شكرا ً لك
هل تسمح لي بالتدخين؟
تفضلي
...ثقابي كلها مبتلة
أمعك قداحة؟- أجل، هنا بمكان ما-
هذه سيارة زوجتي
ها هى
...أتذكر ذات مرة
ذهبت برحلة مدرسية لمبنى "إمباير ستيت"
...وحين نظرت إلى الناس بالأسفل
...كانوا يبدون كالنمــل
استخرجت قطة نقود صغيرة وناقشنا ...ما قد يحدث
...إذا ألقيتها فسقطت على رأس أحدهم
"لم ألق بالقطعة فعلا ً، أمـا "جريس
فلم يدر بوجود حد ليعبر
...أنا أتحدث عن عقلية سفاح
شخص لا يعرف الفارق بين الخطأ ...والصواب، فهو كالطفل
فى نظر القانون ينبغى معاملته كطفل ليس بالقسوة أو باللين
ها أنت تعود من جديد
...ستلقي بالائمة على الأعصاب الطائشة
والكيماويات الفائرة والطفولة المرعبة
من الثابت أن معظم هؤلاء المساكين يعانون من اضطرابات كيماوية مخيفة و شديدة
هل وضعت "تكيلا" كافية؟- كلا-
على الأرجح الحل هو البحث و العلاج تحت إشراف
لا الكرسي الكهربائي
هذا رائع يا "بريان"، بالمناسبة ما لم تكن رأس أمك في الثـلاجــة
لكن إعدام القاتل لن يعيد أمــي
أشكرك يا إلهي- أه كل هؤلاء حــمقى-
هل أنت متأكد أنك تصنع الأفضل
كلا، حقيقا ً ليس كذلك
الخلاصة أن هؤلاء الناس أشرار بكل بساطة
أريد إناء من الفاصوليا الحارة
سأوافيك حــالا ً
...المسيح الدجال سيكون امرأة"
...بجسم رجل
"سبعة رؤوس وسبعة أزيال
سآخذ طـلبي معي
...المسيح الدجال"
...سيكون امرأة
...بجسم رجل
"سبعة رؤوس وسبعة أزيال
...المسيح الدجال سيكون امرأة"
...بجسم رجل
"بسبعة رؤوس وسبعة أزيال
طالما عرفت أنني سأصير كاتبا ً
...لكن هناك فارق بين كتابة كتاب أعرفه
و الكتابة لمجلة
فقد كتبت لمجلة كل ما أردت معرفته عن السفاحين ملخصا ً في تلك الصفحات الأربع
بريان" ماذا تفعل هنا؟"
نبحث
هيا أنظري إلى هذا المكان ستلتقطين صــورا ً رائعة هــنا
هنا بدأ كابوسها
كان والدها يعمل هنا في وردية الليل
كان يصحبها معه معظم الليالي
عندما كانت في الحادية عشر من عمرها
...و بالطبع الوغد كان يعرف
أن أحدا ً لن يسمع صرخاتها من صخب هذه الماكينات
المقال جاءني بتعاقد على كــتاب نلت دفعة مقدمة
لكنها تبخرت بين الإيجار والسيارة
ولقد إلتزمت بتأليف كــتاب
القليل الذى أعرفه عن السفاحين تعلمته من مكتبة الجامعة
...و كنت موقنا ً من أحر واحد
أن الناس لا يتقاتلون في المكتبات
قتلت أولى ضحاياها هنا
وجدوه محشورا ً في الركن
...ووجدوا ضحيتها الثانية
هناك
أتتخيلين ثورتها وألمها عند العودة لهذا المكان؟
...الضحية يعود لمسرح الجريمة
فيصبح المجرم
أين ذهب الجميع؟
أنا لم أتأخر كثيراً
مقاس سبعة
أليس صحيحا ً؟..مقاس سبعة الكبير؟
إيرلي"، أنت هنا المتخصص"
"عيد ميلاد سعيد يا "إدلي
شكرا ً يا حبيبي إنها جميلة
تذكرني بـ"سيندريلا" حيث أعطاها الأمير حذاءا ً زجاجيا ً
بإستثناء هذه حمراء وغير شفافة ليس كما كان متوقع
.و هناك زوج منها أهذه الفاصوليا الحارة؟
أجل يا حبيبي
عيد سعيد لي ..شكرا ً
الليلة صارت مشوقة، أليس كذلك؟
أصدقاؤك الخلابون و الحوار المثير
بل المستودع..أنا لست مخدراً
أه، المستودع أجل كان مشوقا ً
كان ذروة الأمــسية فعلا ً
...مجرد التواجد في مسرح الأحداث
أكاد أستطيع
أخلع سترتك
حسنا ً يا سيدتي أمرك
تعال هنا
"إيرلى"
ماذا؟
سأنتظرك حتى تعود
أرجعي لسانك للداخل
أنتظر لقد نسيت..السيد ديبولد" مـر بالأمس"
وقال أننا لو لم نعطه نقوده ...عند نهاية الشهر
سيركل مؤخرتنا و سيطردنا من هنا
أقال لك هذا؟..أقام بتهديدك
هل ستكلمه؟- حسنا ً-
أخرسوا
إذا عاد فلا تفتحي الباب
حسنا ً، وإذا سمعني بالداخل؟
لقد جئت بطعام صــيني
أسمعت من قاعة العرض؟
هل رجعت بأغراضك؟
ماذا قالوا؟
كما تعرف نفس القصة المعادة كل يوم
إنهم حمقى
"شديدة الصراحة"
"شديدة الوضوح"
"لا تلائم الإستهلاك العام" وما إلى هذا
أنت لا تريدين ملائمة الإستهلاك العام
أعرف
...إنه مجرد
من يهتم على أية حال؟
لست أنا
يا إلهي، أنا بأموت هنا
لماذا لا يمكننا الخروج من جحيم هنا؟
لماذا لا نذهب إلى "كاليفورنيا"؟ لماذا لا؟
بهذه البساطة؟
أجل، بهذه البساطة
أجل
ماذا كنت أعرف عن "كاليفورنيا"؟
كانت ماتزال عند البعض مكانا ً للآمــال والأحــــلام
فرصة للبدء من جديد
والفكرة السائدة هناك أن فور وصولك ستتحسن أحوالك
...وإذا لم تتحسن هناك
فلن تتحسن بأى مكان
إدلي" سيارة من هذه بالخارج؟"
ليست هنا
اللعنة
من حسن الحظ أنك مررت علينا
لا يفترض مروري على مكتب المراقبة قبل الثانية غدا ً
يجب أن تبلغني حين تفقد وظيفتك
أجل
لقد مررت على مصنع المرايا اليوم
لقد خلفت فوضى هائلة وراءك
حسنا ً لم يكن خطئي
فالعمل هناك خطير وهم يسيئون معاملتي
ألا يوجد من أحسن معاملتك أبدا ً؟
والدك كان يضطهدك حين طردك ...من المنزل
لسرقتك إطارات شاحنته
...والشرطة تجاوزت حدودها
حين منعتك من ضرب النادل حتى الموت
...أتعرف
لقد راهنت أن الله سيكون متضايق عندما يأتى يوم الحساب
!توقف عند ذلك أنا لم أقول شيء ضد الله، أليس كذلك؟
لقد ترك هو فقط الناس !إخرج من هنا
اللعنة عما تبحث؟
...صديقتك هذه
لا تجيد أعمال المنزل
