‫"بدأت هذه القصة في (اليابان)...
‫في أول مكان تشرق الشمس فيه على الأرض.
‫هذا حفل زفاف ياباني فخم...
‫حيث يهدي العريس هدية ‫لعروسه حسب العادات السائدة.
‫لا يتعلق الأمر بالزفاف الياباني ‫التقليدي أو بالعادات والتقاليد...
‫هل ترى هذا الكمان؟ ‫يتعلق الأمر كله بهذه الآلة.
‫يبلغ ثمن هذا الكمان ثمانمئة ألف روبية...
‫وذلك لأنه يُصنع من خشب نادر جداً .
‫لن تجد هذا الخشب في أي مكان هنا...
‫بل هو يُهرّب عن طريق البحر إلى "الصين".
‫عن طريق ميناء "شنغهاي" في "الصين"
‫نُقل هذا الخشب بواسطة تلك السفينة.
‫جاءت من "شيناي" وقطعت آلاف الأميال.
‫وقد تم تحميلهم على متن ‫السفن بواسطة هذه الشاحنات.
‫المكان الوحيد في العالم الذي يتواجد ‫فيه "خشب الصندل الأحمر" هو...
‫غابة "شيشالم" في "ريالسيما".
‫ومن الغريب أن هذا النبات ‫لا ينمو أبداً في أي مكان آخر...
‫وهذا ما يجعل ثمنه باهظ جداً.
‫هذا هو الذهب الذي ينبت فوق الأرض ‫إنه "خشب الصندل الأحمر".
‫يُهرب "خشب الصندل الأحمر" ‫من الخارج إلى هنا.
‫في الحقيقة، قصتنا ليست ‫عن "خشب الصندل الأحمر"...
‫بل عن العامل الذي أصبح جزءاً ‫من عصابة التهريب.
‫هل تتساءل ماذا أقصد بالعامل المأجور؟ ‫حسناً، لا تستخف بالأمر.
‫من الممكن أن تجد شخص مثلي ومثلك في أي مكان ‫لكن شخص مثله نادر كـ(خشب الصندل الأحمر)".
‫كيف تهرب من الشرطة هكذا؟ من أنت؟
‫انزل، انزل، هيّا انزل.
‫ها قد التقينا بعد غياب طويل، كيف حالك؟
‫أتمنى أن تكون بخير.
‫كل شيء بخير.
‫لمَ كل هذه المشاكل بيننا؟
‫سأعطيك عشرة آلاف وتتركني وشأني، اتفقنا؟
‫عشرة آلاف.
‫رشوة! هل تحاول أن ترشي ‫شرطة ولاية "تاميل نادو"؟
‫سيدي، إنه يحاول رشوتنا بعشرة آلاف يا سيدي.
‫عشرون ألف!
‫ثلاثون ألف!
‫أربعون ألف!
‫خمسون ألف!
‫مئة ألف!
‫أقصد مئة ألف لكل شخص.
‫أقول لكم مئة ألف لكل شخص.
‫أخي، هل أنت من جنوب الهند؟
‫ما اسمك؟
‫"بوشبا".
‫أنا "تيلوجو" سيء!
‫"تبدأ قصة كل شخص لحظة ولادته...
‫لكن قصتي أنا قد بدأت بعد أن ألتقيته."
‫لا تضيع الوقت بالثرثرة وأنت تشرب الشاي
‫عد بسرعة فلدينا عمل كثير، مفهوم؟
‫من هذا؟ هل هذا زوج ابنتك؟ ‫انظر كيف يجلس وكأنه مالك هذا المكان!
‫"اسمي (كيسيفا)، وهذه أول ‫مرة ألتقي بها بـ(بوشبا)".
‫من هو هذا الرجل الذي يجلس القرفصاء؟
‫أنت! ما هذا؟
‫كيف يمكنك الجلوس ‫بينما يتحدث رئيسك معك؟
‫ألم تتعلم الاحترام؟
‫ماذا؟
‫هذه ساقي، وهذا أيضاً ساقي ‫وقد وضعت واحدة فوق الأخرى.
‫هل وضعت ساقي فوق المدير أم ماذا؟
‫هو يريدني أن أعمل أم أقدم له الاحترام؟
‫إن أردت أن تعمل هنا، فعليك أن تغيّر سلوكك.
‫لا تستطيع أن تتصرف هنا كما تشاء.
‫حقاً؟
‫لا يمكنني تغيير سلوكي ‫لكن ماذا عن تغيير المدير؟
‫أعطني أجري.
‫سوف أترك العمل.
‫هذا يكفي مقابل عملي.
‫اعطِ الباقي للمدير واخبره أن يذهب للسوق ‫علّه يجد بعضاً من الأخلاق ليشتريها.
‫امسك هذا!
‫هذا الشاب، إما أنه سيصبح ذا شأن ‫عظيم أو ستكون نهايته وخيمة.
‫أنت! إلى أين تذهب؟
‫أنا سأغيّر مديري أيضاً!
‫- أريد أن أرى ماذا سيحدث له. ‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫مرحباً "بارفاتما،، إلى متى ستتهربين مني؟
‫دفعت لك في مهرجان "جانجا" الماضي
‫لم تدفعي فوائدك حتى الآن هذا المهم.
‫أخبرتك أنني سأعيد ‫لك نقودك الشهر المقبل؟
‫كل شهرٍ تقولين سأدفع لك الشهر المقبل ‫كم مرة يجب علي أن آتي إليك لأطالبك بالدفع؟
‫أناسٌ لا يخجلون، أناسٌ لا يخجلون!
‫لا تصرخ هكذا "ريدابا" ‫لقد سمعت القرية كلها لصراخك!
‫أنني أصرخ ليسمع الجميع ‫علهم يخجلون ويسددون الدين.
‫إنها أرملة، لا يجوز التحدث ‫معها بهذا الأسلوب.
‫وماذا يعني ذلك؟ لديها ولد ‫يجلس في المنزل كالجاموس.
‫إنه رجل بالغ لا ينقصه شيء.
‫لقد بدأ ابني بالعمل ‫في أحد المصانع يا "ريبادا"...
‫- سيسدد دينك، شهراً تلو الآخر. ‫- ماذا سيسدد؟
‫يعرف كل من في القرية أن ابنك ‫قد ترك العمل منذ فترة طويلة.
‫ما هذا يا بني، هل ما يقوله"رابادا" صحيح؟
‫هل تركت العمل في المصنع حقاً؟ ‫ كيف سنتدبر أمورنا بدون عمل؟
‫أنا أسألك، اجبني.
‫اسمعي "بارفاتما"، انسي كل ما قلته ‫سآتي غداً صباحاً...
‫وستدفعين كل قرش تدينين لي به.
‫وإن لم تفعلي ‫لن أقف عند هذا الحد
‫بل سأقف على سطح ‫منزلك وأصرخ أمام الجميع.
‫اشرب! لا الولد يسمع كلامي ولا حتى الجاموس.
‫المبلغ الفعلي ثلاثة آلاف ‫والفائدة ثلاثة آلاف وستمائة.
‫المجموع ستة آلاف وستمائة ‫تمت تسوية الحساب، إلى اللقاء.
‫من الجيد أنك سوّيت حسابك ‫لكن، ماذا عن حسابي أنا؟
‫أي حساب؟
‫لقد عرفت القرية بأكملها ‫أننا أخذنا منك قرضاً.
‫ألا يجب أن يعرفوا ‫جميعهم أننا سددناه؟
‫إنه أمر بسيط، أليس كذلك؟
‫اسمعا يا "غورابا"، و"فينكاتادري" ‫لقد سدد "بوشبا" دينه.
‫حسناً، سأغادر الآن.
‫بالأمس، كان هناك الكثير ‫من الناس في متجر التموين...
‫من الذي سيخبرهم جميعهم؟
‫ما الذي تحاول قوله؟
‫أحضر لي قائمة بأسماء ‫كل من كان في المتجر البارحة.
‫عدد الأشخاص الذين كانوا ‫بالأمس هو مئة وستة.
‫- "باكالي رافي"، "جالاباتي"، "موناما"... ‫- توقف!
‫هل تتوقع مني أن أخبرهم جميعهم الآن؟
‫لن أفعل.
‫"كوندال رايدو"!
‫اسمع يا "كوندال رايدو" ‫لقد سدد "بوشبا" قرضه بالكامل.
‫- هل سدده؟ ‫- نعم، لقد سدده كاملاً.
‫"بينابالي سوبالاكشمي"، "باتيالا آليفيلو".
‫لقد سدد "بوشبا" قرضه بالكامل.
‫"بوشبا"، أخبر "فينكاتا سوباما" أيضاً ‫إنها ستغادر إلى دبي هذا المساء.
‫عمل بمئة روبية، عمل بألف روبية.
‫لا بد لي من الذهاب، سأدفع المال في المساء.
‫تعال بسرعة، عمل بألف روبية.
‫ما هو عمل المئة روبية؟ ‫وما هو عمل الألف روبية؟
‫إن كان العمل قانوني ‫ستأخذ مئة روبية فقط.
‫وإن لم يكن، فسيكون ‫الأجر أكثر والخطورة أكبر أيضاً.
‫عمل بألف روبية ‫تعال بسرعة، عمل بألف روبية.
‫عمل بألف روبية، عمل بألف روبية.
‫لماذا تذهب من هنا؟ إن ذهبت من هنا ‫فلن نضمن عودتنا إلى المنزل بحلول المساء.
‫ليس لدي الكثير من العمل ‫هذا المساء لذا، فأنا ذاهب.
‫توقف، توقف، أوقف العربة!
‫اصعد إلى العربة، هيّا.
‫من فضلك، أخبر والديّ ‫إن لم أتمكن من العودة.
‫مهلاً، انزل بسرعة.
‫هيّا، انطلق!
‫تحرّك.
‫تحرّك، هيّا.
‫سحقاً لهذا المطر! هيّا، اكمل طريقك.
‫عد بسرعة!
‫بسرعة! لن نتمكن من عبور ‫التل قبل حلول المساء.
‫- هل هذه المرة الأولى لك يا صاح؟ ‫- نعم.
‫- ما اسمك؟ ‫- هل سيدفعون لنا بعد أن ننهي عملنا؟
‫إلى أين ذاهبون جميعكم؟
‫لقد بذلنا الكثير من الجهد لنحصل على الخشب ‫وأنتم تريدون إعطاءه للشرطة بهذه البساطة!
‫لدي فكرة، اقتربوا لأخبركم بها.
‫"غوفيندابا"، ضابط شرطة في الوحدة الحربية
‫يمثل كابوس مرعب لمهرّبي خشب الصندل الأحمر.
‫بعد أن استلم منصبه، أدرك الحمقى ‫أن حياتهم أهم من المال الذي يكسبونه.
‫إن اضطر أحدهم لقطع الأشجار أو تهريب الخشب ‫فيجب عليه فعل ذلك أثناء قيلولته.
‫أنتم!، ماذا تفعلون هنا؟
‫جئنا لنرعى الغنم.
‫وأين هم الأغنام؟
‫ذهبت الأغنام إلى الغابة لترعى.
‫كم عدد الأغنام التي ترعونها؟
‫كم عدد الأغنام التي نملكها؟
‫أعتقد حوالي مائتي غنمة.
‫سيكون لدينا مائتي غنمة سيدي.
‫وما حاجة الرعاة إلى الفأس؟
‫هم جاؤوا لرعي الأغنام ‫وأنا أتيت لقتل النمر إذا جاء.
‫كيف تتكلم مع ضابط الشرطة بهذه الطريقة؟
‫ألم تتعلم الاحترام؟
‫بالطبع نحن نعرف الاحترام ‫لهذا أخفينا الشجر المقطوع.
‫وإلّا لكنا نقلناهم من الغابة أمامك مباشرة.
‫عندها ستفقد الاحترام كليّاً.
‫أنت، ما الذي تحدّق إليه؟
‫لقد أُمسك بالنمر، اربطه.
‫لا تتذاكى علي، أين البضائع؟
‫أين البضائع؟
‫كنت أظن أن مهمتك هي العثور على البضائع.
‫لم أكن أعلم أنك قد جئت ‫لتصادر كل ما تجده أمامك.
‫مرحباً يا سيدي.
‫لديك ست رصاصات فقط.
‫وأنا لدي ستين فأس من حولي.
‫نحن أكثر عدد منك.
‫انظر إلى وجوههم يا سيدي ‫يبدو جميعهم كالأوغاد المتشردين.
‫ليس الآن، لكننا سنعود مجدداً
‫إنه يسديك نصيحة جيدة، إن استمعت ‫إليه، سيكون ذلك مفيداً لنا جميعاً.
‫أرجوك يا سيدي، لنعد يا سيدي.
‫هم أقوياء في الغابة فقط ‫لن يفلتوا من بين أيدينا.
‫لنذهب يا سيدي، سنعتقلهم ‫عندما يخرجون من الغابة.
‫يبدوا أنهم سيخرجون ‫بضائعهم المخفية أمامنا...
‫إن فعلوا هذا فسنفقد احترامنا بالكامل ‫هيّا، لنذهب يا سيدي.
‫"تعيش الورقة على ضوء الشمس لتنمو
‫يأكل الماعز الأوراق ليبقى على قيد الحياة
‫ويصطاد النمر الماعز ليعيش
‫أليست هذه غريزة البقاء؟
‫يتعفن النمر عند موته، يفنيه ‫الموت في الوقت المناسب
‫يستسلم الوقت لآلهة الموت، إنه جوعٌ عظيم
‫تعرف الطريدة أن عليها الهرب بسرعة ‫ويعرف الصياد أن عليه هزيمة فريسته
‫إذا فازت الطريدة، فسوف تعيش يوماً آخر ‫أمّا الصياد، فيجب أن يفوز من أجل البقاء
‫الحياة لشخص ما قد تعني الموت لشخص آخر
‫يجب أن تجد الماعز مكاناً للاختباء ‫لكي لا تكون الوجبة التالية للنمر
‫الدودة هي طعم لصيد الأسماك ‫والحبوب طعم لاصطياد الطائر
‫قطعة من اللحم قد تنهي حياة كلب ‫البقاء على قيد الحياة هو معضلة للبشر
‫في المهرجان، يُقتل الأغنام ‫والدجاج لإرضاء الله
‫السكين مغطاة بالدماء وحتى الآلهة ‫لا يمكنها الهروب من الطعم
‫هذا هو مصير العالم
‫إن لم تكن متنبهاً، فستقع ضحية الطعم
‫لن تتمكن من النجاة إن لم تلتهم الطعم
‫الرجل الجائع لا يميز الصواب والخطأ
‫سيختار الأفضل لمصلحته فقط
‫يجب أن تجد الماعز مكاناً للاختباء ‫لكي لا تكون الوجبة التالية للنمر"
‫"سوميريدي"، واحد وعشرون كيلو جرام.
‫حسناً يا أخي.
‫نفس الأجر الذي دفعته في المرة السابقة.
‫اذهب.
‫- "جاياشاندرو"، ثمانٍ وعشرون كيلو غرام. ‫- خذ وانصرف.
‫أنا سأرافقك يا أخي.
‫ماذا؟
‫سأكون معك أخي.
‫ما الذي أملكه أنا غير هذه السجائر الرخيصة؟
‫من أنت؟
‫"الإصبع المفقود"...
‫اسمي الحقيقي هو "كيزيفا".
‫منذ فقدان أحد أصابعي ‫أصبح الكل يدعوني بال"الإصبع المفقود".
‫ماذا تريد؟
‫هل تتذكر "موني مادهاف" ‫من مستودع الأخشاب يا أخي؟
‫- قال إنك ستصبح رجلاً ذا شأن يوما ما ‫- حقاً؟
‫أنا أريد أن أجمع المال ‫فقط وأعود إلى قريتي.
‫أعتقد أنني سأتمكن من كسب ‫المال بسرعة أكبر إن رافقتك.
‫ماذا؟ إذن تريدينني أن أصبح شخصاً ‫عظيماً من أجل مصلحتك، صحيح؟
‫نعم، أنا أفكر بمصلحتي. ‫لكنك ستصبح شخصاً مهماً
‫كم تريد أن تكسب من المال؟
‫عشرة آلاف روبية.
‫فقط؟
‫حسناً، اذهب واحضر لي ‫أجري البالغ ألف روبية.
‫حسناً يا أخي.
‫أيها "الإصبع المفقود" ‫ألم تجمع أموالك فلم أنت هنا الآن؟
‫أنا هنا من أجل "بوشبا".
‫- لقد قمت بتحميل الخشب الذي قطعه. ‫- "بوشبا"! من هذا؟
‫هناك، ذاك الشاب الذي يجلس القرفصاء ‫ويدخن سيجارته أسفل الشجرة.
‫إنه عامل مياوم إذن وأنت ‫عاملٌ لديه الآن، أليس كذلك؟
‫قد تراه الآن جالساً أسفل هذه الشجرة ‫لكن حين تأتيه الفرصة، سيحكم هذه البلاد.
‫تذكر هذا جيداً.
‫- أنت تهذي يا صاحبي. ‫- الشرطة!
‫أيها العمال الفاشلون...
‫أمامك عشرون سلاح وأربعون رصاصة ‫نحن أكثر عدد منكم!
‫إن تحرّك أحدكم فسأقتلكم جميعاً.
‫ابقَ مكانك.
‫هيّا، اضربوهم!
‫اضربوهم هيّا!
‫لقد اقتربوا، اضربوهم بسرعة.
‫هيّا اهربوا، هيّا.
‫إن قبضت الشرطة عليك فلن يستطيع أحد إنقاذك.
‫لقد علّقت آمالي كلها عليك.
‫إن الشرطة تهاجمنا من جميع الجهات.
‫أوقف السيارة، أوقفها.
