تحت شجرة العرعر غنّت العظام .متناثرة، مشرقة سُعداء بأشلائنا كان الخير فينا جهولاً لبعضنا بعضاً تحت شجرة في صقيع النهار ،بمباركة الرمل تآكلت ذِكراهم في أنفسهم وبعضهم داخل عمق الصحراء .وهدوئه الشاعر الأمريكي تي. سي. إليوت
إلى أين قد ذهبت؟
لقد أصبحتْ رماداً
.ونثرتها الريح
ماذا عن روحها؟
...روحها قد ارتبطت
.بقلب عصفور
وهل ستصمد رابطتهما إلى الأبد؟
.حتى ينفطر قلب ذلك العصفور
،خارجاً من هنا ،خارجاً من هناك
.خارجاً يأخذك إلى أيِّ مكان
.عبر الحديد عبر الحجر
.يمضي بكَ بعيداً من هنا
.أود أن أريكِ شيئاً
.لقد رُجِمَت ورُمِيَت هنا
ومن تكون؟
،لا أعلم
.لكننا لم نبتعد كثيراً عن منزلنا
هل رَجَموا أُمنا؟
.قبل أن يحرقوها
.سَنَرحل لمكانٍ لا يعرفنا أحد فيه
.ونجد لنا مأوى
ومن سَيَرعانا؟
.سأقوم بالقاء تعويذة لأجد لي زوجاً
.سَيَسمع صوتي
.ولن يتركني بعدها أبداً
.سأترك أثر قَدَمي على معطفه
.وبعدها سَيَتبعني الى الأبد
.سَألتفّ حوله ثلاث مرات
وأربط قلبه بي
.لكن لا يجب أن يعلم أحدٌ بذلك
.لا أحد إطلاقاً
،وبعدها لن نُحرَق
.مثل الأخريات
.لأنّ لا أحد سيَعلم ذلك
شجرة العرعر
مقتبس عن قصة للأخوين غريم
هل تركتِ أثر قدمكِ في معطفه؟
.لا
هل قطّرتِ دمكِ في شايه؟
.لا
وهل سنذهب ونبقى معه؟
.أجل، سنذهب ونبقى معه
وهل علينا أن نتركه؟
.ليس قبل رغبتك بفعل بذلك
وهل سنكون بأمان معه؟
.نعم، سنكون بأمان معه
مالذي ترينه؟
.لا أعلم
.أمعِنِ بعمق
مالذي ترينه؟
.أنه بعيد جداً
ما هو؟
هل هربت جميع الأبقار؟
وسبح الدجاج بأسفل النهر؟
حسناً، لقد أتيت بأشخاص .لن يَدَعوها تفعل ذلك
.والآن لديك عمة لتبقيك دافئاً في الليل
،ربنا الذي في السموات
،تقدّس اسمك
،وجاء مِلكُكَ
،ليكن خيرك
.في الأرض مثلما في السماء
،اعطِنا قوت يومنا
،واغفر لنا ذنوبنا
كما نغفر
،للذين أساءوا إلينا
،واهدنا إلى الطريق القويم
.وجنبنا الشيطان
.آمين
،شَعر يُرفَع
،نار تُحرَّر
،جديلة تُربَط
.ورماد لا تحمله ريح
.غراب يحمل حقيبة، حقيبة
.على ظهره، ظهره
من سيسمع نداءه، نداءه؟
.فجميع الأطفال صغار، صغار
!واق! واق
.في الحقيبة، في الحقيبة
.لن يعود، يعود
مالذي تفعله؟
.هذه أمي الحقيقية
أتعني أنها قد دُفِنت هنا؟
.أنا وأبي قد دفناها هنا
.لا أعلم أين دفنت أمي
ألم تكوني هناك؟
،آتي إلى هنا كل يوم .كي تتذكرني دوماً
،وإذا لم تأتي لن تتذكرك؟
،أمي لا تنساني أبداً
.حتى لو لم أعلم مكان قبرها
.إنها ما تزال تتذكر
!مارغيت
!لا تدعيها ترانا
!مارغيت
.من الأفضل أنْ أذهب
هل شاهدتِ يوناس؟
.لا
لماذا أتيتَ بها إلى هنا؟
ألا تعجبك؟
.أنها لا تقوم بأعمال كالتي نقوم بها
ألا يعجبك طبخها؟
.لا
.إنها مختلفة عنا كلياً
.أنها تملك قدمان وأنف
.فهي ليست عنزة
مالذي تعنيه بقولك مختلفة؟
.أنها مختلفة وحسب
.لم أتي بها الى هنا كي تناسبك
.لكن لدي أم
كان لديك أم والآن
.لديك أم أخرى