أفكر في الإنتقال على أية حال
"بما الإقامة فى "تكساس
سأحصل على وظيفة بحفار بحري- عما تتحدث؟-
حسنا ً
لا يمكنك ترك الولاية
إنها مجرد فكرة
ما يمكنك هو العثور على وظيفة
...كن في ذلك العنوان
في تمام الساعة الثالثة
ما هي الوظيفة؟
وظيفة بواب
حسنا ً، لا أريد أن أكون بوابا ً
لا يمهني ما تريده وما لا تريده
أنا آمرك أن تكون هناك
و...إلا ستتناول عشاءك مع المأمور
أفهمتني يا فتى؟
عليك أن تضع كيسا ً على رأسك لعلاج ذلك السعال
فهي طريقة ناجحة
أيها النذل ذا الذراع الصفيح
فهي عادت للمستودع حيث آذاها والدها
لماذا؟
لأن هذا المكان هو العامل الحافز
تحتاج لأن تعايش كابوسها مجددا ً قبل أن تقتل هؤلاء الرجال
...الضحية
أوه..كيف حال الجمال النائم؟
لم يطاوعني قلبي أن أوقظك- شكرا ً لك-
أوه يا رأسي
ماذا تفعل؟
جلست إلى صورك ..فهي رائعة بالمناسبة
شكرا ً
...وإلى شرائطي وبدأت أكتب
وكيف يسير الحال؟
إنه أفضل ما أنجزت و أعتقد أنني أعرف لماذا؟
لماذا؟
لأنني لأول مرة أفهم تلك المرأة كإنسانة
كنت أسير حيث سارت وحيث قتلت
كنت أتمثل في جلدها وأنظر بعينيها
لقد حصلنا هنا على كتاب جيد
وبصورك وكتاباتي سيكون كتابا ً جيدا ً
كتاب عن جرائم المستودع؟
بل عن أشنع الجرائم فى التاريخ الأمريكي
أريد أن أذهب إلى أماكن معيشتهم وحيثوا قاموا بجرائمهم
أريدك أن تلتقطي الصور وأنا سأكتب
عن ماذا تتحدث؟- أتحدث عن هذا-
"يمكننا المرور على "تنيسي
"وزيارة "اركنساس
حيثما كانت بحق الجحيم، ها هي
"وبعدها نعرج إلى "تكساس
...ومن هناك يستقيم الطريق إلى
كاليفورنيا- كاليفورنيا-
إلى "كاليفورنيا" دون التوقف حتى المحيط
لا أعرف كيف أشكرك
ليس لدينا نقوداً كافية لكننا سنتصرف فى ذلك
سنتصرف فى ذلك
قف عندك أيها الفتى
اللعنة
ستسوي أمر إيجارك هنا والأن
لقد سئمت حماقتك يا فتى !أنا أريد نقودي
أيها الوغد
أيها الوغد عد إلى هنا
يكفيكما هذا أبلغيه أنكما ستخرجان بحلول يوم الأحــد
أو أبلغ الشرطة
إلفيس"، أبلغيه بهذا ألفيس, توقف ,أتركها
التشارك فى الرحلة كان فكرتي
إذا وجدنا شخصا ً من الكلية يريد "الذهاب معنا إلى "كاليفورنيا
فليساهم في نفقات الوقود
كاري" لم تتحمس للفكرة"
لكن سيارتي كانت تقطع الطريق لـ 8 أميال فقط للجالون
يقولون أن الولاية بأسرها- ذات يوم ستنزلق للمحيط-
أبحث عمن يشاركني رحلتي فى القيادة" ...و النفقات
لرحلة عبر البلاد تدوم لأســبوع وذلك لزيارة مواقع جرائم القتل التاريخية"؟
لابد أنك تمزح
بريان"، من هو ذا سيلم القوى العقلية" الذي سيوافقك على هذا؟
أنا- كما قلت-
حظا ً سعيدا ً فيما قلت
لا أعلم أين مكتب شئون العاملين، هل تعرفي؟
مكتب شؤون العاملين أول باب لليسار
ماذا، هناك؟
يالك من عاهرة
اللعنة
"إيرلي"
كيف الحال يا عزيزي؟
بخير
أنا متعب
هل العشاء جاهز؟- تقريبا ً-
حسنا ً ابلغيني حينما يجهز
"إيرلي"
نعم
هلا أخبرتني بالمزيد عن "كاليفورنيا"؟
نعم أظن ذلك
كما يقال
هناك شيء واحد
الناس هناك يفكرون أسرع لدفء الجو
لأن البرد يجعل الناس أغبياء وهذا حقيقة علمية
وكما أظن فهذا يفسر كثرة الأغبياء هنا بالجوار
بالتأكيد
وتعرفين شـيء آخر- ماذا؟-
لن تشتري الفاكهة لأنك لستِ في حاجة لذلك لأنها على الشجرحيثما ذهبتِ
ولا يوجد حد للسرعة هناك
سمعت أن أول أشهرللإيجار مجاني، قانون الولاية
فكنت أفكر أننا سننتقل من شهر لشهر
ما رأيك يا قطتي؟
وماذا نفعل هناك يا "إيرلي"؟
أول ما سنفعله هو أن نشتري 6 علب ...بيرة
ونتسلق إلى لافتة "هوليوود" الشهيرة
!ونعوي أمام القمر ..بحق الجحيم
تماما ً مثل هذا
...سمعت ذات مرة أن ليس على القمر
سوى كرات الجولف التي تركها رواد الفضاء خلفهم
ليس هذا صحيحا ً
إنه هــراء
الحكومة ترسل إليه إناسا ً دائما ً لكنها لا تريد لنا أن نعرف بالأمر
الأن دعيني أكمل عملي
حسنا ً أبلغني حينما تنتهي
اللعنة
كيف بدا صوته عبر الهاتف؟- كان بالفعل مهذبا ً-
"و راح يدعوني بـ"سيدي
لقد راقى لي ذلك- أجل إني متأكدة-
ربما يجدر بك هذا بين الحين والآخر
لا أدرى فالأمر غريب جدا ً
كان ينبغي أن تقابلهما أولا ً
البيجر" لا يمكنه الأختيار، وإنهما الوحيدان اللذان استجابا للإعلان
يا إلهي، أتوسل إليك لا تجعلهما "مملين كأصدقاء "بريان
أي شـيء عدا ذلك
"لا يجب القيام بهذا يا "إيرلي
غير مسموح لك بمغادرة الولاية في ذلك الحين
...وهؤلاء الناس غريبان
...أي نوع من الناس يزور الأماكن
التي ٌقتل فيها آخرون؟
ماذا لو كانا خطرين؟
ليسا خطرين بل كاتبين
...يا حبيبي
"إيرلي جريسا"
هل سويت الأمر مع السيد "ديبولد"؟- أجل، سويته-
تركت له الســيارة
نحن الآن متخالصان
ما ذلك؟- "تلك "لوسي-
تلك تخصني
هل تمزح معي يا "بريان" يبدوان غريبين؟
لا أعرف
كوني ثابتة
يجب أنك تمزح بالتأكيد يبدوان غريبين الأطوار
أوه يا إلهي، يبدوان مفلسين نوعا ً ما
لا يبدو أن معهما سوى خمسة دولارات
هلا ابتسمتي وتركت الحديث لي؟
دعنا نواصل السير- دعك من هذا-
كم مرة ستقول هذا؟- بقدر ما يلزم الأمر-
ابتهجي
إيرلي"؟"- "سيد "كسلر-
