‫هل تريدين كوباً من اللبن؟
‫كلا، لكن اجلب بعض الماء من فضلك.
‫ماذا بالضبط تبيعين لزبائنك؟
‫اشتراكات البيانات
‫وأشياء كثيرة لا يهتمون لها.
‫وهل هذا يجدي نفعاً؟
‫هل تعني بشكل عام؟
‫كلا.
‫أتكلم عنك، هل أنتِ بائعة جيّدة؟
‫لا يمكن مقاومتي.
‫حقاً؟
‫ألا تصدقني؟
‫مرحباً، سيّد (غارنييه).
‫مساء الخير.
‫معك (ماريلين ديمون).
‫أتصلُ بكَ اليوم لمراجعة
‫خطة بياناتك غير المحدودة.
‫هي ليست فعلاً غير محدودة،
‫بما أنك...
‫ستدفع ثروة طائلة
‫عندما تتصل بزوجتك من خارج البلاد.
‫أو حين تطيل مشاهدة
‫مقاطع فيديو القطط على هاتفك.
‫أو لأنك بكل بساطة نسيتَ
‫الخيار المذكور بالخط الصغير في أسفل عقدك
‫قبل ست سنوات حين وضعت ثقتك بنا.
‫"الدائرة الثالثة عشرة في (باريس)"
‫"بدأ الأمر هكذا"
‫إن كان يحب الطبيعة ‫فحتماً يحب الصيد بأنواعه.
‫هل لديكِ أولاد؟ هذا رائع.
‫نعرض عليك ١٠ قنوات وفيلم كل ليلة.
‫لديك أفلام جرائم مشوقة وكلاسيكية،
‫كل شيء تقريباً.
‫هذا عظيم، أنا متأكدة من أنك لن تندمي.
‫وزوجك لن يندم أيضاً.
‫التكلفة ٢٤.٩٠ شهرياً. طابت ليلتكِ.
‫"لفيه جيداً بغلاف بلاستيكي"
‫نعم سيّد (دوفران) معك (ماريلين ديمون)،
‫ممثلة (إنتل كول) وأتصلُ بك...
‫نعم يا أمي.
‫"ما الذي يجري؟"
‫"ما الخطب؟"
‫"تبدين مكتئبة."
‫- هذا صوتي الطبيعي. ‫- "يبدو أنني نسيته."
‫"لم تتصلي بي منذ أسبوع بكامله!"
‫مضت ثلاثة أيام فقط.
‫"عليك زيارة جدتك."
‫"هي ليست بحال جيّدة. وتسأل عنكِ."
‫حسناً، سأذهب.
‫حالما أستطيع.
‫كيف هي مدينة (لندن)؟
‫"جيّدة."
‫"توأما شقيقتك يتطلبان الكثير من العمل."
‫"ووالدك متعب."
‫- "وأختك..." ‫- أنا في المصعد الآن.
‫ستنقطع المكالمة...
‫تباً!
‫مساء الخير.
‫نعم؟
‫جئتُ بناءً على إعلان طلب شريك سكن.
‫نعم؟
‫هل أنت (إيميلي)؟
‫أجل.
‫جئتُ من أجل ذلك.
‫المعذرة، هذا ليس ممكناً.
‫لماذا؟
‫- أنا أنتظر (كامي). ‫- هذا أنا. أنا اسمي (كامي).
‫أفتش عن فتاة.
‫- لم تحددي ذلك في الإعلان. ‫- ربما، ولكن هذا ما أريد.
‫أعلّم بمدرسة (فيرنن ليجه) في (إيفري).
‫هذا الموقع عمليّ جداً بالنسبة إليّ.
‫أعمل نهاراً وأغيب ليلاً، فلن أزعجكِ!
‫مرحباً يا (إيميلي).
‫مرحباً!
‫هل ستضاجعين الليلة؟
‫أياً يكن.
‫إنه طويل ووسيم.
‫ماذا؟
‫- طابت ليلتكَ. ‫- طابت ليلتك.
‫كيف يصبح المرء معلماً لمادة الأدب؟
‫بالحصول على شهادة كفاءة التدريس الثانوي.
‫أعلم هذا، لكن ما الذي دفعك لذلك؟
‫هل كنت شغوفاً بالأمر أم أكان مجرد عمل؟
‫الشغف.
‫والآن سأتوقف عن التدريس لأحضّر الدكتوراة.
‫فيم تشتغلين؟
‫أنا مسوقة عبر الهاتف.
‫ألم تلتحقي بالجامعة؟
‫معهد الدراسات السياسية.
‫بالطبع. مسوّقة عبر الهاتف ‫درسَت العلوم السياسية؟
‫- أنت مضحكة. ‫- هذا لا يُضحك والديّ على كل حال.
‫أيمكنني أن أسالك سؤالاً؟
‫أهذه جلسة استجواب شريك السكن؟
‫كيف هي حياتك العاطفية؟
‫أفرِغ إحباطي في العمل ‫بالانغماس في نشاط جنسي مكثف.
‫رائع.
‫لكن من دون ضجيج أو إزعاج شريك السكن.
‫أعدُكِ بذلك.
‫وأنتِ؟
‫أضاجع أولاً وأنظر لاحقاً.
‫لم أفهم.
‫إنه مثل صيني.
‫وترجمته التقريبية:
‫كنت غاضبة لعدم امتلاكي حذاء،
‫ثم قابلتُ رجلاً
‫بِلا قدمين
‫فرضيتُ بنصيبي.
‫الصينية لغة موجزة.
‫ليس دائماً.
‫- هل تسخرين مني؟ ‫- كلا، لماذا؟
‫أظنك تفوهت للتو بالكثير من الهراء.
‫كلا، أقسم لك.
‫هذا رائع.
‫أراك يوم الجمعة.
‫ما هذه؟
‫إنها للتنحيف.
‫هل هذه يابانية؟
‫لا أعلم. انتظر، سأخلعها.
‫كلا، إنها تثيرني.
‫ينبغي أن ترقّي اشتراكك.
‫٤٠ غيغابايت مقابل ٤٩،٩٠.
‫أجل يا سيّد (دوفران)...
‫أجل، أتفهّم خيبة أملك.
‫لكنني أؤكد لك أنها صفقة ممتازة.
‫يمكنك أن تثق بي.
‫شكراً لك، وداعاً.
‫"اشعر كأنك لا ترتدي واقٍ ذكوري"
‫بدأتَ تقع في الغرام.
‫كلا، على الإطلاق.
‫لستِ نوعي المفضل.
‫ما لم أكن أتخيل
‫فأنت بالفعل تقع في الغرام.
‫النشوة غامرة.
‫أنت محقة، ينبغي أن أكون حذراً.
‫لا يمكنك أن تفعل هذا بي.
‫عمتِ مساءً.
‫إلى أين ستذهب؟ نحن في غرفتك.
‫اخرجي من سريري.
‫تباً! هذا عير مقبول!
‫- ماذا؟ ‫- لقد آلمتني كثيراً!
‫هلّا أطفأتِ النور، رجاءً.
‫مَن؟
‫نعم؟
‫في الواقع، كنت...
‫في الغرفة المجاورة،
‫أقرأ كتاب "اعترافات" لـ(روسو)،
‫وأتساءل إن كنتِ تريدين بعض اللبن؟
‫الأسبوع الفائت.
‫أرسلت لحماً نيئاً لرجل أزعجني صوته.
‫- أتمازحينني؟ ‫- أقسم لك.
‫أريد أن ألعقكَ.
‫ماذا؟
‫أريد الذهاب إلى المنزل.
‫في أي وقت ستبدأ العمل غداً؟
‫في الثامنة. سألتقي بزميل سيحل مكاني.
‫كيف حال طلابك في السنة الثانية؟
‫إنهم ضعفاء.
‫هل أجريتِ الامتحانات الكتابية؟
‫خطوطهم في الكتابة شبه مقبولة.
‫لكنهم ضعيفون في التهجئة والقراءة.
‫ومهاراتهم معدومة في الاستيعاب.
‫ما دفعك إلى الخوض
‫في أدب رحلات القرن الـ١٦؟
‫كمدخل لدراسة حروب الكاثوليك والبروتستانت
‫لإثبات أن صراع الأديان لم يبدأ بهما.
‫تحرك يا (أنطوان)!
‫وبأن التسامح...
‫كفّي عن التحديق بي هكذا.
‫كلا، أنا...
‫أنا منبهرة. هذا رائع.
‫"التحدث إلى العوام"
‫"غالباً ما يستلزم محاكاة"
‫"طريقة تفكير وتكلم العوام."
‫"عندما تتحدث إلى العوام"
‫"فكأنك تُخرج مسرحية هم أبطالها."
‫"لهذا السبب لا يكفي أن يكون..."
‫نعم؟
‫إنها أنا.
‫كلا. ليس الليلة.
‫مرحباً.
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫بالطبع.
‫ماذا عنيتَ أمس بقولك، "ليس الليلة"؟
‫لا أدري، عنيتُ "ليس الليلة".
