‫(سميغول)، لقد أمسكت بواحدة‬
‫لقد أمسكت بسمكة يا (سميـغ)...‬ ‫(سميغول)!‬
‫شدّها هيّا! هيّا! شدّها!‬
‫(دياغول)!‬
‫(دياغول)؟‬
‫(دياغول)!‬
‫أعطنا هذا يا (دياغول)‬ ‫يا عزيزي‬
‫لماذا؟‬
‫لأن...‬
‫اليوم عيد ميلادي وأنا أريده‬
‫الغالي‬
‫"لقد لعنونا"‬
‫"مجرم"‬
‫"المجرم، هذا ما لقّبونا به"‬
‫"لقد لعنونا وطردونا من القرية"‬
‫(غولم)...‬
‫(غولم)‬
‫"ولقد بكينا يا غالي"‬
‫"بكينا لبقائنا وحدنا"‬
‫"باردة، لا قوائم لها"‬
‫"وأمنيتنا الوحيدة أن نمسك سمكة"‬
‫"مذاقها حلو"‬
‫"ونسينا مذاق الخبز"‬
‫"وصوت الأشجار..."‬
‫"نعومة الهواء"‬
‫"لقد نسينا حتى اسمنا"‬
‫"الغالي"‬
‫استيقظا‬
‫استيقظا أيّها النعسان‬
‫يجب أن نذهب، نعم‬
‫يجب أن نذهب في الحال‬
‫ألم تنل أي قسط من النوم‬ ‫يا سيّد (فرودو)؟‬
‫لقد نلت الكثير منه‬
‫لا بد أن الوقت تأخر‬
‫لا، لم يتأخر‬
‫إن النهار لم ينتصف بعد‬
‫لقد بات النهار أكثر ظلماً‬
‫هيّا!‬
‫يجب أن نذهب، لا وقت لدينا‬
‫ليس قبل أن يأكل‬ ‫السيّد (فرودو) شيئاً‬
‫لا وقت نضيّعه يا سخيف‬
‫إليك هذا‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا، لست جائعاً‬ ‫على الأقل لست مشتاقاً لخبز (لمباس)‬
‫(سام)‬
‫حسناً، لم يتبقّ لنا الكثير‬
‫يجب أن نكون حريصين‬ ‫قبل أن ينفد ما معنا‬
‫هيّا كُل هذا يا سيّد (فرودو)‬
‫لقد وزّعت الحصص‬ ‫يجب أن يتبقى ما يكفي‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لرحلة العودة‬
‫هيّا أيّها الـ(هوبيت)‬
‫إننا قريبون الآن‬ ‫قريبون جداً من (موردور)‬
‫لا يوجد مكان آمن هنا‬ ‫أسرعا‬
‫إنها جيّدة‬ ‫بالتأكيد جاءت من المقاطعة‬
‫أوراق الـ(لونغبوتوم)‬
‫أشعر أنني عدت‬ ‫إلى حانة (التنين الأخضر)‬
‫- (التنين الأخضر)‬ ‫- وإبريق من البيرة في يدي‬
‫رفعت قدميّ في استرخاء‬ ‫بعد يوم عمل شاق‬
‫ولكن لم تتم عملاً شاقاً‬
‫مرحباً يا أسيادي‬ ‫في (أيزنغارد)‬
‫أيّها المشاغبان الصغيران‬ ‫نحن نقاتل ونتعذب...‬
‫الآن نجدكما تحتفلان وتدخنان!‬
‫إننا نقف في ساحة النصر‬
‫نتمتع ببعض الراحة‬ ‫التي تعبنا لتحقيقها‬
‫لحم الخنزير المملّح لذيذ‬
‫لحم خنزير مملّح؟‬
‫- يا لـ(الهوبيت)!‬ ‫- إننا تحت أوامر (تريبيرد)‬
‫الذي تولّى حكم (أيزنغارد)‬
‫سيّدي الشاب (غاندالف)‬
‫أنا سعيد لقدومك‬
‫الخشب والماء والأحجار‬ ‫يمكنني التحكم بها‬
‫لكن هناك ساحر يحكم هنا‬ ‫محبوس في برجه‬
‫- أظهر نفسك‬ ‫- احترسوا‬
‫حتى بعد هزيمته‬ ‫(سارومان) لا يزال خطراً‬
‫- حسناً، دعونا نقتله ونرحل‬ ‫- لا!‬
‫إننا نحتاج إليه حياً‬ ‫نحتاج إلى أن يتكلم‬
‫لقد خضت حروباً كثيرة وقتلت الكثير‬ ‫من الرجال أيّها الملك (ثيودين)‬
‫وصنعت السلام فيما بعد‬
‫ألا يمكننا أن نتشاور سوياً مثل الأيام‬ ‫الخوالي يا صديقي العزيز؟‬
‫ألا يمكننا أن ننال السلام، أنت وأنا؟‬
‫سننال السلام‬
‫عندما تعاقَب على إحراق الـ(ويستفولد)‬
‫والأطفال الذين ماتوا هناك‬
‫عندها ننال السلام‬ ‫عندما أرواح الجنود...‬
‫الذين قُطعت أجسادهم حتى وهم أموات‬ ‫هم يدافعون عن أبواب (هورنبيرغ) يجدون الثأر‬
‫عندما تعلّق من المشنقة‬ ‫لتقتات غربانك عليك‬
‫عندها ننال السلام‬
‫مشنقة وغربان؟‬ ‫عجوز أحمق!‬
‫ماذا تريد يا (غاندالف غرايهام)؟‬
‫دعني أخمّن‬ ‫مفاتيح برج (أورثانك)‬
‫أو ربما مفاتيح برج (براد-دور) نفسها؟‬
‫مع تاج الملوك السبع‬ ‫وعصا السحرة الخمس؟‬
‫خيانتك كلّفتنا الكثير من الأرواح‬
‫المزيد من الآلاف الآن في خطر‬ ‫لكن يمكنك أن تنقذهم يا (سارومان)‬
‫لقد توغّلت في أعماق العدو‬
‫إذاً فقد جئت من أجل المعلومات‬
‫لديّ بعضها من أجلك‬
‫هناك ما يتقرح في قلب‬ ‫(الأرض الوسطى)‬
‫شيء فشلت في أن تراه‬
‫لكن العين العظيمة رأته‬
‫حتى الآن فهو يحشد قواته‬
‫هجومه سيكون قريباً‬
‫ستموتون جميعاً‬
‫لكنك تعلم هذا‬ ‫أليس كذلك يا (غاندالف)؟‬
‫لا يمكنك أن تظن أن هذا الخيّال‬ ‫سوف يجلس على عرش (غوندور)!‬
‫هذا المنفي المتسلل من الظلال‬ ‫لن ينصّب أبداً ملكاً‬
‫(غاندالف) لا يتردد في التضحية‬ ‫بهؤلاء القريبين منه‬
‫هؤلاء الذين يدعي أنه يحبهم‬
‫أخبرني، ما هو العزاء‬ ‫الذي أعطيته لقصير القامة‬
‫قبل أن ترسله لموته؟‬
‫الطريق الذي أرسلته عليها‬ ‫ستقوده فقط للهلاك‬
‫لقد سمعت ما فيه الكفاية‬ ‫اضربه، اطعنه بسهم في فمه!‬
‫لا!‬ ‫انزل يا (سارومان)‬
‫- وسيتم الصفح عنك‬ ‫- احتفظ بشفقتك ورحمتك‬
‫أنا لست بحاجة إليهما‬
‫(سارومان)...‬ ‫عصاك مكسورة‬
‫(غريما) لست بحاجة‬ ‫إلى أن تتبعه‬
‫لم تكن دائماً مثلما أنت الآن‬
‫لقد كنت رجلاً من (روهان)‬
‫- انزل‬ ‫- رجل من (روهان)؟‬
‫ما هو المنزل الحاكم في (روهان)‬
‫سوى حانة قديمة‬ ‫يأوي إليه الرعاع ليشربوا‬
‫ويضعون أبناءهم المزعجين‬ ‫على الأرض مع الكلاب؟‬
‫النصر في (هلميس ديب) لا يُنسب إليك‬ ‫يا (ثيودين)، سيّد الخيل‬
‫أنت خلف أقل شأناً‬ ‫لأسلافك العظماء‬
‫(غريما)...‬
‫انزل‬ ‫كن حراً من استعباده‬
‫- حر؟ لن يكون حراً أبداً‬ ‫- لا‬
‫انبطح يا أحمق‬
‫(سارومان)!‬ ‫لقد توغلت في أعماق العدو‬
‫أخبرنا ما تعلمه‬
‫دع عصاك أرضاً، سوف أخبرك‬ ‫أين تقرر أن يكون هلاككم‬
‫لن أبقى سجيناً هنا‬
‫أرسل لجميع حلفائنا...‬
‫وإلى كل أركان (الأرض الوسطى)‬ ‫التي لا تزال حرة‬
‫العدو يتحرك ضدنا‬ ‫نريد أن نعرف أين سيكون هجومه‬
‫لقد غسِلت أقذار (سارومان)‬
‫ستعود الأشجار لتنمو هنا‬
‫الأشجار الصغيرة‬
‫- الأشجار البرية‬ ‫- (بيبن)!‬
‫يا للهول!‬
‫(بيريغرين تووك)!‬ ‫سآخذ هذه يا صغيري‬
‫بسرعة الآن!‬
‫الليلة سنتذكر هؤلاء الذين‬ ‫قدّموا دماءهم للدفاع عن هذه البلاد‬
‫- التحية للموتى المنتصرين‬ ‫- التحية لهم‬
‫لا توقف‬
‫- ولا تسكبها أرضاً‬ ‫- ولا تقيؤ‬
‫إذاً فهي لعبة شرب؟‬
‫آخر من يقف على قدميه يفوز‬
‫- نشرب في نخب ماذا؟‬ ‫- في نخب النصر!‬
‫للنصر!‬
‫حظاً سعيداً يا (أراغورن)‬
‫أنا سعيد من أجلك‬ ‫إنه رجل شهم‬
‫كلاكما رجلان شهمان‬
‫لم يكن (ثيودين) من (روهان)‬ ‫هو من قاد شعبنا للنصر‬
‫لا تستمعي لي‬
‫أنت صغيرة‬ ‫والليلة أمامك‬
‫نخبك!‬
‫إنهم الأقزام الذين يسبحون‬ ‫مع نساء مشعرات صغيرات‬
‫أشعر بشيء ما‬
‫هناك وخز بسيط في أصابعي‬
‫أعتقد أنه أثر عليّ‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫إنه لا يحتمل الكحول‬
‫انتهت اللعبة‬
‫"تستطيع أن تبحث بعيداً وفي كل مكان‬ ‫تستطيع أن تشرب ما في المدينة"‬
‫"لكنك لن تجد بيرة بنية"‬
‫"كالتي نشربها في وطننا‬ ‫كالتي نشربها في وطننا"‬
‫"تستطيعون الاحتفاظ بجعتكم المفضلة‬ ‫تستطيعون شربها بالإبريق"‬
‫"لكن الشراب الوحيد للشجعان"‬
‫(بيبن)!‬
‫"لكن الشراب الوحيد للشجعان"‬
‫"يأتي من حانة (التنين الأخضر)"‬
‫شكراً!‬ ‫لقد فزت أنا!‬
‫لا أخبار عن (فرودو)؟‬
‫ولا كلمة، لا شيء‬
‫لدينا الوقت‬
‫مع كل يوم‬ ‫يقترب (فرودو) من (موردور)‬
‫وهل نعلم ذلك حقاً؟‬
‫بماذا يخبرك قلبك؟‬
‫أن (فرودو) حي‬
‫نعم‬
‫نعم، هو حي‬
‫خطر جداً، خطر جداً‬
‫لصان‬ ‫لقد سرقاه منا!‬
‫اقتلهما! اقتلهما! اقتلهما معاً!‬