"مرحبا ً انا "بريان كسلر
سعدت بمعرفتكم
لابد أنها "اديل"؟
"أجل هي "اديل
يسرنى لقائك- مرحباً-
هل أساعدك فى حمل الأمتعة؟- أجل رجاءاً-
سأحمل هذه
"مرحباً أنا "اديل
"مرحبا ً أنا "كاري
يروق لي شعرك
شكرا ً لكي
لأنه قــصير
أه أجل حسنا ً
أشكرك
كاري" كانت محقة"
إذا فتحت القاموس على كلمة ..."حــثالة البيض"
"ستجد صورة به لـ"ايرلي" و "اديل
لكن إذا كنت أريد أن أكون كاتب ..فعلي تجاهل الأفكار الشائبة
والنظر للحياة بمنظوري الخاص
"حسنا ً، "ايرلي
ماذا تعمل؟
...أقوم بالعمل في
بل كنت أعمل في مصنع للمرايا
أتعرف يا "بريان"؟ ذات ليلة كنا ...نسهر سويا ً وأخذنا
...نتكلم سويا ً عن مقدار الحظ السـيء
المنبعث من كل المرايل التي كسرها
...وحسبنا أنه سيحتاج إلى 449 سنة
كي يتخلص منه كله
...حتى بعد موته
...سيضطر للعودة إلى الأرض
مرارا ً وتكراراً
"الكارما"- أجل-
مــاذا؟- "الكارما"-
...أتعرفيها
الكارما" هي حين تسيئين لشخص" ...ويقتص منك القدر
بوقوع شــيء سـيء لكي
أهي كلمة فرنسية؟
يمكننا التوقف إذا لم تتناول "اديل" إفطارها
حسنا ً شــيئا ً مثل هذا
لكنني لم أفطر بعد
بسبب ما قرأته ذات مرة فى كتاب
ان إحتياج الناس للإفطار هى خرافة أو شيء ما
ولقد روج لها منتجو الحبوب
أوه يا إلهي
من أنت؟- أنا ضابط مراقبته-
لقد حدثتك هاتفيا ً أليس كذلك
ماذا حدث بحق الجحيم؟
أستخدم شعلة لهب
أهي أعمال رجلك؟- أجل ربما؟-
أين يمكنني العثور عليه؟- لا أعلم-
فذلك الوغد المخبول كان يتشدق "بالإنتقال إلى "تكساس
بدون ســيارته؟
...وماذا بشأن مالك المنزل
جون دييولد"؟" أتعرف أين يمكن أن يكون؟
لا أدري
لكنه لن يكون سعيدا ً لرؤية هذا
يا إلهي
بدأ "إيرلي" مسالما ً بدائيا ً
ولكن مسالما ً
...لكن الواقع أنه
قتل صاحب منزله قبل أن نلقاه
بأقل من ساعة، بل كان يرتدي خاتم الرجل
الله أعلم، ماذا فعل بالأصبع
هاك
شكرا ً يا عزيزي
أنظروا ما حصل عليها نلت كاميرا
...من ينال
المــاء؟
"هاك يا "بريان- أشكرك-
هنا رقائق البطاطس إذا أردتما تحسبا ً للظروف
في هذه الحالة فقط
...منذ اللحظة التى بدأت بها بالعمل بالكتاب
:وجدت نفسي أطرح سؤالا ً واحد
ما الفارق بين القاتل وأحدنا؟
ما الذي يملكه أو لا يملكه مختلف عنا؟
...رحل آل "نوفاك" منذ زمن
لكن السياج الأبيض الذي "استأجرا "مايكل زوربا
لإنشائه موجود هنا
"آل "نوفاك- هيا أنتما الإثنين-
هيا اظهرا لبعضكما الحب
آل "نوفاك" احتضنوا المتسكع الشاب كـأنه منهم
...و الجيران قالوا
أنه كان شابا ً هادئا ً شوهد كثيرا ً يدفع الأطفال على الأرجوحة
كل شيء على ما يرام حتى جاء يوم لم يجدوا فيه شيئا ً
يقوم به "مايكل" فسألوه الرحيل
...كيف يبلغ الرجل نقطة
يمكنه عندها قتل آخر بكل برود؟
إيرلى" هلا تتنحى جانبا ً؟"
...كانت أولى الضحايا
طفلة ابنة تسع سنوات
"مرحبا ً أنا "بريان كسلر
ما أسمك؟
أبتاه
أبتاه أين أنت؟
أبي، هناك من بالباب يريد رؤيتك
ماذا؟ من؟- لا أدري-
نهارك سعيد يا سيدى
آسف لإيقاظك
"اسمي "بريان كسلر
أنا كاتب
أنا بصدد تأليف كتابا ً عن أشهر جرائم القتل في التاريخ الأمــريكي
"لعلك تعلم بأن هذه مزرعة "نوفاك
..."أتسائل إذا أمكن لصديقتي "كارى
أن تدخل وتلتقط بعض الصور
...وأتجول أنا لأقوم بتسجيل ملاحظاتي
...ثم سنغادر في خلال خمس دقائق
بعض الدقائق فقط للتجول والشعور بأحداث المكان
!يا لكم من أغبياء
قدنا طيلة اليوم لنأتي يا سيدي
سنغادر بعد خمس دقائق
خمس دقائق
"هيا يا "بريان
دعك من هذا ..هيا
غضبت عندئذ من السيد "باكستر"لأنه صفق الباب في وجهي
...لكنها كانت طريقته في نسيان الأمـر
كالتظاهر بأن شيئا ً فظيعا ً لم يحدث
أظن من الطبيعي محاولة تناسي الأحداث السيئة
!لكنك لا تنساها أبدا ً مع ذلك
لقد قطعنا 480 ميلا ً حتى الآن
لا بأس من هذه المسافة ليوم واحد؟
"لقد أحسنت يا "بريان
ألك أي أقارب أو أصدقاء في "كاليفورنيا"؟
كلا
ألك أنت؟- كلا-
ألكِ أي أقارب أو أصدقاء في "كاليفورنيا" يا "كاري"؟
ماذا؟
لا
لا بأس فلدينا المزيد من الوقت
...أقصد
ذلك شــيء
...كانت تقول أمي أنه عندما يحيط بك الناس
فهذا أفضل من البقاء وحيدا ً الحساب-
لأن الوحدة لا تنمي الشخصية
وبزيادة المحيطين بك..تستفيد
...لأن الأصدقاء مهمون و
شكرا ً
شكرا ً يا صديقي- ...ذلك-
سندفع في المـرة القادمة
ينبغى أن ننام..هيا بنا
أحلام سعيدة- "ليلة طيبة يا "أديل-
"طابت ليلتك يا "إيرلي
هذا مضحك..فلم أعرف عنكِ أنكِ بهذا التعصب
لأنني أعترض على من يخلع ...حذاءه ويحك قدميه
...و يفرك قدميه حينما أكل
أكون حينها عصبية؟ هكذا تربيته-
فأنا أشعر بالآسف له
تشعر بالأسف له
ما أرق هذا
من الواضح أنك لم تشم رائحة جواربه
العاهر..الداعر..اللعين
ثلاثون دولار من أجل الفندق
من أجل ماذا؟
المرتبة المنبعجة؟ والتليفزيون الحقير؟
لا أعتقد ذلك
يا حبيبي غن لي أغنية- ليس الآن فأنا مشغول يا عزيزتي-
أبقي عندك فقط- أرجوك-
حسنا ً إذا لم تغنيها سأغنيها بنفسي
حبيبي؟
حينما نصل إلى "كاليفورنيا" أتصتحبني ...إلى ذلك المطعم الصيني