‫وماذا عن الليلة؟ هل ستكون مناسبة؟
‫أم غداً أم يوم الجمعة في الـ١٢ من الشهر؟
‫هل ذلك مناسب؟
‫هل تريد وضع جدول مواعيد؟
‫سنضعه على البراد.
‫إذاً، ما هي الأيام؟
‫الليلة مثلاً؟
‫- ألديك التزامات؟ ‫- اسمعي.
‫قضينا عدة ليالٍ رائعة.
‫يمكننا الاستمتاع، لكننا لسنا مرتبطين.
‫نحن شريكا سكن.
‫ولا أريد أن أكون في علاقة مع أحد.
‫ماذا تعني؟
‫أنه من الأسهل ألا نتضاجع دائماً
‫أو على الأقل بشكل منتظم؟
‫أم ألا نتضاجع على الإطلاق؟
‫ها قد فهمتِ.
‫هل هذا كل شيء؟
‫نعم، ماذا هناك عدا ذلك؟
‫لا أعلم، أنت...
‫أتفضل أن أطلب منك الرحيل لأجد غيرك؟
‫إن كان الأمر يزعجك فقط.
‫كلا، إنه لا يزعجني.
‫ولكن علينا وضع قواعد جديدة للمساكنة.
‫سنتقاسم الطعام والتنظيف، ولن نتجول عراة.
‫آنسة (وانغ)، من فضلكِ؟
‫(وونغ).
‫"حسناً يا سيّدتي، ما مشكلتك مع باقتك؟"
‫"أتجاوز دائماً حزمة إنترنت هاتفي النقال."
‫"جربي باقتنا المميزة، ٤٠ غيغا بـ٤٩،٩٠."
‫"يا للهول؟ أنتقل من ٤ إلى ٤٠!"
‫"أنا آسفة، لكن هذه هي عروضنا."
‫"أسمع صوت أولاد عندك."
‫- "هل هم أولادك؟" ‫- "أجل."
‫"لدينا باقة عائلية. ما أعمارهم؟"
‫- "٩ و١٠." ‫- "وما اسماهما؟"
‫"لن أعطيك اسميهما! كلا، هذا غير مقبول!"
‫"فلنقل إنهما (بليك) و(بلوك)."
‫وردتنا توجيهات بالترويج للباقة العائلية.
‫(بليك) و(بلوك)!
‫أتدركين يا آنسة كيف بدا أسلوبك للعميلة؟
‫(بليك) و(بلاك). هذا غير مقبول!
‫ولا ننسى عندما أعطيتِ زبونة نصائح تنحيف.
‫أنا في المستشفى. ما الخطب؟
‫لديّ مشكلة مع شريك سكن.
‫أتتصلين بي بسبب مشكلة كهذه؟
‫هل أطلب من المريض تأجيل الجراحة
‫لحل مشكلة أختي مع شريكها بالسكن؟ أتمزحين؟
‫هناك المزيد. طردتُ من عملي!
‫- مرحباً يا (كارين). ‫- مرحباً.
‫كانت وظيفة رديئة أصلاً، أليس كذلك؟ ‫عليّ الذهاب، سأكلمك في الليل.
‫مهلاً، مهلاً.
‫قلتِ مراراً إن لديّ مشكلة في تكوين العلاقات،
‫وإنها تعيقني.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لم أعد أعرف. تباً! ليس الآن!
‫أرجوك!
‫أنت غير ناضجة ومغرورة وأنانية...
‫هذا خاطئ تماماً!
‫كلا، ليس خاطئاً. ‫هل قرأت الكتاب الذي أرسلته لك؟
‫الكتاب الضخم؟ ما عنوانه؟
‫"الإعاقة في العلاقات". اقرئيه!
‫لمَ أقرأ ٢٠٠ صفحة
‫لأعرف كيف سأتصرف وأنا في المنزل؟
‫(إيميلي)؟
‫اللعنة! ألا يمكنك طرق الباب أولاً؟
‫ناديت عليك ٤ مرات.
‫نعم، لكنني لم أسمعك.
‫ماذا تفعلين؟
‫- ألم تتحركي اليوم؟ ‫- كلا.
‫ألم تفعلي شيئاً؟
‫بلى، شاهدتُ التلفاز
‫وأكلتُ بشراهة وشاهدت التلفاز.
‫هل اتصلتِ برقم فرصة العمل الذي أعطيتكِ إياه؟
‫نعم حاولت، ولكنني لم أحصل على الوظيفة.
‫ماذا ستفعلين الليلة؟
‫لماذا؟
‫دعوت بعض أصدقائي لتناول العشاء.
‫معلمون، صحيح؟
‫أجل، معلمون.
‫أيمكننا الحصول على الشقة اليوم؟
‫هل تريد غرفتي أيضاً؟
‫كلا، بالطبع لا.
‫حسناً، سأترك لك بقية المنزل.
‫وضعت حصتي من الإيجار على طاولة المطبخ.
‫"أمي"
‫"اذهبي لزيارة جدتك."
‫(إيميلي)!
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، وأنت؟
‫تسرني رؤية فمك.
‫أنت منتشٍ.
‫أتريدين القليل؟
‫أحب هذا.
‫"عزيزي (كامي)."
‫"(كامي)، عزيزي!"
‫"أنا قادمة يا (كامي)."
‫"أنا أطير!"
‫"أنا قادمة يا (كامي)!"
‫كم أنت مثيرة!
‫هل هذه مزحة؟
‫من تكون هذه؟
‫أجل، من هي؟
‫(ستيفاني)، (إيميلي)...
‫(ستيفاني) زميلتي، (إيميلي) شريكتي بالسكن
‫حسناً. إذاً، هذه هي شريكتك في السكن.
‫- هل ستأتي؟ ‫- أنا قادم.
‫- لا تطل غيابك. ‫- قلت إنني قادم.
‫ظننت أنك ستتأخرين في العودة.
‫وأنا أيضاً.
‫هل تعاطيتِ شيئاً ما؟
‫(إكستاسي).
‫ألا تريد أن تطلب منها المجيء؟
‫يمكننا ممارسة جنس ثلاثي.
‫بالطبع، سترغب في ذلك بالتأكيد.
‫هي التي ستحل مكاني في التدريس.
‫يا للأسف.
‫كنت لأود ذلك.
‫خذي.
‫تدثري، وإلا ستمرضين وتموتين.
‫أموت؟
‫كلا، أي شيء إلا الموت.
‫- تصبحين على خير. ‫- تصبح على خير.
‫أنا بحالة سيئة.
‫ما سببها؟
‫تعاطيت شيئاً. لستُ على ما يرام.
‫ما الذي تعاطيته؟ وما الكمية ومنذ متى؟
‫القليل من (إكستاسي) فقط.
‫لقد أرعبتني حقاً.
‫تناولي نصف حبة فاليوم وحاولي النوم.
‫لا أستطيع. لا أحتمل سماعهما يتضاجعان.
‫من الذي تسمعينه يتضاجع؟
‫شريكي في السكن!
‫شريكك في السكن؟
‫أجل، (كامي) وتلك الساقطة.
‫لا بد أنك فقدت عقلك.
‫لا تنفكين تتصلين بي بسبب شريك سكنك!
‫أنا آسفة حقاً.
‫توقفي عن الاتصال بي!
‫- إن اتصلتِ بي، فلن أجيب. ‫- آسفة!
‫تباً لهذا!
‫أنا... أنا آسفة، أنا آسفة
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك يا بني؟
‫- هل أتيتُ مبكراً؟ ‫- مبكراً من أجل ماذا؟
‫(إيبونين)، شقيقك هنا!
‫- هل ستخبرينه؟ ‫- كلا... أخبره أنت.
‫إنها تؤدي كوميديا ارتجالية. رائع، صحيح؟
‫شاهدتها على المسرح، لم تكن سيئة!
‫لم أكن سيئة؟ ضحككَ كان هستيرياً!
‫كلا، كان مذهلاً.
‫كنتِ رائعة.
‫ما رأيك؟
‫في الكوميديا الارتجالية؟
‫لمَ تسخر من الأمر؟
‫أنت حتماً جيّدة، لكنه ليس شيئاً أهواه.
‫- هل يمكنك التوضيح؟ ‫- أجل.
‫لا أحتمل الذين ينصبون أنفسهم كوميديين،
‫واستعلائهم لإضحاك الناس بالتفاهات
‫وسخريتهم الجارحة.
‫شكراً على دعمك.
‫أنت سألتني، وأنا أجبتك.
‫أجب بشكل مختلف. أتعي الهراء الذي تفوهت به؟
‫لا تتعب نفسك يا أبي.
‫أتعلم؟ أنت أصبحت شخصاً مغروراً.
‫فتىً يتصرف كالمسنين.
‫وهذا ليس جيداً بالنسبة إلى مدرس.
‫بالضبط، أيّها العجوز النتن!
‫- (إيبو)! ‫- (إيبونين)!
‫عمرها ١٦ سنة يا (كامي)! ١٦ سنة!