‫اصمت! يجب ألا يستيقظا‬ ‫لا يجب أن يفسد الأمر الآن‬
‫لكنهما يعلمان‬ ‫هما يعلمان‬
‫إنهما يشكان بنا‬
‫ما الذي يحدث يا حبيبي‬ ‫يا عزيزي؟‬
‫هل يفقد (سميغول) أعصابه؟‬
‫لا! لا...‬
‫أبداً، (سميغول)‬ ‫يكره الـ(هوبيت) المقززين‬
‫(سميغول) يريد أن يراهما مقتولين‬
‫وسوف نراهما كذلك‬
‫(سميغول) فعلها مرة‬ ‫يستطيع أن يفعلها مجدداً‬
‫إنه لنا! لنا!‬
‫يجب أن نحصل على الغالي‬ ‫يجب أن نستردّه‬
‫الصبر...‬ ‫الصبر يا عزيزي‬
‫في البداية‬ ‫يجب أن نقودهما لها‬
‫سنقودهما إلى السلالم الملتوية‬
‫نعم السلالم، ثم؟‬
‫إلى أعلى، أعلى، أعلى‬ ‫ما نستطيع من السلالم...‬
‫حتى نصل إلى النفق‬
‫وعندها سيدخلان‬ ‫إلى حيث لم يخرج أحد‬
‫إنها دائماً جائعة‬
‫دائماً تريد أن تقتات‬ ‫يجب أن تأكل‬
‫كل ما تحصل عليه‬ ‫هم الـ(أورك) المقززين‬
‫وليس مذاقهم جيداً‬ ‫أليس كذلك يا غالي؟‬
‫كلا...‬ ‫ليس جيداً على الإطلاق يا حبيبي‬
‫إنها تتوق للحم لذيذ‬ ‫لحم الـ(هوبيت)‬
‫وعندما تلقي‬ ‫العظام والثياب الفارغة‬
‫عندها سنجده‬
‫وسيكون لي‬
‫- لنا...‬ ‫- نعم، نحن نقصد لنا‬
‫(غولم)، (غولم)‬
‫الغالي سيكون لنا...‬
‫بعدها، الـ(هوبيت) سيموتان‬
‫أيّها الخائن!‬
‫- لا! لا، سيّدي‬ ‫- لا يا (سام)، اتركه وشأنه‬
‫لقد سمعته بنفسي‬ ‫إنه ينوي قتلنا‬
‫أبداً، (سميغول)‬ ‫لا يستطيع قتل ذبابة‬
‫إنه الـ(هوبيت) السمين البغيض‬ ‫الذي يكره (سميغول)...‬
‫الذي يختلق الأكاذيب الدنيئة‬
‫أيّها التعيس‬ ‫سوف أقتلك الآن‬
‫- (سام)‬ ‫- تسمّينني كاذباً؟ أنت الكاذب‬
‫- إذا أخفناه، فسنضيع‬ ‫- لا أكترث‬
‫لا أستطيع فعل هذا يا (فرودو)‬ ‫لن أنتظر حتى يقتلنا‬
‫- أنا لن أبعده عنا‬ ‫- أنت لا تفهم، أليس كذلك؟‬
‫إنه شرير‬
‫لا نستطيع أن نفعل هذا بنفسينا‬ ‫يا (سام)، ليس بدون مرشد‬
‫أنا أحتاج إليك في صفي‬
‫أنا في صفك يا (فرودو)‬
‫أعلم يا (سام)، أعلم‬ ‫ثق بي‬
‫هيّا يا (سميغول)‬
‫كم الوقت الآن؟‬
‫لم يبزغ الفجر بعد‬
‫حلمت أنني رأيت موجة كبيرة‬ ‫تصعد فوق الأراضي الخضراء وفوق التلال‬
‫وكنت أقف على الحافة‬
‫لقد كانت الهاوية‬ ‫من تحتي مظلمة للغاية‬
‫عندها ظهر ضوء من خلفي...‬
‫لكنني لم أستطع الاستدارة‬ ‫فقط كان بمقدوري أن أقف وأنتظر‬
‫الليل يغيّر الكثير من الأفكار‬ ‫نامي يا (إيوين)‬
‫نامي...‬
‫طالما استطعتِ‬
‫النجوم محجوبة‬
‫شيء ما يتحرك في الشرق‬
‫حقد لا ينام‬
‫عين العدو تتحرك‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫(بيبن)!‬
‫(بيبن)؟‬
‫(بيبن)! ‬
‫- هل جننت؟‬ ‫- فقط أريد أن أنظر إليها‬
‫- مرة واحدة فقط!‬ ‫- أعدها!‬
‫(بيبن)!‬
‫لا!‬
‫(بيبن)!‬
‫- إنه هنا‬ ‫- "أنا أراك"‬
‫(بيبن)!‬
‫النجدة!‬ ‫(غاندالف)، أنقذه!‬
‫فليساعده أحد‬
‫- (بيبن)!‬ ‫- أحمق أنت يا (تووك)!‬
‫انظر إليّ‬
‫(غاندالف)، سامحني‬
‫انظر إليّ‬ ‫ماذا رأيت؟‬
‫شجرة‬ ‫كان هناك شجرة بيضاء‬
‫في فناء حجري‬
‫وكانت ذابلة‬
‫- والمدينة كانت تحترق‬ ‫- (ميناس تريث)؟ هل هذا ما رأيت؟‬
‫لقد رأيت...‬
‫لقد رأيته!‬
‫- استطعت سماع صوته في ذهني‬ ‫- وبمَ أخبرته؟‬
‫تكلم!‬
‫لقد سألني عن اسمي فلم أجب‬ ‫فأذاني...‬
‫بمَ أخبرته عن (فرودو) والخاتم؟‬
‫لم أر الكذب في عينَي (بيبن)‬
‫أحمق!‬
‫لكنه يظل أحمق صادقاً‬ ‫رغم كل شيء‬
‫لم يخبر (ساورن) شيئاً‬ ‫عن (فرودو) والخاتم‬
‫نحن محظوظون بشكل غريب‬
‫رأى (بيبن) في البلورة‬ ‫لمحة من خطة العدو‬
‫(ساورن) يتحرك‬ ‫ليضرب مدينة (ميناس تريث)‬
‫هزيمته في (هلميس ديب)‬ ‫أثبتت لعدونا شيئاً واحداً...‬
‫إنه يعلم أن وريث (إلينديل)‬ ‫عاد من جديد‬
‫وأن البشر ليسوا ضعفاء‬ ‫كما كان يفترض‬
‫ما زال هناك شجاعة‬ ‫وقوة كافية ربما لتحدّيه‬
‫(ساورن) يخشى هذا‬
‫لن يخاطر بأن يتحد أهل‬ ‫(الأرض الوسطى) تحت راية واحدة‬
‫بل سيدمر (ميناس تريث) تماماً‬ ‫قبل أن يرى ملكاً يجلس على عرش البشر‬
‫إذا أضيئت منارات (غوندور)‬ ‫فعلى (روهان) الاستعداد للحرب‬
‫أخبرني...‬
‫لماذا علينا أن نسرع‬ ‫لنجدة أولئك الذين لم يأتوا لمساعدتنا؟‬
‫بمَ ندين لـ(غوندور)؟‬
‫- سأذهب‬ ‫- لا!‬
‫- يجب أن نحذرهم‬ ‫- سيحصل هذا‬
‫يجب أن تأتي إلى (ميناس تريث)‬ ‫عبر طريق آخر‬
‫اتبع النهر‬ ‫وانتظر السفن السوداء‬
‫افهموا هذا...‬
‫الأشياء تتحرك‬ ‫بطريقة لا يمكن التراجع عنها‬
‫سأرحل لـ(ميناس تريث)‬
‫ولن أذهب وحيداً‬
‫من بين كل الـ(هوبيت) الفضوليين‬ ‫(بيريغرين توك) أنت الأسوأ‬
‫أسرع! أسرع!‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- لماذا نظرت؟‬
‫لماذا دائماً تنظر؟‬
‫- لا أدري، الأمر خارج سيطرتي‬ ‫- كما دائماً‬
‫أنا آسف، اتفقنا؟‬
‫- لن أكرر فعلتي‬ ‫- ألا تفهم؟‬
‫العدو يظن أنك تملك الخاتم‬
‫وسوف يبحث عنك يا (بيب)‬ ‫لا بد أن يخرجوك من هنا‬
‫وأنت؟‬ ‫وأنت ستأتي معي؟‬
‫- (ميري)؟‬ ‫- هيّا!‬
‫- كم تبعد (ميناس تريث)؟‬ ‫- ثلاثة أيام بسرعة طيران الـ(نازغول)‬
‫ومن الأفضل أن تتمنى‬ ‫ألا نجد واحداً منها في أثرنا‬
‫هاك، شيء للطريق‬
‫آخر أوراق الـ(لونغبوتوم)‬
‫أعرف أنها نفدت منك‬ ‫أنت تدخن بإفراط يا (بيبن)‬
‫لكننا...‬ ‫لكننا سنرى بعضنا قريباً‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- لا أدري‬
‫لا أدري ما سيحدث‬
‫- (ميري)‬ ‫- انطلق يا (شادوفاكس)‬
‫- أرنا معنى السرعة‬ ‫- (ميري)!‬
‫(ميري)!‬
‫كان دائماً يتبعني...‬ ‫في كل مكان أذهب إليه‬
‫حتى قبل أن نصبح بالغين‬
‫كنت أوقعه في‬ ‫أسوأ أنواع المتاعب...‬
‫لكنني كنت دائماً بجواره‬ ‫لكي أخرِجه منها‬
‫أما الآن فقد رحل‬
‫تماماً مثل (فرودو) و(سام)‬
‫شيء واحد تعلّمته عن الـ(هوبيت)‬
‫إنهم من أكثر الناس صلابةً‬
‫وربما أكثرهم تهوراً‬ ‫إنه من آل (توك)‬
‫"خذها عبر أكثر الطرق أماناً‬ ‫السفينة راسية في المرفأ الرمادي"‬
‫"إنها تنتظرها لتحملها عبر البحر‬ ‫آخر رحلة لـ(أروين أندوميل)"‬
‫لا يوجد شيء لك هنا...‬ ‫فقط الموت‬
‫سيدة (أروين)...‬ ‫لا يمكن أن نتأخر‬
‫سيّدتي!‬
‫- أخبرني ما رأيته‬ ‫- (أروين)‬
‫لديك موهبة البصيرة‬ ‫ماذا رأيت؟‬
‫- نظرت إلى مستقبلك ورأيت الموت‬ ‫- لكن هناك أيضاً حياة‬
‫لقد رأيت أن هناك طفلاً‬ ‫لقد رأيت ابني‬
‫- هذا المستقبل يرحل عنا‬ ‫- لكنه لم يضع‬
‫لا شيء مؤكد‬
‫بعض الأشياء مؤكدة‬
‫إذا تركته الآن...‬ ‫سوف أندم على ذلك للأبد‬
‫لقد حان الوقت‬
‫"من الرماد يجب أن تندلع النيران"‬
‫"ضوء من الظلال يجب أن ينبثق"‬
‫"سيُصقل السيف الذي انكسر"‬
‫"فاقد التاج سيعود ملكاً"‬
‫أعد حدادة السيف‬
‫يداك باردتان!‬
‫حياة (إلدار) تغادرك‬
‫لقد كان هذا اختياري‬
‫والدي، سواء شئت أم أبيت...‬
‫لا يوجد سفينة تستطيع حملي بعيداً‬
‫دخلنا الآن مملكة (غوندور)‬
‫(ميناس تريث)‬ ‫مدينة الملوك‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫إنها الشجرة‬ ‫(غاندالف)، (غاندالف)‬
‫نعم، الشجرة البيضاء لـ(غوندور)‬ ‫شجرة الملك‬
‫ولكن اللورد (دينيثور) ليس ملكاً‬
‫إنه وكيل فقط‬ ‫مشرف على العرش‬
‫الآن استمع بحرص‬ ‫لورد (دينيثور) هو والد (برومير)‬
‫إخباره بموت ابنه الحبيب‬ ‫لن يكون حكيماً‬
