‫"العالم تغيّر"‬
‫"أشعر بذلك في المياه"‬
‫"أشعر بذلك في الأرض"‬
‫"أشمّ ذلك في الهواء"‬
‫"ما كان موجوداً ذات مرة... ضاع"‬
‫"لأن لا أحد على قيد الحياة الآن‬ ‫يتذكر ذلك"‬
‫"بدأ الأمر بصناعة الخواتم العظيمة"‬
‫"أعطيت ثلاثة خواتم للجن الخالدين‬ ‫وأكثر المخلوقات حكمة وعدلاً"‬
‫"وسبعة خواتم لأسياد الأقزام"‬
‫"أبرع المنقبين والحرفيين‬ ‫في أنفاق الجبال"‬
‫"وتسعة خواتم منحت لجنس البشر"‬
‫"الذين يتوقون للسلطة‬ ‫أكثر من كل المخلوقات"‬
‫"لأن بواسطة الخواتم تتعلق القوة والإرادة‬ ‫بحكم كل الأجناس الأخرى"‬
‫"لكن الجميع تعرّض للخديعة‬ ‫لأن خاتماً آخر قد صُنع"‬
‫"في أرض (موردور)‬ ‫بين نيران جبل الهلاك"‬
‫"صنع سيّد الظلام (ساورون)‬ ‫خاتماً رئيسياً بالسر"‬
‫"ليسيطر على كل الخواتم الأخرى"‬
‫"وفي هذا الخاتم، صبّ شرّه وخبثه‬ ‫وإرادته بالهيمنة على كل الأحياء"‬
‫"خاتم واحد ليسيطر‬ ‫على كل الخواتم الأخرى"‬
‫"واحدة تلو الأخرى"‬
‫"وقعت الأراضي الحرّة في الأرض الوسطى‬ ‫تحت سلطة الخاتم"‬
‫"لكن ثمة البعض ممن قاوموا"‬
‫"تحالف أخير بين البشر والجان‬ ‫زحف تجاه جيوش (موردور)"‬
‫"وعلى منحدرات جبل الهلاك‬ ‫قاتلوا من أجل حرية الأرض الوسطى"‬
‫لقّموا السهام!‬
‫أطلقوا السهام!‬
‫"كان النصر وشيكاً"‬
‫"لكن قوّة الخاتم استحال مقاومتها"‬
‫"في هذه اللحظة‬ ‫حين تلاشت كل الآمال"‬
‫"حمل (إيسيلدور) ابن الملك‬ ‫سيف والده"‬
‫"هُزم (ساورون)، عدو الأحرار‬ ‫في الأرض الوسطى"‬
‫"انتقل الخاتم إلى (إيسيلدور) الذي‬ ‫حظي بهذه الفرصة لتدمير الشر للأبد"‬
‫"لكن قلوب البشر يسهل إفسادها"‬
‫"وبات لخاتم القوة إرادته الخاصة"‬
‫"فقد خان (إيسيلدور)..."‬
‫"وقاده للموت"‬
‫"وفقدت بعض الأشياء‬ ‫التي ما كان يجب أن تُنسى"‬
‫"بات التاريخ أسطورة‬ ‫وباتت الأسطورة خرافة"‬
‫"ولألفَي عام ونصف‬ ‫لم يعرف أحد شيئاً عن الخاتم"‬
‫"حتى لعبت الصدفة دورها‬ ‫وورّطت حاملاً جديداً"‬
‫خاتمي الغالي‬
‫"وصل الخاتم إلى يد المخلوق (غولوم)"‬
‫"الذي أخذه عميقاً‬ ‫في أنفاق الجبال الضبابية"‬
‫"وهناك استهلك الخاتم قواه"‬
‫جاء إليّ‬
‫ملكي، حبيبي، ملكي‬
‫خاتمي الغالي‬
‫"جلب الخاتم إلى (غولوم)‬ ‫حياة طويلة بشكل غير طبيعي"‬
‫"سمّم عقله طوال ٥٠٠ عام"‬
‫"وفي ظلمة كهف (غولوم)، انتظر"‬
‫"شقّت الظلمة طريقها مجدداً‬ ‫نحو غابات العالم"‬
‫"نمت الشائعات عن ظل في الشرق‬ ‫يهمس عن خوف مجهول"‬
‫"وأدرك خاتم القوة بأن وقته قد حان"‬
‫"فقد هجر (غولوم)"‬
‫"لكن حصل بعد ذلك أمر‬ ‫لم يكن في حسبان الخاتم"‬
‫"فقد التقطه أكثر مخلوق‬ ‫كان مستبعداً أن يأخذه"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- "هوبيت"‬
‫"يدعى (بيلبو باغنز)‬ ‫من مقاطعة (شاير)"‬
‫خاتم‬
‫"ضاع!"‬
‫"ضاع خاتمي الغالي!"‬
‫"حيث سيحين الوقت قريباً‬ ‫ليحدد جنس الهوبيت مصائر الجميع"‬
‫"في الـ٢٧ من سبتمبر"‬
‫"في عام ١٤٠٠"‬
‫"بتقويم مقاطعة (شاير)"‬
‫"(باغ إند)، (باغشوت)‬ ‫(هوبيتون)، (الإقليم الغربي)"‬
‫"مقاطعة (شاير)"‬
‫"الأرض الوسطى"‬
‫"العصر الثالث من هذا العالم"‬
‫"إلى هناك والعودة مجدداً"‬
‫"قصة أحد الهوبيت"‬
‫"بقلم (بيلبو باغنز)"‬
‫والآن...‬
‫من أين أبدأ؟‬
‫أجل، صحيح‬
‫"في ما يتعلّق بشعب الهوبيت"‬
‫"عاش الهوبيت يزرعون في الأقاليم الأربعة‬ ‫لمقاطعة (شاير) لمئات السنين"‬
‫"راضين كل الرضا عن تجاهل العالم لهم‬ ‫وهم كذلك بدورهم"‬
‫"ففي النهاية، تمتلئ الأرض الوسطى‬ ‫بمخلوقات غريبة لا تعدّ ولا تحصى"‬
‫"يبدو الهوبيت أقل الأجناس أهمية"‬
‫"حيث لا يشتهرون بامتلاكهم‬ ‫المحاربين العظماء ولا أحكم الحكماء"‬
‫ثمة شخص يطرق الباب يا (فرودو)!‬
‫"في الواقع، لاحظ البعض بأن شغف‬ ‫الهوبيت الحقيقي الوحيد هو الطعام"‬
‫"إنها ملاحظة غير عادلة تقريباً"‬
‫"حيث نهتم أيضاً بتخمير المزر‬ ‫وبتدخين الحشيشة"‬
‫"ولكن يقبع شغفنا الحقيقي في السلام‬ ‫والهدوء والخير وحراثة الأرض"‬
‫"حيث يتشارك الهوبيت‬ ‫في حب كل ما ينمو من الأرض"‬
‫"ونعم بلا شك‬ ‫تبدو أساليبنا غريبة للآخرين"‬
‫"لكن هذا اليوم من بين كل الأيام‬ ‫يجعلني أدرك تماماً"‬
‫"أنه ليس سيئاً أن نحتفل بحياة بسيطة"‬
‫"عيد مولد سعيداً، (بيلبو باغنز)"‬
‫افتح الباب يا (فرودو)!‬
‫بئساً، أين ذلك الصبي؟‬
‫"(فرودو)!"‬
‫"تبدأ المغامرة خارج الديار"‬
‫"ويجب أن أذهب لو باستطاعتي"‬
‫"يستمر الطريق طويلاً"‬
‫"تبدأ المغامرة خارج الديار"‬
‫"يمتدّ الطريق إلى الأمام طويلاً"‬
‫- "ويجب أن أذهب لو باستطاعتي"‬ ‫- أنت متأخر‬
‫لا يتأخر الساحر أبداً يا (فرودو باغنز)‬
‫ولا يأتي مبكراً أيضاً‬ ‫يصل تماماً حين ينوي الوصول‬
‫تسعدني رؤيتك كثيراً يا (غاندالف)!‬
‫هل ظننت أنني سأفوّت‬ ‫عيد مولد عمّك (بيلبو)؟‬
‫كيف حال المحتال العجوز إذاً؟‬
‫سمعت أنها ستكون حفلة مميّزة‬
‫تعرف (بيلبو)‬ ‫أثار الجلبة في أرجاء البلدة‬
‫حسناً، هذا ما يسعده‬
‫نصف سكان (شاير) تمّ دعوتهم‬ ‫والنصف الآخر قادم بأي حال‬
‫"وهكذا تستمر الحياة في (شاير) بطريقة‬ ‫مماثلة لما كانت عليه في العصر الماضي"‬
‫"عامرة بالقادمين والمغادرين‬ ‫والتغيّرات التي تحدث ببطء"‬
‫"ذلك إن حدثت التغيّرات أصلاً"‬
‫"فالأحوال في (شاير) مقدّر لها أن تبقى‬ ‫كما هي، وتورّث من جيل إلى آخر"‬
‫"لطالما عاشت عائلة (باغنز)‬ ‫هنا أسفل التلّة في (باغ إند)"‬
‫وستبقى دوماً‬
‫سأخبرك بالحقيقة‬ ‫يتصرّف (بيلبو) بغرابة مؤخراً‬
‫أقصد أكثر من المعتاد‬
‫إنه يحبس نفسه طويلاً في مكتبه‬
‫"يقضي ساعات وساعات يبحث في الخرائط‬ ‫القديمة حين يظن أنني لست منتبهاً"‬
‫أين هو؟‬
‫إنه يخطط لشيء‬
‫- حسناً إذاً، احتفظ بأسرارك‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لكنك تستطيع فعل شيء حيال ذلك‬ ‫- فليعينني الرب‬
‫قبل مجيئك، كانت سمعتنا‬ ‫نحن آل (باغنز) طيبة‬
‫- بالطبع‬ ‫- لم نحظَ يوماً بأي مغامرة‬
‫ولم نقم بأي أمر غير متوقّع‬
‫إن كنت تقصد ما حصل مع التنين‬ ‫فأنا بالكاد تورّطت بالأمر‬
‫كل ما فعلته هو دفع عمّك‬ ‫للخروج من المنزل‬
‫أياً ما فعلت، فقد تمّ‬ ‫اعتبارك رسمياً مقلقاً للراحة‬
‫حقاً؟‬
‫(غاندالف)! (غاندالف)!‬
‫نريد ألعاباً نارية يا (غاندالف)‬
‫- (غاندالف)!‬ ‫- نريد ألعاباً نارية يا (غاندالف)‬
‫(غاندالف)!‬
‫- تسعدني عودتك‬ ‫- وأنا أيضاً يا عزيزي‬
‫وأنا أيضاً‬
‫"ممنوع الدخول‬ ‫إلاّ لدواعي الحفلة"‬
‫"لا، شكراً"‬
‫"لا نريد مزيداً من الزوّار أو من يتمنّون‬ ‫لي التوفيق أو الأقارب البعيدين"‬
‫وماذا بشأن الأصدقاء القدامى جداً؟‬
‫(غاندالف)؟‬
‫- (بيلبو باغنز)‬ ‫- عزيزي (غاندالف)‬
‫تسعدني رؤيتك‬ ‫بلغت ١١١ عاماً، من يصدق ذلك؟‬
‫لم تكبر يوماً واحداً حتى‬
‫تعال، ادخل!‬
‫مرحباً بك، مرحباً بك‬
‫ها نحن ذا‬
‫أتريد الشاي؟‬ ‫أم ربما شراباً أقوى قليلاً؟‬
‫لديّ بضع زجاجات‬ ‫من النبيذ العتيق لعام ١٢٩٦‬
‫كان عاماً طيباً جداً‬ ‫بمثل عمري تقريباً‬
‫لقد أعدّه أبي‬ ‫ما رأيك بأن نفتح زجاجة؟‬
‫أريد الشاي فقط، شكراً‬
‫"كنت أنتظر مجيئك الأسبوع الماضي‬ ‫لكن ذلك لا يهم"‬
‫"فأنت تأتي وتذهب متى يحلو لك‬ ‫لطالما فعلت ولطالما ستفعل"‬
‫أخشى أنك جئت وأنا غير مستعد‬ ‫لدينا فقط دجاج بارد والقليل من المخللات‬
‫ثمة بعض الجبن هنا‬ ‫لا، لن يفي بالغرض‬
‫"لدينا مربّى توت العليق، وفطيرة تفاح"‬
‫"لكن لن تكفي لما بعد، لا بأس"‬
‫"وجدت للتو كعكة إسفنجية"‬
‫"الجبل الوحيد"‬
‫يمكنني أن أعدّ لك البيض إذا أردت...‬ ‫(غاندالف)‬
‫- أريد الشاي فقط، شكراً لك‬ ‫- حسناً‬
‫- لا تمانع أن آكل، صحيح؟‬ ‫- لا، مطلقاً‬
‫"(بيلبو)! (بيلبو باغنز)!"‬
‫لست في المنزل!‬
‫إنهم عائلة (ساكفيل باغنز)‬
‫- "أعرف أنك في الداخل"‬ ‫- يسعون للاستيلاء على منزلي‬
‫لا يسعدهم أنني عشت‬ ‫هذه المدة الطويلة‬
‫عليّ الهروب من هؤلاء الأقارب المربكين‬ ‫الذين يطرقون الباب طوال اليوم‬
‫ولا يتركونني أنعم بالهدوء أبداً‬
‫أريد رؤية الجبال مجدداً‬ ‫الجبال يا (غاندالف)‬
‫ثم أجد مكاناً هادئاً‬ ‫أنهي فيه كتابي... الشاي‬
‫- تنوي الاستمرار في تنفيذ خطتك إذاً؟‬ ‫- أجل، لقد أعددتها‬