‫سألتني عن رأيي وأخبرتك به.
‫لا يهّمني رأيك في الكوميديا الارتجالية!
‫عمر شقيقتك ١٦. لا تقل ما تفكر فيه.
‫احتفظ برأيك وقل لها ما هي تود سماعه.
‫أظهر بعض الاهتمام والتشجيع.
‫لا يهمنا ما تفكر به حقاً يا (كامي).
‫لا يهمنا أبداً ذلك.
‫وسأخبرك شيئاً.
‫إنها لا تتلعثم على المسرح.
‫- هذا أنا يا (إيبو) ‫- ارحل أيّها الوغد!
‫كل مقتنياتها هنا.
‫أخذت شقيقتك ما تريده. لذا خذ ما تريده.
‫بعد أسبوع سيأتي رجل لأخذ هذا كله.
‫ما زلت أحتفظ بكرسيها. لا أستطيع طيه.
‫حاول إيجاد من يشتريه.
‫سأتولى الأمر يا أبي.
‫أجل!
‫ماذا عن أبي؟
‫هل هو سعيد؟
‫(ستيفاني)؟
‫أجل؟
‫أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟
‫مرحباً.
‫- كيف حالك؟ ‫- جيّدة، وأنت؟
‫ما سأقوله لن يكون سهلاً.
‫- تابعي. ‫- أتريدين بعض الشاي؟
‫أجل، شكراً.
‫أين (كامي)؟
‫يتناول الغداء مع عائلته. سيعود في الثالثة.
‫وأنت هنا؟
‫أجل.
‫وهل تجدين هذا طبيعياً؟
‫ماذا تعنين؟
‫معه أنت في شقتنا،
‫ومن دونه أنتِ في شقتي.
‫حسناً.
‫شكراً.
‫وبالحالتين، هذا ليس بيتك، أتفهمين؟
‫أجل. لا، لكن ماذا تعنين بهذا؟
‫ينبغي أن تدفعي الإيجار.
‫- هل أنت جادة؟ ‫- أجل.
‫يمكنك الدفع عن كل ليلة تقضينها هنا.
‫الفتاة الأخرى تدفع ١٢ يورو
‫وتمضي هنا ليلتين في الأسبوع.
‫أي فتاة أخرى؟
‫(ماتيلدا) الريفية تأتي كل ثلاثاء وخميس،
‫- إلا في حال وجودك هنا بالطبع. ‫- أجل.
‫- انتهيت؟ ‫- أجل.
‫لا تتحدثي إليّ مجدداً.
‫- بحقك! يجب أن تضحكي! ‫- مطلقاً!
‫كانت مجرد مزحة!
‫احتجتُ إلى أسبوع لأصلح ما أفسدتِه بهرائك.
‫أي هراء؟
‫(ماتيلدا)، الفتاة الريفية؟
‫بحقك! ألم أقل لك إنها لا تملك حس دعابة؟
‫- وأنت ملكة الطرافة! ‫- أجل.
‫كلا، لستِ مرحة ولا مجنونة، أنتِ بغيضة.
‫هل هذا لأنك تجدها ظريفة؟
‫- تتصرّف معكَ بلؤم. ‫- هذه مشكلتي.
‫وهي لا تتفوه سوى بالهراء.
‫من الغريب كيف تجدين الناس حمقى.
‫سينتهي بك الأمر في عزلة.
‫يمكنني مواعدة ألطف أو أذكى فتاة
‫أو الأسرع، أو أياً يكن،
‫ولكن إن لم تثيرني بشكل كبير، انسي الأمر.
‫الانجذاب يتلاشى،
‫لذا، يجب البدء في أعلى مراتب الانجذاب،
‫فعندها يدوم الانجذاب مدة أطول.
‫أعلى مراتب الانجذاب؟
‫لكم من الوقت تضاجعنا؟
‫لا أعلم.
‫لمدة أسبوعين؟
‫سأنتقل للعيش معها.
‫"لبضعة أيام؟"
‫بشكل دائم.
‫"تباً يا (كامي)."
‫"أستتركني وأنا بلا عمل ومفلسة."
‫"لا يمكنك فعل هذا بي!"
‫استغلّي الفرصة لإيجاد شقة أصغر.
‫- "لا يمكنني ترك هذه الشقة." ‫- لماذا؟
‫"لأنها لجدتي."
‫مهلاً، هل قلتِ إنها شقة جدتك؟
‫لماذا لم تخبريني قط بذلك؟
‫لم تسألني قط. ماذا سيغير ذلك؟
‫هل تدفعين بدل إيجار؟
‫كلا.
‫هذا هو الفرق.
‫أنا مصدر دخلك الذي لا تعملين مقابله.
‫أنا أدفع لأعيش معك وأتحملك.
‫من القميء أن تقول لي هذا!
‫كنت سأرحل مع (ستيفاني) أو من دونها.
‫أي ذنب ارتكبته أنا؟
‫حين قررنا ألا نتضاجع مجدداً...
‫أنا لم أقرر شيئاً.
‫حين قررت أنا ذلك، وضعتِ قواعد جديدة.
‫ولم تكن ضمنها قاعدة "لا تحضر فتيات للبيت"،
‫وإلا لكنت غادرت آنذاك.
‫عمّ تتحدث؟ ظننتنا نتحدث عن (ستيفاني).
‫أنا أتحدث عن (ستيفاني) بالفعل.
‫توقفي، توقفي.
‫أتوقف عن ماذا؟
‫- عن هذا الهراء ‫- أي هراء؟
‫أنت واقعة في الحب، أما أنا فلا.
‫لا يمكن لهذا أن يستمر هكذا.
‫عمّ تتحدث؟
‫تركت لك نقود الإيجار والمفاتيح.
‫ستشتاق إليّ.
‫"سنة حلوة يا جميل"
‫"سنة حلوة يا (بابتيست)،"
‫"سنة حلوة يا جميل"
‫عيد مولد سعيد يا (بابتيست).
‫- "(آمبر سويت)" ‫- اسمي (آمبر سويت).
‫وأنا مفاجأة عيد مولدك.
‫إذاً، لدينا...
‫نصف ساعة معاً يا (بابتيست).
‫نصف ساعة من الحديث المثير للغاية.
‫مثير جداً جداً.
‫أعطاني رفاقك بعض النصائح الشقية،
‫من أجلك خصيصاً يا (بابتيست).
‫لكن أتعلم؟
‫سأبدأ بمداعبة نفسي.
‫حين أبلغ نشوتي، سنفعل شيئاً مختلفاً.
‫هيّا، فلنفعلها يا (بابتيست)!
‫هيّا بنا!
‫كلا، إنه جميل جداً.
‫كل المتاجر التي أحتاج إليها متوفرة.
‫وثمة مطاعم صينية في كل مكان.
‫المكان أشبه بقرية في الواقع.
‫والجامعة تبعد عشر دقائق سيراً.
‫الحياة جميلة. لم أكن لأجد مكاناً أفضل.
‫هل تعرف ماذا؟
‫أستطيع رؤية نهر (السين) من نافذتي.
‫مهلاً، سأريك.
‫أشعر أن بإمكاني الصراخ من السعادة.
‫سقطت بعض البلاطات.
‫إنه أسود، يوجد عفن.
‫طلب مني المالك معالجة الأمر بنفسي
‫مقابل خصم إيجار شهر إن جلبتُ الفواتير.
‫إذا أصلحته بنفسي، هلّا تحرر لي فاتورة.
‫حسناً، سأرسل لك الصور.
‫"أهلاً بكم في جامعة (باريس) الأولى"
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- أنا (نورا).
‫(ليلى).
‫سررت بلقائك.
‫هل هذا المكان مكتظ دائماً هكذا؟
‫أهلاً بك في (تولبياك)!
‫من أين أنتِ؟
‫(بوردو).
‫لماذا؟
‫لا أدري، مجرد سؤال.
‫- في السنة الثانية؟ ‫- أجل.
‫- كم عمرك؟ ‫- ٣٢.
‫في الواقع، ٣٣.
‫أخذت كفايتك من الوقت.
‫كلا، بل قررت العودة للدراسة.
‫فهمت.
‫كبر الأولاد ورحل الزوج، فعدتِ للدراسة؟
‫كلا، على الإطلاق.
‫عملت بشركة عمي للعقارات...
‫- حقاً؟ ‫- أمسية للطلاب.
‫المعذرة، أيمكنني استعارة قلم؟
‫أهلاً بكم في هذه الدورة عن القانون الجنائي.
‫سندرس معاً سلسلة من الأفكار المذهلة.
‫سنناقش العناصر التي تشكّل الجريمة،
‫ومسؤولية الشخصيات الاعتبارية الجنائية،
‫ومفهوم التواطؤ...
‫أنا (نورا)، كيف حالكم جميعكم؟
‫المتعة لا تتوقف هنا.
‫أردت سماع صوتكم فحسب.
‫قبلاتي لكم.
‫"حفلة عطلة الربيع"
‫"صالون أظافر"
‫"حفلة عطلة الربيع"
‫كيف حالك؟
‫بخير!