‫ولا تشر لـ(فرودو) والخاتم‬
‫ولا تقل شيئاً عن (أراغورن) أيضاً‬
‫في الحقيقة من الأفضل ألا تتكلم‬ ‫على الإطلاق يا (بيريغرين توك)‬
‫التحية لـ(دينيثور) ابن (إكثيليون)‬ ‫السيّد والمشرف على عرش (غوندور)‬
‫لقد جئتك بالأنباء‬ ‫في هذا الوقت القاتم وبالنصح‬
‫ربما جئت لتفسر هذا‬
‫ربما جئت لتخبرني‬ ‫لماذا مات ابني‬
‫(برومير) مات لينقذنا...‬ ‫أنا وأقربائي‬
‫لقد سقط وهو يدافع عنا‬ ‫بوجه الكثير من الأعداء‬
‫(بيبن)‬
‫أنا أعرض عليك خدمتي‬ ‫أياً كانت...‬
‫ردّاً لهذا الدين‬
‫هذا هو أول أمر لك‬
‫كيف استطعت أنت أن تهرب‬ ‫وابني لم يستطع...‬
‫بكل قوته التي كان بها؟‬
‫أقوى الرجال يصرعهم سهم واحد‬
‫و(برومير) طُعن بالكثير‬
‫انهض‬
‫مولاي، سيكون هناك وقت‬ ‫للحزن على (برومير)‬
‫لكن ليس الآن‬ ‫الحرب قادمة‬
‫العدو على أعتاب أبوابك‬
‫كمشرف، أنت مكلّف بحماية المدينة‬
‫أين جيش (غوندور)؟‬
‫ما زال لديك أصدقاء‬ ‫أنت لست وحيداً في هذا القتال‬
‫أرسل إلى (ثيودين) ملك (روهان)‬ ‫أشعل المنارات‬
‫أتظن أنك حكيم يا (ميثراندير)؟‬
‫على الرغم من ذكائك‬ ‫أنت تفتقر إلى الحكمة‬
‫أتظن أن عين (البرج الأبيض) عمياء؟‬
‫لقد رأيت أكثر مما تعلم‬
‫بيدك اليسرى تستعملني‬ ‫كدرع ضد (موردور)‬
‫وبيدك اليمنى تحاول أن تستبدلني‬
‫أنا أعلم من يرافق‬ ‫(ثيودين) ملك (روهان)‬
‫نعم، وصلتني أخبار‬ ‫عن (أراغورن)، ابن (أراثورن)‬
‫وأخبرك الآن، إنني لن أنحني‬ ‫لهذا الخيّال القادم من الشمال‬
‫آخر أفراد سلالة ضعيفة‬ ‫يظن نفسه ملكاً‬
‫السلطة لم تُمنح لك‬ ‫لكي تنكر عودة الملك، يا مشرف‬
‫حكم (غوندور) ملكي‬ ‫ولا أحد آخر‬
‫تعال‬
‫تحولت كل أفعالي إلى عبث‬ ‫حتى أنه استتر خلف حزنه‬
‫لآلاف السنين صمدت هذه المدينة‬
‫الآن من أجل نزوة‬ ‫رجل مجنون، ستسقط‬
‫والشجرة البيضاء، شجرة الملك...‬ ‫لن تزهر مجدداً‬
‫- لماذا يحرسونها؟‬ ‫- إنهم يحرسونها لأن لديهم الأمل‬
‫أمل ضعيف وباهت‬ ‫أن يأتي يوم وتزهر فيه‬
‫أن الملك قادم، وهذه المدينة‬ ‫ستكون مثلما كانت فيما مضى‬
‫قبل أن تتهاوى وتضمر‬
‫الحكمة القديمة التي انتشرت‬ ‫من الغرب قد نُبذت‬
‫الملوك صنعوا المقابر‬ ‫أكبر من منازل الأحياء‬
‫وظلوا يذكرون أسماء من سبقهم‬ ‫أكثر من أسماء أولادهم‬
‫الملوك العقيمون جلسوا في قاعاتهم‬ ‫الهرمة وظلوا يبتكرون الشعارات النبيلة‬
‫أو في أبراج باردة، عالية‬ ‫يسألون النجوم‬
‫وهكذا سقط أهل (غوندور) في الدمار‬ ‫وانتهت سلالة الملوك‬
‫وذبلت الشجرة البيضاء‬
‫حكم (غوندور)‬ ‫أعطي لرجال أقل شأناً‬
‫- (موردور)‬ ‫- نعم، هناك تقبع‬
‫المدينة تقع منذ الأزل‬ ‫على مرأى من ظلالها‬
‫هناك عاصفة قادمة‬
‫هذا ليس عاصفة طبيعية‬ ‫هذه أداة من صنع (ساورن)‬
‫إنه يرسل الدخان والسحب‬ ‫أمام جنوده...‬
‫الـ(أورك) من (موردور)‬ ‫لا يحبون ضوء النهار‬
‫لهذا يغطي لهم وجه الشمس‬ ‫ليسهّل مرورهم خلال طرق الحرب‬
‫عندما تصل ظلال (موردور)‬ ‫إلى المدينة‬
‫فستبدأ الحرب‬
‫حسناً‬ ‫(ميناس تريث)...‬
‫إنها رائعة جداً‬
‫- إلى أين سنذهب بعد ذلك؟‬ ‫- فات أوان هذا يا (بريغرين)‬
‫لن نرحل عن هذه المدينة‬
‫يجب أن تأتينا النجدة‬
‫لا بد أننا في وقت الشاي‬
‫على الأقل لا بد أن نكون في أماكن‬ ‫لائقة لكي يظل هناك وقت للشاي‬
‫إننا لسنا في أماكن لائقة‬
‫سيّد (فرودو)؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه مجرد إحساس‬
‫لا أعتقد أنني سأعود‬
‫بل ستعود، بالتأكيد ستعود‬ ‫إن هذا مجرد تفكير عرضي‬
‫سنذهب إلى هناك ونعود ثانيةً‬ ‫مثل السيّد (بيلبو)‬
‫سترى‬
‫أعتقد أن هذه الأرض كانت يوماً‬ ‫جزءاً من مملكة (غوندور)‬
‫قديماً عندما كان هناك ملوك‬
‫سيّد (فرودو)، انظر‬
‫لقد وجد الملك تاجاً له‬
‫هيّا يا (هوبيت)!‬ ‫لا يجب أن نتوقف الآن، من هنا‬
‫حسناً، أنا أتصور‬ ‫أن هذا مجرد منصب شرفي‬
‫أعني أنهم لا يتوقعون مني القتال‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أنت في خدمة المشرف الآن‬
‫فعليك أن تفعل ما تؤمَر به‬ ‫يا (بريغرين تووك)‬
‫(هوبيت) سخيف‬
‫حارس القلعة‬
‫أشكرك‬
‫اختفت نجوم‬ ‫هل حان الوقت؟‬
‫نعم‬
‫إن الجو هادئ للغاية‬
‫إنه النفس العميق قبل الانهيار‬
‫لا أريد أن أكون في المعركة...‬
‫لكن انتظار معركة‬ ‫لا مفر منها هو أمر أسوأ‬
‫هل يوجد أي أمل يا (غاندالف)‬ ‫لـ(فرودو) و(سام)؟‬
‫لم يكن الأمل كبيراً يوماً‬
‫فقط تمنيات‬
‫عدونا جاهز‬ ‫قوته محتشدة بالكامل‬
‫ليس هناك الـ(أورك) وحسب‬ ‫لكن البشر أيضاً‬
‫فيلق من (هرادريم) من الجنوب‬ ‫مرتزقة من الساحل‬
‫الكل سيلبون نداء (موردور)‬
‫هيّا‬
‫ستكون هذه نهاية (غوندور)‬ ‫كما نعرفها الآن‬
‫وهنا ستكون الضربة الكبرى‬
‫إذا سقط النهر‬ ‫وإذا سقطت التحصينات في (أوسغيلياس)‬
‫فإن آخر دفاعات المدينة‬ ‫ستكون قد تلاشت‬
‫لكننا معنا الساحر الأبيض‬ ‫ألا يُحتسب هذا شيئاً؟‬
‫(غاندالف)؟‬
‫"(ساورن) لم يطلق خادمه المميت بعد"‬
‫"الذي سيقود جيوش (موردور) في الحرب"‬
‫"الذي قيل عنه‬ ‫إنه لا يوجد رجل حي يستطيع قتله"‬
‫ملك المشعوذين من (أنغمار)‬
‫لقد قابلته من قبل‬ ‫لقد طعن (فرودو) في (ويذرتوب)‬
‫إنه قائد الـ(نازغول)‬ ‫الأعظم بين التسعة‬
‫(ميناس مورغل) هي عرينه‬
‫مدينة الموتى‬
‫مكان قذر جداً، مليء بالأعداء‬
‫بسرعة! بسرعة!‬ ‫سيروننا، سيروننا!‬
‫تعالا، تعالا!‬ ‫انظرا، لقد وجدناها!‬
‫الطريق إلى (موردور)‬
‫السلالم السرية‬
‫تسلّقا‬
‫- لا يا سيّد (فرودو)‬ ‫- ليس من هناك‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- لا!‬
‫- إنهم ينادونني‬ ‫- لا!‬
‫اختبئا، اختبئا‬
‫إنني أشعر بنصله‬
‫لقد حانت اللحظة أخيراً‬
‫أكبر معارك عصرنا‬
‫تعالا يا (هوبيت)‬ ‫سنصعد، يجب أن نصعد‬
‫تمت تهيئة الأرضية‬ ‫القطع تتحرك‬
‫أعلى، أعلى‬ ‫أعلى ما نستطيع من السلالم‬
‫وبعدها ندخل النفق‬
‫ماذا في هذا النفق؟‬
‫اسمعني، اسمعني جيداً‬
‫إن تعرض لأي شيء‬ ‫فسيكون عقابك عليّ يدي أنا‬
‫لو شعرت بأي خطأ‬
‫لو شعرت بأي قشعريرة‬ ‫فسينتهي الأمر‬
‫لا مزيد من التسلل‬ ‫لا مزيد من القذارة‬
‫سأقتلك، أفهمت؟‬ ‫أنا أراقبك‬
‫- عمَ كنتما تتحدثان؟‬ ‫- لا شيء، أوضح له شيئاً وحسب‬
‫(بريغرين توك) يا غلام‬ ‫هناك مهمة يجب أن تنفَذ الآن‬
‫فرصة أخرى لأحد أبناء المقاطعة‬ ‫ليثبت قيمته‬
‫يجب ألا تخذلني‬
‫الجو هادئ عند النهر‬ ‫الـ(أورك) متخفون‬
‫ربما تراجعوا‬
‫لقد أرسلنا مستكشفين‬ ‫إلى (كاير أندروس)‬
‫إذا هاجم الـ(أورك) من الشمال‬ ‫فسنعرف مسبقاً‬
‫الهدوء‬
‫نحتاج عشرة آخرين‬
‫اقتله!‬
‫ليسوا قادمين من الشمال‬
‫إلى النهر، بسرعة، بسرعة!‬ ‫هيّا، أسرعوا!‬
‫أسرع!‬
‫اسحبوا سيوفكم!‬
‫أوقفوهم! أوقفوهم!‬
‫ماذا؟‬
‫(أمون دين)‬
‫المنارة؟‬ ‫منارة (آمون دين) مشتعلة!‬
‫اشتعلت الآمال‬
‫منارات (ميناس تريث)‬ ‫المنارات مشتعلة!‬
‫(غوندور) تطلب المساعدة !‬
‫و(روهان) ستجيب‬ ‫احشدوا فرسان الـ(روهيريم)‬
‫احشد الجيش عند (دنهارو)‬
‫أكثر عدد من الرجال تستطيع جمعه‬ ‫لديك يومان‬
