‫في البداية لم أصدق ذلك أيضا
‫لكن آلهة "‏الأولمب"‏ حقيقية
‫وأحيانا، ترزق هذه الآلهة بأطفال من البشر
‫يطلق عليهم اسم الهجناء
‫وأنا واحد منهم
‫أنا "‏برسي جاكسون"‏، ابن "‏بوسيدون"‏ إله البحر
‫قبل ٧ سنين، ٤ منهم كانوا يقصدون معسكر الهجناء
‫المكان الوحيد الآمن لبني جنسنا على الأرض
‫ثلاثة منهم فقط تمكنوا من بلوغه
‫كدنا نبلغ المعسكر!‏
‫احترسوا!‏
‫"‏غروفر"‏!‏ "‏لوك"‏، ساعده!‏
‫"‏غروفر"‏، هل أنت بخير؟
‫ساقي، إنها عالقة
‫هيا بنا، أمسكتك
‫أكملوا طريقكم، سأؤخرهم
‫لا يا "‏تاليا"‏، سيقتلونك
‫اذهب يا "‏لوك"‏، سألحق بك فورا
‫من هنا!‏
‫"‏أنابيث"‏، هيا بنا!‏
‫تراجع
‫"‏تاليا"‏، هيا بنا!‏
‫لا!‏ "‏تاليا"‏!‏
‫كان اسمها "‏تاليا"‏، ضحت بحياتها لإنقاذ ٣ أشخاص
‫وهكذا، وبينما كانت "‏تاليا"‏ تحتضر
‫وجد والدها "‏زيوس"‏ وسيلة أخرى لإبقائها حية
‫وسيلة لإبقاء كل الهجناء أحياء
‫هدية كيلا يهلك أحد في المعسكر بالطريقة نفسها
‫حاجز يحميهم ممن يسعون إلى قتلهم
‫هيا بنا!‏
‫كل يوم، أستلهم من قصة شجاعة "‏تاليا"‏
‫وشجرتها تحمي وطني
‫لكنها لا تحميني دائما
‫لطف منك أن تأتي لمشاهدتي أفوز
‫ما يقولونه عنك غير صحيح يا "‏كلاريس"‏
‫لديك في الواقع حس دعابة
‏-‏ سقط واحد آخر ‏-‏ انطلق يا "‏برسي"‏!‏
‫هيا يا "‏برسي"‏!‏ راهنت بخمسين دراخما عليك
‫هل راهنت على هذا؟
‫ماذا؟ ما العيب في ذلك؟
‫"‏كزينومافرو"‏ من سنة ١٩٩٧، هل تود تذوقه؟
‫لماذا؟ لماذا تعذب نفسك يا "‏ديونيسوس"‏؟
‫تطاولت مرة واحدة، مرة واحدة فقط
‫ومع مخلوقة "‏ناياد"‏ بحق "‏الأولمب"‏
‫ما أدراني أن "‏زيوس"‏ كان معجبا بها؟
‫أو أنه سيحقد علي كل هذه المدة؟
‫نظرا لأن "‏زيوس"‏ خالد
‫فلا حدود زمنية لحقده على ما أظن
‫يؤمن المسيحيون بإله يقوم بهذه الأعجوبة بالعكس
‫ذلك إله حقيقي
‫ألم تسأم من التعرض للضرب يا "‏جاكسون"‏؟
‫"‏كلاريس"‏!‏
‫ساعدوني!‏ ليساعدني أحدكم!‏
‫"‏تيريوس"‏، أمسك يدي
‫حظا طيبا في ذلك
‫أمسكتك
‫شكرا لك!‏
‫"‏برسي"‏!‏
‫"‏كلاريس"‏!‏ "‏كلاريس"‏!‏ "‏كلاريس"‏!‏
‫أتساءل يا "‏برسي"‏
‫هل نجحت في حملتك الأولى بفضل حظ المبتدئين؟
‫لقد أنقذ "‏الأولمب"‏، وهذا يفوق ما فعلته أنت
‫لا يهم
‫حتى بمقاييس بنات إله الحرب، إنها فعلا سا.‏.‏.‏
‫لا تصغ إليها يا "‏برسي"‏
‫فات الأوان
‫كما أنها محقة
‫عم تتكلم يا صاح؟
‫حققت النصر في أكثر من حملة
‫استعدت عربة "‏آريز"‏ المسروقة
‫لا، في الواقع "‏كلاريس"‏ هي من استعادتها
‫ماذا عن مسابقة الخريف؟ لقد هيمنت عليها
‫"‏كلاريس"‏؟
‫ألعاب الانقلاب الصيفي؟ حملة التنين البرونزي؟
‫شكرا لمحاولة الترويح عني
‫سألعق حافرين مشقوقين
‫قبل أن أسمح لك بتصديق "‏كلاريس"‏ بدلا منا
‫لا أقصد الإهانة يا "‏غروفر"‏
‫لا عليك، هل هذا عرض؟
‫لا يهم ما فعلته "‏كلاريس"‏
‫ما زلت نجما في نظر "‏كايرون"‏ والسيد "‏دي"‏
‫"‏بيري جونسون"‏!‏
‫في الواقع، اسمي "‏برسي جاكسون"‏ يا سيدي
‫لا يهم
‫لدي عمل مهم جدا لك
‫حقا؟
‫نعم، مهمة حيوية، وهي شاقة جدا
‫هل أستطيع أن أثق بك؟
‫بالطبع
‫جيد، ستحتاج إلى هذه
‫أحيانا تحدث الكثير من الفوضى في مناسبات كهذه
‫ربما كانت "‏كلاريس"‏ محقة
‫ربما منعت "‏لوك"‏ من تدمير "‏الأولمب"‏
‫بفضل مساعدة "‏أنابيث"‏ و"‏غروفر"‏، صحيح؟
‫أبي؟
‫"‏بوسيدون"‏؟
‫هل شعرت يوما بأن كل ما أنجزته
‫لم يتحقق بفضلك؟
‫وأن الفضل يعود للحظ أو ما شابه؟
‫لا، بالطبع لا
‫أنت إله
‫بالنسبة إلى غير الآلهة، فهذا أمر فظيع
‫يجعلك تشك في أنك بارع أصلا
‫حسنا، سعدت بعدم الحديث معك
‫ثانية
‫إذن، فقد دخل بكل بساطة؟
‫دخل إلى المعسكر مباشرة؟
‫في الواقع يبدو أنه تعثر ودخل
‫لا يهمني إن تبختر!‏
‫ما الفائدة من الحاجز السحري إن كان أي شيء.‏.‏.‏
‫لا تلمس هذا رجاء، إنه نبيذ باهظ الثمن
‫ما أقصده
‫هو أنه إن استطاع عبور الحاجز عند شجرة "‏تاليا"‏
‏-‏ لا تقلها ‏-‏ فهذا يعني أنه من ذرية الآلهة
‫نعم، لكن من ذرية أي إله
‫أنا أعرف
‫أنا ابن "‏بوسيدون"‏
‫"المنزل الكبير"
‫لم استدعاك السيد "‏دي"‏؟ هذا لا ينبئ بخير
‫أنا متأكدة من أنه أمر بسيط
‫لا يتم استدعاء أحد إلى المنزل الكبير لخطأ بسيط
‫لم أرتكب أي خطأ
‫نظفت المدرج بأكمله، وبالمكنسة الكهربائية
‫لا تدعه يتلاعب بك، مفهوم؟
‫لدينا فرد من المعسكر في عداد الموتى هنا
‫شكرا، هذه هي الصداقة
‫أنا أمزح معك، أحاول أن أتسلى فحسب
‫لا بأس
‫أيمكنني الحصول على كوخك عندما يطردونك؟
‫جديا، لا تقلق، السيد "‏دي"‏ هو من استدعاك
‫لو كان "‏كايرون"‏.‏.‏.‏
‫أنت في ورطة عويصة
‫لم أفعل شيئا، أيا كان ما تظنه
‫لم تقترف أي خطأ يا "‏برسي"‏
‫تماما
‫كما تعلم، هناك اعتقاد بأنك ابن "‏بوسيدون"‏ الوحيد
‫نعم، وماذا في ذلك؟
‫يبدو أن ذلك الاعتقاد خاطئ
‫مهلا، هل تقول إن "‏برسي"‏ له أخ؟
‫أو أخت
‫يا للسماء، هجين آخر من ذرية "‏بوسيدون"‏
‫ليس تماما
‫عمليا، "‏تايسون"‏ ليس هجينا
