‫"الخامسة و27 دقيقة"
‫"فندق"
‫خذ
‫وأرجوك ألّا تقطعها
‫أريدها أن تصمد إلى العشاء
‫"(لو دانتي)"
‫"تأكيد موت سبعة أشخاص ‫في حريق (بروكلين)"
‫"المطوّر العقاري (ديميسوفسكي) ‫يكفل جمعية خيرية لعلاج السرطان"
‫"(لو شامبو)"
‫"المهرجان السينمائي"
‫كيف عثرت عليّ؟
‫"آخر لحظة وضوح"
‫هل أنت مجنون؟ ‫خذ محفظتي أرجوك
‫لا أريد محفظتك، لم تلحقني؟
‫الزوجة، يجب عليّ أن أرى الزوجة
‫- هل أنا ممثّلة بارعة؟ ‫- أجل، أنت رائعة
‫أجل، ولكن يجب عليك أن تقول ذلك
‫ماذا لو كنت فاشلةً ولم يخبرني أحد
‫ولا أحصل على دور حقيقي أبداً؟
‫حسن، ستتوقفين عن التمثيل ‫وتمارسين مهنتك بصفة متلصّصة
‫يناسبني ذلك
‫- ولكن مدخوله ليس كثيراً ‫- سأدعمك
‫فاشل
‫يجب عليك أن تبدأ بمصارحتي إذاً
‫ستبقى تحبني إذاً ‫حتى لو كنت فاشلة؟
‫- ربما أنت فاشلة ‫- لئيم
‫وما زلت أحبك
‫- السؤال هو... ‫- أجل؟
‫- هل ستظلين تحبينني إذا أصبحت ناجحة؟ ‫- بالطبع
‫هل ستظل تحبني إذا أصبحت ناجحةً؟
‫وثريةً؟
‫وذات سلطة؟
‫وحقيرةً عديمة المشاعر؟
‫- هل ستظلين ترسلين لي صوراً عاريةً؟ ‫- أجل
‫سأحبك دائماً إذاً
‫يجب عليك أن تخرج وتفعل شيئاً يا (سام)
‫- أنا أعمل في وظيفتين أصلاً ‫- لا أتحدث عن العمل
‫- أنت تعمل زيادةً عن اللازم ‫- حسن
‫وأنت تضيّع وقتك كلّه على الإنترنت
‫وتقصّ تلك الجرائد وتجمعها مع بعضها
‫هذا ليس جيداً، إنه غريب
‫ولماذا تهدر حياتك ‫في غسل الصحون لحسابي؟
‫لم أوظّفك؟
‫يجدر بي أن أبيع هذا المحل ‫وأعود إلى (اسكتلندا)
‫ولكن لا، لا، لا ‫يجب عليّ أن أرعاك
‫ماذا عن أولادك الفرنسيين؟
‫اسمع...
‫أسدني معروفاً
‫جرّب شيئاً جديداً
‫تعرّف إلى فتاة
‫أعرف كيف هو حال أن تكون من بلدين
‫وصدّقني... يمكنك العيش في بلد واحد فقط
‫مهما كان الأمر فقد انتهى
‫منذ زمن طويل
‫- إذا استمررت في فعل ذلك فسأذهب ‫- أعدك أن هذه هي آخر مرّة
‫لا تغادري
‫(سام)
‫هل أمسكت بك تتجسّسين مجدداً؟
‫يجدر بك أن تجربه ذات مرة، ربما يعجبك
‫هل أنت بخير؟
‫أيمكنني التحدث إليك قليلاً يا (سام)؟
‫(جيل)
‫- ما هذه الفوضى في الخلف؟ ‫- لا أعرف، ما هي؟
‫- مجموعة صناديق لم نفتحها قط ‫- لا بدّ من أنها هناك منذ الطلاق
‫تخلّص منها
‫- ألا تريد أن ترى ما فيها؟ ‫- لا
‫لأنني ربما أشعر بالإغراء للاحتفاظ بها
‫إذا لم أفتحها منذ سنوات ‫فهي لا تعني شيئاً بالنسبة إليّ
‫تخلّص منها
‫ستغرق في حبي يوم الثلاثاء
‫على جسر (نف)
‫أكثر برج شاعريّ في العالم بأسره
‫عندما أبيع هذا المكان
‫سأنتقل إلى (بالي)
‫(بالي)؟
‫مكان دافئ
‫ليس مثل هنا
‫هذا البلد مليء بالرجال الفرنسيين
‫إنه لا يُطاق
‫(بالي) تمثل احتمال النجاح
‫حلم
‫حلمي أنا
‫يحتاج الجميع إلى أحلام
‫ترسل السيدة (جينكيز) تحياتها
‫"صور (لورين كليرك)"
‫"ستؤدّي (لورين كليرك) دور البطولة ‫في فيلم (بيريفيريل)"
‫"نجمة (هوليود) (لورين كليرك)"
‫"نجمة (لوس أنجليس) (لورين كليرك)"
‫"(لورين كليرك)"
‫"(هوليوود)، (لورين كليرك)"
‫(سام)
‫من هذه الفتاة؟
‫دعني أسألك شيئاً يا (جيل)
‫- أهي الشخص ذاته؟ ‫- لا أعرف
‫دعني أرَ
‫- لا ‫- لو لم تكن تصنع تعبير الوجه ذاك
‫ما القصة يا (سام)؟
‫عندما قلت "اعثر على فتاة"
‫كنت أقصد فتاةً حقيقيةً
‫وليس خيالاً مجنوناً
‫لست مجنوناً
‫- مرحباً ‫- (جين)؟
‫أجل، من المتكلم لطفاً؟
‫أنا صديق قديم لـ(جورجيا)
‫أتعرفين كيف أصل إليها؟
‫عفواً؟
‫- هل (جورجيا) موجودة؟ ‫- ماذا؟
‫- من المتكلم؟ ‫- أتعرفين أين هي؟
‫(سام)؟
‫- هل أنت (سام)؟ ‫- أجل
‫لقد ماتت يا (سام)
‫الذنب ذنبك، أنت قتلتها
‫مرحباً
‫- هل هذا المحقق (بيل رايس)؟ ‫- ممكن
‫- من المتكلم؟ ‫- (جين أوتربريدج)، أنا والدة (جيورجيا)
‫التقينا منذ 3 سنوات
‫قلت لي أن أتصل بك ‫إذا تكلمت مع (سام بيفنيك)
‫حسن، تحدثت إليه تواً
‫ألديك أي معلومات عنه؟
‫لديّ رقم هاتف
‫ترسل السيدة (جينكيز) تحياتها
‫قهوة...