‫في الثالث‬ ‫سنسير إلى (غوندور) والحرب‬
‫- إلى الأمام‬ ‫- جيّد جداً يا سيّدي‬
‫- (غاملنغ)‬ ‫- مولاي‬
‫أسرع في عبور الـ(ريدرمارك)‬ ‫استدعِ كل رجل قوي إلى (دنهارو)‬
‫سأفعل‬
‫- هل سترحلين معنا؟‬ ‫- فقط إلى المعسكر‬
‫أنه عرف عند نساء البلاط‬ ‫أن يودّعن الرجال‬
‫لقد وجد البشر قائدهم‬ ‫سيتبعونك إلى المعركة حتى الموت‬
‫لقد منحتنا الأمل‬
‫معذرة‬
‫لدّي سيف‬ ‫أرجوك اقبله مني‬
‫إني أعرض عليك خدماتي‬ ‫أيّها الملك (ثيودين)‬
‫وأنا أقبلها بمنتهى السعادة‬
‫من الآن، أنت (ميريادوك)‬ ‫محترم من (روهان)‬
‫فرسان‬
‫أتمنى لو حشدت فيلقاً من الأقزام‬ ‫بكامل عدتهم وعتادهم‬
‫ربما لا يحتاج شعبك أن يذهب للحرب‬ ‫أخشى أن الحرب اقتربت من أراضيهم‬
‫"إذاً فأمام أسوار (ميناس تريث)‬ ‫سيتحدد موتنا"‬
‫لقد حان الوقت يا فرسان (روهان)‬ ‫القسم الذي أقسمتموه‬
‫الآن يجب أن تفوا به‬ ‫للملك والأرض‬
‫(فارمير)!‬
‫لن نستطيع أن نصمد، خسرنا المدينة‬
‫أخبر الرجال أن يتراجعوا‬ ‫سنرحل إلى (ميناس تريث)‬
‫(نازغول)!‬
‫احتموا!‬
‫(نازغول)!‬
‫تراجعوا! تراجعوا‬ ‫إلى (ميناس تريث)!‬
‫انسحبوا!‬
‫انسحبوا! انسحبوا!‬ ‫انجوا بحياتكم!‬
‫لقد انتهى عصر البشر‬
‫وحلّ عصر الـ(أورك)‬
‫- ابتعدوا‬ ‫- إنه (نازغول)!‬
‫احتمِ يا مولاي!‬
‫إنها قادمة!‬
‫- إنه الـ(ميثراندير)‬ ‫- الخيّال الأبيض!‬
‫اسحبوا!‬
‫(ميثراندير)!‬ ‫لقد اقتحموا دفاعاتنا!‬
‫لقد أخذوا الجسر والضفة الغربية‬
‫- كتيبة من الـ(أورك) تجتاز النهر‬ ‫- إن الأمر كما توقعه لورد (دينيثور)‬
‫- منذ وقت بعيد تنبأ بهذا الخراب‬ ‫- تنبأ ولم يفعل شيئاً؟‬
‫(فارمير)؟‬
‫هذا ليس أول قصير القامة‬ ‫الذي صادفتَه‬
‫لا!‬
‫هل رأيت (فرودو) و(سام)؟‬
‫- أين؟ متى؟‬ ‫- في (إثيلين)‬
‫منذ يومين لا أكثر‬
‫(غاندالف)، لقد سلكا طريق‬ ‫وادي (مورغل)‬
‫وبعدها سيسلكان الطريق‬ ‫إلى (كريث أنغول)‬
‫ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- (فارمير)، أخبرني بكل شيء‬
‫أخبرني بكل ما تعرف‬
‫هل هكذا تخدم مدينتك؟‬
‫هل تخاطر بدمارها الكامل؟‬
‫- لقد فعلت ما ظننته صحيحاً‬ ‫- ما ظننته صحيحاً؟‬
‫أرسلت خاتم القوة لـ(موردور)‬ ‫في يد قصير قامة أخرق!‬
‫كان ينبغي أن يُعاد إلى القلعة‬ ‫ليبقى في أمان‬
‫مخفياً‬ ‫في الظلام، في أعماق القبو...‬
‫بحيث لا يستعمله أحد‬
‫إلا لو دعت الضرورة القصوى‬
‫لن أستعمل الخاتم‬
‫حتى لو سقطت (ميناس تريث)‬ ‫وكنت وحدي من يحميها‬
‫ألم ترغب أبداً أن تظهر‬ ‫في مظهر السيّد المهذب...‬
‫مثل الملوك القدماء؟‬
‫لتذكر (برومير) حاجة والده‬
‫لأهداني هدية ملكية‬
‫لما أحضر لك (برومير) الخاتم‬
‫لو مد يده وأخذه، لسقط‬
‫- أنت لا تعلم شيئاً بخصوص هذا‬ ‫- لكان أبقاه لنفسه‬
‫ولو كان عاد...‬
‫- لما عرفتَ ابنك‬ ‫- (برومير) كان مخلصاً لي‬
‫ليس تابعاً لذلك الساحر‬
‫أبي؟‬
‫ابني!‬
‫اتركني!‬
‫حذار يا سيّدي، حذاري‬ ‫المكان مرتفع جداً هنا‬
‫هذه السلالم خطرة جداً‬
‫تعال يا سيّدي‬
‫تعال لـ(سميغول)‬
‫سيّد (فرودو)‬ ‫ابتعد!‬
‫لا تلمسه!‬
‫لماذا يكره (سميغول) المسكين؟‬ ‫ما الذي فعله (سميغول) له؟‬
‫سيّدي؟‬
‫السيّد يحمل عبئاً ثقيلاً‬
‫(سميغول) يعرف هذا‬ ‫ثقيل جداً هو هذا العبء‬
‫ذلك السمين لا يعرف هذا‬
‫(سميغول) يعتني بالسيد‬
‫إنه يريده‬
‫إنه يحتاجه‬ ‫(سميغول) رأى هذا في عينيه‬
‫قريباً سيسألك‬ ‫أن تعطيه إياه، سترى‬
‫السمين سيأخذه منك‬
‫أرسل كل الفيالق‬
‫لا توقف الهجوم قبل أن تسقط المدينة‬
‫اقتلهم كلهم‬
‫- ماذا عن الساحر؟‬ ‫- سأحطمه‬
‫ماذا عن فرسان (ثيودين)؟‬
‫هل سيأتي جيش (روهان)؟‬
‫(ميثراندير)؟‬
‫الشجاعة هي أفضل دفاع لكم الآن‬
‫فيمَ كنت تفكر‬ ‫يا (بريغرين توك)؟‬
‫ما الخدمة التي يمكن لـ(هوبيت)‬ ‫أن يقدمها لسيد البشر؟‬
‫كان هذا جيداً‬
‫الفعل الكريم لا ينبغي‬ ‫أن يقدَم للمجالس الباردة‬
‫ستنضم لحراس البرج‬
‫- لم أعتقد أنهم سيجدون حلّة ملائمة لي‬ ‫- في يوم كانت تخص فتى من المدينة‬
‫فتى أحمق...‬
‫الذي أضاع وقتاً طويلاً لكي‬ ‫يقتل التنانين بدلاً من حضور الدروس‬
‫- هل كانت هذه لك؟‬ ‫- نعم، كانت لي‬
‫أمرَ أبي بصنعها لي‬
‫حسناً...‬ ‫أنا أطول منك وقتها‬
‫على الرغم من أنني لن أنمو أكثر‬ ‫ربما فقط إلى الجانبين‬
‫إنها لم تلائمني أنا أيضاً‬ ‫(برومير) كان دائماً الجندي‬
‫لقد كانا متشابهين هو وأبي‬
‫بالكبرياء وحتى العناد‬
‫وبالقوة أيضاً‬
‫أعتقد أنك تملك القوة‬ ‫ولكن من نوع مختلف‬
‫وفي يوم ما سيراها أبوك‬
‫أنا أقسم بالإخلاص والخدمة لـ(غوندور)‬
‫في السلم والحرب‬ ‫في الحياة أو الموت‬
‫من...‬
‫من هذه الساعة فصاعداً‬ ‫حتى يحررني سيّدي‬
‫- أو يأتي الموت لأخذي‬ ‫- ولن أنسى ذلك‬
‫وسأكافئك على كل شيء‬
‫الإخلاص بالحب‬
‫الشجاعة بالشرف‬
‫الغدر بالانتقام‬
‫لا أظن أنه علينا أن نترك ببساطة‬ ‫دفاعاتنا الخارجية‬
‫الدفاعات التي حافظ أخوك‬ ‫عليها لوقت طويل‬
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫- أنا لن أترك...‬
‫نهر (بلينور) بلا قتال‬ ‫(أوسغيلياس) يجب أن تُسترد‬
‫- مولاي، (أوسغيلياس) اجتيحت‬ ‫- يجب أن نخاطر بالكثير في الحرب‬
‫ألا يزال يوجد قائد هنا‬ ‫لديه الشجاعة لينفذ إرادة مولاه؟‬
‫أنت تتمنى الآن‬ ‫لو كانت أماكننا تبدّلت‬
‫لو مت أنا وبقي (برومير)‬
‫نعم، أتمنى هذا‬
‫بما أنك خسرت (برومير)‬
‫سأفعل كل شيء مكانه‬
‫وإن عدت يوماً ما‬ ‫أحسن الظن بي يا أبي‬
‫هذا يعتمد على طريقة عودتك‬
‫ماذا تنوي أن تفعل؟‬ ‫تنوي التسلل، أليس كذلك؟‬
‫التسلل؟‬
‫التسلل‬
‫الـ(هوبيت) السمين دائماً مهذب‬
‫(سميغول) يريه طريقاً‬ ‫لا أحد آخر يعرفه‬
‫ويقول إنني أتسلل، أتسلل‬
‫صديقان جيدان، نعم يا غالي‬
‫- جيدان جداً، جيدان جداً‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫لقد أخفتني هذا كل ما في الأمر‬ ‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫- أتسلل‬ ‫- حسناً، افعل ما شئت‬
‫أنا آسف لإيقاظك يا سيّد (فرودو)‬ ‫يجب أن نتحرك‬
‫- ألا نزال في الظلام؟‬ ‫- إن الظلام دائم هنا‬
‫لقد اختفى!‬
‫- خبز الـ(إلف)‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه كل ما تبقّى لنا‬
‫لقد أخذها، لا بد أنه فعلها!‬
‫(سميغول)؟‬ ‫لا، لا، ليس (سميغول) المسكين!‬
‫(سميغول) يكره خبز الـ(إلف) المقزز‬
‫أنت كاذب، ماذا فعلت به؟‬
‫إنه لا يأكله‬
‫- يستحيل أنه أخذه‬ ‫- انظر‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها فتات على سترته‬ ‫لقد أخذه!‬
‫لقد رأيته، إنه يتناوله دائماً‬ ‫عندما لا يكون السيّد ينظر إليه‬
‫هذه أكذوبة قذرة!‬ ‫أيّها الجبان الكاذب‬
‫(سام)!‬ ‫أوقف هذا!‬
‫(سام)!‬
‫- سأقتله!‬ ‫- (سام)! لا!‬
‫لا، أنا آسف، أنا لم أقصد أن أبلغ‬ ‫هذا الحد، لقد كنت غاضباً جداً‬
‫فقط، فلنسترح قليلاً‬
‫- أنا بخير‬ ‫- لا!‬
‫لا، أنت لست بخير‬ ‫أنت منهك‬
‫بسبب (غولم)‬ ‫وهذا المكان‬
‫وهذا الذي حول رقبتك‬
‫أستطيع أن أساعد قليلاً‬ ‫أستطيع أن أحمله لبرهة‬
‫أحمله لبرهة‬ ‫أستطيع حمله، أستطيع حمله!‬