‫أعددت كل الترتيبات‬
‫شكراً لك‬
‫- (فرودو) يشك في أمر ما‬ ‫- بالطبع، إنه من آل (باغنز)‬
‫وليس مجرد أحمق من (هاردبوتل)‬
‫ستخبره، صحيح؟‬
‫- أجل، بالطبع‬ ‫- إنه متعلق جداً بك‬
‫أعرف‬
‫قد يرافقني لو طلبت منه ذلك‬
‫أظن أن قلب (فرودو)‬ ‫ما زال متعلقاً بحب (شاير)‬
‫والغابات والسهول...‬ ‫والأنهر الصغيرة‬
‫أصبحت عجوزاً يا (غاندالف)‬
‫أعرف أنه لا يبدو عليّ الكبر‬ ‫لكنني بدأت أشعر به في قلبي‬
‫أشعر بأنني واهن...‬
‫وكأنني ممطوط كزبدة قليلة‬ ‫ممرغة على كثير من الخبز‬
‫أحتاج لعطلة‬ ‫عطلة طويلة جداً‬
‫ولا يجدر بي العودة منها‬
‫في الواقع، لا أنوي العودة‬
‫(أولد توبي)‬ ‫أفضل حشيشة في الجنوب‬
‫(غاندالف)، يا صديقي القديم‬ ‫ستكون هذه ليلة لا تُنسى‬
‫مرحباً، مرحباً‬
‫(فاتي بولغر)، سعيد لرؤيتكم‬ ‫أهلاً وسهلاً بكم‬
‫هيّا يا (سام)‬ ‫اطلب من (روزي) الرقص معك‬
‫- أظنني سأحتسي كوب بيرة آخر‬ ‫- لا، لن تفعل‬
‫اذهب!‬
‫وهناك كنت تحت رحمة‬ ‫ثلاثة عمالقة متوحشين‬
‫وكان الثلاثة يتجادلون مع بعضهم‬ ‫حول طريقة طهوهم لنا‬
‫إما يشووننا على السيخ أو يجلسون‬ ‫علينا الواحد تلو الآخر ليحوّلونا لهلام‬
‫"أمضوا وقتاً طويلاً يتجادلون مع بعضهم"‬
‫وحين سطع ضوء الشمس فوق الأشجار‬
‫حوّلهم جميعاً إلى حجارة‬
‫بسرعة‬
‫ها قد انطلقت!‬
‫لا، لا، أحضر الكبيرة‬ ‫الكبيرة!‬
‫سعدت برؤيتك، سيدة (بريسغيردل)‬ ‫أهلاً وسهلاً‬
‫هل كل هؤلاء أطفالك؟‬
‫يا للعجب، كم أنت إنتاجية!‬
‫"(بيلبو)؟"‬
‫آل (ساكفيل باغنز)‬
‫اختبئ بسرعة!‬
‫شكراً يا بني‬
‫أنت شاب صالح يا (فرودو)‬
‫أنا أناني جداً، كما تعرف‬
‫أجل، إنني كذلك‬
‫لا أعرف لماذا تبنيتك بعد وفاة والديك‬ ‫ولكن لم يكن ذلك من باب الإحسان‬
‫أظن لأن من بين كل أقاربي الكثيرون‬ ‫كنت الـ(باغنز) الوحيد‬
‫الذي أظهر روحاً حقيقية‬
‫هل كنت تحتسي البيرة‬ ‫في منزل (غافر)؟‬
‫كلا‬
‫أجل، ولكن ليست هذه الفكرة‬
‫الفكرة يا (فرودو) هي...‬
‫ستكون بخير‬
‫- أشعلته‬ ‫- يفترض بك تثبيته في الأرض‬
‫- إنه في الأرض‬ ‫- بل في الخارج‬
‫كانت هذه فكرتك‬
‫(بيلبو)‬
‫(بيلبو)، احترس من التنين!‬
‫تنين؟ هذا مستحيل! لم نرَ تنيناً‬ ‫في هذه الأنحاء منذ ألف عام‬
‫- كان هذا جيداً‬ ‫- لنحضر واحداً آخر‬
‫(ميريادوك برانديباك) و(بريغرين توك)‬ ‫كان عليّ أن أعرف‬
‫- "خطاب يا (بيلبو)"‬ ‫- خطاب!‬
‫خطاب!‬
‫أعزائي، آل (باغنز) وآل (بافن)‬
‫آل (توك) وآل (برانديباك)‬ ‫آل (غراب) وآل (تشاب) وآل (هورنبلور)‬
‫آل (بولجر) وآل (برايسغيردل)‬
‫- و(براودفوت)‬ ‫- (براودفيت)!‬
‫اليوم عيد مولدي الـ١١١‬
‫عيد مولد سعيداً!‬
‫لكن للأسف، ١١١ عاماً ليست كافية‬
‫للعيش بين هوبيتيين رائعين‬ ‫وجديرين بالإعجاب هكذا‬
‫لا أعرف نصفكم بقدر‬ ‫نصف ما يجب عليّ أن أحبه‬
‫وأحب أقل من نصفكم‬ ‫بقدر نصف ما تستحقون‬
‫عليّ القيام ببعض الأمور‬
‫أجّلت هذا الأمر طويلاً جداً‬
‫يؤسفني أن أعلن أن هذه هي النهاية‬
‫سأرحل الآن‬
‫أودّعكم جميعاً توديعاً حاراً‬
‫وداعاً‬
‫أفترض أنك تظن‬ ‫أن هذا تصرف ذكي جداً‬
‫بحقك يا (غاندالف)!‬ ‫ألم ترَ وجوههم؟‬
‫ثمة العديد من الخواتم السحرية‬ ‫في هذا العالم يا (بيلبو باغنز)‬
‫ويجب ألاّ يستعمل أيّ منها باستخفاف‬
‫كانت مجرد مزحة‬
‫لعلّك محق كالعادة‬
‫- ستعتني بـ(فرودو)، صحيح؟‬ ‫- سأعتني به جيداً‬
‫طالما بمقدوري ذلك‬
‫- سأترك له كل شيء‬ ‫- ماذا عن خاتمك؟‬
‫- هل ستتركه أيضاً؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫إنه في مظروف على رف الموقد‬
‫كلا، انتظر، إنه...‬
‫هنا في جيبي‬
‫أليس هذا...‬ ‫أليس هذا غريباً؟‬
‫لكن في النهاية، لمَ لا؟‬
‫- لمَ لا أحتفظ به؟‬ ‫- أظن بأن عليك ترك الخاتم‬
‫هل الأمر بهذه الصعوبة؟‬
‫حسناً، لا‬
‫ونعم‬
‫بعد التفكير، لا أودّ تركه‬ ‫إنه ملكي، لقد وجدته! جاء إليّ!‬
‫- لا داعي للغضب‬ ‫- إن كنت غاضباً، فهذه غلطتك‬
‫إنه لي‬
‫ملكي‬
‫- خاتمي الغالي‬ ‫- الغالي؟‬
‫لقد دعي هكذا قبلاً‬ ‫لكن ليس من قبلك‬
‫ما دخلك في ما أفعله بأغراضي؟‬
‫أظنك احتفظت بهذا الخاتم بما يكفي‬
‫- تريده لنفسك‬ ‫- (بيلبو باغنز)!‬
‫لا تعاملني كأنني مفتعل خدع سخيفة‬
‫لا أحاول سرقتك‬
‫أحاول مساعدتك‬
‫كنا صديقين طوال عمرك الطويل‬
‫ثق بي كما فعلت ذات مرة‬
‫اتركه‬
‫أنت محق يا (غاندالف)‬
‫يجب أن أعطي (فرودو) الخاتم‬
‫الوقت تأخر والطريق طويل‬
‫أجل، حان الوقت‬
‫(بيلبو)...‬ ‫ما زال الخاتم في جيبك‬
‫فكرت في خاتمة لكتابي‬
‫"وعاش سعيداً حتى آخر أيام حياته"‬
‫وأنا واثق بأنك ستفعل يا صديقي العزيز‬
‫وداعاً يا (غاندالف)‬
‫وداعاً يا عزيزي (بيلبو)‬
‫"الطريق يستمر طويلاً..."‬
‫حتى لقائنا القادم‬
‫"إنه لي، ملكي، خاتمي الغالي"‬
‫ألغاز في الظلام‬
‫"(بيلبو)!"‬
‫(بيلبو)!‬
‫خاتمي الغالي‬
‫الغالي‬
‫لقد رحل، صحيح؟‬
‫تكلّم لوقت طويل عن الرحيل‬ ‫لكنني لم أظنه سيفعل ذلك فعلاً‬
‫(غاندالف)؟‬
‫هذا خاتم (بيلبو)‬
‫ذهب ليمكث عند الجن‬
‫ترك لك هذا المنزل‬
‫بالإضافة لكل ممتلكاته‬
‫بات الخاتم ملكك الآن‬
‫- خبئه في مكان بعيد عن الأنظار‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫- ثمة أمور عليّ القيام بها‬ ‫- أي أمور؟‬
‫- أسئلة! أسئلة تحتاج إلى إجابات‬ ‫- وصلت للتو هنا‬
‫لست أفهم‬
‫وأنا كذلك‬
‫أبقه سراً‬
‫أبقه في مكان أمين‬
‫"(شاير)!"‬
‫"(باغنز)!"‬
‫"العام ٣٤٣٤ من العصر الثاني"‬
‫"والتالي هو قصة (إيسيلدور)‬ ‫الملك الأعلى لـ(غوندور)"‬
‫"وإيجاد خاتم القوة"‬
‫"لقد جاء إليّ..."‬
‫"الخاتم الواحد‬ ‫يجب أن يكون إرثاً لمملكتي"‬
‫"كل من سيتبعني من سلالتي‬ ‫سيتعلّق مصيره به"‬
‫"لأنني لن أخضع الخاتم لأي مخاطرة"‬
‫"إنه غالي بالنسبة إليّ..."‬
‫"مع أنني أشتريه بألم كبير"‬
‫"بدأت الرموز عليه تبهت"‬
‫"كادت الكتابة التي كانت في البدء‬ ‫واضحة كشعلة حمراء أن تضمحل"‬
‫"فقد باتت الآن سراً‬ ‫وحدها النار قادرة على كشفه"‬
‫(شاير)...‬
‫(باغنز)‬
‫لا أحد من آل (باغنز) هنا‬ ‫جميعهم موجودون في (هوبيتون)‬
‫من هذا الاتجاه‬
‫"مرحى بالمرفأ الذي أذهب إليه"‬
‫"ليتعافى قلبي وأتخلّص من محنتي"‬
‫"قد يسقط المطر وقد تهب الريح"‬
‫"ولكن سيبقى الكثير من الأميال لأقطعها"‬
‫"كم هو رائع صوت سقوط المطر"‬
‫"والسيل الذي يتدفّق من التل إلى السهل"‬
‫"ما هو أفضل من المطر أو المياه المموّجة"‬
‫"كوب من البيرة يشربه هذا الـ(توك)"‬
‫دخل بعض الغرباء (شاير)‬
‫الأقزام وغيرهم من ذوي الطباع البغيضة‬
‫توشك الحرب أن تبدأ‬
‫تعجّ الجبال بالغيلان‬
‫حكايات خيالية وقصص أطفال‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫بدأت تبدو مثل العجوز المعتوه‬ ‫(بيلبو باغنز)‬
‫السيّد (فرودو) الشاب هنا‬ ‫إنه معتوه‬
‫وفخور بذلك‬
‫- في صحتك يا (غافر)‬ ‫- أجل، في صحتك‬
‫لا نبالي بما يجري خارج حدودنا‬
‫ابتعد عن المشاكل‬ ‫وستبتعد المشاكل عنك‬
‫- طاب مساؤكم يا شباب‬ ‫- طاب مساؤك‬
‫طاب مساؤك أيتها العذراء الفاتنة‬ ‫صاحبة البيرة الذهبية‬
‫انتبه لمن تتملّق لها‬
‫لا تقلق يا (سام)‬ ‫تميّز (روزي) الأحمق حين تراه‬
‫حقاً؟‬
‫- طاب مساؤك يا (سام)‬ ‫- طاب مساؤك يا (فرودو)‬
‫هل هو خفي؟ هل هو بأمان؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫مدّ يدك يا (فرودو)‬ ‫إنه بارد‬
‫ماذا ترى؟‬
‫هل ترى شيئاً؟‬
‫لا شيء‬
‫ليس هناك شيء‬
‫مهلاً‬
‫ثمة رموز‬
‫إنها بلغة الجن‬ ‫أعجز عن قراءتها‬
‫ثمة قليلون من يستطيعون قراءتها‬
‫هذه لغة (موردور)‬ ‫ولن أنطق بها هنا‬
‫(موردور)!‬
‫في لغتنا العامة تعني...‬
‫خاتم واحد يحكم كل الخواتم‬
‫خاتم واحد لإيجاد كل الخواتم‬
‫خاتم واحد لإحضار كل الخواتم‬
‫وفي الظلام يجمع كل الخواتم‬
‫هذا هو الخاتم الواحد‬
‫الذي صنعه سيّد الظلام (ساورون)‬ ‫في نيران جبل الهلاك‬
‫أخذه (إيسيلدور) من يد (ساورون) نفسه‬
‫- وجده (بيلبو) في كهف (غولوم)‬ ‫- أجل‬
‫طوال ٦٠ عاماً بقي الخاتم‬ ‫بكل هدوء مع (بيلبو)‬
‫مطيلاً حياته ومؤخراً العجز‬
‫لكن ليس بعد الآن يا (فرودو)‬ ‫الشرّ يلتهب الآن في (موردور)‬
‫استيقظ الخاتم، سمع نداء سيّده‬
‫لكنه قُتل، (ساورون) قُتل‬
