‫هذا هو العالم. يحوي قرابة ‫6 مليارت نسمة.
‫حينما كنت صغيراً كان عددهم 3 مليارات. ‫تصعب معرفة آخر المستجدّات.
‫هاك، هذا أفضل. هذه أميركا.
‫ما زالت أميركا ‫تحدّد المقاييس لبقيّة العالم
‫في إنديانا، كلارك هود ‫هو أفضل لاعب هجوم.
‫سجّل الأسبوع الماضي 100 نقطة ‫في مباراة واحدة.
‫إريكا سورغي. ‫سترونها في الألعاب الأولمبيّة القادمة.
‫في سياتل، دالاس مالوي وعمرها 16 عاماً
‫مهّدت دعواها القضائيّة الطريق ‫أمام الملاكمات في كلّ مكان.
‫تتخيّل أمامها صورة صديقها القديم.
‫في إنديو، كاليفورنيا. آرت ستولنغز.
‫أنظروا إلى الضربات ‫التي تجلب البهجة الحقيقيّة.
‫في أوديسا، في تكساس ‫فرانك كوشمان العظيم.
‫في أبريل، سيتهافت 26 فريقاً ‫لتوقيع عقد معه.
‫إنّه أهم زبائني.
‫متى ستحاول وتركز؟
‫العباقرة في كلّ مكان. ‫وهم أشبه بحبّات الفشّار. بعضها تفرقع...
‫أيّها المدرّب، لا تعرف شيئاً ‫عن الغولف!
‫... وبعضها لا يفرقع
‫أنا الرجل الذي لا ترونه عادة.
‫أنا الرجل وراء الكواليس. ‫أنا الوكيل الرياضيّ.
‫سأجعلك تدفع مبالغ طائلة هذه السنة.
‫بابي مفتوح دائماً ‫إن أردت وكيلاً حقيقيّاً.
‫على الرحب والسعة، جوني.
‫سأقصد اجتماعاً الآن ‫للتكلّم والدفاع عنك.
‫- علينا أن نربح. ‫- سمعتك.
‫جيري، كيف حالك؟
‫- كم سيكلّفني هذا؟ ‫- أدرك الكلفة التي تستطيع تحمّلها.
‫سأدون الرقم.
‫14 مليوناً بـ 5
‫- لا أستطيع تحمّل هذه الكلفة. ‫- الربح ليس بخس الثمن.
‫أتعرفون الصور التي يقف ‫فيها اللاعب الجديد قرب صاحب الفريق؟
‫هذا أنا إلى اليسار.
‫هذا مقرّ عملي. إ.ر.ع. ‫الإدارة الرياضيّة العالميّة.
‫33 وكيلاا ‫يديرون مستقبل...
‫... 1685 رياضيّاًَ ‫من نخبة الرياضيّين
‫أدير حياة واحلام...
‫...72 وكيلا ‫وأنال نحو 264 إتّصالا هاتفيّاً باليوم.
‫لن أرتاح قبل رؤيتك ممسكا ‫بكوكا كولا...
‫... في إعلان جديد ‫من بطولتك...
‫... يعرض خلال تصفيات كرة القدم ‫خلال مباراة أنت تربحها.
‫هذا أفضل ما أفعله.
‫لاحظت الأمر قبل سنوات، ‫ولم أقل شيئاً.
‫أكانت الفتاة بسنّ الـ16 أم الـ17؟
‫تطرأ المشاكل، ‫أثناء السعي وراء المال.
‫ما من دليل على أيّ شيء. ‫هذا الرجل رياضيّ مذهل.
‫أأنت كالفن ناك؟ ‫هلا توقّع بطاقتي؟
‫آسف، أيّها الصغير، لا أستطيع توقيع هذه.
‫- فقط بطاقات بروجام المنقّطة بالأزرق. ‫- أردتُ توقيعاً فحسب.
‫إزدادت الأمور سوءاً، بالآونة الأخيرة.
‫لقد وقع!
‫مرحباً، حبيبي.
‫أتعرف اسمك؟
‫مهلاً، بدأت أتذكر. ‫أدعى ستيف ريمو.
‫ألعب في فريق شيكاغو. ‫وهذه السيّدة زوجتي.
‫مرحباً، حبيبتي.
‫هذا ابني. وهذا...
‫مهلا.
‫هذا وكيلي! وكيلي.
‫عليّ اللعب في نهاية الأسبوع هذه. ‫إن لعبت 65 بالمئة من مبارياتي...
‫... أنال مكافأة. ‫يجب ن أحصل على المكافأة.
‫- حسناً، جيسي. إنتبه لنفسك، أيّها الصغير. ‫- سيّد مغواير؟
‫إنّه الارتجاج الدماغيّ الرابع الذي يصيبه. ‫ألا يجدر به أن يتوقّف؟
‫علينا الاستعانة بدبّابة ‫لإيقاف أبيك.
‫علينا الاستعانة بـ 5...
‫... من محاربي الـ في آر الخارقين ‫لإيقاف أبيك.
‫صحيح؟
‫تبّاً لك!
‫ماذا أمسيت؟ ‫مجرّد سمكة قرش أخرى في بدلة؟
‫--أجور هائلة، وأنت ‫أحد الأشخاص المسؤولين عن ذلك.
‫وهو رياضي بارع.
‫بعد يومين، خلال مؤتمر الشركة ‫في ميامي، أدركتُ أمراً.
‫لديّ 18 مليون دولار...
‫إنهيار عصبيّ؟ بل إدراك جديد.
‫- أردتُ توقيعاً فحسب. ‫- أتعرف اسمك؟
‫لم أستطع الهرب من فكرة بسيطة:
‫كرهت نفسي.
‫لا، هذا ما جرى فعلا:
‫كرهتُ مكاني في العالم.
‫كان لديّ الكثير لأقوله، ‫ولا أحد ليستمع إليّ.
‫ثمّ حصل لي ذلك.
‫كان من أغرب الأمور ‫وأقلها توقّعاً.
‫بدأت بكتابة ما يسمّى ‫بتصريح هادف، لا مذكّرة.
‫إقتراح ‫لمستقبل شركتنا.
‫لا تأتي ليلة كهذه غالباً. ‫فاغتنمت الفرصة.
‫وما بدأ كصفحة واحدة ‫تحوّل إلى 25 صفحة.
‫وفجأة، تذكرت المبادئ التي ‫علمني إيّاها والدي.
‫تذكرتُ ‫ملذات هذا العمل البسيطة.
‫كيف يتعالى الهتاف في المدرج ‫حين يلعب زبوني بشكل جيّد.
‫وكيف يجب أن نحميهم، ‫أصحّاء كانوا أم جرحى.
‫نسينا الأمور الهامّة، ‫بوجود كلّ هؤلاء الزبائن.
‫كتبتُ وكتبتُ وكتبتُ. ‫ولستُ كاتباً حتّى.
‫تذكّرت كلمات معلّمي الراحل، ‫ديكي فوكس الذي قال:
‫العلاقات الشخصيّة ‫هي مفتاح النجاح في هذا العمل.
‫وفجأة، توضّحت كل الأمور. ‫وكان الجواب تقليل عدد الزبائن.
‫زبائن أقلّ. اهتمام اكثر.
‫الاهتمام بهم، ‫وبأنفسنا.
‫البدء بحياتنا حقّاً!
‫سأكون أوّل المعترفين بالأمر، ‫ما كنت أكتبه كان مليئاً بالمشاعر.
‫لم أهتمّ بذلك. ‫فقدت قدرتي على الكذب.
‫صرتُ الشخص ‫الذي أردت أن أكونه دائماً.
‫أخذتها إلى محل استنساخ ‫وطبعت منها 110 نسخات.
‫بدا الغلاف ‫كقصّة كاتشر إن ذا راي.
‫وأسميتها، ‫الأمور التي نفكّر فيها ولا نبوح بها:
‫مستقبل مهنتنا.
‫هكذا تصبح عظيماً يا رجل.
‫كن مجازفاً.
‫شكراً.
‫- حصل الجميع على نسخة. ‫- هناك حيوانات تمشي على قائمتين.
‫وهي لا تريد السلام.
‫يحتاج المجتمع إلى حمايته ‫من أصحاب هذه العقول المنحرفة.
‫بووم!
‫مرحباً، جيري مغواير يتكلّم. ‫تلك النسخ المطبوعة، هل--؟
‫- كلها ارسلت الى الخارج. ‫- حقّاً؟
‫لا، لا بأس.
‫شكراً.
‫وأخيراً، قالها أحد.
‫- أحسنت يا جيري. ‫- أجل، أجل!
‫كنت في سنّ الـ35.
‫وقد بدأت حياتي للتوّ.
‫- كم من الوقت تظنّه سيبقى بعد؟ ‫- قرابة أسبوع.
‫- أأنت برفقة الفريق الرياضي في الطائرة؟ ‫- جيري مغواير، إ.ر.ع.
‫بوبي فالون، ب.ب.آي ‫أنتج إعلانات الكوكا كولا.
‫حسناً، حظاً سعيداً في عملك.
‫مرحباً، يعاني ابني حساسيّة ‫تجاه الأغطية. كنت أتساءل--
‫هذا كلّ ما لدينا، حسناً؟
‫- آسفة على ما بدر منّي ‫- لا بأس. نحن في هذا معاً.
‫كم يسهل التحدّث إليك. ‫أخبرني عن خطيبتك.
‫- لسنا في مستوى اهتماماتك. ‫- اخبرني كيف طلبت يدها.
‫عزيزي، أبخير أنت؟ ‫أتريد عصيرا؟
‫شكراً. ‫كنّا نمشي في منطقة البرك.
‫كان الخاتم في جيبي. ‫كنت متوتّراً
‫كنت أمشي ببطء. فقالت لي...
‫... إسمعي ما قالته لي: ‫"أسرع أيّها الأحمق"
‫وقد ضايقني الأمر نوعاً ما. ‫فلزمت الصمت وكذلك فعلت هي.
‫قرّرت ألا أطلب منها الزواج. ‫فالجو غير مناسب.
‫كنت أعلم آنذاك أنّها تعرف ‫أنّني كنت سأطلب منها الزواج.
‫وتعلم أنّني أعلم ذلك.
‫- فعدنا إلى الفندق. ‫- كم هذا محزن.
‫لم أكن أعلم أنّ مساعدتي ‫ظنّت أنّني طلبت منها الزواج.
‫فطلبت من فرقة عزف أغنية ‫"ها قد أتت العروس" عند دخولنا.
‫- كم أحبّ هذا. ‫- كان كلّ لاعبي كرة القدم يراقبوننا.
‫وكان هناك فريق تصوير ‫من القناة الرياضيّة حتّى.
‫فاستدرتُ نحوها وقلت بطريقة مؤثرة:
‫"أنا الأحمق، أطلب منك...
‫... يا ملكة تسلق الصخور ‫الزواج بي."
‫أخرجت الخاتم. ‫لستُ من هواة المواقف الشاعريّة المؤثرة...
‫... لكنّها وافقت في الحال.
‫بكى عدد ‫من أقوى لاعبي كرة القدم.
‫- سنتزوّج في فبراير. ‫- ستظلان معاً إلى الأبد.
‫- ما المشكلة أمّي؟ ‫- الدرجة الأولى هي المشكلة، عزيزي.
‫كانت تعني وجبة طعام أفضل، ‫الآن أسلوب حياة أفضل.
‫راي؟
‫تعال، يا عزيزي!
‫- ضع كفك بكفي! ‫- راي؟
‫- ربّاه. راي! ‫- عذراً، أيمكنني مساعدتك؟
‫جيري مغواير.
‫أعمل في مكتبك. ‫كنت في الرحلة.
‫أعلم، دوروثي بويد من قسم المحاسبة.
‫لديك صورة لوجه آينشتاين ‫على جسم شاكيل أونيل.
‫هذا جيّد.
‫- ماذا فقدتِ؟ ‫- فقدتُ ابني وعقلي.
‫راي !راي !
‫إسمعي، دوروثي. دوروثي؟
‫فيما أبحث عنه، ‫أمسكي بهذا السيّد هنا.
‫لقد أخفتني. لقد أخفتني!
‫- لا تفعل هذا مجدّداً، أبداً! ‫- حسناً، أمّي.
‫أبداً، أبداً، أبداً! مفهوم؟ أبداً!
‫دوروثي؟
‫- إعتني بنفسك. ‫- شكراً جزيلا.
‫أحببتُ مذكرتك.
‫- حقّاً؟ ‫- أجل.
‫شكراً. بالحقيقة، كان ‫تصرفاً هادفاً فحسب.
‫أظنّ أنّ التفاؤل في عصرنا ‫أمر ثوري.
‫- أتظنّين ذلك؟ ‫- أجل.
‫أقدّر لك ذلك. ‫كنت متردّداً بشأن كتابتها.