.أنهم مختلفتان عنا
.والمرأة التي أمامك الآن ستبقى
هل تحبها أكثر؟
.هذا ليس بسؤال يُسأل
Translated by: Ali Laredj
.فأنا أحبها وهي الآن زوجتي
.أم عليَّ إعادة النظر بالأمر
.لن أغادر
.أمي ستجعلك تغادرين
.راقبني يوناس
يوهان؟
مالذي تفعلبنه هنا؟
أنتِ لا تنتمين الى هذا المكان؟
هل أنت بخير؟
.لقد كانت أفضل منكِ
.هذا أمرٌ عليكِ تذكره
.جميعنا نعلم أنها كانت غلطة
.عندما تحول جمالها الى تراب
جَمَال منْ؟
.جَمَالُكِ
.لا
.لقد جاءت لتخبرني
.لكني هنا لأني أريد أن أكون جيدة معك
.لن أبتعد عنك
.إليكِ عني
.جيد
.والآن، ابقِ هناك
يوناس؟
.لابدّ أنك قد أحببت أمك كثيراً
.لن تتمكني من ايذائها
لما تظن أني أحاول إيذائها؟
.فأنا لست كذلك كما تعلم
مالذي تريدينه؟
.لا أريد شيئاً
.تريدين من أمي أن ترحل
.أريد أن أعيش هنا بسلام
سِحرُك الحقيقي
في قلبك
لا تفعلي
ما الذي تعنيه بـ لا؟
.لا تصنعي أفعالكِ بي
أية أفعال؟ - .التي تفعلينها -
ومالذي فعلته؟
.أنت تعلمين - .لا، لا أعلم -
لما لا تريد إخباري، يوناس؟
أليس هذا ما كانت أمك تفعله؟
.هي بنا لنذهب
لن نُنهي أعمالنا إن بقيتَ .واقفاً هكذا
عن ماذا كنتما تتحدثان؟
.لا شيء يُذكَر
.عليكِ أن تتذكري أنه ابني
مالذي تفعلينه عندك؟
.لم أكن أعلم أنه أنتِ
من كنتِ تظنينني؟
.لا أعلم
أحد من رؤياك؟
.لا أعلم أن كان لدي أحدها
،دائماً ما تقولين بأني أملك إحداها
.لكني لا أذكر أي شيء منها
.تشبهين والدتنا عندما تشاهد رؤياها
.عيونكِ تشبه عيونها
.كانت تقصُّ لنا كل ما تراه
.لكني لا أستطيع أن أجد ذلك بكِ
...لا أريد أن أشاهد الرؤئ
.حتى وإن كان ذلك بيدي
.أعلم أنكِ تستطيعين الرؤيا
.وأريد منكِ أن تفعلي
.لا أريد لنا أن نغادر هذا المكان
.لقد أحرقوها لأنها تستطيع الرؤيا
هل تستطيعين الرؤية؟
.لا أعلم
.حاولي
.ماري و مارتا التقيا عند الشجرة
،ضاع الولد، نجى الولد
.وأُرسل الولد إليَّ
.لقد أخذتِ اثنتان
.لقد صدمتها بيدي
.كان عليك أخذ البيدق أولاً
من أين جئتِ أنتِ وأختكِ؟
.من مكان لم يعد موجوداً الآن
هل اختفى؟
.لا
،لم يعد يعيش أحد هناك
.لقد ذهبوا جميعاً
هل ستعودون الى هناك؟
.كاتلا تقول أننا سنبقى هنا
.هنا الآن حيث صرنا ننتمي
.لكن لا يمكن لكنَّ تغيير موطنكنّ
وماذا إن لم يعد موطننا موجوداً؟
حينها ستكونين أنتِ من هنا .لكن أختكِ لن تكون مثلكِ
ولما لا؟
.لأني من هنا وأنا لا أريدها أن تكون هنا
،لكنها أختي
.ويجب أن تنتمي للمكان نفسه الذي أنتمي إليه
!لكني لا أريد ذلك
!لكن عليها أن تكون كذلك
!لا، غير ممكن
!لا أريدها أن تكون هنا
!لا، لا يمكنها أن تكون
!لا أريدها أن تكون !إنها لن تكون
مارغيت؟
هل آذيتك؟
.لا، فأنت لم تقصد ذلك
.من هنا
.لقد رأيت شيئاً البارحة
هل كانت رؤيا كسابقاتها؟
.لا أعلم
.كل ما أعرفه أني رأيت شيئاً
.أستطيع الشعور بذلك
كيف كان؟
.شعرت وكأني أحتاج لأن أرتاح