‫ماذا؟
‫(نورا) من (تولبياك)!
‫آسفة، لم أميزك! تبدين جميلة جداً!
‫بسبب الشعر المستعار والماكياج!
‫نعم، الفرق كبير!
‫الفرق كبير!
‫"(آمبر سويت)"
‫هل ترغبين بكأس مشروب؟
‫- (جين) وماء فوار، من فضلك. ‫- حسناً.
‫شكراً.
‫وأنا أيضاً، رجاءً.
‫أليست تلك (آمبر سويت)؟
‫فتاة الكاميرا من عيد مولد (بابتيست)؟
‫مهلاً، هل أنت متأكد؟
‫ما الذي يجري يا رفاق؟
‫- إنها (آمبر سويت)! ‫- إنها هي فعلاً.
‫(أليس)! إنها (آمبر سويت)!
‫- مساء الخير. ‫- مساء الخير.
‫كأسا (جين) وماء فوار، من فضلك.
‫أنا مسرور جداً بلقائكِ.
‫أنا معجب.
‫- ماذا؟ ‫- أنا معجب.
‫معجب بماذا؟
‫بك!
‫- بي؟ ‫- أجل.
‫أنا مع بعض الأصدقاء. سأعود إليهم.
‫هل تعملين هنا؟ هل ستقدمين فقرة؟
‫كلا، لا أعمل هنا.
‫أنا في كلية الحقوق. السنة الثانية.
‫- كلية الحقوق؟ ‫- أجل.
‫وهل ستتوقفين عن البث؟
‫- هل ستتوقفين عن البث؟ ‫- أي بث؟
‫أيمكنني أن أطلب منك معروفاً؟
‫أيمكننا التقاط صورة معاً؟
‫أرجوك.
‫- حسناً! ‫- رائع.
‫هل الصورة جيّدة؟
‫إنها صورة رائعة! شكراً.
‫أريد القذف على وجهك!
‫- ماذا؟ ‫- أريد القذف على وجهك.
‫قذف على الوجه!
‫هل أنت مجنونة أو ماذا؟
‫"حفلة عطلة الربيع"
‫"مثيرة للغاية!!!"
‫"أحب (آمبر سويت)"
‫"(آمبر سويت)"
‫"أي أن شخصاً لا يميز بين الخطأ والصواب،"
‫"كشخص أثناء ارتكابه الجريمة"
‫"كان يعاني من اضطراب نفسي أو عصبي نفسي"
‫ما أفقده تمييزه وسيطرته على أفعاله،
‫حسبما نصت عليه أحكام المواد
‫٢-١٢١ و١-١٢٢ من قانون العقوبات،
‫لا يمكن...
‫لا يمكن أن يتم تحميله المسؤولية الجنائية.
‫وهذا يعني أيضاً
‫أن أي شخص لا يُعد شخصية اعتبارية...
‫هذا يعني أن أي شخص
‫لا يُعد شخصية اعتبارية
‫ولكنه شخص حقيقي...
‫توقفوا عن استخدام هواتفكم.
‫سأبدأ من جديد.
‫هذا يعني
‫أن الشخص غير الحقيقي...
‫وأعني هنا الشخصيات الاعتبارية
‫التي تُعد أشخاص في نظر القانون فقط
‫لا يمكن تحميلهم المسؤولية...
‫توقفوا! هذا لا يحتمل!
‫تابعي يا آنسة.
‫هذه أنا.
‫"كيف حالك يا عزيزتي؟"
‫- هل هذا توقيت سيئ؟ ‫- "لا، على الإطلاق."
‫"(نورا)؟"
‫"هل أنت بخير؟ (نورا)؟"
‫كلا، لست بخير!
‫"ماذا حدث؟ أتبكين؟ أبسبب شاب ما؟"
‫- "هل قام شاب ما بذلك؟" ‫- لا.
‫"ما الأمر؟ أخبريني ما الخطب؟"
‫الجامعة.
‫"أتريدين مني المجيء إلى (باريس)؟"
‫كلا، لا داعي لذلك.
‫"إذاً عودي."
‫"لا يمكنني التوقف عن التفكير فيك."
‫"وبجسمكِ، عودي!"
‫توقف! توقف عن قول هذا!
‫- "تعالي!" ‫- توقف!
‫- "ابلعي يا (آمبر)، إنه لك." ‫- "هيّا يا (آمبر)، العقي قضيبي"
‫- "أتعلمين ما سيسعدني؟" ‫- "أنت تثيريني جداً أيتها الساقطة!"
‫"بعد شهر"
‫مرحباً، سيّدي وسيدتي.
‫إذاً نحن في الدائرة ١٣، أترين؟
‫هذه أحدث خياراتي من الرجال.
‫- إنهم قبيحون! ‫- كلا!
‫هذا كبير في السن!
‫أخالفك الرأي.
‫أنت تخرّفين.
‫ها هي صورتي على صحفتي الشخصية.
‫هل هذه أنت؟
‫- تبدين مثل (زاو لينغ)! ‫- أعلم ذلك.
‫العينان نفسيهما وشكل الوجه نفسه.
‫تخترن الفئة العمرية التي تردنها.
‫كلما رفعتن الرقم كلما زادت خياراتكن.
‫وضعتُ ٤٨. لا أتخيل معاشرة أكبر من ذلك. ‫إنه حاجز نفسي.
‫بسبب والدكِ!
‫"(كامي): مرحباً (إم)! كيف حالك؟"
‫"(إيميلي): ولمَ يهمك أمري يا حقير؟"
‫"لمَ تتحدثين إليّ هكذا؟"
‫لم أكن أتكلم معك، كنت أكتب.
‫"ألا يمكنني الاطمئنان"
‫"من دون وابل الشتائم هذا؟"
‫تباً لك.
‫إياك أن تقفل الخط بوجهي أبداً، أتفهم؟
‫"متى يمكننا أن نلتقي؟"
‫أفضّل الموت على ذلك.
‫على أي حال، لا يمكنني اليوم.
‫"أظنني سأعود في حوالى الساعة ٣:٣٠"
‫آنسة (ليجييه)؟
‫- مرحباً. ‫- (نورا ليجييه)، مرحباً.
‫هل انتظرتِ كثيراً؟
‫كلا، لكنني لم أكن أعرف متى ستعود.
‫مكتوب هنا "الساعة ٣:٣٠".
‫ومكتوب "حوالى"، لذا لم أكن متأكدة.
‫ومع ذلك أتيتُ مبكراً، صحيح؟
‫- أجل. ‫- تفضلي.
‫لديّ ١٠ سنوات خبرة في مجال العقارات
‫في (بوردو)، ٥ منها في شركة
‫أكبر من هذه بـ٣ مرات.
‫في آخر عامين، زدت مبيعات شركة عمي.
‫ها أنت ذا. أنا بارعة في هذا المجال.
‫إذاً، لماذا تركتِ العمل؟
‫لأنتقل إلى (باريس).
‫أجيد التفاوض أيضاً وأستمتع به.
‫وأبيع عقارات عديدة بتفويضات حصرية.
‫كم عدد المعروض؟ وما متوسط زمن البيع؟
‫وكم لديك من تفويضات البيع الحصرية؟
‫العقارات المعروضة للبيع. كم...
‫عقاراتنا المعروضة قليلة.
‫وأظن أن واحدة منها فقط بتفويض بيع حصري.
‫وكم تبلغ مبيعات شركتك السنوية؟
‫كم عقاراً تبيع في الشهر؟ اثنان؟ ثلاثة؟
‫ربما أكثر؟
‫ربما أقل.
‫الشركة ليست لي بل لصديق أنا أساعده.
‫كانت تبلي حسناً، لكنها انتكست منذ سنتين،
‫لذا، طلب مني تعيين وكيل مبيعات.
‫هل تعرف شيئاً عن العقارات؟
‫كلا.
‫- هل تثير اهتمامك على الأقل؟ ‫- كلا.
‫أفهم الآن لمَ تريد توظيف شخص ما!
‫حسناً.
‫"البيع والإيجار والإدارة ‫- عقارات (إيست)"
‫هذه الوكالة تعجبني
‫موقعها جميل، والسوق ينتعش حالياً.
‫علينا إعادة التواصل مع الزبائن القدماء.
‫وأنا سأدرس السوق المحلي.
‫ثمة شيء آخر، واجهة الوكالة لا تنفع.
‫- لماذا؟ ‫- ليست جذابة، بل منفّرة.
‫منفّرة، حسناً. يا للهول!
‫"شقة للبيع"
‫أجل، يمكننا زيارته غداً. غداً صباحاً؟
‫لا يمكنني حجزه لأكثر من ٢٤ ساعة.
‫ولكنه تفويض بيع حصري.
‫حصلنا على واحد للتو.
‫سأرسل لك كل شيء عبر البريد الإلكتروني.
‫أراك لاحقاً سيّد ... (زيغارد)؟
‫- شكراً. ‫- جيّد جداً. أراك لاحقاً.