‫كانت الساعة الثانية صباحاً. ‫بعض الأمور التي كتبتها، كنت...
‫لا. ذلك الجزء الذي يذكر أنّه علينا ‫تقبّل حماسنا البريء...
‫مهلا.
‫...وإجبار التجارة على ردّ ‫القليل لأجل خير المجتمع.
‫ربّاه، لقد ألهمتني، ‫وأنا محاسبة، أتعلم؟
‫أعني، أن تحترم نفسك ‫لدرجة البوح بذلك علناً؟
‫والتعبير عن نفسك بوضوح وصراحة ‫بهذا الشكل؟
‫لا أعلم. لكنّك أثّرت فيّ.
‫أهذا يزعجك؟
‫لا، هذا عظيم.
‫- هذا عظيم. ‫- 1، 2، 3!
‫أتحتاجين إلى من يقلّك؟ ‫هل أنت بخير؟
‫- ماذا؟ ‫- أتحتاجين إلى من يوصلك؟
‫لا! أجل، واثقة ‫أنّ هذا سيضفي البهجة على يومك.
‫أن توصلنا إلى شاطئ مانهاتن. ‫وتدخل الشوارع الضيقة.
‫وتواجه السيّارات القادمة نحوك. ‫بينما تمرّ ذكريات حياتك أمام عينيك.
‫- واضح أنّني أكثرت من تناول القهوة. ‫- لا مشكلة.
‫ها هي أختي، لوريل، ‫جاءت لاصطحابنا.
‫راي...
‫... دوردثي.
‫تشرّفت.
‫وداعاً.
‫مرحباً راي، وأنت. ‫ركنتُ سيّارتي في صفّ مزدوج، لنذهب.
‫عذراً، حبيبتي. هل كلّ شيء على ما يرام؟
‫- تعال. ‫- دوروثي؟
‫أكيد أن المرأة التي حصلت عليه ‫رفيعة المستوى.
‫لا تتوقّف عن مضاجعتي أبداً!
‫علينا أن نتوقف عاجلا م آجلا!
‫لم تكن أفضل! لم تكن أفضل!
‫لم تكن أفضل!
‫إفتح عينيك.
‫إن أردت أن أكون برفقة ‫امرأة أخرى لأجلك، فسأفعل.
‫لست مهتمة بالأمر. ‫كان أمراً طبيعيّاً لي في إحدى الفترات.
‫لكنّها كانت مرحلة عابرة. خلال ‫دراستي بالكليّة.
‫كسروال الـ ليفايس الممزّق ‫أو كلّية الحقوق بالنسبة إليك.
‫أتريد فاكهة من المطبخ؟
‫لا داعي لإخباري بكل شيء.
‫هذه هي العلاقة الحميمة.
‫سنتناول العشاء ‫مع وايد كوكسي غداً.
‫أعلم بشأن الحفلة.
‫عمل زميلك جاهداً ‫على ذلك.
‫سيحضر كل زملائك ‫من المكتب.
‫إهدأ واسترخ وتظاهر بالمفاجأة، ‫واقض وقتاً ممتعاً.
‫- ربّاه. أنت! وأنت! ‫- آسف.
‫جيري!
‫نلت منك!
‫- مرحباً يا زميل الدراسة. ‫- شكراً
‫- هذا لك. ‫- شكراً.
‫وهذا لك أيضاً. ‫أفضل سيكار يقدّمه ناديّ.
‫هذه أهمّ الأمور في الحياة، يا رجل.
‫الجميع يحبّك.
‫هذا يثير غيظي!
‫ريفيّاً كنت، ‫أم جنوبيّاً أم مسخاً...
‫...أم شابّاً أم كهلا، من موسكو ‫لندن أم من ممفيس...
‫... سيبقى جيري مغواير ‫ملك الروك أند رول.
‫- المفكّرة السوداء الصغيرة. ‫- حينما أفكّر فيه، يخفق قلبي.
‫- أعرف جيري جيّداً. ‫- مرحباً جيري، أتذكرني؟
‫أما زلنا سنتناول الغداء؟
‫كان بارعاً في السرير.
‫هذا مضحك جدّاً ‫إلى اللقاء.
‫--زواج جيري فكرة جيّدة ‫لن يبقى وحيداً.
‫- لا يمكنه البقاء وحيداً. ‫- لا يمكنه أن يكون وحيداً.
‫هو به مرض تقريبا.
‫جيري بارع في الصداقات، ‫لكنّه فاشل في العلاقة الحميمة.
‫- لا يمكنه البقاء وحيداً ‫- لا يمكنه البقاء وحيداً
‫- لا يمكنه قول عبارة "أحبّك" ‫- إنّه وكيل ويكذب.
‫- وأنا أيضاً أحبّك. ‫- أحبّك أنا أيضاً.
‫- أحبّك.
‫أحبّك يا رجل.
‫- أحبّك. ‫- أحبّك.
‫إ.ر.ع.
‫- طاب صباحك، جيري. ‫- يؤسفني أنّ الحفلة فاتتني.
‫طلب يومك جيري. مارسي هنا.
‫وقد تأخّرت عن موعد رحلتها إلى فينيكس.
‫- مارسي. ‫- وصلت أخيراً.
‫رود منزعج جدّاً.
‫- تايسون، لا! ‫- حسناً، أمّي.
‫- تايسون، مرحباً. ‫- لم أرك منذ وقت طويل!
‫- تايسون! ‫- كيف أساعدك؟
‫جيري، أنا حامل، ‫ولا أطيق الهراء.
‫أين عرضنا؟
‫- أتتناول الطعام لدى كرونن؟ ‫- هذا بوب شوغر.
‫- إقرع الباب. ‫- تشرّفت.
‫- إتّصلت بمنزلنا. ‫- عذراً على المقاطعة.
‫أجعل ما تفعله ‫ولكن على زوجي المحافظة على سمعته.
‫وحين تجعله يشارك في إعلان عن ‫الأسرّة المائيّة تحطّ من شأنه.
‫يستحقّ الاشتراك بالإعلانات الـ4 الكبرى:
‫الأحذية والسيّارات والثياب والمشروبات ‫الغازيّة.
‫أعرف إعلانات الأصناف الأربعة ‫التي تحقّق أموالا طائلة.
‫- واو. ‫- درست التسويق وكذلك زوجي.
‫وجئنا لتحقيق الربح!
‫عاد الرجل القذر!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، يا صديقي.
‫أبخير أنت؟
‫- لا بأس، ما الأمر؟ ‫- جئت لافصلك من العمل.
‫- عذراً؟ ‫- جئت لافصلك يا جيري.
‫الأمر حقيقيّ. ‫عليك قول شيء ما.
‫تبّاً.
‫إخترت مطعماً مكتظاً ‫لئلا أثير فضيحة.
‫- أنت ناكر للجميل-- ‫- أنت من سبّب ذلك.
‫طلبت تقليل عدد الزبائن ‫وكتبت ذلك.
‫أتعلم ما الذي مررت به؟ ‫أن أقوم بطرد معلمي؟
‫وإخفاء الموضوع لأسبوع؟ ‫هلا تفكر في أحد غير نفسك؟
‫- ستخسر. ‫- أنت أردت عدداً أقلّ.
‫أريد كلّ زبائني الآن ‫وكذلك زبائنك.
‫كما تريد.
‫ويندي، أحضري لي أرقامي.
‫- كوش. ‫- كوش، شوغر يتكلّم.
‫إسمع، أنت أهمّ شخص ‫في عالم الرياضة. ما هو شعورك بهذا الشأن؟
‫أريد لعب كرة القدم فحسب. ‫أبي، إنّه أحد العملاء.
‫ويندي، خطّ كوشمن الهاتفيّ مشغول! ‫إستمرّي بالاتّصال حتّى تنجحي بمكالمته.
‫واجلبي لي أرقامي!
‫جاي جاي، كيف حالك؟ ‫هل كلّمت مغواير؟
‫أصيب بانهيار. ‫كلّمت دوريتوس بشأنك.
‫وهم مهتمّون بك. كلّم ريك.
‫مارتينيز...
‫كارلو، تدفع لـ إ.ر.ع. ‫25 بالمئة الآن.
‫سأخفّض نسبة عمولتي إلى 7 بالمئة.
‫أجهل إن كانت المخدرات السبب، ‫لكنّ الرجل أصيب بالجنون.
‫أتريده أن يمثّلك؟ ‫كيف حال والدتك؟
‫سأسهّل الأمر عليك.
‫ما الذي يمليه عليك قلبك؟
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- لقد طردوا جيري مغواير.
‫إ.ر.ع.، كليو تتكّلم. مرحباً!
‫أنت ترتكب غلطة.
‫يهمّني أمر عائلتك ‫ومستقبلك.
‫علاقتي بـ إ.ر.ع. قديمة.
‫يعرف ما هو شعور الرجل الأسود؟
‫بوب شوغر؟ إنّه...
‫إنّه مضحك، ومسل
‫لا أعرف كيف يشعر السود؟ ‫أنا أكثر الناس إدراكاً لمشاعرهم!
‫لا تصعّب الأمر عليّ أكثر.
‫يجب أن أصارحك، ‫هذا أمر يزعجني كثيراً.
‫أتذكر اسم تلك الراقصة المتعرّية؟ ‫أنا أذكره، اسمها أبريل.
‫هذا عملي. لا يتعلّق الأمر بالمال، ‫بل أفعل ذلك لأجلك.
‫- ما زلت أنتظر مكالمة كاتارينا. ‫- أتكلّم عن المال.
‫كان يوماً عظيماً.
‫أستلازمنا أم لا؟ هكذا هو عالم الأعمال.
‫أنت معنا.
‫- هذا جيّد. ‫- إنّ ما فعلوه بك يدفعني إلى البكاء.
‫كنت ذهبت معك لولا صفقة أكيورا، ‫تعلم أنّني كنت ذهبت معك.
‫جيري. ربّاه!
‫هناك مخابرة أخرى. ‫من يتّصل بي الآن؟
‫- مرحباً، كاتي ساندرز. ‫- ما زلت تكلمينني.
‫كاتي، لم تبكين؟ ‫ستبقين معنا إذاً؟
‫رود، جيري مغواير. كيف حالك؟
‫جيري مغواير! كيف حالي؟
‫سأخبرك. ‫أنا قلق بشأن عقدي.
‫يقول بوب شوغر أنّني ‫أضيّع فرصي بالبقاء معك.
‫- هذه هي حالي. ‫- لذا أتّصل بك.
‫لا، أسمع ما تقوله. ‫ولكن هل تفهم ما اقوله؟
‫- أنا سمعتك أبي. ‫- الأفضل أن نلتقي.
‫- أتمانع الانتظار قليلاً؟ ‫- ألم تقل مزيداً من الاهتمام؟
‫- ألم تخبر زوجتي بذلك؟ ‫- قلت مزيداً من الاهتمام الشخصيّ.
‫جيّد! لنبدأ بالأمور ‫التي يجب أن تعلمها.
‫سأقتل وأشوّه لأجلك.
‫أنا سلعة ثمينة!
‫أرى شخصاً يحاول قتلي، ‫فأقول لنفسي، "التقط الكرة".
‫أسجّل هدفاً! وأحقّق المعجزات.
‫هل أنت معي أم لا؟
‫أنا من أريزونا ‫وقد حطّمت أرقام أريزونا القياسيّة.
‫درست في جامعة أريزونا ‫أنا لاعب سان ديفلز
‫- والآن تريد أموال أريزونا. ‫- تماماً.
‫جيري، لديّ مشكلة نمل. ‫لدي نمل في منزلي.
‫وغرفة أخي غارقة بالماء.
‫- رود. ‫- لدينا طوفان في غرفته.
‫سلّم على مغواير.
‫- مرحباً يا أخي مغواير. ‫- مرحباً تي بي.
‫منزلي يتداعى ‫لا أحد يهتمّ برود تيدويل.
‫ومفترض أن أكون نجماً مشهوراً.
‫أحتاج إلى قرارك الآن. أستبقى معي أم لا؟
‫ستسرّ كثيراً ‫لبقائك مع بوب شوغر!
‫أنا مثال يحتذى به. ‫لديّ عائلة أعيلها! أتسمعني؟
‫أريد عقدي في أريزونا!
‫لكنّك تعجبني. أجل، أنت تعجبني.
‫وزوجتي معجبة بك. ‫تعاملها معاملة حسنة.
‫- سأبقى معك. ‫- هذا عظيم.
‫- هل تسمعني؟ ‫- أجل.
‫هذا ما سأفعله لأجلك. ‫باركك الله.
‫إليك ما ستفعله لأجلي-- ‫هل تصغي إليّ؟
‫كيف يمكنني أن أخدمك؟ ‫أخبرني، كيف يمكنني أن أخدمك؟
‫الأمر شخصيّ جدّاً، ‫وهامّ للغاية.
‫إنّه شعار العائلة.
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- مستعدّ.
