«شـمـس سـاطِــــعـة»
هناك!
,لقد قطعنا ثلاثمائة كيلو في ست وخمسون دقيقة . ليس سيئا
,يا له من صُداع .رأسي يكاد ينفجر .بسبب فكرتك بالقدوم إلى هنا
ماذا الأن?
.لا أعرف أحدا فى روما عدا فريدي
.لا تتزمر نحن لم نأتى بطائرة لكى نقابله
.مهلا، أنظر
.رائع
.قم بتوقيع المزيد لي
.أنا أوقع
.بموجب هذا أوقع
.أنا أقوم بتوقيع ثان للمصادقة على التوقيع الأول
.كان علينا أن نخبرها
مارج . ستكون حزينة
.كان علينا أن نخبرها - .ما كانت لتتركك تغادر
*لكى تجعلها هادئة إشترى لها كتابا لــ *فرا أنجيلكو
.انها تكتب واحد عنه - .حسنا، إذن، اسمح لها بنسخه -
!فريدي مهلا، فيليب! كيف حالك؟
ياإلهى . إسمك غاب عن زاكرتى
آنسة ..... لا أتذكر
كيف حالك؟ .بخير . لنجلس
حسنا، أنا لا أحب صديقك
سيئ للغاية. انه متطفل
بإمكانه فعل أى شىء
.حتى تقليد توقيعى
بالنسبة لي هو مجرد فاشل
حسنا، أعتقد انه مجرد متطفل
مرحبا. مرحبا.
.مهلا، لا تنسى جلب الكتاب - .حسنا، لن أنسى -
!هيا. هيا -
.انتظرن قليلا -
روما غير جيدة بدون نساء
لماذا لم تجلب مارج؟
واحدة من أفكار توم المشرقة
توم , توم مجددا
تعلم، أنى لم أره منذ خمس سنوات
احزر ما الذى أتى به إلى هنا؟
توم ليس هنا من أجل الإشارات
إنه مسـتأجر من قبل والدي
انه يحاول إقناعى بالعودة إلى الوطن
بدون مزاح ؟
أبي سيعطيه خمس آلاف دولار لذلك
لا تمزح؟ سيدفعها له عند عودتى
..... أبيك مستعد لدفع خمسة آلاف دولار !من أجل عودتك
ها قد جاء
عمل جيد
ماذا تعمل أيضا من أجل كسب لقمة عيشك؟
لا شيء
ماذا تعمل أنت؟
لا شيء لكن لدي كنزى الخاص
هو سيحصل على خاصته وأنا أيضا
-نعم، لكنه مرهون بعودته - توقفوا عن الشجار
علي أن أذهب الفتيات بانتظاري
.أراك في تورمينا الاسبوع المقبل .حسنا
مهلا، ماذا قلت للتو؟
,علي أن أذهب " ".أراك في تورمينا الاسبوع المقبل
برافو. سلام سلام
- إلى اللقاء... ياصديقى - إلى اللقاء, فريدى
هي أنت
.من فضلك .حاسبه
في خدمتك
الحساب ثمانِـمائة ليرة
- حسناً - شكراً.
- شكرا لك - هيا. لنذهب
أنت محق. لما لا ننفق المال على شخص آخر؟
أموال والدك تتكلم بالفعل
انظر، أنا دعوتك إلى تاورمينا .هذه مجرد مماطلة
عفواً
.أعطيه خمسـمائة ليرة
أنا مفلس
ليس هناك مانع لن يتغير شيئا
إليك عشرة آلاف ليرة
تستطيع شراء عكازه بهذا السعر
لديك عصا بيضاء جميلة
ترغب ببيعها لي؟
مستحيل يا سيدي
إنني أعمى
انه يقول بأنه أعمى
أعرض عليك عشرون آلف ليرة
يا سيدي، كيف يمكنني العودة إلى المنزل؟
لكى يوفر أجرة تاكسى رفض ثلاثون آلفا
- أعطيه الآجرة أيضا -.لن يغير رأيه -
. أجرة التاكسى -
بالإضافى لــ 20 ألف ليرة
-رائع - جميل.
رائع!
إجعلني أضحك
.هل تعلم ؟ أنا فقير، أيضا - .حسنا. لكنك لست أعمى -
هذا صحيح.