‫هلّا نذهب إلى شقة (فيتري) الآن؟
‫سيّد (جيرمان)...
‫يمكنك مناداتي بـ(كامي).
‫كلا، في الواقع.
‫أريد أن تكون الأمور جلية بيننا.
‫لا أقبل أبداً باستراق النظر
‫أو تلميحات غير لائقة أو حركات بذيئة.
‫وإلا سأحطم المكتب وسأشتكي للشرطة.
‫مفهوم؟
‫اسمع، لعلي بالغت قليلاً سابقاً.
‫كلا، أتفهّم الأمر.
‫- "شقة للبيع - (إيست للعقارات)" ‫- إنها منطقة تجارية ولكنها هادئة جداً.
‫إذاً، ١٠٤ أمتار مربعة و٤ غرف،
‫وغرفتا نوم، أو ٣ إن حولت غرفة المعيشة.
‫تمت صيانتها مؤخراً
‫وفي هذه الغرفة أفاريز جميلة.
‫أعجبتني.
‫وتدفئة مستقلة.
‫- سأحضر لك الأوراق ‫- سنتحدث غداً.
‫- شكراً، وداعاً. ‫- شكراً لك إلى اللقاء.
‫مهلاً، أنا أعرفها. (نورا)؟
‫مر وقت طويل! كيف حالك؟
‫تركتِ الجامعة. فقلقتُ عليكِ كثيراً.
‫كنت أتساءل ما الذي حصل لكِ.
‫حسناً، طاب نهاركِ.
‫من هي؟
‫موقف محرج.
‫تمادينا في مضايقتها.
‫- هذا جنوني! ‫- (ليلى)؟
‫- اللعنة، أأنت مخبولة! ‫- ما الأمر؟
‫- أتريد أن ألكمك أيضاً؟ ‫- لا!
‫- لا؟ ‫- اهدأي.
‫اللعنة.
‫اللعنة!
‫"مجموعة باروكات الإثارة"
‫أودّ إجراء محادثة خاصة.
‫"(آمبر سويت) متاحة للعروض الخاصة"
‫"(ن): ما رأيك أن نتحدث؟"
‫(نورا ليجييه ٧٥)...
‫شراء...
‫هذا باهظ.
‫"مرحباً يا (نورا)."
‫"يمكنك تشغيل الكاميرا ، نحن بمفردنا"
‫مرحباً يا (آمبر).
‫"الشعر المستعار لتتشبهي بي؟ هذا يثيرني!"
‫- "ما أنتِ؟" ‫- ما أنا؟
‫"متحولة جنسياً؟"
‫لا، أنا طبيعية.
‫أعني أنني امرأة.
‫امرأة طبيعية.
‫"يصعب معرفة ذلك مع الشعر المستعار."
‫"إذاً أخبريني، ماذا تفضلين؟"
‫أريد فقط التكلم معكِ.
‫"أتريدين أن أداعب نفسي بينما تتكلمين؟"
‫- لا. ‫- "إذا أردتِ يمكنني فعل أشياء أخرى."
‫- لا، سنتكلم فقط. ‫- "حسناً، كيف؟"
‫"هل أتكلم ببذاءة بينما تتكلمين؟"
‫لا، لا تقولي شيئاً.
‫أنا من ستتكلم.
‫حسناً، تكلمي ولن أفعل أي شيء.
‫اسمعيني وأنت...
‫يمكنك الإجابة إن أردتِ.
‫"سأقول ما تشائين."
‫اسمعي وأجيبي إن أردت ذلك.
‫"إنها نقودك. هيّا ، أنا أسمعكِ."
‫"مهلاً."
‫- "أتمانعين إن ارتديت قميصاً؟" ‫- كلا.
‫"حسناً، شكراً لك."
‫"ماذا تفعلين في الحياة؟"
‫أنا سمسارة عقاريات.
‫ليس عملاً مثيراً كثيراً للاهتمام.
‫"لمَ برأيك ليس مثيراً للاهتمام؟"
‫"أضف النقود"
‫ما هذا؟
‫"انتهى وقتك. للمتابعة أضيفي النقود."
‫اللعنة!
‫"أجل ... ومن الجانب؟"
‫"حسناً."
‫"نبدو متشابهتين إنما فقط للوهلة الأولى."
‫"الشعر المستعار الأشقر يجعلك تبدين شقراء."
‫"أولئك العذارى عميان إن ظنوا أنك أنا."
‫"نفسياتهم مليئة بالغل."
‫"هل احتفظت بالرسائل؟ هل قدمتِها للشرطة؟"
‫كلا.
‫لا، أي نفع كان ذلك سيجلب؟
‫"لإخافتهم!"
‫"لديّ أرشيف رسائل بهذا الحجم."
‫"أتمنى أن تصابي بالإيدز أيتها العاهرة."
‫"إذا أمسكتُ بك سأبتر ثدييك."
‫وأنت تتحملين ذلك؟
‫"لا. إن أمسكت بأحدهم عليه حماية خصيتيه."
‫أين تقطنين؟
‫"أتريدين رقم ضماني الاجتماعي أيضاً؟"
‫"اسمعي يا (نورا)، تروقين لي لكن..."
‫"أضف النقود"
‫"لسنا من أعز الصديقات."
‫"هل سننهي المكالمة هنا؟"
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- كيف حالك؟
‫الطقس حار، صحيح؟
‫- ماذا؟ ‫- ألا يمكنك الاعتذار؟
‫عن ماذا؟
‫ربما لأنك جعلتني أنتظر ٢٥ دقيقة.
‫- هذا يكفي! ‫- انسي الأمر...
‫أتريدين شراباً؟
‫ويسكي.
‫- إنها الساعة الثالثة. ‫- نعم لكنك توترني.
‫- المعذرة. ‫- نعم
‫كأس ويسكي، من فضلك.
‫في الواقع كأسين.
‫هل لاحظت أي شيء مختلف؟
‫كلا.
‫البزة.
‫نعم، أردت تجنب الحديث عن ذلك.
‫صديق طفولة نصّبني مديراً لوكالته العقارية.
‫ظننت أنك تحضر الدكتوراة.
‫أعمل عليها، لكنني بحاجة إلى النقود
‫وسئمت من العيش في شقتي الصغيرة.
‫كيف تسير الأمور مع (ستيفاني)؟
‫- أنهت علاقتها بي. ‫- هل أنت حزين؟
‫كلا.
‫ألا يهمك الأمر؟
‫بل يهّمني ، لكنني لست حزيناً.
‫عاطفي كالعادة!
‫كيف هي حياتك من دون (ستيفاني) الآن؟
‫أدير وكالة وأحضّر للدكتوراة.
‫أخذت إجازة من المضاجعة.
‫إجازة من المضاجعة!
‫لماذا اتصلت بي اليوم؟
‫لتريني بزتك ولتكلمني عن (ستيفاني)؟
‫اتصلت بكِ لأنني اشتقت إليك.
‫اشتقتَ إليّ؟
‫ظننت أنك تكرهني.
‫هل أنا فتاة يشتاق إليها الرجال؟
‫نعم، وأنا مشتاق إليكِ.
‫بل إنني اشتقت إليك كثيراً.
‫ما رأيك بهذا؟
‫أنا اشتقت إليك أيضاً.
‫لكن ليس كثيراً.
‫في أوقات محددة من اليوم فقط.
‫أتعرف (إيتي)؟
‫- ما هذا؟ ‫- تطبيق مواعدة.
‫تطبيق؟
‫تطبيق هاتف، لا تدّعي الغباء.
‫ما رأيك؟
‫كوسيلة للتواصل الاجتماعي؟
‫كلا، للمضاجعة.
‫"المضاجعة"؟
‫هل تقولين "مضاجعة" الآن؟
‫أجل. ما رأيك؟
‫وسيلة رائعة للتعرض للإذلال.
‫قرأت مقالاً مذهلاً عن هذا الموضوع.
‫حقاً؟
‫هل سجلت نفسك في التطبيق؟
‫أجل.
‫- ما الأمر؟ ‫- هذا...
‫يحزنني جداً.
‫ما نوع المواعيد التي تخرجين بها؟
‫مواعيد رائعة.
‫- من أي نوع؟ ‫- من كل الأنواع.
‫أنا منفتحة على كل شيء.
‫لقد تغيرتِ.
‫وكيف ذلك؟
‫ألم أكن منفتحة كفاية معك؟
‫- "القطار الثاني - القطار الأول" ‫- "الوجهة (ناشيون)"
‫"سيصل القطار بعد دقيقة."
‫"والقطار التالي سيصل بعد ٣ دقائق."
‫"(كورفيسار)"
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، وأنت؟
‫أنا بخير.
‫كلا...
‫أنت لا تجيد حتى استخدام المفاتيح.
‫- سبق أن حذرتك. ‫- ليس هذا.
‫دعني أقم بذلك.
‫كلا ، كلا هذا.
‫- أتسمع هذا؟ ‫- ماذا؟
‫لم تجهز الشقة بعد!
‫مرحباً؟
‫هل ما زلت هنا؟
‫سنبدأ بعرض الشقة بعد يومين.