.لكن ليس وكأني أريد النوم
.شعرت وكأني أريد أن أرتاح للأبد
.أنها تريد منا المغادرة
من هي؟
.والدة يوناس
.لكني لا أريد المغادرة
.وأنا لن أترك يوهان
ما هو شعوركِ كونكِ متزوجه؟
...هل هل تفكرين بشخص معين؟
.لا، فقط أريد أن أعرف ماهية الشعور
هل أنتِ متأكدة أنه لا يوجد أحد في رأسك؟
،عندما تعرفين ماهية الشعور
.ستعرفين لماذا لا أريد أن أترك يوهان
ستعرفين كل شيء .بمجرد أن تكتشفي كيف يكون ذلك الشعور
.ستعرفين قريباً
.هيا بنا
أخبريني ماذا ترين؟
.هيا
.لقد اختفى
.ولكنه ذهب
.بنفسه في رحلة الى البراري
.جاء فجلس تحت
.شجرة العرعر
،وأصبح يطلب من ربه أن يستطيع الموت قائلاً
"،آه أيها الرب، هذا يكفي
،خذ عمري
".لأني يارب لست أفضل من أبي
.ثم اضطجع على جنبه نائما أسفل شجرة العرعر
...إذ بملاك يلمسه
،قائلاً له
".انهض وكُلْ هذا"
نظر قليلاً وإذ به
.يجد كعكة على حجر عند رأسه
.وجرة مليئة بالماء
.ثم أكل وشرب
...وبالقوة التي أستمدها من ذلك الطعام رحل
.لمدة أربعين يوما وأربعين ليلة
.حتى وصل إلى جبل الرب، حوريب
يوناس؟
.أريد والدي
ما الأمر؟
هل أنتَ مريض؟
.أريد أبي
لا، أين أبي؟
.أنا هان، بجانبك
.أخرجها من هنا
.كل شيء بخير
.لا، أنها تريدني مريضاً
.لا، ليست كذلك
.اغلق عينيك
!توقف - !اخرجي -
!عليه أن يتوقف عن ذلك
.دعيه وشأنه
.كل شيء بخير
.لقد رحلت
.ابق هادئاً
هل ستبقى معي؟
.حتى تتحسن
.لكن عليك النوم
.لقد اعتادت أمي أن تغني لي
.سيدفع الثمن
.لا تفعلي ذلك - .سأريك كيف يدفع الثمن -
.لا تفعلي
أنت لا تفهمين شيء أليس كذلك؟
.ولن تستطيعي أبداً من الفهم
.أفهم ذلك
.خذيني معكِ
أنا أسألكِ إلى أين كنتِ ذاهبة؟
ألن تخبريني أين كنتِ ذاهبه؟
.لا أعلم
أنتِ تعلمين أنك لا تريدين المغادرة .من هنا ليلاً
.فأنتِ لا تدركين أبداً ما ستقابلين
أهذا أفضل؟
.ربما قد لا نراكِ مجدداً
.الخارج ليس بهذا السوء
ليس بالأمر الجيد أن تكوني .في الخارج وحدك ليلاً
.قد يعتني بي أحدهم
هل تعرفين قصة الرجل الذي لم يستطع لقاء زوجته؟
.لا
،حسناً
في أحد الأيام عادَ مزارع إلى منزله
.لكنه لم يجد زوجته حينها
،لقد كان يدعى بالكاهن أولاف
ذهب إلى كل الأقزام في التلال
.لكنهم لم يتمكنوا من أن إيجاد زوجة الرجل
،في النهاية تذكّر صخرة
في الشمال بعيداً، حيث يعيش قزمان
،ذهب إليهما ودعاهما
فجاءوا معترفين
.بأنهم قد أخذوا زوجة الرجل
.لقد أحضروها معهم
،لكنها كانت في صندوق زجاجي
.نائمة كما لو كانت ميتة
.حينها لم يكن أولاف على فعل أي شيء لإعادتها
،لكنه أخذ عهداً من الأقزام
،أن يعيداها الى الصخرة بشرط
.أن لا يأخذوا أحداً أخر
.يوناس
ما الأمر؟
.لقد رأيت أمي
أين؟
.في الأرض القفراء بجانب البحر
لم أكن أستطيع تذكرها ابداً .لكني الآن أستطيع
كيف كانت تبدو؟
.كانت جميلة جداً
لكن كيف تستطيع أن تتواجد هنا؟
.البعض يستطيع العودة
أهي شبح؟
،لا
.لقد أتت لتعتني بي