أستطيع أن أرى الخمسة آلاف دولار .في انتظاري داخل محفظة والدك
هل سترسل لوالدك لتخبره أنك ستعود لسان فرانسيسكو؟
.بالتأكيد
أرى أن حبك لمارج قد أعماك
نعم، ولكن رجل أعمى يسير بدون مجازفة
.لا يمكنه أن يعرف ما اذا كان في خطر أم لا
!! هل أنت ثمل ألا يمكنك الإنتباة؟
!تاكسي! تاكسي
.كما ترى، لا يمكن أن يقع الأذى بنا
كانت قريبة
.خذ هذا تاكسي؟
مالذي تفعله؟ -
.سوف تضحك -
إنتظر
شاهد فقط
باإلهى لقد جُرِحت
هل يمكن أن أساعدك؟
أين أنت ذاهب؟
لنذهب
.تمهل
مكن أي طريق ؟
أننا لم نأكل لمدة ثلاثة أيام سيدتى، نحن نتضور جوعا
ماذا أشترى لكم هوت دوج وبيرة
.أوربما كافيار فقط .ربما انها مفلسة
هل أنت سيدة؟ أخبرنى، ماذا تفعل؟ مجرد أحاول أن أعرف كيف تبدين
إنه أنت ؟
هيا تقدم
يكفي ذلك انها كنز
- أنت لست بلجيكي - بلجيكي؟
أنت لست أعمى؟ - لماذا يجب أن أكون؟ -
أنت حقا خدعتنى
!ياعزيزى
أقرضني عصاك
اريد معرفة إحساس كونك أعمى
- لايمكنك فعل ذلك - علينا بيعه لك
!يا لكم من لصوص
كم السعر؟ - .ثلاثون ألف ليرة -
أربعون ألفا
..... يالكم من ثنائي سأعطيك ثلاثون ألف ..... يالكم من ثنائي
أنا لست مغفل شكرا عزيزتى
توقف هنا
!!أريد أن أظل هنا
انتظروني. دعوني أحاول وأرى كيف يكون الامر
تجول بنا بالجوار
بوريس! إرفع قامتك للآعلى
تنفس عندما تقفز
أنت تعبد تلك الفتاة -تعن سيديتي
إنها فاتنة . أنت مغرم بها بعد ذلك ترتمى بين زراعيك
ها هم أنظر إليهم
حسناً
إن عينيك ملتهبة
الجميع مستهتر لاشىء يبقى على حاله
هذا يتضمن الباليه أيضا
من فضلك ضعه على سريره ضعه في أي مكان
ملاكنا ذاهب الى الشيطان وكذلك فرقة الباليه
آه، لا، لا، لا
سبق وأخبرت أنى لا أريد لأحد أنت يتزوج قبل العرض
هونِ الأمر عليكِ
نحن لم نفعل ذلك
فقط وجدناه على حافة البحر لقد أنقذناه
إذهب إلى مارج! إنها تنتظرك
حسنا
تذكار من روما
هل يفترض بي أن أشكرك
شكرا لك
نحن فقط تناولنا مشروبا فى روما
لا حرج فى ذلك
فاتك حفل زفاف اوبراين
فعلها ونحن غائبون
لا تقلقى لن أغيب عن زفافنا
الغلاف متسخ قليلا لكن الباقي نظيف
!توقف
لم تخبرنى حين ذهبت ولم تقم حتى بالإتصال بي
نحن في طريقنا للقاء فريدي في تورمينا
انه يرسل لك محبته .توقفِ عن غيرتك تلك
هل أنت مجنون؟ ماذا يمكنني أن أقول؟
ماذا حل بك؟
.مارج, حبيبتى
إبتعد
حسنا
مارجى
مارج,
حبيبتى
صغيرتى مارج عليكِ أن تعلمى أني أحبك
لذا لن أذهب إلى سان فرانسيسكو مع توم المتطفل
حبي لمارج أعمى
إخلع ملابسي
كُنت أتسلي وحسب
وحزائى أيضا
هل تشعر بسوء؟
سأذهب لأحضر البريد
فكرة جيدة
!فيليب
رسالة من والدك
إستمع لهذا
لا يظهر على فيليب أي مؤشرات بأنه سيعود للوطن
وفق ما أرسلته لى هو لايخطط للعودة للديار
"أنا أسف, توم, .ولكنك فشلت فى المهمة
."خالص إحترامى لك
ألم ترسل إليه لتخبره أننا سنعود؟ !!لا
صباح الخير يا، جينارو أسعدت صباحا يا سيدي
كم السعر الأن؟ كالمعتاد
خمسمائة دولار هذا صحيح
618 للدولار الواحد
تساوى 927 ألف ليره هذا صحيح
جيد.
لقد إنتهى الأمر أنا خائفة
لو ذهبنا إلى سان فرانسيسكو لمجرد الزيارة؟
هل سيعطينى والدك الخمسة آلاف خاصتى؟
مؤكد, سوف نذهب
شكرا جزيلا
ظننت أنهم ذهبوا سُدى
سنرسل هذا إلى تورمينا
.الفاتورة
!تمهل, لاتضع تلك الحقيبة على متن اليخت
.لقد وضعت بداخلها كل شىء .الصغيرة ستفى بالغرض
سوف تنام عارياً مجرد حقيبة صغيرة
أعِد هذه إلى الفندق
لا تلبس تلك الأحذية على ظهر اليخت
.خذ
- وداعاً. - وداعاً.
.كن حذرا
.سنفكر بِكِ
- هيا لنذهب - .وداعا، توم
.نراكِ قريبا
سنذهب
إربط ذراع الرافعة الصغير
تلك
.الأن إسحب بقوة
- .أنا لا أعرف كيف - Over there!