‫أين الشاحنة؟
‫ماذا تقول يا سيدي؟
‫لمَ تمسك دائماً بياقتي ‫وليس بالبضائع التي أهرّبها؟
‫دعنا نذهب إلى المخفر لنتكلم، الجو حار هنا!
‫لن أتحرّك من هنا، اذهب وحدك!
‫أين الشاحنة؟ اجبني!
‫هيّا تحدث!
‫ماء!
‫لقد أخفى الشاحنة من أمام أعيننا مباشرة!
‫لقد بحثت في كل مكان ولم أجدها.
‫لا أريده يا سيدي.
‫اعطِه له.
‫لقد اكتفى من ضربي له، ياله من فتى مسكين!
‫اشرب يا سيدي.
‫أين أخفيت البضاعة؟ اعترف الآن!
‫لن يسامحني الزعيم إن أخبرتك.
‫الزعيم؟
‫ومن هذا؟
‫من أيضاً؟ لا أحد هناك غيري.
‫لم يولد بعد أي زعيم في حي "شيتور".
‫لم يُخلق بعد!
‫وتحسب نفسك زعيم...
‫وتضحك أيضاً؟
‫أتضحك؟
‫لا تملك ذرة احترام للشرطة.
‫- هل أنت الزعيم؟ ‫- سيدي!
‫أنا أعرف كيف أجعله يتوقف عن الضحك.
‫ما اسمك أيها الشاب؟
‫نريد أن نفتح ملف قضيتك، نحتاج لاسمك!
‫"بوشبا"!
‫ما هو اسمك الكامل؟
‫"بوشبا"...
‫"بوشباراجو".
‫وما هو لقبك؟
‫لقبي؟ لا أعرف.
‫أنا أسألك عن الاسم الذي يُكتب ‫قبل اسمك الحقيقي، ماهو؟
‫ألا تعرفه؟
‫بماذا تفكر؟
‫نمتلك جميعنا لقب، ألا تمتلك واحد؟
‫لقب؟
‫لمَ أنت صامت هكذا؟
‫لقب؟
‫اخبرني!
‫هدوء!
‫ما اسمك أيها الفتى؟
‫- "بوشباراجو". ‫- "بوشباراجو".
‫- ما هو لقبك؟ ‫- "موليتي"...
‫- "موليتي". ‫- "موليتي بوشباراجو".
‫ما اسم والدك؟
‫"موليتي فينكاتا رامانا".
‫ما هذا؟
‫وهل تكتب أي شيء يقوله لك؟
‫ألن تتحقق مما يقوله؟
‫هل لأن والدنا قد زارهم عدة ‫مرات سنأخذ لقبنا منهم؟
‫ألا تفرق بين الأطفال المولودين خارج إطار ‫الزواج وهؤلاء الذين وُلدوا بشكل رسمي؟
‫يحمل اللقب فقط هؤلاء ‫الذين وُلدوا بشكل قانوني...
‫لا أولئك المهجّنين!
‫"راي"، تعال إلى هنا.
‫ما اسمك؟
‫"موليتي بوشباراجو".
‫فقط لإن أبي ضاجع والدتك...
‫لا يعطيك الحق لتحمل لقبنا.
‫أنت لا تملك أي لقب.
‫اسمك هو "بوشباراجو" فقط.
‫"بوشباراجو".
‫اخبرني الآن، ما اسمك؟
‫"بوشباراجو"!
‫قلها بصوت مرتفع ليسمك الجميع.
‫"بوشباراجو"!
‫ما هذا يا أخي؟ لقد ضربك صرباً مبرحاً!
‫أكانوا سيعذبونك هكذا إن لم تخفي الشاحنة؟
‫أنا جائع، دعنا نتحدث بينما نأكل.
‫ما هذا؟ انظر إلى هذه الكدمات!
‫اهدأ قليلاً!
‫هيّا يا رجل!
‫أخي، ما هو الطعام اليوم؟
‫"سوبانا"، "جاكاردي" ‫الإخوة "جوليريدي" قادمون.
‫هؤلاء هم مهربو خشب الصندل ‫الأحمر، الإخوة "كوندا ريدي".
‫الإخوة "كوندا ريدي" عددهم ثلاثة.
‫الثالث بينهم هو " جالي ريدي".
‫لا يستطيع العيش بدون نساء!
‫إن وقعت عيناه على أي فتاة ‫يحرص على أن يفقدها عذريتها.
‫لا يهم من ستتزوج هذه الفتاة، لا بد لها ‫أن تقضي ليلتها الأولى مع " جالي ريدي".
‫أخي...
‫إن "أوبولو" محظوظ جداً لأن "جالي" ‫أهداه خمسة آلاف روبية بمناسبة زواجه.
‫الثاني هو "جاكا ريدي".
‫وهو الأذكى من بين الإخوة الثلاثة.
‫هو من يتولى أمور العمل كلها.
‫وهو الداعم الأكبر لـ"كونداريدي".
‫"كونداريدي" هو الأخ الأكبر، قائد فصيل...
‫في أعمال الشغب في "سيدهافاتام" ‫وقد طارد ستة منهم وقتلهم.
‫إنه يؤمن بالانتقام دائماً لذا، ألقى ‫بالقنبلة عليهم وقتلهم جميعاً.
‫وبعد هذه الحادثة، أصبح يهتم ‫بأمور العمل بيد واحدة فقط.
‫إن أمسكت بنا الشرطة ‫فلن يتمكن أحد من إنقاذنا.
‫لكنني أرى أن الزعماء ‫قد أظهروا أنفسهم الآن.
‫لقد فهمت الآن ما كان "بوشبا" يخطط له
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أنا بخير ولكن...
‫سمعت أنك لم تخبرهم عن أصحاب ‫البضائع حتى بعد أن عذبوك بشدة.
‫يبدو أنك تمتلك الكثير من الشجاعة.
‫أخي، راتبهم أقل من خمسة آلاف في الشهر.
‫ماذا سأستفيد إن أخبرتهم؟
‫الشاحنة مكسورة، لكن هذا ليس ما في الأمر.
‫هل تنوي أن تطلب المال ‫مقابل إخبارهم يا زميل؟
‫"جالي"...
‫كم تريد؟
‫لن تستطيع أن تعطيني ما أريده...
‫لذا، أعطني خمسة آلاف روبية فقط.
‫خمسة آلاف روبية!
‫من الذي سيعطيك هذا المبلغ؟
‫إن أعطيناه بعضاً من اللكمات الخفيفة ‫سيكشف كل شيء بسهولة.
‫ما سبب هذه الضحكات؟
‫كان يضحك هكذا طوال الليل.
‫لقد كُسرت أربعون عصا أثناء ضربه ‫ومع هذا لم يتوقف عن الضحك.
‫إلى أن سئمنا وتوقفنا عن ضربه.
‫لكن ضرباتي ستكون مختلفة.
‫"جالي"، دعه يخبرنا أولاً عن مكان المخزن.
‫اصمت أنت!
‫حسناً!
‫سأدفع لك المال الذي تريده ‫فقط أخبرني أين البضائع.
‫إن أشرت لك إلى المكان فلن تعرفه...
‫كيف سأريك ويداي مكبلتان هكذا، ألا ترى؟
‫إنه يطالبنا أن نخرجه بكفالة، هل فهمت؟
‫يبدو أن أخاك أذكى منك.
‫على كل حال، ادفع حساب ‫طعامي واتصل بالمحامي.
‫"جالي"...
‫هل تتحدث معنا بهذه الطريقة لأننا ‫لم نفعل لك شي بعد؟ هل تعرف من نحن؟
‫نحن الإخوة "كوندا ريدي" ‫سأقتلك وأدفنك بيدي.
‫ومن سيخبرك حينها عن مكان ‫البضائع "كوندا ريدي"؟
‫ما هذا؟ لماذا أحضرنا إلى هنا؟ ‫لا يمكنك رؤية شيء من هنا سوى الحقول.
‫يبدو أنها المرة الأولى التي يركبون ‫بها سيارة، افتح لهم.
‫أخي، لا يمكننا فتح الباب إنه مقفل.
‫لمَ العجلة؟
‫- أهكذا يُفتح الباب إذاً؟ ‫- هيّا، من هنا!
‫أين الشاحنة يا أخي، لا أرى سوى بئر هنا.
‫ما هذا؟ لمَ دمرت الشاحنة بهذا الشكل؟ ‫لم تعد تفيدنا بشيء الآن.
‫أخي، أعطنا نقودنا.
‫أعطهم نقودهم هيّا.
‫خذ، هذه خمسة آلاف روبية.
‫اذهب واستمتع أنت وأخاك.
‫لم أرَ بحياتي هذا القدر من المال!
‫يمكنني الآن سداد جميع ديوني ‫وإعادة الجاموس إلى منزلي.
‫من قال لي ذلك كان محقاً...
‫ما دمت معك، سأكسب ‫عشرة آلاف روبية بكل سهولة!
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫أنا لا أتعامل مع النساء بعد أن أستغلّهم.
‫خذ هذه المائة واستقل عربة آلية.
‫تعال يا أخي، لدينا عربة هنا.
‫أيها السائق، هل توصلنا إلى "رانجابيت"؟
‫ما ثمن تلك العربة؟
‫- أتقصد السيارة؟ ‫- أجل.
‫- حوالي خمسة آلاف روبية. ‫- هل تستحق خمسة آلاف روبية؟
‫إنها باهظة الثمن.
‫نعم يا أخي.
‫اذهب واشترِ تلك السيارة.
‫أخي!
‫اذهب واشترِ تلك السيارة.
‫ما الذي تقوله يا أخي؟
‫جئنا إلى هنا بسيارة ‫ونحن لا نملك فلس واحد...
‫هل من المعقول أن نعود بعربة ‫ونحن نملك كل هذه الأموال؟
‫اذهب واشترِ تلك السيارة.
‫أرجوك يا أخي، إن اشترينا ‫تلك السيارة فسننفق ما لدينا...
‫لن يبقى معنا نقود، سنضطر للذهاب ‫والعمل لنحصل على أجرنا اليومي.
‫وهل سنذهب إلى العمل ‫حينها بسيارة أم ماذا؟
‫لقد جئت إلى هنا بسيارة ولن أغادر إلّا بها!
‫- ولن أتحرّك من هنا! ‫- اسمعني يا أخي.
‫لن أتراجع عن قراري أبداً.
‫ما كل هذا الضجيج؟ ‫هل تعتقد أن والدتك تمتلك هذا الطريق؟
‫افتح النافذة!
‫أريد أن أرى وجهك.
‫هذا أنا، ابنك قد عاد من الجحيم!
‫يا إلهي، أهذا أنت "بوشبا"؟
‫ما هذه الكدمات على جسدك؟
‫ها أنتي ذا تلاحظين الكدمات الصغيرة ‫على جسدي لكنك لا ترين هذه السيارة الكبيرة!
‫ما هو عملك؟ لمن هذه السيارة؟
‫إنها لـ" بارفاتاما".
‫من "بارفاتاما"؟
‫أم "بوشبا".
‫إنها أنا!
‫هذه سيارتك إذاً!
‫لكني لم أفهم، كيف استطعت شراء هذه السيارة؟
‫اشترى أخي هذه السيارة لك ‫ليخفف معاناتك في جلب الماء.
‫- من تكون أنت؟ ‫- "كيشافا" يا عمتي.
‫إلى أين تأخذني يا "بوشبا"؟
‫لمن هذه السيارة؟
‫انتظر!
‫عمي؟
‫أبي، لقد اشترى عمي سيارة!
‫من يشتري سيارة يصبح اسمه ‫"مالك السيارة" وليس عمك!
‫ادخل.
‫هل رأيت تلك السيارة يا "موهان" ‫من أين جاء بالنقود ليشتريها؟
‫وماذا تتوقع من بائع خردة؟ ‫لقد جمعها من السرقة بالتأكيد.
‫يبدو مثل "مانجالام سرينو"، تعال وانظر.
‫أخي، "ناماستي".
‫"ناماستي"، "ناماستي".
‫عندما أنفق خمسة آلاف روبية فأنا لن أملك ‫هذه السيارة فحسب، بل سأكسب احترام الجميع.
‫لماذا تحدّق بنا هكذا؟ لقد اتصل "جاكاردي" ‫بنا، لهذا أتينا بسيارتنا إلى هنا.
‫اجلس يا أخي، يحق لنا الآن الجلوس هنا!
‫لا أريد، سأضطر الآن إلى الوقوف ‫مجدداً عندما يأتي " كوندا ريدي".
‫لا استطيع أن أعطيه ‫كل هذا القدر من الاحترام.
‫- هذا صحيح، يا أخي. ‫- كم عدد الحمولات؟
‫حوالي إثنا عشر حمولة.
‫كيف تنازلتم بهذه السهولة؟ سيكلّفنا التورط ‫مع "غوفيندابا" ثلاثة ملايين روبية!
‫أليس لدينا شخص يستطيع التحايل ‫على "غوفيندابا"ونقل الحمولات دون أن يشعر؟
‫مهما حاولنا التهرّب منه ‫سيتمكن منا في كل مرة.
‫لا يمكننا نقل الحمولات طالما أنه موجود.
‫لماذا تعظمون من شأن "غوفيندابا" هكذا؟
‫مثل سيدة مجنونة تتعارك مع جارتها بالمنشفة!
‫انسَ الأمر، لن تستطيع هزيمته.
‫من هذا الفتى؟
‫إنه مجرد عامل مياوم.
‫ما هذا الهراء! أتعتقد أنك إن أتيت بسيارة ‫فستمتلك الحق في التحدث خلال الاجتماع؟
‫اخرج من هنا!
‫أخي إنه "بوشبا"، الرجل الذي أخرجناه ‫بكفالة. لقد طلبت منه أن يأتي إلى هنا.
‫هل أنت من أخفى حمولتنا ‫وأخذ منا خمسة آلاف روبية؟
‫لم آخذها لإخفاء الحمولة سيدي ‫بل لحمايتك أنت وإخوتك من الشرطة.
‫وكأنك لا تعرف هذا!
‫إن التعرض للضرب من قبل ‫الشرطة ليس بالأمر الجلل.
‫إن كان لديك الشجاعة لنقل الحمولة ‫اخبرنا من دون أن تكثر تعليقاتك.
‫لتستطيع نقل الحمولة ستحتاج ‫إلى الذكاء، وليس الشجاعة.
‫حسناً يا أخوني، ما سيفعله رجالنا هو...
‫تغطية الحمولة بالبندورة والبطيخ ‫سينقلون الثمار ويرون الحمولة...
‫إن حمولتنا مكشوفة كثيراً، حتى "جورخا" ‫يستطيع كشفها وليس فقط "غوفيندابا".
‫يجب أن نرسل الحمولة دون أن يعرف أحد بها ‫لدي فكرة جيدة، هل استطيع قولها؟
‫تريد إخبارنا كيف سننقل الحمولة.
‫انظروا جميعاً، انظروا من هذا ‫الذي جاء ليعطينا أفكاره.
‫عامل عديم النفع!
‫قل ما تفكر به، هيّا أخبرنا.
‫هل فكرتي عبارة عن مخلل ‫لأشاركه مع كل هؤلاء الأشخاص؟
‫إن الأفكار لا تُقال أمام الجميع يا أخي.
‫كيف تتجرأ أن تطلب منا الخروج من هنا؟
‫انتظر يا "جالي".
‫أتمنى أن تعجبني فكرتك وإلّا، سيتصرف ‫"كونداريدي" معك بطريقة لا تعجبك.
‫اخرجوا جميعاً من هنا.
‫توقف!
‫- قم بتفقده! ‫- ماذا هناك يا سيدي؟ يبدو أنك تشك بي.
‫بعد ضربك الشديد لي، أوقفت عملي ‫في التهريب وبدأت بتجارة الحليب الآن.
‫نعم يا سيدي، لقد تعاقدنا ‫مع شركة "كالهاستي" للحليب.
‫نعم سيدي، لا يوجد هنا غير الحليب.
‫لقد خلطنا الماء بالحليب، لا تقل لي ‫أنك ستعتقلنا بسبب ذلك أيضًا.
‫دعوه يمضي.
‫أعطِ سيدي بعضاً من الحليب ‫سنذهب الآن ونعود فيما بعد.
‫أين كان يختبئ كل هذه المدة؟
‫أعطه الحمولة كلها، هيّا أعطه ‫ستكون متواجداً هناك للإشراف
‫أستطيع أن أتولّى العمل كله بمفري ‫أخبرني فقط كم ستدفع لي بالمقابل؟
‫كالمعتاد يا "بوشبا".
‫سندفع لك بقدر ما دفعنا آخر مرة ‫خمسة آلاف روبية، موافق؟
‫لا أريد خمسة آلاف روبية ‫أعطني نسبة أربعة بالمائة.
‫أربعة في المائة تعني أربعة آلاف روبية ‫ستخسر ألف روبية في هذه الحالة.
‫احتفظ بالألف روبية لنفسك ‫أنا أريد أربعة بالمائة فقط.
‫ما الذي تقوله؟ لقد كان مستعد أن يدفع خمسة ‫آلاف روبية، لمَ تنازلت له عن ألف روبية؟
‫لو أخذنا الخمسة آلاف روبية ‫لأصبحنا عبيداً لديهم...
‫لكن بأخذنا أربعة بالمائة ‫قد نصبح شركاء معهم.
‫أصبحنا الآن شركاء مع "كونداريدي" ‫ها هو الشريك "بوشبا"!
‫أنت ذكي جداً يا أخي.
‫- لم ينظر الجميع إلى السماء هكذا؟ ‫- إنهم يبحثون عن العصافير.
‫- ماذا؟ ‫- عصافير.
‫لكن، لماذا؟
‫أخي، هل ترى تلك الفتاة ‫التي ترتدي الساري الأحمر؟
‫تلك الفتاة تقول إنها لن تبيع الحليب ‫ما لم تستمع لصوت عصفور على الأقل.