‫لأفضل زبون عندي
‫- يجب عليّ أن أعرف ‫- تعرف ماذا؟
‫- إذا كانتا الشخص ذاته ‫- ليستا كذلك
‫بتّ تعرف الآن
‫سأذهب إلى (لوس أنجيليس) يا (جيل)
‫أنت لا تفكر بوضوح يا (سام)
‫إنها مضيعة
‫"لا يقنع المنطق أحدهم ترك شيء ‫لم يقنعهم المنطق بعمله"
‫إنه مثل قديم
‫الترجمة التقريبية...
‫سيفشل المنطق في إقناع شخص بالعدول ‫عن شيء لم يقنعه المنطق بفعله
‫ستحتاج إلى أحد ما ‫عندما تصل إلى هناك، أليس كذلك؟
‫شكراً لك
‫لن نرى بعضنا مجدداً، أليس كذلك؟
‫لا تهتم
‫"قطار أنفاق"
‫غادر الرجل على عجل حقاً إذاً
‫لم تتسنّ لي الفرصة لأرتب المكان
‫أعدك أنني لن أحكم على الفوضى
‫إذاً... ها نحن أولاء
‫إنه... إنه جميل ومريح
‫ماذا يوجد خلف الستارة؟
‫"تأكيد مقتل سبعة أشخاص ‫في حريق (بروكلين)"
‫"قضية غير محلولة ‫ليس فيها أي خيوط دليل"
‫"ولادة نجمة"
‫من كان هذا الشاب؟
‫أعتقد...
‫أنني لا أعرف حقاً
‫- "(لورين كليرك)، (هوليوود)" ‫- ألديك فكرة إلى أين ذهب؟
‫"فيلم (بيريفيرال) ‫الساعة السابعة والنصف، مسرح (كومودور)
‫أنت
‫يجب عليك أن تسجّل دخولك ‫أو أعطني تذكرتك
‫- صحيح، أنا آسف ‫- ألا أعرفك؟
‫- يجب عليّ أن أدخل أرجوك ‫- وكذلك العديد من الناس أيضاً
‫- أنا أبحث عن شخص فقط، اتفقنا... ‫- توقف
‫سمعت الحجج كلها من قبل، اتفقنا؟
‫اذهب
‫(جورجيا)
‫أنا مضطرة إلى اقتراض نقود من والدتي
‫- أنا آسف ‫- لا، إذا استمررت في فعل ذلك سأذهب
‫أعدك أن هذه آخر مرة، لا تذهبي
‫أنت
‫- اللعنة! ‫- هل اسمك (سام)؟
‫(سام بيفنك)؟
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫- من قال لك اسمي؟ ‫- أنت
‫في المدرسة الثانوية
‫- أنا (كات) ‫- ماذا؟
‫- أخت (جوش) الصغرى ‫- (جوش)؟
‫(جوش زارو) ‫صديقك من ثانوية (فرانكلين هاي)
‫كنت تأتي إلى منزلي مرةً في الأسبوع ‫لتلعب ألعاب فيديو
‫- ولم تسمح لي باللعب قط ‫- (كاثرين)؟
‫- اسمي (كات) الآن ‫- شعرك
‫أجل، كان أحمر في حينها
‫صرخة للفت الانتباه
‫هذا لون شعري الطبيعي
‫صحيح
‫أنا بخير
‫شكراً لأنك سألت
‫ولكنك لست بخير
‫- ما الأخبار؟ ‫- لا شيء
‫- لا جديد ‫- أنت تكذب عليّ الآن
‫أمامي...
‫خمس وعشرون دقيقة ‫قبل أن أضطر إلى مقابلة أحدهم
‫أتريد أن نشرب فنجان قهوة ‫على الطرف الآخر من الشارع؟
‫هيا، أريد أن أسمع قصتك
‫يا إلهي يا (سام)
‫أنا آسفة جداً
‫لم أتمكن من حمايتها
‫كان تسرب غاز
‫إنه حادث عجيب
‫ليس ذنبك
‫أنا آسف جداً
‫تحدثت طوال الوقت ‫لم أقصد أن أفشي همومي
‫ألم تتأخري حقاً؟
‫لا، كنت أؤسس لمخرج
‫في حال أردت أن أهرب
‫- ألا تريدين الهروب؟ ‫- ليس بعد
‫ما الذي جاء بك إلى (لوس أنجيليس) إذاً؟
‫أعتقد أن (جورجيا) على قيد الحياة
‫مهلاً، ظننتك...