‫الهجناء نصفهم بشر، ومن هنا جاء الاسم
‫لا أفهم
‫إن لم يكن نصف هذا الشاب الجديد إنسانا، فما هو؟
‫نصف حورية، حورية بحر
‫وعندما تمزج بين إله وحورية، تحصل على.‏.‏.‏
‫لا تلمسه، إنه نبيذ "‏غورتزترامينر"‏
‫مرحبا
‫مرحبا يا أخي
‫إذن أنت شخص مهم هنا؟ أنقذت العالم وما إلى ذلك
‫نعم، نعم
‫لقد وضعوا الفلفل في طعامك
‫هل ستأكل هذا؟
‫تفضل
‫هل يعبث معي؟
‫أعتقد أنه جائع
‫لا، أقصد "‏بوسيدون"‏
‫هل هذه مزحة ما؟
‫نصف شقيق؟ "‏سايكلوب"‏؟ بربك
‫أظن أن الكلمة المقبولة اجتماعيا هي "‏معاق بصريا"‏
‫ونصف شقيق أفضل من لا شيء
‫يطيب لي أن أحظى بأخ
‫كان لطفا من أبي أن يحضرني إلى هنا
‫أبي؟ أبي أحضرك إلى هنا؟
‫كنت في الشمال في الغابة
‫ذات يوم، ظهر الرمح الثلاثي فوقي وبدأ يتجه جنوبا
‫ولحقت به، لحقت به إلى هنا
‫كان يلمع
‫يبدو أن أحدهم حصل على أخ جديد
‫وأرى أنه يتمتع بعيني والدك
‫بالأحرى
‫"عينه"
‫يجدر بك أن تعطيه رذاذ الغشاوة
‫بأية حال، إنه توقيت مثير للاهتمام، ألا تظن ذلك؟
‫ربما قرر "‏بوسيدون"‏ الحصول على ابن آخر
‫كي يمثله
‫ثور
‫المعذرة؟
‫أشتم رائحة ثور
‫هناك مشاكل عند الحاجز
‫"‏كريس"‏، هل ستأتي؟
‫لا، لا أريد ذلك
‫ذلك رائع للغاية
‫لا مشكلة، الحاجز صامد
‫ثور "‏كولخيس"‏
‫اهربوا!‏
‫"‏برسي"‏!‏
‫هيا بنا!‏
‏-‏ علينا أن نجد نقطة ضعفه ‏-‏ ألديه نقطة ضعف؟
‫"‏برسي"‏، شتت انتباهه
‫سأتولى الأمر
‫ثور سيئ
‫أيها الدلو الصدئ!‏
‫تبا يا "‏جاكسون"‏
‫هل تعرف كم يصعب العثور على ثيران "‏كولخيس"‏
‫عندما تحاول إغراق أحدهم ثانية
‫تأكد من أنه ليس نصف إله يجيد السباحة
‫"‏لوك"‏؟
‫تبين أنك لست الهجين الوحيد الذي يصعب قتله
‫تعرف قصدي، النبوءة
‫أية نبوءة؟ عم تتكلم؟
‫ألا تعرف؟
‫غريب
‫أضف هذا إلى الأمور التي أخفاها عنك "‏كايرون"‏
‫"‏كايرون"‏ والسيد "‏دي"‏ والباقون
‫إنهم لا يهتمون لأمرنا
‫نحن مجرد أولاد في نظرهم
‫بيادق يسهل تسييرها وإملاء رغباتهم عليها
‫أنا لست الهجين الوحيد الذي يظن ذلك
‫فكر في الأمر
‫ما الذي فاتني؟
‫أين "‏برسي"‏؟
‫آخر مرة رأيته كان ثور "‏كولخيس"‏ يجره وراءه
‫أنت
‫لماذا لم تحترق؟
‫مخلوقات اﻠ"‏سايكلوب"‏ منيعة ضد النار
‫كيف اخترق الثور الحاجز؟
‫يا للآلهة
‫تعرضت للتسميم
‫هل.‏.‏.‏ هل ماتت الشجرة؟
‫لا، لكنها تحتضر
‫وهذا ما سيصيبنا جميعا
‫اسمعوا جميعا، سنحتاج إلى فرقة حراسة للمحيط
‫أشعر وكأنها تحتضر ثانية
‫من عساه يفعل هذا؟
‫"‏لوك"‏ سمم الشجرة
‫"‏برسي"‏!‏
‫رائع، أنت حي
‫نعم، ولست الوحيد
‫"‏لوك"‏ هو من أدخل الثور
‫من دون حاجز الشجرة
‫اعتقد أن لديه من ذرية "‏تيتان"‏ ما يكفي لنيل مراده
‫وماذا يريد تحديدا؟
‫إبادتنا يا آنسة "‏لا رو"‏
‫إبادتنا
‫كيف يجري إعداد المصل المضاد؟
‫ببطء
‫أدرك أن الوقت ليس ملائما على الأرجح
‫لكن ثمة أمر أريد سؤالك عنه
‫ما هو؟
‫قال لي "‏لوك"‏ شيئا عن نبوءة
‫وعن ورودي فيها
‫هل تعرف شيئا عن هذا؟
‫المعرفة ليست قوة دائما يا "‏برسي"‏
‫أحيانا تكون عبئا
‫أعرف ذلك
‫لكن كما قلت، كان أدائي ضعيفا مؤخرا
‫وهذا ما دفعني للتساؤل إن كنت أهلا لنبوءة
‫يقولون إنه عندما ترغب الآلهة في تعذيبنا
‫فإنها تستجيب لصلواتنا
‫سلسال "‏هرمونيا"‏، قوس "‏هرقل"‏، تفاحة الشقاق
‫مرت على الآلهة وأنصاف الآلهة ثلاث ألفيات
‫قد يظن المرء أن أحدهم ابتكر علاجا لشجرة "‏تاليا"‏
‫ابتكرت "‏برسفون"‏ الزرع العجائبي، لنجربه
‫وجدتها
‫ها هو العلاج
‫هذا لن يشفي شجرة "‏تاليا"‏ بقدر ما سيتسبب بقتلنا
‫وبقتلي أنا على وجه التحديد
‫إنه علاج مثالي، هذا تماما ما نحتاج إليه
‫سأعرض هذا على السيد "‏دي"‏
‫لا
‫كنت أرجو أن أجنبك هذا العبء، لكن ادخل
‫اصعد إلى العلية
‫وعندما تنزل، سنناقش الأمر
‫على فرض أنك ما زلت بكامل قواك العقلية
‫أنا روح "‏دلفي"‏
‫الناطقة بنبوءات الإله "‏أبولو"‏
‫قاتل ثعبان "‏بايثون"‏ الجبار
‫تقدم أيها المناشد واسأل سؤالك
‫سمعت أن هناك نبوءة عني
‫صحيح
‫لكن قبل معرفة المستقبل، عليك معرفة الماضي
‫قبل زماننا بوقت طويل
‫قبل "‏الأولمب"‏ والآلهة
‫كانت آلهة اﻠ"‏تيتان"‏ تسود العالم
‫بقيادة "‏كرونوس"‏
‫وكان شريرا لدرجة أنه التهم أطفاله
‫لكن ثلاثة من أبنائه هربوا
‫"زيوس" و"هاديس" و"بوسيدون"
‫وقاموا بتدمير "‏كرونوس"‏
‫وأبعدوا رفاته إلى أعماق "‏تارتاروس"‏
‫لكن قدر "‏كرونوس"‏ هو أن ينهض ثانية
‫لينتقم من "‏الأولمب"‏ والعالم
‫لن يهزمه إلا ابن هجين للآلهة الثلاثة القدماء
‫وهذا الطفل سيكون مصدر خلاصنا
‫أو سبب هلاكنا
‫يبدأ كل شيء عندما يتعارك نسيبان على صوف ذهبي
‫ابن البحر ولص البرق
‫"لوك"
‫وهذا الهجين، سليل أقدم الآلهة
‫سيبلغ سن العشرين رغم كل الظروف
‫"‏ويرى نهاية العالم
‫"‏وروح الشر يحصدها النصل الملعون
‫"‏خيار واحد سينهي حياته
‫"وسينجو ’الأولمب‘ أو يسوى بالأرض"
‫أي أن يتعرض للدمار
‫لقد سألت عن معناها
‫هل هناك فرصة، ولو ضئيلة