‫أريد التأكد من استعدادك يا أخي.
‫ها هو:
‫أرني المال.
‫أرني...
‫... أنا...
‫... المال
‫ألا يمنحك ذلك شعوراً جيّداً؟
‫- قل معي يا جيي. ‫- أرني المال.
‫يمكنك أن تبذل جهداً أكبر ‫قلها
‫- بوب شوغر على الخطّ الثاني. ‫- أرني المال.
‫- لا، ليس أنت، أرني المال أنا. ‫- أرني المال.
‫- بصوت أكثر ارتفاعاً ‫- أرني المال.
‫- يجب أن تصرخ ‫- أرني المال
‫- يجب أن أشعر بذلك. ‫- أرني المال
‫أرني المال
‫ارني المال
‫- تحبّ هذا الرجل الأسود. ‫- أحبّ هذا الرجل الأسود
‫- أرني المال ‫- أحبّ السود
‫أحبّ السود
‫- من هو صديقك اللعين؟ ‫- أنت صديقي اللعين!
‫- ماذا ستفعل يا جيري؟ ‫- أرني المال
‫تهانينا، ‫ما زلت عميلي.
‫حسناً، لا تقلقوا.
‫لن أفعل ما يجول في تفكيركم...
‫... وهو أن أصاب بالجنون
‫دعوني أقول...
‫... فيما أغادر هذا المكتب ‫الذي ساعدت على بنائه.
‫أنا آسف، ولكن في الحقيقة...
‫... هناك شيء يدعى الأخلاق.
‫طريقة في معاملة الناس.
‫هذه الأسماك تتحلّى بالأخلاق.
‫في الواقع، سأنشئ شركة جديدة...
‫...وسآخذ هذه الأسماك معي.
‫يمكنكم أن تنعتوني بالعاطفيّ...
‫... لكنّني سآخذ الأسماك.
‫حسناً.
‫إن أراد أحد آخر ‫مرافقتي...
‫... فهذه اللحظة ‫ستكون...
‫... لحظة الحقيقيّة والمرح والوحي...
‫... في هذه المهنة الفاسدة...
‫... وسنقوم بذلك معاً.
‫من سيرافقني؟
‫من سيرافقني عدا فليبر هنا؟
‫هذا أمر مخجل.
‫حسناً.
‫ويندي.
‫- هلا نذهب؟ ‫- جيري...
‫... بعد 3 أشهر ‫سأحصل على زيادة في الراتب.
‫حسناً.
‫سأرافقك.
‫دوروثي بويد، شكراً.
‫الآن؟
‫لا تفعلي ذلك.
‫وداعاً.
‫سنراكم جميعكم مجدّداً. ‫نوماً هنيئاً.
‫لنر كيف ستكون حالهم بدوننا.
‫شكراً.
‫سيكون لديك ‫برنامج تأمين صحّي، أليس كذلك؟
‫بالطبع، أجل، صحّيّ.
‫لا أعلم.
‫لا تجزعي ‫حينما تفكّرين في ما فعلته.
‫سنكون بحال عظيمة.
‫سنكون بحال عظيمة
‫أتساءل ماذا قال.
‫كانت عمّتي المفضّلة صمّاء.
‫قال لها، "أنت تكمّلينني".
‫هذه نقطة جيّدة. ‫إذ يتكاتف أحدنا مع الآخر...
‫... ولكنّنا لا نصغي أحدنا إلى الآخر.
‫المرأة تُعلّم ‫بألا تعتبر النساء الأخريات صالحات.
‫تعتبر إحدانا الأخرى عدوة لها. ‫نتنافس على الرجال، والوظائف--
‫- هذا صحيح، نحن نتنافس. ‫- كنت أكره النساء.
‫ثمّ قابلتكنّ ‫أنتنّ مثلي.
‫وهذا هامّ لأنّني أعلم أن ‫بإمكاني اعتباركنّ صديقاتي.
‫- ماذا بشأن التأمين الصحّي؟ ‫- بالطبع.
‫لا تستطيع الأمّ العزباء التصرّف بطيش.
‫لو قرأت ما كتبه، لتركت ‫أنت أيضاً. هناك وظائف أخرى متوفرة.
‫- أتعلمين كم يكلّف الفحص الطبّي للأطفال؟ ‫- أجل، 150 دولاراً.
‫- وهذا حين يكون سليماً.
‫- أين راي؟ ‫- نائم في غرفة الجلوس.
‫في المرّة المقبلة التي تعظينني فيها...
‫... لا تتركي ابني وحده ‫مع مجموعة النساء المطلّقات تلك.
‫وأخيراً، أخيراً ‫تمكّنت من مواجهة غضبي.
‫ماذا فعلت؟
‫عملت، عملت. ‫التقدّم هو كلّ شيء.
‫كوش سينقذ الموقف.
‫إذهب إلى تكساس. إن احتفظت بنجم رياضيّ ‫واحد فسيلحقك الباقون.
‫ما من ولاء.
‫أوّل شخص أخبرني بذلك ‫كان أنت.
‫- كنت أحاول مضاجعتك. ‫- وقد نجحت.
‫ولن أدعك تفشل. ‫أنت جيري مغواير
‫- هذا صحيح. ‫- سيّد الزيارات المنزليّة
‫- سيّد غرفة الجلوس. ‫- حسناً، حسناً.
‫- حسناً، كلامك فعّال. ‫- لست فاشلاً.
‫- من ذكر الفشل؟ ‫- كانت غلطة، كلمة غير مناسبة لنرحل.
‫أنا في غرفة الجلوس الخلفيّة، جيري؟
‫- أتريد تناول بيرة حمراء؟ ‫- لا شكراً.
‫البيرة وعصير الطماطم.
‫لا شكراً.
‫أمضينا وقتاً طويلاً ‫معاً يا مات.
‫تعلم مدى محبّتي لك ‫ولإبنك.
‫تعلم أنّني شخص صريح. ‫إن بقيت مع إ.ر.ع.--
‫قرّرنا البقاء معك.
‫لستُ من محبّي العناق.
‫لكنّني لا أستطيع تركك.
‫قلت لنفسي، "إن جاء، ‫فسنبقى معه."
‫- مرحباً جيري. كيف حالك؟ ‫- مرحباً كوش.
‫كيف حالك؟
‫- أتذكر كيث؟ ‫- أجل.
‫أريده أن يكون الأوّل ‫خلال اختيار اللاعبين وأريده أن يلعب.
‫سينضمّ إلى دنفر أو سان دياغو. ‫وسيكون الأوّل.
‫سأمارس الركمجة أو التزلّج.
‫- يجب أن يكون في فريق دنفر. ‫- سأبذل جهدي.
‫تعلم أنّني لا أبرم عقوداً ‫لكنّني أعطيك كلمتي.
‫وهي أقوى من خشب السنديان.
‫- مرحباً. ‫- دوروثي؟ جيري مغواير.
‫- هل آيفري هنا؟ ‫- لديها اجتماع لاتّحاد كرة القدم بأطلنطا.
‫- جيري. ‫- مرحباً؟ مرحباً؟
‫آسفة، كان ذاك ابني والمربّي.
‫- أهما في مكتبنا؟ ‫- مربّي؟ أفضّل كلمة تقنيّ أطفال
‫حوّلت الاتّصالات إلى بيتي ‫لأتمكّن من العمل هناك.
‫لا بأس. دوروثي، لقد عدنا إلى العمل.
‫عدنا إلى العمل بشكل قويّ.
‫جدّدت عقدي مع كوش. ونحن جاهزون.
‫- أنا سعيدة جدّاً لأجلك. ‫- سعيدة لأجلنا.
‫سعيدة لأجلنا. حسناً، سعيدة لأجلنا.
‫رود، وجودك في اختيار اللاعبين أمر جيّد.
‫لا رود، إستقلّ الطائرة وقابلنا عند البوّابة.
‫- جيّد. أراك هناك. ‫- باركك الله.
‫ستقابلك آيفري ‫عند البوّابة "ب" الساعة الرابعة وربع.
‫أتعلم أنّ رأس الإنسان يزن 8 باوندات؟
‫أتعلم انّ تروي أيكمان رمى كرات لمسافة ‫16303 ياردة في 6 سنوات؟
‫يستطيع النحل والكلاب اشتمام رائحة
‫الخوف. - حجزت لتدويل في الماريوت.
‫- هل يدخّن؟ ‫- لا أعلم.
‫أتعلم أنّ أكبر عدد ضربات ‫هو 4256 وحقّقه بيت روز؟
‫أتعلم أنّ جاري يملك 3 أرانب؟
‫لا أستطيع مجاراة ذلك.
‫- هل راجعنا كلّ شيء؟ أجل؟ ‫- أجل.
‫- سأعود يوم الثلاثاء، حسناً؟ ‫- أجل.
‫راي، تمتّع بوقتك في المدرسة. ‫وتمنّيا لي حظّاً جيّداً.
‫حظّاً جيّد!
‫- مرحباً رود، لقد وصلت. ‫- مرحباً جيري--
‫كوش، كيف حالك؟
‫جيري، علينا بيع التواقيع.
‫هذا وكيلي، ‫ربّما تودّون الحصول على توقيعه.
‫تعبت يدي.
‫- عذراً. ‫- ماذا يجري؟
‫هل أنت هوتي؟
‫لا، لست هوتي.
‫هل ستختار سان دييغو أم دنفر؟
‫سأمارس التزلج والتزحلق.
‫إمّا سيمارس التزحلق أو التزلج
‫رود، وجدتك أخيراً.
‫لم أنا هنا؟ وكأنّني وصلت ‫إلى حفلة التخرّج متأخّراً 5 سنوات.
‫- لا احد يأبه لأمري. ‫- لنتمش بالبهو.
‫أريد أن يراك الإعلام ‫وكلّ ممثلي اللاعبين على حقيقتك:
‫أفضل سرّ خفيّ ‫في اتّحاد كرة القدم.
‫أفضل ملتقط كرة بعيدة. ‫أنت سريع، وشرس وساحر.
‫أنت الرجل. ‫أنت الرجل! مستعدّ؟
‫لنذهب.
‫لنتمشى.
‫أنت الأشرس. أنت الرجل.
‫- لنفعل ذلك. ‫- مرحباً ميل. مرحباً توم.
‫أين كوش؟
‫جيّد أنّك احتفظت بكوشمان. ‫أسيختار سان دييغو أم دنفر؟
‫أعرّفكما برود تيدويل، التقط 110 كرات ‫وحقّق مسافة 1550 السنة الماضية.
‫أريد أن أتحدّث عن رود تيدويل. ‫إنّه ملتقط كرات بارع.
‫قطعت كلّ هذه المسافة ‫لأمشي في الردهة.
‫ربّما حقّق ذلك نتيجة.
‫حقّاً؟ لنكرّر الأمر ثانية.
‫يصوّرون إعلان ريبوك هناك. ‫أين مردود إعلاناتي؟
‫لم أحظى بالاهتمام من شيفي ‫ولا من شركة بيبسي.
‫ولا تهتم شركة نايك بي .
‫وواضح أنّ شركة ريبوك لا تهتمّ بي.
‫- هل أخبرتك بقصّتي مع ريبوك؟ ‫- عليّ العودة إلى كوش.
‫مصدر ثروتك الذهبيّة. ‫ولكن مهلاً، سألخّص الأمر لك.
‫تبّاً لريبوك
‫فهي تتجاهلني فحسب. ‫ولطالما حصل ذلك.
‫دائماً.
‫أتعلم ما أعجبني فيك بالأسفل؟ ‫أزحت ذلك الحمل...
‫... الذي يثقل كاهلك.
‫وسمحت للناس بالتقرّب منك.
‫كنت مذهلاً.
‫- حقّاً؟ ‫- مذهل.
‫- حقّاً؟ ‫- إنتبه لنفسك، سأراك غداً.
‫- أتحبّني الآن؟ ‫- بل أسعى لأريك المال
‫كنت أختبرك فحسب، ‫ولكن سماعك تقول ذلك...
‫... يجعلني أحبّك. ‫انت تعرف؟
‫جيري عد.
‫- كيف كانت رحلتك؟ ‫- جيّدة.
‫- ما قياس قدمك؟ ‫- 12 ونصف.
‫خذ بضعة أزواج ‫من تلك الأحذية الجديدة قرب الباب.
‫كوش، مات، علينا اتّخاذ قرار.
‫عرض علينا فريق سان دييغو ‫اتّفاقاً في اللحظة الأخيرة. وهو مهمّ.
‫يجب أن يكون في المرتبة الأولى.
‫يريد فريق سان دييغو شراءه من دنفر. ‫إنّهم يريدونه بشدّة.
‫- ماذا بشأن دنفر؟ ‫- تحصل هذه الأمور قبل انتقاء اللاعبين.
‫سان دييغو، مات...
‫... يعرضون علينا عقداً لـ7 سنوات ‫مقابل 30 مليوناً. ومكافأة بقيمة 8 ملايين.