.دعنى أفعل ذلك
هل يتعين علينا البقاء طويلا في تورمينا؟
لا ياسيدى
أرسلت لوالدك أننا سنعود
لقد كنت موافق فى روما
حسنا سيدى
وقت الطعام
يكفى لا أريد . شكرا
هذا يذكرنى بعيد ميلادك الخامس عشر
يا لها من رحلة كانت بالقارب
لولاك لمت غرقا
يا لها من حفلة
أدين لك بالجميل
والده لم يكن يحبنى يعتقد أنى مخادع
لم أكن مميزاً بما فيه الكفاية
يا لها من سخرية
منذ أن أرسلني إلى هنا
يعتقد أنى ذو عقل
ولكن بلا مال
والده لم يكن يحبنى يعتقد أنى مخادع
من المضحك أنه أرسلنى إلى هنا يعتقد أنى ذو عقل ولكن بلا مال
لاتستخدم السكين لقطع السمك
ولا تحملها بهذه الطريقة
الأمر على هذا النحو
أعلمك لمصلحتك
هل يمكن أن أكلفك بمهمة؟
أعتقد ذلك
مائة وستون درجة جنوب
وجنوب شرق
سنقوم بجلب قهوتك
أنت تعامله بوقاحة
أريد أن أرى إلى أي مدى سيتقدم
.أنت تعذبه .وفرِ دموعكِ
كل مايفكر فيه هو المال
إذن لما ذهبت معه إلى روما ؟
فيليب , ألا تحب أن تكون بمفردك معى؟
عزيزتى انتى مجنونة
إذا كنت لا تحبني .فسوف أتركك واذهب
إلى أين؟
لا تكونى حمقاء، يا عزيزتى
إسمع,
هو من سيغادر سيذهب الى الشاطئ
وعلى الفور. مبسوطة؟
تم سنكون وحدنا فقط نحن الاثنين
كعادتنا دائما
هل أنت مجنون؟
تعالى ساعدنى
.إقفز! القارب سيكشط جانب اليخت
- .سأسحبك بعد ذلك -.لا أستطيع!
- من ماذا - أنا أخاف من الماء
انه خطأك! إقفز
فيليب! فيليب!
ما الذي تفعله؟
أعلمك درسا
.فيليب .مذاق أن تكون مُغترِبا عن وطنك
!مارج
القارب اختفى
!توم! توم
لقد تلقى ضربة شمس قوية
لقد أبحر بعيدا
أى نوع من الألعاب تلك؟
هل كنت كذلك عندما كنت بالخامسة عشر ؟
يا لها من صداقة غريبة
إنه لم يكن صديقى
كل مافى الأمر أنه يتصنع ذلك
بالكاد كنت أعرفه
إنه رائع
الأمر كله في مخيلته
هل أنت متأكد أنك لا تقترف أى خطأ؟
إنه يرتجف .إذهب لإحضار سترة من الحقيبة
بنك البندقية - الحساب 5908
معادل
.تعلم,أنا لا أريد إلحاق الأذى بك
.ولكن عندما نصل الى تورمينا
-أتودين منى ألرحيل ؟ - نعم.
لم أره هكذا من قبل .صدقنى من
. الأفضل لك ان تعود لوطنك
..أنا أسفة هل تفهم
بالضبط
أنا من عليه الأسف أنتِ أحببتِ رجلا لا يستحقكِ
أين هى السترة؟
انه مريض للغاية
.قومى بتغطيته
.هذا يفى بالغرض
هل تشعر بتحسن؟
بخير. شكرا
كما تلعلم
كانت مجرد مُزحة ولكنى ذهبت بعيدا
.لا عليك, إنسى الأمر
الأمر كله كان خطأى وأنا أخشى من الماء
هذا خطأي
. كيف حال الحروق؟
.فى تحسن
(هاه، تسعة من البستوني (العِصي
بالمناسبة ألم يأتيك شعور بأنك كنت ستقتلنى بالأمس؟
.بالأمس لا .ولكن مرة أو مرتين من قبل
مشوق جدا
ماذا قلت لتوك؟ .لاشىء
نحن نتسلى
ألِهذا أخذت بيانات حسابي المصرفي
حسنا
أنت تقتلنى, وتصبح غنيا
سأخذه على سبيل الإستعارة
لا أحبذ الكثير عن هذه الفكرة
.سيتم القبض عليك - .ربما لا -
أعتقد أنني يمكننى أن أنجو بفعلتى
.حتى في مخيلتى
إنها تستمع .قل شيئا ! قل شيئا
ثمانية من الاِسْباتِيّ وثمان من القلوب
.رحلة طويلة .آه, تورمينا. مونتانا
لقد قمنا برحلة مُثِيرة
- جزر! - جزر!
