من يغوص في البحر الأحمر، لا يدرك مداه.
والبحر يا "ذيب"، لا يبلغه أي رجل.
والأخ ليس من بدا لك، لا تخيب له رجاه.
كن يمّه في يمينه، بالمراجل واصلة.
والذئاب لو بدت، لا تحقق لك نجاة.
كلهم لا ينفعونك عند إدراك المنايا.
يا "ذيب"!
تعال.
تعال، لنسق الإبل.
سأحضر الجمل الثاني.
- تعال، أين أنت؟ - دعني أحضره.
اجلب الماء.
حسناً.
انظر جيداً.
- أترى هذا؟ - أجل.
ستضع الهدف هنا.
- اتفقنا؟ - حسناً.
ثم تصوب على هذه، وتضع العيار الناري.
جيد، راقب كيف سأصيبها.
حسناً.
اقترب.
لا توقعها.
أمسك البندقية جيداً، تقدّم قليلاً.
- هناك. - هل أطلق؟
- كيف؟ - لا توجد رصاصة.
- أين الرصاصة؟ - لن أعطيك إياها إلى أن تتعلم التصويب.
اتفقنا؟
لا!
- أمسك. - لا، ستجرحك.
- مهلاً! - انهض، لا تقع.
اتركني، أحذرك.
- ماذا ستفعل؟ - اتركني.
- أتريدني أن أتركك؟ - لا يا "حسين".
- لنتوقف عن المزاح، اتفقنا؟ - حسناً.
- لنأكل، لقد جعت. - حسناً، لنعد إلى المنزل.
- 6. - "طاب".
- اهزمه. - لا، لا يمكنه.
- لماذا؟ - إنه "طاب".
- لا تلمسه. - إنه "طاب".
- إنه "طاب" من دون شك. - إنه دور "أبي عيد".
- أبشر بذهب العثماني. - 2.
- العب أيها الشيخ. - كم تريد؟
- أريد 6 أخرى. - أبشر بالـ6.
- 2. - لقد هُزمت.
- لم أُهزم. - عدّهم.
لا أغش الناس مثلك.
- لقد خسرنا. - لا.
- كم تريد؟ - نريد 6 أيها الشيخ.
أبشر بالـ6.
- 6. - اهجموا عليه.
لقد خسر!
اسكتوا! هناك أحد ما.
من هناك يا "حسين"؟
لدينا ضيفان.
حيّاهما الله.
- السلام عليكم. - وعليكم السلام، أهلاً.
- كيف حالك. - السلام عليكم.
- أهلاً بك.
- كيف حالك؟ مرحباً. - أهلاً بك.
- أهلاً بكما. - تفضّلا بالدخول.
- أهلاً بوصولكما. - اجلسا.
بسم الله.
- كيف حالكما؟ - عافاك الله، كيف الحال؟
- أمساك الله بالخير. - وأنت كذلك.
- القهوة يا "حسين". - حسناً.
أمساكم الله بالخير جميعاً، كيف حالكم؟
- طال عمرك. - وعمرك.
- هل جئتم من بعيد؟ - أجل، والله من بعيد.
أمدّكم الله بالقوة.
- كيف حال ضيفنا؟ - أشكرك، كيف حالك؟
كيف صحتك؟ عافاك الله.
هيا يا "ذيب".
- من هذا الأشقر؟ - لا أدري.
- ماذا يريد؟ - تأدّب يا ولد.
اختر إحداها.
هذه.
حسناً.
إنها جيدة.
بسم الله.
- أتريد ذبحها؟ - سأذبحها.
- حسناً، تعال، لكن لا تقل لأخينا. - لا تخف.
أمسك، سم الله.
سم الله ولا تخف، اذبح من هنا.
- هل أذبحها بدلاً منك؟ - لا.
دعني أذبحها بدلاً منك.
ساعدني في إمساكها.
بسم الله.
- تناول العشاء. - لقد شبعت.
شكراً، لقد شبعت
لم تأكل شيئاً!
لا، شبعت حقاً.
- الماء هناك. - "ذيب"، صبّ الماء ليغتسل.
- من أين صديقك؟ - من الغرب، إنه إنجليزي.
اهدأ، إنك تزعجنا.
إنك تزعجنا، اذهب عند أمك.
- أين عرب الشيخ "أبو حمود"؟ - لقد بلغتهم.
- كيف حال الشيخ؟ - لقد تُوفي.
- رحمه الله. - رحمه الله.
- كان رجلاً صالحاً. - أشكرك.
- ألديه أبناء؟ - أجل لديه.