‫كلاّ يا (فرودو)‬ ‫استمرّت روح (ساورون)‬
‫إن قوّة حياته موثوقة بالخاتم‬ ‫والخاتم قد نجا‬
‫لقد عاد (ساورون)‬ ‫وجنوده الأورك تضاعفوا‬
‫أعيد بناء حصنه في (بارادور)‬ ‫في أرض (موردور)‬
‫لا يحتاج (ساورون) سوى لهذا الخاتم‬ ‫ليغطّي كل الأراضي بالظلام مجدداً‬
‫إنه يبحث عنه، يبحث عنه‬ ‫وكل تفكيره منصبّ عليه‬
‫لأن هذا الخاتم يتوق أكثر‬ ‫من كل الخواتم الأخرى للعودة ليد سيّده‬
‫إنهما واحد‬ ‫الخاتم وسيّد الظلام‬
‫- (فرودو)، يجب ألاّ يجده أبداً‬ ‫- حسناً‬
‫سنخفيه، سنبقيه مخبّأ‬ ‫ولن نتكلم عنه مجدداً‬
‫لا يعرف أحد أنه هنا، صحيح؟‬
‫أليس كذلك يا (غاندالف)؟‬
‫ثمة من يعرف أيضاً‬ ‫أن (بيلبو) كان يحتفظ بالخاتم‬
‫بحثت في كل مكان‬ ‫عن المخلوق (غولوم)‬
‫لكن العدوّ وجده أولاً‬
‫"لا أعرف كم عذبوه"‬
‫"لكن بين الصراخ الذي لا ينتهي‬ ‫والثرثرة الفارغة، استطاعوا تمييز كلمتين"‬
‫(شاير)!‬
‫(باغنز)!‬
‫(شاير)، (باغنز)‬ ‫لكن ذلك سيقودهم إلى هنا‬
‫من هناك؟‬
‫خذه يا (غاندالف)‬
‫- خذه!‬ ‫- كلاّ يا (فرودو)‬
‫- يجب أن تأخذه!‬ ‫- لا يمكنك أن تعرض عليّ الخاتم‬
‫- إنني أعطيه لك!‬ ‫- لا تغوني يا (فرودو)!‬
‫لا أجرؤ على أخذه‬ ‫ولا حتى الحفاظ عليه‬
‫افهمني يا (فرودو)، كنت لأستخدم‬ ‫هذا الخاتم برغبة القيام بالخير‬
‫لكنه من خلالي، سيستخدم قوّة أكبر‬ ‫وأفظع من أن يتخيلها أي شخص‬
‫- لكن لا يمكن أن يبقى في (شاير)‬ ‫- أجل... لن يبقى‬
‫ماذا يجدر بي أن أفعل؟‬
‫- عليك أن ترحل وبسرعة‬ ‫- إلى أين، إلى أين أذهب؟‬
‫ارحل عن (شاير)‬ ‫اذهب إلى قرية (بري)‬
‫(بري)‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- سأنتظرك، في نزل (براونسينغ بوني)‬
‫- وهل سيكون الخاتم بأمان هناك؟‬ ‫- لا أعرف يا (فرودو)‬
‫ليس لديّ أي أجوبة‬
‫يجدر بي مقابلة رئيس جماعتي‬ ‫إنه حكيم وقوي في الوقت عينه‬
‫ثق بي يا (فرودو)، سيعرف ما العمل‬
‫عليك أن تتخلّى عن اسم (باغنز)‬
‫فذلك الاسم ليس آمناً خارج (شاير)‬
‫سافر في النهار فقط‬ ‫وابقَ بعيداً عن الطريق‬
‫يمكنني السفر عبر البلاد‬ ‫بسهولة كبيرة‬
‫عزيزي (فرودو)‬ ‫الهوبيت مخلوقات مذهلة حقاً‬
‫يمكنك تعلّم كل ما يجب أن تتعلّمه‬ ‫عن أساليبهم في غضون شهر‬
‫ومع ذلك وبعد مئة عام‬ ‫سيتمكنون من إذهالك‬
‫انخفض‬
‫تباً لك، (ساموايز غامجي)!‬ ‫هل كنت تتنصت علينا؟‬
‫لم أكن أتنصت عليكما، صدقني‬
‫بل كنت أقص العشب تحت النافذة‬ ‫إن كنت تصدقني‬
‫الوقت متأخر لتشذّيب العشب‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫- سمعت أصواتاً مرتفعة‬ ‫- ماذا سمعت؟ تكلّم!‬
‫لا شيء مهم‬
‫سمعت الكثير عن خاتم وسيد الظلام‬ ‫وشيئاً عن نهاية العالم، لكن...‬
‫أرجوك يا سيّد (غاندالف)، لا تؤذني‬ ‫لا تحوّلني إلى أي شيء غير طبيعي‬
‫حقاً؟‬
‫لعلّي لن أفعل‬
‫خطرت لي فكرة أفضل لاستغلالك‬
‫أسرع يا (ساموايز)، الحق بنا‬
‫توخّيا الحذر كلاكما‬ ‫فللعدو جواسيس كثر في خدمته‬
‫الطيور والحيوانات‬
‫هل هو في مكان آمن؟‬
‫إياك أن ترتديه!‬ ‫وإلاّ ستجذب قوّته أتباع سيّد الظلام‬
‫تذكّر دائماً يا (فرودو)‬ ‫أن الخاتم يحاول العودة لسيده‬
‫يريده أن يعثر عليه‬
‫- هذا هو‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن قمت بخطوة أخرى، فسيكون‬ ‫أبعد مكان عن المنزل أصل إليه يوماً‬
‫هيّا يا (سام)‬
‫تذكّر ما كان يقوله (بيلبو)‬
‫- "إنه لأمر خطير يا (فرودو)"‬ ‫- "أن تغادر منزلك"‬
‫"إن سرت على الطريق‬ ‫ولم تنتبه لخطواتك"‬
‫"فلن تعرف أين سينتهي بك الأمر"‬
‫(سام)‬
‫جن الغابة‬
‫إنهم ذاهبون إلى المرفأ‬ ‫عند الأبراج البيضاء‬
‫إلى (غراي هيفنز)‬
‫"إنهم يغادرون الأرض الوسطى"‬
‫"ولن يعودوا أبداً"‬
‫لا أعرف لماذا‬
‫يشعرني ذلك بالحزن‬
‫حيثما أستلقي، يلتصق بظهري‬ ‫جذر نبات كبير قذر‬
‫أغمض عينيك فحسب‬
‫وتخيّل أنك مستلقٍ على سريرك‬
‫على فراش ليّن‬ ‫ووسادة ريش جميلة‬
‫لا تنجح الحيلة يا سيّد (فرودو)‬
‫لن أستطيع النوم هنا أبداً‬
‫وأنا أيضاً يا (سام)‬
‫"يتصاعد الدخان من جبل الهلاك‬ ‫وأصبح الوقت متأخراً"‬
‫"وانطلق (غاندالف) الرمادي‬ ‫نحو (آيزنغارد) ليطلب مشورتي"‬
‫لهذا السبب جئت، صحيح؟‬
‫- صديقي القديم‬ ‫- (سارومان)‬
‫- هل أنت متأكد من ذلك؟‬ ‫- من دون أي شك‬
‫- تمّ إيجاد خاتم القوة إذاً‬ ‫- كان في (شاير) طوال تلك السنوات‬
‫- أمام ناظريّ‬ ‫- ولم تتمتع بالذكاء لتكتشف ذلك‬
‫يبدو أن حبك لتدخين الحشيشة‬ ‫أبطأ عقلك‬
‫لكن ما زال لدينا الوقت، وقت كافٍ‬ ‫لمواجهة (ساورون) إن تحركنا بسرعة‬
‫وقت؟ أي وقت لدينا برأيك؟‬
‫استعاد (ساورون) الكثير من قوته السابقة‬
‫يعجز عن اتخاذ جسد حتى الآن‬ ‫لكن روحه لم تفقد شيئاً من قدرتها‬
‫يرى سيّد (موردور) كل شيء‬ ‫وهو مختبئ في قلعته‬
‫نظره يتخطّى الغيوم‬ ‫والظل والأرض واللحم‬
‫تفهم عمّا أتكلم يا (غاندالف)‬
‫عين عظيمة لا يحجبها جفن‬ ‫محاطة بالنار‬
‫- عين (ساورون)‬ ‫- إنه يجمع كل الشرور حوله‬
‫وقريباً جداً سيجمع جيشاً كبيراً بما يكفي‬ ‫ليقوم بالهجوم على الأرض الوسطى بأسرها‬
‫تعرف هذا؟ كيف؟‬
‫لقد رأيته‬
‫الكرة السحرية أداة‬ ‫خطيرة جداً يا (سارومان)‬
‫لماذا؟ لمَ نخشى استعمالها؟‬
‫أحجار الاستبصار السحرية المفقودة‬ ‫ليست جديرة بالثقة‬
‫فلا نعرف من يراقبنا من خلالها أيضاً‬
‫تأخر الوقت أكثر مما تظن‬ ‫قوات (ساورون) بدأت التحرك بالفعل‬
‫- غادر التسعة (ميناس مورغول)‬ ‫- التسعة؟‬
‫عبروا نهر (آيزن) في ليلة منتصف الصيف‬ ‫وهم متنكرون كفرسان بالأسود‬
‫- هل وصلوا إلى (شاير)؟‬ ‫- سيجدون الخاتم‬
‫- وسيقتلون حامله‬ ‫- (فرودو)‬
‫لم تظن حقاً أن أحد أجناس الهوبيت‬ ‫يستطيع مجابهة إرادة (ساورون)؟‬
‫لا أحد يقدر على ذلك‬
‫ضد إرادة (موردور)‬ ‫لا وجود لأي انتصار‬
‫علينا الانضمام إليه يا (غاندالف)‬
‫علينا الانضمام إلى (ساورون)‬
‫سيكون ذلك تصرفاً حكيماً يا صديقي‬
‫أخبرني يا صديقي‬
‫متى تخلّى (سارومان) الحكيم‬ ‫عن المنطق من أجل الجنون؟‬
‫منحتك الفرصة لتنضم إليّ بإرادتك‬
‫لكنك اخترت طريق الألم!‬
‫سيّد (فرودو)؟‬
‫(فرودو)؟ (فرودو)!‬
‫- ظننت أنني أضعتك‬ ‫- عمّ تتكلم؟‬
‫- إنه أمر قاله (غاندالف)‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫"لا تضيّعه (ساموايز غامجي)"‬ ‫ولا أنوي ذلك‬
‫(سام)، ما زلنا في (شاير)‬ ‫ماذا يمكن أن يحدث؟‬
‫- (فرودو)!‬ ‫- (ميري)، إنه (فرودو باغنز)‬
‫- مرحباً يا (فرودو)‬ ‫- ابتعد عنه‬
‫انهض يا (فرودو)‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- أمسك هذه‬
‫هل كنتما تسرقان محصول (ماغوت)؟‬
‫"عودوا إلى هنا!‬ ‫اخرجوا من حقلي!"‬
‫"سألقنكم عقاباً شديداً إن أمسكت بكم!"‬
‫لا أعرف لما هو غاضب هكذا‬ ‫أخذنا بضع حبات جزر فقط‬
‫وبعض الملفوف‬
‫وأكياس البطاطا الثلاثة‬ ‫التي أخذناها الأسبوع الماضي‬
‫- والفطر في الأسبوع الذي سبقه‬ ‫- أجل يا (ببين)، ما أقصده...‬
‫أنه يبالغ بردّ فعله بكل وضوح‬
‫اركضوا!‬
‫كان ذلك وشيكاً‬
‫أظن أنني كسرت شيئاً‬
‫ثق بآل (بانديباك) وآل (توك)‬
‫ماذا؟ كان هذا انعطافاً‬ ‫طريقاً مختصراً‬
‫- طريق مختصر إلى ماذا؟‬ ‫- فطر!‬
‫هذه لي‬
‫هذا رائع يا (ميري)‬
‫تفضّل واحدة يا (سام)‬
‫أظن أن علينا الابتعاد عن الطريق‬
‫ابتعدوا عن الطريق! بسرعة!‬
‫الزموا الصمت!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫- هل ترى شيئاً؟‬ ‫- لا شيء‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫الفارس الأسود كان يبحث‬ ‫عن شيء ما، أو عن شخص ما‬
‫- (فرودو)؟‬ ‫- انخفضوا!‬
‫يجب أن أغادر (شاير)‬
‫علينا أنا و(سام) الذهاب إلى (بري)‬
‫صحيح‬
‫معدّية (باكلبيري)، اتبعوني!‬
‫اهربوا!‬
‫من هنا! اتبعوني!‬
‫اركضوا!‬
‫فك الحبل يا (سام)!‬
‫(فرودو)!‬
‫- اركض يا (فرودو)!‬ ‫- هيّا!‬
‫- أسرع!‬ ‫- هيّا يا (فرودو)!‬
‫- (فرودو)!‬ ‫- هيّا! أسرع!‬
‫اقفز!‬
‫- كم يبعد أقرب معبر؟‬ ‫- جسر (برانديواين)، يبعد ٣٢ كلم‬
‫هيّا‬
‫- ماذا تريدون؟‬ ‫- نريد الذهاب إلى نزل (براونسينغ بوني)‬
‫هوبيت، أربعة من الهوبيت‬
‫وما هو أغرب أنهم خرجوا من (شاير)‬ ‫ما سبب مجيئكم إلى (بري)؟‬