‫- هل أسحب خطّ الهاتف؟ ‫- يستمرّ الصحافيّون بالاتّصال.
‫عليك أن تكون ودوداً ‫وتقول، "لا تعليق."
‫لا أجيد الكلام وعدم ‫البوح بشيء.
‫حسناً، دعني أتولّى الأمر...
‫عنك، هذا من دواعي سروري. ‫كوش يتكّلّم.
‫شوغر يتكلّم. هل مغواير لديك؟ ‫تنشّق إن كان عندك.
‫تذكّر أنّك أصبحت ‫مع المحترفين الآن.
‫دع والدك يتكلّم، ‫الآن وتذكّر أنّني عقدت الاتّفاق لك.
‫هذا عمل وليس صداقة ‫كن قويّاً...
‫... لأنّك أصبحت عالميّاً الآن.
‫حسناً، يا صديقي؟ ‫أراك لاحقاً.
‫لا تعليق.
‫- لم يقلّدني جيّداً. ‫- تظهر على التلفاز مجدّداً.
‫سئمت نفسي، من الآن
‫فريق كوشمان
‫قبل أن أعاود اتّصالي بدنفر ‫يجب أن نوقّع بعض الأوراق.
‫عقداً يفيد أنّك تعمل معي.
‫ليس الآن يا جيري.
‫هل هناك شيء تخفيه عنّي ‫يا مات؟
‫لا تتعامل مع بوب شوغر ‫أليس كذلك؟
‫يبدو أنّ دنفر لا تتعامل ‫إلا معه.
‫ومن قال ذلك؟ شوغر؟
‫أنا مجرّد مبتدئ.
‫لذلك وكّلته ‫للتفاوض مع دنفر بدون علمي؟
‫أنا آسف...
‫- ... أحبّ ابني. ‫- أنا أحبّ ابنك!
‫حملت دنفر على تقديم 20 مليون ‫والفريق يتعامل معي دائماً.
‫إستمعت إلى بوب شوغر. ‫إنّه مجرّد طفل.
‫سمحت للثعبان بالدخول؟
‫إسمع، هذا خطأ مبتدئ. ‫سأحلّ مسألة دنفر لأجلك.
‫لم توقّع شيئاً مع شوغر، صحيح؟
‫مات؟ أخبرني بأنّك لم توقّع شيئاً.
‫لأنّني ما زلت متأثّراً بـ...
‫... بعبارة "كلمتي أقوى من خشب السنديان".
‫وقّعنا قبل ساعة.
‫كنت في الردهة مع ذلك الأسود.
‫آسف يا جيري. ‫أريد لعب كرة القدم فحسب.
‫- ماذا أفعل؟ كيف أقلب الأمر لمصلحتي؟ ‫- فات الأوان عزيزي.
‫ماذا فعلت لك؟
‫الأمر يتعلّق بك فحسب، أليس كذلك؟
‫"واسيني، أنقذيني، أحبّيني." ‫عليّ القيام بعملي.
‫كلّ شيء بيننا يجري على عجل.
‫نحن باعة، نقوم بالبيع.
‫لا يتعلّق الأمر "بالمحبّة" ‫أو "بإبرام العقود بالمصافحة"...
‫... بل "بإتمام الصفقة! ‫وتوقيعها."
‫شاركي في كابوسي.
‫لا يمكنني أن أكون صريحة الآن؟
‫- أفضّل الوفاء. ‫- ماذا قلنا حينما ارتبط أحدنا بالآخر؟
‫الحقيقة القاسية. أتذكر؟
‫أظنّك أضفت كلمة "قاسية".
‫يتمتّع بعض الناس بالحساسيّة ‫في التعامل مع الأمور. أمّا أنا فلا.
‫لا أبكي أثناء مشاهدة الأفلام، ‫ولا يثير الأطفال مشاعري...
‫... ولا أحتفل بالميلاد قبل أوانه...
‫... ولا أقول لرجل ‫حطّم حياتينا:
‫"يا لك من مسكين." ‫هكذا أنا في السرّاء والضرّاء.
‫لكنّني أحبّك.
‫- آيفري، انتهت علاقتنا. ‫- لم أسمع ما قلت.
‫- هناك نقص في علاقتنا. ‫- لم تكن وحدك قطّ.
‫- إسمعي. ‫- لا يمكنك أن تكون وحدك.
‫إنتهت علاقتنا.
‫لم يهجرني أحد من قبل.
‫لا أحاول تحقيق إنجاز تاريخيّ.
‫تسلّقت قمّة إل كابيتان...
‫... خلال 18 ساعة و23 دقيقة. ‫يمكنني إنجاح هذه العلاقة.
‫لا.
‫جيري.
‫لم أرد إيذاءك قطّ.
‫لن أسمح لك بأذيّتي، جيري. ‫أنا أقوى منك. فاشل!
‫تماشى مع الضربات ‫فغداً يوم آخر.
‫تاكسي!
‫تحبّني الآن، أليس كذلك؟
‫كثيراً. تاكسي!
‫هل تخيّلت الأمر؟ ‫أم أنّنا وصلنا إلى هنا بسيّارة ليموزين؟
‫السؤل هو-- أرجو ‫ألا أبدو كطبيب نفسيّ، لكن...
‫- ... ما الأمر؟ ‫- أنا مجرّد خيبة أمل كبيرة.
‫جيري، الجميع يبكي في هذا البرنامج.
‫إن كانت نتيجة الفحص إيجابيّة، ‫فتوقّف عن تناول المخدّرات
‫حزين على فراق ابنتك؟ لم تركت ‫أمّها؟ كنت اعرفها وهي امرأة حسنة.
‫لا يفهم الإعلام الضغط الذي يولّده مبلغ ‫54 مليوناً
‫- يا لهذا الهراء. ‫- ماذا تفعل معي يا رود؟
‫- ماذا؟ ‫- ألا ترى ذلك حتّى؟ لقد انتهيت.
‫فشلت تماماً!
‫قبل 24 ساعة كنت ناجحاً!
‫والآن...
‫... أصبحت أمثولة.
‫لا أحتاج إلى هذا المعطف ‫لأنّني الفشل يغلّفني!
‫فقدته في الليلة التي سبقت اختيار ‫اللاعبين.
‫لماذا؟ لنستعد الأحداث.
‫لأنّ ابن لاعب هوكي ‫جعلني أشعر بأنّني سطحيّ.
‫أكلت بعض البيتزا الفاسدة ونمت ‫فنما لي ضمير!
‫تبّاً لذلك!
‫يمكنني اللعب لـ10 سنوات.
‫يجب أن يؤمّن لي عقدي التالي ‫أموالاً تكفيني لفترة طويلة.
‫سينتهي أمري بعد 5 سنوات.
‫كيف سأعيل عائلتي؟
‫ماذا حضّرت لي؟
‫لئلا أستمع إلى هرائك.
‫" فقدت كوش وآيفري..."
‫أيمكنني تناول شراب آخر من فضلك؟
‫أيّ شخص آخر كان ليتركك...
‫...لكنّني سابقى معك. ‫قلت أنّني سأفعل.
‫وحتّى لو اضطررت إلى إجبارك ‫على العمل بجهد فستريني المال
‫ستريني المال.
‫سنبقى معاً. ‫أتسمعني؟ سنكون شخصاً واحداً.
‫نحن الاثنان! أتفهم؟!
‫ربّاه.
‫لا رسائل لديك.
‫إنّه آت. فقد للتوّ ‫أفضل زبائنه. ودعوت الرجل للمجيء.
‫هذا ليس رجلاً. بل حالة مرضيّة."يعاني أزمة
‫منتصف عمر مبكرة ويحاول يائساً ألا ‫يفشل...
‫... لا يمكنني البقاء وحدي، سأتصل ‫بمساعدتي التي تتعذّب منذ وقت طويل."
‫- ولكن إن كان هذا ما تريدينه... ‫- عزيزتي، إنّه مرتبط.
‫وللمرّة الأولى ‫أشارك في أمر أؤمن به.
‫حسناً. ولكن يستحسن ‫ألا يكون وسيماً!
‫أنا جيري مغواير.
‫مرحباً. أنت كما تصوّرتك ‫تماماً.
‫- أنا أختها المعارضة، لوريل. ‫- الصدق.
‫شكراً.
‫أشكرك. دوروثي!
‫دوروثي، وصل ربّ عملك.
‫مرحباً.
‫- أشكرك على دعوتي إلى هنا؟ ‫- لا بأس.
‫أين الصغير؟
‫- إنّه نائم. ‫- نائم.
‫يسرّني وجودك في المنزل ‫لا أجيد البقاء وحيداً.
‫ربّاه!
‫حسناً، أنهيت علاقتي بآيفري.
‫- هذا أمر سيئ للغاية. ‫- لا، بل هذا أفضل...
‫...لأنّنا ما زلنا صديقين. ‫كان من الأفضل فسخ العلاقة الآن.
‫- أنا منهار تماماً، أليس كذلك؟ ‫- إنّه جرح سيّئ للغاية.
‫فكري لو جلبت لها ‫الخاتم الذي أعجبها.
‫لم لا تجلس؟
‫وساحضر كريماً مرطّباً للجرح.
‫- ألديك شراب؟ ‫- بالطبع.
‫سمعت.
‫بدون مزاح. رأيت ظلّ قدمي امرأة ‫فضولية من تحت الباب.
‫إنّه مستعدّ للعودة إلى منزله حتى برفقة ‫أداة البستانيّ إن أظهرت اهتماماً به.
‫إستعملي الأكواب المثلّجة.
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة.
‫- سخّنت بعض الدجاج. ‫- هذه هي الفتاة التي أحبّها
‫سأقول أمراً واحداً فقط: ‫لطالما تصرّفت بمسؤوليّة تجاه راي.
‫لا يجدر به سماع صوت رجل غريب هنا.
‫- غريب ثمل. ‫- وهل هو أسوأ من 10 نساء غاضبات؟
‫إنحني إلى الأمام. حسناً، التقطّها.
‫ما زال يؤكل. بدّلي قميصك.
‫مرحباً جيري.
‫مرحباً راي. ألا ‫يجدر بك أن تكون في السرير؟
‫نعم.
‫لا تقلق، لن أشي بك.
‫يزن الدماغ الإنساني 8 باوندات.
‫- جيري مغواير. ‫- أظنّ هذا الذي يرنّ.
‫يجب أن تحلم بي. ‫يجب ان تفكّر فيّ باستمرار.
‫عندئذ ستنهمر الثروة علينا. ‫وسيظهر الكوان.
‫- من يتكلّم؟ ‫- من أنت؟ رود تيدويل يتكلّم.
‫أريد مكالمة وكيلي.
‫- يجب أن نكون متّحدين ‫- هل أنت لاعب كرة قدم؟
‫لاعب كرة قدم؟ أنا أستاذ ‫سيبرحك ضرباً !
‫اريد مكالمة جيري!
‫لا يمكنك ن تحبّي رجلاً منهاراً.
‫- كوني واقعيّة. ‫- واقعيّة؟
‫القبّة المرتفعة رزينة. القبة ‫المتدنّية مثيرة. ارتدي القبّة المرتفعة.
‫لا تقولي ذلك. ماذا تفعل النساء الأخريات ‫اللواتي في مثل سنّي الآن؟
‫إنّهن يحتفلن ‫ويحاولن الحصول على رجل.
‫يحاولن المحافظة على رجل ‫أمّا أنا فأحاول تربية رجل.
‫هذه. لديّ ما يذكّرني بروجر ‫على مدار الـ24 ساعة طوال حياتي.
‫- حظيت بـ3 عشّاق خلال 4 سنوات. ‫- هذا ليس سيّئاً.
‫وجميعهم لم يكونوا أفضل ‫من قراءة كتاب وحمّام ساخن.
‫أنظري إليّ. أنا الأكبر سنّاً بين ‫اللواتي يبلغن الـ26 سنة
‫- كيف أبدو الآن؟ ‫- جيّدة.
‫حقّا؟ شكراً.
‫72 بالمئة من المستهلكين ‫هم من الأفريقيّين الأميركيّين، أي مثلي.
‫- أنت تتكلّم كثيراً. ‫- التكلّم وسيلة تخاطب بدائيّة.
‫- سسرت بمكالمتك. وداعاً. ‫- جيري--!
‫- سأحضّر شطيرة لحم خنزير. ‫- أريد أن أقول شيئاً.
‫- تستمعين إليّ أليس كذلك؟ ‫- حسناً، أنا أحبّك. تريدين المايونيز؟
‫--الاضطهاد، كعقيدة.
‫عندما تقاعد أبي من ‫شركة للسكك الحديدية بعد 38 سنة...
‫... قال، "أتمنّى ‫لو أعطوني كرسيّاً مريحاً أكثر."
‫ثمّ مات والدي.