‫قلت تواً إن (جورجيا) ماتت في الحريق
‫حسن، سيبدو كلامي مجنوناً ‫بكل معنى الكلمة
‫ولكنني... أعتقد أنها غيّرت ‫مظهرها تغييراً كاملاً
‫وصبغت شعرها وأزالت وشومها
‫أصبح اسمها (لورين كليرك) الآن
‫عميلة (جيمي)؟
‫- البطلة الثامنة للفيلم؟ ‫- أعتقد ذلك
‫- ربما ‫- كيف يكون ذلك ممكناً أصلاً؟
‫هل حاولت البحث يوماً ‫عن خلفية (لورين كليرك)؟
‫أين ارتادت المدرسة الثانوية؟
‫من كان والداها؟ أين ولدت؟
‫تبيّن أنني لم أفعل
‫لا يوجد شيء على الإطلاق
‫(لورين) ليست (جورجيا) يا (سام)
‫"(بيريفيرال)"
‫لست مجنوناً
‫أعني.. لا تقلق ‫يعجبني القليل من الجنون ولكن...
‫حسن، أنت مفتون افتتاناً متطرّفاً ‫بممثلة ما
‫لا
‫لا يتعلق الأمر بـ(لورين كليرك)
‫بل يتعلّق بـ(جورجيا)
‫لا أعرف فيما كنت أفكر ‫ولكنني أردت أن أنظر في عينيها
‫يا لي من غبيّ!
‫ليكن!
‫حسن ولكن يجب عليك أن تكون هادئاً
‫- لا أراها ‫- سنجدها
‫- أيمكن أن تكون قد هربت من الحفلة؟ ‫- استرخِ، اتفقنا؟
‫ستكون هنا
‫- هناك، أتراها؟ ‫- أجل
‫اذهب وتحدّث إليها
‫أنا...
‫حسن، سأذهب أنا
‫- ماذا قالت؟ ‫- إنها لا تعرفك
‫هل أنت متأكدة؟
‫أجل، أشرت إليك ‫وهي أمعنت النظر
‫حسن
‫لنخرج من هنا
‫"مخرج"
‫- إنها هي ‫- إنها لا تعرفك يا (سام)
‫- لا بدّ أن تكون هي ‫- ليست هي، اتفقنا؟
‫لنذهب
‫(جورجيا)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- مرحباً يا حبي ‫- أهلاً
‫- من هذا؟ ‫- آسفة، هذا خطيبي (فينس)
‫- خطيبك؟ ‫- ماذا كان اسمك مرةً أخرى؟
‫- (سام) ‫- سررت بلقائك يا رجل
‫أراد (خوسيه) أن يتكلم معك
‫- بخصوص تفاصيل العطلة الأسبوعية المقبلة ‫- حسن
‫اسمع، سأسرقها لوقت قصير يا رجل
‫- اتفقنا؟ ‫- حسن
‫شكراً
‫- كان ذلك غريباً، ماذا كان هذا؟ ‫- لا أعرف
‫لم أتمكن من معرفة ما كانت تفكر فيه
‫- كانت تفكر "من هذا الشاب اللعين؟" ‫- لا
‫كانت هي
‫حسن، أحاول أن أجعل ‫قرينة الشك لمصلحتك
‫ولكن ألم تكن في الحفلة ‫التي كنت أنا فيها؟
‫- ما الذي يجعلك تفكّر أنها هي؟ ‫- القلادة
‫كانت ترتدي القلادة التي أعطيتها إياها
‫إنها ألماسة واحدة في سلسلة
‫يا إلهي! ‫تمتلك مليون فتاة تلك القلادة
‫كانت لديّ تلك القلادة ‫عندما كان عمري 16 عاماً
‫إذا كانت هي لمَ لم تعترف بك؟
‫لا أعلم
‫ربما السبب هو أن (لورين) ليست (جورجيا)
‫وأنت مجنون فحسب
‫لم أكن أتوقّع هذا
‫- ما الذي كنت تتوقعه؟ ‫- أجوبةً
‫حبّاً، لا أعرف
‫ولكن ليس هذا قطعاً
‫- أتعرف ما أقول أنا دائماً؟ ‫- ما هو؟
‫ليكن!
‫دعنا نجنّ
‫- أتشعر بالقليل من جنون الارتياب؟ ‫- أعدّ هذا حذراً
‫الأمر سيّان
‫تصرف على راحتك
‫أرجعت سلاحك إلى مكانه
‫آسف، أعرف أنه لا يجدر بي أن أتطفّل
‫أصرّ والدي عليه عندما انتقلت إلى هنا
‫يعتقد أن (لوس أنجيليس) خطرة
‫- أيجدر بذلك أن يرهبني؟ ‫- جداً
‫وأحضر لي هذه أيضاً ‫في عيد ميلادي
‫"هذا رائع يا أبي"
‫اسمعي يا (كات)، لن تكون صحبتي مرحةً الليلة
‫حسن، صمتاً
‫ستبقى لأنني لست راغبةً ‫في قيادة السيارة
‫أتودّ أن تشرب شيئاً؟
‫عندي (تيكيلا)... أو (تيكيلا)
‫بالتأكيد
‫أكنت بهذا اللطف ‫في المدرسة الثانوية؟
‫أنت لا تتذكرني
‫ربما هذا شيء جيد
‫- كنت مهتمةً بالموسيقى ‫- أجل
‫لهذا السبب جئت إلى (لوس أنجيليس)
‫كنت في فرقة
‫حصلنا في الحقيقة على عقد تسجيل أسطوانة ‫ولم نتمكن من التعامل مع النجاح
‫وانفصلنا
‫- لماذا؟ ‫- كانت كواليس الموسيقى السبب
‫تعرّضت إحدانا إلى مشكلة مخدرات
‫ودخلت الأخرى في علاقة مجنونة
‫- والأخرى أصبحت مغرورةً ‫- وأيّ واحدة من أولئك كنت أنت؟
‫أي واحدة في رأيك؟
‫كلّهنّ
‫أنت تتذكرني بالفعل
‫لمَ لم نكن صديقين أكثر قرباً ‫في الثانوية؟
‫كنت أشبه كلب (فوكس هوك) أحمر
‫وأنت مثل كلب (غولدن ريتريفر)
‫لطيف حقاً ولكن ليس مثيراً للاهتمام
‫- ماذا عن الآن؟ ‫- الآن أنت أحمق من الشارع
‫- يعجبني ذلك ‫- حياتي الآن كارثة
‫أعرف
‫يجب عليك أن تصبح شخصاً جديداً أحياناً
‫- يمكن أن تولد من جديد ‫- على رسلك في مسألة الدين
‫لا أقصد الأمر بتلك الطريقة ‫إنما أعني...