‫ما قصة العصفور التي تعطل ‫هذا العمل الكبير بهذا الشكل؟
‫من هذه الفتاة المجنونة؟
‫إنها ابنتي.
‫إنها لا تصغي لأحد، ولا حتى لي أنا.
‫سميتها على اسم والدتي ‫وهي تشبهها في كل شيء.
‫مرحباً "سريفالي"، دعنا ‫نملأ الحليب في الخزان.
‫"أنت تدير لي عينيك عندما أنظر إليك
‫وتغطي عينيك برموشك
‫وتحدق في الرب العالي دون أن ترمش
‫لكنك تتجاهلني عندما أكون أمام عينيك
‫لقد أصبحت نظراتك بثمينة مثل الذهب
‫وأصبحت كلماتك نادرة مثل الياقوت
‫لقد أصبحت نظراتك بثمينة مثل الذهب
‫أصبحت ابتسامتك ثمينة مثل الأحجار كريمة"
‫ماذا هناك؟ لماذا تتعارك مع "لاثيس" ‫إنه مجرد حليب يا سيدي.
‫ماذا يا سيدي، ألا نستطيع أن نقوم بأعمالنا؟
‫لقد تغيرنا الآن يا سيدي.
‫"أنا الذي اعتدت أن أكون القائد
‫دائماً، أصبحت أتبعك أينما ذهبت
‫أنا الذي لم أحني رأسي أمام أحد أبداً
‫أحني رأسي الآن لألقي نظرة على خلخالك
‫بعد أن عشت هذه الحياة الرائعة ‫أصبحت أقوم بجولات حول منزلك
‫ويكفيني فقط لو نظرت إليّ للحظة
‫- هل رأتنا؟ ‫- لا يا أخي.
‫هل نظرت إليها كما ينبغي؟
‫لقد نظرت جيداً أخي، لكنها لم تلتفت حتى.
‫أظنك سعيد للغاية الآن، صحيح؟
‫- لماذا أخي؟ ‫- لأنها لم ترَ.
‫ولمَ قد أكون سعيد؟
‫أنت سعيد وتتناول الفول السوداني ‫إنها لم تنظر حتى لمرة واحدة، لاحظت ذلك.
‫لا أخي، أشعر بالحزن في داخلي.
‫حسناً لم تنظر، ماذا كنت ستخسر ‫لو قلت لي أنها نظرت ولو لمرة؟
‫لئلا أشعر بالسعادة، أليس كذلك؟
‫لم أفكر في هذا يا أخي، أنا آسف.
‫لم تفكر في هذا! ولمَ قد تفكر ‫في أي شيء يجعلني سعيد؟
‫لقد أصبحت نظراتك بثمينة مثل الذهب.
‫وأصبحت كلماتك نادرة مثل الياقوت
‫لقد أصبحت نظراتك بثمينة مثل الذهب
‫أصبحت ابتسامتك ثمينة مثل الأحجار كريمة
‫كل أصدقائك متوسطو ​​الجمال
‫لهذا تبدين جميلة
‫وأي فتاة ستبلغ الثامنة عشر عاماً
‫ستصبح جذابة، ولستِ أنت فقط
‫عندما يرتدي "خشب الصندل الأحمر" ‫الساري، سيبدو مثل الأميرة أيضاً
‫وعند ارتداء قرط مُزيّن سبعة أحجار ‫فستبدو أي فتاة جميلة حينها
‫أخي، بعد أن انتهينا ‫من التحميل، هل نذهب الآن؟
‫- هل نذهب؟ ‫- نعم أخي.
‫هل هذا كل شيء، هل سنذهب الآن؟
‫ماذا سيكون هناك أيضاً؟ ‫أنهينا التحميل، هيّا لنذهب.
‫هل تستمتع بهذا يا أخي؟
‫- لماذا يا أخي؟ ‫- أنت تعرف الإجابة لكنك تصر على السؤال.
‫أنا حقاً لا أعرف يا أخي، لا أعرف.
‫أنت تعرف أنني لم آتِ للتحميل ‫بل أتيت من أجل الفتاة.
‫تعرف ذلك ولا زلت تلح على الذهاب فوراً.
‫- كما تشاء، لنذهب إذاً. ‫- أخي، انتظر.
‫يمكنك البقاء هنا بقدر ما تشاء ‫وأنا سأبقى معك أيضاً.
‫سأبقى، سأبقى وستبقى أنت معي أيضاً ‫وستخبرني إن كانت تنظر إلي هذه المرة.
‫- هل نظرت إلي؟ ‫- نعم يا أخي.
‫- إنها تنظر إليك فقط أثناء غسل الأواني. ‫- هل هذا صحيح؟
‫تكذب لتجعلني سعيد أليس كذلك؟
‫نعم يا أخي.
‫كيف تستطيع أن تتجاوب معي بتلك السرعة؟
‫كان بإمكانك أن تتركني سعيد لفترة أطول.
‫من الأفضل أن أذهب وأتوسلها ‫أن تنظر إلي بدلاً من الاعتماد عليك.
‫- لا تفعل هذا يا أخي. ‫- سأذهب وأتوسلها أن تنظر إلي.
‫- أرجوك لا تفعل هذا يا أخي. ‫- أعلم أنه لا فائدة من الحديث معك.
‫لكن للمرة الأخيرة، أخبرني ‫إن كانت تنظر إلي أم لا؟
‫- لا أعلم ماذا أقول لك. ‫- أخبرتك أن تقول أنها تنظر إلي.
‫"لقد أصبحت نظراتك بثمينة مثل الذهب
‫وأصبحت كلماتك نادرة مثل الياقوت
‫لقد أصبحت نظراتك بثمينة مثل الذهب
‫أصبحت ابتسامتك ثمينة مثل الأحجار كريمة"
‫- مرحباً سيدي. ‫- مرحباً.
‫ما الأمر يا سيدي؟ إنها حمولة حليب كالعادة ‫لماذا تتحقق من الشاحنة اليوم يا سيدي؟
‫ما هذا؟ أستطيع سماع صوت الحليب ‫في الأعلى وصوت الخشب بالأسفل.
‫هل تخفي أي حمولة تحتها؟
‫اقبضوا عليه، اقبضوا عليه.
‫اتركني يا سيدي، هناك خطأ ما.
‫اتركنا يا سيدي أرجوك، فنحن ‫مجرد عمال ننفذ ما طُلب منا.
‫هذا خطأ "بوشبا" يا سيدي ‫نحن نقوم بتنفيذ ما طلبه منا.
‫أرجوك اتركنا يا سيدي.
‫سأترككما وشأنكما ولكن، لي شرط واحد.
‫كل هذه المدة، كنتم تنفذون أوامر "بوشبا".
‫أما الآن فستنفذون أوامري أنا.
‫ماذا؟
‫خمسة عشر لكل مائة، خمسة عشر لكل مائة.
‫مرحباً يا أخي، أرجوك توقف.
‫- كم معك؟ ‫- نحتاج إلى ستة تذاكر.
‫- نملك 270، نريد 6 تذاكر. ‫- مئتان وسبعون؟
‫بهذا المبلغ الذي بحوزتك يمكنك أن تتمن ‫مشاهدة الفيلم فقط، غادري من فضلك.
‫ما الذي علينا فعله ‫لنتمكن من مشاهدة الفيلم؟
‫- مرحباً، أنتن من مركز بيع الحليب؟ ‫- نعم، وماذا في ذلك؟
‫- أردت الاطمئنان إن حصلتن على تذاكر. ‫- هيا يا فتيات.
‫كيف ذلك وهم يبيعون التذكرة بمائة روبية؟
‫هذا صحيح، كم تحتجن الآن من نقود؟
‫ينقصنا أربعمائة.
‫حسناً، سأعيطك المال لكن ‫أريد منكِ معروفاً بالمقابل.
‫ماذا؟ ماذا يجب أن تفعل؟
‫- لديك صديقة اسمها "سريفالي" صحيح؟ ‫- أجل.
‫قولي لها أن تنظر إلى "بوشبا" لمرة واحدة.
‫- "سريفالي"، تعالي إلى هنا. ‫- ماذا؟
‫- هل يمكنك النظر إلى "بوشبا" لمرة واحدة؟ ‫- من هو "بوشبا"؟
‫- الشاب الذي يجلس في مركز بيع الحليب. ‫- ألا تذكريه، يجلس القرفصاء مع رجل أسود.
‫يا فتيات، اسمه "كيزافا" ‫وأنا ذاك الشاب الأسود!
‫- اسألنها؟ ‫- اصمت قليلاً!
‫- إنه وسيم، أرجوك انظري إليه لمرة واحدة. ‫- هل يبدو وسيم حقاً؟
‫لا بد لي من النظر إليه لأستطيع ‫مشاهدة "تشيراجيفي"، حسناً موافقة.
‫- حسناً لقد وافقت. ‫- نعم وافقت.
‫- حسناً، خذوا هذه النقود. ‫- من هذه الفتاة؟
‫- من، هل تقصد التي ترتدي الساري البني؟ ‫- أجل.
‫سأكتشف من هي.
‫- يا فتيات، بقي شيء أخير ‫- ما هو؟
‫قلت أنك ستنظرين إليه الآن ‫فهل يمكنك أن تبتسمي له أيضاً؟
‫ولمَ سأبتسم؟ لا لن أفعل.
‫- إن لم تبتسمي... ‫- لا ستبتسم، إنها مجرد ابتسامة.
‫- اشتر التذاكر. ‫- أين سنلتقي؟
‫- قل له أن يأتي إلى المعبد غداً. ‫- اطلبي منها أن تبتسم، لا تنسِ ذلك.
‫قال الكاهن إن الفتاة ستنظر إليك ‫إذا أديت صلاة الـ"أبهيشيكام"
‫لهذا جلبتك إلى هنا.
‫لا أؤمن بهذه الأشياء.
‫انظر يا أخي، لقد أتت "سريفالي" ‫لقد استجاب الرب لصلواتنا.
‫وإن أتت فهي لن تنظر ‫إليّ أبداً، هيّا لنذهب.
‫- إلى أين تريد الذهاب؟ ابق قليلاً يا أخي. ‫- لقد تأخرنا، قل له أن ينظر إليها.
‫إنه هنا، انظري إليه ولو لمرة.
‫إنها لا تنظر، لا أريد إضاعة ‫المزيد من الوقت.
‫إنني أنظر إليه لكنه لم يلاحظ هذا.
‫- توقف يا أخي، لقد دفعت ألف روبية! ‫- ماذا؟
‫أقصد للكاهن، ستذهب أموالنا سدى.
‫انظري إليه.
‫هذه هي المرة الأخيرة، إن لم تنظر إلي ‫فلن أنظر إليها مرة أخرى في حياتي.
‫حسناً يا أخي، وأنا أعدك ‫بأنها ستكون المرة الأخيرة.
‫انظري إليه، هيّا.
‫انظر!
‫إن "سريفالي" تنظر إليّ!
‫ابتسمي له.
‫ابتسمي!
‫- هل تنظر إليك حقاً؟ ‫- نعم.
‫استمري بالابتسام له.
‫- هل تبتسمين أيتها الفتاة؟ ‫- نعم، أنا أبتسم.
‫انظر، إنها تبتسم لي أيضاً.
‫هل ابتسمت حقاً أم لا؟
‫لقد ابتسمت لي.
‫هذا هو تأثير الألف روبية!
‫وأنت ابتسمت لها أيضاً.
‫نعم، لقد ابتسمت.
‫- يكفيكِ ابتساماً لهذه الوجوه! ‫- لقد دفعوا ألف روبية فقط، هيا لنذهب!
‫لقد فهمت الآن.
‫لم ترني عندما كنت أنظر إليها ‫ولم أرها عندما كانت تنظر إلي.
‫وعندما وجدتني أنظر إليها بينما ‫كانت تنظر إلي، انفجرت ضاحكة.
‫- هذا هو الأمر إذاً؟ ‫- أنا أعرف أنها تحبني...
‫لهذا السبب كنت أسعى ورائها.
‫لنذهب ونتحدث إليها.
‫إلى أين تريد الذهاب؟ لا تنسَ من أنت ‫لا يمكنك أن تتنازل من أجلها.
‫في هذه المواقف، على ‫الرجل أن يخطو أول خطوة.
‫- لا تذهب يا أخي. ‫- وما أدراك أنت.
‫انتظر يا رجل.
‫"سريفالي"، "سريفالي".
‫لمَ كنتِ تبتسمين لي منذ قليل؟
‫هل أنتِ معجبة بي؟
‫متى أعجبت بك ؟
‫لماذا كنت تبتسمين لي إذاً؟
‫ألن أبتسم عندما أحصل على النقود مقابل ذلك؟
‫- نقود؟ ‫- نعم.
‫أيّة نقود؟
‫يبدو أنك كنت مستاء ‫لأنني لم أكن أنظر إليك.
‫كنت مستاء؟
‫نعم، ولهذا أعطاني صديقك "كازفا" ‫نقوداً لكي ابتسم لك، وهذا ما فعلته.
‫ألهذا السبب ابتسمتِ لي؟
‫أياً كان السبب، كنت أريد ‫مشاهدة فيلم "شيرانجيفي".
‫كان فيلم رائع.
‫بعد أن تناولنا المشروبات الغازية ‫والسمبوسة، مازال لدينا مائتا روبية.
‫أخبرني أين ستكون غداً لآتي وأبتسم لك؟
‫أهذا ما كان يقصده بقوله صلاة الألف روبية؟
‫أخبرني أين سأجدك غداً.
‫لقد خسرت كرامتي وكبريائي.
‫لقد دمرتني يا "كازفا".
‫"كازفا"، أين أنت؟
‫يا إلهي إنه قادم! لقد فعلت هذا لمصلحتك.
‫أليس من المشين أن تطلب منها ‫الابتسام مقابل المال؟
‫لقد حطمت كل آمالي بأن تكون ‫تلك الفتاة قد أحبّتني فعلاً...
‫كيف وضعتني في هذا الموقف ‫وتطلب منها أن تبتسم لي.
‫هل هذا من شيمي؟ هل أنا مثل "جالي ريدي"؟
‫لا، لا.
‫لقد دمرت كرامتي بالكامل، قل لي كم دفعت؟
‫- ألف. ‫- ألف، من أجل ابتسامة!
‫حسناً، لقد خسرت كرامتي في كل الأحوال ‫سأدفع خمسة آلاف وتطلب منها أن تقبلني.
‫- ماذا تقول يا أخي؟ ‫-سأدفع خمسة آلاف، اطلب منها أن تقبلني.
‫لم أتوقع منك هذا أبداً يا أخي.
‫أنا لست كذلك يا أخي، أنا شخص جيد...
‫لكن، يجب أن تكمل ما بدأته حتى النهاية.
‫ما الذي تقصده؟
‫لا أدري كيف سينتهي الأمر لكن ‫يجب أن نكمل ما بدأناه لنرى.
‫- أخي. ‫- اذهب وأدّي صلاة الخمسة آلاف روبية!
‫ألف طن من البضائع المهرّبة!
‫ما يقارب المليارين! إن وقوفهم هنا ‫بدلاً من طريق "تشيناي" يدل على أن...
‫"مانجالام سينو" يبدل أماكن البضائع ‫المهربة ولهذا لم نتمكن من تتبع مواقعهم.
‫من المحتمل أن تصل البضائع ‫إلى مستودعات "كونداريدي".
‫إن أخبرتنا بموعد وصول البضائع الجديدة ‫هل تعرف بماذا سأكافئك؟
‫خمسون ألف روبية.
‫- كيف حالك يا "دراجا". ‫- بخير يا عمي.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا "سرينو"؟
‫إنه موقع ممتاز يا "كوندا ريدي".
‫والمستودع رائع أيضاً ‫حتى أنه أعجب "دراجا".
‫"إنه (مانجالام سينو)
‫زعيم عصابة المهربين!
‫أشباه "كونداريدي" يبذلون يعملون ‫على تهريب القليل من البضائع.
‫هو الوحيد القادر على تمرير البضائع المهربة ‫عبر نقاط التفتيش الخمسة عشر...
‫المؤدية إلى ميناء "تشيناي" ‫لهذا هو صاحب القرار الوحيد.
‫لا يمكن لأحد أن يعترضه وينجو بفعلته."
‫أرى أنك قد أنزلت كل الحمولة ‫إلى المستودع، ما الأمر؟
‫- أنت تعرف "جورريدي"، أليس كذلك؟ ‫- من؟ "جورريدي" خاصتنا؟
‫لقد طردته من العمل ‫عندما وجدته يعبث بالبضائع.
‫كيف فعلت هذا يا رجل؟ ‫ماذا إن وشى بنا إلى الشرطة؟
‫إنه يعرف أماكن مستودعاتك جميعها.
‫لهذا السبب أنزلت كل الحمولة ‫في مستودعك يا "كونداريدي".
‫لا يزال لدينا بعض الوقت لشحن البضائع ‫ إلى "تشيناي"، أرجو أن تحميها وتبقيها آمنة
‫ما الذي تقوله يا عزيزي؟ هل أحضرنا البضائع ‫كلها إلى مستودع "كونداريدي" دون أن نضمنه؟
‫المشكلة هي أن "جالي ريدي" يحمي البضائع.
‫وأنت تعرفين أن "جالي ريدي" ‫ زير نساء وهو محاط بالفتيات دائماً.
‫إذا وثقنا وتركنا بضائعنا هنا ‫فإننا سنحفر قبورنا بأنفسنا.
‫ما تقوله صحيح، فإن رأى "جوفيندابا" ‫فتاة ما، فستذهب بضاعتنا كلها هباءً.
‫لقد وثقت العصابة بي وأبقت البضائع عندي.
‫ما تقوله صحيح.
‫لا داعي للقلق الآن، فلدينا رجل قوي ‫اسمه "بوشبا" وهو الآن يعتني بكل الأمور.