‫نودّ البقاء في النزل‬ ‫وسبب مجيئنا خاص بنا‬
‫حسناً أيّها السيّد الصغير‬ ‫لم أقصد الإهانة‬
‫من مهام عملي طرح الأسئلة‬ ‫بعد حلول الليل‬
‫يشاع عن وجود غرباء في الجوار‬
‫علينا توخّي الحذر‬
‫ابتعدوا عن الطريق!‬ ‫انتبهوا لخطواتكم!‬
‫"(براونسينغ بوني)"‬
‫المعذرة‬
‫طاب مساؤكم أيّها الأسياد الصغار‬ ‫كيف يمكنني مساعدتكم؟‬
‫إن كنتم تبحثون عن مكان للمبيت‬
‫فلدينا بعض غرف شاغرة جميلة‬ ‫مناسبة لأحجام الهوبيت‬
‫ويشرفنا تقديم الطعام‬ ‫للقوم الصغار، يا سيّد...؟‬
‫(أندرهيل)، أدعى (أندرهيل)‬
‫- (أندرهيل)، أجل‬ ‫- نحن أصدقاء (غاندالف) الرمادي‬
‫- هلاّ تخبره بمجيئنا؟‬ ‫- (غاندالف)!‬
‫(غاندالف)‬
‫أجل، تذكّرته، إنه العجوز الذي لديه‬ ‫لحية شائبة كبيرة ويعتمر قبعة حادة الرأس‬
‫لم أره منذ ستة أشهر‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫(سام)، سيصل، سيأتي‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا يا صديقي نصف ليتر من البيرة‬
‫هل تقدم البيرة بنصف ليتر؟‬
‫- سأحضر واحداً‬ ‫- لقد شربت نصف ليتر بالفعل‬
‫ذلك الرجل لم يفعل شيئاً‬ ‫سوى التحديق بك منذ وصلنا‬
‫المعذرة‬
‫من يكون الرجل‬ ‫الذي يجلس في الزاوية؟‬
‫إنه أحد الجوّالة‬ ‫وهم رجال خطيرون يجولون البراري‬
‫لم أسمع يوماً باسمه الحقيقي، لكنه‬ ‫يعرف في هذه الأنحاء باسم (سترايدر)‬
‫(سترايدر)‬
‫"(باغنز)..."‬
‫- "(باغنز)"‬ ‫- (باغنز)‬
‫بالطبع أعرف‬ ‫أحد أفراد آل (باغنز)‬
‫إنه هناك، (فرودو باغنز)‬
‫إنه قريبي من الدرجة الثانية من ناحية‬ ‫والدته، وقريبي من الدرجة الثالثة...‬
‫- (ببين)‬ ‫- اهدأ يا (فرودو)!‬
‫"لا يمكنك الاختباء"‬
‫"إنني أراك"‬
‫"لا وجود للحياة في العدم"‬
‫"يوجد الموت فقط"‬
‫إنك تلفت الانتباه كثيراً لنفسك‬ ‫يا سيّد (أندرهيل)‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أن تتوخّى الحذر أكثر‬
‫فإنك لا تحمل حلية رخيصة‬
‫- لا أحمل شيئاً‬ ‫- بالطبع‬
‫يمكنني تجنّب أن يراني الآخرون إن أردت‬ ‫لكن الاختفاء كلياً فهذه موهبة نادرة‬
‫- من أنت؟‬ ‫- هل أنت خائف؟‬
‫- أجل‬ ‫- لست خائفاً بما يكفي‬
‫أعرف ما الذي يطاردك‬
‫اتركه وإلاّ قضيت عليك‬ ‫يا طويل الساقين‬
‫تتمتع بقلب شجاع أيّها الهوبيت الصغير‬ ‫ولكن ذلك لن ينقذكم‬
‫لم يعد بإمكانك انتظار‬ ‫الساحر أكثر يا (فرودو)‬
‫إنهم قادمون‬
‫مَن هم؟‬
‫كانوا رجالاً في ما مضى‬
‫ملوك عظام للبشر‬
‫ثم أعطاهم (ساورون) المخادع‬ ‫تسعة خواتم للقوة‬
‫فأخذوها من دون طرح أسئلة‬ ‫لأن الجشع أعماهم‬
‫فسقطوا واحداً تلو الآخر في الظلام‬ ‫وباتوا الآن عبيداً لإرادته‬
‫إنهم النازغول‬
‫أشباح الخاتم‬ ‫لا هم أحياء ولا هم أموات‬
‫يشعرون في كل وقت بوجود الخاتم‬ ‫الذي ينجذب إلى قوّة الواحد‬
‫"لن يكفّوا أبداً عن مطاردتك"‬
‫- إلى أين تأخذنا؟‬ ‫- إلى البراري‬
‫كيف لنا أن نعرف أن (سترايدر)‬ ‫صديق (غاندالف)؟‬
‫أظن أن خادم العدو‬ ‫سيبدو أكثر وسامة وفساداً‬
‫يبدو فاسداً بما يكفي‬
‫ليس لدينا خيار سوى الوثوق به‬
‫- لكن إلى أين يأخذنا؟‬ ‫- إلى (ريفنديل) يا سيّد (غامجي)‬
‫- إلى منزل (ألروند)‬ ‫- هل سمعتم ذلك؟ (ريفنديل)‬
‫سنرى الجن‬
‫أيّها السادة، لن نتوقف‬ ‫حتى حلول الظلام‬
‫ماذا عن الفطور؟‬
‫- سبق أن تناولتموه‬ ‫- أجل، تناولناه مرة واحدة‬
‫ماذا عن الفطور الثاني؟‬
‫لا أظنه يعرف شيئاً‬ ‫عن الفطور الثاني يا (بيب)‬
‫ماذا عن وجبة الساعة الـ١١؟ والغداء؟‬
‫وشاي بعد الظهر؟‬ ‫والعشاء ووجبة بعد العشاء؟‬
‫- يعرف عنها، صحيح؟‬ ‫- لن أعتمد على ذلك‬
‫(ببين)!‬
‫ماذا يأكل الذباب‬ ‫حين لا يجد الهوبيت؟‬
‫"(تينيفيل) جميلة الجنيات"‬
‫"حكيمة الجن العذراء الخالدة"‬
‫"شعرها أسود كظلام الليل"‬
‫"وذراعاها مثل بريق الفضة"‬
‫مَن تكون؟‬
‫المرأة التي تغني عنها؟‬
‫إنها السيّدة (لوثيان)‬
‫الجنية العذراء‬ ‫التي أحبت (برين) البشري‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫ماتت‬
‫اخلد إلى النوم يا (فرودو)‬
‫قوّة (آيزنغارد) تحت طوعك‬ ‫يا (ساورون) يا سيّد الأرض‬
‫"جهّز لي جيشاً يليق بـ(موردور)"‬
‫ما هي أوامر (موردور) يا سيّدي؟‬ ‫بمَ تأمر العين؟‬
‫لدينا عمل لننجزه‬
‫الأشجار قوية يا مولاي‬ ‫جذورها تمتد عميقاً‬
‫اقتلعوها جميعاً‬
‫كان هذا أفضل برج مراقبة‬ ‫في (آمون سول)‬
‫سنرتاح هنا الليلة‬
‫هذه الأسلحة لكم، أبقوها قربكم‬ ‫سألقي نظرة على الجوار‬
‫ابقوا هنا‬
‫هرست الطماطم‬
‫أيمكنني الحصول‬ ‫على بعض اللحم المقدد؟‬
‫هل تريد حبة طماطم يا (سام)؟‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- طماطم ونقانق ولحم مقدد‬
‫- تركنا البعض لك يا سيّد (فرودو)‬ ‫- أطفئوا النار أيّها الأغبياء‬
‫- أطفئوا النار!‬ ‫- هذا جميل، تضع الرماد على الطماطم‬
‫اذهبوا!‬
‫ابتعدوا أيّها الشياطين!‬
‫(فرودو)!‬
‫(سام)‬
‫(سترايدر)!‬
‫- ساعده يا (سترايدر)‬ ‫- لقد طعن بسيف (مورغل)‬
‫شفاءه يفوق قدراتي العلاجية‬ ‫إنه يحتاج إلى طب الجن‬
‫- أسرعوا!‬ ‫- نبعد ستة أيام عن (ريفنديل)‬
‫لن يتمكن من النجاة‬
‫اصمد يا (فرودو)‬
‫(غاندالف)!‬
‫اذهبي يا (غواهير)!‬
‫انظر يا (فرودو)‬ ‫إنهم عمالقة سيّد (بيلبو)‬
‫سيّد (فرودو)؟‬ ‫بدأ جسمه يبرد!‬
‫هل سيموت؟‬
‫إنه ينتقل إلى عالم الظلال‬ ‫قريباً سيصبح شبحاً مثلهم‬
‫- إنهم قريبون منا‬ ‫- (سام)، هل تعرف نبتة (آثيلاس)؟‬
‫- (آثيلاس)‬ ‫- (كينغزفويل)‬
‫(كينغزفويل)‬ ‫أجل، إنها عشبة ضارة‬
‫لعلّها تساعد على إبطاء التسمم‬ ‫أسرع!‬
‫ما هذا؟‬ ‫جوّال غير محترس؟‬
‫(فرودو)‬
‫أدعى (آروين)، وجئت لمساعدتك‬
‫اسمع صوتي، عد إلى النور‬
‫مَن تكون؟‬
‫(فرودو)‬
‫- إنها جنية‬ ‫- إنه يتلاشى‬
‫لن يتمكن من الصمود‬ ‫علينا أن نأخذه إلى والدي‬
‫- كنت أبحث عنكم منذ يومين‬ ‫- إلى أين تأخذينه؟‬
‫ثمة خمسة أشباح يطاردونكم‬ ‫ولا أعرف أين الأربعة الآخرون‬
‫ابقي مع الهوبيت، سأرسل لك الخيول‬
‫إنني الفارسة الأسرع، سآخذه‬
‫الطريق خطر جداً"‬
‫ماذا يقولان؟‬
‫إن استطعت عبور النهر‬ ‫فقوّة قومي ستحميه‬
‫لا أخشاهم‬
‫كما تريدين‬
‫(آروين)، أسرعي، ولا تنظري وراءك‬
‫بسرعة يا (أسفالوث)، انطلق بسرعة!‬
‫ماذا تفعلان؟‬ ‫ما زال هؤلاء الأشباح بالأرجاء‬
‫أسرع يا (أسفالوث)‬
‫اتركي حامل الخاتم أيتها الجنية‬
‫إن كنتم تريدونه فتعالوا وخذوه‬
‫يا مياه الجبال الضبابية‬ ‫أنصتي إلى الكلمة العظيمة‬
‫أفيضي بالمياه الغاضبة‬ ‫على مطاردي حامل الخاتم‬
‫يا مياه الجبال الضبابية‬ ‫أنصتي إلى الكلمة العظيمة‬
‫أفيضي بالمياه الغاضبة‬ ‫على مطاردي حامل الخاتم‬
‫لا، لا، (فرودو)، لا!‬
‫لا تستسلم يا (فرودو)!‬
‫ليس الآن‬
‫"فلتنتقل إليه الهبة التي منحت لي"‬
‫"لتحفظه ولتنقذه"‬
‫اسمع صوتي، عد إلى النور‬
‫- أين أنا؟‬ ‫- "أنت في منزل (ألروند)"‬
‫"والساعة العاشرة صباحاً‬ ‫من يوم ٢٤ أكتوبر إن أردت أن تعرف"‬
‫- (غاندالف)!‬ ‫- أجل، إنني هنا‬
‫وإنك محظوظ لوجودك هنا أيضاً‬
‫لو تأخرت لبضع ساعات أخرى‬ ‫لعجزنا عن إنقاذك‬
‫لكنك تتمتع بقوة كبيرة بداخلك‬ ‫يا عزيزي الهوبيت‬
‫ماذا حصل يا (غاندالف)؟‬
‫- لمَ لم تقابلنا؟‬ ‫- آسف يا (فرودو)‬
‫تمّ تأخيري‬
‫"لا يمكن إنهاء الصداقة‬ ‫مع (سارومان) بسهولة"‬
‫عليك أن تردّ العمل المؤذي‬ ‫انتهى الأمر‬
‫اعتنق قوّة الخاتم‬ ‫أو واجه هلاكك!‬
‫ثمة سيّد واحد للخاتم‬
‫واحد فقط من يستطيع‬ ‫أن يضعه تحت إمرته‬
‫وهو لا يتشاطر قوته مع أحد‬
‫لقد اخترت الموت إذاً‬
‫(غاندالف)، ما الأمر؟‬
‫لا شيء يا (فرودو)‬
‫(فرودو)!‬ ‫(فرودو)!‬
‫- (سام)‬ ‫- بوركت، لقد استيقظت‬
‫(سام) بالكاد تركك‬
‫قلقنا عليك كثيراً‬ ‫أليس كذلك يا سيّد (غاندالف)؟‬
‫بدأت تشفى بفضل مهارات السيّد (ألروند)‬
‫مرحباً بك في (ريفنديل)‬ ‫يا (فرودو باغنز)‬
‫- (بيلبو)‬ ‫- مرحباً يا صغيري (فرودو)‬
‫(بيلبو)‬
‫"إلى هناك والعودة مجدداً‬ ‫قصة أحد الهوبيت بقلم (بيلبو باغنز)"‬
‫- هذا رائع‬ ‫- قصدت العودة...‬
‫لأتجوّل بين قوى (ميركوود)...‬
‫وأزور (لايك تاون)...‬
‫وأرى الجبل الوحيد مجدداً‬
‫لكن يبدو وأن الدهر قد نال مني أخيراً‬
‫"(شاير)"‬