‫لا بأس إذا تغيّرت الأمور
‫ليس فقط مجزعة من ذاتك السابقة
‫ابدأ من جديد
‫أنا فعلت
‫لا أريد أن أبدأ مجدداً
‫أريد استعادة حياتي فقط
‫حسن...
‫ما تحتاج إليه هو ليلة نوم هنيء
‫يمكنني أن أنام على الأريكة
‫حسن، قد لا يكون السرير ‫الأكبر في العالم
‫ولكنه سيتّسع لاثنين قطعاً
‫لا أنام كثيراً على أيّ حال
‫أتريد كأس شراب أخرى؟
‫(سام)
‫أتعتقد أنك تستطيع أن تحب امرأةً أخرى؟
‫- ماذا؟ الآن؟ ‫- لا، يوماً ما
‫لا، ليس إذا كنت معي
‫أنت نادرة الوجود
‫توجد ثلاثة مليارات امرأة أخرى يا (سام)
‫هذا يعني أن هناك ثلاثة ‫آلاف امرأة أخرى
‫يمكنك فعلاً أن تُغرم بهنّ
‫تلك منافسة قوية
‫كيف سأجدهنّ؟
‫ستبدأ بالتجوّل على غير هدىً باحثاً
‫لا، لن أفعل لأن لديّ أنت
‫لماذا أنا؟
‫تعجبني عيناك
‫ماذا لو متّ؟
‫لا يمكنك أن تقول "ليكن" ‫أليس كذلك؟
‫لا
‫(سام)
‫ما الذي تفعله؟
‫يجب عليّ أن أجدها
‫كيف ستفعل ذلك؟
‫لا أعرف
‫حسن، انتظر
‫- مرحباً يا (ميشا) ‫- أهلاً يا (كيتي)
‫- من صديقك؟ ‫- إنه حبيبي الجديد
‫- ليس بعد ولكنني أشتغل على الأمر ‫- سررت بلقائك
‫هل تركت (جانيت) مصادفةً ‫شيكاً من أجل العرض الأول؟
‫- أجل، تركت ‫- شكراً لك
‫سأترك لها رسالةً سريعةً في مكتبها
‫- أيناسبك ذلك؟ ‫- بالطبع
‫ها هي ذي، (لورين كليرك)
‫مكتوب (فينس ماكدونالد)، مصوّر سينمائي
‫أعتقد أنهما يعيشان معاً
‫لا، لو كان هذا سهلاً جداً ‫فلماذا لم نبحث عنها عندما التقينا أول مرة؟
‫ظننتك مريضاً نفسياً
‫- لا، بعد ذلك ‫- متربّصاً ولكن...
‫- لا يزال ذلك صحيحاً على الأرجح ‫- لمَ تساعدينني الآن إذاً؟
‫لأنك رفضتني
‫وأنا مريضة كفاية لكي يجذبني ذلك
‫أتريد أن تعرف رأيي؟
‫- مع وضع المصلحة الشخصية جانباً؟ ‫- لا على الأرجح
‫يوجد الحب في مكان ووقت
‫يعتقد الجميع أنه متعلّق بالقدر ‫ولكنه ليس كذلك
‫إنه متعلّق بالتوقيت
‫حتى لو كانت حبيبتك (جورجيا) ‫فقد مرّت 3 سنوات
‫أنت شخص مختلف
‫وفي حال لم تلاحظ فهي شخص مختلف ‫الاختلاف كلّه بالمعنى الحرفي
‫لا يمكنك إلا أن تمضي ‫إلى الأمام في حياتك يا (سام)
‫لا يمكنك الرجوع إلى الوراء
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- إلى الداخل
‫نحن نقوم بالملاحقة ‫وليس بالاقتحام عنوةً
‫- سننتظر فقط إذاً؟ ‫- لا
‫نحن نراقب المكان
‫ذلك أمر مختلف
‫- فعلت هذا الأمر من قبل ‫- لست الوحيد الذي مرّ بعلاقة فاشلة
‫- أتريد الديك الرومي أم البسطرمة؟ ‫- البسطرمة
‫الديك الرومي
‫أسرعي، أنت تضيّعينهما
‫أنا لا أضيّعهما، إنه هناك
‫شغّلي ضوء التحذير، شغّلي ضوء التحذير
‫يا إلهي! ‫دعني أقُد فحسب، اتفقنا؟
‫- (سام) ‫- ماذا؟
‫أنت تبدو... منفعلاً
‫حاول أن تكون لبقاً، سأكون عند المشرب
‫يا إلهي!