‫بعد انضمامه لنا، لن تتمكن الشرطة من إيجاد ‫أي جذع أو ساق، ها قد أتى انظروا إليه.
‫لقد قلت شاب جديد، فهل يمكننا الوثوق به؟
‫سأخبرك لاحقاً عنه بالتفصيل يا "سينو".
‫لا يبدو أننا سنتناقش بشأنه مرة أخرى.
‫يجب أن أذهب لحضور حفل زفاف، إلى اللقاء.
‫"بوشبا"، ستبقى بضائع "سرينانا" ‫هنا لمدة ليومين، اعتني بها.
‫- بالطبع يا أخي. ‫- هيّا يا أخي اسرع، سنتأخر.
‫ماذا فعلت مع "جورريدي"؟ ‫هل ستتجاهله أم ماذا؟
‫لا تنظر إلى السماء دائماً يا عمي ‫فقد نضطر أحياناً للنظر إلى الأرض...
‫فنحن نحصل على الأشجار من الأرض ‫ويجب أن تهتم بها لتعطيك هي بالمقابل.
‫أخي، انظر هنا قليلاً.
‫لا!
‫إنه مثل أخي الصغير ‫لا أستطيع رؤيته يموت أمامي.
‫لمَ لا يكمل "موغالش" مهامه دوماً؟ ‫أعطني سلاحي!
‫أعطني!
‫لم نحتفظ بهذه القمامة في باحتنا الخلفية؟ ‫ارمها في الغابة!
‫حسناً يا أخي، اذهب وأنجز أعمالك.
‫أخي.
‫- ما هذا يا أخي؟ ‫- إنه هيل، ليعطر أنفاسك.
‫لدي بعضٌ منه.
‫أين الفتيات، لماذا تأخرن؟
‫إنهن قادمات يا أخي.
‫إنهم ينتظرونك، هيّا.
‫اذهبي هيّا، اذهبي وقبّليه!
‫أنا خائفة، ماذا إن عضني وهو يقبلني؟
‫ولمَ الخوف؟ يبدو وسيماً جداً.
‫ما الذي يناقشونه هناك؟
‫لا أعلم يا أخي.
‫لمَ تأخرت الفتاة؟ إنه ينتظرها ‫منذ الصباح، أرسليها بسرعة!
‫إنها مجرد قبلة، ما المشكلة في ذلك؟
‫إن كنت لا تستطيعين سأذهب أنا وأقبله!
‫ومن قال لكِ أننا نستطيع فعل ذلك؟
‫أخي، هل يمكنني أن آتي ‫أنا وأقبله بدلاً منها؟
‫من هذه الفتاة؟ تقول لي أخي ‫وتعرض عليّ أن تقبلني!
‫أين وجدت هؤلاء الفتيات!
‫أوقفن مناقشاتكن وأرسلن الفتاة بسرعة.
‫- أنا خائفة. ‫- اصمتي، تعالي معي.
‫إنها قادمة إليك يا أخي!
‫إنها مجرد قبلة صغيرة ‫هيّا اذهبي وقبّليه.
‫أغلق الباب يا "كازفا".
‫لا، لا تغلقه.
‫ما الذي تفعله هنا أيها القذر؟
‫أنا أراقبك منذ فترة طويلة، لمَ تصرخ هكذا؟ ‫أوقف تصرفاتك هذه!
‫وإلّا سأصفعك أيها الأحمق!
‫افعلها بسرعة يا "بوشبا"، هيّا! ‫أدرن وجهكن يا فتيات!
‫- حسناً يا عزيزتي كما تشائين. ‫- لا تلمسني!
‫ما هذا؟
‫ما هذا الذي تمضغه؟
‫هيل، أتريدين بعضاً منه؟
‫لا، سأقبلك على وجنتك فقط!
‫- هنا؟ ‫- نعم
‫وهل دفعت هذه النقود كلها من أجل قبلة هنا؟ ‫"كازفا"!
‫حسناً ، لا تضخم الأمور.
‫حسناً.
‫- هيّا قبليني! ‫- تكلّم معي أولاً.
‫ماذا لدي لأقوله؟ لقد أخذتِ المال ‫لتقبليني، هيّا قبليني!
‫لماذا تبكين يا فتاة؟
‫بدا لي الموضوع سهلاً عندما حدثتني ‫الفتيات عنه، لكنني لا أستطيع فعلها.
‫إنها قبلتي الأولى.
‫لا أفهم شيء مما تقولينه وأنت ‫تغمغمين هكذا، تكلمي بوضوح.
‫لطالما تمنيت أن تكون قبلتي الأولى لزوجي.
‫لزوجك؟
‫ولمَ أخذتي النقود إن كنتِ تخبئين ‫قبلتك الأولى لشخص آخر؟
‫ولماذا تبكين الآن؟
‫توقفي عن البكاء، توقفي!
‫- لماذا تبكين الآن؟ ‫- يا إلهي! ماذا حدث يا عزيزتي؟
‫ماذا فعلت لها؟
‫- لم أفعل لها شيء، لم ألمسها حتى. ‫- ماذا فعلت بها، لمَ جعلتها تبكي هكذا؟
‫اسألوا "سريفالي"، هل فعلت ‫لك شيء يا "سريفالي"؟
‫لقد وثقنا بك وأرسلنا صديقتنا ‫ما الذي فعلته؟
‫اصمت قليلاً!
‫لم أفعل شيء يا أخي
‫هيّا اذهبن من هنا! كان على عجلة ‫من أمره فعضها، هذا كل ما في الأمر.
‫ما الذي حدث يا أخي؟
‫إنها تثير الجلبة فقط.
‫انس الأمر، لقد قالت إنها ‫ستقبّل زوجها فقط، أليس كذلك؟
‫هذه قبلتي أنا، إنني بحاجة إليها.
‫سأحصل على هذه القبلة ‫وإن اضطر الأمر سأتزوجها.
‫لن أتنازل عن هذا أبداً.
‫ما هذا؟ لا يزال المخزون هنا بالكامل.
‫ألم أقل لك أننا سنهرّب البضائع ليلاً؟
‫كان "جالانا" يحتفل طوال الليل.
‫وقد أوقف الشاحنات لكي لا تفسد حفلته.
‫هل جننت؟ من هو "جالي"؟ ‫من يظن نفسه ليوقف الشاحنات؟
‫لا أعرف يا أخي.
‫تراقب الشرطة مكاننا عن كثب طوال الليل...
‫وأنت تدرك مدى خطورة هذا الأمر.
‫أين المفاتيح؟
‫هذه غرفة "جالانا" ‫سيقتلني إن أعطيتك المفاتيح
‫ماذا سيفعل؟
‫ماذا تفعل يا "بوشبا"؟
‫تعالي يا أختي، لا تخافي.
‫"كازفا".
‫من فضلك، اطلب من رجالنا ‫أن يوصلوها إلى القرية بأمان.
‫حسناً، هيّا.
‫"سيلفا"، خذها وأبقها في القرية ‫أنا سأبقى هنا.
‫حسناً ‫أنت، تعال!
‫أسرع، هيّا!
‫لقد أرسل "بوشبا" الفتاة إلى ديارها.
‫وسنحمّل الآن كل البضائع في الشاحنات.
‫لماذا أرسلت الفتاة؟
‫أخبرني أولاً، لماذا لم ترسل البضائع؟
‫هل حوّلت المستودع إلى مضافة خاصة لك؟
‫من أنت لتسألني هذا السؤال! ‫هذا مخزني أنا، وأنت مجرد عامل وضيع.
‫كيف تجرؤ أن تقول لي وضيع؟
‫هذا "بوشبا"، الشريك بنسبة أربعة بالمئة.
‫أعطني حصتي الآن.
‫تكلم معه يا أخي
‫"بوشبا"، يريد الأخ "كونداريدي" ‫أن يتحدث معك.
‫لو أنك تستخدم رأسك بقدر ‫ما تستخدم عضوك السفلي!
‫أخبرني يا أخي، أرجوك.
‫لقد علمت الشرطة بمكان مستودعنا.
‫ما الذي تقوله؟
‫أتمنى أن تكون البضائع قد نُقلت جميعها.
‫لا يا أخي، فقد منع أخوك "جالي" ‫دخول الشاحنات إلى المستودع.
‫يا إلهي! إنها حمولة ألف طن ‫ما يعادل مليارا روبية، سيُقضى علينا.
‫لقد وثق "مانجالام سرينو" ‫بنا وسلمنا البضائع.
‫افعل شيئاً، تصرّف.
‫لقد وثقت بي وأوكلت العمل إلي...
‫إن أمسكوا بحطبة واحدة من بضاعتنا ‫اعتبرني في عداد الأموات.
‫كم هو جبان ذاك العبد.
‫- أمسك به الآن يا "جالاريدي". ‫- لا تقلق، "بوشبا" لا يهرب وحتماً سيعود.
‫كيف سنتعامل مع هذه المشكلة؟
‫حسناً يا أخي ‫"راي"، ألقِ الحمولة في الماء.
‫ما الذي تنظرون إليه؟ الشرطة قادمة! ‫هيّا انهضوا وباشروا العمل.
‫اسمعني ولو لمرة يا أخي ‫إنهم يلقون الحمولة كلها في الماء.
‫هذه كلها حمولة "مانجالام سرينو".
‫إن أمسك "جوفيندابا" بالحمولة ‫سنورط "بوشبا" بالأمر.
‫لا ينبغي عليك التواجد هناك، اذهب فوراً.
‫لقد قُبض على "بوشبا" الآن ‫لن يدعه "سرينو" وشأنه أبداً.
‫أنا متأكد أنه قد قُضي عليه تماماً.
‫إنها الشرطة!
‫أخي، انتبه هناك حطب!
‫تعال بسرعة.
‫أسرع!
‫هيّا دورها بسرعة.
‫لقد وضعوا أبراجاً في الغابة أيضاً سيدي ‫سيتمكنون الآن من معرفة كل المعلومات.
‫- هل الحمولة هنا يا "راي"؟ ‫لا يا سيدي، لا يوجد شيء هنا غير قانوني.
‫إن كان "بوشبا" فلن تكون هناك حمولة ‫إن كان هناك حمولة فلن يكون هناك "بوشبا".
‫إذا كنت تريد أن ترى كلاهما معاً ‫فلن يكون هناك أيٌ منكم.
‫- يجب علينا أن نكون ممتنين لـ"جوفيندابا". ‫- نعم يا أخي.
‫لقد تطوّر عملنا بفضله فقط يا سيدي.
‫فلو استطاع الإمساك بالحمولة ‫ذلك اليوم، ما كنت لأصبح شريكا الآن.
‫لا تقل هذا يا أخي قد يغضب السيد منا.
‫حقاً يا سيدي، هل أنت غاضب الآن؟
‫للأسف، أنا لا أرتدي قميص لتمسك بياقته.
‫فلقد أعطيته الآن لفتاة مسكينة، ونحن نقوم ‫بأعمال الخير أيضاً ولست وحدك من تقوم بها.
‫"راي"، أنت لا تدرك خطورة ما تقوم به.
‫أنت أشد قسوة من الحيوانات!
‫أتعلم ما هو الأكثر قسوة ‫في هذا العالم يا سيدي؟
‫أن هذا العالم قد منحك سلاحاً ‫في يدك وفأساً في يدي.
‫يملك جميعنا حرباً يخوضها لوحده.
‫وقد ربحت هذه الحرب أيضاً يا سيدي.
‫سأواجه كل المشكلات التي قد تواجهني.
‫نعم، لقد ربحت.
‫لكن هل تعرف ما هي الحرب التي تخوضها؟
‫ستخسر بقدر ما تربح اليوم ‫ستدرك هذا عندما تكبر.
‫يتحدث الخاسرون عن المبادئ دوماً.
‫متى سيبدأ الاحتفال؟
‫"لطالما سمعت عن حفلات "مانجالام سرينو" ‫لكن هذه أول مرة أتواجد فيها بإحدى حفلاته.
‫لقد حضر السياسيون جميعهم إلى الاحتفال ‫ليس فقط المهربين، بل الشرطة أيضاً.
‫عندما رأوا المال الوفير الذي حققوه ‫أصبح "بوشبا" مباشرةً بطلاً كبير.
‫قدمه (مانغالام سرينو) نفسه إلى النائب".
‫"سيخنقوني بنظراتهم إن ارتديت الساري
‫يتفحصوني بأعينهم إن ارتديت تنورة
‫انسوا الساري، انسوا الثوب ‫ودعوني أخبركم سراً
‫لا يهم شكل الثوب، بل قبضتك هي المهمة
‫هل ستقول نعم عزيزي أم ستقول لا؟
‫يتلخبط الناس من حولي إذا كانت بشرتي فاتحة
‫يثيرون الناس ضجة من حولي إن كنت سمراء
‫انسوا اللون الفاتح، انسوا اللون الغامق ‫دعوني أكشف عن لوني الحقيقي
‫لا يهم اللون والشكل بمجرد دخولك هذا المجال
‫هل ستقول نعم عزيزي أم ستقول لا؟
‫يقفز أحدهم بفرح عارم إن كنت طويلة
‫يصرخ أحدهم ويهتف إن كنت قصيرة
‫انسوا طول القامة، انسوا قصر القامة ‫دعوني أخبركم سراً
‫ستكون راضياً بما ستحصل عليه
‫هل ستقول نعم عزيزي أم ستقول لا؟
‫يشعر أحدهم بالسعادة إن كنت ممتلئة
‫يشعر أحدهم بالنعيم إن كنت نحيلة
‫انسوا امتلاء الجسد، انسوا رشاقة البدن ‫دوني أخبركم سراً
‫إنها طبيعة الرجل الشريرة وحدها التي تمسكني
‫هل ستقول نعم عزيزي أم ستقول لا؟
‫يتصرف شخص ما كرجل نبيل
‫شخص آخر يقول لدي قلب طيب جداً
‫لا يجد خير مطلق ولا شر مطلق ‫ننتمي جميعنا للعرق ذاته
‫عندما تنطفئ الأنوار
‫هل ستقول نعم عزيزي أم ستقول لا؟
‫هل ستقول نعم عزيزي أم ستقول لا؟"
‫لقد نظم "مانجالام سرينو" ‫حفلة رائعة للغاية.
‫سيكسب من خلالنا عشرين مليون روبية ‫ويعطينا خمسة وعشرين روبية فقط.
‫عندها لن يتمكن فقط من إحياء الحفلات ‫بل سيتمكن من فعل أي شيء يريده.
‫ذاك الشخص المخمور!
‫- أخي، أريد التحدث إليك بأمر عاجل. ‫- ما هو؟
‫إن "مانجالام سرينو" يخوننا ‫إنه يخدعنا يا أخي.
‫هو يعطينا مقابل كل طن ‫خمسة وعشرين روبية أليس كذلك؟
‫هو يبيعها إلى الخارج بعشرين روبية.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫لقد سمعت من رجال موروغان عندما ‫كانوا يتحدثون مع بعضهم البعض.
‫وأنا قد ساورتني الشكوك في الآونة الأخيرة.
‫إنه يشتري الكثير من الأراضي ‫حسناً، وماذا تقترح الآن؟
‫لا أعرف، دعنا نذهب ونسأل.
‫إننا نخسر الكثير من المال يا أخي.
‫جميعنا نكد ونعمل بينما هو جالس ‫ينال ما لذ وطاب، لنذهب ونسأله يا أخي.
‫ماذا؟ تريد أن تذهب ‫إلى "مانجالام سرينو" وتسأله!
‫- نعم. ‫- هل تدرك مدى خطورة هذا الشخص؟
‫أنت، توقف!
‫يمكنك أن تذهب وتسأله ولكن، هناك الكثير ‫من الأمور المعلقة بيني وبين "سرينو".
‫سنقع بمشاكل كبيرة إذا سارت ‫الأمور في المجرى الخاطئ.
‫- ما هذا؟ ‫- لحم ضان جاف بالكاري.
‫اذهب واحضر لنا المقبلات.
‫افعل شيئاً واحداً يا رجل...
‫اذهب وقل له أنك سمعت الناس ‫يتحدثون بذلك الأمر في الخارج.
‫وأنت تُعتبر شريكٌ الآن أليس كذلك؟
‫إن وافق على مشاركتك ‫بخمسين بالمئة من الأرباح...
‫وإلّا فلتنسَ أنك سألتني على هذا الأمر ‫و لتنسَ العلاقة التي بيننا أيضاً.
‫ما رأيك؟
‫لا يا أخي.
‫إن كان يتوجب على أحد أن يسأله فهو أخاك ‫أما أنا، سيكون موقفي سيء إن سألته.
‫ولهذا أقول لك.
‫مرحبا "منيراتنام"، هل رأيت "بوشبا"؟
‫يتناول الغداء مع "كونداريدي" ‫ويتناقش معه بالعمل.
‫حسناً
‫اعتاد العمل مقابل أجر بين مئة ومئة وخمسين.
‫والآن أصبح ذا شأن كبير.
‫أين ستجد عريساً لابنتك أفضل منه؟
‫لماذا لا تزوجها له؟
‫كيف تقول ذلك بكل سهولة وبساطة؟ ‫إن المسألة معقدة ومهمة جداً.
‫كيف يمكنني أن أزوجها له ‫دون أن أعرف أصوله وعائلته؟
‫هل تعرف من يكون؟ ‫هو الابن الأصغر لـ"موليتي فينكاتارامانا".
‫هل هذا صحيح؟ إذاً هو سيدنا.
‫إنه مناسب تماماً.
‫"منيراتنام"، لقد وصلت عائلة العريس ‫تفضلوا من فضلكم.
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫انظر إلى وجه "منيراتنام"، كم هو مشرق!
‫سنشعر بالامتنان إن قال لنا ‫"موليتي فينكاتارامانا" مرحباً فقط!