‫لئلا أكون الشخص المذكور في النبوءة؟
‫أشارت العرافة إلى هجين من نسل أقدم الآلهة
‫أنت سليل "‏زيوس"‏ و"‏هاديس"‏ و"‏بوسيدون"‏ الوحيد
‫النبوءة لا تشير إلى أحد غيرك
‫ماذا لو دمرت "‏الأولمب"‏
‫بكوني غير بارع كفاية لإنقاذه؟
‫هذا هو السؤال الجوهري، أليس كذلك؟
‫مستحيل تماما
‫ليتك تصغي إلي للحظة فقط
‫أنا أصغي، تريدين الذهاب في حملة
‫لا بد أن اليوم هو الخميس
‫أنا جادة، أنا متأكدة من أن ذلك سينجح
‫كانت سنة جيدة
‫يمكن للصوف الذهبي أن يشفي كل كائن حي
‫بما في ذلك شجرة "‏تاليا"‏
‫إن شفينا الشجرة نعيد الحاجز حول المعسكر
‫يفاجئني أنك تجاريها يا سيد "‏أندرشيرت"‏
‫اسمي "‏أندروود"‏
‫لا يهم
‫تعرض كل "‏ساتير"‏ سعى وراء الصوف للموت
‫أليس كذلك؟ ذكرت ذلك لها
‫لكنني مستعد للمخاطر في سبيل خير المعسكر
‫اسمعا، بحسب معلوماتي الأخيرة
‫فإن الصوف الذهبي في بحر الوحوش
‫وهو ما يدعوه البشر بمثلث "‏برمودا"‏
‫وهو مكان يجب ألا يخشاه اﻠ"‏ساتير"‏ وحدهم
‫لذا، فإن إجابتي هي لا، آسف يا "‏أنابيل"‏
‫اسمي "‏أنابيث"‏
‫لا يهم، إنها فكرة فظيعة
‫لدي فكرة عظيمة
‫ما لم تشف شجرة "‏تاليا"‏
‫ويعاد تفعيل الحاجز الواقي حول المعسكر
‫فسيتعرض كل نصف إله و"‏قنطور"‏ وحورية
‫للقتل خلال أيام، أو حتى أقل
‫هل أنت بخير؟
‫لا تقلق، سيكون المعسكر بخير
‫يجب أن تتحلى بالإيمان، صحيح؟
‫لكن لحسن الحظ، فكرت في الموضوع
‫وبعد دراسة متأنية
‫توصلت إلى أن الشيء الوحيد الذي ينقذ شجرة "‏تاليا"‏
‫وبالتالي وطننا
‫هو الصوف الذهبي الأسطوري
‫ماذا؟
‫الذي يؤدي لمسه.‏.‏.‏
‫لمسة -‏ شفاء -‏ مهمة -‏ رحمة -‏ "‏ساتير"‏
‫.‏.‏.‏إلى شفاء كل كائن حي
‫لذا سننظم حملة، مهمة رحمة إن جاز التعبير
‫إلى مياه غير مستكشفة وخطيرة
‫مهمة يتوقف عليها بقاؤنا
‫كما تعلمون، ينجذب اﻠ"‏ساتير"‏ تلقائيا نحو الصوف
‫لذا، سيقوم "‏ساتير"‏ بإرشاد هجين في هذه المهمة
‫شكرا جزيلا
‫"‏إكنوتي"‏!‏
‫هل سترشد البطل الهمام؟
‫أجل
‫جيد، رائع!‏ ذلك رائع!‏
‫أجل!‏
‫أما عن هوية البطل، فمصابنا يتطلب أفضلنا
‫وأفضلنا وأقوانا وأكثرنا شجاعة
‫هي سليلة إله الحرب
‫"‏كلاريس"‏!‏
‫أجل!‏
‫شكرا
‫إنه يتذكر اسمها جيدا
‫"‏كلاريس"‏، "‏كلاريس"‏!‏
‫ماذا تريد؟
‫"‏جاكسون"‏، لا تقلق من احتلال المركز الثاني دائما
‫ستعتاد الأمر
‫على ما أظن، فأنا أحتل الصدارة دائما
‫اسمعي، ما زال "‏لوك"‏ طليقا
‫له علاقة بالصوف الذهبي بطريقة ما
‫ويخالجني شعور بأنه لم ينته بعد
‫حقا؟
‫إذ يخالجني شعور بأن ذلك لا يهمني
‫رباه، لا تبد مجروحا هكذا
‫هناك جنرالات وجنود مشاة في كل جيش
‫ويجب أن تكون ممتنا لوصولك إلى الجيش أصلا
‫حاول ألا تفسد شيئا أثناء غيابي، مفهوم؟
‫هيا بنا
‫"يحصدها النصل الملعون"
‫ما نفع النبوءة إن كنت لا تفهم معناها؟
‫أعتقد أنه ليس لديك أي جواب أيضا يا أبي
‫كان هذا سيفك
‫هذه فكرة سيئة
‫لم تسمع ما لدي بعد
‫كنت ستقول إنك ستبحث عن الصوف لإنقاذ المعسكر
‫في الواقع، كان سيقول إننا سنبحث معا
‫اسمع، أفهم ما تفعله
‫أنت قلق حيال سمعتك
‫وتريد أن تثبت جدارتك
‫لكن "‏إكنوتي"‏ و"‏كلاريس"‏ يسعيان وراء الصوف
‫وليس من اللائق التطفل على حملة شخص آخر
‫أعتقد أنها حملتي أنا أيضا
‫قالت العرافة إنه سيصارع "‏لوك"‏ من أجل الصوف
‫"‏سأتعارك"‏ معه، لكنها قالت أيضا
‫إن قدري هو تدمير "‏الأولمب"‏ أو إنقاذه
‫إنقاذه أفضل بالتأكيد
‫نعم
‫سأوضب حقيبتي وأتأكد من بوليصة تأميني
‫كيف سنتجاوزهم؟
‫أعتقد أنهم يبحثون عن أخطار تحاول الدخول
‫وليس عن أشخاص يحاولون التسلل خارجا
‫لذا أعتقد أننا سنكون بخير إن بقينا هادئين
‫آسف!‏
‫نحن.‏.‏.‏
‫نحن نقوم بالحراسة أيضا
‫لقد رحلتم من دوني
‫"‏تايسون"‏، المكان الذي سنذهب إليه خطير جدا
‫أعلم، أنا لست غبيا
‫لا، أنت أبله فحسب
‫أريد تقديم المساعدة
‫أنت كنت لتساعدني
‫أقدر ذلك
‫لكنني لا أظنك تفهم كم سيكون الوضع خطيرا
‫بلى
‫يحرس "‏بوليفيموس"‏ الصوف
‫من؟
‫"بوليفيموس"
‫إنه أشهر مخلوقات اﻠ"‏سايكلوب"‏
‫أسر "‏أوديسيوس"‏، وهو يعيش في "‏سيرسيلاند"‏
‫مهلا، "‏سيرسيلاند"‏؟
‫المبنية على جزيرته
‫إنها قصة طويلة
‫ما أقصده هو أنه ربما يمكنني التكلم معه
‫من "‏سايكلوب"‏ لآخر
‫لا، لا يمكنك، لأنني لن أذهب برفقة "‏سايكلوب"‏
‫إذن لدينا مشكلة، فأنا لن أذهب من دونه
‫لعل "‏بوليفيموس"‏ هو من قتل من جاؤوا في إثر الصوف
‫أتريدني أن أقودك إلى "‏سايكلوب"‏؟ لا بأس
‫لكنني سأحضر معي واحدا منهم للحماية
‫مستحيل
‫لا
‫ما الذي سيشد الاهتمام أكثر
‫الضجة أم العين الواحدة؟
‫كفي عن إزعاجه، مفهوم؟
‫حسنا، لا بأس
‫أخفضي صوتك
‫يصعب العثور على هذا المنتج
‫وأحضرته معي فقط للحالات الطارئة
‫وهذه حالة طارئة على ما أظن، لذا.‏.‏.‏ خذ
‫رذاذ الغشاوة؟
‫إنه يجعل هيئتك المسحورة تبدو طبيعية
‫المضاعفات، وسامة، صداع، تقدير للذات أو قلته