‫أنت تتصرفين بسخافة
‫ستحتفلين بعيد ميلادك في منزلنا ‫انتهى الأمر
‫يتطلّب ذلك عملاً كثيراً
‫كيف يتطلّب ذلك... ‫ستأتي إلى منزلنا على العشاء
‫- تحبّ (لورين) الطبخ ‫- أجل، أحب الطبخ حقاً
‫أجل، إنها مذهلة
‫- وأنا أجهّز طاولةً مذهلةً ‫- بالطبع يا عزيزي
‫مثاليّ
‫- لا أريدك أن تغادر الليلة ‫- أعرف
‫يجب عليّ أن أغادر إلى (سان فرانسيسكو) ‫من أجل إعلان
‫لا يمكن لعزيزتي العيش من دوني ‫أليس كذلك؟
‫أنت الأفضل
‫"(جورجيا)"
‫"طوال اليوم"
‫"أغنية قديمة حلوة"
‫عن إذنكم لثانية
‫- أتريدين مشروباً آخر يا عزيزتي؟ ‫- أجل، لطفاً
‫"في بالي"
‫"(جورجيا)"
‫مرحباً
‫- آسفة ولكن هذا حمام النساء ‫- لا، أعرف
‫الأمر فقط أنك تشبهين إحداهنّ
‫هل أنت (جورجيا)؟
‫لا، لست... (جورجيا)
‫إذا لم تغادر سأصرخ
‫وسيأتي خطيبي ويوسعك ضرباً
‫- لذا... ‫- امنحيني دقيقةً واحدةً، اتفقنا؟
‫طرت المسافة كلها إلى هنا من (باريس)
‫أقيم في فندق (لاسينيغا) الرديء
‫يجب عليّ أن أعرف إذا كنت أنت
‫- لا أدري عمّن تتكلم... ‫- ترتدين القلادة التي أعطيتك إياها
‫هذا أنا يا (جورجيا)
‫أنا (سام)
‫- أنا أعطيت نفسي القلادة التي أرتديها ‫- لا
‫أنت تكذبين
‫أعطيتك إياها منذ 4 سنوات ‫في الذكرى السنوية لعلاقتنا
‫إذا كنت حقاً لا تعرفينني ‫لماذا لا تغادرين؟
‫- امنحيني دقيقةً يا (جورجيا) ‫- حسن
‫لا أعرف من أنت
‫سأخرج من ذلك الباب وأغادر
‫وإذا رأيتك مرةً أخرى سأطلب الشرطة
‫هل تفهمني؟
‫يا إلهي!
‫مرحباً
‫آسفة على مقاطعة الحفلة ‫ولكن هل يناسبك أن نذهب إلى المنزل؟
‫- لا أشعر أنني على ما يرام ‫- أجل يا عزيزتي
‫لا أعرف
‫ليست هي
‫أعرف
‫- أتريد أن تخرج من هنا؟ ‫- أمهليني دقيقةً، اتفقنا؟
‫حسن، سأنتظرك في الخارج
‫أريد أن أدفع حسابي
‫هل أعرفك؟
‫لا أعتقد ذلك
‫لا، أنا أعرفك
‫أنت الرجل
‫أنا الرجل
‫تباً!
‫نعلم الآن من أنت أيها الحقير
‫- ماذا؟ أهو قادم؟ ‫- لا، لا أراه
‫- يا إلهي! ما الذي فعلته؟ ‫- لم أفعل شيئاً
‫اللعنة يا (سام)!
‫صعقت أحدهم بالكهرباء توّاً
‫دعيني أرَ المحفظة
‫- ماذا؟ ‫- تباً!
‫حسن، يجب عليك أن تخبرني ‫ما الذي يحدث
‫- أعني... يا إلهي يا (سام)! ‫- ماذا كنت سأقول؟
‫"أنا متّهم بالقتل؟"
‫- "أنني على لائحة قتل لعصابة؟" ‫- "ارتباطات لعصابة شرقية بالمغتربين"
‫أنا أبدو مجنوناً أصلاً
‫- كيف تظن أنهم وجدوك؟ ‫- ليست لديّ أدنى فكرة
‫أعلم فقط أن الأمر انتهى
‫سأغادر غداً
‫لماذا؟
‫أخفت فتاةً عابرةً في الحمام ‫إخافةً شديدةً
‫والآن وجدوني
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- ليس إلى (باريس)
‫لا أعرف، إلى مكان دافئ
‫ربما (المكسيك)
‫لنقم بذلك
‫ماذا؟ أحتاج إلى إجازة ‫خاصةً بعد هذه الفوضى
‫بتلك البساطة؟
‫بتلك البساطة
‫ليكن!
‫اتفقنا
‫سوف... أحجز التذاكر
‫وآتي لأخذك في الصباح الباكر
‫احتفظ بالصاعق الكهربائي
‫لدي مسدّسي موجود في المنزل
‫ليكن!
‫كيف ضيّعتَه؟
‫ظهرت فتاة من العدم ‫وصعقت (ميكائيل) بالكهرباء
‫- فتاة؟ ‫- أجل
‫صعقت (ميكائيل) بالكهرباء؟
‫- أعرف أن الأمر يبدو... ‫- لا أريد أن أعرف
‫- يمكنني حلّ الأمر يا (كارل) ‫- أجل
‫هذا واضح
‫أنا قادم
‫إلى مطار (تيتربورو)، الآن
‫بسرعة
‫"الطبيب (إف سانجاي)"
‫"(إيفان)، آر إم 2140"
‫"المطوّر العقاري (ديميسوفسكي) ‫يكفل جمعية خيرية لعلاج السرطان"
‫"فندق (آلكساندر)"
‫"(إيفان)، آر إم 2140"
‫"الطبيب (إف سانجاي)"
‫أيها الوغد اللعين!