‫المصاهرة مع هذه العائلة هي نعمة من الله.
‫تفضلي
‫- ما الذي تنظرين إليه؟ هيّا! ‫- ادخلوا من فضلكم.
‫- اجلسوا من فضلكم. ‫- اذهبي أنت.
‫ماذا قلتم له يا رفاق؟ إنه يتصرف بغرابة.
‫ماذا قلت له؟
‫أخبرته أنك الابن الثالث ‫لـ"موليتي فينكاتارامانا".
‫هل قلت ذلك حقاً؟
‫لقد بدأت أشعر بالخوف.
‫ما الخطأ فيمَ قاله؟ ‫أليست تلك الحقيقة؟
‫- لم أقصد ذلك يا بني. ‫- ابقي هادئة يا أمي.
‫"سريفالي" قادمة يا أخي.
‫احضروا الفتاة.
‫- تبدو جميلة. ‫- أخبرتك إنها مجرد قبلة صغيرة.
‫كان يجب أن تقبليه لقد جاء الآن ليتزوجك.
‫ستجبرين الآن على تقبيله مدى الحياة ‫ستفعلين الكثير مقابل لا شيء.
‫كل هذا بسببك يا "كازفا".
‫سأضربك!
‫"بوشبا"، الابن الأصغر ‫لـ"موليتي فينكاتارامانا"
‫وزعيم قرية "يارافاريبالم".
‫لقد رأينا الناس الذين يبيعون ‫الفاكهة باسم الشجرة.
‫جئنا ونحن نعلم أن هناك من يبيع الفاكهة ‫دون معرفة الشجرة التي أعطت تلك الثمار.
‫إنهم أبناء "فينكاتارامانا".
‫تحياتي يا سيدي.
‫ليكن لديك صلة بالعائلة، يجب أن تمتلك ‫سبعة أجيال من كلا الطرفين.
‫لماذا أنت لا تنتمي حتى لجيل واحد؟
‫هل تعلم من هذا الذي ستزوج ابنتك له؟
‫ما الذي تقوله يا سيدي؟
‫قال إنه الابن الثالث ‫لـ"موليتي فينكاتا رامانا"
‫أليس هو أخاك الأصغر؟
‫هل سيصبح المرء ملكاً ‫فقط لإن اسمه "راجو".
‫وحتى لو أخذ هذا الرجل اسم والدي...
‫سيخجل أن ينطق به.
‫هذه المرأة، ألّا يجب عليها ‫أن تمتلك بعض الحياء؟
‫اهدأ يا بني، أقسم لي بأنك لن تغضب.
‫هل قرأت ما هو مكتب هنا؟ ‫هل ترى أن، لديه كنية؟
‫لا يا سيدي، لم يُكتب سوى "بوشبا راجو".
‫هذه هي القصة.
‫إنه يعيش دوماً باستغلال اسم عائلتنا.
‫ماذا لو لم يكن لديه كنية ‫ما الذي لا يملكه "بوشبا"؟
‫لديه منزل ومرتبه جيد ‫أليس هذا كاف للاعتناء بابنتك؟
‫- ما رأيك "منيراتنام"؟ ‫- معك حق.
‫ماذا تقول؟ ‫هل تعتقد أن الزفاف هو مجرد تبادل للنذور؟
‫نحن نزوج الفتاة لنغيّر اسم عائلتها.
‫لن أرسلها إلى ذلك المنزل أبداً.
‫- انهضي يا ابنتي. ‫- انتظري، استمعي إلي.
‫اجلسي يا عزيزتي، اجلسي.
‫يا بني، كلاكما أخوة تتشاركان نفس الدم.
‫في هذه المناسبات المميزة ‫يجب أن نسامح ونكون مساندين.
‫أتفق معك.
‫أنا أعترف أن والدي كان ‫على علاقة مع والدته.
‫لكن ما الضمان أنه ابنه؟
‫والدي لم يخبرني بشيء كهذا.
‫والآن ماذا؟
‫هل أخبرتك والدتك أنت ابن من على الأقل؟
‫- "بوشبا"! ‫- أخي!
‫- أمي!
‫أمي!
‫أمي.
‫"كزافا"، أحضر السيارة.
‫ارمها خارجاً!
‫اتركني أرجوك، اتركني.
‫أتوسل إليك، اتركني وشأني.
‫أمي!
‫أرجوك دعني أرى وجهه لمرة واحدة فقط.
‫أبي!
‫عندما سألني والدك هل أفضل الحب أو الاحترام ‫ظننت حينها أن الحب سيكفيني عن كل شيء
‫وظننت أنه يحترمني أيضاً.
‫لكني لم اعتقد أبداً أنك ستواجه ‫الكثير من الإهانات بسببه.
‫لو كنت أعرف أن هذا ما سيحصل...
‫لكنت تناولت السم وأنت في بطني.
‫أمي!
‫سامحني يا بني، أرجوك.
‫ما هذا يا أمي، ما الذي تقولينه؟
‫لديك إصابات في رأسك لهذا السبب ‫تتحدثين هكذا، نامي قليلاً.
‫جدتي، دعيها تنام قليلاً أرجوك.
‫لا تبكِ يا عزيزي، اشرب قليلاً.
‫أمي.
‫- اشرب الشاي، هل لديك نقود؟ ‫- نعم لدي.
‫أخي.
‫كان عمري خمس سنين فقط حينها...
‫لم أكن أعلم حتى كيف أقاتل.
‫لقد تسببوا لنا بكل أنواع ‫المشاكل وأخذوا كل ما لدينا.
‫أهداني والدي سلسلة ذهبية في عيد ميلادي.
‫في تلك السلسلة، كانت هناك صورة لي ولأبي.
‫كان هذا الشيء الوحيد الذي أملكه في ذاكرتي.
‫وقد سرقوها مني أيضاً.
‫لن أسمح لهم الآن أن يأخذوا ‫ما أريد الحصول عليه بشدة.
‫سواء كان مائة روبية أو عشرة روبية.
‫لن أستثني أحداً منهم.
‫لن أستثني أحد، لا "سرينيفاسا" ‫ولا حتى "مانجالام سرينو".
‫سأحصل على كل ما خسرته سابقاً.
‫هذا هو "بوشبا"
‫هذا هو "بوشبا راج".
‫لن أقبل المساومة أبداً.
‫- اضربه هنا وليس هناك. ‫- لقد سبق وضربته هنا يا سيدي.
‫- اضربه على عنقه. ‫- على عنقه يا أخي؟
‫على اليد والفم، اضربه على يده ‫لا ينبغي أن يفتح ذاك الأبله فمه ثانية.
‫- أخي، إنه خائف. ‫- لهذا طلبت منك أن تضربه.
‫كيف يجرؤ أن يأتي مباشرة إلي ‫ويطلب مني زيادة أجره؟
‫يبدو أن الخمسة والعشرون لم تعد تكفيه ‫يريد خمسن ألف مقابل كل طن.
‫خمسون؟ هل تريد خمسون؟
‫إن لم أعطيك أنا، فهل ستذهب وتطلب ‫ذلك من "تشيناي موروجان" مباشرة؟
‫ولماذا لا تضربه بنفسك؟ ‫تجلس باسترخاء وتطلب منه أن يضربه.
‫توقف الآن يا أخي، اشرب واسترح قليلاً.
‫ألا تشعر بالنعب من ضربك إياه منذ الصبح؟
‫تحدثون ضجة لا داعي لها أبداً.
‫لا تستمع لها، واصل ضربك.
‫مرحباً يا سيدي النائب ‫تعال يا "بوشبا"، اجلس.
‫نعم، أخبرني يا سيدي.
‫"سرينو"، سمعت أنك خطفت "ناجس".
‫جاء شقيقه نادماً لما ارتكبه من خطأ.
‫اتركه هذه المرة.
‫سأتحدث إليك.
‫مع الأسف، لقد قتلته لتوّي يا سيدي النائب.
‫أخي...
‫كان يجب عليك الاتصال بي قبل خمس دقائق.
‫كنت أمسح السكين من الدماء ‫بعد أن نحرت عنقه، ثم كلمتني أنت.
‫اتصلت بمساعدك في الصباح ‫يا سيدي، لكنه لم يقل شيئاً.
‫من فضلك أخبرني مسبقاً ‫في المرة القادمة إن كان لديك طلب كهذا.
‫إنها مسألة حياة أو موت أليس كذلك؟ ‫لا أريد أن تحدث أية مشاكل بيننا.
‫حسناً يا سيدي، مع السلامة.
‫- كيف حالك يا "بوشبا"؟ ‫- بخير يا أختي.
‫هذه هي المسألة إذاً
‫"ناجس"...
‫لقد قلت للسيد الكبير للتو أنني ‫قتلتك، لا أستطيع أن تركك تنجو.
‫هيّا، قطعه إرباً.
‫حسناً.
‫لقد لطختم الأرض بأكملها!
‫نظفها يا "فينكاتسو".
‫ما الأمر يا "بوشبا"، لماذا أتيت إلي؟
‫- كيف حال كونداريدي؟ ‫- بخير يا أخي.
‫أخي، لقد مزجت الألوان.
‫ما هذا؟ هل هو أسود؟
‫نعم، أسود يا سيدي.
‫قلت في المرة السابقة أنه أسود ‫لكنه تحول إلى البني بوقت قصير.
‫لقد استغرب الجميع لونه.
‫لقد كان خطأ غير مقصود يا سيدي ‫هذه المرة سيكون أسود بالتأكيد.
‫أنا لا أثق بك، ضعه عليه لأرى وأتأكد.
‫ضعه عليه.
‫أرأيت يا "بوشبا" كيف مات وهو يعاني؟
‫وكان يريد خمسين ألف لكل طن.
‫كل ما عليه فعله هو عبور نقاط ‫التفتيش وتسليم الحمولة لي.
‫أنا أحتاج لعبور خمسة عشر نقطة ‫تفتيش لنقل الحمولة إلى "تشيناي".
‫أتدرك مدى صعوبة الأمر؟
‫أوافقك أخي، إنها مهمة صعبة للغاية.
‫كما أنني واجهت صعوبة بالقرب ‫من نقطة التفتيش الخامسة عشرة.
‫هل تعرف "مانيكاندان"؟ ‫لقد طلب مني ألف روبية.
‫هذا الزميل!
‫لقد تأكدنا من وصول الحمولة بأمان ‫إلى ميناء "تشيناي" يا أخي.
‫هل أوصلت الحمولة إلى "تشيناي"؟
‫من أمرك ذلك؟
‫لا تكفيني الخمسة والعشرون ‫ألف روبية التي تعطيني إياها.
‫سأبيعك فقط إن أعطيتني عشرة ملايين لكل طن.
‫ماذا تقول يا أخي؟ عشرة ملايين!
‫وإن رفضت؟
‫- لمن قال أنه سيبيع؟ ‫- "تشيناي موروجان".
‫سأبيعها له فقط ‫لماذا سأتعامل مع شخص جديد؟
‫أنت! هل تعرف ما الذي تطلبه الآن؟
‫قتلناه للتو لأنه طلب خمسين ألف روبية.
‫وها أنت تطلب الآن عشرة ملايين ‫ألم ترَ ما حدث أمامك؟
‫أتفهمك يا أخي ‫جئت إلى هنا لأطلب خمسين ألفاً فقط.
‫لكن بعد ما رأيته هنا الآن ‫أدركت مدى خطورة الأمر.
‫لهذا طلبت عشرة ملايين، ألست محق في ذلك؟
‫اخبرني يا أخي إن كنت تستطيع ‫دفع عشرة ملايين لكل طن.
‫وإلّا، سأبيع الحمولة إلى "تشيناي موروجان".
‫فكر بطلبي جيداً و أخبرني بقرارك.
‫فهمت؟ سأغادر الآن يا أخي.
‫يا إلهي! ما هذا يا أخي؟
‫إنها سوداء بالتأكيد، لا تخف ودعه يصبغ لك.
‫لماذا تركته يذهب يا أخي؟
‫هل أتيت لتسألني ذلك ‫بعد أن غادر منذ نصف ساعة!
‫كنت مصدوماً وهو يتحدث بتلك الشجاعة ‫حتى بعد رؤيته الموت أمام عينيه.
‫وهل تظن أنني كنت أحلم بأختك؟
‫أنا أيضاً كنت مصدوماً.
‫كان خطأ أن نتركه ‫كان علينا قتله قبل أن يغادر.
‫- ما رأيك يا "سينجيريدي"؟ ‫- نعم يا أخي.
‫هل يمكنني إجراء اتصال يا أخي؟
‫أخي "موروغان"، تحياتي.
‫معك "بوشبا"، عضو نقابة المهربين.
‫نحن لا تريد أن نبيع الحمولة ‫لـ"مانجالام سرينو" هذا المرة.
‫نفكر في بيعها لك يا أخي.
‫حسناً، حسناً يا أخي.
‫لقد وصلت الحمولة إلى "تشيناي" يا سيدي.
‫سآتي إلى "تشيناي" غداً ‫ونتناقش بخصوص الأجر.
‫نعم، اكتب رقم النداء يا أخي.
‫ثمانية ثلاثة، ثمانية أربعة.
‫يالك من أحمق!
‫لم أغادر لأنك سمحت لي...
‫بل لأنني قررت المغادرة.
‫ماذا؟
‫تعتقد أن "بوشبا" يعني الزهرة.
‫بل إنه النار.
‫النار!
‫- من أنت يا رجل؟ ماذا تريد؟ ‫- أتينا لمقابلة "مورغان".
‫هكذا إذاً، من هؤلاء؟
‫"بوشبا" عضو عصابة التهريب ‫جئت من "تيروباتي" للحديث بخصوص العمل.
‫وقال أن رقم النداء هو ثمانية ثلاثة ثمانية ‫أربعة، سيعرفنا بمجرد أن تقول له ذلك.
‫- لماذا تصرخ في أذني؟ ‫- إنه مشغول الآن ولا يستطيع مقابلة أحد.
‫سمعت، أليس كذلك؟ ‫لن يقابل السيد "موروغان" أحد، غادر الآن.
‫دعه يقول ذلك بعد رؤية هذه القطعة.
‫ما هذا؟
‫إنها بمثابة تذكرة دخول لنا ‫ما إن يراها سيدرك الأمر فوراً.
‫إنها الثامنة إلّا ربع ‫هذا وقت احتساء السيد "موروغان" الشاي.
‫اذهب بسرعة وقدم الشاي له.
‫لن يذهب الشاي لأي مكان.
‫سيأتي "موروغان" بنفسه ليحتسي الشاي.
‫ما هذا يا رجل؟
‫إنه صنف ممتاز.
‫رأيته منذ فترة طويلة عندما بدأت العمل.
‫وها أنا ذا أراه مجدداً.
‫هذا ذهب!
‫هل تعرف عدد التلال التي علينا ‫تسلقها لرؤية اللورد "فينكاتيسوارا"؟
‫وبالمثل، ستحتاج أن تتسلق العديد ‫من التلال لتحصل على شيء كهذا.
‫هذا صنف ممتاز.
‫المهرّب لا يعرف من أين تأتي هذه الأشياء ‫أما من يقطع الشجرة بيده، يعرف ذلك جيداً.
‫افتح الباب.
‫طنين، وخمس شاحنات ‫ لدينا عشرة أطنان من البضائع.
‫رائع يا رجل!
‫سنتحدث مع "مانجالام سيرنو" ‫ونرفع لك أجرك، اذهب الآن.
‫أخي، لقد قررنا ألا نبيع الحمولة ‫إلى "مانجالام سرينو".
‫لهذا السبب قد أتينا مباشرة لنبيعها لك.
‫لهذا حملناها هذه المسافة كلها.
‫هل تريد البضاعة أم لا؟
‫أنت، أغلق الباب!
‫- حرّك الشاحنة. ‫- أخي، أخي.
‫إن "مانجالام سرينو" شخص خطير للغاية.
‫هل يمكنك أن تقف في وجهه؟
‫هل يمكنك أن تتحداه وتبيع الحمولة؟
‫كل من أتى إلى هنا متحدياً ‫"مانجالام سرينو" قد مات.
‫قد يأتي الكثير إليك يا أخي...
‫لكنني الوحيد الذي اتصل بك ‫من مكان "سرينانا" وأخبرتك بقدومي.
‫أنا أختلف عن الآخرين يا أخي.
‫من أنت؟ هل أنت متميز إلى هذه الدرجة؟
‫هل تعلم من الذي تتحدث إليه؟
‫أنا شريك "كونداريدي".
‫لقد أرسلني "كونداريدي" بنفسه إليك.
‫هل أنت رجل "كونداريدي"؟
‫كان يجب عليك أن تخبرني ‫بذلك من قبل، اتصل به.
‫دعني أتكلم معه ولو لمرة.
‫سأدعك لكن بعد أن نتناقش بشأن الأجر.
‫أخبرني ما العرض الذي ستقدمه؟
‫- مرحباً. ‫- أخي "كونداريدي".
‫أهلاً يا "بوشبا"، لم أرك منذ يومين ‫أين كنت؟
‫لقد ذهبت لـ"تشيناي".
‫"تشيناي"، لماذا؟
‫لقد أتيت لمقابلة "موروغان".
‫لتقابل "موروغان"؟
‫"جاكا"، قال أنه يريد رؤية "موروغان".
‫من أعطاك الإذن بالذهاب؟
‫طلبت منك أن تذهب وترى ‫"مانجالام سيرنو".
‫ماذا تقول يا أخي، ألا يعلم "كونداريدي" ‫أنني قد أتيت إلى "موروغان"؟
‫هل لأننا أعطيناك نسبة 4 بالمئة ‫ستتصرف وفق أهوائك؟
‫عشرة ملايين ونصف.
‫عشرة ملايين ونصف لكل طن.
‫كنت أناقش "موروغان" بهذا الخصوص منذ قليل.