‫ولتعلم أنه لو لم يكن المعسكر في خطر
‫لما بددت هذا عليك
‫ما الذي ستبددينه؟
‫لن يدوم إلى الأبد، سيكون عليك رشه ثانية
‫ماكياج جذري
‫كيف أبدو؟
‫إنك تشبه أبي في الواقع
‫لا يزال "‏سايكلوب"‏
‫"‏غروفر"‏، إلى أين نذهب؟ علام يدلك أنفك؟
‫في مكان ما قرب سواحل "‏فلوريدا"‏، في الجنوب
‫من هنا
‫"‏آني"‏!‏ مهلا!‏
‫إنها عربة اللعنة
‫تبدو كسيارة أجرة من مدينة "‏نيويورك"‏
‫إنهما الشيء نفسه
‫لا نقبل دولارات أو بطاقات اعتماد، الدراخما فقط
‫نريد المبلغ تماما رجاء
‫بسرعة!‏ اركبوا سيارة الأجرة
‫لقد عقمنا هذه السيارة من أجل حمايتكم
‫لكن ليس هذا العام
‫المعذرة، نحاول الذهاب إلى "‏فلوريدا"‏
‫إنها رحلتنا المفضلة، تدر مالا طائلا
‫مرحبا، أنا "‏غانيمايد"‏، ساقي "‏زيوس"‏
‫وعندما أذهب لشراء النبيذ لسيد السموات
‫أتذكر دائما وضع حزام الأمان
‫ربما كان علينا استقلال الطائرة
‫احترسن!‏
‫اهدؤوا، لو لم نكن نجيد عملنا
‫لما حصلنا على رخصتنا
‫ليست لديهن أعين
‫بلى
‏-‏ أعرف، إنها صورة فظيعة ‏-‏ كان شعري أشعث
‫لدينا بالفعل عين واحدة
‫إنها في مكان ما هنا
‫آخر مرة رأيتك تضعينها في علبة القفازات يا "‏أنغر"‏
‫لا تستخدمي هذه النبرة مع اسمي
‫إنها ليست هناك هذه المرة
‫"‏واسب"‏ تضعها دائما مع المفاتيح
‏-‏ ونظرها جيد تماما ‏-‏ وكذلك نظري!‏
‫ألا يجب أن تحصل السائقة على العين؟
‫ستكون بخير
‫"‏تمبست"‏، افصلي السيارة!‏
‫"‏برسي"‏!‏
‫دفعنا مالا إضافيا لقاء هذه الميزة
‫الفتى محق، يجب أن تحصل السائقة على المقلة
‫إنه عبقري للغاية!‏
‫أنت من وضعتها في واقية الشمس
‫بالمناسبة، لم أضع العين منذ بعض الوقت
‫لا، لم تفعلي ذلك!‏
‫بلى، فعلت ذلك
‫أبقي يديك على المقود على الأقل، اتفقنا؟
‫سرعة خارقة
‏-‏ سنموت جميعا!‏ ‏-‏ أغلق فمك
‫ألم تقل النبوءة إنك ستعيش حتى سن اﻠ٢٠ على الأقل؟
‫هل تعرفين بأمر النبوءة؟
‏-‏ بالتأكيد ‏-‏ العرافة صديقتنا
‏-‏ نحن أعز الأصدقاء ‏-‏ صديقات حميمات!‏
‫العين!‏ العين!‏ العين!‏
‫هذا مقرف!‏ أبعداها عني!‏
‫ماذا تعرفن عن النبوءة؟
‫لا!‏
‫حسنا، حسنا
‫٣٠، ٣١، ٧٥، ١٢
‫ماذا؟
‫"‏برسي"‏، حصلت على إجابتك؟
‫لم أحصل إلا على مجموعة أرقام
‏-‏ نعم ‏-‏ ستعرف أهميتها
‫عندما يحين الوقت
‫أعتقد أننا لا نملك ما يكفي من الدراخما
‫ماذا؟
‫ما الخدمة التي نديرها برأيكم؟
‫مؤسسة خيرية؟
‏-‏ اخرجوا.‏.‏.‏ ‏-‏ أيها البخلاء!‏
‫كان ذلك.‏.‏.‏
‫أعلم
‫رائعا!‏ أيمكننا معاودة الكرة؟
‫نحن بالتأكيد لسنا في "‏فلوريدا"‏
‫أعتقد أننا في "‏الأولمب"‏
‫مرحبا بك يا "‏زيوس"‏ العظيم!‏ سامحنا على تعدينا
‫نحن نبحث عن وسيلة نقل إلى "‏فلوريدا"‏
‫"‏زيوس"‏؟
‫توقف، توقف، هذا ليس "‏الأولمب"‏، مفهوم؟
‫هذا مبنى "‏كابيتول"‏
‫نحن في "‏واشنطن"‏ العاصمة، مفهوم؟
‫إنه يشبه "‏الأولمب"‏
‫بما في ذلك أصحاب النفوذ الذين لا يهتمون بغيرهم
‫علينا العثور على موقف حافلات
‫علينا الحصول على بعض المال أولا
‫حساب جاري -‏ حساب توفير -‏ دراخما
‫مرحبا بك أيها الهجين حامل الحساب!‏
‫اشترك ببطاقة "‏أفروديت"‏ الإئتمانية ويمكنك.‏.‏.‏
‫هل لي بأربعة أكواب قهوة بالحليب بنصف كافيين؟
‫وجرعة إضافية من الرحيق
‫الرحيق؟
‫إن لم تتذوقه بعد، فأنت لم تعش حياتك يا صديقي
‫"هيكاتونشري"
‫مرحبا
‫أرى أنك مشغول
‫أيمكنك إضافة القشدة؟
‫رحيق، جرعة مضاعفة
‫لقد عشت حياتي
‫لم أستمتع على هذا النحو طوال حياتي
‫أبدا
‫نعم، أي شيء أفضل من العيش في الغابة، صحيح؟
‫كنت لأستمتع بالعيش بالغابة لو كنت معي
‫كل شيء يتغير بوجود أخ
‫عمليا، نحن من والدتين مختلفتين
‫ما زلنا أخوين!‏ أعلم!‏ أليس هذا رائعا!‏
‫مذهل
‫إنه حلو كثيرا، ألا تعتقد ذلك؟
‫لا، الرحيق ليس حلوا كفاية أبدا
‫ابتعد عني!‏
‏-‏ ابتعد عني!‏ ‏-‏ "‏غروفر"‏!‏
‫"‏برسي"‏!‏
‏-‏ تبا!‏ ‏-‏ أكان ذلك "‏كريس رودريغيز"‏؟
‫كيف فعلوا ذلك؟
‫قال "‏لوك"‏ في المعسكر إن هجناء آخرين قد انقلبوا
‫ماذا تقصد بأنهم "‏انقلبوا"‏؟
‫ليقفوا إلى جانبه
‫قبض "‏لوك"‏ على "‏غروفر"‏
‫كانت العرافة محقة
‫يريد "‏لوك"‏ الصوف، لهذا السبب يحتاج إلى "‏ساتير"‏
‫لكن لماذا يحتاج "‏لوك"‏ إلى الصوف بأية حال؟
‫لا أدري
‫لكن لاستعادة "‏غروفر"‏ علينا إيجاد "‏لوك"‏
‫لكننا لا نعرف أين هو
‫أعرف شخصا يعرف مكانه، هيا بنا
‫هل سنشحن أنفسنا بالبريد إلى بحر الوحوش؟
‫ألا تريد إيجاد "‏لوك"‏، والده يعرف مكانه
‫متجر "‏يو بي إس"‏
‫متجر "‏أو بي إس"‏
‫خدمة "‏الأولمب"‏ للبريد، هيا بنا
‫يعجبه؟ سيحبه
‫عمل "‏هيفيستوس"‏ جيد، على خلاف الجميع هذه الأيام
‫المعذرة، نحن نبحث عن "‏هيرميز"‏
‫أكره ذكر ما هو واضح، لكنني مع زبونة
‫تريدين شحنة ليلية إلى "‏هاديس"‏، كلفتها ٢٥٠ دراخما
‫ممتاز، شكرا يا عزيزتي
‫سأهتم بذلك وسأراك الأسبوع القادم
‫والآن أنتم
‫جئتم بشأن "‏هيرميز"‏؟
‫بشأن ابنه في الواقع، إنه أمر مهم
‫نعم، هذا واضح من دخولكم إلى هنا بفظاظة