‫سيّد (جيرمان)؟
‫(أمين)!
‫- سيّد (أياوي). ‫- كيف حالك؟
‫- بخير، ماذا عنك؟ ‫- أتدبر أموري.
‫أما زلت في مدرسة (فيرنن ليجه)؟
‫كلا، أعمل في سمسرة العقارات مؤقتاً.
‫علمني الفرنسية في الثانوية. إنه مدرس رائع.
‫دفعته للجنون، ولكنه كان رائعاً.
‫- ألم تلتحق بالجامعة؟ ‫- بلى، لسنتين!
‫بقيت عامين في السنة الأولى.
‫ثم بصراحة تركتها.
‫والآن أقوم بما تقوم به.
‫أجرب العمل في مجال العقارات.
‫هل تستمتع بالأمر؟
‫أتود سماعها؟
‫أجل هيّا.
‫إنها رائعة!
‫ليست أغنية (راب) تماماً.
‫كلمات الأغنية جيّدة جداً.
‫لماذا توقفت؟
‫رسمياً، توقفت سنة لتحضير الدكتوراة
‫في الأدب المعاصر.
‫في الحقيقة ، غادرت بسبب الإحباط.
‫بسبب طلابك؟
‫هل عيّنوك في مدرسة سيئة؟
‫كلا، أحببت طلابي وأحب التعليم.
‫كان الأمر بسبب ظروف العمل.
‫إصلاحات رديئة فاجأونا بها كل ستة أشهر.
‫رواتبنا منخفضة ونعامل بازدراء
‫وتحت المراقبة ولا يحق لنا التكلم.
‫وينتهي الأمر بطلابنا بالعمل في ورش البناء
‫أو بيع الكباب.
‫هذا يثلج الصدور، أليس كذلك؟
‫هل ستواصل التدريس بعد الدكتوراة؟
‫أجل، لكن بشكل مختلف.
‫لماذا تضحك؟
‫- أريد أن أفعل شيئاً أحمق. ‫- حقاً؟
‫ساعديني. ضعي كلمة "(كامي)" في جملة.
‫لم أفهم.
‫مثلاً، "لم أفهم يا (كامي)."
‫- "لم أفهم يا (كامي)." ‫- "(كامي)"؟
‫آنسة (ليجييه)، استراق النظر ممنوع، ‫وكذلك التلميحات غير اللائقة
‫أو الحركات البذيئة، هل هذا واضح؟
‫أحسنت.
‫لا شيء يدوم حتي الرفقة الممتعة. سأنزل هنا.
‫- عمتِ مساءً ، آنستي. ‫- أراك غداً.
‫أجل، حسناً.
‫ما الحد الأقصى لميزانيتك؟
‫الحد الأقصى للميزانية... ألف يورو...
‫لأنني فكرت وأعتقد أنه
‫لم يبقَ الكثير. وصلتنا واحدة مؤخراً.
‫ألقي نظرة عليها.
‫هذه شقق الإيجار الجديدة.
‫لا بد من وجود واحدة...
‫"العشاء في الثامنة؟"
‫هل هي مشمسة؟
‫هل هي مشمسة إلى حد كبير؟
‫أجل، إنها نيرة جداً.
‫مهلاً.
‫ما الأمر؟ أكل شيء على ما يرام؟
‫أجل.
‫الأمر معقد قليلاً بالنسبة إليّ...
‫لأنه...
‫مضى وقت طويل.
‫ليس علينا القيام بهذا.
‫أحقاً؟
‫أحقاً لا تمانع ذلك؟
‫إطلاقاً.
‫"عبر أسطورة (باردو) ومجموعة من أدوارك"
‫"ومن ناحية أخرى سيل من التغطية الإعلامية،"
‫"والذي هو في غالبه تخميني"
‫"ومنتشر في جميع أنحاء العالم"
‫"ليصورك على أنك شقراء غبية."
‫انظري إلى حالك!
‫حتى أنهم لا يصففون شعرك.
‫لمَ لا تردين؟
‫انظري.
‫أتذكرين حين التقطنا تلك الصورة؟
‫العربة.
‫أجل.
‫العربة.
‫أصبح شعرك طويلاً جداً.
‫أتريدين أن أقصه لك يا جدتي؟
‫العربة.
‫تدور وتدور...
‫أنا موجوعة.
‫أنا خائفة.
‫أتذكرين ما قلته لي حين كنت طفلة؟
‫"حين تشعرين بالخوف،"
‫"فكري في شخص تحبينه"
‫"وسيختفي الألم فوراً."
‫هل أنت بخير يا جدتي؟
‫من أنت؟
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫ها هو المطبخ المشترك.
‫ولدينا الكثير من الخزائن.
‫ثمة واحدة هناك أيضاً.
‫وهنا...
‫- الحمام ‫- حسناً.
‫الشقة كبيرة.
‫- على طراز (شنغهاي). ‫- حقاً؟
‫إنها جميلة.
‫أحببتها.
‫هل يمكنني أن أطلب منك معروفاً؟
‫إنه طلب غير اعتيادي.
‫حسناً، ما هو؟
‫جدتي في مأوى في حي (فيكتور مارشاند).
‫أودّ منك زيارتها مرة في الأسبوع.
‫ولكن كيف؟
‫تظاهري بأنك أنا، إنها مصابة بداء الزهايمر.
‫إنها لا تميز أحداً، بمن فيهم أنا.
‫سأخفض بدل الإيجار.
‫حسناً.
‫- سأفعل ذلك. ‫- حقاً؟
‫شكراً لك.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫"إن العلاقة بين النص والعمل سببية"
‫"بمعنى أنه بطريقة ما"
‫"مباشرة إلى حد ما،"
‫"فإن العمل يتمخض عن النص كصورة ذهنية."
‫"للكاتب، تسبق الصورة الذهنية العمل..."
‫"وبالتالي يكون النص جاهزاً للتلقي."
‫"عندما أنتقل إلى المكتبة غير المرئية"
‫"علاقة المكتبة غير المرئية بالحسية"
‫"يمكن أن نحللها وقد تكون سببية..."
‫"أما زلت في إجازة من المضاجعة؟"
‫"ربما! هل ما زلت تواعدين؟"
‫"الكثير"
‫"في منزلك، الآن؟"
‫أيمكنك أن تحلي مكاني لبعض الوقت؟
‫- أجل، بالتأكيد. ‫- شكراً.
‫الطابق العشرين، إلى اليسار.
‫رائع، رائع.
‫- "(أمبر سويت)" ‫- "عمّ سنتحدث هذه المرة؟"
‫لا أعرف.
‫"هل (نورا) اسمك المستعار؟"
‫لا.
‫- "هل هو اسمك الحقيقي؟" ‫- أجل.
‫"(نورا ليجييه ٧٥)؟"
‫- أجل ‫-"حقاً؟"
‫"تستخدمين اسمك الحقيقي في موقع إباحي؟"
‫"أنت مجنونة."
‫أنا...
‫"إن كان عليك اختيار اسم، ماذا تختارين؟"
‫لا أعرف.
‫"الساقطة الحمقاء."
‫"الساقطة الحمقاء؟"
‫أجل، "الساقطة الحمقاء".
‫أنا مغفلة للغاية!
‫"تباً!"
‫"هل أنت بخير يا (نورا)؟"
‫"انظري إليّ."
‫"هل أنت بخير؟"
‫"ما اسمك؟"
‫"(آمبر سويت)."
‫صحيح.
‫- "أضف النقود" ‫- "حان وقت الشحن يا (نورا)."
‫مهلاً... بطاقتي.
‫"(نورا) أنا أمازحك."
‫"لا يمكن المزاح مع (نورا ليجييه ٧٥)! "
‫"إليك بريدي الإلكتروني."
‫"لنتحدث على (سكايب) بعد ساعتين، اتفقنا؟"
‫حسناً.
‫"أدعى (لويز)."
‫شكراً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫لا بد أن الأمر صعب، أن تكوني بهذا الجمال.
‫توقف.
‫عن وصفك بالجميلة؟
‫لا أحب ذلك. تقولها كأنك وجدت كنزاً.
‫لمَ أنت غير واثقة من نفسك؟
‫أنت لطيف.
‫رقيق.
‫لم تجيبي على سؤالي.
‫أريد أن أقول لك شيئاً.
‫أخبريني.
‫شكراً يا (كامي).
‫شكراً فحسب.
‫لماذا تشكرينني؟
‫شكراً، هذا كل شيء.
‫إنها تدفعني إلى الجنون وتستحوذ على عقلي.
‫إنها كل ما أفكر فيه.
‫يذكرني ذلك بشيء.
‫بمَ؟
‫"مستوى الانجذاب العالي".
‫صحيح، لكن الأمر يتخطى ذلك.
‫إنها ملاك. أقسم لكِ. سأعرفك بها.
‫شيء فيها يوحي بالنقاء.
‫إنها جادة ومجتهدة.
‫مثيرة للغيظ. وساذجة إن كانت تظن أنك لطيف.