‫أفتقد (شاير)‬
‫أمضيت كل طفولتي أتظاهر‬ ‫بأنني ذاهب إلى مكان آخر‬
‫ذاهباً معك في إحدى مغامراتك‬
‫لكن تبيّن أن مغامرتي مختلفة جداً‬
‫لست مثلك يا (بيلبو)‬
‫يا ولدي العزيز‬
‫- ماذا نسيت؟‬ ‫- هل حزمت حقائبك بتلك السرعة؟‬
‫لا ضرر في أن نكون جاهزين‬
‫- ظننتك تريد رؤية الجن‬ ‫- صحيح‬
‫- أكثر من أي شيء آخر‬ ‫- صحيح، لكن...‬
‫فعلنا ما أراده (غاندالف)، صحيح؟‬
‫أحضرنا الخاتم كل هذه المسافة إلى (ريفنديل)‬
‫وظننت... بما أنك مثلت للشفاء‬ ‫أننا سنعود قريباً...‬
‫إلى الديار‬
‫إنك محق يا (سام)‬
‫أنجزنا ما أرسلنا للقيام به‬
‫سيكون الخاتم آمناً في (ريفنديل)‬
‫إنني مستعد للعودة إلى الديار‬
‫"إنه يستعيد عافيته"‬
‫ذلك الجرح لن يشفى كلياً أبداً‬ ‫سيحمله لبقية حياته‬
‫وبوصوله لهذا المكان حاملاً للخاتم‬ ‫أظهر الهوبيت مرونة استثنائية تجاه شرّه‬
‫إنه عبء ما كان عليه أن يحمله مطلقاً‬
‫- لا يمكننا طلب المزيد من (فرودو)‬ ‫- العدو يتحرك يا (غاندالف)‬
‫قوات (ساورون) تحتشد في الشرق‬ ‫وعينه تركّز على (ريفنديل)‬
‫وأخبرتني بأن (سارومان) خاننا‬ ‫بدأت لائحة حلفائنا تنقص‬
‫خيانته أكبر ممّا تتصور‬
‫هجّن (سارومان) مخلوقات الأورك مع الغيلان‬
‫إنه يصنع جيشاً في كهوف (آيزنغارد)‬
‫جيش قادر على التحرّك في نور الشمس‬ ‫وعبور مسافات شاسعة بسرعة كبيرة‬
‫(سارومان) قادم ليحصل على الخاتم‬
‫لا تستطيع قوّة الجن احتواء هذا الشر‬
‫لا نتمتع بالقوّة لمواجهة (موردور)‬ ‫و(آيزنغارد) في الوقت عينه‬
‫(غاندالف)...‬
‫لا يمكن للخاتم البقاء هنا‬
‫"هذا الخطر يهدد الأرض الوسطى بأسرها"‬
‫"عليهم أن يقرروا الآن كيف يقضون عليه"‬
‫انتهى زمن الجن‬ ‫قومي سيغادرون هذا الساحل‬
‫بمن ستستعينون حين نرحل؟‬ ‫الأقزام؟‬
‫إنهم يختبئون في الجبال‬ ‫بحثاً عن الثروات‬
‫ولا يهتمون بمشكلات الآخرين‬
‫علينا أن نضع آمالنا على البشر‬
‫البشر؟‬
‫البشر ضعفاء‬ ‫جنس البشر يتدهور‬
‫سلالة (نومينور) تدهورت‬ ‫ونسيت كرامتها وكبرياءها‬
‫وبسبب البشر لا يزال الخاتم موجوداً‬
‫كنت حاضراً يا (غاندالف)‬
‫"كنت هناك قبل ٣ آلاف سنة..."‬
‫"حين أخذ (إيسيلدور) الخاتم"‬
‫كنت حاضراً يوم ضاعت قوّة البشر‬
‫أسرع يا (إيسيلدور)‬ ‫اتبعني!‬
‫"أخذت (إيسيلدور)‬ ‫إلى قلب جبل الهلاك"‬
‫"حيث صنع الخاتم‬ ‫المكان الوحيد الذي يمكن أن يدمّر فيه"‬
‫ألقه في النار!‬
‫- دمّره!‬ ‫- لا‬
‫(إيسيلدور)!‬
‫"كان يجب أن ينتهي الشرّ ذلك اليوم‬ ‫ولكن سمح له بالبقاء"‬
‫احتفظ (إيسيلدور) بالخاتم‬ ‫واندثرت سلالة الملوك‬
‫لم يبقَ هناك قوّة في عالم البشر‬
‫- تفرّق البشر وانقسموا وباتوا بدون قائد‬ ‫- ثمة من هو قادر على توحيدهم‬
‫من هو قادر على استعادة‬ ‫عرش (غوندور)‬
‫لقد تخلّى عن هذا المسعى‬ ‫منذ وقت طويل‬
‫اختار البقاء في المنفى‬
‫إنك لست من الجن‬
‫رجال الجنوب مرحّب بوجودهم هنا‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا صديق (غاندالف) الرمادي‬
‫حضرنا هنا من أجل غاية واحدة إذاً...‬ ‫يا صديقي‬
‫سيف (نارسيل) المكسور‬
‫السيف الذي قطع إصبع الخاتم‬ ‫من يد (ساورون)‬
‫ما زال حاداً‬
‫لكنه ليس سوى إرث مكسور‬
‫لمَ تخشى الماضي؟‬
‫أنت وريث (إيسيلدور)‬ ‫ولست (إيسيلدور) نفسه‬
‫ومصيرك ليس متعلقاً بمصيره‬
‫الدماء عينها تجري في عروقي‬
‫الضعف عينه‬
‫سيحين وقتك‬ ‫حين تواجه الشر عينه وستهزمه‬
‫لم ينتشر الظل بعد‬
‫لا فوقك ولا فوقي‬
‫أتذكر حين التقينا أول مرة؟‬
‫ظننت أنني ضللت في حلم‬
‫مضت سنوات طويلة‬
‫لم تكن تحمل الهموم‬ ‫التي تحملها الآن‬
‫أتذكر ماذا قلت لك؟‬
‫قلت إنك ستربطين نفسك بي‬
‫متخلّيةً عن حياة قومك الخالدة‬
‫وما زلت ملتزمة بكلامي‬
‫أفضّل أن أشاطرك حياة واحدة‬
‫على أن أواجه كل عصور هذا العالم وحدي‬
‫أختار أن أعيش حياة فانية‬
‫- لا يمكنك إعطائي هذه‬ ‫- إنها لي لأعطيها لمن أشاء‬
‫مثل قلبي‬
‫أيّها الغرباء من الأراضي البعيدة‬ ‫والأصدقاء القدامى‬
‫تمّ استدعاؤكم للحضور هنا‬ ‫لمواجهة تهديد (موردور)‬
‫الأرض الوسطى تقف على حافة الانهيار‬ ‫ولن يستطيع أحد النجاة‬
‫إما تتحدون أو ستسقطون‬
‫كل الأجناس متعلقة بهذا المصير‬ ‫وبهذا الهلاك‬
‫أحضر الخاتم يا (فرودو)‬
‫هذا صحيح إذاً‬
‫"خاتم القوّة"‬
‫"هلاك البشر"‬
‫في حلم...‬
‫رأيت السماء تظلم في الشرق‬ ‫ولكن ظلّ ضوء شاحب في الغرب‬
‫وكان هناك صوت يصرخ قائلاً‬
‫"بات هلاككم وشيكاً"‬
‫"عُثر على لعنة (إيسيلدور)"‬
‫لعنة (إيسيلدور)‬
‫- (بورومير)!‬ ‫- خاتم واحد يحكم كل الخواتم‬
‫خاتم واحد لإيجاد كل الخواتم‬
‫خاتم واحد لإحضار كل الخواتم‬
‫وفي الظلام يجمع كل الخواتم‬
‫لم يسبق أن تحدّث أحد‬ ‫بتلك اللغة هنا في (إملاديريس)‬
‫لا أطلب منك العفو يا مولاي (ألروند)‬
‫لحديثي بلغة (موردور) الذي‬ ‫قد يكون سُمع في أركان الغرب كلّه‬
‫الخاتم عبارة عن شرّ خالص‬
‫إنه هبة‬
‫إنه هبة لأعداء (موردور)‬
‫لمَ لا نستخدم هذا الخاتم؟‬
‫لوقت طويل قام والدي وكيل (غوندور)‬ ‫بردع قوات (موردور)‬
‫بدماء قومنا بقيت أراضيكم آمنة‬
‫أعطوا (غوندور) سلاح العدو‬ ‫دعوه يستخدمه ضده‬
‫لا يمكنك السيطرة عليه‬ ‫لا أحد منا قادر على ذلك‬
‫هذا الخاتم لا يطيع سوى (سارومان) وحده‬ ‫وليس لديه أي سيّد آخر‬
‫وما أدرى جوّال بهذا الشأن؟‬
‫هذا ليس جوّالاً عادياً‬
‫إنه (آراغورن)، ابن (آراثورن)‬
‫وأنت مدين له بالولاء‬
‫(آراغورن)‬
‫هل هذا وريث (إيسيلدور)؟‬
‫ووريث عرش (غوندور)‬
‫اجلس يا (ليغولاس)‬
‫(غوندور) ليس لها ملك‬
‫(غوندور) ليست بحاجة لملك‬
‫إن (آراغورن) محق‬ ‫لا يمكننا استخدامه‬
‫ليس أمامكم سوى خيار واحد‬
‫يجب أن يُدمر الخاتم‬
‫ماذا ننتظر؟‬
‫لا يمكن تدمير الخاتم يا (غيملي)‬ ‫ابن (غلوين) بأي أداة نملكها‬
‫صُنع الخاتم في نيران جبل الهلاك‬
‫وهناك فقط يمكن تدميره‬
‫يجب أخذه إلى أعماق (موردور)‬ ‫ورميه مجدداً في النيران التي جاء منها‬
‫"خاتم واحد يحكم كل الخواتم"‬
‫يجب على أحدكم القيام بذلك‬
‫لا يمكن دخول (موردور) بهذه البساطة‬
‫فبوّاباتها السوداء لا يحرسها الأورك فحسب‬
‫هناك شر لا ينام أبداً‬
‫والعين العظيمة منتبهة دائماً‬
‫إنها أرض مقفرة قاحلة‬ ‫مليئة بالنار والرماد والغبار‬
‫حتى الهواء الذي تستنشقون‬ ‫هو دخان سام‬
‫لن تحققوا ذلك حتى‬ ‫مع عشرة آلاف شخص، هذا جنون!‬
‫ألم تسمع شيئاً مما قاله السيّد (ألروند)؟‬ ‫يجب على الخاتم أن يدمّر‬
‫وأفترض أنك تخال نفسك‬ ‫من سيفعل ذلك؟‬
‫وماذا سيحصل إن فشلنا؟ ماذا يحصل‬ ‫حين يستعيد (ساورون) ما هو ملكه؟‬
‫سأموت قبل أن أرى الخاتم‬ ‫بين يدَي جنّي!‬
‫لا أحد يثق بجنّي!‬
‫ألا تفهمون؟‬ ‫بينما تتشاجرون تزداد قوّة (ساورون)‬
‫لن يستطيع أحد الهروب‬ ‫ستموتون جميعاً!‬
‫"خاتم واحد يحكم كل الخواتم"‬
‫"خاتم واحد لإيجاد كل الخواتم"‬
‫"خاتم واحد يحكم كل الخواتم"‬
‫"خاتم واحد لإيجاد كل الخواتم"‬
‫"خاتم واحد يحكم كل الخواتم"‬
‫"خاتم واحد لإيجاد كل الخواتم"‬
‫"خاتم واحد يحكم كل الخواتم"‬
‫سآخذه أنا‬
‫سآخذ الخاتم إلى (موردور)‬
‫رغم أني... لا أعرف الطريق‬
‫سأساعدك على حمل هذا العبء‬ ‫يا (فرودو باغنز)...‬
‫طالما ستتحمّله أنت‬
‫إن كنت أستطيع حمايتك‬ ‫بحياتي أو بمماتي، فسأفعل‬
‫سأعينك بسيفي‬
‫وسأعينك بقوسي‬
‫وسأعينك بفأسي‬
‫إنك تحمل أعباء مصائرنا كلنا‬ ‫أيّها الصغير‬
‫إن كانت هذه رغبة المجلس فعلاً‬ ‫فستحرص (غوندور) على تنفيذه‬
‫لن يذهب السيّد (فرودو)‬ ‫لأي مكان من دوني‬
‫بالطبع لا، فإنه يصعب تفريقكما‬ ‫حتى عندما يُستدعى إلى مجلس سرّي وأنت لا‬
‫مهلاً، نحن قادمان أيضاً!‬
‫سيتعين عليكم إرسالنا للمنزل‬ ‫مقيّدين في كيسين لمنعنا من ذلك‬
‫على كل حال، تحتاجون لأشخاص أذكياء‬ ‫في هذا النوع من...‬
‫المهمات...‬
‫المساعي...‬
‫الأشياء‬
‫يجعلك ذلك مستبعداً يا (بيب)‬
‫الرفقاء التسعة‬
‫فليكن إذاً‬
‫ستكونون برفقة الخاتم‬
‫رائع!‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫"أرادت أن تحمي طفلها"‬
‫"ظنت أنك ستكون آمناً"‬
‫علمت والدتك في صميم قلبها‬ ‫أنك ستكون مطارداً طوال حياتك‬
‫وأنك لن تهرب من قدرك أبداً‬