‫وأنت تريدني أن أبيعها لـ"مانجالام سيرنو" ‫مقابل خمسة وعشرون ألف روبية...
‫أو أن أخاطر وأبيعها لـ"موروغان" ‫مقابل مليون ونصف روبية؟
‫مفهوم يا أخي؟
‫سأخبر شقيق "موروغان" بذلك.
‫لا يمكنك تحدّي "مانجالام سرينو".
‫سأخبره أننا لا نمتلك الشجاعة لفعلها.
‫تأخرت هذه الفترة ليس ‫لأنني لا أمتلك الشجاعة...
‫بل لأنني كنت ملزماً بقرار العصابة.
‫من سيهتم بالعصابة حين ندرك ‫أن "مانجالام سيرنو" يخوننا؟
‫لنتم هذه الصفقة.
‫أخي.
‫خمسون بالمئة من الأرباح لي، وخمسون لك ‫تذكر أننا كنا قد اتفقنا على ذلك في ما مضى.
‫كيف تجرؤ على إعطاء الشرطة ‫معلومات تخصنا أيها الأحمق؟
‫ما فائدة الحديث معه يا أخي؟ لقد كان ‫يبلغ الشرطة بكل شيء يخصنا.
‫ليس لدي خيار آخر يا أخي ‫لقد فعل كل شيء.
‫هل كنت تعلم أنه سيفعل ذلك.
‫- أعرف يا أخي. ‫- لمَ لم تخبرنا بذلك؟
‫لقد أغراني بالمال.
‫لقد طمعت وتأملت أن أزوّجه ابنتي.
‫ابنتك؟
‫ما هذا؟
‫هل لدية ابنة بالغة؟
‫إنها الفتاة نفسها التي رأيتها عندما ‫أتت لمشاهدة فيلم "شودالاني أوندي".
‫هل هي ابنته؟
‫أليست جميلة؟ لقد رأيتها من بعيد.
‫لا بأس بها يا أخي.
‫اطلب منها أن تأتي إلى هنا ‫سنتحدث معها قليلا.
‫ضعه هنا.
‫اذهبوا واحضروا والديه يا "راي"؟
‫أبي أين أبي؟ ما الذي حدث له؟
‫إنني أسألك ما الذي حدث لأبي؟ أخبرني.
‫ما الذي حدث لأبي؟
‫"راي بوسابا"، لقد قلت أنه بخير.
‫إنها تبدو رائعة مثل بطلة الفيلم.
‫إن أباكِ حياً.
‫لكن اذهبي إلى المنزل الآن ‫واغتسلي بصابونة لوكس!
‫ارتدي هذا الساري المنقوش ‫بزهور الياسمين وتعالي إليّ ليلاً.
‫بعدها، يمكنك اصطحاب والدك ‫إلى المنزل في الصباح.
‫استعدي لتكوني عروس ‫لـ"جالانا" ثم تعالي إليّ.
‫ماذا، ألا يمكنك أن تضحّي ‫لليلة واحدة من أجل والدكِ؟
‫هيّا، اذهبي.
‫- أخي! ‫- نعم؟
‫اخرج وتناول بعض البيرة والبرياني ‫ثم عد إلى هنا في الصباح.
‫حسناً، يمكننا القيام بذلك في الصباح ‫يا "راي" دعنا نذهب يا "راي"، دعنا نذهب.
‫كيف أتيتِ إلى هنا؟
‫هل أضعتِ طريقك؟
‫يقول "جالريدي" أنه سيقتل والدي.
‫ولم يقتله "جالريدي"؟ ‫أنا أستطيع قتله بنفسي.
‫كيف يظهر والدك الولاء للشرطة بهذه الطريقة؟
‫قال أيضاً انه سيبقيه حياً ‫إذا نمت معه لليلة واحدة.
‫لقد رتبتِ لكل شيء أليس كذلك؟
‫اذهبي، لماذا أتيتِ إلى هنا؟
‫إذا ذهبت إليه هذه الليلة ‫قد يعود والدي إلى المنزل صباحاً.
‫لكن لن يكون بإمكاني المجيء إليك أبداً.
‫لماذا تريدين أن تأتي إلى منزل ‫رجل ليس لديه اسم عائلة؟
‫لا بد أنك شعرت بالسعادة ‫في اليوم الذي انقطعت علاقتك بي.
‫ولم تعودي بحاجة إلى رؤية وجهي مرة أخرى.
‫هل هذا ما فهمته؟
‫أنت هكذا منذ البداية.
‫لا تستطيع أن تفهم قلب المرأة أبداً.
‫عندما قال لي صديقك أنك ‫حزين لأنني لم أنظر إليك...
‫شعرت بسعادة غامرة ‫لأنني وجدت شاباً يحبني كثيراً.
‫أُعجبت بك منذ أن رأيتك أول مرة.
‫عندما أعطيتني المال ‫مقابل القيام بتقبيلك...
‫اعتقدت أن هذه هي طريقتك للتعبير عن الحب.
‫عندما قلت إنني أريد ‫أن أعطي أول قبلة لزوجي...
‫أعطيتك إشارة لتطلب الزواج مني.
‫أنت لم تفهم ذلك أيضاً.
‫لم يكن والدي ليوافق ‫على زواجي منك لو لم أكن موافقة
‫هل تعتقد أن بإمكانك القدوم إلى منزلي ‫وطلب الزواج من دون موافقتي؟
‫هل تعلم كم تألمت عندما ‫رأيت والدتك وهي مصابة؟
‫كان من الممكن أن تفهم ذلك ‫لو نظرت إلى عيني مرة واحدة.
‫لكنك غادرت دون أن تنظر إليَ.
‫هل تعتقدين أنني سأغيّر مشاعري ‫بعد سماعي كلامك هذا؟
‫وأن أقاتل "جالي" لإنقاذ والدك؟
‫- لن أفعل أيّاً من هذا، اذهبي الآن. ‫- كنت أعرف أنك لن تفعل شيئاً كهذا.
‫نقودك وأعمالك أهم شيء بالنسبة لك.
‫فلماذا قد تفرّط فيها من أجل شخص غريب مثلي؟
‫على كل حال، أنا لم آت لأجل ذلك.
‫لماذا أتيتِ إذاً؟
‫كنت أحلم دائماً في مشاركة ‫قبلتي وليلتي الأولى...
‫مع الشخص الذي سيكون زوجاً لي.
‫أرجوك، اقضِ ليلة واحدة معي.
‫ولن تراني بعدها أبداً.
‫سأذهب...
‫ولن يهمني ما سيحدث لي بعدها.
‫ما هذا يا عزيزتي.
‫هل تحبيني بهذا القدر؟
‫هل تظنين أنني سأسمح لأي أحد ‫أن يلمسك بعد الذي قلته لي الآن؟
‫أياً كان هذا الشخص...
‫فلن أسمح له.
‫ماذا يا "بوشبا"؟
‫لقد أحضرت الفتاة إلى هنا ‫لتجبرها على النوم معي.
‫هل تفعل كل هذا مقابل الأربعة بالمئة فقط؟
‫لن أتركها.
رفع الترجمة "احساين محمد أنوار"
‫هل ستطلق النار؟
‫عزيزتي، تعالي إلى هنا ‫هل ستطلق النار على الفتاة؟
‫سأقتلك أيها الأحمق.
‫كيف تجرؤ على أن تمد يدك على الفتيات؟
‫"منيراتنام"!
‫انهض يا "منيراتنام"!
‫انظري يا "سريفالي"، والدك بخير ‫لقد وضعته في السيارة.
‫ما هذا يا رجل؟ لقد ضربت "جالريدي" بشدة.
‫يا "جالانا"، عندما أنظر إليك أشعر بالشفقة.
‫ما هذا يا "ماتشا"؟ جعلته عاجزاً تماماً.
‫إن عرف "كوندايدي" فسيقتلك يا أخي.
‫ومن سيخبره بما حدث؟ ‫هل سيخبره هذا الوضيع...
‫قل لي يا رجل، ماذا ستخبر أخاك؟
‫هل ستذهب وتبكي أمامه وتخبره ‫بلا خجل أن "بوشبا" قد أوسعك ضرباً.
‫اذهب واشتكي يا "جالي"، أنا لا أهتم بذلك.
‫هيّا يا عزيزتي لنذهب.
‫سنجد حلاً للمشكلة ‫وأنا مستعد لمواجهة كل الاحتمالات.
‫"بوشبا"، أنا لست غبي لأذهب واشتكي لأخي...
‫هذا الأمر بيننا نحن الاثنين.
‫وسأحلّه معك بشكل مباشر.
‫لن أتركك تفلت بفعلتك هذه.
‫فعلتي هذه هي ما تُسمى الرجولة.
‫ما كنت تفعله أنت مع الفتيات طيلة ‫الأيام السابقة، لا يعتبر رجولة أبداً.
‫الآن فقط قد أثبت أنك رجل.
‫إبقَ عند كلمتك ولا تتراجع.
‫رأيت يا "كازفا"، توجد بعض الرجولة فيه.
‫أعتقد أنه لن يتراجع عن كلمته.
‫ماذا تظنين أنت يا عزيزتي؟
‫وأنا أعتقد ذلك أيضاً.
‫لن يتراجع عن كلمته.
‫وكيف يمكنه التراجع بعد أن ‫كسرت كل عضمة في جسده؟
‫تعال يا "منيراتنام"، تعال.
‫"بوشبا"، سأضع السيارة في المنزل وأعود.
‫- سأغادر الآن "سريفالي". ‫- "بوشبا"...
‫تعال وتناول العشاء معنا.
‫لا حاجة لذلك يا عمتي
‫أمي تنتظرني، يجب أن أذهب الآن.
‫انتظر دقيقة يا "بوشبا".
‫أنتِ تعالي معي.
‫طلبت مني أمي أن أعطيك هذا.
‫حسناً.
‫اذهبي الآن.
‫لماذا تحدقين بي هكذا؟ اذهبي.
‫ماذا هناك يا فتاة؟
‫"عندما تدعونني عزيزتي ‫أشعر بأنني أصبحت زوجتك
‫عزيزتي، يا عزيزتي
‫عندما أدعوك عزيزي، تليق بك ‫هذه الكلمة وكأنك زوجي
‫عزيزي، يا عزيزي
‫عندما أسير خلفك
‫أشعر وكأنني أصعد ‫إلى معبد "فينكانا" يا عزيزي
‫عندما أجلس بجوارك
‫أشعر كأنني أجلس بجوار اللورد "باراميشوارا"
‫عندما أنظر إلى الطريق وأنت تغادر ‫يبدو وكأن البحيرة قد جفت من مياهها
‫عزيزي، يا عزيزي
‫عزيزي، تعال إليّ يا عزيزي
‫عزيزي ذو القلب الذهبي، عزيزي ‫صاحب الكرامة، عزيزي مالك العواطف
‫عزيزي، تعال إليّ عزيزي
‫عزيزي ذو القلب الذهبي، عزيزي ‫صاحب الكرامة، عزيزي مالك العواطف
‫عندما تعقد وشاحك فوق خصرك
‫عندما تعقد وشاحك فوق خصرك...
‫تتوقف أنفاسي يا عزيزي
‫عندما تمضغ اللبان...
‫يتحول جسدي للون الأحمر يا عزيزي
‫عندما أسمع صراخك وزئيرك
‫أرتعب كثيرا يا عزيزي
‫عندما تجلس القرفصاء، تسحرنني تماماً
‫عندما تفتح زريّ قميصك وتظهر صدرك ‫تصبح جذاباً للغاية يا عزيزي
‫عزيزي، يا عزيزي
‫عزيزي، تعال إليّ يا عزيزي
‫عزيزي ذو القلب الذهبي، عزيزي ‫صاحب الكرامة، عزيزي مالك العواطف
‫عزيزي، تعال إليّ يا عزيزي
‫عزيزي ذو القلب الذهبي، عزيزي ‫صاحب الكرامة، عزيزي مالك العواطف
‫عندما أرتدي ساري جديد ‫ولا تُبدي إعجابك به
‫عندما أرتدي ساري جديد ‫ولا تُبدي إعجابك به...
‫يصبح هذا الساري لا قيمة له يا عزيزي
‫عندما أضع الزهور في شعري وأنت لا تشمهم...
‫ستسقط هذه الأزهار إلى الأرض
‫عندما ينزلق طرف الساري الذي أرتديه
‫عندما ينزلق طرف الساري ‫الذي أرتديه ولا تنظر أنت إليّ...
‫ستواسيني حينها الرياح القوية يا عزيزي
‫ذا لم يصبح جمالي ملكك، فسأعيش كفتاة فقيرة
‫عزيزي، يا عزيزي
‫عزيزي، تعال إليّ يا عزيزي
‫عزيزي ذو القلب الذهبي، عزيزي ‫صاحب الكرامة، عزيزي مالك العواطف
‫عزيزي، تعال إليّ يا عزيزي
‫عزيزي ذو القلب الذهبي، عزيزي ‫صاحب الكرامة، عزيزي مالك العواطف"
‫يحتاج إلى عملية للعمود الفقري يا إخوان.
‫يقول الطبيب أن بعد إجراء العملية سيتمكن ‫من معرفة إذا كان باستطاعته السير مجدداً.
‫لم يخبرنا من فعل هذا به.
‫وأنتم أيضاً لا تعلمون.
‫أليس كذلك؟
‫نعم يا أخي.
‫أخي، أخي، أخي!
‫مع من قضى ليلته البارحة؟
‫لقد جاءت ابنة "منيراتنام" يا أخي.
‫جاءت ابنة "منيراتنام" في الليل ‫وعادت في الصباح مع والدها.
‫من الذي ضربه إذاً؟
‫أخي، يبدو أن "كونداريدي" يريد قتل ‫الرجل الذي فعل هذا بـ "جالريدي".
‫بمجرد أن يعرف من هو ‫ستنسى أمر النقود والأجر.
‫ستة أشهر فقط؟ بعد ما فعلته به ‫يجب ألّا ينهض لمدة عام كامل.
‫أعتقد أنني لم أعطه ما يستحقه.
‫أخي، لا بد أن "جالريدي" يمتلك بعض ‫الرجولة ولهذا لم يذكر اسمك حتى الآن.
‫ماذا لو عرف " كونداريدي" بذلك؟
‫لقد أخطأت العد! وكيف سيعرف "كونداريدي"؟
‫ماذا حصل يا "بوشبا" ‫هل وصلت الشحنة إلى "موروغان"؟
‫وصلت، يبدو أنها قد وصلت للتو.
‫حسناً، يجب أن نذهب غداً ‫إلى "تيروباتي" ونحصل على أموالنا.
‫- هل تأشيرة الحوالة بحوزتك؟ ‫- نعم، إنها بأمان معي.
‫كن مستعداً في الصباح.
‫ما هذه الإصابة في يدك؟
‫- هذه، إننا... ‫-لقد خُدشت أثناء قيادتي السيارة.
‫كن حذراً يا رجل، مفهوم؟
‫- ماذا يا "سوبريدي"؟ ‫- أخي.
‫- هل بدلّت إطارات الجيب؟ ‫- بدلتها يا أخي.
‫ماذا أفعل الآن؟
‫- هل تعتقد أنه سمع يا أخي؟ ‫- لا، لم يسمع.
‫لا يا أخي، أنا متأكد أنه سمع.
‫ما سأفعله هو أنني سأخرج ‫وأغلق الباب وأنتظر هناك.
‫وأنت تكلّم، وسأرى إن كان ‫بإمكاني سماعه أم لا.
‫تكلّم يا أخي، تكلّم.
‫لم أسمع شيئاً يا أخي.
‫أنا لم أتكلم في الأصل.
‫- ما هذا يا رجل، ما هذا؟ ‫- إنه البعوض.
‫- ماذا؟ ‫- البعوض.
‫- احذر هناك الكثير من البعوض؟ ‫- ماذا لو أُصبنا بـ"حمى الضنك"؟
‫أنا ذاهب إلى "تيروباتي" ‫للعمل، هل تريد شيئاً؟
‫ألا تعرف ماذا أريد؟
‫يداكِ جميلتان للغاية.
‫هل أجلب لكِ خاتماً من الذهب؟
‫ماذا، هل تحبين الخواتم المصنوعة من الذهب؟
‫ماذا تريد؟
‫أنت تحدق في وجهي ‫وعيناك مفتوحتان، ماذا هناك؟
‫ماذا تفعل؟
‫أنا ذاهب إلى "تيروباتي" في رحلة عمل.
‫وماذا تفعل الآن؟
‫أنظر إليكِ.
‫وأين يدك؟
‫- ماذا؟ ‫- أين يدك؟
‫هل لمست يدي جسدك؟ أنا آسف.
‫أنت لم تبعد يدك، إنها لا تزال هناك.
‫كنت أتحدث على الهاتف! انظري، لقد أبعدتها.
‫لم أنتبه لذلك لأنني كنت ‫مشغولاً بالتحدث على الهاتف.
‫لم تنتبه للأمر أليس كذلك؟
‫- لم تتنبه لذلك. ‫- لماذا تضربينني يا عزيزتي؟
‫لا تكلمني، لن أعود إليك مجدداً.
‫- ما الذي حدث؟ ‫- لا تتكلم!
‫سأغادر الآن.
‫جئت إلى هنا لأرى وجهك ‫قبل أن أذهب لأجمع المال.
‫هل تعلمين كم كنت متحمس لرؤيتك؟
‫هل أتيت إليك لتضربيني؟ أنا ذاهب.
‫- توقف يا عزيزي. ‫- أنا ذاهب.
‫هذا مضيعة للوقت.
‫- توقف عزيزي. ‫- أنا ذاهب.
‫ماذا يا عزيزي؟ لقد فعلت ‫فعلتك والآن أنت غاضب مني.
‫لماذا ضربتني؟ أرأيتِ؟ ‫ها أنت تغضبين مجدداً.