‫نتقاسم العبء‬
‫- ابتعد!‬ ‫- أنا لا أريد الاحتفاظ به‬
‫فقط أريد المساعدة‬
‫أترى؟ أترى؟‬ ‫إنه يريده لنفسه‬
‫اخرس أنت!‬ ‫ابتعد! ابتعد من هنا!‬
‫لا يا (سام)!‬ ‫إنه أنت‬
‫أنا آسف يا (سام )‬
‫لكنه كاذب!‬ ‫لقد سمّم أفكارك ضدي‬
‫أنت لا تستطيع مساعدتي بعد الآن‬
‫أنت لا تعني هذا!‬
‫عد لديارك‬
‫(فارمير)! (فارمير)!‬
‫أبوك تحوّل إلى مجنون‬ ‫لا تضيّع حياتك بهذا الطيش‬
‫أين سيكون ولائي إن لم يكن هنا؟‬
‫هذه مدينة رجال (نومينور)‬
‫أنا سعيد لوهبي حياتي فداءً لها...‬ ‫فداءً لذكرياتها وحكمتها‬
‫أبوك يحبك يا (فارمير)‬ ‫سيتذكر هذا قبيل النهاية‬
‫هل تستطيع الغناء أيّها الـ(هوبيت)؟‬
‫في الواقع، نعم‬
‫على الأقل‬ ‫جيّد بالنسبة إلى شعبي‬
‫لكن ليس لدينا أغانٍ للقصور العظيمة‬ ‫والأوقات الشريرة‬
‫ولماذا أغانيك‬ ‫غير ملائمة لقصري؟‬
‫هيّا، غنّ لي أغنية‬
‫"الوطن من خلفنا"‬
‫"والعالم أمامنا"‬
‫"وهناك العديد من الطرق لكي نطأها"‬
‫"عبر الظلال"‬
‫"إلى حافة الليل"‬
‫"حتى تسطع جميع النجوم"‬
‫"الضباب والظلال"‬
‫"السحاب والغيوم"‬
‫"جميعها ستلاشى"‬
‫"جميعها"‬
‫"ستتلاشى"‬
‫تحركوا! تحركوا!‬
‫تحركوا! تحركوا! تحركوا!‬
‫أفسحوا الطريق للملك!‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫الملك هنا!‬
‫مولاي!‬
‫التحية لك يا مولاي‬
‫(غريمبولد)، كم العدد؟‬
‫لقد أحضرت ٥٠٠ رجل‬ ‫من الـ(ويستفولد) يا سيّدي‬
‫ولدينا ٣٠٠ أيضاً من (فينمارش)‬ ‫أيّها الملك (ثيودين)‬
‫- أين فرسان (سنوبورن)؟‬ ‫- لم يأتِ أحد يا مولاي‬
‫ستة آلاف حربة‬
‫أقل من نصف ما كنت أتمناه‬
‫ستة آلاف لن تكون كافية‬ ‫لكسر خطوط (موردور)‬
‫- سيأتي المزيد‬ ‫- كل ساعة تضيع تعجل بفناء (غوندور)‬
‫أمامنا حتى الفجر‬ ‫وبعدها يجب أن نرحل‬
‫الخيول قلقة...‬ ‫والبشر هادئون‬
‫تصبح قلقة أسفل ظلال الجبال‬
‫هذا الطريق هناك...‬ ‫إلى أين يقود؟‬
‫إنه الطريق إلى (ديمهولت)‬ ‫البوابة التي أسفل الجبل‬
‫لم يخاطر أحد بالدخول هناك وعاد‬ ‫هذا الجبل شرير‬
‫(أراغورن)‬ ‫دعنا نحصل على بعض الطعام‬
‫ها أنت ذا‬ ‫محترم حقيقي من (روهان)‬
‫أنا مستعد‬
‫آسف‬ ‫إنه ليس بهذه الخطورة‬
‫إنه حتى ليس حاداً‬
‫حسناً هذا ليس جيداً، لن تقتل الكثير‬ ‫من الـ(أورك) بنصل غير حاد‬
‫هيّا‬
‫إلى الحداد، هيّا!‬
‫- لا يجب أن تشجعيه‬ ‫- لا يجب أن تشكك فيه‬
‫أنا لا أشكك في شجاعته‬ ‫فقط في طول ذراعه‬
‫لمَ يجب أن يترك (ميري) في الخلف؟‬ ‫لديه سبب مثلك لخوض الحرب‬
‫لماذا لا يحارب‬ ‫من أجل هؤلاء الذين يحبهم؟‬
‫أنت تعلمين عن الحرب القليل‬ ‫مثل ذلك الـ(هوبيت)‬
‫عندما ينال الخوف منه...‬
‫وعندما ينتشر الصراخ‬ ‫والدماء ورعب المعركة‬
‫أتعتقدين أنه سيقف ويحارب؟‬
‫سيفرّ‬ ‫وسيكون من الحكمة أن يفعل هذا‬
‫الحرب هي ميدان الرجال يا (إيوين)‬
‫"لقد اخترت حياة فانية"‬
‫أتمنى أن أراه...‬
‫لمرة واحدة أخيرة‬
‫سيّدي؟‬
‫الملك (ثيودين) ينتظرك يا مولاي‬
‫سأنصرف أنا‬
‫- مولاي (إلروند)‬ ‫- لقد جئت نيابةً عمن أحب‬
‫(أروين) تموت‬
‫لا يمكنها أن تعيش مع الشر‬ ‫المنبعث من (موردور)‬
‫نور (إيفنستار) يخبو‬
‫كلما زادت قوّة (ساورن)‬ ‫اضمحلت قوتها‬
‫حياة (أروين) مرتبطة الآن‬ ‫بقدر الخاتم‬
‫الظلال فوقنا الآن يا (أراغورن)‬ ‫لقد جاءت النهاية‬
‫ستكون نهايته، وليس نهايتنا‬
‫أنت ذاهب إلى الحرب‬ ‫وليس إلى النصر‬
‫جيوش (ساورن) تزحف‬ ‫نحو (ميناس تريث) هذا ما تعرفه‬
‫لكن في السر أرسل قوات أخرى‬ ‫والتي ستهجم من النهر‬
‫أسطول من سفن القراصنة‬ ‫أبحر من الجنوب‬
‫سيكونون في المدينة في خلال يومين‬
‫هم يفوقونكم عدداً يا (أراغورن)‬
‫- تحتاجون لعدد أكبر من الرجال‬ ‫- لا يوجد أكثر‬
‫هناك هؤلاء القابعون في الجبل‬
‫قتلة، خونة!‬
‫هل ترغب في ندائهم للحرب؟‬ ‫إنهم لا يعترفون بشيء‬
‫- ولن يستجيبوا لأحد‬ ‫- سيستجيبون لملك (غوندور)‬
‫(أندوريل)، لهب الغرب‬ ‫سبك من قطع (النارسيل)‬
‫(ساورن) لم ينسَ سيف (إلينديل)‬
‫النصل المكسور‬ ‫آن له أن يعود إلى (ميناس تريث)‬
‫الرجل الذي يحسن استخدام‬ ‫قوّة هذا السيف‬
‫يستطيع أن يستدعي جيشاً مميتاً‬ ‫أكثر من أي جيش يمشي على الأرض‬
‫ألقِ بعيداً شخصية الشريد‬ ‫وأصبح ما أنت مولوداً لتكونه‬
‫اسلك طريق الـ(ديمهولت)‬
‫أنا الأمل للبشر‬
‫ولا أحتفظ بشيء منه لنفسي‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫الحرب تشتعل في الشرق‬ ‫لا تستطيع أن تتركها عشية المعركة‬
‫لا تستطيع التخلي عن البشر‬
‫- (إيوين)...‬ ‫- نحن نحتاجك هنا‬
‫لماذا أتيت؟‬
‫ألا تعلم؟‬
‫أنت تحبين ظلاً، لا أكثر‬
‫لا أستطيع أن أعطيك ما ترغبين به‬
‫لقد تمنيت لك السعادة‬ ‫منذ رأيتك أول مرة‬
‫- أين تظن نفسك ذاهباً؟‬ ‫- ليس هذه المرة‬
‫هذه المرة يجب أن تبقى يا (غيملي)‬
‫ألم تتعلم شيئاً عن عناد الأقزام؟‬
‫تقبّل الأمر وحسب‬ ‫نحن قادمون معك يا رجل‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- إلى أين يذهب؟‬
‫أنا لا أفهم‬
‫- لورد (أراغورن)‬ ‫- لماذا يرحل عشية المعركة؟‬
‫- إنه يرحل لأنه لا يوجد أمل‬ ‫- إنه يرحل لأن عليه الرحيل‬
‫القليلون جاءوا‬ ‫إننا لا نستطيع هزيمة جيوش (موردور)‬
‫لا...‬ ‫لا نستطيع‬
‫لكننا سنقابلهم في المعركة‬ ‫على الرغم من ذلك‬
‫لقد تركت تعليماتي‬
‫سيتبعك الشعب مكاني‬
‫خذي مكاني في القاعة الذهبية‬ ‫ودافعي عن (إيدوراس)‬
‫لو بدأت كفّتنا تخيب في المعركة‬
‫ما الواجبات الأخرى‬ ‫المتوجبة عليّ يا مولاي؟‬
‫واجبات؟‬
‫كلا!‬
‫أريدك أن تبتسمي مرة أخرى‬
‫لا تحزني لهؤلاء الذين أتى أجَلهم‬
‫يجب أن تعيشي‬ ‫لتشهدي الأيام التي ستتجدد‬
‫ولا مزيد من اليأس‬
‫أي نوع من الجيوش‬ ‫يعيش في مكان كهذا؟‬
‫الجيش الملعون‬
‫منذ زمن بعيد رجال الجبال‬ ‫أقسموا بعهد‬
‫لملك (غوندور) الأخير‬ ‫ليأتوا لمساعدته...‬
‫في القتال‬ ‫لكن حينما جاء الوقت‬
‫عندما أصبحت حاجة (غوندور)‬ ‫ماسّة لهم، فرّوا‬
‫اختفوا في ظلام الجبل‬ ‫وعندها لعنهم (إيسلدور)‬
‫ألا يرتاحوا حتى يفوا بوعدهم‬
‫من سيدعوهم من الأفق الرمادي؟‬ ‫القوم المنسيون‬
‫وريث ذلك الذي أقسموا له‬ ‫من الشمال سيأتي‬
‫الحاجة ستقوده‬ ‫وسيعبر الباب إلى ممرات الموتى‬
‫أحس أن دفء جسدي سُرق مني‬
‫الطريق مغلق‬
‫لقد صُنع عن طريق‬ ‫هؤلاء الذين هم أموات‬
‫والموتى يحفظونه‬ ‫الطريق مغلق‬
‫(بريغو)!‬
‫أنا لا أخاف الموت‬
‫حسناً، هذا شيء لم أسمع به من قبل‬
‫الـ(إلف) يذهب للعالم السفلي‬ ‫عندما لا يجرؤ القزم؟‬
‫ستلاحقني السخرية حتى مماتي‬
‫يجب أن نرحل بخفة وبسرعة‬ ‫إنه طريق طويل‬
‫والرجال والدواب يجب أن يصلوا‬ ‫إلى هناك محتفظين بقوتهم للمعركة‬
‫الـ(هوبيت) الصغار لا ينتمون‬ ‫إلى الحرب يا سيّد (ميريادوك)‬
‫كل أصدقائي ذهبوا إلى الحرب‬
‫سأشعر بالعار لو تُركت في الخلف‬
‫إنها ثلاثة أيام من العدو‬ ‫إلى (ميناس تريث)‬
‫ولا أحد من فرساني‬ ‫سيحملك كعبء معه‬
‫- أنا أريد أن أحارب‬ ‫- لن أقول المزيد‬
‫اركب معي‬
‫سيّدتي‬
‫- تشكلوا وتحركوا!‬ ‫- تشكلوا وتحركوا!‬