الذى أمامه آثار الأقدام المطبوعة؟
إذا سمحوا لي بوضع أثري أيضا ً
ألم ترى كيف أجاد استغفالنا في العشاء بكل نعومة
لم يستغلنا
فقد دفع ثمن الوقود، ألا تتذكرين؟
بريان" ألم أخبرك..ألم أخبرك"
هل هم معدمون تماما ً لندفع لكليهما
ألا تغيري الموضوع
إنه موضوعي المفضل..أليس كذلك
أوه يا إلهي
عمتما صباحا ً
"وأنت كذلك "إيرلي
الفطور؟
أنا لا أفطر أبدا ً- سيدي-
ليس لدينا رخصة كحوليات ...هنا فأخاف عليك
حسنا ً، فمعي المزيد من هذا
صباح الخير- "صباح الخير.."أديل-
لقد قصصت شعرك
"قصه لي "إيرلي
قال أنني سأبدو أجمل
...وأعتقده على صواب لأنه
لأنه على حق
"أحسنت يا "ايرلي
أترغبين في طلب الإفطار؟
كلا، لن أفطر صباح اليوم..شكرا ً
أتريدين البعض من هذا؟
أكمليه- شكرا ً-
ماذا تقرأين؟
الفن في الثقافة الأمريكية
لم أقرأه أبدا ً
أشتاق للإنطلاق لأنني أحب السيارة المكشوفة
أجل، إنها رائعة
...لأنني
"حب الرياح يا "بريان
مثلي
أتريدين أن أجلب أشيائك؟
كلا، شكرا ً يا "إيرلي" سأتدبر أمرى
كنت أعني أمتعتك
ها قد وجدتها
مرحبا ً يا حبيبي
يا سيدتي
...عندما تحلمين
لا توجد قواعد
الناس يمكنهم الطيران
من الممكن حدوث أي شــيء
...هناك لحظة تكون فيها مستيقظا ً
...ومدركا ً بالواقع حولك
لكنك مازلت تحلم
قد تظن بنفسك القدرة على الطيران لكن أفضل لك لا تحاول
القتلة يقضون حياتهم هناك
بمكان بين الحلم و الواقع
"أظنه دورك فى الدفع يا "ايرلي
هيا، تحرك
الغبي ابن العاهرة
أتعرفي، لقد أعتدت التدخين قبل "معرفتي بـ"ايرلي
لكنه خلصني من تلك العادة
خلصك؟
...أجل، لأنه لا يرى أن
النساء ينبغي أن يدخنن أو يسكرن أو يشتمون
أتعلمي ماذا أفعل؟
أتهجأ كل شتائمي
"س"
"ح"
"سحقا ً"
لكنك ل تفعلى أي شيئا ً من هذا
لا، أقصد الأفضل لا
أيلهبك بالسوط؟
لا!لآ!كلا! حين أستحق ذلك فقط
لقد استغقرت وقتا ً طويلا ً
أجل كنت أقضي حاجتي
لا تدخل إلى هناك، فالرائحة فظيعة
سأذهب لأغسل يداي فقط
لا يوجد حوض
لا يوجد حوض؟- لا-
فذلك أبشع مكان رأيته
هيا بنا
ما رأيك أن أتولى القيادة؟
لا يا عزيزتي عودي للخلف
28.35
كم؟- 28.35 دولار يا سيدي-
أرجو أن يكون معي المبلغ
إجعلها ثلاثين
أشكرك يا سيدي- حسنا ً-
فى أول لقائك مع الناس لا تلاحظ سوى الفروق بينك وبينهم
لكن بمرور الوقت تلاحظ التشابهات
وهكذا تبدأ كل الصداقات في رأيي
حسنا ً، أنتِ أولا ً تضعين ورقة وأضع ورقة
...وحين تتماثلان
...نفس الورقة...
"تقولين "سناب
...فآخذ الورقة الموجودة
مثل ذلك
"سناب"
حسبتك قلتِ أنكِ لم تلعبيها من قبل
لم ألعبها
صحيح، لكني أتعلم بسرعة كما أظن
لقد كنت أقرأ فى كتابك هذا، فكيف لم يقبضوا عـلى ســفاح "الـداليا السـوداء"؟
"الـداليا السـوداء"- أجل-
لم يفعلوا
حسنا ً لقد كنت أتسأل، كيف؟
...يبدو مثل
أن البعض من الناس أعتقدوا ...أنه توقف عن القتل
واختفى داخل المجتمع
هذا عظيم ورائع!أريد معرفة رأى شخص ذكي مثلك
كنت دائما ً ما أراها أعمال تسلسلية لسفاح
من ينفق ذلك الوقت والعناية ...بتقسيم شخص لـ
قسمين- كان يقطعه قطعتين-
كان يقطعه؟- قطعتين، أجل..نصفين-
من يفعل هذا، يستمتع به حتما ً
وكان يفعله مرارا ً وتكرارا ً إلى أن يوقفه أحد
"عظيم، نظرية عظيمة "بري
لكن هل تريد سماع نظريتي أنا؟
طبعا ً
حسنا ً
ألن تسجلها؟
نظرية "ايرلي جريسي" عن "الداليا السوداء"
في 23 يونيو
حسنا ً، الآن أراهن أنه مازال حيا ً
رجل مسنا ً يعيش فى موقف للمقطورات أو في مكان ما
لكنه مازال حيا ً يرزق؟
لكنه يفكر فيما فعله
ويعاود التفكير فيه دائما ً في ذهنه
وأظنه ذكيا ً في تفكيره بهذا
هذا محتمل- هيا أعترف بذلك؟-
تعال يا صاح
السائق المعين
أيها الثمين مينيسوتا
لا تنس مفتاحك
لماذا فتحت فمي الثرثار؟
أرجوك أرجع في أقرب وقت
هيا بنا
يا إلهي، يا صديقي لقد قربت على إبتلاعها
لماذا لم تذهبي معهم يا "اديل"؟
...لأن
كما تعرفين شعور "ايرلي" حيال احتساء النساء للخمر
إذن كيف تقابلت بـ"ايرلي" على أية حال؟
...كنت أستوقف السيارات ذات يوم
فتوقف "ايرلي" لي
...و توجهت للنافذة
ونظرت
...وكان وجه "ايرلي" لأسفل
لأنه جاد
:و من ثما قال
هل ستركبين؟
ثم رفع وجهه
وعندئذ رأيت عينيه
وأقسم لكِ أنه يملك عينيي ملاك
...ثم انتقلت للإقامة معه بمقطورته
حيث رأيت أن هذا أفضل
...لكن
أتعرفي ما كنت أفكر به
..."ماذا لو أنني وأنتِ و"ايرلي
و"بريان" أقمنا جميعا ً بمنزل واحد فى "كاليفورنيا"؟
ألن يكون هذا ممتعا ً؟
...حسنا ً، أقصد
سنرى ما سيحدث
من يدري
حسنا ً
أتريدين أن أصفف لكِ شعرك؟
أجل
....لأن
...فهو لا يعجبني بهذا الشكل
كثيرا ً
تعالي إذن
حسنا ً- لا يبدو سيئا ً...-
لكن الأفضل تصفيفه
أراهن أننا سنجد هنا بوابات
...أجل، فالباب في الأمام على الشارع
ليست أبوابا ً
بل بوابات يا صديقي
فتحات على أبعاد أخرى
كما تعلم أنا أقرأ أيضا ً
...وأقول لك إذا عرف الرجل كيف يتصرف
فبإمكانه التنقل فى أرجاء الكون اللعين
لم تكن تعرف هذا، أليس كذلك؟- كلا، لم أعرف-
يجب أن أخبرك أنني لست ماهر فى البلياردو