‫تظهر مجدداً وسط حياتي ‫وتلاحقني مثل معتوه؟
‫- (جورجيا)، أنا... ‫- لا، لم يعد ذلك اسمي
‫اضطررت إلى تغيير كل شيء
‫اختفيت
‫شعرت بالرعب لأنهم سيجدونني ‫شعرت بالرعب منك
‫- أجل، كيف... ‫- أجل، ثم أدركت أن أصدقاءك
‫لم يكونوا يبحثون عني، أليس كذلك؟ ‫كانوا يبحثون عنك
‫- بكم كنت مديناً لهم؟ ‫- ماذا؟
‫- لم أكن مديناً بأي شيء ‫- لا تكذب عليّ
‫لا تخبرني بذلك الهراء
‫كيف بدأت بالقمار مجدداً؟
‫- لقد وعدتني ‫- ماذا؟ لم أبدأ
‫من كان أولئك الرجال ‫الذين جاؤوا إلى شقتنا؟
‫آسف جداً على التطفّل ‫هل يناسبك أن نتحادث قليلاً؟
‫- المافيا الشرق أوروبية ‫- أأنت متورّط في المافيا؟
‫- يا إلهي! ‫- حملت كاميرتك مرةً واحدةً، اتفقنا؟
‫ورأيت العجوز في الجهة المقابلة ‫هذا كل شيء
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- رأيت شيئاً لم يكن يُفترض بي أن أراه
‫وأرسلوا ذينك الرجلين إلى شقتنا
‫كنت مختبئاً في (باريس) منذ ذلك الحين
‫- ولم تفكر قط بأن تخبرني بهذا؟ ‫- رأيته يطلق النار عليك
‫قتلته، ظننت أنك متّ
‫يا إلهي!
‫كنت أحاول حمايتك
‫لا أعرف ماذا أقول
‫لمتك في كل يوم
‫اشتقت إليك
‫(سام)...
‫لديّ خطيب
‫لمَ لا تزالين ترتدين القلادة؟
‫لا أعرف
‫أنا أحبّ خطيبي
‫- لم أتوقف عن التفكير فيك قطّ ‫- نسيتك يا (سام)، أكملت حياتي
‫جئت من أجلك
‫- لم أعد أعرفك أصلاً يا (سام) ‫- (جورجيا)
‫هذا ليس اسمي
‫- أنا (لورين) ‫- هذا غير صحيح
‫اسمع، هل تحتاج إلى...
‫نقود؟
‫أو شيء ما؟
‫أنا مكتفٍ
‫عندما كنت في (باريس) ‫كنت أذهب إلى جسر (نف)
‫كل أسبوع وأفكر فيك
‫أتمنى لو نستطيع البقاء هكذا إلى الأبد
‫لست مضطرّةً حتى إلى الإحساس بك
‫أو لمسك أو شمّك
‫لا شيء
‫طالما يظل شعورك تجاهي ‫بهذه الطريقة
‫لا أصدّق أنك عدت من أجلي
‫حدث كل شيء بسرعة حقاً
‫لم يكن هاتفي معي لذا...
‫الرقم الوحيد الذي كنت أحفظه ‫هو رقم أمي
‫كنت مذعورةً ‫لذلك استقللت القطار إلى (أوهايو)
‫عندما وصلت إلى هناك حاولت الاتصال بك
‫ولكن هاتفك وبريدك الإلكتروني ‫وحساب الـ(فيسبوك) كانت معطّلة
‫قلت في نفسي...
‫إنك كنت مديناً بالكثير
‫وكنت قد رأيت وجهي ذينك الرجلين
‫ولكن الصحيفة قالت إن هناك جثثاً ‫يستحيل التعرف على هويّتها
‫"تأكيد موت 7 أشخاص ‫في حريق في (بروكلين)"
‫فكّرت أنني أستطيع أن أكون إحداها
‫لذا تخلّيت عن شخصيتي واختفيت
‫أمي فقط تعرف
‫سأعوّضك عن ذلك
‫- عن ماذا؟ ‫- عن...
‫الوقت كلّه
‫عن كل ما خسرتَه ‫وعن لومك
‫لم يكن هذا ذنبك
‫- ما قصة اللحية؟ ‫- ماذا؟ ألا تعجبك؟
‫ماذا؟
‫لا أخلعها أبداً
‫إنها الشيء الوحيد ‫الذي بقي لي من تلك الأيام
‫ذكريات سعيدة
‫لماذا تتغطّين؟ ‫لا يزال لديك الكثير لتعرضيه
‫أشعر بالبرد
‫لم أتصرف هكذا منذ وقت طويل
‫شكراً يا سيد، استمتع بإقامتك
‫(كارل)
‫أنت متوتر
‫أنصحك بدواء (كلونازيبام)
‫حبّة مضادة للقلق مفيدة ‫ستكون نافعةً جداً لك
‫إذا أردت يوماً نصيحتك يا (بيل) ‫فسأتصل بك قطعاً
‫يا غريب الأطوار
‫كيف عرفت أنني قادم؟
‫أتريد قهوة؟
‫ماذا تريد؟
‫يجب علينا أن نوضّح إجراءاتنا
‫كنت على وشك أن أشفي المريض ‫عندما اعترضت ممرضاتك الطريق
‫تراجع
‫قتل الرجل أخي ‫استغرقتَ وقتاً أطول من اللازم بكثير
‫رأيك الجاهل قد تم أخذه بعين الاعتبار
‫ومع ذلك لم تكن ممرّضاتك ‫يحظين بنقطة بداية
‫لو أنني لم أعثر على هوسه ‫بـ(لورين كليرك)
‫الجرّاح الماهر يستأصل المرض
‫ويترك كل شيء آخر سليماً
‫بلا فوضى، بلا عدوى
‫بلا إخوة ميّتين للتخلص منهم
‫- قال (إيفان)... ‫- لا يهمني ماذا قال (إيفان)
‫لا بأس
‫ولكن عندما أكون في العملية الجراحية
‫- مكانك في غرفة الانتظار ‫- هلّا توقفت عن هراء الطبيب المزيّف
‫وهراء الشرطي المزيّف
‫أتريد أن تقوم بالمهمة؟ ‫أرجوك يا (بيل)
‫قم بها
‫فقط لكي نفهم بعضنا...