. فيليب -
.نعم -
. فيليب -
.نعم -
تعال هنا أريد آخذ رأيك
إستمع
- أستمع إلى ماذا؟ - مقدمتى الجديدة
فرا أنجيليكو) ظل على الحِياد)
بين عبدة الشياطين وبين نهضة الرَسْم
.لقد قرأت عنه في مَكَانٍ ما - .انتظر -
دعكِ من ذلك.سوف نناقشه .في وقت آخر
.أنت لا تكترث بعملي - .نعم، أنا كذلك -
.أنت لا تحبني
ما الخطأ الآن؟
لماذا تخلطى بين الحب وبين (فرا انجيليكو)؟
- عملي لا يثير اهتمامك - يا صاح
(نعم موقف (فرا أنجيليكو
المُحايد ليس بالأمراللبِق
حسنا، إعزرينى
هل ذاك لبق؟
اي ؟
- تذكار من المسرح؟ - أنا لم أحضره
لا تبدأى مرة أخرى أتوسل إليكِ
من فضلِك لا تفسدى كل شيء تعرفين أنني أحبك
الأن إتركنى وحدى أنت لا تحترم عملى
.ولكنك لم تنجح أبدا على الأقل أنا أحاول تسمى ذلك عمل؟
لو تفضل ذلك، يمكنني العمل في مكان آخر
أريد بوكن ماذا رو أزعجك ذلك يمكنني بسهولة الذهاب إلى مكان أخر
-حسناً إذهب - لا تلمس ذلك
- !إذهبى إلى مكان آخر - لا تفعل ذلك
إخرج من هنا
.مارج - .لا -
مارج
ما الذي يحدث؟
ماذا بكِ، مارج؟ - أعدنى إلى الشاطئ -
ماذا؟ - .أعدنى إلى الشاطئ -
.تريد أن تعود إلى الشاطئ -
.حسنا -
.لا أفهمك أبدا
...انظر، إذا كنت تريد مني أن أغادر
حسناً
مارج
أين ستذهبين يا مارج؟
.لا اعلم -
ستعودى إلى مونجييللو؟ -
ربما
مارج؟
شكرا
سأعود إلى مونجييللو
لا استطيع معاملتها هكذا
,الأن نحن بمفردنا
لنواصل دردشتنا القصيرة
.بكل سرور - .إذا ستقتلني -
حسناً
ماذا بعد ذلك؟
.أولا، سأتخلص من جثتك
ثم أوقع خطاباتك البنكية
-ذلك لن يكون بهذه السهولة -.أستطيع التعلم
.بالطبع
القرط.
كان فكرتك؟ - .لا -
هيا توقف عن الكذب
.حسنا، أستسلم -
.سنسوى ذلك الأمر لاحقا -
كنت تتحدث مثلى أمام المرآة
إفعلها ثانية
قلت فقط، "مارج "صغيرتى مارج, حبى
هذا الحقير توم " لن يفرق بيننا
"لن أعود للوطن وهو لن يحصل على الخمس ألاف خاصته
سوف ندمر أي شيء ".يعترض طريقنا
حسنا، سنتراهن على دور بوكر ساعتك مقابل ألفان وخمسمائة دولار
البوكر رأس واحد فقط
رجوعي يستحق الضعف
،تقصد أننا لن نعود لسان فرانسيسكو؟
أنا أحب مارج
لنبدأ
بطاقة واحدة
حسنا؟ هيا
فلاش
أوه! زوجين
سأكتب لك شيك
أنت تغش أردت أن تخسر
لقد بَدَّدت عشرتك
أنا لست للبيع
ألفان وخمسمائة دولار هذا سعر جيد
ليس جيدا بما فيه الكفاية
حتى خمسة ألاف لا يمكنها شرائي الآن
. أستطيع أن أحصل على كل شىء -
كيف؟ -
أعلم كيف
قم بتقليد توقيعي
عليك أن تحاول
انها ليست بهذه السهولة
ولكنى قلت لك، أستطيع التعلم
لا يمكنك أبدا تقليد رسالة بأكملها
بلى، أستطيع
يمكن لأي شخص أن يري انها لك
ماذا لو ألقيت بها فى البحر؟
ماذا الأن ؟
سيكون ذلك أمرا سخيفا
الساعة ملكك الأن
!مارج
!يا لها من نكبة
مارج؟
فيليب؟
.ياإلهى , إعتقدت أنك فيليب أين هو؟
فيليب؟ .مارج
ليس هنا
لا يريد رؤيتى
توم
., مسرورة أنك هنا
هل ذهب ليقابل فريدى؟
هل هو فى روما؟
أنا أثرثر
إسمعنى لماذا لم يرجع؟
هل ما زال غاضبا؟
نعم
هل سيظل بعيدا لفترة طويلة؟
هل سيعود لأخذ لأغراضه؟
أخبرني الحقيقة
لا، هو لن يأتي
أرسلك لتفعل ذلك
لم تكن فخورا بما كان يطلب منك القيام به
حسنا، أنا لن أجرى ورائه
هاك روب الحمام
الباقي على متن اليخت
أنسة
بريد للسيد جرينليف
شكرا لك نهاركِ سعيد
لقد إستأمنك على قاربه
لم يفعل ذلك لأى أحد
أنت مثله تماما
أخذت آلته الكاتبة ونسيت ملابس نومه
.سأغير ملابسى
مارج؟
يجب أن أراه بشأن هذا الخطاب
انه ما زال مدين بالمال من أجل اليخت
أنا حقاً عالق
سأعود لباريس
كونى عَقْلانِيّة
سأعطيه الخطاب سأتكد من أن يستلمه
لا
فندق الجنة
!سيد ريبلي سيد ريبلي، جواز سفرك
شكرا
إذن تريد بيع قاربك ولكن لا تزال مدين لنا بخمسمائة ألف ليرة
وتريد أيضا عربون
يجب أن أتحدث الى المدير
برجاء التوقيع على عقد البيع
إنه إتفاق البيع من أجل قاربك
أخشى أن الموسم قارب على النهاية
- سأرسله لك بالبريد - .حسنا
هل ما زلت فى مونجبيللو؟ - لا، أنا في روما
فندق اكسلسيور
حسنا، وداعا، سيد جرين ليف
.جرينليف .جرينليف. آسف لذلك.