أه فإنه ليس صعبا ً
بإمكاني تعليمك إياه
حقا ً؟- أجــل-
وأوقع لك بعض الكرات في ...مباراتك الأولى أيضا ً
أنت لن تدفع لي، أليس كذلك؟- كم معك؟-
ما هذا؟
حافظة تضم أعمالي
ها هي
هذه صورك؟ أيمكنني إلقاء نظرة عليها؟
أجل، يمكنك ذلك
أوه يا إلهي
هل ألتقطتي هذه الصورة؟
سآخذهم كلهم
هذه لي
كلا ليس كذلك
أثبتي
آسفة
"أوه يا إلهي، "كيري
...إذا رآني "ايرلي" في صورة كهذه
ستملأني الكدمات لمدة أسبوع
لا ينبغي أن تتركيه يفعل بكِ هذا
أترين أن "ايرلي" يقسو علي؟
حسنا ً، لا يقسو
...كلا، قد يعاقبني بين الحين والآخر
لكنه ليس قاسيا ً
...عندما كنت بعمر 13 عاما ً
...كان هناك 3 فتيان
...قاموا بإغتصابي
...في خلفية الشاحنة و
...و
وآذوني لأقصى درجة
حتى أنني مكثت بالمستشفى قرابة الأربعة أشهر
"لذلك أشعر بالآمن مع "ايرلي
في آغلبية الأوقات يحسن معاملتي
..و
...وأعلم أنه لن
يدع شيئا ً كهذا يتكرر
يعجبني شعري
"لقد أحسنتِ صنعا ً يا "كارى
إنه عمل محترفين
مرحبا ً، "مارني" تعالي هنا يا صغيرتي
دعينا نلتقي الليلة، ما رأيك؟
"ابتعد يا "تي.جـي
مرحى
هاك حسابك...خمسة دولارات
"انتظري، هذه ليست بيرة "الحظ
"لقد طلبنا بيرة "الحظ- ألقي نظرة حولك-
إذا رأيت هنا شيئا ً يجلب الحظ فأخبرني
لماذا لا تقولى لى ماذا يضحكك؟
ماذا؟- أتظننى سخرية؟-
كلا
ماذا الذى جعلك تضحك كأنما ...أحدا ً زغزغك
مع فتاة جميلة مثل تلك؟
ما الذى تتحدث عنه يا رجل؟ أهدئ فقط
أضربه، لأنه الذى أتى
من هذا، أهو صديقك؟
كلا، ليس صديقي، لماذا لا تهدئ يارجل؟
أحذر أيها الأحمق- "هذه ليست بيرة "الحظ-
كفاك يا رجل
لم يكن ذنبه فـ"تي.جي" هو البادئ
!وغد
صف الكرات
"لأن لونك الوردي يستبدل بالأحمر"
أمى كانت خبيرة تجميل
حقا ً- أجل وهي تحب اللون الوردي-
ليتك رأيت وجهها
..."جن جنونها حين علمت أننى مع "ايرلي
وأرافقه وذلك بسبب خروجه من السجن لتوه
لم تكلمني فيما أكثر من سنة
"أتمنى أن تتصل بي يا "كاري
هل كان "ايرلي" بالسجن؟
أجل
من أجل ماذا؟
لحيازه مسدس
ومقاومة الإعتقال
إنها قصة شيقة حقا ً
...لقد افتعل مشاجرة مع رجال الشرطة
وقاوموه
لأنه رفض الإعتقال
لو كنت مكانه لفعلت مثله
لماذا لا تتضحكين؟
...لا أعلم، لا أدرى ما يضحك
في حمل الأسلحة ومقاومة الإعتقال
...حسنا ً
"سأعود ألآن إلى غرفتي يا "كاري
لقد استمتعت حقا بوقت رائع معكِ
أظنني أفرطت في البيرة
وما كان مفترضا ً أن أشرب أصلا ً
...لست مضطرة للذهاب، لم أعني
عظيم
يا له من وغد
انتبه أيها الأحمق- عليك اللعنة-
عليك به يا "بريان"، مزقه
لابد أن أقابل أحدهم
ماذا؟
سأتبول
يا "بريان" هل رأيت هناك أي "ريبز" في المقعد الخلفي
ماذا؟- ريبز "من بيرة"-
ذلك ما كنا ندعوهم عندما كنا أطفال
البيرة، بعد عكس ترتيب الحروف
اللعنة
"أظنني خدشت الخرسانة يا "بريان- الأخــيرة-
أرغب أن تأخذها لإنقاذك لي هناك
ليس الأمري بإهتمامي، لقد ضربت ...الأحمق الضخم
باللّه، لأنني لست أحمق و أقبح منك
هيا
شكرا ً
منذ متى وامرأتك معك يا صديقي؟
منذ ثلاث سنوات
إنها امرأة جيدة و مُنجِبة
سأخبرها أنك قلت عنها مُنجِبة
سيعجبها هذا، سأخبرها أنك قلت
أيمكنني الحصول على جرعة؟
أتذكر البوابات التى أخبرتك عنها؟
الأبواب التي كنت أتحدث عنها، يا "بري"؟
"لقد نلت إثنين منهما في "كنتكي
ولم أكن حتى أبحث عنهما
كنت بجانب الطريق أقود دراجتي البخارية
...والتفت لأجد بوابة
بوابة ضخمة قديمة
ينبعث منها الضوء، ويبهرني..ذهب حقيقي
وأخذت أفكر، هذا مستحيل..مستحيل
...لذلك أغمضت عيني
وذهبت أعد..واحد..أثنان
ثلاثة..أربعة..خمسة
وفتحت عيني
فلم أجدها
هيا تعال
هل تأخرت؟
أنا آسف
لقد دخلت مشاجرت أنا و"ايرلي" في البار
...أنا بخير، لكننا
كنا بمفردنا ضد ما يقرب من 30 رجلا ً
"لابد أن نتكلم عن أمر صديقك "ايرلي
من قال أنه صديقي؟
إنك تتصرف كأنه كذلك
بخروجك معه للهو والشراب وكل شـيء
أنتِ أيضا ً شربتِ..صح- أجل صحيح-
ليتك رأيت كم كانت خائفة من أن يعرف بأمر شربها
ويضربها
كيف عرفتِ ذلك؟
لأنها أخبرتني وهكذا عرفت
لابد أن أذهب لأقضي حاجتي
لكن عندما تستحق ذلك فقط
هل علمت لماذا كان بالسجن؟
نعم، أجل لسرقة ســيارة
حقا ً؟ هل هذا ما أخبرك إياه؟
لقد أخبرها أنه كان بحيازته مسدس
بريان" من الممكن بسبب" عملية قتل، من يعرف؟
ألا تتوقفي عن المبالغة فى هذا الأمر؟
!المبالغة
...لو أنه قاتلا
...لما خرج من السجن
أو لغادره تحت المراقبة
وفي هذه الحالة فغير مسموح له بمغادرة الولاية
ربما ليس مسمح له بمغادرة الولاية، هل توقفت للتفكير في هذا؟
...حسنا ً، سنأخذ المفاتيح
ونركب السيارة ونتسلل بدونهما، هل هذا ما تريدين؟
ما الخطأ بك؟
هل يمكنا التحدث بهذا الأمر في الصباح عندما نترك الغرفة؟
بما تشعر الآن يا "بريان"؟
...أتشعر أن معدتك ملتوية ومتعبة
...كأن بها عسر هضم
ويمكنك أن تنفجر في أي لحظة
حسنا ً، لقد كان أبي يصنع شرابا ً عظيما ً لصداع الخــمر
مزيجا ً من عصير الكرنب وصلصة الفلفل
اللعنة، أتروا تلك المرأة؟ إنها قبيحة تماما ً
...ويضيف بعض الليمون- المشعر أيضا-