.إنها هناك
.إنها في انتظارنا
أين؟
.إنها جالسة على الصخرة
.لا أستطيع أن أرى أحداً
.تريدنا أن نخرج إليها
.إنه يوناس
.لا تستطيع الكلام
.الموتى بشكل عام لا يستطيعون الكلام
.إنها تتذكر كيف كان كل شيء
.دائماً تقص عليَّ الحكايات
.ذات مرة كان هناك رجل
.عاش وحيداً في أعالي الجبال
.كان وحيداً لأنّ زوجته ماتت
ولم يكن لديهما أولاد
،وذات مرة كان برفقة أغنامه
فسمِع بكاءً خلف صخرة
ذهب ليُلقي نظرة فشاهد طائراً كبيراً
.بجناح مكسور
،فقال له الطائر: ساعدني
وسأبقى معك حتى تُنجِب ولداً
"لكن بعدها عليَّ مغادرتك .وإكمال رحلتي
حينها أخذ الطائر وقام بمعالجته
ومع مرور الوقت شُفِيَ نهائياً
.فقام الطائر بإعطائه ابناً مكسوّاً بالريش
".لقد ساعدتني وها أنا أعطيك الآن ابناً"
تستطيع أن ترى ريشه
،أنه يشبهني أكثر مما يشبهك
".ستخبره الطيور كل ما يريد معرفته"
ثم طار وابتعد مع طفله
.واختفوا للأبد
.والآن حان موعد نومكم
ألا ترى؟
.يوناس
ألا ترى كيف كانت؟
.لم يكن هناك أحد
.لأنك نمت
.لم أرَ أحداً
.ربما هي لا تريدك أن تراها
.ربما تريدني فقط أن أراها
.إنه رسول
.هذا يعني أنها ستعود
كما عادت أمك؟
يجب عليك الآن أن تصنع .خيطاً وثيقاً لا يُقطَع
.بعدها عليك ارتداؤه وعدم خلعه ابداً
،أُعطِيكَ شَعري كي تبقى قوياً
،فشعري يُلم
،ويحاك بصوف
،بقوة الحديد
،انسج الخيوط
.لتصبح خيوط وثيقة
.أنا أُحطِّم
.أنا أذرف
،لأجل هذا الوثاق
،لأجل أن يربط بالعِظام
.حتى لا يقطع
.لتباركها مريم
.حتى تعطينا حمايتها
.لا شيء سيؤذيك بعد الآن
.ها نحن ذا
.يجب عليك الذهاب لتريها
.أحضرها إلى هنا
.هذا أسهل بالنسبة لي
ما المهم لدرجة أن والدتك لا تستطيع رؤيته؟
.أنها لي، أمي أعطتني إياها
أيمكنك أن تريها لي؟
،لابدّ أنها تحبك حباً جماً
لتُعطيك شيئاً جيداً لا تستطيع .أن تُريه لأحد
.سيكون ابناً لك
.إنها ساحرة .إنها ساحرة
...إنها ساحرة
هل تضع تعويذتك؟
ولِمَ ترغبين بمعرفة ذلك؟
.لأنّ أمك هي من أعطتك إياها
.فهي لا تنساك على حد قولك
.أرادت أختكِ أخذها
لماذا؟
.لأنها ساحرة
.لا، ليست كذلك
.بل هي كذلك
.وربما أنتِ ساحرة أيضاً
!إنها ليست ساحرة
!ولا أنا
إذاً لماذا تقفين إلى جانبها؟
...لأنها .لأنها ليست ساحرة
إذاً لماذا ترين أشياءً لا يستطيع أحد على رؤيتها؟
.لا أعلم
...مارغيت
هل أنتِ بخير؟
.لا استذيع احتمال ما أراه
.أعلم ذلك
هل ستأتي معي إلى الخارج؟
.أعلم أنها ستكون بانتظارنا
أتستطيع رؤيتها؟
.لا بأس إن كُنتَ لا تستطيع رؤيتها
.تقول أنه بإمكانك رفع يدها
،والآن أغمض عينيك
.وأمسك بيدي جيداً
.أريدك أن تساعدني يوناس
احتاج بعض الأعشاب .ولا يمكنني الحصول عليها
.يجب أن تتذكر
.أنني حامل بأخيك الصغير
.إنه ليس أخي
،والدك هو والده
.لذا سيكون أخوك
أتظنّ أنَ أخوك فقط
هو من تحمِل به أمك؟
.لن تسمح لك أمي بأن تحملي به