جرينليف
لقد حجزت غرفة عبر الهاتف اسمي فيليب جرينليف
إذا أتتنى أية مكالمات، سأكون في غرفتي. فيليب جرينليف
مرحبا؟
مرحبا، مارج؟
فيليب، أين أنت؟
في روما أين تقيم؟
راسلينى عبر أميريكان اكسبريس أحببت أن أسمع صوتك
-دعنى أتى إليك - لا
لماذا تتهرب منى؟ من الأفضل أن لا نتقابل لبعض الوقت
من الأفضل ألا نتقابل لفترة
هل هي امرأة سمراء؟ ها نحن نعاود مجددا
فتاة القرط ؟ لو بدأتِ هذا، سأنهى الإتصال
لن أراك مجددا إنى أكرهك
.لقد خُنتك مع توم ماذا؟
- ماذا -!قلت ، مع توم
نمت مع توم
- أي شيء آخر؟ -.نعم، عامل السفن يريد حسابه
بالنسبة لي، أنا مغادرة لباريس
لن أسمح لكِ بالمغادرة
.سأغادر حتى ولو زاحفة
مارج
عزيزتي
هل رأيته؟ .نعم، وأعطاني رسالة لك
ماذا يفعل؟
من كان يقابل؟
هل هو سعيد؟
لا أعرف
,أنا لا أنظم له حياته
رأيته فقط مره واحدة لبعض الوقت
لاتكذب
مارج
أنت تغيرت أيضا
أنا لا أفهم هذا
لو كنت ستراسلنى هل كنت ستطبع رسالتك؟
ألن توقع فقط باسمك الأول؟
أنه ما زال غاضبا
.خذِ الأمور بسهولة
.أصبح ممل جدا ليس كعادته
لم تتقربوا جيدا .لكنه الآن يمتدحك
أنا أثق بك
أقسم لي انه ليس في سان فرانسيسكو
بالله عليكِ يا مارج
.أسفة
أنت صلتى الوحيدة بفيليب
أنت لو فقدت أثره فماذا أفعل؟
لا تكونى سخيفه
أنت بالتأكيد قد سَئِمت من كلانا
هل تعرف نابولي؟
.سأريك الحى القديم سيعجبك
.ثم نقوم بصرف الشيك المحول
.سأبدل ملابسى
ستدخل معى؟ لا, أفضل البقاء
سيستغرق الأمر دقيقة فقط
توم؟
- دعنا تناول مشروب -نعم، في البلدة القديمة
لنذهب
.سأكتب ملاحظة لفيليب هل ستعطيها له؟
حسنا أثناء ذلك، سأتجول بالمنطقة
سيد جرينليف سيد جرينليف
صباح الخير. لقد حجزت 12 غرفة
- أهلا بعودتك - لدي حجز غرفة 12
ستجدين مفاتيحك على المكتب
سيد جرينليف؟
بوريس، هل سمعت ذلك؟ فيليب هنا
-لم تفعل - لا.
هل سمت ؟ فيليب هنا
سيد جرينليف؟ سيد جرينليف؟
مكالمة لك
بوريس؟
كبينة خمسة، سيد جرينليف
رقم غرفته 423 سأذهب لأتصل بمارج لأخبرها
أنت إبقى هنا
مونجبيللو224 ، من فضلك. نعم، سيدتي.
لقد تلقيت طلبك لبيع اليخت بطبيعة الحال، لن تستخدمه بعد الآن
هل أنت متأكد من أنك تريد البيع - نعم.
ألوو؟ ...نعم، معك
كبينة ثمانية، سيدتي شكرا لك
إستأجرت شقة
عنوانها 90 فيا سافويا
فيا سافويا بالضبط. وداعا، شكرا
وداعا، سيد جرينليف
إدخل
إليك الصحف خاصتك
سيعجبك المكان هنا. أنه هادئ جدا
آمل ذلك
...أنا دائما أقول هذا: الستائر الجديدة تصنع الفارق
جينا
!نعم، أنا قادمة
يا أُمّــاه! لا أحد أبدا يتركني في سلام
- جميلة، أليس كذلك؟ - رائعة بالفعل
- هل يمكنني وضع هذه الأشياء بشكل مختلف؟ - إفعل ما يحلو لك حسب رغبتك
هذا أيضا؟ أوه، نعم. نعم
حسنا
- أوه، هناك سلك - بالطبع هو كذلك
لا يهم
عزيزتي مارج،
نحن سوف نفترق" ... "لقد ترددت لفترة طويلة
إدخل
يا لها من معاناة
هودي
مرحبا أوه، أنه أنت
أين فيليب؟
يتناول غدائه بالخارج أين؟
مكان صغير بالقرب من ساحة ديل بوبولو
.حسنا، سأمر عليه دائما على أن أتنقل
هل هو مقيم أم راحل ؟ - لا أعرف
- كيف هي أحواله؟ - لا بأس
...أخبرنى، كيف عرفت عِنو أقصد، عنوانه؟
من ورشة تصليح السفن
تعلم لدي قارب، أيضا
ماذا تفعل هنا؟
أتيت فقط لأقول مرحبا
أنظر إلى تلك الرسومات !ما هذه الفوضى
أرى أنك ترتدي قميصه - نعم.