"للخليط، ثم المكون الأخير يا "يريان
...وهو أفضلها، كان بيضة وبذلك يفطر
ويعالج الصداع معا ً في نفس الوقت
احلقوا لهذا الكلب، وعلموه الصيد
ايرلي" كان يعيش اللحظة بلحظتها
يفعل ما يشاء وقتما يشاء
بمنتهى البساطة
لا أعلم إن كان يفتنني أم يخيفني
من المحتمل كلاهما
حسنا ً، بما أناديك إذن؟
هل اناديك "لوسي"؟ لكن "لوسي" رحلت
"سأدعوك "شــيلي
مرحبا ً "شيلي" أعرف أنك عطشى
ماذا يجري؟
انظر- ماذا؟-
!انظر
الشيء الوحيد الذى أعطاني أبي هو هذا اللعين عيار 45
إنه ياباني الصنع لكنه ممتاز، هيا جربه
كلا، جربه هيا
لآ أعلم كيف أطلق- لا بل تعلم-
...لا أستطيع- صوب ثم أطلق على الشيء الملعون-
لا، فإنك تهتز..أفعل هكذا
عليك أن تمسكه بنعومة كنعومة أظافرك، فهمت؟
الرجال رجال
أتعرفين أي ألعاب يا "كاري"؟
لا
انتظر، انتظر
أتريدين تعلم بعضها؟- كلا-
صوب..جيدا ً
وتخلص من توترك
تنفس يا صاحبي
أثبت
أطلق
"مرحى، يا "كاري- أحسنت-
"تبدو رائعا ً بالمسدس يا "بريان
أحسنت يا صاحبي، طلقة ممتازة
أيروق لك السلاح؟ سأعطيك أياه
لا أحتاج إلى سلاح- هيا، خذه-
سأحصل لى على آخر
المخابيل في "كاليفورنيا" كثيرون من الأفضل أن يكون معك واحد
الآن أطلق مرة أخرى..هيا
أطلق بهذا اللعين
ممتاز..تصويب ممتاز
انظر لهذا
"مجزرة "لويستون".."تكساس
سنبقى نحن هنا يا صديقي..إذا لم تمانعا
حسنا ً
حبيبي
إذا أحتجت إلى مساعدة، يا صديقي فعليك فقط أن تناديني سأكون عندك
اللعنة
ما هذا؟
نسخة من الشريط الذي وجدوه
فقد كان يسجل كل شـيء
أين أنا؟
هل يمكنك مساعدتي يا سيدي
...جعلوه يعمل هنا
...قبل أن يبلغ الثامنة عام من أنت؟
فقد كان يقتل الحيوانات بمطرقة أكبر من حجمه
هل يمكنك..هل يمكنك أن تخرجن من هنا، أرجوك؟
لا أدرى من أنت
لا أعرف من تكون
لكن، أرجوك دعني أرحل..
...عندما غضبت منه
ماذا تفعل؟
ضربته بكل عنف
وأحتجزته هنا طوال الليل
عندي.. والدي، يملكون الكثير من المال، سأعطيك نقودا ً
إذا كان هذا ما تريد، أطلق سراحي
...وفى الصباح
أوه يا إلهي! يا إلهي
واستيقظ الصغير
...والتقط المطرقة الكهربية
ما حسبك فاعلا ُ بهذا؟
وبدأ يرد الإساءة
أوه يا إلهى
...كيف حصل من
ماذا تفعلين؟
لقد أنهيت عملي
أعرف أنك مستاءة من المسدس
لست مستاءة من المسدس
بل مستاءة من المسدس، لكن ...ليس هذا موضوعنا
يا إلهي، هلا أغلقت هذا؟
اللعنة، ماذا الذي يحدث هنا؟
من أسبوع ما كنت لتمس مسدسا ً..أبدا ً
ثم اليوم تلوح به في يدك
كأنك من عتاة المجرمين مــثلا ً
!ماذا أصابك؟ أرجوك أخبرنى
كان غباء ً،كانت..حماقة أعترف بذلك
كان غباء ً، إثارة حفيظة تلاعب الأطفال
لكنى أريدك أن تلتقطى الصور
أنا فى حاجة إليهم، لا أريد إفساد كتابى
يا لا الصور..الكتاب- حسنا ً-
يا إلهى، هذا حقا ً كل ما يهمك، أليس كذلك؟
أهذا كل ما تهتم به؟
لا أصدق أننى وافقت على هذا
هذا مجرد هراء
كنتى تريدين المجئ والتقاط الصور مثلما كنت أريدها تماما ً
خطأ
!خطأ
...بل كنت مستعدة للقيام بأى شـئ
لتأخذنا إلى "كاليفورنيا"وهناك فرق كبير
"ايرلى"- ماذا؟-
"ايرلى"
انتظر
يا إلهى- أنا آسف-
آسف
اريده خارج سيارتنا
لماذا؟ ماذا حدث؟
اريده خارج سيارتنا- ماذا حدث؟-
محطة الوقود القادمة، إما أنا أو هو والأمر راجع إليك
بسبب الحريق تم إخلاء 70 شخص إجباريا ً
وُيظن أن يكون حادث الحريق متعمدا ً
"حسنا ً، أريد علبة "فيكتوري كينج
وبـ 20 دولار وقود للسيارة؟ أشكرك
لم يحدد أسمه حتى الآن...
هاك الباقي
تبدو كعاصفة هائلة..خذوا حذركم
ما وجهتكم؟
"كاليفورنيا"
كاليفورنيا" فأسمع أنها لا تمطر هناك أبداً" يبدو أنها جميلة
مرحبا ً "كاري" يجب علي الذهاب للحمام
تعرض "جوزيف ديفيد روبينز" لطعن أفضى للموت بسبب السرقة
"بمحطة وقود فى شرق "تكساس
الجاني مسلح وخطير
...إذا رأيت هذا الشخص فأحرص
إنه سجين سابق ومازال طليقا ً
أسمه "جريسي" في الـ 25 من العمر طوله 5 أقدام و 11 وشعره بني
على ذراعه الأيسر وشم
أخر مرة رأوه كان في محطة "وقود بشرق "تكساس
لن أركب السيارة أيتها الساقطة
يظن أنه المسؤول عن مقتل صاحب بيته
"جون ديبولد" من "ناساو" وأرتكبت الجريمة يوم الثلاثاء الماضي
نكرر أن هناك بحثا ً بأرجاء البلاد "عن المدعو "ايرلي جريسي
عرفت أن الفتى يخفي بندقية بمكان ما
ولا كلمة
تعال هنا! أيها النحيف وأجلس بذلك الركن
هيا
حبيبى، ماذا تفعل؟- لقد كشفوا أمرنا-
أذهبي لتشغلي "بريان" فأنا لا أريد دخوله
...يلا تخيفني يا حبيبي- الآن ..حالا ً يا دلوعتي هيا-
مرحبا ً- مرحبا ً-
"سأجمع أشيائي ثم أرحل يا "بريان
ما أسمك يا فتى؟
"والتر لفيزي"
"أنا مضطر لقتلك يا "والتر فما شعور حيال ذلك؟
ليس شعورا ً طيباً
هل متأكد أنك مضطر؟- لا أعلم، ليتني أعرف-
...أيرلي"، أرجوك"- أصمتي-
اللعنة
"فأنا أحاول تبادل الحديث مع "والتر
"آسف يا "والتر
..."أه، لا تنسى اليويو..أسمعي يا "اديل
أريدك أن تعلمي أن عدم مجيئكم معنا لا يمسكما
فهذا شـيء بين "كاري" وبيني
من أين أنت؟
"من "فيرنون" ب"فلوريدا
لا أعرفها، هل بها صــيد؟