!لن تسمح لك أبداً .فهي ليست سيئة مثلكِ
ما الذي تعنيه؟
هل أنا سيئة؟
!أنتِ ساحرة، ساحرة قذرة
ومالذي فعلته؟
.لقد قتلتِ كبشاً
كيف؟
.ببصاقِكِ السام الذي بصقتِه على العشب
أتؤمن بذلك حقاً؟
.لقد أرسلتِ الفئران لتأكل البيض
ولمَ عساي أن أفعل ذلك؟
.لقد رأيتكِ تحرقين شعر أمي
،لن تستطيعي ايذاءها ،ولا إيذائي
.لأنها لن تسمح لكِ بذلك
هل تظن ذلك؟
Translated by: Ali Laredj
لقد أعطتني تعويذة .كي لا تتمكني من إيذائي
.إذن أثبت ذلك
هل ستطير من هناك؟
هل ستحميك؟
.أجل ستفعل
.ستحولني الى طائر
،هيا إذن، حلّق
.وشاهد ما الذي سيحصل لك
.ستحميني
،طِر يا طائري الصغير
.طِر
.لن تؤذيني
.لن تخبر احداً بما حصل ابداً
.أبداً
،أماكن بعيدة
،سيبقى إصبعك
...كلماتك التي ستنطقها
.من شفاهك الكاذبة
سأخيط شفاهم بهذه الإبرة
...بهذا الخيط، أعقِد
...إصبعك للأبد
.وشفاهك إلى الأبد
،نثرت الملح
،رششت الغبار
،والرماد الذي لا ينام
.على قبرك البارد
.هو من أكل
.ولن يعرف أبداً
.كُلْ أولاً
.وبعدها اذهب للبحث عنه
.لا أحب أن يبقى وحيداً في الخارج
.أنت تعلم طبيعته
،ربما ذهب إلى أبعد مما يدرك
.والآن هو في طريق عودته
من غير الجيد أن تخرج أنتَ أيضاً .كي تُصاب بالزُكام
.أنه يستحق أن يصاب بالزكام لأنه أقلقنا
.سيأتي بعد العشاء
.لم أجده
.تستطيع البحث مجدداً في الصباح
.إنه قادم
،لقد عاد رغم أنها من قتله
،أسفل الشجرة تلك هناك طير
.يغني لأجل يوناس
.هي لم تقصد أن تؤذِه
.أنها لم تقصد ذلك
!لا تؤذِها
!دعها تذهب
،أرجوك ابقى هنا
.لم تقصد قتله
،ذات مرة كان هناك طفل
،كانت أمه عصفورة
،كانت تحبه حباً جماً
،لكنها لم تستطع البقاء بين الناس
،وذات يوم
،عادت لأرض الطيور
،اعتاد والد الصبي على غيابها
،لكن الصبي بكى كثيراً
،لكن في النهاية سمعته أمه من بعيد
.وعادت لتربُتَ عليه
،قالت له: "سأخذك معي
وسأعلّمك كل ما أعرفه
لكن لا يمكنك البقاء بين الطيور
".لأنّ عليكَ العودة ورعاية والدك
،وحين عاد الولد من أرض الطيور
،لم يعرفه والده
،فقد أصبح جلده ريشاً
،وتحولت أصابعه الى أجنحة
،لأنه كان يعرف كل ما تعرفه الطيور
لم تقصد قتله، أليس كذلك؟
.لن تفعل شيئاً مثل ذاك
.لا
.لن تفعل ذلك
.كانت امرأة جيدة
وقد نسيت اليوم .الذي قد مات وهي قد رحلت
...لقد مات وقد رحلت يا صغيرة
.ونحن وحدنا من بقينا
.نحن كل من بقي
.وداعاً
...يوهان، يوهان
،يوهان، يوهان
،يوهان
،يوهان، يوهان
...يوهان
،ذات مرة كان هناك طفلان
،كانت والدتهما عصفورة
،طاروا معاً بعيداً إلى أرض الطيور
،لكنها أعادتهما إلى البشر
.حتى يعتنيا بوالدهما
،عندما عادا من أرض الطيور
،عثر والدهما على زوجة جديدة
ولم يعرفهما
فقد أغلقت عينا الوالد عنهما
وملأت أذنيه بصوتها
أرسلت له ضحكاتها حتى سُمِعت من وراء الجبال
.وتبِعها
،نادى عليه الأطفال من بعيد
لكنه لم يتعرّف صوتهما
لذا بقوا خلفه
.لأنهما يعلمان ما تعلمه الطيور