. لم يكن لدي ملابس نظيفة
ما الذى يجرى بين فيليب ومارج؟ هل كانوا على شجار
- من قال لك ذلك؟ -هذه أشياء متداولة
هل قام فعلا برمى مخطوطتها في البحر؟
فيليب
يا له من نذل
فيليب رائع لماذا قرر الاختباء؟
- انه لا يختبئ - أوه، بلى، يختبىء
.انها مفهومة ليتجنب مارج أما أنا؟
لم يكلف خاطرة أن يكتب لى ولو سطر واحد
انظر، أنا لست فيليب
أنا ذاهب إلى المطعم يفضل أن يكون هناك
يجب أن تكون شبحه أنت تكتب رسائله
- لماذا تقول ذلك؟ -أعتقد أني سمعت شخصا ما يكتب على الآلة
بالمناسبة،
مارج في روما في فندق منيرفا
أى رسال لها؟ لا
وداعا
حذاءه أيضا أمر مدهش
سيد جرينليف سيد جرينليف
- هل هو سينيور جرينليف؟ - بالتأكيد
سأوصلها له
توم أنت شاب رائع بالفعل
أنت
ألم تشاهد الإشارة؟
ممنوع الوقوف هنا
هل هذه سيارتك؟
تحرك ابحث عن مكان اخر
لا أعرف
مرحبا
هل الدجاج جيدا؟ - .للغاية -
.أفَقَ مِنْ سُكْرِك,استيقظ, هيا
إنتظر
فيليب هو القاتل
على أى حال لماذا سيُلصِقون التهمة لفيليب؟
.لأنى لم أكن هنا
أيها الحارس نعم؟
هل السيد جرينليف يعيش هنا؟
من أنتم؟
نحن من الشرطة
هل يعيش هنا منذ فترة طويلة؟ لا، فقط من اسبوعين
هل يأتى له العديد من الزوار؟ لا، زاره واحد فقط
أى شقة بالطابق الثالث ؟ الرابعة
شكرا
دُر حول المبنى
أريدك أن تلتقط حقيبتين لى
- هناك - حسنا.
أسرع من فضلك
- أريد أن أسحب أموال من حسابي - بالتأكيد يا سيدي
إذهب لرؤية المسؤول
أريد سحب عشرة ملايين ليرة عشرة ملايين ليرة؟
جواز سفرك من فضلك
حسنا،سيد جرينليف يمكننا فعل ذلك
من فضلك وقع هنا
إنتظر دقيقة
سيتبقى فى حسابك مايعادل 450دولار
أعلم هذا
تفضل جواز سفرك
أود الاتصال بــــ 86.27.17
سأحضر بريدي وأعود
شكرا
الهاتف رقم إثنان
مرحبا، فيليب؟ مرحبا، فيليب؟
نعم.
هل أنت، فيليب؟ انا توم
توم من؟
!ريبلي. ريبلي
هل السيد جرينليف موجود؟
.جيوفاني، سجل هذه المكالمة
السيد جرينليف خرج للتو
سيعود,هل يمكنك المجىء؟
آسف، لا أستطيع. لقد وصلت هنا لتوي
.أخبره أن يتصل بي في فندق براديسو
أى فندق؟ - .فندق براديسو -
شكرا لك
نعم، إدخل
May l?