‫أنا آخذ المهمات من الطبيب الرئيس فقط
‫ومن أجل أن تفهم أنت فقط...
‫لن يكون (إيفان) موجوداً لوقت طويل
‫لذا... أنهِ المهمة
‫حصّل الشيك
‫ولا أريد رؤيتك مجدداً
‫مفهوم؟
‫واسمع يا (بيل)
‫إذا تفوّهت بالهراء عن أخي مجدداً...
‫سأطعمك خصيتيك
‫(أليكس)، (أليكس)
‫مرحباً
‫أجل
‫ماذا تفعلين؟
‫أهلاً
‫عُد إلى النوم
‫أريد أن أحزم حقائبي ‫وأخرج من المنزل قبل أن يعود
‫أعرف أن ذلك خطأ ‫ولكن لا يمكنني أن أفعلها بشكل شخصي
‫- حسن ‫- قابلني في المنزل في السابعة
‫تركت العنوان على الطاولة
‫حسن
‫- أنا سعيدة حقاً لأننا رجعنا إلى بعضنا ‫- وأنا أيضاً
‫- نم قليلاً، اتفقنا؟ ‫- حسن
‫- أحضرت لك فنجان قهوة ‫- شكراً
‫حصل تغيير يا (كات)
‫أعرف... رأيتها
‫لم تكن مجنوناً
‫لا لم أكن
‫سأطلب منك خدمةً أخرى
‫إنها المرة الوحيدة ‫التي لا تقول فيها "ليكن"
‫كانت في مأمن والآن ليست كذلك ‫وهذا بسببي
‫- خذها واهرب إذاً ‫- وجدوني هنا
‫سيجداننا في أي مكان
‫هذا غباء كبير
‫لا تكن أحمق يا (سام)
‫"مخرج"
‫أنا هنا لرؤية السيد (ديميسوفسكي)
‫اسمك ليس موجوداً ‫على جدول المواعيد أيها الطبيب...
‫الطبيب (راندولف)
‫طلب مني الطبيب (سانجي) ‫أن أبحث عنه
‫جئت باكراً
‫إنه الوقت الوحيد ‫الذي استطعت إيجاده اليوم
‫لا مزيد من الأخبار السيئة أيها الطبيب
‫أتعرف من أنا؟
‫- طبيب جديد؟ ‫- لا
‫(نيويورك)... منذ 3 سنوات
‫رأيتك في شقة ما
‫وأرسلت الإخوة (ريستاني) لقتلي
‫تلك المرأة التي قتلتها...
‫خنقتها بيديّ العاريتين
‫حتى لم يعد في وسعها التنفس
‫"جثة... الشرطة تبحث عن شهود"
‫- لأنها كانت تخوض علاقةً ‫- "شرطة (نيويورك) تستجيب لوجود جثة"
‫لأنني اعتقدت أنها ملكي
‫والآن...
‫لا يعني ذلك شيئاً
‫لا شيء على الإطلاق
‫أنت لم ترني ولم تسمع أخباري ‫منذ 3 سنوات
‫أريد فقط أن أستعيد حياتي
‫لا يمكنني إعادة الزمن إلى الوراء
‫- ألغِ العملية ‫- أتهددني؟
‫- أنا مصاب بالسرطان ‫- ألغِ العملية
‫وإلّا سأجعل قتل الأشخاص الذين أحببتهم ‫مهمة حياتي
‫لم أحبّ أحداً قط ‫إلى أن أصبحت في عمر العشرين
‫أخذوني من (يوليانا)
‫وأرسلوني إلى معتقل (غولاغ)
‫الليلة الأولى التي أمضيتها هناك...
‫حاول أحدهم سرقة طعامي، لذا...
‫قتلته... بحجر
‫بالنسبة إلي...
‫أنا المحاسب...
‫الحب رفاهية
‫إنه لا يعني شيئاً في النهاية
‫في النهاية...
‫ستكون مع الرب
‫بمفردك
‫لمَ أصبح هذا هامّاً ‫بوضوح كبير بالنسبة إلي
‫- بينما لم يكن موجوداً؟ ‫- لأنك تحتضر
‫ما الذي تعرفه عن الموت؟
‫أنت يافع جداً... على شمّ رائحته أصلاً
‫لم أكن على قيد الحياة ‫منذ اليوم الذي رأيتك في تلك النافذة
‫نحن متساويان إذاً
‫- في المطهر ‫- لا، مسؤولية هذا على عاتقك
‫قتلتَ أخا (كارل)
‫- هذا الأمر بينك وبين (كارل) ‫- كنت أدافع عن نفسي
‫أنت أرسلتهم
‫ذنب موت أخيه ملقىً على روحك
‫وسيكون على روحي أيضاً
‫انتهينا
‫تباً!
‫قسم الجراحة
‫(بيل)، ألغِ العملية
‫ولكنني على وشك إجراء عملية ‫لأحد مرضاك القدامى
‫لا عملية جراحية
‫- دعهما يذهبا ‫- مفهوم
‫- هل ذلك قاتل أخي؟ ‫- لو كنت في مكاني يا (كارل)...
‫(بيل)... (بيل)
‫أنهِ المهمة
‫- أعمل لصالح (إيفان) ‫- (بيل)
‫(بيل)...