‫يستطيع حرفيّي الجن‬ ‫إصلاح سيف الملوك‬
‫لكنك وحدك‬ ‫القادر على استخدامه‬
‫لا أريد تلك القوّة‬
‫لم أريدها قط‬
‫أنت السليل الأخير لهذه العائلة‬ ‫ليس هناك غيرك‬
‫سيفي القديم (ستينغ)‬ ‫خذه، خذه‬
‫- إنه خفيف جداً‬ ‫- أجل، صُنع بواسطة الجن‬
‫يشعّ السيف باللون الأزرق‬ ‫حين يكون الأورك قريبين‬
‫وفي وقت كهذا يا فتى‬ ‫عليك أن تكون شديد الحذر‬
‫إليك شيء جميل، قميص (ميثريل)‬
‫إنه خفيف كالريش‬ ‫وقوي كحراشف التنين‬
‫دعني أراك ترتديه، هيّا‬
‫خاتمي القديم‬
‫أودّ حقاً أن أحمله مجدداً‬ ‫للمرة الأخيرة‬
‫آسف لأنني جلبت لك‬ ‫هذه المشقة يا بنيّ‬
‫آسف لأنك مضطر لحمل هذا العبء‬
‫آسف على كل شيء‬
‫يبدأ حامل الخاتم رحلته‬ ‫إلى جبل الهلاك‬
‫إلى من يسافرون معه، لا يلزمكم قسم‬ ‫أو تعهّد بالخوض أكثر مما تستطيعون‬
‫الوداع، تمسّكوا بغايتكم‬
‫فلتصحبكم بركات الجن‬ ‫والرجال وجميع القوم الأحرار‬
‫تنتظر الرفقة حامل الخاتم‬
‫هل (موردور) يميناً‬ ‫أم يساراً يا (غاندالف)؟‬
‫يساراً‬
‫"علينا التزام هذا المسار‬ ‫غرب الجبال الضبابية لـ٤٠ يوماً"‬
‫"إن حالفنا الحظ ستبقى‬ ‫فجوة (روهان) مفتوحة أمامنا"‬
‫"ومن هناك يتحوّل مسارنا‬ ‫شرقاً نحو (موردور)"‬
‫اثنان، واحد، خمسة‬ ‫جيّد، جيّد جداً‬
‫حرّك قدميك‬
‫- تبلي حسناً يا (ببين)‬ ‫- شكراً‬
‫أسرع!‬
‫إن طلب أحدكم رأيي‬ ‫وقد لاحظت أن أحداً لم يفعل ذلك...‬
‫أرى أن نسلك الطريق البعيد‬
‫(غاندالف)، يمكننا‬ ‫أن نعبر مناجم (موريا)‬
‫سيقدّم لنا قريبي (بالين)‬ ‫ترحيباً ملكياً‬
‫لا يا (غيملي)، لن أسلك الطريق عبر (موريا)‬ ‫إلاّ إذا كنت لا أملك خياراً آخر‬
‫آسف!‬
‫اقضِ عليه!‬
‫- من أجل (شاير)‬ ‫- ثبّته، ثبّته على الأرض يا (ميري)‬
‫يكفي هذا أيّها الأسياد!‬
‫"لقد أصبت يدي‬ ‫أصبت يدي"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا شيء، إنها مجرد غمامة‬
‫إنها تتحرك بسرعة‬
‫بعكس اتجاه الريح‬
‫- إنها طيور (كريباين) من (دانلاند)‬ ‫- اختبئوا!‬
‫- أسرعوا!‬ ‫- اختبئوا!‬
‫جواسيس (سارومان)‬
‫إن المعبر الجنوبي مراقب‬
‫يتحتم علينا أن نسلك طريق (كارادراس)‬
‫(فرودو)!‬
‫(بورومير)‬
‫إنه قدر غريب أن نضطر‬ ‫إلى معاناة الكثير من الخوف والشك‬
‫بسبب شيء صغير كهذا‬
‫شيء بهذا الحجم الصغير‬
‫(بورومير)!‬
‫أعطِ (فرودو) الخاتم‬
‫كما تشاء‬
‫لا يهمّني‬
‫إذاً، يا (غاندالف)‬ ‫تحاول أخذهم إلى (كارادراس)‬
‫وإن لم ينجح مسعاك‬ ‫فإلى أين ستذهبون إذاً؟‬
‫"إن استعصى عليكم الجبل‬ ‫هل ستخاطرون بسلوك طريق أخطر؟"‬
‫"استيقظ يا جبل (ريدهورن) القاسي!"‬
‫ثمة صوت عنيف في الهواء‬
‫"فليتلطّخ قرنيك بالدماء"‬
‫إنه (سارومان)!‬
‫يحاول أن يسقط علينا الجبل‬ ‫علينا العودة يا (غاندالف)‬
‫كلا!‬
‫"عد للنوم يا (كارادراس)‬ ‫اهدأ! اهدأ، واكبت غضبك!"‬
‫"استيقظ يا جبل (ريدهورن) القاسي"‬
‫"فليسقط قرناك الملطخان‬ ‫بالدماء على رؤوس الأعداء"‬
‫(فرودو)‬
‫علينا الابتعاد عن الجبل!‬
‫ونعبر عبر فجوة (روهان)‬ ‫ونسلك الطريق الغربي نحو مدينتي‬
‫فجوة (روهان) تجعلنا‬ ‫نقترب جداً من (آيزنغارد)‬
‫لا يمكننا المرور فوق الجبل‬ ‫فلنمرّ تحته، فلنعبر مناجم (موريا)‬
‫"(موريا)، تخشى عبور تلك المناجم"‬
‫حفر الأقزام بجشع كبير‬ ‫ولأعماق سحيقة‬
‫"تعرف ماذا أيقظوافي ظلمة (خازادوم)"‬
‫الظل والنار‬
‫فليقرر حامل الخاتم‬
‫لا يمكننا البقاء هنا‬
‫سيكون في ذلك هلاك الهوبيت‬
‫(فرودو)!‬
‫سنعبر المناجم‬
‫فليكن ذلك إذاً‬
‫(فرودو)، تعال وساعد رجلاً عجوزاً‬
‫كيف حال كتفك؟‬
‫- في حال أفضل‬ ‫- والخاتم؟‬
‫تشعر بقوّته تزداد، أليس كذلك؟‬
‫شعرت بذلك أيضاً‬ ‫عليك توخّي الحذر الآن‬
‫سينجذب إليك الشر من خارج الرفقة‬
‫وأخشى من داخل الرفقة أيضاً‬
‫- بمن أثق إذاً؟‬ ‫- عليك أن تثق في نفسك‬
‫ثق في قدراتك‬
‫ماذا تعني؟‬
‫توجد العديد من القوى في هذا العالم‬ ‫سواء كانت للخير أو للشر‬
‫بعضها أقوى مني‬
‫ولم أختبر قدراتي ضد بعضها بعد‬
‫جدران (موريا)‬
‫تختفي أبواب الأقزام حين تغلق‬
‫صحيح يا (غيملي)، يعجز أسيادها‬ ‫عن العثور عليها إذا نسوا أسرار فتحها‬
‫لماذا لا يفاجئني ذلك؟‬
‫حسناً، فلنرَ، (إيثيلدين)‬
‫لا يعكس سوى نور النجوم ونور القمر‬
‫مكتوب هنا‬ ‫"أبواب (دورين)، سيّد (موريا)"‬
‫- "تكلّم يا صديق وادخل"‬ ‫- ماذا يعني ذلك برأيك؟‬
‫هذا سهل جداً، إن كنت صديقاً‬ ‫فقل كلمة السر والأبواب ستفتح‬
‫"يا بوابة الجن، افتحي الآن لي"!‬
‫"أنصتي لكلامي"‬
‫لم يحصل شيء‬
‫كنت أعرف في ما مضى‬ ‫كل العبارات في كل لغات الجن‬
‫ولغات البشر والأورك‬
‫ماذا ستفعل إذاً؟‬
‫سأطرق رأسك على هذه الأبواب‬ ‫يا (برغرين توك)‬
‫وإذا لم يحطّم ذلك الأبواب فعلى الأقل‬ ‫سأرتاح من تلك الأسئلة الحمقاء‬
‫سأحاول اكتشاف كلمات الدخول السريّة‬
‫"يا بوّابة الجن"‬
‫"أنصتي لكلامي"‬
‫"يا مدخل قوم الأقزام"‬
‫المناجم ليست مكاناً مناسباً للجياد‬
‫- حتى لجواد شجاع جداً مثل (بيل)‬ ‫- الوداع يا (بيل)‬
‫"يا مدخل قوم الأقزام..."‬
‫اذهب يا (بيل)، هيّا‬
‫لا تقلق يا (سام)‬ ‫إنه يعرف طريق العودة‬
‫لا تزعج المياه‬
‫لا جدوى من ذلك‬
‫إنها أحجية‬
‫"قل (صديق) وادخل"‬
‫ماذا تعني كلمة "صديق"‬ ‫بلغة الجن؟‬
‫"(ميلّون)"‬
‫قريباً أيّها السيّد الجني‬ ‫ستستمتع بضيافة الأقزام الشهيرة‬
‫نيران متوهّجة وبيرة مخمّرة‬ ‫ولحوم ناضجة حتى العظام‬
‫هذا يا صديقي‬ ‫منزل قريبي (بالين)‬
‫ويدعونه منجماً!‬ ‫منجم!‬
‫هذا ليس بمنجم، بل مقبرة‬
‫لا...‬
‫لا!‬
‫غيلان!‬
‫وصلنا إلى فجوة (روهان)‬ ‫ما كان علينا المجيء هنا أبداً‬
‫اخرجوا من هنا فوراً‬ ‫اخرجوا!‬
‫- (فرودو)!‬ ‫- النجدة!‬
‫(سترايدر)!‬
‫- النجدة!‬ ‫- ابتعد عنه!‬
‫(آراغورن)!‬
‫(فرودو)!‬
‫اذهبوا إلى المناجم!‬
‫- (ليغولاس)!‬ ‫- اذهبوا إلى الكهف!‬
‫اركضوا!‬
‫لم يعد أمامنا الآن سوى خيار واحد‬
‫علينا الآن مواجهة‬ ‫ظلمة (موريا) الطويلة‬
‫توخّوا الحذر!‬
‫ثمة أشياء أكثر قدماً وشراً‬ ‫من الأورك في أعماق العالم‬
‫الزموا الهدوء، ستستغرق الرحلة‬ ‫إلى الجهة الأخرى أربعة أيام‬
‫فلنأمل ألاّ يلحظ أحد وجودنا‬
‫لم تكن ثروة (موريا) من الذهب‬ ‫أو الجواهر بل كانت من (الميثريل)‬
‫يملك (بيلبو) قميصاً من حلقات (الميثريل)‬ ‫منحه إيّاه (ثورين)‬
‫- يا لها من هديّة ملكية!‬ ‫- صحيح‬
‫لم أخبره قط بأن قيمته‬ ‫أعظم من قيمة (شاير) كلّها‬
‫انتبه يا (ببين)‬
‫لا أذكر هذا المكان‬
‫- "هل نحن تائهون؟"‬ ‫- "لا"‬
‫- "أظننا كذلك"‬ ‫- (غاندالف) يفكّر‬
‫- (ميري)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا جائع‬
‫- ثمة شيء في الأسفل‬ ‫- إنه (غولوم)‬
‫- (غولوم)؟‬ ‫- إنه يتبعنا منذ ثلاثة أيام‬
‫- هل هرب من زنازين (بارادور)؟‬ ‫- هرب أو أطلق سراحه‬
‫"إن الخاتم من أحضره إلى هنا"‬
‫"لن يتخلّى عن حاجته إليه أبداً"‬
‫إنه يكره الخاتم ويحبه‬ ‫كما يكره ويحب نفسه‬
‫حياة (سميغول) قصة حزينة‬
‫أجل، كان يدعى (سميغول) سابقاً‬ ‫قبل أن يجده الخاتم‬
‫قبل أن يقوده للجنون‬
‫من المؤسف أن (بيلبو)‬ ‫لم يقتله حين تسنّت له الفرصة‬
‫مؤسف؟‬ ‫المؤسف حقاً أنه بقي مع (بيلبو)‬
‫كثيرون أحياء وهم يستحقون الموت‬ ‫وكثيرون أموات وهم يستحقون الحياة‬
‫أتقدر على منحهم ذلك يا (فرودو)؟‬
‫لا تكن متلهفاً كثيراً‬ ‫لتقرير من عليه الموت‬
‫حتى الأكثر حكمة يعجزون‬ ‫عن توقع كل النهايات‬
‫قلبي يخبرني بأن لدى (غولوم) دوراً‬ ‫سيلعبه سواء كان خيراً أو شراً‬
‫"قبل أن ينتهي هذا الأمر"‬
‫لعلّ شفقة (بيلبو) تقرّر مصير الكثيرين‬
‫ليت الخاتم لم يصل إليّ يوماً‬
‫ليت شيئاً من هذا لم يحصل‬
‫وكذلك يتمنى كل من يعيشون ليشهدوا‬ ‫أوقاتاً كهذه، لكن لا يعود القرار لهم‬
‫كل ما نقدر على فعله هو تقرير‬ ‫ما نفعله في الوقت الذي منح لنا‬
‫ثمة قوى أخرى ناشطة في هذا‬ ‫العالم، إلى جانب إرادة الشر‬
‫كان مقدّراً لـ(بيلبو) أن يجد الخاتم‬
‫وفي هذه الحال، أنت أيضاً‬ ‫كان مقدّراً لك أن تحصل عليه‬
‫وهذه فكرة مشجّعة‬
‫من هذا الطريق‬
‫- لقد تذكّر‬ ‫- لا‬
‫لكن رائحة الهواء‬ ‫لا تبدو عفنة جداً هنا‬
‫إن أصابتك الحيرة يا (ميريادوك)‬ ‫فاتبع أنفك دوماً‬