‫إصطحبتني أمّي إلى حديقة الحيوانات ‫وقد أحببتها. و--
‫مهلاً.
‫- أريد إخبارك عن أبي. ‫- لا، لنذهب إلى حديقة الحيوانات.
‫أنت محقّ.
‫خلال حياتي كلّها، ‫كنت أحاول الكلام.
‫أعني الكلام الجدّي.
‫ولكنّ أحداً لا يريد الإصغاء. ‫أتعرف هذا الشعور؟
‫- ينظرون إليّ فحسب-- ‫- لنذهب إلى حديقة الحيوان الآن.
‫حديقة الحيوان اللعينة مغلقة.
‫قلت "لعينة."
‫أجل، فعلت.
‫- هل هذا--؟ ‫- لن أشي بك.
‫عليّ إذاً أن آخذك إلى حديقة الحيوان.
‫- عليّ الذهاب إلى السرير، أمّي آتية. ‫- مهلاً--
‫أسمع صوت أمّي. عليّ الذهاب إلى السرير.
‫- أشكرك على إصغائك إليّ. ‫- بالطبع.
‫حسناً. الشراب والطعام ‫وطلبت لك سيّارة أجرة.
‫- فكرة جيّدة. ‫- إلزم الهدوء، لدي صبيّ نائم.
‫صحيح.
‫نخب شركتنا.
‫إسمعي. خطاب... ‫خطاب صغير قبل رحيلي.
‫لا تقلقي بشأن مستقبلك.
‫أنت وابنك، ‫نحن بخير.
‫ما زال لديك وظيفة.
‫ولكن دعيني أخبرك شيئاً ‫عن جيري مغواير، حسناً؟
‫إن سعيت لهزيمتي فستخسرين.
‫لا، لأنّني شخص مناضل ‫أنا مناضل!
‫دوروثي بويد ‫أنت مع سيّد اللقاءات المنزليّة.
‫سيّد المملكة!
‫وأنا...
‫... ثمل.
‫ها قد التقينا مجدّداً.
‫تعال.
‫الحقيقة؟
‫- بالطبع. ‫- تهمّني الوظيفة، بالطبع.
‫ولكن بالإجمال ‫أودّ أن أستوحي الإلهام.
‫- وأنا كذلك. ‫- وما كتبته ألهمني.
‫أعمل معك بسبب تلك المذكّرة.
‫أحببت تلك المذكّرة.
‫إنّه تصريح هادف.
‫حسناً...
‫آسف لذلك.
‫أتعرفين ذلك الشعور؟
‫حينما لا تكونين محرجة تماماً ‫ولكن...
‫... لكنّك تتخيّلين ‫كم سيكون إحراجك عظيماً باليوم التالي؟
‫لا تقلق بهذا الشأن أيّها المدير.
‫تبّاً، قلت "مدير"
‫- أجل ‫- أشعر الآن وكأنّني كلارنس توماس.
‫- لا، لا تقارن نفسك بكلارنس توماس. ‫- بلى فأنا أشعر مثله.
‫- أتحرّش بك الآن. ‫- حسناً، لستُ واثقة بذلك.
‫- طاب مساؤك. ‫- طاب مساؤك.
‫إسمعي، لا تقلقي، مفهوم؟ ‫أعني، لا--
‫سنكون بخير لأنّني سأجعل زبوني ‫الوحيد يحقّق نجاحاً ساحقاً...
‫... وسنستمرّ حتّى النهاية.
‫لأنّني عدت إلى العمل... ‫عدت إلى العمل.
‫لا تقلقي.
‫- أحسنت يا رود. التقاط موفق ‫- لا يمكنك--
‫حسناً أحسنت عملا.
‫- عليك مناقشة العقد، دينيس. ‫- قابلني في طعم كروكوديل الساعة 8
‫بالتأكيد.
‫شكراً.
‫أخبرني أنّك أضعت الطريق ‫ظننتك صديقي.
‫- طرأ أمر شغلني. ‫- حسناً. 10 ملايين دولار لأربع سنوات.
‫- أنت تحلم. ‫- 10 ملايين مقابل 4 سنوات. هذا اتّفاقي.
‫- لديه مشكلة سلوكيّة. ‫- إنّه يستمع إليّ. يمكنني مساعدتك.
‫- إنّه قصير. ‫- حطّم كلّ الأرقام القياسيّة السنة الماضية.
‫أريد ملتقط كرة نموذجيّ ‫طوله 6،3 أقدام ووزنه 110 كلم.
‫لا أريد رجلاً طوله 5،10 أقدام ‫ويتلفّظ الكلمات البذيئة.
‫دينيسن أطلب منك...
‫... خدمة.
‫عرّفتك بزوجتك. ‫أمضينا عيد الميلاد معاً.
‫- كن رؤوفا. ‫- جيري، أنت يائس.
‫أنا أطلب منك خدمة. ‫لا تفعل هذا بي. لدينا تاريخ حافل.
‫لدينا تاريخ حافل فعلاً. ‫جعلتني أدفع مبالغ طائلة طوال سنوات.
‫- حان دورك الآن. ‫- دينيس، لا--
‫كلّمت دينيس ويلبورن ‫بشأن مناقشة عقدك.
‫كلّمته؟
‫جيري رايس، أنريه ريد، كريس كارتر ‫أنا أفضل من كلّ هؤلاء الأغبياء!
‫لكنّهم يجنون الأموال الطائلة.
‫إنّهم يجنون الكوان ‫فيما تكتفي أنت بالكلام.
‫- كوان؟ ما هذه الكلمة؟ ‫- تبّاً، هذه كلمتي.
‫قد يملك بعض الرجال النقود ‫لكنّهم لن يحصلوا على الكوان.
‫ما--؟
‫يعني الحبّ والاحترام، والمجتمع ‫والمال. كلّ هذه الأمور مجتمعة.
‫الكوان.
‫كلمة عظيمة.
‫- أتريد منشفة؟ ‫- لا أدع الهواء يجفّف جسمي.
‫إسمع رود. أقول هذا ‫بدافع احترامي العميق لك.
‫لكنّ هؤلاء اللاعبين الذين ذكرت ‫أسماءهم من نجوم الرياضة.
‫- وهذه الصفقة، كما تعلم، حينما نقوم-- ‫- نجوم رياضة؟
‫هذه مفاوضة لتجديد العقد. ‫نريد المزيد منهم.
‫أرهم فرحك باللعب.
‫حسّن سلوكك قليلاً ‫وأرهم--
‫مهلا.
‫- تريد منّي التملّق. ‫- لا، أقصد...
‫... أن تعود إلى الشخص الذي ‫بدأ باللعب.
‫عد إلى طفولتك، لم ‫يكن الأمر يتعلّق بالمال فحسب، صحيح؟
‫صحيح؟
‫قم بعملك. ‫لا تطلب منّي التملّق!
‫- حسناً. ‫- مهلاً!
‫أنا رياضيّ.
‫- ولا أقدّم عروضاً مسلّية! ‫- حسناً!
‫لا أتملّق، ولا ألعب ‫مباريات ما قبل الموسم بدون عقد!
‫- حسناً، حسناً، حسناً! ‫- جيري، كلّمني.
‫تنفّس! تنفس جيري.
‫أنا هنا لأجلك.
‫لا تعرف كيف هو عملي.
‫إنّه عمل مضن يتطلّب الاستيقاظ باكراً ‫والتغاضي عن الكبرياء...
‫...ولن أشرح لك ذلك بالكامل، حسناً؟
‫ربّاه. ساعدني!
‫ساعدني، رود. ساعدني لأساعدك.
‫ساعدني لأساعدك.
‫أنا آسف.
‫أنت على وشك الانهيار.
‫وهذا ما يعجبني فيك!
‫لا عقد؟ سأساعد نفسي، ‫سأساعدك، سأساعد الجميع!
‫- هذا الرجل الذي أحبّه. ‫- يسعدني أنّني أرفّه عنك.
‫ساعدني! ساعدني!
‫- أراك في لوس أنجلوس. ‫- جيري، هيّا يا رجل.
‫أترى، هذا الفرق بيننا.
‫تظنّ أنّنا نتشاجر ‫فيما أرى أنّنا نتناقش.
‫ما لم تحبّ الجميع ‫لن تتمكّن من بيع أحد شيئاً.
‫سيبعث دينيس ويلبورن عرضه لتدويل ‫بالفاكس صباح يوم الخميس.
‫- قال إنّك ستكون سعيداً-- فرحاً. ‫- أقال سعيداً أم فرحاً؟
‫فرحاً. قال فرحاً. فرحاً.
‫- الفرح أمر جيّد. ‫- نحتاج إلى تلك العمولة.
‫خذ، أجريت تقييماً ‫لوضعك الماليّ.
‫- إنخفض سعر شقّتي. ‫- لا داعي للتفسير.
‫أودّ الاعتذار عن الليلة السابقة.
‫ماذا جرى؟
‫نحن نعمل معاً. ‫لا يجب أن يكون بيننا جوّ مشحون.
‫يسعدني أنّك قلت ذلك.
‫أتعلمين، تلك الليلة، ‫كنت وحيداً.
‫شعرت أنّك فهمت شيئاً.
‫علينا التفكير في الشقّة.
‫لن أقوم باستغلالك ‫مجدّداً.
‫- جيّد ‫- تخلّيت عن وظيفتك لأجلي.
‫أيمكن أن يكون هذا صحيحاً؟
‫تماماً.
‫أعلم أنّك بحاجة إلى أن تكون ‫وحيداً لتفكّر مليّاً.
‫وتفكّر في الأخطاء التي ارتكبتها ‫وكيف تصلحها.
‫وتعلم، يجب أن تكون وحيداً.
‫وحيداً.
‫- أتودّين تناول العشاء معي؟ ‫- أعرف مكاناً رائعاً.
‫تركت ذلك الفاشل، ‫فبدأ يلاحقني.
‫- ماذا تقصدين بالملاحقة؟ ‫- كان يأتي بدون أن أدعوه.
‫"يأتي بدون دعوة سابقة"؟ ‫أهذا يجعل من روميو على الشرفة ملاحقًاً؟
‫عذراً أيّتها السيّدات؟
‫طاب مساؤكنّ، ‫أبحث عن دوروثي بويد.
‫- إنّها في المطبخ. ‫- لوريل. مرحباً.
‫- إلى أين ستصطحبها الليلة؟ ‫- هل أنت المربّي؟
‫- المدبّر المنزلي. ‫- المدبّر المنزلي؟ فهمت.
‫إنّه يحبّك.
‫ربّاه. ‫لديّ بعض الهدايا.
‫أتحبّ الهدايا؟ جيّد، حسناً.
‫فريق الأريزونا كاردينالز. ‫إنّه الفريق الذي يلعب فيه رود.
‫- هل تترك ثيابك الوسخة هنا؟ ‫- أتريدين قبّعة ستيلرز؟
‫- لأجلي؟ ‫- لديّ بعض الأشياء.
‫- لديّ منها باللون الرماديّ أيضاً. ‫- شكراً.
‫على الرحب والسعة. ‫أنظر ماذا لديّ هنا.
‫لوح حلوى مليء بالطاقة. ‫سيبقيك مستيقظاً طوال الليل.
‫هذه ليست فكرة جيّدة. ‫ستأكله العمّة لوريل.
‫يبدو أنّ لديك معجباً.
‫هذا أكثر من فستان، ‫إنّه تجسيد لفيلم أودري هيبورن.
‫تحمّست كثيراً لفكرة قضاء سهرة ‫مع أشخاص راشدين.
‫- لا أقصد الإهانة يا صديقي. ‫- جيري، هل قابلت تشاد؟
‫هل ثيابي مناسبة؟ لم أعتقد--
‫لا تبقه مستيقظاً لوقت متأخّر.
‫الليلة، سأعرّف راي إلى موسيقى الجاز.
‫هذا سيجعله ينام باكراً.
‫أريد الذهاب أيضاً.
‫لا، حبيبي، إبق هنا ‫مع تشاد وكن مطيعاً. أعطني قبلة.
‫لنذهب.
‫- طاب مساؤك. ‫- طاب مساؤك.
‫عانقني.
‫- سألاقيك في السيّارة. ‫- حسناً.
‫نسيت مفاتيحك.
‫لم أره يقبّل رجلاً ‫وكأنّه أبوه!
‫ألم يكن ذلك مذهلاً؟ ‫لا بدّ من أنّه كان بحاجة إلى ذلك.
‫لا تبكي في بداية الموعد. ‫بل في نهايته، كما أفعل أنا.
‫ولا تجعليه يفضي إليك بشجونه أيضاً.
‫- المفاتيح. ‫- المفاتيح.
‫ربّاه.
‫منذ قابلتني، كنت--
‫كان ذلك كسلاً منّي انفصالي ‫عن آيفري، تعرفين القول السائد:
‫"هذا ليس ذنب أحد." هذا كذب. ‫هناك شخص ملام دائماً.