‫المسه يا عزيزي.
‫- لا، ستغضبين علي مجدداً. ‫- المسه يا عزيزي.
‫- لا، شكراً. ‫- المسه يا عزيزي.
‫شكراً.
‫أنا سأبقى وأنتِ اذهبي يا عزيزتي، هيّا.
‫"سريفالي"، "سريفالي".
‫سأذهب الآن يا عزيزي.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟ سيكتشفون الأمر الآن.
‫انظر، إذا سألتك صديقتك أخبريها أننا كنا ‫نتحدث فقط ولا تخبريها عن أي شيء آخر.
‫- سوف يُسيء ذلك لسمعتي. ‫- أعرف هذا يا عزيزي.
‫حان وقت العمل.
‫- يبدو أن شيء قد حدث في الداخل. ‫- لا شيء.
‫"سريفالي"، اخبري "بوشبا" ‫أن يتناول شيئاً قبل أن يذهب.
‫لقد تناول وجبته يا عمتي، لقد تناولها للتو.
‫ألا ترينها؟
‫"سريفالي"
‫كن حذراً يا عزيزي.
‫عزيزي!
‫أحدهم قادم.
‫تعال يا "بوشبا"، ادخل.
‫"شيتجي"، هل أنت بخير؟
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير يا سيدي.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫اذهب أنت ولأبقى أنا.
‫انظر يا "بوشبا" وصلت إلينا نماذج جديدة.
‫"بوشبا"، اذهب إلى المستودع الجديد.
‫إذا كنت ترتدي فستاناً ملفتاً للنظر ‫وإذا قدمنا ​ مظهراً مخيفاً، فهذا مخيف
‫أنت ستخاف إذا كنا نسير فوق العشب وأوقفتنا
‫من أجل المتعة فستخاف، ستخاف، ستخاف
‫كيف سمعتِ ما كنت أغنيه؟
‫لماذا لا أسمع، هل تعتقد أننا لا نستطيع ‫سماع ما تتحدثون به في الداخل؟
‫عندما تحدثت أنت و "بوشبا" عن ضرب "جالريدي" ‫سمعنا ذلك أنا و"كونداريدي" من الخارج
‫ما الذي تقولينه؟ تنحي جانباً!
‫خدمات "ماكس بيجر".
‫أختي، يجب أن أرسل رسالة عاجلة الآن.
‫أعطني الرقم من فضلك.
‫ارفعه.
‫هل نسيت من نكون نحن يا رجل؟
‫هل لأننا أعطيناكم حصة أربعة ‫بالمئة وأجلسناكم بجانبنا...
‫جعلك تفكر أننا سنبقى صامتين ‫إذا وضعت يديك على أخينا؟
‫سأقتلك أيها الغبي.
‫لديه تأشيرة لحوالة بقيمة خمسين ‫مليون روبية، ابحثوا عنا في جيبه.
‫- لماذا تضحك؟ ‫- اضرب هذا الغبي، اضربه.
‫أنت تضحك بينما يتحدث أخي إليك.
‫وماذا بعد يا أخي؟
‫كنت أظن أنكم ستقتلونني من أجل أخيكم...
‫لكني أدركت الآن أنكم ‫تقتلوني من أجل المال.
‫هذا وقت مناسب للعمل، بعد قتلي ‫يمكنكم الاستيلاء على حصتي أيضاً.
‫لا شيء أغلى من أخي بالنسبة لي.
‫هذه طرفة جميلة يا أخي وقد تكون ‫آخر طرفة أسمعها في حياتي.
‫ما الذي تبحث عنه يا رجل؟ احتفظ بها ‫في ثنية كم قميصي، أليس كذلك؟
‫لقد وجدناها.
‫لقد أصبحت رجل أعمال الآن يا "كونداريدي".
‫- "سوباريدي"، هل هذه هي القصاصة؟ ‫- أجل.
‫متى سنحصل على الأموال؟
‫وجدت تعريفاً جديداً لك، رجل الأعمال ‫ "كونداريدي، الوصف- عديم الرجولة.
‫خذه وارمه في الحفرة.
‫أعرف يا أخي أن هذا النوع ‫من الأعمال سيفشل بالتأكيد.
‫إذا أنقذني اللورد "فينكاتيسوارا" ‫عن طريق الخطأ...
‫فسأصبح شخصاً مهماً بكل تأكيد.
‫سأتربع على القمة.
‫نعم، يمكنني تخيّل مستقبلي.
‫لمَ هذا التأخير؟ أطلق عليه النار.
‫سأقتل "جاكاريدي" هذا.
‫يا رجال، اذهبوا واقتلوا "بوشبا".
رفع الترجمة "احساين محمد أنوار"
‫اقطع الحبل.
‫بسرعة.
‫تعال واقطع الحبل.
‫"بوشبا"، تعال بسرعة.
‫"بوشبا"!
‫أمسكه.
‫اقتله.
‫تمسكوا يا رفاق.
‫إنه يبدو خائفاً الآن.
‫لقد وجدنا "جاكاردي" يا أخي.
‫ما الذي تنتظره؟ افتله فوراً.
‫سأقطع رأسه يا أخي.
‫وماذا عن ذاك العامل؟
‫تقصد "بوشبا"؟ سيقتله رجالنا يا أخي.
‫ماذا يا "جاكاريدي"، لماذا تنظر إليّ هكذا؟
‫هل لأنني عدت مجدداً؟
‫قد يكون بيننا الكثير من الأمور...
‫لكن عندما يأتي غريب بيننا، فستكون شريكي.
‫هل تظن أنني سأجلس هنا وأتفرج؟
‫ماذا يا رجل؟ ما الذي تنوي فعله؟
‫إن علم صهري بذلك فلن يتركك حيّاً.
‫إن آذيتني فلن يتركك صهري أبداً.
‫لماذا تُشهر مسدسك أمامي؟ هل تريد قتلي؟
‫لن يترككم صهري ‫إن قتلتموني وسيقتلكم جميعاً.
‫معه حق يا "بوشبا" إن آذيته ‫فسنواجه مصاعب كبيرة.
‫إنه خائف، إنه خائف.
‫وأنا أريد قتله أيضاً يا "بوشبا".
‫لكن لا، اتركه.
‫دع أخي ينهي هذا الأمر.
‫إنه خائف، إنه خائف.
‫هذا هو الأمر، يجب أن يخاف الجميع من صهري.
‫أرأيتم؟ إنه صهري يتصل بي شخصياً.
‫سأذهب، سأذهب بعيداً.
‫"كزافا"، حرّك السيارة.
‫تكلّم!
‫تحدث معه، لقد انتهى أمرك الآن.
‫هل هو "موغيليسو"؟
‫أجل، "سرينو" يا أخي.
‫"بوشبا"!
‫لقد قبضوا على "موغيليسو" يا أخي.
‫استمع إليّ جيداً يا "بوشبا".
‫دعنا نعمل معاً وفقاً للسعر الذي طلبته.
‫سنتناقش لاحقاً حول الأجر.
‫لا تفعل أي شيء لصهري.
‫مفهوم؟
‫للأسف، لقد قتلته للتو.
‫كان يجب أن تتصل بي قبل خمس دقائق.
‫لن يعود الإنسان إلى الحياة ‫بعد موته، أليس كذلك؟
‫صهري!
‫لماذا أنت صامت يا أخي؟
‫هل تتساءل ما هو ذلك الصوت؟
‫أنت الوحيد الذي تعرف أنني لا أخشى أحداً.
‫والآن، سيعرف الجميع ذلك بعد هذا الصوت.
‫تذكر ذلك دائماً.
‫لم آتِ إلى هنا لأعبث مع أيّاً منكم...
‫جئت هنا لآخذ حقي، ولن أساوم.
‫ادخل يا "بوشبا".
‫إن "مانجالام سرينو" قادم يا أخي.
‫إنه قادم ليموت هنا، أعطني السلاح.
‫تريّث قليلاً يا "جاكا".
‫أنا طلبت من "مانجالام سرينو" أن يأتي.
‫إن تقاتلم هنا أيها الرفاق ‫فسيأتي الجميع إلى هنا.
‫وسأقتل الجميع في هذه المواجهة.
‫لذلك، دعونا نحسم الأمر هنا.
‫سأغادر إن سلمتموني جثة صهري.
‫بإمكانك الذهاب لكن، انتظر قليلاً.
‫كنا بمثابة إخوة، صحيح؟ ‫فلمَ كل هذا إذاً؟
‫يجب أن تسألهم هذا السؤال ‫فهم من بدؤوا كل هذه الفوضى.
‫لا يهم كيف بدأت المشكلة ‫المهم أنها لن تنتهي سوى بموتك.
‫توقف يا "جاكا".
‫اسألهم أولاً يا أخي لماذا ‫باعوا البضاعة لـ"موروغان".
‫نعم أخي، لقد باعوا البضاعة ‫لـ"موروجان" بدون علم "سرينانا".
‫"جاكا"، ألّا يجب على الجميع ‫الالتزام بتوجيهات النقابة؟
‫لماذا تفعلون ذلك ؟
‫- كم هذا؟ ‫- ثلاثون مليون روبية.
‫كم! بكم بعت الطن الواحد؟
‫عشرة ملايين ونصف روبية.
‫ماذا تقول؟ هل هذا صحيح؟
‫سأقوم بكل الحسابات لاحقاً.
‫لكن ما هذا يا رجل؟ أنت لم تقتل ‫صهري فقط، بل تشتكي مني أيضاً.
‫أنا لم أقتل صهرك، أنا قتلت الشخص ‫الذي قتل "كانداريدي" يا أخي.
‫هل تعتقد أنني سأجلس بصمت وأراقب فقط ‫عندما يهاجم شخص ما "جاكاردي" بالسكين؟
‫- لقد أطلقت النار عليه. ‫- وأنا كنت سأقتله بجميع الأحوال.
‫ماذا يا أخي؟ يبدو أن صهريك ‫متشابهان، هل تعتقد أننا خائفون؟
‫كيف تجرؤ أن تقول سأقتله أمامي؟
‫لماذا تعطيه البندقية؟ ‫ما هذا، لمَ أنت صامت؟
‫أخي، لقد اتصلت به عندما كان ‫على وشك قتله، وقد قتله بالفعل.
‫ربما اتصلت متأخراً بخمس دقائق مثلي أنا.
‫بكل الأحوال، لقد خسر كلا الطرفين.
‫ضع السلاح جانباً واشرح الحسابات لنا.
‫أنت تقول خمسة وعشرون ‫روبية مقابل كل طن، صحيح؟
‫كيف حصل على عشرة ‫ملايين ونصف مقابل كل طن؟
‫لقد سألناه ذلك أيضاً يا سيدي.
‫لو عرفنا، لما ذهبنا إلى "موروغان" ‫ولا وصلنا إلى هذا الحد.
‫لقد خدعنا هذا الرجل الكبير تماماً.
‫"سرينو"، لماذا أنت صامت؟ ‫لمَ لا تجيب السيد عضو الجمعية التشريعية؟
‫ما هذا؟ هل يجب علي أن شرح الحسابات الآن؟
‫هل نسيتم كل ما فعلته حتى الآن؟
‫هذا صحيح يا إخوان، لماذا نسأل ‫"سرينانا" عن الحسابات الآن؟
‫كم عدد الأشخاص الذين يعملون تحت إدارته؟ ‫كم عدد نقاط التفتيش التي يديرها؟
‫ألم تأخذوا هذا في الحسبان؟
‫مرحباً يا سيدي، نحن ذاهبون إلى هناك فقط.
‫أنت تدفع المال للشرطة ونحن أيضا ندفع لهم.
‫كلكم تدفعون عمولات ‫ونحن ندفع عمولات أيضاً.
‫نحن أيضا نعطي عمولات للناس في الغابة ‫الإيرادات، الهويات، كيف ستسير الأمور؟
‫علينا أن ندفع لهم مرة واحدة فقط...
‫وسترى كم سنوفّر حينها.
‫خمسة وعشرون بالمئة.
‫تلك النسبة التي أضعناها سابقاً.
‫من خلال تجاوز "سينانا" والذهاب لـ"موروغان" ‫ مباشرة، حصلنا على عشرة ملايين ونصف روبية.
‫إذا اتحدنا جميعاً وحددنا سعراً موحّداً ‫سوف يدفع عشرين مليون على الأقل.
‫عشرون مليوناً!
‫نعم يا أخي، وليس هذا فقط...
‫يوجد "شاترجي" في "كلكتا" وهذا ‫الذي في "مومباي"؟ اسمه "سينغ".
‫ثم "أغاروال" في "دلهي"، ولدي المزيد ‫من الناس أمثالهم في الطابور.
‫أخي، لدينا بضاعة لا يوجد ‫لها مثيل في أي مكان.
‫وبضاعة في "تيروباتي" ‫في ولاية "أندرا براديش"...
‫من النوع النادر الذي لا يمتلكه أحد.
‫لمَ سنذهب ونسألهم ونحن ‫نتملك هذا النوع من البضاعة؟
‫يجب أن نخلق المنافسة ‫بين المشترين في السوق.
‫سيقفون في طوابير ليشتروا بضاعتنا ‫وقد نحصل على ثلاثين مليون روبية لكل طن
‫إذا قمنا بذلك، فقد يحصل نائبنا على ‫مليارين روبية على الأقل كعمولة.
‫نعم "بوشبا"، كلامك صحيح.
‫إن سلمنا النقابة إلى شخص ‫مثله ستكون أعمالنا بخير.
‫من السهل التحدث وأنت جالس على الشاطئ.
‫ستعرف عمق المياه عندما تغوص في الداخل.
‫"بوشبا"، تعال يا رجل ‫اجلس وأخبر سيدي النائب.
‫أعطني فرصة واحدة يا سيدي.
‫متأكد أننا سنرى أرباحاً لم نشهدها من قبل.
‫ما الذي تفكر به يا سيدي؟
‫ألا تفكر من أين أتيت بثقتي ‫هذه التي أتحدث بها؟
‫لم يتم القبض على أية بضاعة قمت بنقلها.
‫هذا هو ملعبي، ثق بي يا سيدي.
‫كلكم ستذهبون إليه لأنه باعكم ‫طنين من البضاعة مقابل المزيد من المال؟
‫كما لقي شخصان مصرعهما منذ ‫أن دخل العمل في الشهرين الماضيين.
‫فكروا فقط بعدد الجثث التي ‫سنراها في الأيام المقبلة.
‫ماذا يا أخي؟ هل ستصدق ما قاله؟ ‫يتحدث وكأنه يضمن العمل في جيبه.
‫- أخي، أنا لست مقتنعاً تماماً. ‫- إذا وثقنا به سنفلس جميعنا.
‫نعم يا أخي، وأنا تراودني الشكوك أيضاً.
‫كل ما فعله أمام أعيننا ‫ألا تستطيعون رؤية الأمر؟
‫من الآن فصاعداً، سيدير "بوشبا" النقابة.
‫يجب على الجميع أن يبيعوا ‫مخزونهم إلى "بوشبا".
‫سنقيم غداً مراسم أداء ‫اليمين في "كانيباكام".
‫خذ هذه النقود واذهب.
‫سيدي النائب، إذا أعطوني جثة صهري...
‫سأعود إلى المنزل.
‫يا أخي، منذ دخولك وأنت جالس على جثته.
‫سنتمكن من إرسالها إلى المنزل ‫بأمان إذا نهضت من فوقها.
‫"سيلفا"، عاون "سيناما" بالتحضيرات اللازمة.
‫حسناً يا "كزافا"، هيّا يا رجال.
‫"ذاك الجانب لي، وهذا الجانب لي
‫وقطعة السماء التي فوقي هي ملكي أيضاً
‫ذاك الخطأ هو أنا وهذا الصواب هو أنا
‫النار التي تحرق كل شيء ‫الخطأ والصواب هو أنا أيضاً
‫لم يُخلق بعد من يستطيع هزيمتي ‫وحتى إن وُجد فسيكون أنا أيضاً
‫لا يوجد سوى شخص واحد يمكنه أن يتخطى ‫حدودي وهو أنا، أنا نفسي في المستقبل
‫إذا أمسكت بشاربي وحملت الفأس بيدي
‫أنا لا أفعل شيء سوى ‫المحاربة ولا أفاوض أبداً
‫يا بني، هذا هو حصني
‫سنلقي بك في البحيرة...
‫سأعود بعد أن أصطاد سمكة
‫سنربطك على عمود...
‫سأرتفع مثل العلم الشامخ
‫سندفنك في التراب ونخفيك...
‫سيُعاد اكتشافي كقطعة نادرة
‫يا بني، هذا هو حصني
‫يا بني، هذا هو حصني"
‫افتحه.
‫ما الأمر يا "دراجا"؟
‫مضى ستة أشهر على وفاة أخي.
‫وأنت نائم دون حراك، كيف تستطيع فعل ذلك؟
‫ماذا يجب عليّ أن أفعل؟
‫لقد كبر "بوشبا" وازدادت قوته.
‫والسيد النائب بصفه أيضاً.
‫لا يمكننا فعل شيء حتى تتغير ‫الحكومة، لا يمكننا فعل أي شيء.
‫إذاً، عليك الانتظار إلى أن تغير الحكومة ‫تغيرت الحكومة ليذهب أخي إلى موته.
‫وهل أنا أرسلت أخيكِ ‫ليُقتل؟ لقد أرسلته ليقتل.
‫ماذا أفعل إذا مات بسبب ضعفه؟
‫إن كان الأمر كذلك، فأنت أيضاً لا تستطيع ‫قتله فلماذا لا تزال حيّاً إلى الآن؟
‫ما هذا يا "دراكشا"؟
‫لماذا لا تزال حيّاً؟
‫يا زوجي الغبي!
‫عد إلى هنا بما أنك على قيد الحياة.
‫سننقم لأخي معاً.