أتمنى أنى لا أزعجك
أنا المفتش ريكوردى
سعيد بلقائك
إجلس من فضلك
هل أستطيع مساعدتك؟ - .حسنا، سنرى -
أود أن أسألك بعض الأسئلة
لم هذه الجلبة؟ -
هل قرأت الصحف؟ - .لا، ليس بعد -
.فريدي مايلز قد قُتِل -
فريدي؟ -
هل تعرفه؟ -
‘أعرفه، لكن معرفة ليست بالوطيدة .كان صديقا لفيليب
رأيته كثيرا في مانغيبيلو
.فِيمَا بَعْد سأخبرك ما حدث، سيد ريســلي
لا استطيع ان اصدق ذلك
هل فيليب جرينليف صديقك؟
نعم
- أصدقاء قدامى؟ - نعم، يمكن أن تقول ذلك
عرفته في سان فرانسيسكو ثم رأيته هنا
- أين فيليب ؟ -.اعتقد هنا في روما
- هل رأيته في الآونة الأخيرة؟ - .لا، لقد كنت في رحلة -
الى اين؟ -
أوه، في معظم أنحاء ايطاليا خصوصا في الشمال
أخطط للقيام ببعض السفريات
لابد أن أطلب منك أن تبقى في روما، سيد ريســلي
ريبلى
- هل معك جواز السفر؟ -لا، إنه في مكتب الإستعلامات
هل كان مايلز وجرينليف على وفاق؟
هل تعلم الكثير عن فريدى مايلز؟ -لا
ولكن مارج تعرفه أكثر منى
من تكون مارج ؟
صديقة لفيليب. خطيبته
غدا، سوف أطلب منك التعرف على الجثة
هل تعتقد أن السيد جرينليف قتل السيد مايلز؟
!يا لها من فكرة وحشية
الجدول الزمني
هل تعرفينه ؟
- نعم ياإلهى، إنه امر مرعب
- هل كان لديه أعداء؟ - أعداء؟ بالطبع لا
انه لا يستطيع أن يؤذى ذبابة
انها مأساة لا أستطيع تحملها
غريب أن السيد جرينليف غير موجود اليوم
.هل لديك أي أخبار عنه؟ - لا
- ماذا عنكِ؟ -لا
- يمكن أن يكون مختبئا؟ - يختبئ من من؟
!أنا فقط أتعجب -
لقد شوهد مساء امس يغادر رفقة مايلز
،وكانا مخموران
.وبالكاد يستطيعا الوقوف على أقدامهم
،نرقص ونعربد هنا وهناك
إلى أين سيقودنا ذلك؟ سينتهي بنا الحال مثله
نحن لا شيئ ,غبار ,رماد
!كن حذرا بوريس !ليس هذا الوقت المناسب لكى تمُت
اجلسوا هنا
و أنت هنا
،معكرونة للجميع وزجاجة روفينو ,
إجعلها اثنان
... مارج !يا له من يوم اختاره لكى يختفي
انه مجنون. ما الذى ستعتقِده الشرطة عنه؟
تقصدين فيليب؟ - .بالطبع -
...لو كان بريئا ، لو لم يقتل أحد
يقتل؟ - .هذه الأمور تحدث -
.أنا واثق انه بريء
لا يتوجب أن تقول ذلك
لو تعلم ما الذى سيسببه هذا لى
ليس بيدى حيلة
،عندما أفكر في فيليب
...الذي ربما يتسكع مع امرأة
من الأفضل أن تكون المرأة القاتله عن كونه قاتل ,أليس كذلك؟
-هو حتى لا يعرف انهم يشتبهون به - هل سيرجع؟ .كيف لى أن أعلم
مارج؟ - نعم؟ -
.لا زلتِ تحبينه
،في رسالتك، قلتِ "أنا أحبك بغض النظر عما حدث"
أى رسالة؟ ...... لقد حصلت عليها
....... صباح أمس
تقصد، التى كتبتُها لفيليب؟
مارج؟ - نعم؟ -
.لقد قابلته لكنى أقسمت له أنني لن أشى به
لذلك أعطاك رسالتى
.نعم. حتى لاتتورطى بالأمر
لماذا لم يتخلص منها؟ - .انه فقط لم يستطع -
.أخفض صوتك
.سامحيني إضطررت أن أقرئها
.هاهى
فريدي المسكين عندما قرأت له الطالع
عرفت على الفور انه سيموت شر ميتة
.لكنه لم يصدق ذلك وكان مبتسما دائما
.فيليب المسكين كان يحبه كثيرا أنا قلقه عليه
مارج، أعلم أين يوجد فيليب
لا يمكنه البقاء بروما .انه مختفى -
أين هو؟ -
.أخذ القطار إلى مونجبيللو صباح اليوم
كل هذا الحماس يجعلني جائعة
أوه، شكرا لك
.أمى العزيزة "
لا أستطيع الاستمرار بالحياة .اغفرى لي"
سأترك كل شيء لمارج ،ابنك المحب
"فيليب جرينليف
"لمارج"
فيليب
!فيليبي! صديقى القديم
هيا، استيقظ
.فيليب! إفتح
.أسف ولكن لدى عمل أقوم به
عمل؟
!على حد علمى أنت فاشل طوال حياتك
إفتح الباب لا
حسنا سأكسره
.أوبراين، لا تتصرف بهذه الحماقة الرب بين ثنايانا وكذلك عبقريته
عفوا، آنسة. شرطة
من فضلك
إدخل
من تكون؟
أيمكننى الدخول؟
غير مُسْتَحَبّ أن تكذب عليَّ
لم تخبرني أنك رأيت فيليب جرينليف
أنا لم أكذب
كنت تعرف أننا ...نبحث عنه وأنه في مونجبيللو
يمكنني إعتقالك لتعمدك إخفاء المعلومات
أنت محظوظ لأنى طيب القلب