‫أنت مثيرة للغيظ، تتذمرين باستمرار.
‫أنت المثير للغيظ بعباراتك المبتذلة.
‫إنها ملاك وجادة... ما مشكلتك؟
‫هل هي باردة جنسياً؟ فاترة؟
‫أنت لا تعرف.
‫- هل تبلغ النشوة؟ ‫- بربك!ّ
‫النشوة...
‫إذاً، هي باردة جنسياً.
‫يمكنك القول إنك وجدتَ شريكتك المثالية.
‫- أهذا تعليق بغيض آخر؟ ‫- أنا محقة.
‫إنه أمر محفز جداً لشخص تنافسي جداً مثلك.
‫تحدٍ جديد: اجعل (نورا) تبلغ النشوة!
‫وأنت الرجل المناسب لهذه المهمة؟
‫أقول: "لمَ لا؟"
‫"وأنا سأقول:"
‫"يا لك من أحمق مسكين!"
‫ماذا قلتِ؟
‫لا شيء
‫- ١، ٢، ٣ ‫- "١، ٢، ٣"
‫الصورة التالية.
‫١، ٢... ‫- "١..."
‫- "٢، ٣" ‫- ٣
‫"نبدو متشابهتين هنا."
‫أجل.
‫"لم تكن أيام مراهقتي سعيدة."
‫تبدين حزينة.
‫"كنت حزينة. أجل."
‫"حان دورك. أريني."
‫هذه ليست أفضل بكثير.
‫"كنت رشيقة."
‫أجل.
‫كرة اليد، في معهد رياضي...
‫لعبت مع المنتخب الفرنسي للناشئين بعمر ١٨،
‫ثم تعرضت لإصابة
‫وبدأت العمل في وكالة عمي. هذا هو.
‫"هل ضاجعته؟"
‫أجل
‫هل هذا واضح؟ لمدة عشر سنوات.
‫"مع عمك؟"
‫أجل.
‫بالمصاهرة.
‫"أريني الصورة مجدداً."
‫"أنت جميلة."
‫مرحباً، جميعاً.
‫مرحباً.
‫أنا (إيميلي).
‫(نورا). تشرفت. أخبرني (كامي) بالكثير عنك.
‫وأنا أيضاً.
‫سيّد (ليم تشوك)، هذه صديقتي (إيميلي وونغ).
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- لعلنا نبدأ بالتعريف عن أنفسنا؟ ‫- تفضلي.
‫- أنت السيّد (ليم تشوك). ‫- أجل.
‫"أنا (إيميلي وونغ)، وسأكون المترجمة."
‫شكراً لمجيئك.
‫سمعت أنك عدت مؤخراً من إجازتك، كيف كانت؟
‫جيّدة. أيمكننا الإسراع؟ لديّ حجز طائرة.
‫(تايوان)؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫من لهجتك، عائلتي تايوانية.
‫ليتني وُلدت فيها، ولكن القدر لم يشأ ذلك.
‫أحب (تايوان).
‫أخذتني جدتي إلى شاطئ (فيشيوان) وأنا صغيرة.
‫- كيف كان؟ ‫- جميل جداً. أردت البقاء هناك.
‫- أتعرف شاطئ (كريسنت)؟ ‫- هلالي الشكل.
‫شاطئ هلالي الشكل برمال بيضاء...
‫- هلّا نبدأ يا (إيميلي). ‫- عذراً.
‫أجل، السيّد (ليم تشوك)
‫قدّم عرضاً لشراء شقة في شارع (رينيه كوتي).
‫سأدعك توقّع على أسفل الصفحات التي ذكرناها.
‫النفقات وأجور الصيانة.
‫والأمر ذاته بشأن خطة المساحة،
‫يجب التوقيع في أسفل الصفحتين.
‫تفاصيل المصاريف في آخر ثلاثة أشهر.
‫فلتوقع هنا أيضاً.
‫هل أعرفك على زملائي السابقين؟
‫- يا رفاق! ‫- أمعك المفاتيح؟
‫المترجمة تهمّ بالرحيل!
‫مهلاً، مهلاً.
‫سيقيم صديقي (أنتوني مارتان) حفل عشاء.
‫أتودين المجيء؟
‫عشاء لكادر التعليم الوطني ، المفضل لديك.
‫في هذه الحالة...
‫"تعال، اقترب مني"
‫"اقترب مني"
‫"تعال وداعب أطراف أصابعي"
‫- "أصابعي" ‫- "تعال وتذوق رحيق شفتيّ"
‫"واغرق في النسيان والأحلام"
‫"كلمني"
‫"كلمني عن الحب"
‫"وقبلني بلطف وحنان"
‫"وبشرتك، دعني أشعر بلمستك"
‫"تفقدني صوابي ولا أحتمل ذلك"
‫"لكن يجب أن أغادر"
‫"لا أريد أن أحبك بعد الآن"
‫"يجب أن أرحل"
‫"حان وقت النسيان"
‫"بشرته، بشرته"
‫ما الذي همسته في أذنك؟
‫ماذا؟ متى؟
‫دنَت منك وقالت شيئاً.
‫حينئذ نظرت إليّ وضحكت.
‫لا أعرف. شيئاً تافهاً على الأرجح.
‫عني؟
‫مطلقاً، لمَ قد تتحدث عنك؟
‫لا أعرف.
‫هل أنت بخير؟
‫هل ضاجعتهن جميعاً؟
‫الفتيات اللواتي كن هناك الليلة؟
‫كم فتاةً ضاجعت منهن؟
‫لا أعرف.
‫جميعهن؟
‫لا.
‫(إيميلي)؟
‫أجل.
‫وما دوري أنا يا (كامي)؟
‫التالية؟ الساقطة رقم أربعة أو خامسة؟
‫لن ينفع هذا.
‫- مهلاً ‫- ماذا؟
‫حاول هكذا إن شئت.
‫هكذا؟ كيف؟
‫ضاجعني هكذا.
‫هنا، هيّا!
‫هيّا!
‫أتريدين هذا حقاً؟
‫أجل.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- لا.
‫لا.
‫أنا مملة.
‫- ماذا؟ ماذا قلت؟ ‫- أنا مملة.
‫مملة؟
‫أشعِرك بالملل.
‫إطلاقاً.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أحضر بعض الماء.
‫أعتقد أنني سأذهب إلى المنزل.
‫ألا ترغبين في البقاء؟
‫ألا تريدين أن نتحدث؟
‫لا.
‫أريد البقاء لوحدي.
‫كما تريدين.
‫ما هو أغرب شيء وأكثره إذلالاً
‫مما تعرضت له في العمل؟
‫- ألا تريدين الإجابة؟ ‫- "إنني أفكر."
‫"حدث شيء غريب للغاية ذات مرة."
‫"طلب شاب التحدث على الخاص، كالعادة."
‫"فوافقت. وبدا الأمر طبيعياً."
‫"وعندما باشرنا الاتصال، رأيت كلباً أمامي."
‫كلب؟
‫"كلب."
‫"أراد مني تقديم عرض لكلبه."
‫حتماً تمزحين!
‫"بلى، أقسم لك. كان يجلس في حضنه."
‫وماذا أرادك أن تفعلي؟
‫"أن أداعب نفسي، إنما من أجل كلبه"
‫"وأن أنظر في عينيه وأتحدث إليه."
‫"أرادني أن أقول له إنه كلب جميل."
‫"لا تتخيلين كم هم غريب التحديق بكلب،"
‫"ولم يظهر الكلب أية ردة فعل بطبيعة الحال."
‫"شعرت بعدم ارتياح كأني أسيء لحيوان."
‫"في لحظة معينة..."
‫"كدت أنفجر من الضحك لأنني..."
‫"أردت رؤية قضيبه."
‫"أجل، أردت رؤية إن كان منتصباً!"
‫"مررت بحالة غريبة من الإحراج المهني."
‫"هو، لا."
‫مفُجع.
‫- مفُجع. ‫- "قابلته، وهذا أيضاً."
‫بائس.
‫- "هذا، كلا." ‫- مُفجع.
‫"هذا، ما رأيك به؟"
‫وجه يُنذر بالخيانة.
‫نعمل طيلة النهار معاً،
‫وفي بعض الليالي، من دون تناول العشاء
‫تأتي فنتضاجع ثم تنهض وترحل.
‫نهاية القصة.
‫"أين المشكلة؟"
‫لا أذكر آخر مرة أمضينا فيها الليلة معاً.
‫"ما الذي لا يعجبك في ذلك؟"
‫"تأتي، تتضاجعان، ثم ترحل."
‫"هكذا يتسنى لك الوقت للعمل على أطروحتك."
‫ما يزعجني هو التغير الذي طرأ.
‫لم تكن الأمور هكذا. لقد غيرَت القواعد.
‫هذا ما يزعجني.
‫أتذكرين حفلة (أنطوان) وما افتعلته بعدها؟
‫"عندما طلبت المضاجعة من الخلف؟"
‫أوقفي هذا الهراء، إنه ممل.