‫انطلقوا‬ ‫انطلقوا إلى (غوندور)!‬
‫ماذا هناك؟‬ ‫ماذا ترى؟‬
‫أرى أشكالاً لرجال‬
‫- ولخيول‬ ‫- أين؟‬
‫رايات شاحبة مثل السحب الممزقة‬
‫رماح ترتفع...‬
‫مثل الأدغال في الشتاء‬ ‫يتخلله الضباب الكثيف‬
‫الموتى يتبعوننا‬
‫- لقد تجمّعوا‬ ‫- الموتى؟‬
‫تجمّعوا؟‬ ‫لقد علمت أن ذلك سيحدث‬
‫جيّد جداً‬ ‫جيّد جداً، (ليغولاس)!‬
‫لا تنظروا إلى الأسفل‬
‫"من دخل منطقتي؟"‬
‫الرجل الذي سيحصل على ولائك‬
‫الموتى لا يسمحون للأحياء بالعبور‬
‫ستسمحون لي‬
‫الطريق مغلق‬
‫لقد صُنع عن طريق‬ ‫هؤلاء الذين هم أموات‬
‫والموتى يحفظونه‬
‫الطريق مغلق‬
‫الآن يجب أن تموت‬
‫أنا أدعوكم للوفاء بعهدكم‬
‫لا أحد غير ملك (غوندور) يأمرني‬
‫تلك السلالة انتهت‬
‫لقد ظهرت من جديد‬
‫حاربوا من أجلنا...‬ ‫واستعيدوا شرفكم‬
‫ما قولكم؟‬
‫- ما قولكم؟‬ ‫- أنت تضيّع وقتك يا (أراغورن)‬
‫لم يكن لديهم شرف في حياتهم‬ ‫ولن يكون لهم الآن في موتهم‬
‫أنا وريث (إيسلدور)‬ ‫حاربوا من أجلي‬
‫وسوف أحرركم من قسَمكم‬
‫ماذا تقولون؟‬
‫لكم كلمتي!‬
‫حاربوا وسأحرركم‬ ‫من هذا الموت الحي‬
‫ما قولكم؟‬
‫قفوا يا خونة!‬
‫إلى الخارج!‬
‫(ليغولاس)!‬
‫اركضوا!‬
‫سنقاتل!‬
‫افتحوا البوابة بسرعة!‬
‫بسرعة! هيّا!‬
‫(فارمير)!‬ ‫لا تقولوا لي إنه سقط!‬
‫لقد كانوا أقل عدداً‬ ‫لم ينجُ أحد‬
‫الخوف، المدينة عامرة به‬
‫دعونا ننهي آلامهم‬ ‫أطلقوا سجناءهم‬
‫المناجق!‬
‫لقد قضي على أبنائي‬ ‫لقد انتهت سلالتي‬
‫- إنه حي‬ ‫- لقد انتهى منزل المشرفين‬
‫إنه يحتاج إلى الدواء يا مولاي‬
‫لقد انتهت سلالتي!‬
‫مولاي!‬
‫(روهان)...‬ ‫تخلّت عنا‬
‫(ثيودين) خانني‬
‫تخلّوا عن مواقعكم‬
‫اهربوا، اهربوا من أجل حياتكم!‬
‫استعدوا للمعركة!‬
‫أسرعوا يا رجال للأسوار‬ ‫احرسوا الأسوار!‬
‫هنا‬
‫عودوا إلى مواقعكم‬
‫أرسلوا هؤلاء الوحوش العفنة إلى الحضيض‬
‫ابقوا مكانكم!‬
‫نحتاج للمزيد من الحجارة‬
‫احترسوا!‬
‫إلى الطابق الأسفل بسرعة!‬
‫تقدموا يا رجال!‬
‫تماسكوا أمامهم‬ ‫لا تستسلموا للخوف‬
‫قفوا في أماكنكم وقاتلوا!‬
‫ليس على البرج!‬
‫صوّبوا على العمالقة‬ ‫اقتلوا العمالقة‬
‫أسقطوهم!‬
‫قاتلوهم!‬ ‫(بريغرين توك)!‬
‫- عد إلى القلعة!‬ ‫- لقد استدعونا للقتال‬
‫هذا ليس مكاناً للـ(هوبيت)‬
‫بالطبع أنت حارس القلعة‬ ‫الآن تراجع، اصعد إلى التل بسرعة‬
‫ماذا تفعلون؟‬ ‫يا أيّها الحثالة‬
‫الباب لن يسقط، إنه قوي جداً‬
‫- عودوا وحطموه‬ ‫- لكن لا شيء يمكنه تحطيمه‬
‫(غروند) سيحطمه‬
‫أحضروا (رأس الذئب)‬
‫(غروند)! (غروند)!‬ ‫(غروند)! (غروند)!‬
‫(غروند)...‬
‫لن تتقدموا أكثر‬
‫لن تدخلوا (غوندور)‬
‫من أنت لكي تمنعنا من المرور؟‬
‫(ليغولاس) أطلق طلقة تحذيرية‬ ‫بجوار أذن القبطان‬
‫اضبط تصويبك‬
‫هذا هو، لقد حذرناكم‬
‫استعدوا لكي ترسوا‬
‫نرسو؟ ومن سنحارب؟‬ ‫أنتم وأي جيش؟‬
‫هذا الجيش‬
‫هنا بالداخل!‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫السيّد يجب أن يدخل النفق‬
‫بعد أن أتيت إلى هنا‬ ‫لا أعتقد أني أريد الدخول‬
‫إنه الطريق الوحيد‬
‫ادخل...‬ ‫أو ارجع‬
‫لا أستطيع الرجوع‬
‫- ما هذه الرائحة؟‬ ‫- قذارات الـ(أورك)‬
‫الـ(أورك) يأتون إلى هنا‬ ‫في بعض الأحيان‬
‫بسرعة‬
‫هذا الطريق!‬
‫- (سميغول)؟‬ ‫- من هنا‬
‫إنه لزج، ما هذا؟‬
‫سترى، نعم!‬
‫سترى‬
‫(سميغول)؟‬
‫(سميغول)!‬
‫(سام)!‬
‫"وأنت يا (فرودو باغينز)..."‬
‫"أعطيك ضوء (إرينديل)‬ ‫نجمنا المفضل"‬
‫"ليكون لك نوراً‬ ‫في الأماكن المظلمة"‬
‫"عندما تنطفئ كل الأضواء"‬
‫"يحيا (إرينديل) ألمع النجوم"‬
‫الذبابة الصغيرة القذرة‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫لأنها عالقة في الشبكة‬
‫وقريباً ستكون...‬ ‫وجبة‬
‫انتظرتها طويلاً‬ ‫أليس كذلك يا عزيزي؟‬
‫ليس هذه المرة‬
‫- ليس هذه المرة!‬ ‫- لا!‬
‫لم يكن نحن! لم يكن نحن!‬
‫(سميغول) لا يؤذي السيّد‬ ‫لقد وعدناه‬
‫يجب أن تصدقنا‬ ‫لقد كان الغالي‬
‫الغالي جعلنا نفعل هذا‬
‫يجب أن أدمره يا (سميغول)‬
‫يجب أن أدمره لمصلحتنا معاً‬
‫لا!‬
‫أنا آسف يا (سام)‬
‫أنا آسف جداً‬
‫"لقد عيّنت لهذه المهمة‬ ‫يا (فرودو) من المقاطعة"‬
‫"إن لم تجد الطريق...‬ ‫فلن يفعل أحد"‬
‫الكشافون أخبرونا‬ ‫أن (ميناس تريث) تحت الحصار‬
‫الطابق السفلي مشتعل‬ ‫من كل مكان فيالق العدو تتقدم‬
‫الوقت ضدنا‬
‫استعدوا!‬
‫التقط أنفاسك يا (ميري)‬ ‫سينتهي الأمر قريباً‬
‫سيّدتي...‬ ‫أنت جميلة وشجاعة‬
‫ولك الكثير لتعيشي من أجله‬
‫ومن أجل الكثيرين ممن يحبونك‬
‫أعلم أنه تأخر الوقت للعودة‬ ‫أعلم أنه لا يوجد الكثير من الأمل‬
‫لو كنت فارساً من (روهان)‬ ‫قادراً على الأفعال العظيمة‬
‫لكنني لست كذلك‬ ‫أنا (هوبيت)‬
‫وأعلم أنني لا يمكنني‬ ‫أن أنقذ (الأرض الوسطى)‬
‫أريد مساعدة أصدقائي وحسب‬
‫(فرودو)، (سام)‬
‫(بيبن)‬
‫أريد أن أراهم مجدداً‬ ‫أكثر من أي شيء آخر‬
‫استعدوا للرحيل!‬
‫أسرعوا!‬ ‫سنعدو عبر الليل‬
‫- للمعركة!‬ ‫- للمعركة!‬
‫عودوا للبوابة!‬ ‫أسرعوا!‬
‫أنا مشرف على سلالة (أناريون)‬
‫هكذا كنت‬
‫وهكذا سأرقد معهم الآن‬
‫خسرنا (غوندور)‬ ‫لم يعد يوجد أمل للبشر‬
‫لماذا يقاتل الحمقى؟‬
‫من الأفضل أن نموت الآن‬ ‫بدلاً من الموت لاحقاً‬
‫لأننا خلقنا للموت‬
‫لا قبر لدفن (دينيثور) و(فارمير)‬
‫لا نوم بطيء طويل محنّط‬
‫سنحترق كالملوك القدامى‬
‫أحضروا الخشب والزيت‬
‫اثبتوا، اثبتوا‬
‫أنتم جنود (غوندور)‬
‫أياً كان ما سيعبر هذه البوابة‬ ‫فستقفون في أماكنكم‬
‫ابتعدوا‬
‫أطلقوا وابلاً!‬
‫أطلق!‬
‫دعيه يذهب يا قذرة‬
‫دعيه يذهب!‬
‫لن تلمسيه مرة أخرى‬
‫تعالي، دعينا ننهي الأمر‬
‫ارجعي!‬
‫سيّد (فرودو)‬
‫لا! (فرودو)!‬
‫سيّد (فرودو)!‬
‫استيقظ!‬
‫لا تتركني هنا وحدي!‬
‫لا تذهب إلى حيث لا أستطيع أن أتبعك‬
‫انهض‬
‫أنت لست نائماً...‬
‫أنت ميت‬
‫عودوا أيّها الحثالة!‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو أن (شيلوب) العجوز‬ ‫حصلت على بعض المرح‬
‫لقد قتلت واحداً آخر، أليس كذلك؟‬
‫لا‬
‫- هذا ليس ميتاً‬ ‫- ليس ميتاً!‬
‫إنها تلدغه وحسب‬ ‫وسيصبح ضعيفاً كمن ذهبت عظامه‬
‫عندها تتعامل معه هي‬ ‫هكذا تحب أن تأكل هي...‬
‫دماء طازجة‬
‫انقلوه إلى البرج!‬
‫(ساموايز)، أنت أحمق‬
‫هذا الحثالة‬ ‫سيستيقظ في خلال ساعتين‬
‫عندها سيتمنى لو لم يكن قد ولِد‬
‫لقد تهاوت روحه‬
‫إنه يحترق‬ ‫إنه يحترق بالفعل‬
‫إنه ليس ميتاً‬ ‫إنه ليس ميتاً‬
‫لا، لا، لا...‬
‫إنه ليس ميتاً!‬
‫الوداع يا (بريغرين)‬ ‫يا ابن (بالادن)‬
‫- لا، لا...‬ ‫- أنا أحلّك من خدمتي‬
‫اذهب الآن ومت بالطريقة التي تفضلها‬
‫صبوا الزيت على الخشب‬
‫هيّا يا جنود، تحركوا‬
‫- بسرعة إلى هناك!‬ ‫- (غاندالف)‬
‫أين (غاندالف)؟‬ ‫(غاندالف)‬
‫تراجعوا!‬
‫لقد اخترقت المدينة‬ ‫تراجعوا، إلى الدور الثاني!‬
‫أخرجوا النساء والأطفال‬ ‫أخرجوهم!‬
‫انسحبوا!‬
‫هيّا! هيّا! تحركوا!‬
‫ادخلوا المدينة‬ ‫واقتلوا كل من يعترضكم!‬
‫اقتلوهم كلهم!‬
‫قاتلوا!‬ ‫قاتلوا لآخر رجل!‬
‫- حاربوا من أجل حياتكم!‬ ‫- (غاندالف)‬