‫أو سأذهب بمفردي وأقتله.
‫"من أنت؟ من أنت؟
‫أنا الرجل الحديدي، أنا الرجل الحديدي
‫سأصبح سكيناً حادة إذا وضعت تحت النار
‫من أنت؟ من أنت؟
‫أنا الشمس، أنا الشمس
‫سأصبح طوباً قاسياً إذا سحقتني
‫من أنت؟ من أنت؟
‫أنا الصخرة، أنا الصخرة"
‫"في ظل هذه الظروف، تم الاتفاق ‫على جميع الأمور المتعلقة بزواج (بوشبا)
‫على الرغم من كل ما حدث ‫إلا أن والدته لم تفقد الأمل أبداً
‫وذهبت إلى المنزل الكبير ‫لإعطائهم بطاقة الزواج."
‫يبدو أن "بوشبا" سيتزوج ‫في الحادي عشر من هذا الشهر.
‫لن يحدث هذا أبداً.
‫"سأصبح إلهاً إن آذيتني
‫يا بني، هذا هو حصني
‫يا بني، هذا هو حصني"
‫"مع الأسف، يستقيل (غوفيندابا) ويغادر ‫يدّعي مسؤوليته عن مقتل (بوجانجا).
‫بالرغم من أن "جالريدي" كان يريد الانتقام ‫بشدة، إلّا أنه لم يمتلك القدرة لفعل ذلك.
‫اشتعلت بـ"داكشياني" نيران ‫الانتقام ولكنه بقي عاجزاً.
‫عندما تيقّن الجميع أن لا ‫أحد يمكنه لمس "بوشبا"...
‫وصل الشخص الجديد وتغيرت القصة بأكملها.
‫"بهانوار سينغ شيخات" ‫ضابط ذو رتبة عالية
‫لا يسعني قول شيئاً عنه، فلترَ بنفسك"
‫إنه قوي.
‫- هل هو من نوع "شيلافيتي"؟ ‫- نعم سيدي.
‫تعال!
‫إن "شيلافيتي" صنف قوي يا "كوباراجو".
‫إنه صنف ممتاز يا سيدي.
‫لهذا السبب قد نمت.
‫لقد ظهر مفعوله الآن.
‫لهذا أشعر بالنعاس، سأنام الآن.
‫- هل أعطيتني هذا؟ ‫- نعم سيدي.
‫- ما اسمك؟ ‫- "ماليس" يا سيدي.
‫- ماذا؟ ‫- "ماليس" يا سيدي.
‫ما اسمك؟
‫د،د...
‫"ديفاراجو" سيدي.
‫سيدي، سيدي، سيدي النائب.
‫سمعت أنك ألقيت القبض على إثنا عشر ‫مهرب مخدرات، كيف قمت بذلك؟
‫ليس إثنا عشر، بل عشرة.
‫فرّ اثنان منهم.
‫لن يهربوا بعيدا، سيُقتلون بالتأكيد.
‫اصمت!
‫سيدي، سيدي، هل قتلتهم؟
‫سيدي، يقال أنهم كانوا اثني عشرة شخصاً ‫كما نعرف، فأين هم الإثنين الآخرين؟
‫لقد قتلوا بالتأكيد.
‫قلت أن اثنين منهم قد هربوا، إنهما مهربان ‫لا يعرفان علم الرياضيات، سأعلمهما الآن.
‫سيدي، هل ما تقوله صحيح؟ ‫جميع وسائل الإعلام تتساءل عن هذا.
‫لقد وصل ضابط الشرطة الجديد، سأعطيه ‫البطاقة وسألتقي بكِ في طريقي.
‫- لماذا تريد مقابلتي؟ ‫- أريد التحدث معك فقط.
‫التحدث فقط؟ هل ستجلس صامتاً طوال الوقت؟
‫ستحدث الكثير من الأمور بعد ذلك.
‫أريد التحدث معك فقط، سأتحدث وأغادر فوراً.
‫ماذا؟ ستراني وتذهب على الفور! ‫أتظن أنني لا أعرف ما الذي ستفعله؟
‫ستغريني وتذهب لتتركني ‫وحيدة ولا أستطيع النوم.
‫- أقول لك سألتقي بك وأرحل على الفور. ‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫لدي عملٌ صغير.
‫لا يمكنك الخروج من المنزل قبل موعد الزفاف.
‫إنه فألٌ سيء، أخبريه يا عزيزتي.
‫ماذا؟ ما مشكلة هذه المرأة العجوز؟
‫اسمع لما أقوله لك يا عزيزي ‫قلبي يخبرني أن هناك خطباً ما سيحدث.
‫تكلمي!
‫هذه أول مناسبة مقدسة ‫تحدث في حياتي يا ابني العزيز.
‫"بوشبا"، اصغي إلي.
‫"بوشبا".
‫تعال.
‫هذا أول اجتماع مع قائد الشرطة الجديد.
‫سيدي.
‫- جلبت لك القهوة. ‫- ضعها هناك.
‫اضطررت إلى الانحناء لأتمكن من رؤيته.
‫إنه "بوشبا" يا سيدي.
‫لقد حدثتك عنه.
‫هو يعتني بنقابة الصندل الأحمر بشكل كامل.
‫جاء لرؤيتك يا سيدي.
‫مرحباً يا قائد الشرطة، ما اسمك؟
‫بان، فار سينغ سكيفا، سكيفاثا
‫أياً كان.
‫سأتزوج في الحادي عشر من الشهر الجاري.
‫بطريقة ما...
‫يجب أن ترتب أمورك وتأتي لحفل الزفاف.
‫إنها عمولة هذا الشهر
‫عشرة ملايين روبية.
‫هناك شيء ناقص!
‫ماذا سيدي؟
‫هناك شيء ناقص!
‫لا يا سيدي، جميعها كاملة.
‫هناك شيء ناقص!
‫هيّا يا رجال
‫دعني أخبرك ما هو الفرق بين اللص والشرطي.
‫اللص يرتدي قميص أبيض، وأنا أيضاً.
‫وكلاهما يبدوا متشابهان ‫لكن هناك فرق وحيد...
‫يوجد على هذا القميص ملصق ‫بمساحة نصف إنش، انظر.
‫إنه هنا يا سيدي.
‫تُدعى هذه بالعلامة التجارية.
‫- أنت تعرف ما هي أليس كذلك؟ ‫- نعم سيدي.
‫في "تيلوجو "، تُسمّى الكنية "إيلي بيرو"؟
‫لا سيدي.
‫- "إيلو بيرو"؟ ‫- لا سيدي.
‫"انتي بيرو"؟
‫نعم يا سيدي
‫العلامة التجارية مثل الكنية...
‫..ختمٌ يخبرنا من صنع هذا.
‫أنت ولدت، هاك الختم.
‫هذا لديه ختم...
‫لهذا فهو قيّم.
‫هذا ليس لديه ختم فهو لا قيمة له.
‫المبلغ صحيح يا سيدي.
‫توجد رزمة ناقصة.
‫إن كنا قيّمين فسنعرف قيمة الآخرين.
‫أخبرنا ما هي قيمتك سيدي.
‫سندفع
‫- سيد "كابو راجو". ‫- نعم سيدي.
‫قيّده.
‫إذا اعتقلتك الآن واتهمتك بقانون ‫السلطة التقديرية للادعاء.
‫- هل تعلم كم سنة ستقضيها في السجن؟ ‫- ثلاث سنوات سيدي.
‫ثلاث سنوات.
‫وزفافك في الحادي عشر من الشهر؟
‫إذا ذهبت إلى السجن الآن، فمتى ستتزوج؟
‫بعد ثلاث سنوات.
‫إذاً أنا من سيقرر متى ستتزوج.
‫إن جاء يوم زفافك...
‫متى ستصبح زوجتك حامل؟
‫بعد شهر.
‫رجل...
‫"بوشبا" رجل قوي!
‫إذا ذهبت إلى السجن وأصبحت زوجتك حامل.
‫أنت تضحك أليس كذلك؟
‫لماذا تعصر قبضتيك هكذا؟
‫هل أنت غاضب؟
‫افتحها، افتحها.
‫فأنت لا تمتلك تلك الرفاهية ‫هنا في مفخر الشرطة.
‫افتح يداك، افتح كفك.
‫افتح كفك.
‫هل وجدتم ما هو الشيء الناقص؟
‫تمهلوا يا رجال.
‫حسابات "بوشبا" لا تُخطئ أبداً.
‫أخبرني، ما هو الشيء الناقص بالنسبة لك؟
‫ماذا؟
‫أخبرني ما هو الشيء الناقص ‫بالنسبة لك يا سيدي أرجوك.
‫ماذا؟
‫أخبرني ما هو الشيء الناقص ‫بالنسبة لك يا سيدي أرجوك.
‫سيدي.
‫كانت ناقصة.
‫أخبرتك هناك شيء ناقص.
‫كلمة "سيدي" كانت ناقصة.
‫لا تستطيع أن تقول "يجب أن تحضر حفل الزفاف"
‫كان يجب أن تقول "احضر حفل الزفاف يا سيدي".
‫- سيد "كوبوراجو". ‫- نعم سيدي.
‫افرج عنه.
‫أصبح الآن الحساب كامل.
‫حقيبة، حقيبة، حقيبة.
‫من الآن فصاعداً، كلمة "سيدي" ‫يجب أنت ترافق المال دوماً.
‫كم ستأخذ سيدي، وسأحصل على ما يقرره سيدي.
‫سيد "شيكاوات" سيقرر ذلك.
‫"بوشبا".
‫هذه هدية زواجك.
‫اشتري الملابس، التي تحمل علامة تجارية.
‫لقد أعطيتك هدية...
‫ألن تقدم لي حفلة يا "بوشبا"؟
‫"لا أعرف لماذا...
‫اعتاد "بوشبا" أن يفعل أي شيء ‫يقوله "شيكاوات" منذ ذلك الحين.
‫وأصبح يتبع أوامره بكل حذر ودقة.
‫لم أرَ "بوشبا" ينحني قط ‫أمام أحد حتى ذلك الحين.
‫كانت المرة الأولى التي ينحني فيها.
‫كنا نتساءل لماذا يتصرف بهذا الشكل؟
‫في ذلك اليوم، وقبل وقت ‫قصير من موعد زفاف "بوشبا"...
‫دعا الكاهن العريس...
‫وعندما بحثنا عنه...
‫لم يكن "بوشبا" موجوداً.
‫حتى دراجته النارية لم تكن موجودة هناك."
‫ماذا؟ ماذا يا سيدي؟
‫ما هذا يا سيدي.
‫لم أظن أبداً أنك تمتلك ‫هذا الجانب المضحك يا سيدي.
‫تغني وكأنك "روميو".
‫لكن في ذلك اليوم، أخفتني بقناع النمر هذا!
‫كان عليك أن تخاف أن "بوشبا".
‫حينها فقط، تعلمت كيف تتصرف معي.
‫وها نحن الآن نشرب سوياً بسعادة.
‫أين "بوشبا"؟ ‫أين ذهب؟ لقد اقتربت الساعة المباركة.
‫- لا يمكنني الوصول إليه. ‫- اتصل مجدداً.
‫ماذا يا "بوشبا"، اليوم يوم زفافك صحيح؟
‫وأنت هنا معي، لا مشكلة في ذلك؟
‫سيدي
‫سيحدث الزفاف وستكون العروس ‫هناك حتى لو تأخرت نصف ساعة.
‫لكن أنت يا سيد "شيكاوات" ‫أعطيتني الوقت لمقابلتك.
‫ولا شيء عندي أهم من ذلك.
‫عندما جئت بذكر الزفاف تذكرت شيئا واحداً...
‫قلت أنك ستقرر متى يجب أن تحمل ‫زوجتي، وفي أي وقت بالتحديد.
‫لماذا قلت ذلك يا سيدي ‫لقد جعلتني حزيناً جداً.
‫أخبرني لمَ قلت ذلك يا سيدي؟
‫لماذا تفسد علينا أجواء الاحتفال؟
‫لمَ كل هذا؟
‫لا بأس يا سيدي.
‫لا بد أنك قد قلت ذلك لتجرحني.
‫حسناً سيدي، انسَ الأمر.
‫لكن...
‫لم تعجبني الطريقة التي ‫شتمت بها والدتي يا سيدي.
‫ما الذي قلته عن والدتك يا "بوشبا"؟
‫تعرف أنني لا أمتلك كنية، أليس كذلك؟
‫وعلى الرغم من ذلك، أهنتني ‫عندما قلت "من صنعنك".
‫ذاك الذي وُلد، ختم، ختم ، هذا وذاك ‫هل تذكرت يا سيدي؟
‫ما هذا يا "بوشبا"؟ ‫لماذا تفسد علينا متعتنا؟
‫لمَ كل هذا؟
‫عندما يتحدث شخص ما عن كنيتي ‫فأنا أعتبرها إهانة لوالدتي.
‫وإذا أهان أحد والدتي...
‫فهو يهين أمي.
‫منذ ولادتي، يهينني كل الحمقى بهذا يا سيدي.
‫"بوشبا"...
‫أنت سكرت وها أنت تهذي الآن.
‫هل أنت سكران؟
‫نعم سيدي، لدي شيٌ آخر.
‫يوجد شيء إضافي في سلاحك.
‫ما هو؟
‫لا أعرف كيف أثير حماسك مثلما ‫تفعل بقول "هناك شيء إضافي".
‫هناك رصاصة واحدة إضافية في سلاحك سيدي.
‫هذا السلاح؟
‫نعم.
‫أعطني إياه.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
‫إنها ستة يا سيدي، هل لاحظت هذا؟ ‫هناك رصاصة واحدة إضافية.
‫هذا مسدس الخدمة لـ"بوشبا".
‫سيحتوي على ست رصاصات فقط.
‫في ذلك اليوم عندما شددت قبضتي بعد سماع ‫كلامك، صوبت البندقية نحوي مباشرة يا سيدي.
‫الرصاصة التي كان يجب أن تخترق ‫قبضتي، قُذفت إلى ذلك الاتجاه.
‫هذه هي الرصاصة الإضافية.
‫هل تعرف ما هذا يا سيدي؟
‫هذا دم أبي الذي يسري في جسدي.
‫أعطاني إياه والدي قبل أن يتمكنوا ‫إخوتي من انتزاع اسم عائلتي مني.
‫لا أحد يستطيع فصل هذا الدم عني.
‫هذا...
‫هذا هو علامتي المميزة.
‫سيد "شيكاوات"، أيها الأحمق.
‫هل كنت تعتقد أنني مصنوع من علامة ‫تجارية تجعلني أخاف من الرصاص؟
‫هذه العلامة التجارية ‫قد كبرت بمميزاتها الخاصة.
‫هل تعرف لماذا كان "بوشبا" صامتاً ‫ في ذلك اليوم عندما قلت كل ذلك؟
‫لم تحظَ والدتي بحفل زفاف لها أبداً...
‫هذا حفل الزفاف الأول في عائلتنا.
‫تمالكت نفسي حتى هذه الساعة وأنا أفكر ‫بأن والدتي ستحزن إن حدث شيء ما.
‫ولن أتمالك نفسي أكثر بعد الآن.
‫تحياتي!
‫اجلس يا "جاكا".
‫"كزافا"، أين "بوشبا"؟
‫أنت لا تدرك عواقب ما تفعله.
‫ما الذي سأفهمه؟ سأجرّدك
‫اخلع ملابسك.
‫هل تعرف من الذي تواجهه يا "بوشبا"؟
‫"بهانوار سينغ"
‫- "بهانوار سينغ شيكاوات". ‫- حقاً؟
‫- اخلع سروالك أيضاً. ‫- لماذا؟
‫لقد جرّد "بوشبا" السيد "شيكاوات" ‫من ملابسه وجعله عارياً تماماً.
‫تخيّل كم هو شعور رائع!
‫اخلعه.
‫هل فهمت الآن؟ سيشعر الجميع ‫هذا الشعور عندما تجردهم.
‫إن كان "بوشبا" أو السيد "شيكاوات".
‫أنت عاري الجسد وأنا عارٍ مثلك
‫لكن هناك اختلاف واحد بيننا، أتعرف ماهو؟
‫"بوشبا" قد بدأ حياته عارياً هكذا.
‫وهل تعلم ماذا كانت حدوده عندما كان عاملاً؟
‫كانت هذه حدوده.
‫نفس الحدود التي لدي الآن.
‫فإن سرت هكذا على هذه ‫الطريق فسيدعونني "بوشبا".
‫أمّا أنت إن سرت من دون زيّك الرسمي...
‫لن يعرفك حتى كلبك.
‫علامتك المميزة لا تجدها في ثيابك ‫بل في طريقة عيشك لحياتك.
‫سيد "شيكاوات"...
‫ضع هذا في ذهنك أرجوك.
‫ستذهب الحمولة إلى حيث يجب أن تذهب ‫وسيأتي الكثير من المال دون انقطاع
‫ولن تحصل على روبية واحدة
‫ستمتلك بدلتك الرسمية فقط ‫ولن يكون لديك عمل تقوم به.
‫سآخذ كل شيء منك وسأبقي لك كلمة "سيد" فقط.
‫إلى اللقاء.
‫آسف يا سيدي، لم يتعرّف كلبك إليك.
‫اهدأ!
‫ما الأمر يا عزيزي؟
‫ما الذي ترتديه، لماذا أتيت هكذا؟
‫ما الذي حدث؟
‫يعتقد البعض أن "بوشبا" تعني الزهور
‫لكنني أظهرت لهم أن "بوشبا" تعني النار.
‫حسناً، لقد انتهى كل شيء، أليس كذلك؟
‫لقد بدأ للتو.
‫ما الذي حدث يا سيدي؟
‫"بوشبا".
‫ليأتي من يأت...
‫لن أتزحزح عن مكاني!
رفع الترجمة "احساين محمد أنوار"