الديك الرومي..أحيانا ً
الديك الرومي ذكي حقا ً
أذكى مما يظن الناس
أريدك يا "والتر" أن تستلقي على بطنك
!أستلقي على بطنك
أريدك أن تبقى هكذا مدة طويلة حتى بعد أنصرافنا، أتفقنا يا بني؟
أجل يا سيدي- حسنا ً-
هل تمانع في احتفاظي بذلك الإنجيل؟
ماذا تريد من الإنجيل يا "والتر"؟
يعتقدني سأقتله
مما يجعلني كاذبا ً، أليس كذلك؟- كلا يا سيدي-
كلا؟
"خذ يا "والتر
وسادة، أعتقدها تعجب "اديل"؟
ما كان ذلك؟- أوه يا إلهي-
لا شـئ يا "بريان" إنه الرعد فقط
آه! يا إلهي
مرحى يا "ايرلي"..ماذا تفعل؟
سيعجبك هذا ..أدخلي
أيتها المخبولة، ستقودي بالبندقية اديل" قودي السيارة"
ماذا تفعل؟ هيا، يا صاح لننطلق-
هل أنتِ بخير؟ ماذا حدث؟- هيا نرحل من هنا يا سيدتي-
أه إنها تكذب
ماذا حدث؟- لقد أطلق النار على رأسه-
من أطلق النار على رأسه؟- "كلا لم يفعل يا "كاري-
فلتخرصوا جميعكم
اللعنة، يا ساقطة كفى بكاء ً لم يتغير شــيء
"و سأذهب بكم آمنين إلى "كاليفورنيا
إذا لم تقتلنا "اديل" بقيادتها أولا ً
"ايرلي"
ماذا جلبتي؟
لقد جلبت طعاما ً صينيا ً
ما هذا؟
...البائع لم يكن يجيد الإنجليزية
فأخذت ما لديهم فقط
رائحته مقرفة..هل جلبتي البيرة؟
ما هذا؟ بيرة صينية؟
"اللعنة يا "اديل
...حـــسنا ً
أعطى هذا لتلك المدعوة
تعال يا صاح و تناول بعض الطعام
ما الذى يفعله رجل صينيا ً وسط صــحراء "امـريكا"؟
أديل" أين الشوك والملاعق؟"
هل أنا السبب أم أن الرحلة فسدت منذ نفاذ بيرة الحظ؟
أشتاق إلى بعض الفاصوليا المكسيكية
كم شخصا ً قتلته يا "ايرلي"؟
حسنا ً، كم رجلا ً رأيتني أقتله؟
لا أحد
فأنا قتلت هذا العدد
مادمت قلت هذا
قلت هذا بالتأكيد
تناول طعامك واصمت
ألم تقتل أحدا ً يا "بريان"؟
كلا- كلا؟-
ولم ترى أحدا ً يقتل أيضا ً، أليس كذلك؟
كلا..أيضا ً- كلا-
:أخبرنى بشيئا ً يا عبقري
كيف ستكتب كتابا ًعن شـيء لا تعلمه؟
هيا يا سيدتي غني لي أغنية
...أنا
...مع...
..."كاري كنت سعيدة"
...أنا
...مع...
كانت تبتسم
أتريدان إلتقاط صورة لكما؟
هيا يا "كاري" ابتسمي
كان يتنفس عند رحيلي من هناك
أرايتي يا "كاري" فقد كان يتنفس
هلا أقتربنا من مسرح الجريمة التالي؟
هذا لم يعد مهم
فلتذهب إلى الجحيم..أعطني الخريطة
...ذات يوم سنكون أنا و"اديل" نتمشى
فنرى كتابك في إحدى الفترينات
فنشتريه ونضعه على مائدتنا صح يا سيدتي؟
"منجم "دافيدسون" .."نيفادا
فلنلقي نظرة يا أصحاب
ايرلي"، سأبقى هنا"- ألا تريدين الذهاب يا سيدتي-
راقبى "كاري" وسألتقط "أنا الصور لـ"بريان
"إذا هربتِ ..يموت "بريان
هيا أسبق يا صاح
إذن ماذا حدث هنا؟
شقيقان ينقبان عن المعادن كانا يعيشان هنا في السبعينات
أجل وبعدين؟
كانا يجلبان بالفتية من موقف السيارات إلى هنا
"مرحى يا "بري
هل سيسبب لي هذا بكوابيس، أليس كذلك؟ ابتعد من هنا
"هذه الواحدة تدعو "مشية الكلب
"الواحدة المفضلة هي "هز المــهد
قبل إعدامهما سألوهما لماذا فعلا هذا
فقالا لكي نصبح مشهورين
لماذا قمت بهذا يا "ايرلي"؟
بماذا يا "بري"؟
لم تضطر لقتل عامل الوقود
تحرك لليسار قليلا ً
لكنك أردت قتله
لماذا؟
"ساعدني، فأنا لا أعلم شـيئا ً عن القتل يا "ايرلى
يجب عليك إخباري
هل يجعلك تشعر بالرضا؟- أه؟-
بالقوة؟- أه-
بالتفوق؟- أه-
ماذا؟
من أغضبك؟
أمـــك؟
والدك؟
أتريد أن تعلم أمر أبي، أليس كذلك؟
أجل
سأخبرك إذا ً بأمر أبـي
أديل" عليك أن تساعدينا للخروج من هنا" ...و تتكلمي ل"ايرلي".إنه مريض
ويحتاج للمساعدة والعلاج
...يجب عليكِ- إنكى تفسدين حيلتي-
اديل"، أستمعي إلى أرجوكِ"
الشرطة في أثره فقد قتل رجلا ً من قبل
كلا، هذا غير حقيقي
لقد رأيته يقتله
لا يا "كاري" هذا غير صحيح غير صحيح
فأنا صديقتك، فلماذا أكذب عليكِ في شـيء كهذا؟
لقد قال لم يقتله
لماذا أكذب فى أمر كهذا؟ فأنا أعرفء أنكِ تعرفين
فأنا لا أعلم لماذا تقولين هذا- لماذا أكذب إذن؟-
لقد قال أنه لم يفعلها وأنتِ لستِ صديقتي
أنتما على أملاك خاصة يا سيدتي
أريد أن أرى بطاقتيٍ الهوية
آسفة يا "كاري" لا تقولى شــيئا ً
تعرفنا عليها.سأستدعي تعزيزات
أرجوكِ، لا تقولي شــيئا
حسنا ً أيها السيدتان
...أريد من كلاكما الإبتعاد ببطئ عن السيارة
"كلا يا "ايرلي
قضيت عليهما في حركة واحدة
"لا..لا..لا يا "ايرلي
هيا يا سيدتي
أخبرني أن هذا لا يؤلم
أقتله- مــاذا؟-
لابد من تخليص الكلب من بؤسه
إن أردت معرفة القتل فأفعل هذا يا صاح
!أقـــتله
أطلق عليه، هيا أيها الشرير
هيا أيها الشرير، قم بذلك
أقــتله! أطلق على الكلب! أطلق على الكلب
هيا إما هو أو أنت يا فتى
أقــتله هيا
أطلق! أطلق! أيها الشرير
أيها الجبان
أنظر لوجهه! إنه ليس والدك انظر إلــيه
أعرف ذلك أيها الأبله
إنه شرطي متألم وهذا يدعى قـــتل الرحــمة
هيا لنذهب
"ولا حــتى كلمة "شكرا ً
شكرا ً
شكرا ً على مــاذا يا "اديل"؟
"لا أدري يا "ايرلي
على إنقاذي لحياتك اللعينة هناك
كنتِ على وشك قضاء الليل في المشــرحة
ما كان ليصيبها أيها السفاح الحقير- "توقفي عن هذا يا "كاري-
هل أنت مجنون لعين؟- أصــمتي-