‫سأخاطر بزيادة الضوء قليلاً‬
‫أنتم تنظرون إلى المملكة العظيمة‬ ‫ومدينة الأقزام (دواروديلف)‬
‫هذا منظر يذهل الأبصار‬ ‫بدون مبالغة‬
‫(غيملي)!‬
‫لا!‬
‫لا! لا!‬
‫لا!‬
‫"هنا يرقد (بالين) ابن (فوندين)‬ ‫سيّد (موريا)"‬
‫لقد مات إذاً‬
‫هذا ما كنت أخشاه‬
‫علينا المتابعة‬ ‫لا يمكننا البقاء أكثر‬
‫"لقد احتلّوا الجسر والردهة الثانية"‬
‫"لقد دعمّنا البوّابات..."‬
‫"لكنهم لن يصمدوا طويلاً"‬
‫"الأرض تهتز"‬
‫"طبول، تدق في الأعماق"‬
‫"نعجز عن الخروج"‬
‫"ثمة ظل يتحرّك في الظلام"‬
‫"نعجز عن الخروج"‬
‫"إنهم قادمون"‬
‫يا لك من (توك) أحمق!‬
‫ألقِ بنفسك المرة المقبلة‬ ‫وخلّصنا من حماقتك‬
‫(فرودو)!‬
‫أورك!‬
‫تراجعوا!‬ ‫ابقوا بجوار (غاندالف)!‬
‫لديهم أحد عمالقة الكهوف‬
‫فليأتوا، فما زال هناك‬ ‫قزم يتنفّس في (موريا)‬
‫أظنني بدأت أجيد القتال‬
‫(فرودو)!‬
‫(آراغورن)! (آراغورن)!‬
‫(فرودو)!‬
‫لا!‬
‫إنه حيّ!‬
‫إنني بخير، لست مصاباً‬
‫يجب أن تكون ميتاً‬
‫ذلك الرمح كان ليقتل خنزيراً برياً‬
‫أظن أن هذا الهوبيت‬ ‫يتمتع بأكثر ممّا يبدو عليه‬
‫قميص من (الميثريل)‬
‫أنت مليء بالمفاجآت يا سيّد (باغنز)‬
‫لنذهب إلى جسر (خازادوم)‬
‫من هنا!‬
‫ما هذا؟‬ ‫أهذا شر جديد؟‬
‫(بالروغ)، شيطان من العالم القديم‬
‫هذا العدو يفوقكم قوّة جميعاً‬
‫اهربوا!‬
‫بسرعة!‬
‫(غاندالف)‬
‫أرشدهم يا (آراغورن)‬ ‫الجسر قريب‬
‫افعل ما أقوله!‬ ‫لم يعد للسيوف فائدة الآن‬
‫(غاندالف)!‬
‫(ميري)! (ببين)!‬
‫(سام)!‬
‫لا أحد يقذف قزماً!‬
‫لا تمسكني من اللحية!‬
‫اثبت!‬
‫تشبّث!‬
‫انحنِ للأمام!‬
‫اثبت!‬
‫هيّا!‬
‫الآن!‬
‫اعبروا الجسر!‬
‫بسرعة!‬
‫لا يمكنك المرور!‬
‫(غاندالف)!‬
‫إنني خادم النار السرية‬ ‫وحامل شعلة (آنور)‬
‫لن تنفعك نار الظلام يا لهيب (أودون)‬
‫عد إلى الظل!‬
‫لن تستطيع العبور!‬
‫- لا! لا!‬ ‫- (غاندالف)!‬
‫اهربوا أيّها الحمقى!‬
‫لا!‬
‫(آراغورن)!‬
‫(ليغولاس)، اجعلهم ينهضون‬
‫أمهلهم بعض الوقت، بحقك!‬
‫عند حلول الليل‬ ‫ستعج هذه التلال بالأورك‬
‫علينا الوصول إلى غابات (لوثلوريون)‬
‫هيّا يا (بورومير) و(ليغولاس)‬ ‫و(غيملي)، اجعلوهم ينهضون‬
‫قف يا (سام)‬
‫(فرودو)؟‬
‫(فرودو)!‬
‫ابقوا بقربنا‬ ‫أيّها الهوبيت الصغار‬
‫يقال إن مشعوذة كبيرة‬ ‫تعيش في هذه الغابات‬
‫مشعوذة جنية‬ ‫تتمتع بقوة رهيبة‬
‫كل من ينظر إليها‬ ‫يقع تحت تأثيرها‬
‫"(فرودو)!"‬
‫ولا يراه أحداً مجدداً‬
‫"مجيئك إلينا هو كخطوات نحو الهلاك"‬
‫"إنك تحضر شراً كبيراً معك‬ ‫إلى هنا يا حامل الخاتم"‬
‫سيّد (فرودو)؟‬
‫حسناً، ثمة قزم لن تقدر‬ ‫على الإيقاع به بسهولة‬
‫فلديّ عينان كعينَي الصقر‬ ‫وأذنان كأذنَي الثعلب‬
‫القزم يتنفس بصوت مرتفع جداً‬ ‫لدرجة أننا نستطيع إصابته في الظلام‬
‫"مرحباً بك يا (ليغولاس)‬ ‫ابن (ثراندويل)"‬
‫"رفقتنا ممتنة لك"‬
‫"(آراغورن) سليل (دونا)"‬
‫"إنك معروف عندنا"‬
‫- (هالدير)‬ ‫- طالت كثيراً المجاملة الأسطورية للجن‬
‫تكلّم بلغة نفهمها جميعاً!‬
‫ليس لدينا علاقة بالأقزام‬ ‫منذ الأيام المظلمة‬
‫وهل تعرف رأي‬ ‫هذا القزم أمامك في ذلك؟‬
‫"إنني أبصق على قبرك!"‬
‫لم يكن ذلك مهذباً‬
‫لقد أحضرت معك شراً عظيماً‬
‫لا يمكنك الذهاب أبعد من ذلك‬
‫"نحن بحاجة إلى حمايتكم‬ ‫الطريق مقطوع أمامنا"‬
‫"أتمنى لو أن نأتي معك"‬
‫"افهم أرجوك، نحتاج إلى دعمكم"‬
‫"(آراغورن)"‬
‫"أتمنى لو أن نأتي معك"‬
‫"الطريق بالغ الخطورة"‬
‫وفاة (غاندالف) لن تذهب هباءً‬
‫ولن تجعلك تفقد الأمل‬
‫إنك تحمل عبء ثقيل يا (فرودو)‬
‫لا تحمّل نفسك مسؤولية موته‬
‫اتبعني‬
‫(كاراس غالاثون)‬
‫قلب أراضي الجن في الأرض‬
‫مملكة السيّد (كليبورن)‬ ‫و(غلادريل) سيدة النور‬
‫يعرف العدوّ‬ ‫أنكم دخلتم مملكتنا‬
‫انتهى أيّ أمل لكم‬ ‫في الحفاظ على سريّة الرحلة‬
‫ثمّة ثمانية أشخاص هنا‬ ‫بينما تمّ إرسال تسعة من (ريفنديل)‬
‫أخبروني، أين (غاندالف)؟‬ ‫لأنني أتوق للتكلم معه‬
‫لم أعد أستطيع رؤيته من بعيد‬
‫لم يعبر (غاندالف) الرماديّ‬ ‫حدود هذه الأرض‬
‫لقد وقع في الظل‬
‫قضي عليه بواسطة الظل والنار‬
‫(بالروغ) التابع إلى (مورغوث)‬
‫لأننا ذهبنا بلا داعٍ إلى شرك (موريا)‬
‫لم يكن من طباع (غاندالف)‬ ‫في الحياة خوض أمر بدون داعٍ‬
‫لا نعرف بعد غرضه من ذلك‬
‫لا تدع خلاء (خازادوم) من أهلها‬ ‫يحزن قلبك يا (غيملي) ابن (غلوين)‬
‫لأن العالم أصبح مليئاً بالمخاطر‬
‫وفي كل الأراضي‬ ‫يختلط الحب مع الحزن‬
‫ما الذي آلت إليه هذه الرفقة؟‬
‫بدون (غاندالف)، لا يوجد أمل‬
‫تقف هذه المهمة على حدّ السكين‬
‫إن ضللتم الطريق قليلاً‬ ‫وستفشل لتهلك الجميع‬
‫ومع ذلك يبقى الأمل‬ ‫طالما الرفقة صادقة‬
‫لا ترهقوا قلوبكم‬ ‫اذهبوا الآن وارتاحوا‬
‫لأن الحزن والمشقة قد أرهقتكم‬
‫- ستنامون الليلة...‬ ‫- "مرحباً بك يا (فرودو) من (شاير)"‬
‫"يا من رأيت العين!"‬
‫رثاء من أجل (غاندالف)‬
‫ماذا يقولون عنه؟‬
‫لا أملك الشجاعة لأخبرك‬
‫بالنسبة إليّ، لا يزال الحزن قريباً‬
‫متأكد من أنهم‬ ‫لا يذكرون ألعابه النارية‬
‫يجب أن تؤلف قصيدة عنهم‬
‫أفضل الصواريخ على الإطلاق‬
‫تنفجر في السماء‬ ‫بألوان زرقاء وخضراء‬
‫وبعد دويّ الانفجار‬ ‫تسقط السماء زخّات فضّية‬
‫كأنها تمطر أزهاراً‬
‫لا تصفهم قصيدتي بما يستحقون‬
‫استرح قليلاً‬
‫فهذه الحدود محروسة جيداً‬
‫لن أجد الراحة هنا‬
‫سمعت صوتها بداخل عقلي‬
‫تكلّمت عن والدي وعن سقوط (غوندور)‬
‫قالت لي...‬ ‫"حتى الآن ما زال هناك أمل"‬
‫لكنني أعجز عن رؤيته‬
‫مضى وقت طويل لم نحظَ به بأي أمل‬
‫والدي رجل نبيل‬
‫لكن حكمه يتلاشى‬
‫وقومنا يفقدون ثقتهم به‬
‫يريدني أن أحسن القيام بالأمور‬ ‫وأودّ فعل ذلك‬
‫أودّ رؤية مجد (غوندور)‬ ‫ينبعث من جديد‬
‫هل رأيته يوماً يا (آراغورن)؟‬
‫برج (أكثيليون) الأبيض‬ ‫يتلألأ كرمح من اللؤلؤ والفضة‬
‫ترفرف راياته عالياً‬ ‫مع نسيم الصباح‬
‫هل افتقدت يوماً‬ ‫أصداء الأبواق الفضية الواضحة؟‬
‫رأيت المدينة البيضاء‬ ‫منذ وقت طويل‬
‫يوماً ما، ستقودنا طرقنا إلى هناك‬
‫وسينادي حارس البرج‬ ‫"لقد عاد أسياد (غوندور)"‬
‫هلاّ تنظر في المرآة؟‬
‫ماذا سأرى؟‬
‫حتى الأكثر حكمة لن يعرف ذلك‬
‫لأن المرآة تظهر أشياءً كثيرة‬
‫أشياء حصلت وأشياء تحصل‬ ‫وبعض الأشياء...‬
‫التي لم تحصل بعد‬
‫أعرف ماذا رأيت‬
‫لأنه موجود في عقلي أيضاً‬
‫"هذا ما سيحصل إن فشلت"‬
‫"إن الرفقة تتفكك‬ ‫لقد بدأ الأمر فعلاً"‬
‫"سيحاول أخذ الخاتم"‬
‫"تعرف عمّن أتكلم"‬
‫"واحداً تلو الآخر‬ ‫سيقضي عليهم جميعاً"‬
‫"إن طلبته مني‬ ‫فسأعطيك الخاتم الواحد"‬
‫هل تعرضه عليّ بمحض إرادتك؟‬
‫لا أنكر أن قلبي رغب فيه بشدة‬
‫بدلاً من سيّد الظلام سيصبح لديكم ملكة‬ ‫ليست شريرة بل جميلة ورهيبة كالفجر‬
‫وغدّارة كالبحر‬
‫أقوى من أساسات الأرض‬
‫سيحبّني الجميع ولسوف ييأسون‬
‫نجحت في الاختبار‬ ‫سأتخلّى عن تلك الرغبة وأذهب غرباً‬
‫- وأبقى كما أنا (غالادريل)‬ ‫- لا يمكنني القيام بذلك وحدي‬
‫أنت حامل الخاتم يا (فرودو)‬ ‫يجب أن تكون وحدك لتحمل خاتم القوة‬
‫هذا (نينيا)، خاتم (آدمانت)‬
‫وأنا المكلّفة بحمايته‬
‫هذه المهمة أسندت إليك‬
‫وإن لم تجد وسيلة للنجاح‬ ‫فلن يفعل أحد‬
‫أعرف ما عليّ فعله إذاً‬
‫لكنني أخشى القيام به‬
‫حتى أصغر إنسان‬ ‫يستطيع تغيير مسار المستقبل‬
‫هل تعرف كيف ظهرت‬ ‫مخلوقات الأورك إلى الوجود؟‬
‫كانوا من الجن في ما مضى‬
‫أخذتهم قوى الظلام وعذّبتهم وشوّهتهم‬
‫وأصبحوا مخلوقات كريهة ومروّعة‬
‫أما الآن...‬
‫باتوا متقنين على نحو تام‬
‫مقاتلي (أورك هاي)...‬
‫من تخدم؟‬
‫(سارومان)!‬
‫طاردوهم، لا تتوقفوا حتى تجدوهم‬
‫إنكم لا تعرفون الألم ولا الخوف‬
‫ستتذوّقون لحم البشر‬
‫أحد الأقزام‬ ‫يحمل شيئاً ذا قيمة كبيرة‬
‫أحضروه إليّ حياً وسليماً‬
‫واقتلوا الآخرين‬
‫لم يسبق لنا من قبل أن سمحنا‬ ‫للغرباء بارتداء ملابس قومنا‬
‫عسى أن تخفيكم‬ ‫هذه العباءات عن أعين الأعداء‬
‫إنه (لامبس)‬
‫خبز الجن‬
‫تكفي قضمه صغيرة‬ ‫على إشباع رجل ناضج‬
‫كم أكلت من الخبز؟‬
‫أربع قطع‬