‫اسم ابنه "‏لوك كاستيلان"‏
‫بم تورط ابني المشاكس هذه المرة؟
‫مهلا، أنت.‏.‏.‏
‫"هيرميز"
‫أشعر بالإهانة لأنكم لم تتعرفوا علي
‫كنت لأشعر بالألم لو لم أكن واثقا من نفسي
‫لا أدري إن لاحظتم، لكنني أرتدي سروالا قصيرا
‫سيدي، نحن نبحث عن "‏لوك"‏
‫لأنه هاجم معسكر الهجناء وخطف صديقنا
‫ونحتاج إلى مساعدتك وليس لدينا وقت طويل
‫من اللطيف أنكما تنهيا كلام بعضكما
‫اتبعوني
‫أتعجبكم ربطة العنق؟ اشتريتها من "‏هيرميز"‏ طبعا
‫انظروا إلى هذا
‫منشأة تصنيف ومعالجة وتغليف في قمة التطور
‫نستطيع شحن كل ما تغلفونه بسرعة.‏.‏.‏
‫حسنا، بسرعتي أنا
‫لدينا خطة توسع للعام القادم، لدينا مشكلة مساحة
‫لذا تخيلوا هذا المكان بشكل أكثر اتساعا
‫لا تلمس هذا
‫نحن أسرع صناعة نموا في "‏الأولمب"‏
‫أخذنا وقتا لننطلق، لكن "‏روما"‏ لم تبن بيوم واحد
‫صدقوني، كنت موجودا
‫المعذرة يا سيدي، نحن مستعجلون
‫استرخ يا صديقي، خذ الأمر بروية
‫بربك!‏ خففي عني!‏
‫يسهل عليك قول ذلك يا صاحب السعادة
‫بل هو صعب يا "‏مارثا"‏، إنه إله السرعة
‫لكنه ليس معلقا بعصا فضية إلى الأبد
‫ماذا قلت لكما؟
‫تكلما بمد حرف السين مع الزوار، له تأثير درامي
‫إنه يترك انطباعا جيدا
‫أشعر شخصيا بالإهانة، لا تتكلم الأفاعي هكذا
‫إنها صورة نمطية وهي مسيئة
‫يكفي سوءا أن بعض أقاربنا يتسكعون مع "‏ميدوسا"‏
‫ويحولون الناس إلى حجارة
‫حسنا
‫يعجبني شعرك، ليت شعري يكون مثله
‫نعم، في أحلامك
‫لم لا تقومان بعمل مفيد؟
‫جدا "‏لوك"‏ على "‏غوغل"‏، هؤلاء الشباب يبحثون عنه
‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ هل لديهم رغبة في الموت؟
‫لا يهم، فقط.‏.‏.‏
‫لم يقل حتى "‏من فضلكما"‏
‫قلت لك!‏ كان علينا إيجاد عمل مع "‏هرقل"‏
‫يحبهما المرء مع الوقت
‫"‏لوك"‏، لا أعرف كيف أتصرف معه
‫حاولت التواصل معه، لكنه غاضب ومستاء
‫ويكن للعالم ضغينة لا مثيل لها
‫بعد التفكير، إنه يشبه أمه تماما
‫نعم، وهو لا يحبني كثيرا أيضا
‫إن كنت ستواجهه أو تنازله بالسيف، ما عاذ "‏زيوس"‏
‫فمن المفيد أن يكون لديك ما يساعدك
‫إنها قطعة أثرية، بحالة ممتازة
‫من الموسم الأول ﻠ"‏هيركوليز باستس هيدز"‏
‫"‏هيركوليز باستس هيدز"‏؟
‫أفضل مسلسل تلفزيوني على الإطلاق
‫لكنهم ألغوه بالطبع
‫اشتريتها من "‏ديتي باي"‏
‫إن برمت الغطاء ستعصف رياح من كل زوايا الأرض
‫أليس هذا رائعا؟
‫مهلا!‏ لا، ليس هنا!‏
‫ليس هنا
‫كان "‏جورج"‏ محقا، لديكم رغبة في الموت
‫والآن، ستحتاج أيضا.‏.‏.‏
‫ستحتاج أيضا إلى واحدة من هذه
‫شكرا
‫آلة إغلاق صناديق سحرية؟
‫لقد جرحتني، حقا، أشعر بالإساءة
‫أحمل آلة "‏حذف المادة"‏، علامة تجارية غير مسجلة
‫كل ما تمررها عليه.‏.‏.‏
‫ليس هنا
‫.‏.‏.‏سيختفي
‫يختفي، في الحال
‫قال، "‏ابحثا عن ’لوك‘ على ’غوغل‘"‏
‫لكن كيف يفترض بي أن أطبع بدون أصابع؟
‫كان يفترض أن تستخدم أنفك!‏
‫أنا أفعى، ولست فأرا
‫حسنا، شكرا لكما، هل وجدتما "‏لوك"‏؟
‫هل قال للتو "‏شكرا"‏؟
‫أنا متأكدة من أنها زلة لسان
‫"لوك" على متن يخت اسمه "أندروميدا"
‫إنه يمر قرب شاطئ "‏تشيزبيك"‏ حاليا
‫شكرا لكما
‫على الرحب والسعة
‫هكذا، هل أنت سعيد؟
‫اصمت
‫شكرا لك جزيلا
‫اسمع
‫إن رأيت "‏لوك"‏
‫أرجوك أن تشرح له من طرفي
‫أن الوالدين يخطئان أحيانا
‫لديه الحق في أن يغضب مني
‫لكن أخبره بأنه لا داعي لأن يغضب من العالم
‫لست متأكدا من أنني أستطيع تغيير رأيه بكلامي
‫حاول
‫إن تعلمت شيئا خلال ٣ آلاف سنة
‫فهو أنه يجب ألا تدير ظهرك لأفراد العائلة
‫شكرا مجددا
‫لن ينجو أبدا
‫استراحة الغداء!‏
‫ذلك هو، ذلك يخت "‏لوك"‏
‫ماذا سنفعل؟ هل نسبح؟
‫لكننا أمام الماء
‫أبي سيساعدنا
‫أبي
‫نحاول إنقاذ معسكر الهجناء و"‏ساتير"‏ اسمه "‏غروفر"‏
‫ونحتاج إلى مساعدتك للوصول إلى تلك السفينة
‫"‏بوسيدون"‏؟
‫أبي؟
‫كانت محاولة جيدة أيها الضخم
‫لكن لا تتضايق إن لم
‫يجبك
‫إنه اﻠ"‏هيبوكامبوس"‏
‫مرحبا يا فتاة
‫أقصد يا صبي
‫تعال إلى هنا
‫أحيانا ما عليك إلا أن تسأل
‫لم أفعل شيئا سوى السؤال
‫هل ستأتي؟
‫أجل
‫هل أنتما مستعدان؟
‫نعم
‫انطلق!‏
‫تراجع!‏
‫تراجع
‫شكرا يا صديقي
‫"تايسون"
‫تعال يا صديقي، علينا الذهاب
‫أتريد بعض السكر؟
‏-‏ هل رأيته؟ ‏-‏ لا يا رجل
‫هل عرضه أمامك؟
‫انتظر حتى تراه
‫استغرق منه العثور عليه وقتا طويلا
‫هؤلاء "‏كريستوفر ريدمان"‏ و"‏إيثان ناكامورا"‏
‫و"‏سيلينا بوريغارد"‏
‫كان "‏لوك"‏ يجند مساعدين له
‫إنه قارب جميل
‫كيف سنجد "‏غروفر"‏؟
‫على الأرجح أن "‏لوك"‏ يبقيه في الأسفل
‫محتجزا في زنزانة مثلا
‫لا أظن أن اليخوت تضم زنزانات يا "‏برسي"‏
‫اتبعاني
‫احترسوا، طلب منا ألا نقترب منه
‫كم سنبقى على هذا القارب بأية حال؟
‫لا يهم، راقبيه فحسب
‫حان الوقت لنرحل
‫"‏برسي"‏، "‏برسي"‏!‏
‫"‏تايسون"‏، هل عليك إصدار كل هذه الضجة؟
‫آسف!‏
‫"‏كريس"‏؟
‫مرحبا