‫- "ماذا ينبغي أن أقول؟" ‫- أي شيء عدا ذلك.
‫أظن أن...
‫تلك الليلة كانت بداية التغيير.
‫- "راسلني الخائن." ‫- أريني.
‫- "لن يعجبك الأمر." ‫- أريني!
‫"قدم مشروباً للمسكين الجريح الذي أمامك"
‫"وفجأة ، عندما كان الخيّال ينحني نحوه"
‫"قام الرجل، والذي بدا بربرياً،"
‫"بتصويب مسدس كان ما زال يحمله..."
‫تتناول القصيدة موضوع العنف.
‫إنه يستخدم مفردات متعلقة بالحرب،
‫مع كلمات مثل "معركة"، "موت"، "مسدس".
‫أريني ما كتبتِه.
‫ما هذا؟
‫بعض الأفكار لعرض كوميديا ارتجالية.
‫حسناً، لنلقِ نظرة...
‫على أفكار العرض الكوميديا الارتجالية.
‫قد تجعلني أضحك، من يعلم؟
‫لا يهّمني رأيك في الأمر.
‫أولاً: "صعالك حيي".
‫"صعاليك" بحرف "ي" رجاءً.
‫ثانياً: "التنمر في المدرسة."
‫ثالثاً: "توجهات أبي الجنسية."
‫أبي؟ والدنا؟
‫- كتبت نكاتاً عن ذلك؟ ‫- أجل.
‫عمّ بالتحديد؟
‫عن الأشياء التي أخبرني بها.
‫هل أخبرك أموراً؟ مثل ماذا؟
‫عن مغامراته مع المرأة التي قابلها.
‫هل قابل امرأة بعد وفاة والدتي؟
‫إذاً، ما هي توجهات والدنا الجنسية بالضبط؟
‫- إنه يقوم بـ... ‫- كلا، انسي الأمر.
‫لن أناقش توجهات والدنا الجنسية معك.
‫تقول دائماً إننا لا نتحدث بما يكفي.
‫مرحباً.
‫(نورا)!
‫(إيبونين)، هذه (نورا). هي...
‫- (إيبونين)، شقيقتي ‫- مرحباً.
‫سررت بلقائك.
‫(إيبونين) اسم جميل ، من أين استوحيتموه؟
‫(فيكتور هيوغو)...
‫رواية "البؤساء" ، الابنة...
‫أساعدها في التحضير لامتحانات الثانوية.
‫حسناً ... سأجلب بعض المفاتيح.
‫كيف حالك؟
‫بخير. أطلت النوم وأنا مترنحة اليوم.
‫- هل اتصل أحد؟ ‫- كلا.
‫ألديك الوقت لتناول القهوة؟
‫كلا، لديّ زيارتان للشقة في شارع (تشويزيه)
‫وسيعود زوجان لرؤية منزل (سان ديامان).
‫أراك الليلة.
‫لا أعلم. سأتصل بك؟
‫وداعاً.
‫أهذه حبيبتك؟
‫أجل.
‫في الواقع، لا. في الحقيقة، لا أعلم.
‫تبدو لطيفة.
‫أمزح معك، لا تبدو لطيفة مطلقاً.
‫"هل تشاهدين هذه الفيديوهات غالباً؟"
‫أجل.
‫"ما الذي يعجبك فيها؟"
‫أجدها جميلة.
‫"الفيديوهات أم أنا؟"
‫كلتيكما.
‫لا تلمسني.
‫لا تفعل شيئاً.
‫لا تفعل شيئاً!
‫أنا سأفعل كل شيء.
‫أنت مخطئ يا (كامي) ، وأنا كذلك.
‫كلانا مخطئان.
‫انتهى الأمر يا عزيزي (كامي).
‫لن نرى بعضنا بعد اليوم.
‫وجدت دراسة أن التحدث أمام جمهور...
‫يحتل المرتبة الأولى في قائمة مخاوف الناس.
‫أما في المرتبة الثانية...
‫فنجد الموت.
‫جدياً، فكروا في الأمر؟
‫أي أنه بالنسبة إلى معظمنا،
‫عندما نكون في جنازة،
‫نفضل أن نكون في التابوت.
‫نلت منك!
‫- أكان الأداء جيداً؟ ‫- أجل، جيّد جداً.
‫لم أكتب النص بكامله.
‫لا يهم. طريقة الإلقاء مذهلة.
‫حبيبتك ليست هنا؟
‫كلا، لقد رحلت.
‫لا بد أنها سئمت منك.
‫أجل.
‫- يمكنني تفّهم الأمر. ‫- هذه دعابة جيّدة.
‫في الحقيقة،
‫وكأن المساحة التي شغلتها في حياتي
‫لم تسد الفراغ الذي أشعر به.
‫أشعر بحزنٍ أكبر.
‫وبسوءٍ أكبر.
‫أعتقد أن الأمر انتهى.
‫تعبت من هذا.
‫من أنت يا سيّدي؟
‫غادر جسده. أعد لي أخي!
‫سيّد (جيرمان)؟
‫قرعت الباب ولكن...
‫- ما الأمر؟ ‫- أتيت لأجل الكرسي المتحرك.
‫أتسمح لي؟
‫يبدو في حالة جيّدة.
‫هل تم استخدامه كثيراً؟
‫كلا، ستة أشهر تقريباً.
‫ستة أشهر فترة جيّدة.
‫ليس مهترئاً كثيراً.
‫أتعرف كيفية طيّه؟
‫كلا، الأمر حتماً ليس صعباً.
‫هكذا على ما أظن.
‫أتريد مني مساعدتك؟
‫- ماذا؟ ‫- أتريد المساعدة؟
‫لا، سأتولى الأمر، أو أظن ذلك على الأقل.
‫- ليس بالأمر الجلل. ‫- تباً!
‫أهناك خطب ما؟
‫هذه ليست مشكلة.
‫سآخذه كما هو.
‫لا بأس بذلك.
‫"هل أنت نائمة؟"
‫أوشكت على ذلك.
‫أوشكت على النوم.
‫تصبحين على خير.
‫"مهلاً!"
‫"هلّا تتركين الكاميرا تعمل."
‫"لا أريد أن أكون وحيدة إن استيقظت."
‫"(إيميلي)؟"
‫"ماتت جدتك."
‫ماذا؟
‫ما الذي حدث؟
‫"ماتت ليل الإثنين أو صباح الثلاثاء."
‫"بسبب ذبحة قلبية."
‫"ستقام الجنازة في نهاية هذا الأسبوع."
‫"سنصل إلى (باريس) يوم السبت."
‫الثلاثاء؟
‫أنت مجنونة!
‫لماذا لم تتصلي بي؟
‫"ما الذي كان سيتغير؟"
‫توقفي.
‫لا تقولي ذلك، لا تقولي ذلك.
‫لا تجعليني أشعر بالذنب.
‫أعلم أنك حزينة. أنا حزينة أيضاً.
‫"متى رأيتها آخر مرة؟"
‫"لو كنت تكترثين لأمرها... "
‫"لوردنا منك اتصال منك يوم الثلاثاء."
‫توقفي يا أمي.
‫سيعرضون الشقة للبيع.
‫هل تريدين مساعدة؟
‫هذا فظيع، لكن لعلمي أنهم سيبيعونها،
‫أشعر بالارتياح.
‫ستكون هذه الجنازة كارثية.
‫متى ستقام؟
‫يوم الأحد، الساعة ١١.
‫أتريدين مني مرافقتك؟
‫أتتحدث بجدية؟
‫أجل.
‫ستكون عائلتي بأكملها حاضرة.
‫أتخيل ذلك.
‫هذا لطف منك، ولكن لا.
‫لماذا؟
‫إنها ليست فكرة سديدة.
‫ماذا تريدين؟ أن أتوسل إليك راكعاً؟
‫ماذا سأفعل؟ هل سأعرّفك على أهلي؟
‫"(كامي)، صديق قديم."
‫"وعاشق جيّد."
‫كلا.
‫هذا يكفي!
‫كنتَ محقاً.
‫أظن أنني أحببتك وما زلت أحبك.
‫وهذا مؤلم.
‫إن كنت تريد المجيء، عليك الالتزام.
‫وإلا سينتهي الأمر بيننا وهذا يناسبني.
‫لا تقل شيئاً.
‫حسناً، عليّ الذهاب. وداعاً.
‫"يوم الأحد"
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫أتريدين أن نتمشى؟
‫من هنا.
‫هل من خطب ما؟
‫(نورا)!
‫انظري إليّ. هل أنت بخير؟
‫(نورا)...
‫قبّليني.
‫نعم؟
‫- "هذا أنا. أأصعد أم تنزلين؟" ‫- سأنزل.
‫- ماذا تريد الآن؟ ‫- "أحبك يا (إيميلي)."
‫المعذرة، لم أسمع ما قلته.
‫"أحبك."
‫أيمكنك قول هذا مجدداً؟
‫"أحبك."
‫لا داعي للصراخ.
‫"دائرة (باريس) الثالثة عشر"