‫سيزداد الخطر بعد كل فرسخ‬ ‫سنقطعه في اتجاه الجنوب‬
‫يسيطر جنود أورك (موردور)‬ ‫على الشاطئ الشرقي لنهر (إندوين)‬
‫ولن تجدوا الأمان‬ ‫في الشاطئ الغربي أيضاً‬
‫شوهدت مخلوقات غريبة‬ ‫تحمل علامة اليد البيضاء عند حدودنا‬
‫نادراً ما يقوم الأورك بالتنقّل‬ ‫في ضوء الشمس، وهؤلاء فعلوا ذلك‬
‫"إنكم ملاحقون"‬
‫لديكم الفرصة لتجاوز العدو‬ ‫بالانتقال بالقوارب عبر النهر‬
‫حتى شلاّلات (راوروس)‬
‫"هديتي لك يا (ليغولاس)‬ ‫هي قوس محاربين (غلادريم)"‬
‫"جدير بمهارات أنسبائنا ساكني الغابة"‬
‫"هذان خنجرا (نولدورين)"‬
‫"لقد خاضا معارك كثيرة بالفعل"‬
‫"لا تخف أيّها الشاب (برغرين توك)"‬
‫"ستكتشف شجاعتك قريباً"‬
‫"وهديتك يا (ساموايز غامجي)‬ ‫هي حبل الجن مصنوع من الهيثلاين"‬
‫شكراً لك مولاتي‬
‫هل نفدت لديكم‬ ‫تلك الخناجر البرّاقة الجميلة؟‬
‫وأي هدية قد يطلبها قزم من الجن؟‬
‫لا شيء‬
‫باستثناء النظر إلى سيدة (غلادريم)‬ ‫مرة أخيرة‬
‫لأنها أكثر جمالاً‬ ‫من جميع مجوهرات الأرض‬
‫في الحقيقة، ثمة شيء أطلبه‬
‫كلا، لا أستطيع‬ ‫إنه طلب مستحيل‬
‫إنه طلب أحمق‬
‫"ليس لديّ هدية أقدمها لك‬ ‫أعظم من التي تحملها بالفعل"‬
‫"من أجل حبها..."‬
‫"أخشى أن هبة حلية‬ ‫(أروين إيفنستار) ستتلاشى"‬
‫"أردتها أن تغادر هذه الشواطئ"‬
‫"وأن تكون برفقة قومها"‬
‫"أردتها أن تصعد السفين‬ ‫المتجهة إلى (فالينور)"‬
‫لا يزال لديها هذا الخيار‬
‫لديك حرية الاختيار يا (آراغورن)‬
‫بين أن تسمو فوق كل أجدادك‬ ‫منذ زمن (آلينديل)‬
‫أو أن تهوي في الظلام‬ ‫مع كل ما تبقى من أقربائك‬
‫"الوداع"‬
‫"لا يزال أمامك الكثير من العمل"‬
‫"لن نتقابل مجدداً يا (إليسار)"‬
‫"وداعاً يا (فرودو باغنز)"‬
‫"إنني أعطيك نور (أرنديل)"‬
‫"أكثر نجمة نحبّها"‬
‫"فلتكن نوراً لك في الأماكن المظلمة‬ ‫حين تنطفئ كل الأنوار الأخرى"‬
‫لقد أصبت بأسوأ جراحي‬ ‫في هذا الفراق‬
‫بعد أن نظرت أخيراً‬ ‫إلى السيّدة الأكثر جمالاً‬
‫من الآن فصاعداً، لن أصف أي شيء‬ ‫بالجميل ما لم يكن هديّة مقدّمة منها إليّ‬
‫ماذا أهدتك؟‬
‫طلبت منها شعرة واحدة‬ ‫من شعرها الذهبي فأعطتني ثلاثة‬
‫إنه (غولوم)‬ ‫يتبعنا منذ كنا في (موريا)‬
‫أملت أن نضلّله عند النهر‬
‫لكنه بارع جداً في العوم‬
‫وإذا نبّه العدو إلى مكان تواجدنا‬ ‫فهذا سيجعل اجتيازها أكثر خطورة‬
‫تناول بعض الطعام يا سيّد (فرودو)‬
‫- كلا يا (سام)‬ ‫- لم تتناول طعاماً طوال اليوم‬
‫ولا تنام أيضاً‬ ‫أتظن أنني لم ألاحظ؟‬
‫- سيّد (فرودو)‬ ‫- أنا بخير‬
‫لكنك لست كذلك‬
‫إنني بجانبك لأساعدك‬
‫لقد وعدت (غاندالف) بذلك‬
‫لا تستطيع مساعدتي يا (سام)‬
‫ليس هذه المرة‬
‫نل قسطاً من النوم‬
‫طريق (ميناس تريث) هي الأكثر أمناً‬
‫تعرف ذلك، يمكننا إعادة‬ ‫تجميع صفوفنا من هناك‬
‫ومهاجمة (موردور) من موقع قوّة‬
‫لا توجد قوّة في (غوندور)‬ ‫يمكننا الاستفادة منها‬
‫لقد وثقت بالجن بسرعة‬ ‫أليس لديك القليل من الثقة بقومك؟‬
‫أجل، يوجد الضعف والخضوع‬
‫ولكن هناك شجاعة أيضاً‬ ‫وشرف بين الرجال‬
‫لكنك لن ترى ذلك‬
‫إنك خائف!‬
‫"لقد اختبأت في الظلال طيلة حياتك"‬
‫تخشى هويّتك ومكانتك‬
‫لن أقترب بالخاتم‬ ‫مئة فرسخ تجاه مدينتك‬
‫(فرودو)‬
‫(آرغوناث)‬
‫لطالما رغبت في رؤية ملوكنا القدامى‬
‫أسلافي‬
‫سنعبر البحيرة عند حلول الليل‬
‫خبئوا القوارب‬ ‫وسنتابع سيراً على الأقدام‬
‫- نقترب من (موردور) من جهة الشمال‬ ‫- حقاً؟‬
‫إنها مسألة إيجاد‬ ‫طريقنا عبر (أمين مويل)‬
‫فهي متاهة مليئة بالصخور الحادة‬ ‫كالشفرات ويستحيل تجاوزها‬
‫وبعد ذلك‬ ‫تزداد الأمور تحسناً‬
‫مستنقعات متقيّحة نتنة‬ ‫على مد النظر‬
‫هذا هو طريقنا‬
‫أقترح أن تستريح قليلاً‬ ‫لتستعيد قوتك يا سيّد قزم‬
‫أستعيد...‬
‫- علينا الرحيل الآن‬ ‫- لا‬
‫الأورك يجولون الساحل الشرقي‬ ‫علينا انتظار غطاء الليل‬
‫ليس الساحل الشرقي الذي يقلقني‬
‫استشعار ظل وتهديد‬ ‫يتزايد في عقلي‬
‫ثمة ما يقترب منا‬ ‫يمكنني الشعور بذلك‬
‫أستعيد قوتي؟‬ ‫لا تهتم لذلك أيّها الهوبيت الصغير‬
‫أين (فرودو)؟‬
‫يجب ألا يتجوّل أحدنا وحده‬
‫أنت خصوصاً‬
‫فالكثير يتوقف عليك‬
‫(فرودو)؟‬
‫أعرف لما تنشد الوحدة‬
‫إنك تعاني‬ ‫أرى ذلك يوماً تلو الآخر‬
‫هل أنت واثق بأنك لا تعاني سدى؟‬
‫ثمة طرق أخرى يا (فرودو)‬
‫- طرق أخرى يمكن أن نسلكها‬ ‫- أعرف إلامَ ترمي‬
‫يبدو الأمر كحكمة‬ ‫لكنني أستشعر تحذيراً في قلبي‬
‫تحذير مماذا؟‬
‫جميعنا خائفون يا (فرودو)‬
‫لكن أن نسمح لهذا الخوف‬ ‫بالسيطرة علينا وتدمير آمالنا‬
‫- ألا ترى أن هذا جنون؟‬ ‫- ما من وسيلة أخرى‬
‫لا أطلب سوى القوة للدفاع عن قومي‬
‫- هلاّ تعيرني الخاتم!‬ ‫- لا‬
‫- لمَ تتراجع؟ فأنا لست لصاً‬ ‫- لست على طبيعتك‬
‫أي فرصة تملكها برأيك؟‬
‫سيجدونك وسيأخذون الخاتم‬
‫وستتوسل ليقتلوك قبل النهاية‬
‫أيّها الأحمق!‬
‫لم يصبح ملكك سوى بصفة بغيضة‬ ‫كان يمكن أن يكون لي‬
‫يجب أن يكون لي‬ ‫أعطني إيّاه!‬
‫- أعطني إيّاه!‬ ‫- لا!‬
‫أعرف بما تفكّر‬
‫ستأخذ الخاتم إلى (ساورون)!‬
‫ستخوننا!‬
‫ستتسبّب في موتك‬ ‫وموتنا جميعاً‬
‫عليك اللعنة!‬ ‫عليك اللعنة أنت وكل الأقزام!‬
‫(فرودو)؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أرجوك يا (فرودو)‬
‫أنا آسف يا (فرودو)!‬
‫لا!‬
‫"سيسقطون"‬
‫(فرودو)؟‬
‫- لقد سيطر على (بورومير)‬ ‫- أين الخاتم؟‬
‫ابتعد!‬
‫(فرودو)!‬
‫- أقسمت أن أحميك‬ ‫- أيمكنك أن تحميني من نفسك؟‬
‫هل كنت ستدمّره؟‬
‫"(آراغورن)"‬
‫"(إليسار)"‬
‫كنت لأرافقك حتى النهاية‬ ‫حتى نيران (موردور)‬
‫أعرف‬
‫اعتنِ بالجميع، خصوصاً (سام)‬ ‫فهو لن يتفهّم الأمر‬
‫اذهب يا (فرودو)!‬
‫اهرب!‬
‫سيّد (فرودو)!‬
‫ابحثوا عن الأقزام!‬
‫(آلينديل)!‬
‫اذهب يا (آراغورن)!‬
‫(فرودو)!‬
‫اختبئ هنا، بسرعة!‬
‫هيّا!‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫سيرحل‬
‫- لا!‬ ‫- (ببين)!‬
‫اهرب يا (فرودو)، هيّا!‬
‫- أنتم!‬ ‫- إننا هنا!‬
‫- من هنا!‬
‫- نجح الأمر!‬ ‫- أعرف ذلك، اهرب!‬
‫- بوق (غوندور)‬ ‫- (بورومير)‬
‫اهربوا!‬
‫لا!‬
‫- لقد أخذوا الصغار‬ ‫- لا تتحرّك!‬
‫(فرودو)، أين (فرودو)؟‬
‫تركت (فرودو) يذهب!‬
‫لقد فعلت ما عجزت عنه إذاً‬
‫حاولت أخذ الخاتم منه‬
‫- بات الخاتم بعيداً عن متناولنا الآن‬ ‫- سامحني!‬
‫لم أنتبه لذلك‬
‫- خذلتكم جميعاً‬ ‫- لا يا (بورومير)‬
‫لقد قاتلت بشجاعة‬
‫لقد حافظت على شرفك‬
‫دعه‬
‫انتهى الأمر‬
‫سينهار عالم البشر وسيخيّم الظلام‬ ‫على كل شيء وستتدمّر مدينتي‬
‫لا أعرف مدى القوة التي في دمائي‬
‫لكنني أقسم لك‬ ‫إني لن أدع المدينة البيضاء تسقط‬
‫ولن أترك قومنا يهلكون‬
‫قومنا‬
‫كنت لأتبعك يا أخي‬
‫وقائدي‬
‫ومليكي‬
‫فلترقد بسلام يا ابن (غوندور)‬
‫سيترقّبون عودته من البرج الأبيض‬
‫ولكنه لن يعود‬
‫(فرودو)!‬
‫"ليت الخاتم لم يصل إليّ يوماً"‬
‫"ليت ما حصل شيء من هذا"‬
‫"هذا ما يتمناه كل من يعيشون‬ ‫ويمرّون في أوقات كهذه"‬
‫"لكن لا يعود ذلك القرار لهم"‬
‫"كل ما يمكنك أن تقرره‬ ‫هو ما ستفعله بالوقت الذي أعطي لك"‬
‫(فرودو)، لا!‬
‫(فرودو)!‬
‫- سيّد (فرودو)!‬ ‫- لا يا (سام)!‬
‫عد يا (سام)!‬
‫- سأذهب وحدي إلى (موردور)‬ ‫- بالطبع ستفعل ذلك‬
‫وإنني قادم معك‬
‫أنت لا تجيد السباحة!‬
‫(سام)!‬
‫لقد قطعت وعداً يا سيّد (فرودو)‬
‫كان الوعد...‬ ‫"لا تتركه يا (ساموايز غامجي)"‬
‫ولا أنوي ذلك‬
‫لا أنوي ذلك‬
‫(سام)‬
‫هيّا‬
‫بسرعة، (فرودو) و(سام)‬ ‫وصلا إلى الساحل الشرقي‬
‫- لا تنوي تتبعهما‬ ‫- لم يعد مصير (فرودو) بين أيدينا‬
‫كل ما فعلناه ذهب سدى إذاً‬ ‫وقد انهارت الرفقة‬
‫ليس إن بقينا أوفياءً‬ ‫لبعضنا البعض‬
‫لن نترك (ميري) و(ببين)‬ ‫للعذاب والموت‬
‫ليس طالما ما زلنا نتمتع بالقوّة‬ ‫اتركا كل ما يمكن الاستغناء عنه‬
‫سنسافر مع حمل خفيف‬
‫لنطارد بعض الأورك‬
‫أجل!‬
‫(موردور)!‬
‫آمل أن يجد الآخرون طريقاً أكثر أماناً‬
‫سيعتني بهم (سترايدر)‬
‫لا أظننا سنراهم مجدداً‬
‫قد نراهم يا سيّد (فرودو)‬
‫قد نراهم‬
‫(سام)!‬
‫يسعدني وجودك معي!‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