‫ماذا فعلت ﺒ"‏غروفر"‏؟
‫"‏غروفر"‏؟
‫"‏غروفر"‏ هو آخر مشاكلك الآن
‫احزر من أتى
‫يا لها من مفاجأة، إنهما نسيباي المفضلان
‫ثلاثة أنسباء
‫أنا أيضا ابن "‏بوسيدون"‏
‫غريب، لدى "‏بوسيدون"‏ ابن هجين واحد
‫أنا "‏سايكلوب"‏
‫استعملت الرذاذ
‫يا للعجب
‫مضى زمن طويل
‫تبدين جميلة
‫أين "‏غروفر"‏؟
‫"غروفر"، "غروفر"
‫"غروفر"، نعم، صحيح، اﻠ"ساتير"
‫يفترض أنه وصل إلى بحر الوحوش الآن
‫أرسلته مع بعض الأصدقاء، الوقت يداهمنا
‫مهلا، أنت لا.‏.‏.‏
‫أنت لا تحاول منعنا من الحصول على الصوف
‫أحتاج إليه أيضا
‫لدي شيء يستطيع الصوف إعادة إحيائه
‫وهو ليس شجرة
‫أتريدون رؤيته؟
‫لم يكن العثور عليه سهلا
‫كان علي الزحف إلى أعماق "‏تارتاروس"‏
‫ثم "‏كليفلاند"‏
‫رفات "‏كرونوس"‏
‫اﻠ"‏تيتان"‏ الأصلي، أب آلهة "‏الأولمب"‏
‫وبمساعدة الصوف، سيدمر "‏الأولمب"‏
‫ثم العالم
‫هل يعقل أن تدمر العالم لتنتقم من أبيك؟
‫آلهة "‏الأولمب"‏ أطاحت بآبائها
‫إنه دورنا ليس إلا
‫التقينا بأبيك
‫قال إنه يعرف أنه اقترف أخطاء
‫وأوصانا بأن نطلب منك ألا تغضب
‫حقا؟
‫ولم يستطع إخباري بذلك بنفسه
‫هل يبدو لك ذلك تصرفا مألوفا؟
‫خذاهم إلى الزنزانة
‫هيا بنا، لنذهب
‫كانت "‏تاليا"‏ صديقتك!‏ ضحت بحياتها من أجلك
‫هل ستلقين محاضرة عن "‏تاليا"‏ وأنت تتسكعين معه؟
‫أنت أكثر من خاب أملي فيهم
‫قلت لك إن لديه زنزانة
‫كيف يمكنك أن تثق به؟
‫على الأرجح أنه كان يحدث كل تلك الضجة عمدا
‫أراد أن يقبض "‏لوك"‏ علينا
‫ماذا لديك ضد "‏تايسون"‏ بأية حال؟
‫إنه "‏سايكلوب"‏
‫أظن أن الكلمة المقبولة اجتماعيا هي "‏معاق بصريا"‏
‫من يبالي؟ إنها مخلوقات شرسة وخطيرة
‫نعم، إنه شرس
‫علينا أن نخرج من هنا
‫كيف؟
‫تشبثا
‫حسنا، ها قد بدأنا
‫هيا، هيا، هيا!‏
‫ماذا يجري؟
‫يحاول "‏برسي"‏ قتلنا
‫أعتقد أنه ينجح في ذلك
‫هل أمسكتها؟
‫بسهولة
‫أعتقد أنني سأتقيأ
‫نعم
‫إذن، كيف يعمل هذا الشيء؟
‫لا أدري، هذا أول شريط لاصق سحري أستخدمه
‫تماما كما قال "‏هيرميز"‏
‫"اختفى في الحال"
‫اذهبا إلى طوف النجاة
‫أطفئ المحركات
‫هذه كانت من أجل "‏غروفر"‏
‫اقبض عليه!‏
‫"أندروميدا"
‫أمسكنا به!‏
‫ماذا تفعل؟
‫لا تمش على سقفي
‫انضم إلي يا "‏برسي"‏
‫هذا هو قدرك، لا يمكنك الإفلات من النبوءة
‫لنلقن كلا والدينا درسا
‫هذا مغر
‫يا لك من عبقري، فعلا
‫لكن أظنني سأرفض
‫ليس هذا مجددا
‫انطلقا!‏
‏-‏ هل ستبقى أنت؟ ‏-‏ سألحق بكما فورا
‫لنحاول
‫"‏جاكسون"‏، هذا يكفي
‫أنت تقف إلى الجانب الخاسر
‫ليس بحسب ما أراه
‫تصرف ذكي
‫ابنة إلهة الحكمة، أتتذكر؟
‫أتذكر
‫حلفاؤنا واﻠ"‏ساتير"‏ متقدمون في البحث عن الصوف
‫سنبعثك أيها السيد "‏كرونوس"‏ إلى الحياة
‫ستحقق ثأرك
‫وسيلقى أهل "‏الأولمب"‏ الذين ازدرونا حتفهم
‫ربما عليك وضع المزيد
‫هل زال مفعوله؟
‫نعم
‫رذاذ
‫هيا
‫لا
‫اسمع
‫هل تريد أن توجه القارب لبعض الوقت؟
‫شكرا لك
‫لم يأتمني أحد على شيء من قبل
‫هل السبب هو انعدام إحساسك بالعمق؟
‫هل السبب أنهم يخافون منك؟
‫كنت في الجبال ذات يوم
‫وجاء بعض فتية الكشافة للتخييم
‫وعندما رأوني أخذوا يصرخون
‫وفروا هاربين
‫وأنا متأكد من أنني ابتسمت لهم
‫ينظر الناس إلي ويرون وحشا
‫أحيانا، أفكر في أنهم ربما على حق
‫أنت لست وحشا، لا تقس على نفسك
‫يسهل عليك قول ذلك
‫ماذا تقصد؟
‫لم تشك يوما في نفسك أو تبخس قدرها
‫شكرا يا أخي
‫تعال إلى هنا، افتحها ببطء
‫ببطء
‫على رسلك، ببطء، اتفقنا؟
‫ما كنت لأئتمنه على حافظة سوائل عادية
‫يبدو صالحا
‫لا أفهم لماذا تكرهينه
‫لأنك لا تعرف ما أعرفه عن بني جنسه
‫"‏تاليا"‏!‏
‫قتلها "‏سايكلوب"‏
‫واحد من بني جنسه قتل "‏تاليا"‏
‫أنا آسف
‫لم أكن أعلم
‫لا أحب التكلم عن هذا الأمر
‫وعلى أية حال، حدث الأمر قبل زمن طويل
‫ما هذا؟
‫إنه بحر الوحوش
‫لماذا توقفنا؟
‫كان علي إمساكها بكلتا يدي
‫هل تظن ذلك؟
‫هل أنت غاضبة مني؟
‫لا، ليس منك
‫قل لي إن هذه ليست أسماك قرش
‫هذه ليست أسماك قرش
‫جذفا!‏ جذفا!‏
‫نعم، أسماك القرش أفضل
‫إنها "‏كاريبدس"‏
‫"‏كاريب"‏ ماذا؟
‫إنها تحرس بحر الوحوش
‫"‏برسي"‏!‏
‫هذا لا يجدي نفعا!‏
‫لعل بحر الوحوش ليس ضمن منطقة نفوذ "‏بوسيدون"‏
‫تشبثا!‏
‫أين نحن؟
‫بحسب الرائحة نحن في المعدة
‫احترسا لخطواتكما
‫ما هذه المادة؟
‫لا أظنك تريد أن تعرف
‫لا بد أنها أسوأ طريقة للموت على الإطلاق
‫نعم، كل ما يختفي في مثلث "‏برمودا"‏
‫ينتهي به المطاف هنا
‫بربكم!‏
‫يشبه هذا صوت "‏كلاريس"‏
‫لا، يستحيل أن تكون هي
‫أيها الأغبياء البلهاء
‏-‏ بلى، إنها هي ‏-‏ إنها هي فعلا
‫أيها الأحمق!‏
‫أبق شبكة الكهرباء عاملة وإلا أقحمت رأسك فيها!‏
‫"‏كلاريس"‏!‏ مرحبا!‏
‫"‏جاكسون"‏؟ ماذا تفعل هنا؟
‫لقد تم ابتلاعنا، مثلكم تماما
‫سفينة جميلة
‫لدى أبي سفن كثيرة من الحروب عبر التاريخ
‫رأيت أن اختيار هذه أفضل من حوامة من "‏فيتنام"‏
‫ماذا يجري؟