‫(غاندالف)‬ ‫(دينيثور) فقدَ صوابه‬
‫- إنه يحرق (فارمير) حياً‬ ‫- اصعد بسرعة!‬
‫عد للحضيض‬
‫عد إلى الضياع الذي ينتظركما‬ ‫أنت وسيدك!‬
‫ألا تعرف الموت‬ ‫عندما تراه أيّها العجوز؟‬
‫هذه ساعتي‬
‫(غاندالف)!‬
‫لقد فشلت‬
‫عالم البشر سيسقط‬
‫تشجع يا (ميري)!‬ ‫تشجع من أجل أصدقائنا!‬
‫انتظموا أيّها الحمقى، انتظموا!‬ ‫الرماح في المقدمة والرماة في الخلف‬
‫(أيومر) خذ فرقتك‬ ‫واذهب إلى الناحية اليسرى‬
‫استعدوا!‬
‫(غاملنغ) اتبع الراية الملكية‬ ‫إلى المنتصف‬
‫(غريمبولد)، خذ فرقتك لليمين‬ ‫بعد أن تعبر السور‬
‫تقدموا ولا تخافوا من الظلام‬
‫انهضوا‬ ‫انهضوا يا فرسان (ثيودين)‬
‫الرماح يجب أن تصدم‬ ‫الدروع يجب أن تتحطم!‬
‫في يوم السيف!‬ ‫في اليوم الأحمر‬
‫قبل أن تشرق الشمس‬
‫مهما حدث، ابقَ معي‬ ‫سأعتني بك‬
‫سيروا الآن!‬
‫سيروا للدمار...‬
‫ونهاية العالم‬
‫الموت!‬
‫- الموت!‬ ‫- الموت!‬
‫تقدموا يا فرسان (إورلنداس)‬
‫أطلقوا!‬
‫الموت!‬
‫- هجوم!‬ ‫- إطلاق متتالٍ‬
‫أشعلوا النار في جسدينا‬
‫أوقف هذا الجنون!‬
‫ربما تكون انتصرت في الساحة‬ ‫هذا اليوم‬
‫لكن أمام القوة المنبعثة من الشرق‬ ‫لا يوجد نصر‬
‫لا! ‬ ‫أنت لن تأخذ ابني مني!‬
‫لا، لا‬
‫(فارمير)!‬
‫هكذا قضي على (دينيثور)‬ ‫ابن (إكثيليون)‬
‫قودوهم إلى النهر!‬
‫أمّنوا المدينة!‬
‫أعيدوا تشكيل الصفوف!‬ ‫أعيدوا تشكيل الصفوف!‬
‫أطلق صفارة الهجوم!‬ ‫اهجموا مباشرة‬
‫هجوم!‬
‫أسقطوه!‬
‫أمسك اللجام!‬ ‫شدّه إلى اليسار‬
‫إلى اليسار‬
‫صوّبوا لرؤوسهم‬
‫أسقطوه! أسقطوه! أسقطوه!‬
‫(ميري)!‬
‫لم أتوقع أن ينتهي الأمر هكذا‬
‫أن ينتهي؟‬
‫كلا، الرحلة لا تنتهي هنا‬
‫الموت هو مجرد طريق آخر‬ ‫الطريق الذي علينا أن نسلكه كلنا‬
‫المطر الرمادي لا يظهر من جديد‬ ‫وكل شيء يتحوّل إلى زجاج فضي‬
‫وعندها ترى‬
‫ماذا يا (غاندالف)؟‬ ‫أرى ماذا؟‬
‫شطآن بيضاء...‬ ‫ووراءها‬
‫بلاد خضراء بعيدة...‬ ‫أسفل شمس ساطعة‬
‫حسناً، هذا ليس سيئاً‬
‫لا، ليس سيئاً على الإطلاق‬
‫احتشدوا حولي‬
‫تغذّى على لحمه‬
‫- سأقتلك إذا لمسته!‬ ‫- لا تأتِ بين الـ(نازغول) وفريسته‬
‫متأخرون كالعادة يا حثالة القراصنة!‬
‫هناك الكثير من القتل‬ ‫يجب أن يتم هنا‬
‫هيّا يا فئران البحر‬ ‫انزلوا من سفنكم!‬
‫هناك عدد كبير لكل منا‬ ‫فليفز القزم المتميّز‬
‫أيّها الأحمق!‬ ‫لا يوجد رجل يستطيع قتلي!‬
‫مت الآن!‬
‫أنا لست رجلاً‬
‫- ١٥، ١٦...‬ ‫- ١٧‬
‫(ميري)!‬
‫(ليغولاس)!‬
‫٣٣، ٣٤...‬
‫هذا يعدّ واحداً فقط‬
‫حسناً، هيّا!‬
‫أنا أعرف وجهك...‬
‫(إيوين)‬
‫عيناي تظلمان‬
‫لا، لا‬
‫سوف أنقذك!‬
‫لقد أنقذتني بالفعل!‬
‫(إيوين)...‬ ‫لقد تهاوى جسدي‬
‫يجب أن تدعيني أذهب‬
‫أنا ذاهب لآبائي...‬ ‫حيث الصحبة العظيمة‬
‫يجب ألا أشعر بالخجل‬
‫(إيوين)‬
‫حررنا!‬
‫فكرة سيئة!‬
‫هؤلاء الرجال مفيدون جداً في الأوقات‬ ‫الحرجة على الرغم من كونهم أمواتاً‬
‫لقد أعطيتنا كلمتك‬
‫لقد أحرركم من قسمكم‬
‫اذهبوا‬ ‫كونوا في سلام‬
‫(ميري)!‬
‫لا!‬
‫"بحسرة"‬
‫"أنت تقف بعيداً"‬
‫"بقلب عميق"‬
‫"تصمت طويلاً"‬
‫"وعندها ستكتشف"‬
‫"أن العالم قد تغيّر"‬
‫"للأبد"‬
‫"والأشجار تتحوّل من الأخضر للذهبي"‬
‫"والشمس تذبل"‬
‫"وأتمنى فقط لو ضممتك"‬
‫"أقرب ما يكون"‬
‫(ميري)!‬
‫(ميري)، هذا أنا‬
‫(بيبن)!‬
‫- كنت أعلم أنك ستجدني‬ ‫- نعم‬
‫- هل ستتركني؟‬ ‫- لا يا (ميري)‬
‫سوف أعتني بك‬
‫لا تلمسه!‬ ‫هذا القميص اللامع لي‬
‫هو ملك العين العظيمة‬ ‫مع أي شيء آخر‬
‫أنا لا أتلقى الأوامر من حثالة‬ ‫مدينة (مورغل) أمثالك!‬
‫المسه فقط وسوف أغرس‬ ‫هذا النصل في قلبك!‬
‫لقد حاول هذا القذر طعني...‬ ‫اقتلوه!‬
‫هذا من أجل (فرودو)‬ ‫ومن أجل المقاطعة‬
‫وهذا من أجل والدي‬
‫توقف عن الأنين أيّها القذر‬
‫سوف أجعلك تنزف‬
‫- هذا إن لم أجعلك تنزف أولاً‬ ‫- (سام)!‬
‫(سام)، أنا آسف جداً‬ ‫آسف على كل شيء‬
‫- دعنا نخرجك من هنا‬ ‫- لقد تأخرنا جداً، لقد قضي الأمر‬
‫لقد حصلوا عليه يا (سام)‬ ‫لقد أخذوا الخاتم‬
‫اعذرني، لكنهم لم يحصلوا عليه‬
‫لقد ظننت أنني فقدتك‬ ‫لذلك أخذته‬
‫فقط من أجل المحافظة عليه‬
‫أعطني إياه‬
‫أعطني الخاتم يا (سام)‬
‫(سام)؟‬
‫أعطني الخاتم!‬
‫يجب أن تفهم‬
‫الخاتم هو حملي‬
‫سوف يدمرك يا (سام)‬
‫هيّا يا سيّد (فرودو)‬
‫من الأفضل إيجاد بعض الملابس لك‬
‫فأنت لا تستطيع التجوّل‬ ‫في (موردور) بلا ملابس‬
‫لقد نجحنا يا سيّد (فرودو)‬ ‫لقد وصلنا إلى (موردور)‬
‫هناك العديد منهم‬ ‫لن نستطيع المرور في الخفاء‬
‫إنه هو، العين‬
‫يجب أن نصل إلى هناك‬ ‫يا سيّد (فرودو)‬
‫لا مجال للتراجع‬
‫هيّا، دعنا نصل إلى أسفل التل أولاً‬
‫لقد خرج (فرودو) عن حدود رؤيتي‬
‫- الظلام يزداد‬ ‫- لو حصل (ساورن) على الخاتم لعلمنا‬
‫إنها مسألة وقت‬
‫لقد عانى من الهزيمة‬ ‫نعم، لكن...‬
‫خلف جدران (موردور)‬ ‫عدونا يعيد تنظيم نفسه‬
‫دعه ينتظر هناك‬
‫دعه هناك‬ ‫لماذا علينا أن نكترث؟‬
‫لأن ١٠ آلاف (أورك)‬ ‫يقفون بين (فرودو) وجبل (دوم)‬
‫لقد أرسلته لحتفه‬
‫لا، ما زال هناك أمل لـ(فرودو)‬
‫إنه يحتاج إلى الوقت ومرور آمن‬ ‫عبر سهول (غورغروث)‬
‫-نستطيع أن نوفّر له هذا‬ ‫- كيف؟‬
‫عبر سحب جيش (ساورن) للخارج‬ ‫وإخلاء أرضه‬
‫ونقوم بتجميع قوتنا‬ ‫والسير إلى (البوابة السوداء)‬
‫نحن لا نستطيع تحقيق النصر‬ ‫بقوة الأسلحة‬
‫ليس من أجلنا‬
‫لكننا نستطيع إعطاء (فرودو) فرصة‬ ‫لو جعلنا عين (ساورن) مثبتة علينا‬
‫نجعله أعمى عن كل ما يتحرك غيرنا‬
‫- تضليل‬ ‫- موت محقق...‬
‫فرصة ضئيلة للنجاح‬
‫لماذا نحن منتظرون؟‬
‫سيشك (ساورن) في وجود فخ‬ ‫إنه لن يصدق الطعم‬
‫أعتقد أنه سيفعل‬
‫لقد طاردتني طويلاً‬ ‫ولقد راوغتك كثيراً‬
‫ليس بعد الآن‬ ‫فلترَ بنفسك سيف (إلينديل)‬
‫لقد سقطت المدينة في صمت‬
‫لم يتبقّ دفء قادم من الشمس‬
‫لقد أصبحت باردة‬
‫إنها فقط الرطوبة المصاحبة‬ ‫لأول أمطار الربيع‬
‫أنا لا أعتقد أن هذا الظلام سيدوم‬
‫انظر، الـ(أورك)‬ ‫إنهم يبتعدون‬
‫أترى يا سيّد (فرودو)...‬ ‫بعض الحظ في النهاية‬
‫تحركوا يا سفلة‬
‫هيّا! أسرعوا‬
‫أسرعوا يا حثالة!‬
‫سوف أضربكم بسوطي أيّها...‬
‫هيّا!‬ ‫ماذا قلت لكم؟‬
‫انهضا!‬
‫هيّا أيّها الكسلانان‬
‫أنتما الاثنان‬ ‫ستذهبان للصفوف الأمامية‬
‫الآن تحركا! هيّا!‬
‫إلى البوابة أيّها الحمقى!‬
‫ألا تعلمون أننا في حرب؟‬
‫سرية، قف!‬
‫تفتيش!‬
‫- (سام)، أنقذني!‬ ‫- سيّد (فرودو)!‬
‫قف يا سيّد (فرودو)‬ ‫قف على قدميك!‬
‫إنها ثقيلة للغاية‬
‫لا!‬
‫ماذا أفعل؟ ماذا نفعل؟‬
‫- اضربني‬ ‫- ماذا؟‬
‫اضربني يا (سام)‬ ‫فلنتشاجر‬
‫ابتعد عني!‬
‫لا أحد يدفعني أيّها القذر‬
‫ابتعد عني!‬
‫افصلوا بينهم! افصلوا بينهم! ‬
‫سأقطع إرباً‬ ‫لو لم توقفوا هذا التجمهر!‬
‫اذهب يا (سام)، هيّا‬
‫- أكملوا السير يا حثالة! ‬ ‫- عودوا للصفوف!‬
‫أيّها الحثالة‬
‫عودوا للصف أيّها الحثالة‬
‫أسرعوا يا حقراء، تحركوا!‬
‫تحركوا!‬
‫لا أستطيع...‬
‫لا أستطيع حمل الخاتم يا (سام)‬