‫يجب أن يحاول المرء إنجاح العلاقة ‫كما يحاول إنجاح عمله. عليه بذل جهد.
‫ربّما يجب ألا يتطلّب الحبّ جهداً.
‫أجل، ربّما.
‫ولكن لا ينفصل المرء عن امرأة مماثلة ‫كلّ يوم.
‫- أغنية للحبيبين؟ ‫- لا، شكراً.
‫- لا، لا، نعمل معاً. ‫- هذا أشبه باجتماع عمل.
‫أفهم قصدك.
‫لم يكن زواجي بروجر جيّداً ‫حتّى قبل...
‫قبل...؟
‫- جيري؟ ‫- ماذا؟
‫دعنا من سرد القصص الحزينة.
‫سأعود بعد قليل، حسناً؟
‫إنّها تلسع. دع تشاد ‫يلتقط النحلة في كوب.
‫لن يؤذيها. تملك قلباً طيّباً ‫يا صديقي. أحبّك.
‫حسناً، أتمنّى لك ليلة هانئة.
‫طاب مساؤك.
‫أراك غداً. سيكون نهاراً حافلاً.
‫طاب مساؤك.
‫معذرة.
‫- سأصلحه. ‫- فكرة جيّدة.
‫لا يجدر بك الدخول.
‫أو بإمكانك الدخول.
‫- هذا وقف على شعورك. ‫- وأنت كذلك.
‫عليّ الدخول.
‫أعيش هنا.
‫حسناً.
‫سأدخل.
‫جيّد.
‫أمتأكّد أنّك تريد القيام بذلك؟
‫بالطبع، أجل.
‫- هل أمضى ليلة جيّدة؟ ‫- أجل، إنّه نائم.
‫- كيف كان موعدك مع رجل الرياضة؟ ‫- لم ينته بعد
‫حسناً.
‫كيف حالك؟
‫عاملها معاملة جيّدة.
‫إنّها رائعة.
‫أعلم أنّ هذا قد يبدو غريباً ‫لكنّني أريدك أن تستعمل هذا.
‫لا، إسمع، رباه...
‫هذا شريط مايلز دايفيس ‫وجون كولتراين.
‫ستوكهولم 1963.
‫إنّهما سيّدا الحرّيّة وكانا يعزفان ‫في عصر قبل أن يفسد فنّهما...
‫... عازفو ردهات الفنادق...
‫... الذين دمّروا ‫إرث الفنّ الأميركيّ الوحيد:
‫موسيقى الجاز.
‫أضفت إليه قليلاً من موسيقى مينغوس.
‫- لا حواجز ولا حدود. ‫- تشاد، فهمت.
‫تعال إليّ.
‫تعلمين أنّ هذا ‫سيغيّر كلّ شيء.
‫أتعدني؟
‫ما هذه الموسيقى؟
‫أحبّ الاستيقاظ صباحاً! ‫أصفّق بيديّ وأقول:
‫"سيكون اليوم يوماً عظيماً!"
‫عظيم! أكان عليك القيام بذلك؟
‫سأوقظه، فلا تقلقي.
‫ماذا؟ أنتظر غليان القهوة. ‫لا يهمّني الأمر.
‫- أخبريني تفصيلاً واحداً. ‫- لا.
‫- لماذا--؟ ‫- أنا قلقة...
‫... من أن تكوني وثقت برجل ‫قد يكون خالياً من المشاعر.
‫- أرجوك، إن بدأت بالكلام... ‫- أنت "أرجوك."
‫وماذا أصبح أنا وقد انتهزت الفرصة؟
‫- هذا الرجل يائس. ‫- ربّما أنا من يستغلّه.
‫أيجعلني هذا امرأة سيّئة؟ هاه؟
‫كان روجر محبوباً ولطيفاً ‫ولم يعاملني معالمة جيّدة ثمّ مات.
‫لم عليّ ترك هذا الرجل...
‫...حين أشعر من كلّ أعماقي ‫بأنّه الشخص المناسب؟
‫إسترخي، أردتُ معرفة التفاصيل المشوّقة.
‫لمَ لم تقولي ذلك؟
‫حسناً، ربّما يهمّك ‫هذا التفصيل الصغير.
‫كنت على وشك إخبارك...
‫... بأنّني أحبّه.
‫حقّاً! أحبّه، ‫ولا يهمّني رأيك.
‫أحبّ فيه الرجل ‫الذي يودّ أن يكونه...
‫... والرجل الذي يكاد أن يكونه.
‫أحبّه يا لوريل. أحبّه.
‫- أحبّه! ‫- مرحباً، جيري.
‫كوني طبيعيّة.
‫- قولي إنّه ليس هناك؟ ‫- إنّه ليس هناك.
‫ربّاه.
‫- إهدآ أيّتها السيّدتان. إهدآ ‫- أتودّ بعض القهوة؟
‫لا، شكراً. نحن اليائسون ‫نفضّل تناول حبوب الفطور أوّلا.
‫- لنتناول حبوب آبل جاك. ‫- حسنا، سنتناول حبوب آبل جاك.
‫صباح الخير، حبيبتي.
‫صباح الخير.
‫- ماذا يجري؟ ‫- تجري أمور كثيرة، بالحقيقة.
‫سيصلنا فاكس مهمّ اليوم. ‫نحن بحاجة إلى هذه العمولة.
‫أحتاج إليها بشدّة. أتريد الحليب؟
‫نخبك.
‫ما فعلته صباحا ‫كان رائعاً.
‫لنركّز على العرض المهمّ ‫لنغادر هذه الغرفة...
‫... وننتقل إلى مكتب حقيقيّ.
‫أتمانعين الاهتمام بها؟ شكراً جزيلاً.
‫تبّاً.
‫1،7 مليون لـ 3 سنوات؟ ‫تفوق ديوننا هذا المبلغ!
‫هكذا تتمّ اللعبة. ‫سأفاوضه مجدّداً.
‫وماذا ستقول؟ "أرجوك كفّ عن ‫خداعنا؟"
‫أنا آسفة، ‫لكنّني حامل قليلا الان.
‫- أشعر برغبة في البكاء. ‫- لا داعي للانفعال.
‫- سنعالج المشكلة. ‫- لم أنت هادئ هكذا؟
‫تعالج المشكلة؟ ‫لا داعي للانفعال؟
‫لا تهتمّ لأمر هذا الرجل ‫بما فيه الكفاية !
‫- إتّصل ببوب شوغر. ‫- مارسي...
‫- أتريدان تركي؟ ‫- يقول العملاء أموراً كثيرة.
‫فماذا تمثّل أنت؟!
‫ماذا عن النزاهة؟ ‫هذا عالم يملؤه الجشع...
‫...لدرجة لا أعلم ماذا أقول لابني!
‫هذا الرجل لا يصرخ قائلا: ‫"أرني المال!"
‫أتعلمان انه مفلس ‫ويعمل لديكما مجّاناً؟
‫مفلس! مفلس، مفلس، مفلس.
‫- لا أجيد الإهانة مثلها. ‫- كان ذلك جيّداً.
‫بكلّ تأكيد.
‫سأريكما شيئاً.
‫- خذ، رود، إقرأ هذه. ‫- لا، لا،لا.
‫أعتقد أنّ-- ‫أظّن أنّ الأمر مهمّ.
‫أقدّر ذلك، لكن...
‫يجب أن تكون فخوراً. ‫يجب أن يقرآها.
‫أخبرني ما العمل. إن طلبت منّي ‫أكل الفاصولياء فسأفعل.
‫إن قلت إنّ هذا هو أفضل عرض سنناله، ‫وإنّ هذا كلّ ما سنحصل--
‫- كلّ ما سنناله؟ ‫- إنّي أكلّم وكيلي.
‫إليك ما ستفعله. سترفض ‫هذا العقد الحقير.
‫وستكمل عقدك الحقير الحالي، ‫ثمّ ستصبح لاعباً حرّاً في السنة المقبلة.
‫حبيبي، هذا أمر يخصّنا. أنا وأنت. ‫نحن من يحدّد قيمتنا.
‫أنت قويّ وفخور...
‫...ومناضل ورجل أسود رائع.
‫مارسي...
‫...أنت رائعة.
‫حبيبي.
‫- إن تعرّضت للإصابة، لن تنال شيئاً. ‫- لن يحصل ذلك. عزيمتي قويّة.
‫- هذه مخاطرة. ‫- راهن عليّ كما راهنت عليك.
‫أتعلم؟ يا رجل!
‫أتعلم يا طفلي؟
‫- كم أنت مجنون. ‫- أحبّك، عزيزتي.
‫- دعني اقبّل هذا الرأس. ‫- شكراً.
‫- سأقبل بتلك الوظيفة في سان دييغو. ‫- لا تتكلّمي بهذا الموضوع الآن.
‫- لا يمكنك أن تتحمّل دفع راتبي. ‫- سأجد عملاً لتيدويل سريعاً.
‫- أرفض أن أكون عبئاً. ‫- سنحلّ أمورنا الماليّة.
‫سنحلّ مشاكلنا الماليّة. لا ترحلي.
‫- إركب الجمل. ‫- قمت بإزعاجي طوال النهار.
‫- إنّه زبوني. ‫- دعه يركب الجمل.
‫- سأفعل. ‫- لا حاجة إلى الجمل.
‫- إنّها دعاية سيّارة جمل شيفروليه. ‫- أترى هذا؟ هذا ما أشعر به.
‫- إنّه يحسّ بألمي! ‫- إركب الجمل!
‫- سأسحبه من هذا الإعلان. ‫- لا باس. تخلّص من الجمل فحسب.
‫- لم يكن هذا ما فكّرت فيه. ‫- تريد أن تسحبه؟
‫أجل، لنرحل.
‫تسحبه؟ ما كان يجب ‫أن ترجوني لأوظّفه.
‫أعلم أنّك كنت بحاجة إلى تلك العمولة، ‫لكنّنا لن نحظى بانتباه ريبوك...
‫... بالاشتراك بإعلان محلّي عن جمل. ‫عذراً.
‫- أيمكنني أن أسألك سؤالا شخصيّاً؟ ‫- هل سنصبح صديقين الآن؟
‫- ماذا تعرف عن الأمّهات العازبات؟ ‫- لقد ربّتني أمّ عزباء.
‫أخبرني. فبعد هذا ستضطرّ إلى قبول ‫تلك الوظيفة في سان دييغو.
‫أوّلا لا تخرج الأمّ العزباء ‫في موعد. إنتبه لرأسك.
‫فقد جرّبت ذلك. ‫أتفهم قصدي؟
‫جرّبت المواعدة ‫وتعرف كلّ تفاصيلها.
‫- هل تحبّها؟ ‫- وكيف أعرف ذلك؟
‫تعلم ذلك حين تشعر بالأمر.
‫لا أريدها ن ترحل. وأزور ‫منزلها كثيراً.
‫هذا هراء! ‫يجب أن تعاملها بإنصاف.
‫إنّ مسألة الأمّ العزباء أمر مقدّس. ‫يجب أن تكلمها.
‫إنّها تحبّك. إن لم تكن تحبّها، ‫فعليك إخبارها بذلك.
‫الفتى مذهل. إنّه...
‫أقدّر شعورك. أقدّر شعورك.
‫لكنّ الرجل الحقيقيّ لا يوهم ‫امرة عزباء بحبّه ليضاجعها.
‫لم أوهمها بحبّي لأضاجعها.
‫حسناً. فعلت ذلك.
‫أتعلم، قال جون كولترين ‫لمايلز دايفيس مرّة...
‫حينما تودّعينه، كوني ‫هادئة. ما سيحصل سيحصل.
‫سيزور أحدنا الآخر. أخسر ‫الشخص الوحيد الذي أصغى إليّ.
‫- كفّي عن محاولة إضحاكي. ‫- تفعلين صواباً.
‫إبدئي حياتك ‫لا تخفّفي وطء السقوط عليه.
‫تحقّقي من المثال "أ" في الفناء الخلفيّ.
‫- أكاد أشفق على الشخص. ‫- وداعاً.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫الى اللقاء.
‫إسمع، ستعجبك الإقامة ‫في سان دييغو.
‫سيكون ذلك رائعاً. ‫وسيكون لديك أصدقاء كثر
‫- سأزورك في عطلة الأسبوع. ‫- هيّا ارحل.
‫هيّا ارحل.
‫- أواثقة أنّ بإماكنك قيادة هذه الشاحنة؟ ‫- هذه الشاحنة؟ لا مشكلة.
‫- ساراك في نهاية الأسبوع. ‫- إركبي الشاحنة. إركبي الشاحنة.
‫سأراك بعد بضعة أيّام، ‫وأحبّك.
‫وأنا أحبّك أيضاً.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫سأراك قريباً.
‫إسمع، إن تحوّلت عطلة الأسبوع هذه ‫إلى الشهر المقبل...