‫تماما ما تعتقد أنه يحدث داخل المعدة
‫أنت محقة
‫هذه فعلا أسوأ طريقة للموت
‫"‏ريردون"‏!‏
‫ما أخبار محركي بحق "‏هاديس"‏؟ ألم يجهز بعد؟
‫كاد يجهز يا سيدتي، إنهم يعملون عليه
‫مهلا، طاقمك من اﻠ"‏زومبي"‏؟
‫يفضلون مصطلح "‏اتحاد البحارين الأموات
‫الذين ضحوا بحياتهم إكراما ﻠ’آريز‘"‏
‫لكن "‏زومبي"‏ تفي بالغرض
‫"‏ريردون"‏!‏ المدفع!‏ أسرع!‏ الآن!‏
‫المدفع جاهز أيتها القبطان، ملقم وجاهز للاستعمال
‫صوبه على آلة فرم اللحم تلك
‫مهلا، تريدين إطلاق النار على ذلك الشيء بهذا؟
‫ألديك فكرة أفضل؟ فالوقت ملائم لنسمعها
‫"كلاريس"
‫ماذا؟
‫أيمكنك توجيه السفينة؟
‫كلا، تعلمت القيادة للتو، بالطبع أجيد توجيهها
‫حسنا
‫لم لا نسبب لها ألما في المعدة؟
‫سنهرب عبر الأمعاء
‫قد تنجح الفكرة إن لم نمت أولا أثناء تنفيذها
‫أنت وجهي السفينة وأنا سأطلق النار
‫لينزل الجميع إلى الأسفل!‏
‫حظا طيبا يا "‏برسي"‏
‫الجميع إلى الأسفل، هذا ليس تدريبا!‏
‫هيا يا شباب، ادخلوا إلى هناك
‫هذه لا تزال حملتي
‫لا تفسد الأمر علي يا "‏جاكسون"‏
‫عليك أن تنتبهي لما تأكلينه
‫انطلقي!‏
‫بلا مزاح أيها العبقري
‫آمل أن تنجح الخطة
‏-‏ لا تنس ‏-‏ ماذا؟
‫هذه فكرتك أنت
‫هيا، هيا
‏-‏ نجحنا!‏ ‏-‏ أنا نجحت!‏
‫اسمعوني جميعا، أطلقوا العنان للمحركات
‫هل أنتما بخير؟
‫كان ذلك مذهلا
‫يجب أن يتحلى المرء بالإيمان، صحيح؟
‫وبمدفع، سنجد "‏غروفر"‏
‫أين "‏إكنوتي"‏؟
‫الآن شعرت بغياب "‏إكنوتي"‏؟
‫التقينا ﺒ"‏سيلا"‏، تلك اﻠ"‏هايدرا"‏ متعددة الرؤوس
‫قال، "‏سأتولى أمرها"‏
‫كانت تلك كلماته الأخيرة المشهورة
‫استعدنا كامل الطاقة أيتها القبطان
‏-‏ الوجهة؟ ‏-‏ شمال غرب
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟
‫نعم، أنا متأكدة، ألديك مشكلة في ذلك؟
‫نعم، ألديك مشكلة؟
‫سفينتك تتجه إلى غرب "‏بالم بيتش"‏، "‏فلوريدا"‏
‫ما الأمر؟
‫أعلم أن هذا جنون، لكنه يشبه أعراض خلل القراءة
‫لكن بدلا من اليونانية، أستطيع قراءة خطوط الخريطة
‫٣٠، ٣١، ٧٥، ١٢
‫مهلا، إنها الأرقام التي.‏.‏.‏
‫التي أعطتني إياها سائقات سيارة الأجرة المجنونات
‫إنها إحداثيات
‫اكتشف ابن الماء الحل
‫وقد وصفك بأنك مجنونة
‫في الواقع وصفك أنت بأنك مجنونة
‫أبقيا العين على الطريق
‫٣٠، ٣١ درجة شمالا
‫٧٥، ١٢ درجة غربا
‫هذا هو مكان وجود "‏بوليفيموس"‏ والصوف
‫تغيير المسار، إلى الجنوب الغربي
‫حاضر
‫آسف
‫اليابسة!‏
‫هل يعيش "‏بوليفيموس"‏ في مدينة ملاه؟
‫لا، يعيش على جزيرة
‫لكن "‏سيرسي"‏ رأت أن بناء مدينة ملاه فكرة جيدة
‫لكنها لم تكن كذلك
‫ماذا حدث؟
‫اليوم الافتتاحي
‫صف طويل من الهجناء و"‏سايكلوب"‏ جائع
‫كان ذلك سيئا للأعمال
‫سنعود أدراجنا إذن
‫ابحث لنا عن مكان نرسو فيه
‫كنت أخشى أن تقول ذلك
‫أهلا بكم في "‏سيرسيلاند"‏
‫أعتقد أن اﻠ"‏سايكلوب"‏ يسيؤون للأعمال
‫من كان يدري؟
‫لا وقت لدينا لتفتيش المكان بأكمله
‫لا أظننا مضطرين إلى ذلك
‫هوة الموت
‫"‏هوة الموت"‏؟
‫يا لدهائه
‫يبدو أن شيئا ضخما اخترق المكان
‫لا أدري، ليس من الواضح أنه "‏سايكلوب"‏
‫على الأقل لا يوجد صف انتظار
‫عربة رائعة
‫قد نحتاج إلى دفعة
‫عدم احترام القواعد قد يؤدي إلى إصابة خطيرة
‫ها قد انطلقنا
‫"‏تايسون"‏؟ أفلت يدي
‫آسف
‫هلا تصمتان؟
‫تمسكوا!‏
‫هل الجميع بخير؟
‫ظننت أن الجولة ستكون ممتعة أكثر
‫أظنني أفهم ما كان يقلق "‏غروفر"‏
‫استخدم "‏بوليفيموس"‏ هذا الجلمود لأسر "‏أوديسيوس"‏
‫في طريق عودته من حرب "‏طروادة"‏
‫نعم، ذلك صحيح، أعرف بعض الأمور
‫"‏غروفر"‏!‏
‫هذا يكفي!‏
‫لم أعد أستطيع احتمال هذا
‫مضى يومان!‏
‫هدئ أعصابك!‏ هدئ أعصابك!‏
‫لم آكل شيئا منذ الهجناء الذين أحضرتهم لي!‏
‫ويفترض بهذا الصوف اجتذاب اﻠ"‏ساتير"‏!‏
‫هل ترين أي "‏ساتير"‏ هنا؟
‫الجوع يضعف بصري أكثر
‫أستطيع أكلك
‫لولا أنك من جنس "‏سايكلوب"‏
‫"‏غروفر"‏!‏
‏-‏ مرحبا!‏ ‏-‏ تعال إلى هنا!‏
‫"‏برسي"‏؟
‫مرحبا!‏
‫لماذا ترتدي فستانا؟
‫أواجه يوما عصيبا حقا!‏
‫مهلا، مهلا، لا تنشري هذه الصورة!‏
‫آسفة، لن يصدقني الآخرون بدونها
‫هذا تنكر
‫إنه شبه أعمى، يظنني خادمة "‏سايكلوب"‏
‫أنا أظهر مواهب كبيرة في البقاء هنا
‫بالإضافة إلى مفاتنك
‫هذا مضحك
‫كنت أحاول منعه من أكلي لأنتزع منه الصوف
‫إذن، هل انتزعته منه؟
‫وهل كنت لأستمر بارتداء الفستان لو فعلت ذلك؟
‫تبدو جميلا
‫شكرا يا "‏تايسون"‏
‫يا "‏كلوبسيز"‏، هل أعد لك ما تشربه
‫لتهدئ أعصابك؟
‫لم أعد أعرف ما العمل
‫انطلقا!‏ انطلقا!‏
‫كان الصوف يستدرج اﻠ"‏ساتير"‏ يوميا
‫الأوضاع سيئة الآن، اضطررت حتى إلى أكل خرافي
‫القطيع بأكمله!‏
‫لكنها كانت طرية
‫إن أسقطتني فلن أسامحك أبدا
‫هل تشتمين شيئا؟
‫أشتم رائحة هجناء!‏
‫هجناء!‏
‏-‏ انهضي، بسرعة!‏ ‏-‏ كنت محقا!‏
‫ابقيا مكانكما!‏
‫يا امرأة، أشعلي النار!‏
‫هذا ليس جيدا!‏
‫بعد التفكير