هل لي بكوب من الماء؟ -
.بالطبع -
غريب، أنى دائم الإتيان إلى هنا؟
.غالبا السبب فى غريزتى
ماذا تقصد؟
.أنفي
.نحن مثل الكلاب البوليسية
.قلت أنك كنت تتجول في ايطاليا -
.نعم -
تجولت فى البحيرات، تورينو, ميلانو بيزا,فلورنسا؟
.هذا صحيح -
.لم نجد أي أثر لك في أي فندق -
.كنت أنام في سيارتي
.أوفًــر
نحن نعلم أن جرينليف قتل ميلز
بصمات الأصابع ...التى عثرنا عليها في سيارة مايلز
تطابق بصمات الأصابع التى في شقة جرينليف
كدنا أن نقبض عليه ليلة أمس فى مونجبيللو
،لكنه تلَاشى تاركا وصية
بأنه مقدم على الإنتحار
أو أنه يدعى ذلك
.لا أعلم بعد
هل يمكننى مغادرة روما؟
لا مانع لدي .شريطة أن لا تغادر إيطاليا
.ليس لدي أي اعتراض
.رحلة سعيدة
.صباح الخير، سيد ريبلي - .صباح الخير، رافايللو -
أرسلهم إلى فندق ميرامار؟
.خذ -
.شكرا يا سيدي -
.بعبارة أخرى لن يكلفك سنت واحد
بوريس قدم أداء عظيم
لكن عدد المُتَفَرّجُون كان قليل
بعشرة ألاف دولار يمكننا أن نبدأ انطلاقة جديدة
لقد أعطيتك بالفعل ثلاثون الفا
اوه ليس بذلك القدر
.هم فقط 27 ألف
أود أن أهنئكم كيف صار الأمر؟
.لا بأس -
.اجلس -
- لماذا جئت إلى هنا مجددا؟ -مونجبيلو في طريقي إلى جنوب إيطاليا
لذا قررت أن أسلم على مارج
.انها لم تخرج أبدا
ماذا تقصد؟
.لم نرها منذ مده
.لاتريد أن تقابل أى أحد
أعتقد أنها غير قادرة على إجتياز الأمر؟
هل تعلم أن فيليب ترك كل أمواله لها؟
حقا؟ - .لقد كان غريبا -
عاملها بطريقة سيئه
ثم ترك كل شيء لها
أظن انه شعر بالذنب
والِديهِ صُدِمُوا
إنهم في أخر أيامهم
... لا يمكنك أخذ فتاة بعيدا عن عائلتها .ثم تدمر حياتها
- الرجل العجوز سيأتى - أى رجل عجوز؟
.والد فيليب -
يريد ان يرى مارج .ليسوى بعض الأمور
.حسنا
هل سأتمكن من رؤيتها؟
.أشك في ذلك
.أود أن أشكركم ,لا أحب أن أضيع وقتكم
وداعاً
.لا، لا. لا تنهضوا .وداعا
حبيبتى الغالية أووه . مارج
إعتقدت أنكِ ستحزنين
من اجل فريدى
ما كان ليحدث شيئ من ذلك
ماكان فيليب لينتحر لو كنت معه فى روما
توقف عن خداع نفسك
كنت أنت من أبعدنى عنه
لم يكن فيليب يُحِبُكِ
.هذا غير صحيح .وصيته تثبت ذلك
.وصيته لا تثبت شىء
...... مارج
.تعلمين أنى محق
.لماذا لم يتزوج بكِ؟
........ لا أدرى كيف
.لا أدري كيف قلت لكِ ذلك
.أشعر أنى أحمق
.سأعود إلى الولايات المتحدة ، مارج -
.أتيت لأودعك
توم
.ابقى هنا
إعزفِ
من أجلى
هل هناك أحد بالبيت؟
مــــن؟ هل السيدة مارج هنا؟
‘لا, ياسيدى .ذهبت إلى الشاطئ
نهارك سعيد . كيف حالك؟ .نهارك سعيد
(هذا السيد (لـــي .من سيقوم بشراء اليخت
سعيد بلقائك
!سيدتى! سيدتى
. مَوْعِدك السيد جرينليف هنا
.لقد نسيت أمر المقابلة
ماذا؟ - .لقد وصل السيد جرينليف -
.انه ينتظرني أنا مُحرَجة
- ما الذى جلبه إلى هنا؟ - بيع اليخت
على أن أتواجد هناك أيضا
هل تود القدوم؟ .لا. أفضل البقاء
.انا واثقة انه سيرغب في رؤيتك
.كما تعلم انه رجل رائع
بعث لى بخطاب قال فيه "أؤكِد لكِ أننا لا نعتزِم الطعن على وصية ولدى "
سوف أقدم لك كل شيئ
ليس مهم ما قد قرره
.سوف انتظِرُكِ هنا - .لن أتأخرعليك -
أراك لاحقا
.أيها النادِل -
.نعم، سيدي -
هل تشعر أنك بخير؟ ماذا؟
هل تشعر أنك بخير؟ الشمس ساطعة جدا
لم أشعر بحالة أفضل كهذه فى حياتى
أريد مشروبا أى نوع تفضله؟
- .أفضل ما لديكِ - Sure.
.الأفضل
.الأفضل . الأفضل
.لنلق نظرة على اليخت
.إنها صفقة رائعة للشراء
رائعة جداً
.مجرد إجراء شكلي يآنسه
!أنا متأكد أن قاع اليخت على ما يرام
.كما ترين لايحتاج إلى صيانة مطلقا
لا
.سيدتي
نعم ؟
تعال هنا
ماالأمر؟ - هل تعرفين ذلك الرجل؟ -
.نعم -
.إستدعيه للرد على الهاتف - لماذا؟ -
.أخبرتُكِ أن تناديه ليرد على الهاتف - أى هاتف؟-
.أسرعى - .ماذا فعل؟ -
.أسرعى -
!سيد ريبلى
!مكالمة لك
الـنـهـايـة