‫إنه، إنه...‬ ‫إنه عبء ثقيل للغاية‬
‫إنه...‬ ‫عبء ثقيل جداً‬
‫سنمشي في هذا الطريق‬ ‫أطول ما يمكننا‬
‫لا يوجد سبب يجعلنا‬ ‫نحمل أي شيء لن نحتاجه‬
‫سيّد (فرودو)‬
‫انظر!‬
‫هناك ضوء‬ ‫هناك جمال في الأعلى...‬
‫جمال لا يمكن للظلال أن تمسه‬
‫خذ نصيبي‬ ‫ما زال هناك بعض القطرات‬
‫لن يتبقى شيء‬ ‫من أجل رحلة العودة‬
‫لا أعتقد أنه سيكون هناك رحلة عودة‬ ‫يا سيّد (فرودو)‬
‫(فرودو)، انبطح!‬
‫اختبئ!‬
‫(فرودو)!‬
‫أين هم؟‬
‫فليتقدم سيّد (الأرض السوداء)‬
‫دع العدالة تطبّق عليه!‬
‫سيّدي (ساورن) العظيم‬ ‫يمنحكم ترحيبه‬
‫هل هناك أحد من هذا الحشد‬ ‫له سلطة التفاوض معي؟‬
‫إننا لم نأتِ لنتفاوض مع (ساورن)‬ ‫ذلك الكريه الغادر!‬
‫أخبر سيدك بذلك...‬ ‫جيوش (موردور) يجب أن تحلّ‬
‫وأن يغادر هو تلك الأرض‬ ‫ولا يعود إليها‬
‫(غرايبيرد) العجوز‬
‫معي شيء ويجب أن أريكم إياه‬
‫(فرودو)!‬
‫- صمتاً!‬ ‫- لا!‬
‫صمتاً!‬
‫قصير القامة كان عزيزاً عليكم‬ ‫حسبما أرى‬
‫اعلموا أنه قد عانى كثيراً‬ ‫على يدَي مضيفه‬
‫من كان يصدق أن صغيراً مثله‬ ‫كان يمكنه أن يتحمّل مثل ذلك الألم؟‬
‫ولقد تحمّل يا (غاندالف)‬ ‫لقد تحمّل...‬
‫ومن هذا؟‬ ‫وريث (إيسلدور)؟‬
‫تحتاج إلى أكثر من مجرد‬ ‫نصل (إلف) مكسور لكي تكون ملكاً‬
‫أعتقد أن المفاوضات قد انتهت‬
‫أنا لا أصدق هذا‬
‫ولن أصدقه‬
‫تراجعوا! تراجعوا!‬
‫لقد ذهب يا سيّد (فرودو)‬
‫لقد اتجه الضوء ناحية الشمال‬ ‫لقد سحب شيء ما ناظريه‬
‫تمسكوا بمواقعكم! تمسكوا بمواقعكم! ‬
‫يا أبناء (غوندور) و(روهان)‬ ‫إخوتي...‬
‫إنني أرى في أعينكم‬
‫نفس الخوف الذي كان‬ ‫من الممكن أن يقتلع قلبي‬
‫سيأتي اليوم الذي تنهزم فيه‬ ‫شجاعة الرجال‬
‫عندما نهجر أصدقاءنا‬ ‫ونحطم كل روابط الصحبة‬
‫لكن هذا ليس اليوم!‬
‫ساعة الذئاب والدروع المكسورة‬ ‫عندما يندثر عصر البشر‬
‫لكن هذا ليس اليوم!‬ ‫هذا اليوم سنقاتل!‬
‫بكل عزيز لكم على هذه الأرض الطيبة‬
‫أطلب منكم أن تقفوا‬ ‫يا رجال الغرب!‬
‫لم أفكر أنني سأموت وأنا أحارب‬ ‫جنباً إلى جنب مع (إلف)‬
‫ماذا عن الموت بجانب صديق؟‬
‫نعم‬
‫يمكنني فعل هذا‬
‫هل تذكر المقاطعة‬ ‫يا سيّد (فرودو)؟‬
‫سوف يكون الربيع بها قريباً‬ ‫وستزهر بساتين الفاكهة‬
‫وتعشش الطيور في غابات البندق‬
‫وسيزرعون حنطة الصيف‬ ‫في الحقول المنخفضة‬
‫ويأكلون أول ثمار الفراولة مع القشدة‬
‫هل تذكر مذاق الفراولة؟‬
‫لا يا (سام)‬ ‫أنا لا أتذكر مذاق الطعام...‬
‫ولا صوت الماء...‬ ‫ولا ملمس العشب‬
‫أنا...‬ ‫أنا لوحدي في الظلام‬
‫ولا يوجد...‬ ‫لا يوجد حاجب بيني وبين عجلة النار‬
‫أستطيع أن أراه...‬ ‫بعينيّ اليقظتين‬
‫إذاً دعنا نتخلص منه‬ ‫مرة واحدة وأخيرة‬
‫هيّا يا سيّد (فرودو)‬ ‫لا أستطيع أن أحمله لك‬
‫لكنني أستطيع حملك‬ ‫هيّا...‬
‫(أراغورن)‬
‫(إليسار)‬
‫من أجل (فرودو)‬
‫انظر يا سيّد (فرودو)‬ ‫إنه المدخل‬
‫لقد وصلنا تقريباً‬
‫(هوبيت) ماهران بالفعل‬ ‫لكي تصلوا إلى هنا‬
‫لا يجب أن يكون الأمر كذلك‬
‫- لا يجب أن تأذيا الغالي‬ ‫- لقد أقسمت!‬
‫لقد أقسمت بالغالي!‬
‫- لقد وعد (سميغول)!‬ ‫- (سميغول) كذب‬
‫(فرودو)!‬
‫- النسور!‬ ‫- لقد جاءت النسور!‬
‫(فرودو)!‬
‫أنا هنا يا (سام)!‬
‫دمره!‬
‫هيّا، الآن!‬ ‫ألقه بالنار!‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫تخلص منه وحسب‬
‫الخاتم لي‬
‫لا، لا‬
‫لا!‬
‫نعم، نعم‬
‫الغالي معي، الغالي...‬ ‫الغالي! الغالي!‬
‫أعطني يدك‬
‫أمسك بيدي‬
‫لا!‬
‫لا تفلت‬
‫حاول الوصول!‬
‫(فرودو)! (فرودو)!‬
‫(فرودو)!‬
‫لقد ذهب!‬
‫- لقد تمّ الأمر‬ ‫- نعم يا سيّد (فرودو)‬
‫لقد انتهى الآن‬
‫أستطيع أن أرى المقاطعة‬
‫نهر (برانديواين)‬
‫(باغ إيند)‬
‫ألعاب (غاندالف) النارية‬ ‫الضوء في شجرة الاحتفال‬
‫(روزي كوتون) ترقص‬
‫لقد كان لديها شرائط في شعرها‬
‫إذا كان لي أن أتزوج شخصاً ما‬ ‫فلكانت هي‬
‫لكانت هي‬
‫أنا سعيد لكوني معك‬ ‫يا (ساموايز غامجي)‬
‫هنا عند نهاية كل شيء‬
‫(غاندالف)؟‬
‫(فرودو)!‬
‫(غيملي)!‬
‫(أراغورن)‬
‫الآن حلت أيام الملك‬
‫علّها تكون مباركة‬
‫هذا اليوم لا يُنسب إلى رجل واحد‬ ‫لكن للجميع‬
‫دعونا معاً نبني هذا العالم‬ ‫لنتشاركه في أيام السلام‬
‫"من (البحر العظيم) إلى (الأرض الوسطى)"‬
‫"جئت إلى هذا المكان"‬
‫"فهل سنتحمّل..."‬
‫"أنا وورثتي هذا"‬
‫"حتى نهاية العالم؟"‬
‫أشكرك‬
‫أصدقائي...‬
‫لا تنحنوا لأحد‬
‫"وهكذا بدأ...‬ ‫العصر الرابع للـ(أرض الوسطى)"‬
‫"وصحبة الخاتم‬ ‫التي تماسكت برباط الصداقة والحب"‬
‫"انتهت"‬
‫"١٣ شهراً مضت منذ اليوم الذي‬ ‫أرسلنا فيه (غاندالف) لرحلتنا الطويلة"‬
‫"وجدنا أنفسنا ننظر إلى مكان مألوف"‬
‫"عدنا إلى وطننا"‬
‫أهلاً‬
‫مرحباً، احترس من اليقطينة‬
‫- المزيد يا (روزي)‬ ‫- مساء الخير يا رجال‬
‫"كيف تلتقط خيط الحياة القديمة؟"‬
‫"كيف تستمر؟‬ ‫عندما تبدأ في الفهم من قلبك"‬
‫"أنه لا يمكن العودة للخلف"‬
‫"هناك بعض الأشياء لا يصلحها الزمن"‬
‫"بعض الأذى الذي يكون عميقاً..."‬
‫"والذي يظل بك..."‬
‫"هناك ثم العودة ثانية‬ ‫حكايات (هوبيت) بقلم (بيلبو باغينز)"‬
‫سيّد (فرودو)؟‬
‫ماذا هناك؟‬
‫لقد مرّت أربع سنوات‬ ‫منذ ذلك اليوم في (ويذرتوب) يا (سام)‬
‫لم تلتئم جراحي بعد‬
‫هناك ثم العودة ثانيةً‬ ‫حكايات (هوبيت) بقلم (بيلبو باجينز)‬
‫و(سيّد الخواتم)‬ ‫بقلم (فرودو باغينز)‬
‫لقد انتهيت منه‬
‫ليس تماماً‬ ‫هناك صفحات لبعض المزيد‬
‫"(بيلبو) أخبرني ذات مرة‬ ‫أن دوره في هذه القصة سينتهي"‬
‫"وأن كلاً منا يجب أن يدخل‬ ‫هذه القصة ثم يخرج منها"‬
‫"لقد انتهت الآن قصة (بيلبو)‬ ‫فلم يعد هناك المزيد من الرحلات له"‬
‫"ما عدا واحدة"‬
‫أخبرني مرة أخرى يا غلام‬ ‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫إلى الميناء يا (بيلبو)‬ ‫الـ(إلف) أعدّوا لك تشريفاً خاصاً‬
‫مكاناً في السفينة الأخيرة المغادرة‬ ‫من (الأرض الوسطى)‬
‫(فرودو)...‬
‫هل هناك أي فرصة‬ ‫لكي أرى خاتمي القديم مرة أخرى؟‬
‫ذلك الذي أعطيتك إياه!‬
‫أنا آسف يا عماه‬
‫أخشى أنني فقدته‬
‫يا للحسرة!‬
‫لأحببت أن أمسكه مرة أخيرة‬
‫هذا مشهد لم أره من قبل!‬
‫لقد انتهت قوّة الخواتم الثلاثة‬
‫لقد جاء الوقت...‬ ‫لعصر البشر‬
‫البحر يدعونا إلى الوطن‬
‫أظن أنني...‬ ‫مستعد لمغامرة جديدة‬
‫وداعاً...‬ ‫يا أعزائي الـ(هوبيت) الشجعان‬
‫لقد انتهت الآن مهمتي‬
‫وهنا أخيراً على شاطئ البحر‬
‫تأتي نهاية صحبتنا‬
‫لن أقول لا تبكوا‬ ‫لأن ليس كل الدموع سيئة‬
‫لقد حان الوقت يا (فرودو)‬
‫ماذا يعني؟‬
‫لقد بعثنا لإنقاذ المقاطعة‬ ‫يا (سام)‬
‫وهي آمنة الآن‬
‫لكن ليس من أجلي‬
‫أنت لا تعني هذا‬
‫لا يمكنك الرحيل‬
‫الصفحات الأخيرة لك يا (سام)‬
‫"عزيزي (سام)"‬
‫"لا يمكنك أن تكون منقسماً لاثنين"‬
‫"يجب أن تكون واحداً للعديد من السنين"‬
‫"لديك الكثير لكي تتمتع به‬ ‫والكثير لتكونه وتفعله"‬
‫"جزؤك في هذه القصة سيستمر"‬
‫حسناً‬
‫لقد عدت‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