‫... وتحوّل الشهر المقبل إلى تاريخ غير محدّد، ‫فلا تضيّع حياتك هباء.
‫عد واقرأ ما كتبته.
‫أنت أفضل من أمثال بوب شوغر. ‫لا تنسى ذلك.
‫- مهلا! مهلا قليلاً. ‫- لا، لا! يا إلهي.
‫يمكننا توفير مصاريف التأمين الصحيّ، ‫والإيجار...
‫لا تستمعي له.
‫ماذا لو بقينا معاً؟ ‫ماذا لو تزوّجنا؟
‫- إن طلبت منك ذلك، أتبقين؟ ‫- لا تفعل هذا. لا تقل ذلك ما لم--
‫حسناً، يمكنك قول ذلك إن أردت.
‫هلا تتزوّجينني؟
‫ما رأيك؟
‫سنتزوّج.
‫جيري مغواير، أتقبل بهذه ‫المرأة زوجة لك؟
‫ليس بعد.
‫وأنت، دوروثي بويد ‫هل تقبلين بهذا الرجل زوجاً لك؟
‫أوشكنا.
‫أعلنكما زوجاً وزوجة.
‫- نعم، عٍيزي. ‫- نعم.
‫يجب أن أرحل.
‫هيّا يا أخي. كلّمني يا أخي.
‫فعلناها.
‫بكلّ تأكيد.
‫إن أفسدت هذا الزواج، فسأقتلك.
‫يسرّني أنّنا تحدّثنا بالأمر.
‫أوهن أنظر إليهما.
‫كم هي جميلة.
‫لا أصدّق ‫أنّهم صوّروا هذا.
‫مرحباً، هذا أخي.
‫أترى، سأعرض هذا الشريط ‫على المحطة الرياضيّة.
‫- تظنّني أمزح. ‫- لا، لا بأس. أعرف أين تقطن.
‫لم تتكلما، أليس كذلك؟
‫لا.
‫حسناً، كانت تلك ‫طريقة أخرى لحلّ الموضوع.
‫مرحباً، دوروثي، أدخلي.
‫سيّداتي وسادتي، ‫أقدّم لكم السيّد والسيّدة مغواير.
‫سيكون موسمنا رائعاً !
‫سكوتي، نفّذ تيدويل 4 مقابل 36.
‫- جيري. ‫- دينيس.
‫- يلعب مباراة جيّدة. حتّى الآن. ‫- إنّه كذلك.
‫ستفتقده في السنة المقبلة.
‫فاشل.
‫يساندني فريق رائع ‫وأنا أستمتع بذلك كثيراً.
‫هذا أبي اللعين!
‫تعال إلى هنا.
‫لم لا تكون أوّل رجل ‫في عائلتك لا يستعمل هذه الكلمة؟
‫ثمّ سنسمح لك بالعيش. ‫إذهب الآن وقبّل أباك، بسرعة.
‫هيّا، الآن!
‫هيّا، رود!
‫رأيتك تعرج ‫بعد الربع الأوّل من المباراة.
‫أجل، انا--
‫لويت كاحلي على الجليد ‫في الخارج. وكان البرد شديداً.
‫حسناً. شكراً.
‫كان ذلك جيّداً. ‫أهناك أحد آخر للكلام معه؟ لا.
‫لنرحل من هنا.
‫- كيف راسك؟ ‫- مليء بالكدمات.
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً، رود.
‫- كيف حالك يا رجل؟ ‫- ما زلت صامداً.
‫إنّ ذلك الظهير الرباعيّ سيّئ. ‫سيتسبّب بقتلي.
‫يرمي الكرة عالياً ‫وإلى وسط الملعب.
‫أكاد أفجّر دماغي ‫لأنّك لم تكن بارعاً كفاية...
‫... لتحصل لي على الـ10 ملايين ‫قبل 3 أشهر.
‫إنتبه لنفسك في الملعب. ‫أنت لائحة زبائني كلّها.
‫أولا اعلم ذلك. ‫عد إلى منزلك وإلى زوجتك الآن.
‫- ماذا تعني بذلك؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫- كان بإمكانك الاتّصال بي هاتفيّاً. ‫- ماذا عن الاهتمام الشخصيّ؟
‫- لا تريد العودة إلى المنزل. ‫- ماذا تقول؟
‫أحاول مكالمتك فحسب. ‫كيف يجري زواجك؟
‫ما أخبار العلاقة الزوجيّة، ‫كيف تجري؟
‫- لا يملك الجميع ما تملكه. ‫- لم تزوّجت؟
‫- أسألك بصفتي صديق. ‫- أتريد جواباً؟
‫الوفاء.
‫كانت وفيّة.
‫أعني كانت تلك ‫بداية كلّ شيء.
‫الأمر...
‫... تطوّر من تلك النقطة.
‫- هذا جواب. ‫- هذ جواب.
‫ليس جوباً مثيراً. تبّاً ‫لكنّه جواب.
‫" أخبره بما ربحه يا بوب." ‫"زواج جميل!"
‫تبّاً!
‫حسناً، يسعدني أن أرفه عنك، ‫كالعادة يا رود.
‫لدي سؤال أطرحه عليك.
‫- هل نحن حقّاً صïيقان؟ ‫- لم لا؟
‫يستطيع الأصدقاء التكلّم بكلّ المواضيع ‫حينما يعتمرون قبّعات الصداقة، صحّ؟
‫- اظن ذلك. ‫- حسنا.
‫إليك سبب عدم حصولك ‫على الـ10 ملايين.
‫تلعب لأجل المال. يوجّهك ‫تفكيرك، لا قلبك.
‫أمّا في حياتك الخاصّة؟ ‫فتحكّم قلبك.
‫ولكن في الملعب، ‫تفكّر في ما لم تحصل عليه.
‫ومن الملام، ومن رمى رمية خاطئة...
‫... ومن نال العقد الذي لم تحصل عليه، ‫ومن لا يهتمّ بك!
‫هذا لا يشكّل إلهاماً لدى الناس! ‫هذا لا يشكّل إلهاماً لدى الناس!
‫أصمت فحسب! ‫والعب من قلبك.
‫عندئذ اريك الكوان. ‫وهذه هي الحقيقة!
‫أيمكنك تحمّلها؟ إنّه مجرّد ‫سؤال بين صديقين. أتعلم؟
‫حينما ينادونك بالقزم، ‫أنا من يدافع عنك!
‫- لا أريد أن نكون صديقين بعد الآن. ‫- حسنا.
‫توقّف عن استعمال كلمة "كوان". ‫هذه كلمتي!
‫- أراك في لوس أنجلوس. ‫- بلا مشاعر؟
‫كلّي مشاعر، أيّها الوغد!
‫- كم ارتجاجاً دماغيّاً عانى؟ ‫- لا يمكنني نيل الاحترام.
‫أقوم بتحقيق المعجزات.
‫ذهبت لرؤية ‫فيلم عن السود ذاك اليوم.
‫لا تتناول المزيد من الملح. ‫مباراتك المهمّة أصبحت وشيكة.
‫لا أريد أن تعاني جفافاً ‫في مباراة ليلة نهار الإثنين.
‫عرضوا عشرين دقيقة من مشاهد الأفلام القادمة. ‫كلّها أفلام عن السود وكلّها عنيفة.
‫- أخوة يطلقون النار على الأخوة. ‫- أكره أن ترتادي دور الأفلامي بدوني.
‫- حبيبي. ‫- يا ملكتي من برج الحوت.
‫أكره مشاهدة الأفلام بدونك.
‫لن أفعل ذلك مجدّداً، حسناً؟
‫- طفلي. ‫- الطفل!
‫- الآن؟ ‫- الطفل سيولد!
‫- راي، حان وقت الرحيل. ‫- هل جلبتهما؟
‫أتأخذون بطاقة اعتماد؟ خذوها!
‫فيمَ فكرت الليلة...
‫... وانت تشاهدهما يمرّان ‫بالتجربة المؤثّرة البشريّة كلّها؟
‫"أرجو ألا يتعرّض للإصابة."
‫أحسست بالمسؤوليّة.
‫أحياناً لا أستطيع معرفة ‫ما يجول في رأسك على الإطلاق.
‫ولا أفهم معنى أصواتك بعد.
‫- حسناً، حينما تتساءلين عن أمر، أخبريني. ‫- حسناً، سأفعل.
‫ظننتني فعلت ذلك للتوّ.
‫- لم تحبّينني؟ ‫- لم تحبّني؟
‫أيمكنني الدخول ومشاهدة التلفاز؟
‫- بعد دقيقة. ‫- لبضع دقائق.
‫إصبري. لن يذهب إلى أيّ مكان.
‫أعلم.
‫- أيمكننا أن نتكلّم بموضوع آخر؟ ‫- لا أظنّ.
‫لا أجيد الأحاديث المهذّبة. ‫ولكنّك تحبّينني لهذا السبب، صحيح؟
‫شعاري الاهتمام الشخصيّ. ‫هذه هي حياتي.
‫أنا متوفّر لـ 24 ساعة باليوم.
‫سكون في فينكس غداً ‫لحضور مباراة ليلة الإثنين.
‫يمكنني أن أكون في إنديانا الساعة ‫الحادية عشر والنصف من صباح الثلاثاء.
‫أعطِني 20 دقيقة من وقتك فحسب.
‫لا أطلب جواباً الآن.
‫سأتّصل بك غداً. ‫إستمتعي بيومك. وابلغي دوغ سلامي.
‫حسناً، شكراً. ‫وأنت كذلك يا ماريلي.
‫إنديانا، يوم الثلاثاء، سأكون هناك.
‫هذه غلطتي.
‫ماذا؟
‫هذا إجحاف في حقّك، ‫هذه المسألة كلّها.
‫تعالي.
‫أخبريني. دعيني أساعدك.
‫لقد استغلتك. ‫والأسوأ أنّني لم أكن وحدي.
‫فعلت ذلك وكان معي ولد أيضاً.
‫كنت أفكّر في طريقة حالمة ‫وظننت...
‫... أنّ محبّتي تكفينا ‫نحن الاثنين.
‫تظاهرت بأنّ عرضك لي كان حقيقيّاً...
‫... وربّما كان ‫افتراضيّاً.
‫فعلت ذلك.
‫على الأقلّ يمكنني فعل شيء ‫بهذا الصدد الآن.
‫لست ممّن يهربون.
‫أنا شخص ملتزم.
‫حسناً، لا أحتاج إلى التزامك.
‫ماذا تريدين؟ ‫أتريدين روحي أو ما شابه؟
‫- لم لا؟ أستحقّ ذلك. ‫- ماذا لو لم يكن ذلك بطبيعتي؟
‫- أظنّنا ارتكبنا غلطة. ‫- ماذا لو كان ذلك صحيحاً؟
‫رائع في الصداقات، ‫سيّئ في العلاقات الحميمة."
‫كان ذلك موضوع فيلم ‫حفلة عزوبيّتي، ربّاه.
‫أعلم، فقد شاهدته. ‫حفظته عن ظهر قلب.
‫- لا أحبّ الاستسلام. ‫- أرجوك.
‫حاجتي إلى تحقيق الأفضل ‫وحاجتك إلى أن تكون مسؤولاً...
‫إن لم نتكلّم بالأمر ‫الآن، فقد نخسر 10 سنوات...
‫...بدافع التهذيب.
‫لنسم رحلتك التالية ‫باسمها الحقيقيّ:
‫فرصة طويلة مريحة.
‫ماذا بشأن راي؟
‫حسناً، ستظّلان صديقين.
‫صديقين؟
‫- بالطبع ستكونان صديقين. ‫- سأصطحبه إلى حديقة الحيوانات.
‫وهل هذه الفرصة هي انفصال؟ هذا--
‫هيّا جيري. ‫تعلم أنّ الأمر ليس سهلاً بالنسبة إليّ
‫يبدو كلّ شيء جيّداً بالظاهر.
‫لديّ رجل رائع.
‫ويحبّ ابني.
‫وأعجبه كثيراً.
‫ولا يمكنني أن أعيش هكذا.
‫لست من هذا النوع.
‫إن كان القلب فارغاً، فالعقل غير مهمّ.
‫كان مجرّد تصريح هادف.
‫إرفع يديك من فضلك.
‫مرحباً، يا صديقي. كنت أتساءل ‫عن مكانك. كيف الحال؟
‫إذهب من هنا، إذهب.
‫- أين وكيلك؟ ‫- لا أعلم.
‫تنتمي إلى المحترفين. ‫تنتمي إلى صانعي الثروات.
‫- أنت رود تيدويل! ‫- إبتعد عن زبوني.
‫- كنت أقول-- ‫- إذهب. إرحل.
‫هذه لحظة ممتعة بالنسبة إليك. ‫فساتركك تستمتع بها.
‫إتّصل بي يا رود. أبلغ مارسي سلامي.
‫- شكراً على حضورك. ‫- إشتقت إليك.