إنه ســفاح- "أصــمتي يا "كاري-
اللعنة إن هذه المرأة مجنونة
أنظري يا عزيزتي، هذا منزل جميل
لعل لديهم بيرة
انظر لهذا الصــبار
!كم هو جــميل
أتعرف سـر قوة الصبار؟
يمكنك تناسي الإهتمام به وبالرغم من ذلك يبقى حــيا ً
...إنه يواصل النمو والنمو
يجب أن نفعل شـيء ما قبلما يقوم ايرليى" بقتل شخص مـا"
و يتكاثر- اديل" هل أستمعتي لي؟"-
ليس بمقدورك شـيئا ً يا "بريان" فأبقى ساكنا ً
"اديل"
إن لديكِ صــبار جميل يا سيدتي
فأنا أعشقه
...والدتي كان لديها حديقة
وكان لي فيها نبتة ..صبار صغير
وكنت سآخذها وأزرعها- "كلمي "أديل-
فإنها تقتدي بك و ستستمع إليكِ
لقد حاولت الكلام معها من قبل لكنها لم توافق
إذن حاولي مرة ثانية
...برى"، هل فكرت أبدا ً من قبل"
إذا أبدلت حرفين من أسمك
ستصبح "براين"؟
لديك مشكلة حقيقية يا فتى
ما خطب الجدة؟
أين زوجك؟
أنا أرمــلة
صحيح؟
أهذا أنتِ يا دلوعتي؟
حبيبتي، تعالي هنا
هذا جلي، لن تصدقي هذا
هذا مدهش
تعالي وانظري يا عزيزتي
أريدك أن ترى هذا
تخيل؟
"إيرلي"
خمن ماذا يا "إيرلي"؟
مدام "مسجريف" لديها مكان ...للضيافة بالخلف
إنه جـميل حقا ً وخال يا جبيبي
....وتقول إذا أردناه- هــاك-
حــقا ً
حسنا ً، الأن أصبحتِ أرمـلة يا عزيزتي
"بورينج"
أيها الوغد
ذلك لن يترك مخيلتك، أليس كذلك؟
أعرفه..ذلك والدي
اللعنة
"بورينج"
أنتِ لن تموتي
هذا أنتِ أليس كذلك؟
أجل هذه أنا
هل تروق لك؟ ماذا ترى؟
هــراء
يمكنك الذهاب الآن
إتصـلي بي
ينبغى أن تسيطر على امـرأتك يا رجل
قـذرة..قذرة
من حظكما أن "كاليفورنيا" تقبل الجميع
سنكون هناك بالغد
"كـاليفــورنـيا"
"اديــل"
يا حبيبتي
غــبية
"اديــل"
اللعنة
يا حلوتي؟
!يا حلوتي
يا دلوعتي- "توقف يا "ايرلي-
توقف
ماذا تفعل؟
سأرفع البيانو وحاولي تمرير يدك من تحته
...يا عزيزتي, لما
لما تبكين؟ فأنا الذي تأذيت
"لأنني قد قررت يا "ايرلي
أن لا أصعد للافتة "هوليوود" معك
ولما لا؟- "لأنك قاسٍ يا "ايرلي-
كلا لست قاسيا ً- لقد آذيت أولئك القوم-
لا أريد أن أشاركك في هذا
لقد كنت أحبك
لا تتحدث فأنت قاس
أهربي، هيا- كلا،لن أتركك هنا معه-
"بريان"- هــيا..هــيا-
"اديل"- أخــرسي-
أخرسي
يبدو أنني في حاجة لأمرأة جديدة
كــلا
أخـرسي
أوه، يا إلهي، أنا سأفعل أي شيء أنا سأذهب معك
أرجوك لا تقتله أوه، يا إلهي أنا سأفعل أي شيء
أرجوك لا تقتله
"يجب أن نجد لأنفسنا "بوابة
ستوفر لنا بعض الوقت اللعنة هذا ثوب رائع
أجـل هذا ثوب رائع
لم أتخـتيل أنه سيترك أحد ً حــيا ً
أين "كــاري"؟
لقد أنطلقا للطريق
أحترس لرأسك
أجلبي هذا المقعد
عندما أرفع البيانو مـرريه تحته
لقد أقتلع كل خطوط التليفون وأقربهم على بعد 21 مــيلا ً
لقد اتخذ طــريق "فاير" الغربي
خذ السيارة وأذهب إلى أقرب تليفون للإبلاغ الشرطة
اللعنة
اصعدي إلى هناك
حسنا ً، كيف حـالكم؟
"أنا "ايرلي
"وهذه زوجــتي "كاري
...آسف لإزعاجكم بمثل هذه الطريقة، لكن
يبدو أننا سنمكث الليلة هنا
...إياك أن تتحرك
..."أنت يا شبيه "بينوكيو
كلا
حقل اختبار "دريملاند" النووي "حدود "كاليفورنيا" و "نيفادا
أيها الباب
أين كنت؟
...يجب أن أنتقل ...أنتقل
"كــاري"
أيها الوغد
بريــان" عاد"
مرجبا ً "بري" هل تريد أن تسألنى بضعة اســئلة؟
اسـئألني بضعة أســئلة
هــيا
هل أشعر بالقوة؟
هل أشعر بالتفوق؟
كلا
الآن اشعر بالرضــا
الطــائر
لأنني أشعر بحرية الطائر "ليونارد سكانيارد"
كم أحب غناءه
المفاتيح
إنها حول رقبته
لم أعلم، لما صار "ايرلي جريسي" قاتلا ً
لا أعرف لماذا تصبح القتلة قتله؟
...عندما نظرت بعينيه
لم أشعر بشـيء
لا شــيء
أدركت أن أيا منا قادر على قـتل آخر
لكن عرفت أيضا ً أن هناك فارق بيننا و بينهـم
إنه الشــعور بالندم
و الإحساس بالذنب
ومواجهة الضــمير
هذا ما لم يشعر به "ايرلي" أبدا ً
22 "يونية، مزرعة آل "نوفاك
السيد "باكستر" صفق الباب في وجهي "ودعاني بـ"المخبول
أراهن أنه مازال حــيا ً
هذا العجوز ويسكن بأحدى مواقف المقطورات أو بمكان ما
لكنه مازال حــيا ً وسترى
وهو الآن يفكر فيما فعله
ويعاود التفكير فيه في ذهنه كل ليلة
ويتصور كم كان ذكيا ً للإفلات بما فعل
شكرا ً
مرحبا ً كيف يسير الأمــر
ليس سيئا ً
كيف كانت سباحتك؟
كانت باردة
نحن في شهر نوفمبر
أعلم ذلك
"هناك قاعة عرض في "فينسيا
"وعرضت عليها أعمالي سلسلة "الأيقونة
اعتقدها أعجبتهم- هذا خـبر عظيم-
ليس الأمـر نهائيا ً لكنه مشجع
حسنا ً دعينا نحتفل بذلك وسأدعوكِ للغداء
حسنا ً
ماذا سيحدث بعد هذا؟
...عندى موعد بقاعة عرض يوم الخميس
...ويريدون أن يشاهدوا البعض من أعمالي، لذلك
أنا واثق بأنهم سيحبونها كما أحبها
مرحبا ً
خمن من المتحدث؟
"إنه أنا "اديل
...وأعلم أنه ليس من المفروض أن
...أن أسجل لنفسي...لكن
...لكني أردت أن أشكركما على اصطحابكما
لي أنا و"ايرلي" في شاحنتكما
"لأنني قضيت وقتا ً طيبا ً أنا و"أيرلي
..."وأأمـل عندما تصلا إلى "كاليفورنيا
ألا تنسيا أمــرنا
لأن الأصدقاء مهمون
وأنتما كل ما لنا من أصدقاء
وداعـــا ً