‫حصلت على مباركة (إيفان)
‫ما هذا؟
‫لا يمكنك أن تسلبني هذا
‫لا تملِ عليّ ما أفعله
‫- بل أنت تنفذ ما آمرك به ‫- اللعنة على ذلك!
‫أدفع مستحقّاتي
‫- أنت مدين لي ‫- لست مديناً لك بأيّ شيء
‫أنا أدخلتك وأنت مدين لي ‫تلك نهاية القصة
‫مفاجأة!
‫مرحباً يا عزيزتي
‫- انظري كم أنا لطيف ‫- يا للعجب!
‫ما المشكلة؟
‫لا شيء، لم أكن أتوقع... أزهاراً
‫- عدتَ باكراً ‫- أجل، أجل، استعجلوا الإعلان
‫ما هذا كلّه؟
‫مهلاً، هل حصلت عليه؟ ‫هل حصلت على الفيلم؟
‫لقد ربحت يا عزيزتي ‫هذا مذهل
‫- أحسنت ‫- شكراً
‫- مهلاً، ألست متحمسة؟ ‫- لا، لا، أنا متحمسة، أنا فقط...
‫مضطربة قليلاً
‫لا تقلقي بشأن ذلك ‫سأكون هناك معك
‫- لا، لديك جلسة تصوير الأسبوع المقبل ‫- وإن يكن؟ سألغيها
‫أنت أكثر أهميةً يا عزيزتي ‫هذا أمر عظيم الشأن
‫لا، لا تستطيع
‫لم أحصل على الدور
‫لا عليك
‫ستكون هناك أدوار أخرى، اتفقنا؟
‫يجب عليّ أن أرحل
‫"يجب عليك الرحيل" ‫ماذا تقصدين؟
‫هناك الكثير مما لا تعرفه عني
‫حسن، أنت...
‫أنت تصيبينني بالذعر قليلاً ‫ما... ما الذي تتحدثين عنه؟
‫لا يمكنني شرح الأمر
‫(لورين)
‫- كلّميني يا (لورين) ‫- اسمي ليس (لورين)
‫ما... ما الذي تتحدثين عنه؟
‫كنت متورّطةً...
‫في أمر...
‫شنيع
‫قبل أن أقابلك
‫حسن
‫لا بأس، حسن أنا...
‫لا يهمني
‫وأيّاً كان الأمر سنجد له حلّاً معاً
‫- لأن هذا ما نفعله، أليس كذلك؟ ‫- أرجوك
‫- سنحلّه معاً ‫- أرجوك، دعني أذهب أرجوك
‫لا أريد إيذاءك
‫الطريقة الوحيدة التي يمكنك إيذائي بها ‫هي ألّا تقولي لي ما يحدث
‫(فينس)
‫أنت رائع يا (فينس)
‫أنت الرجل المثالي لي
‫ولكنني أحب شخصاً آخر
‫أعتقد أنها النقطة التي يصبح فيها ‫ثلاثة أشخاص ازدحاماً
‫- (كات)... ‫- لستَ مضطراً إلى قول أي شيء
‫لو أننا التقينا في مرحلة مختلفة
‫أجل، كان ذلك سيكون رائعاً
‫إلى اللقاء
‫- انتظر ‫- أنا سأفتح الباب
‫أرجوك، أنا فقط...
‫لا بدّ من أنك (سام)
‫يجب عليّ أن أحضر شيئاً واحداً
‫يا إلهي!
‫أين نحن؟
‫اللعنة على ذلك!
‫أنت مدين لي
‫لا...
‫كن ما تأمل أن تكونه فقط... اتفقنا؟
‫لأنها رائعة
‫والآن إذا كان يناسبك الأمر سوف...
‫سأشرب حتى أفقد وعيي وأنام
‫ما ذلك الصوت؟
‫من أنت؟ وماذا تفعلين في منزلي؟
‫- اخرس واسمع، إنهما قادمان ‫- اللعنة! أنت تنزفين
‫- من... من القادم؟ ‫- الرجل من الحانة، رأيتهما
‫- إنهما في الطريق ‫- هلا أخبرني أحدكما ماذا يجري رجاء
‫- سأفتح أنا ‫- لا تسمح لها أن تفتح الباب
‫أنتما، ادخلا إلى هنا
‫اسمعي، اسمعي ‫انظري إليّ، انظري إليّ
‫لن أسمح أن يحدث لك أي شيء
‫اسمعيني، لن أسمح أن يحدث لك أيّ شيء ‫ستكونين على ما يرام
‫اتفقنا؟
‫حسن، أمسكي بيدي
‫سنهرب
‫اصعدي للطابق العلوي
‫هل أنت بخير؟
‫لنذهب
‫اذهبي، اذهبي
‫أنت هي الفتاة
‫لم تموتي
‫يا إلهي!
‫"المكسيك"
‫(جيل)
‫مر وقت طويل منذ أن تراسلنا
‫لم أنجح في الوصول إلى (بالي) قط
‫(المكسيك) دافئة بالقدر ذاته
‫إذا تصادف وخرجت من (باريس) ‫تعال لزيارتي
‫لا يوجد فرنسيون هنا
‫وجدت الفتاة التي كنت أبحث عنها
‫اضطررت إلى السفر إلى الطرف الآخر ‫من العالم
‫لأدرك أنني لم أعد الشخص ذاته ‫الذي كنته
‫ولا هي أيضاً
‫ولن نكون كذلك أبداً
‫ولا بأس في ذلك
‫لأن رأس السنة الجديدة مقبل
‫وكما قلت لي ذات مرة
‫إنه وقت مناسب للبدء من جديد
‫أخوك...
‫(سام) ‫ ‫