‫ماذا يمكنني ن أقول؟ أنت كلّ ما لديّ.
‫فرانك غيفورد مع آل مايكلز ‫ودان ديدروف في مدرّج سان ديفلز.
‫ما زال فريق الكاردينيلز ‫صامداً لخوض المباراة.
‫والفضل يعود إلى ‫لعب رود تيدويل المميّز.
‫سنتحدّث عن ذلك أيضاً.
‫يعلم فريق دالاس كاوبويز ‫أنّهم يشاركون في التصفيات.
‫ويسعون للفوز ببطولة كرة القدم.
‫إن ربح فريق أريزونا الليلة ‫والأسبوع المقبل...
‫... فسيدخلون التصفيات ‫للمرّة الأولى منذ 21 سنة.
‫لا يجدر به أن يرتكب الأخطاء ‫في مباراة ليلة الإثنين.
‫ماذا قلت لكم؟ يشعر دائماً بالتوتّر ‫قبل المباريات المعروضة على التلفاز.
‫يستمرّ الكاوبويز بالسعي لتحقيق ‫هدفهم خلال مباراة ليلة الإثنين.
‫- مرحباً، شانون. ‫- مرحباً، مباراة جيّدة.
‫- كانت مقالة الصباح رائعة. ‫- شكراً.
‫تبّاً لك، أيّها الحقير!
‫إنّها مباراة عنيفة.
‫يرفض فريق الكاردينالز ‫الاستسلام بسهولة والرحيل...
‫... فيما يوشك الموسم الذي يبدو أبديّاً ‫على النهاية. حاول أن أكون شاعريّاً.
‫إستمر بذلك يا آل. إستمر بذلك.
‫هجوم عنيف على تايدول.
‫هذا أمر يخلو من الشاعريّة.
‫- كنت لأسدّد ذلك الهدف. ‫- هذه 6 كرة يلتقطها الليلة.
‫ينعطف إلى اليمين. وينظر إليه سونسون.
‫ويقع عند خطّ الـ 12 ياردة.
‫هجوم عنيف آخر ‫من الوسط على رود تيدويل.
‫إنّهم يتعبون تيدويل، أليس كذلك؟
‫- ماذا يقول أبوك دائماً؟ ‫- يبدو الأمر أسوأ مّما هو عليه.
‫سيقتل نفسه.
‫- أصمت؟ ‫- ماذا قلت؟
‫بقي من المباراة دقيقتين. ‫وفريق دالاس متفوّق بـ3 نقاط.
‫الوقوع الثاني ‫عند خط الـ11 يادرة في جهة دالاس.
‫عاد سوينسون لتمرير الكرة. هجوم!
‫ويقع! ‫وخسر 6 ياردات.
‫كان الهجوم على سونسون ‫حركة جيّدة.
‫كان هناك لاعبون كثر. ‫لم يستطيعوا التكهّن بالهجوم.
‫قطع 90 ياردة، الخطّة أكس، جاهزون؟
‫هيّا بنا!
‫كان بإمكانه التخلّص منه.
‫إنتقلوا الآن إلى الخطّ الثالث والسابع.
‫في آخر لحظات هذه المباراة، النتيجة ‫هي 17 نقطة لدالاس و14 نقطة لأريزونا.
‫ويتحرّك تيدويل. ‫ويعود إلى اليسار الآن.
‫ويقوم بالمناورة. سوينسون محميّ جيّداً، ‫ويرمي كرة نحو الهدف.
‫ويحقّق تيدويل هدفاً، كاردينالز!
‫- هل رأيت كيف قفز لالتقاط الكرة؟ ‫- ظلّ متمسّكاً بها.
‫ما زال ممدّداً على الأرض. تيدويل، وقع ‫رأساً على عقب واصطدم بالأرض بقوّة.
‫- ما زال ممسكاً بالكرة. ‫- إنّه مصاب أيضاً.
‫لم ينهض.
‫يبدو القلق على وجوه اللاعبين.- ‫- إنهض حبيبي.
‫خرج المدرّب. ‫إنّها تاسع التقاطة كرة لتدويل.
‫- ربّاه. ‫- ويجعل فريق أريزونا في الطليعة.
‫- أتسمعني؟ ‫- إرمش! هيّا، إرمش!
‫إعلان! أروني ‫ماذا حلّ بزوجي.
‫- قلت إنّه قصير لكرة القدم. ‫- أصمت.
‫- إنّها الحقيقة. أحاول أن أكون واقعيّاً! ‫- تي بي، أصمت!
‫ألا يمكنك أن تكون وفيّاً لأخيك؟ ‫أخرج من منزلي!
‫ألو؟ انتظر قليلاً. ‫إنّه جيري مغواير.
‫وغد!
‫جيري؟ ربّاه، أكاد أفقد صوابي.
‫مارسي، إنّه غائب عن الوعي.
‫إبقي هادئة. ولا تشغلي الهاتف، ‫سأعاود الاتّصال بك.
‫لدينا هنا أطبّاء بارعون. إبقي هادئة.
‫يجب أن تخبرني شيئاً. ‫أكاد أفقد صوابي.
‫يجب أن نلزم الهدوء. ‫تحتاج عائلتك إلى أن تكوني هادئة.
‫أعلم ذلك، لكنّ هذه العائلة ‫هي كلّ حياتي...
‫... ولا يمكن أن نعيش بدونه!
‫كلّ العيون في مدرّج سان ديفيل ‫موجّهة على رود تيدويل.
‫أنا آسف على كلّ شيء ‫قلته عن عملك.
‫إفعل ما باستطاعتك ‫لإعادة رود إليّ، أرجوك.
‫إفعل ما بوسعك. ‫أرجوك، جيري.
‫في وقت كهذا يأمل المرء ‫ألا تكون عائلته تتابع ما يحصل.
‫ربّما هو مصاب بعنقه. ‫ربّما هو مصاب بعنقه.
‫إرمش حبيبي! هيّا، استيقظ!
‫نحن نحبّك يا رود!
‫أيمكنك سماعي؟
‫أتعلم أين أنت؟
‫ما زال المدرّب يحاول ‫إعادته إلى رشده.
‫نودّ رؤية بعض الحركة.
‫- رود؟ ‫لنخرجه من الملعب.
‫- لا. ‫- أحضروا الحمّالة. أخرجوه من الملعب.
‫مهلاً، مهلاً. دعوني ‫أستمتع بهذا قليلاً.
‫نترقّب أن يتحرّك. ‫هل يرفع راسه؟
‫إنّه يحاول النهوض.
‫إنّه ينهض.
‫أنظروا إليه! أمّي، إنّه بخير.
‫جمهور المدرج كله يقف.
‫لقد نهض وهذا ما يحبّه الجمهور.
‫إليكم رجلاً لا يحبّذ الإعلام كثيراً ‫ويفضّل الابتعاد...
‫- نحن سعداء لأجلك. ‫- سينال مجازاة على ذلك.
‫من يهتمّ!
‫نثق برود
‫- تهانينا ‫- شكراً. كانت مباراة رائعة.
‫- تهانينا. ‫- شكراً.
‫ستدفع.
‫أعلم. أعلم.
‫أين جيري؟
‫لقد نجحت.
‫نجحت.
‫لم لا تكون علاقتنا ‫هكذا؟
‫أهذا هاتفك النقّال أم هاتفي؟
‫دوروثي؟
‫كارسي. لا، إنّه هنا.
‫إنّها مارسي. لم تستطع ‫الاتّصال بهاتفك.
‫لقد نجحنا. أحبّك. ‫أحبّك كثيراً!
‫أحبّك!
‫أحبّك يا تايسون. أحّبك يا طفلتي؟
‫كيف حال الطفلة؟ كيف حال كايتي؟
‫أحبّك كثيراً.
‫تعلمين أنّ شيئاً ‫لن يصيبني.
‫المشكلة هي كما قلت آنفاً ‫في الأنماط الحيويّة.
‫كنت قول إنّ القنوات العصبيّة ‫محدّدة.
‫لذلك يصعب على الناس ‫أن يتغيّروا.
‫أنا آسفة، هذه الأعياد السخيفة ‫تزيد من شعوري بأنّني وحيدة ومطلّقة.
‫تعلمن؟ بوجود الأغنيات ‫وتناول الشوكولا المستمرّ...
‫عليّ الاعتراف بأمر.
‫إستمعت إليكنّ جميعكنّ ‫تخبرن ألف قصّة محزنة.
‫وقد حكمت عليكنّ كثيراً.
‫ربّما كنتنّ جميعكنّ على صواب. ‫الرجال هم أعداؤنا.
‫لا، ليسوا أعداءنا.
‫لكنّني ما زلت أحبّ العدو.
‫مرحباً.
‫أبحث عن زوجتي.
‫مهلاً.
‫إن كان الأمر سيتمّ هنا، ‫فسيتمّ هنا.
‫لن أسمح لك بالتخلّص منّي. ‫ما رأيك بذلك؟
‫كان هذا اختصاصي بالسابق. ‫كنت أجيد الكلام في غرف الجلوس.
‫كنت أفعل ذلك بمفردي.
‫والآن، أنا...
‫لا أعلم.
‫ولكن الليلة...
‫... كانت ليلة عظيمة، بالنسبة إلى مشروعنا ‫الصغير بالنسبة إلى شركتنا.
‫كانت ليلة مهمّة جدّاً.
‫لكنّ ذلك لم يكتمل.
‫كان بعيداً كلّ البعد ‫عن الكمال...
‫... لأنّني عجزت ‫عن مشاركتك الأمر.
‫لم اتمكّن من سماع صوتك...
‫... أو مشاركتك الضحك على الموضوع.
‫لقد اشتقت-- إشتقت إلى زوجتي.
‫نعيش في عالم مليء بالسخرية. ‫عالم ساخر.
‫ونعمل في مجال ‫يحوي منافسين أشدّاء.
‫أحبّك.
‫أنت...
‫... تكمّلينني.
‫- وأنا-- ‫- أصمت.
‫أصمت فحسب.
‫سلبتني قلبي مذ قلت "مرحباً"
‫هذه أفضل مجموعة مناقشة شاركت فيها.
‫يرحل والدك في ليلة الميلاد ‫هاجراً عائلتك.
‫إضطرّت أمّك إلى كنس ‫السجن لتسدّد أقساطك الدراسيّة.
‫خسر أخوك رجله ‫في حادثة صيد.
‫صادفتك أحداث مريعة ‫في حياتك.
‫- لن ابكي، يا روي. ‫- لديّ أخبار جيّدة.
‫لقد وصلتني للتوّ مذكّرة موقّعة.
‫إنّه عقد ‫مع الأريزونا كاردينالز. لأربع سنوات
‫بقيمة 11،2 مليون دولار وستلعب ‫في ولايتك الأمّ، حيث كانت بدايتك.
‫ما رأيك بذلك؟
‫أحبّ الجميع. ‫احبّ زوجتي! مارسي!
‫أحبّ ولديّ! ‫تايسون وابنتي الحديثة الولادة، كايتي.
‫وأخي الأكبر، الذي يملك رجلاً واحدة، ‫وأخي الأصغر، تي بي.
‫أنت متمرّد، لكنّني ‫لست غاضباً منك. أحبّك.
‫أحبّ رفاقي في الفريق. ‫نسيت شخصاً.
‫- إنّ برنامجنا مدّته نصف ساعة. ‫- أرسل حبّي لفريق الهجوم.
‫تسرّني رؤيتك. تهانينا ‫أحسنت.
‫- تذكر تروي من مباريات التصفية؟ ‫- إلتقينا في سنة 93.
‫- هذا صحيح. أعجبتني مذكّرتك. ‫- شكراً.
‫- إنّه بطيء قليلاً لكنّه يفهم بالنهاية. ‫- لقد انتهى الوقت.
‫نسيت شخصاً.
‫جيري مغواير...
‫... وكيلي.
‫أنت سفير الكوان، يا رجل.
‫شكراً. تهانينا. ‫سنعود إلى متابعة البرنامج.
‫- كيف وجدتَ حديقة الحيوانات، يا صديقي؟ ‫- كانت رائعة!
‫1، 2، 3.
‫أنت أيّها الصبي، إرم الكرة.
‫رمية موفّقة، يا رجل.
‫أرأيت؟
‫لا. لنذهب.
‫ماذا؟ لا أقول إنّنا سندخله ‫الفرق المحترفة غدا...
‫... لكنّه يتمتّع بموهبة فطريّة.
‫أعرف الأشخاص المناسبين ‫الذين سيساعدونه على تنمية موهبته.
‫اهلا، لا أملك كلّ الأجوبة.
‫في الحياة، أتكلّم بصراحة ‫واجهت الفشل بقدر ما حقّقت النجاح.
‫لكنّني أحبّ زوجتي، ‫وأحبّ حياتي...
‫... واتمنّى أن تحظوا بنجاحي.