‫سآكلكما نيئين!‏
‫أنت!‏
‫مرحبا!‏
‫اسمي "‏تايسون"‏، كيف حالك؟
‫إنهما صديقاي
‫لذا، كنت أرجو أن نناقش الموضوع
‫من "‏سايكلوب"‏ لآخر
‫أنت شخص وضيع بعين واحدة!‏
‫مهلا!‏ هذا ليس لطيفا!‏
‫أنت لست "‏سايكلوب"‏!‏
‫أنت خائن لبني جنسك!‏
‫بصراحة.‏.‏.‏
‫ماذا؟
‫أنا من بني جنسه هو
‫أنت تثير اشمئزازي
‫هل تذهب إلى مكان ما؟
‫أظن أن لديك شيئا يخصني
‫"‏أنابيث"‏!‏
‫"‏كلاريس"‏!‏
‫عد إلى هنا أيها الوغد!‏
‫أنت، يا "‏كلوبسيز"‏!‏
‫لقد استقلت!‏
‫مهلا، أنت رجل؟
‫حسنا، هذا يفسر الكثير
‏-‏ ودعه ‏-‏ حسنا، وداعا!‏
‫أيها الأشقياء المخادعون!‏ سأمزق لحمكم!‏
‫هيا بنا!‏ انطلقا، انطلقا!‏
‫أعطني ذلك الصوف!‏
‫أنتم بحكم الأموات!‏
‫سأقتلكم جميعا!‏
‫هل تسمعونني؟
‫عودوا إلى هنا!‏
‫لقد نجحنا في هذه الحملة تماما
‫نعم، نجحنا تماما
‫لم أكن أعلم أنكم قادرون على النجاح!‏
‫نعم
‫أحسنتم صنعا
‫إنه عمل جيد، أقدر ذلك
‫سآخذ هذا
‫لا أظن ذلك
‫كما تشاء
‫كنت لتفعل ذلك من أجلي
‫لا!‏
‫تذكر فقط
‫لم يكن هناك داع لتصل الأمور إلى هذا الحد
‫أنت المسؤول عن موته
‫اهدأ أيها الفتى!‏
‫يجب أن تعتبروا أنفسكم محظوظين
‫كان هذا الأمر في طور التحضير طوال ألفيات
‫وسيتسنى لكم جميعا المشاهدة
‫كنت واحدا منا!‏
‫ثم استيقظت
‫"‏برسي"‏، إن عاد "‏كرونوس"‏ فسينتهي كل شيء
‫"برسي"
‫لم أناده أبدا ﺒ"‏أخي"‏
‫كل ما أراده هو أخ
‫لكنني كنت منهمكا بنفسي
‫والآن حصل "‏لوك"‏ على الصوف
‫لأنني أعطيته إياه
‫أنا دمرت "‏الأولمب"‏، تماما كما قالت العرافة
‫انس أمر العرافة
‫إن كان قدرك يقلقك، فاكتب قدرا جديدا
‫افعل ما من شأنه أن يمنع "‏بوسيدون"‏ من تجاهلك
‫هل أنت متضايق لما حل ﺒ"‏تايسون"‏؟
‫إذن احرص على ألا يذهب موته هباء
‫إنها محقة
‫ماذا؟
‫يستحيل أن أكرر ما قلته
‫ما تقوله "‏أنابيث"‏ يا "‏برس"‏
‫هو أننا سنقف إلى جانبك
‫أصدر الأمر فحسب
‫لماذا أنا؟
‫أعني، من انتخبني قائدكم؟
‫أيها السيد "‏كرونوس"‏، يا من خانه أولاده
‫اسمع كلمات ابن خانه أبوه
‫أطلب منك النهوض
‫"‏غروفر"‏!‏
‫يداك
‫حاول ألا تقطعهما، أنا متعلق بهما
‫يجب أن أصل إلى الصوف
‫إذن، ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
‫صحيح
‫أعلم أنك تستطيع التنفس تحت الماء يا "‏جاكسون"‏
‫لكن أيمكنك التنفس بهذه الطريقة؟
‫مرحبا يا أخي!‏
‫ماذا؟
‫المياه
‫لقد شفتني
‫أنا ابن "‏بوسيدون"‏
‫شكرا لك
‫يا أخي
‫لقد بعث إلى الحياة
‫مولاي!‏
‫لقد أعدتك إلى الحياة!‏
‫سيدي!‏
‫أنا "‏لوك"‏!‏
‫"‏لوك كاستيلان"‏!‏
‫حفيدك!‏
‫أنت المفضل لدي
‫"‏غروفر"‏!‏
‫إنه النصل الملعون!‏
‫"يحصدها النصل الملعون"
‫أتريد أن تعرف من أعطاني هذا السيف؟
‫الإله الذي قتلك في الأساس!‏
‫أبي
‫"برسي جاكسون"
‫قدرك مكتوب منذ زمن طويل
‫لا!‏
‫أنا أصنع قدري بنفسي
‫هجين!‏
‫وصلت في موعد العشاء
‫شكرا يا أبي
‫"برسي"
‫"‏أنابيث"‏!‏
‫"‏غروفر"‏!‏
‫"‏أنابيث"‏!‏
‫لا، لا!‏
‫على الأقل سأكون مع "‏تاليا"‏ في اﻠ"‏إليسيوم"‏
‫تعال، أعطني الصوف!‏
‫بسرعة!‏ هيا
‫هيا
‫نصنع أقدارنا بأنفسنا، صحيح؟ أريني ذلك
‫أنا أؤمن بك
‫لا، لا، هيا، أريني
‫أريني
‫هيا
‫"آني"
‫ماذا حدث؟
‫لا تقلقي بشأن ذلك
‫إن أراد أحد آخر الموت الليلة
‫على الأقل لدينا هذا
‫أنت حي
‫نعم
‫ما فعلته ﻠ"‏برسي"‏
‫لم يكن شرسا أو خطيرا
‫شكرا
‫لا
‫شكرا لك
‫أتعلم يا "‏تايسون"‏؟
‫كثير ممن لديهم عينان ويعجزون عما قمت به
‏-‏ "‏كلاريس"‏ ‏-‏ ماذا؟
‫تعال أيها الضخم، الرحيق على حسابي في المعسكر
‫هل قابلت الحوريات؟
‫كانت تلك حملتك
‫ما كنت لأنجح من دونك
‫أعتقد أنه يجدر بك أنت
‫أن تقومي بالمهمة
‫تفضلي يا "‏تاليا"‏
‫"‏كلاريس"‏!‏ "‏كلاريس"‏!‏ "‏كلاريس"‏!‏
‫أتريد رحيقا؟
‫إن لم تتناوله
‫فأنت لم تعش حياتك
‫أتدري؟
‫لا داع لأن ترتدي النظارة بعد الآن
‫هكذا، هذا أفضل
‫تبدو سعيدا
‫أشعر بالارتياح لإبعاد مسألة النبوءة عن كاهلي
‫لست متأكدا تماما يا "‏برسي"‏
‫قمت بعمل رائع، لكنك ما زلت الطفل البشري الوحيد
‫ﻠ"‏بوسيدون"‏ و"‏هاديس"‏ أو "‏زيوس"‏
‫بالإضافة إلى ذلك
‫ربما لم تقصد العرافة أحداث جزيرة "‏بوليفيموس"‏
‫قد يحدث الكثير قبل أن تبلغ سن العشرين
‫ليس هذا ما قصدته فعلا
‫قصدت أن اكتشاف المرء بأن لديه قدرا
‫يشبه كثيرا اكتشافه بأن لديه أخا من اﻠ"‏سايكلوب"‏
‫قد لا يكون الأمر سيئا كما يعتقد
‫"‏برسي"‏!‏ "‏برسي"‏!‏
‫"‏برسي"‏!‏
‫كانت "‏أنابيث"‏ تحرس الشجرة ليلة أمس
‫وحدث أمر ما
‫"برسي"
‏-‏ الصوف!‏ ‏-‏ ماذا جرى؟
‫كان أقوى مما ظننا حتى
‫هيا، ساعداها
‫من أنت؟
‫"‏برسي"‏، كل شيء بخير، لا بأس
‫حلمت حلما غريبا جدا
‫حقا؟
‫حلمت بأنني أحتضر
‫ما اسمك؟
‫أنا "‏تاليا"‏، ابنة "‏زيوس"‏
‫طفل آخر لأحد الآلهة القدماء
‫ربما لم أكن المقصود
‫ربما قصدت العرافة "‏تاليا"‏ منذ البداية
‫هل يعقل أن تكون هي مصدر خلاصنا؟
‫أو مصدر دمارنا؟
‫ترجمة باسل بشور