أنا ابنه الكبير، وهذا أخي "حسين"، وهذا "ذيب".
- ونعم الأبناء. - النعم بك.
هل تريد سيجارة؟
- ماذا يقول هذا؟ - لا أدري.
كفى إزعاجاً.
خذ عوداً من النار.
لديه ما يشعلها به.
أشكرك.
هل أنت أمير؟
كم رجلاً قتلت؟
شكراً.
لا تلمسه.
- نريد منك خدمة أيها الشيخ. - تفضّل.
لقد أرسلنا "الشريف" لتدلّنا على البئر الروماني.
البئر الذي على درب الحجّاج؟
لكنه مهجور منذ إنشاء السكة الحديدية.
لديّ جماعة تنتظرني هناك.
ونعم الجماعة،
لكن لم يعد هناك حجّاج على الدرب. إنها تعم بالغزاة.
لقد جئنا ثقةً بالشيخ، رحمه الله.
أهلاً بوصولكما.
سيدلّكما أخي "حسين" على الطريق.
- أراك على خير، إن شاء الله. - أراك على خير.
- بعد إذنك أيها الشيخ. - صحبتكم السلامة.
"حسين"!
"حسين".
"ذيب"؟
لا يمكننا. يجب أن يدلّنا أخو الولد.
إذاً، سيأتي الأخ معنا.
ماذا عن الولد؟ ماذا نفعل به؟
لا يهمني أمر الولد. ليست مشكلتي.
لا يمكننا أن نتركه.
- ماذا يقول؟ - انتظر.
من سيعيد الصبي؟
إن كان يمكنه الوصول إلى هنا، فيمكنه العودة بنفسه.
- هيا بنا. - لا يمكننا تركه، ونحتاج أخيه.
- ماذا يقول؟ - يجب أن تأتي معنا.
سأرجعه وأعود إليكما.
لا نستطيع يا أخي، إنه يريد الذهاب الآن.
- شاوره. - إنه عنيد.
هلّا ذهبنا؟
لنذهب.
- من هذه؟ - إنها زوجتي.
إنها زوجته.
- يريد أخي "حسين" أن يتزوج. - عيب.
مبروك إن شاء الله.
- ما زال الأمر بعيداً. - لماذا تغمز لها دائماً؟
عيب عليك! كفى.
عمّ تتحدثون؟
عن النساء.
- ما هذا؟ - ستفهم عندما تكبر.
اطلب من صديقك أن يغنّي.
غنّ.
لا.
- غنّ يا رجل. - غنّ.
- لا. - غنّ يا رجل.
- غنّ. - غنّ.
لا.
أين أنت غائب
عن الديرة عامين؟
في أي أرض الله
ينزل الساكن؟
أين أنت غائب
عن الديرة عامين؟
- ما رأيك؟ - إنهم 6 ركّاب.
- لعلهم حجّاج. - لنذهب.
- أتوجد مشكلة يا "مرجي"؟ - لا، لا توجد مشكلة.
لا يمكننا الاقتراب من المحطات،
لذلك أقترح أن يتم الأمر هنا.
ماذا يريدان من البئر؟
لا أدري، سنوصلهما ونعود.
ثم ننطلق أنا وأنت واثنان من أسرع خيالينا.
- ماذا يوجد في الصندوق؟ - الصندوق؟
إنه يفقد عقله كلما لمسته.
لعل ذهب الإنجليزي فيه.
سأعطيهما بعض الخبز.
أخبرتك ألاّ تلمس أغراضي أبداً!
إذاً، أخبره ألّا يعبث بأغراضي.
لا تلمسه! لا تتطاول عليه!
إذاً، أخبره ألّا يعبث بأغراضي!
- لا تلمسه. - حسناً، اهدأ.
- حسناً. - لا تتعرض له، اغرب!
أخبره ألاّ يلمسه مجدداً مهما فعل.
بل أخبر أخاك ألا يلمس الصندوق. إنه لا يريدنا أن نفتش أغراضه.
- إنه جاهل يا رجل. - إذاً، حذّره أنت من لمس أغراض الرجل.
لا تلمسه مجدداً، اتفقنا؟
لقد وصلنا إلى البئر.
أين هم؟
سيأتون.
إنه دم يا "مرجي".
- لقد قتلوهم! لنذهب. - لنذهب.
هناك رجال يراقبوننا.
هل هم جماعتكم؟
لنذهب.
من هنا.
إلى أين تذهب؟ جئنا من هناك.
لقد قتلوا جماعتنا.
لا، سنتابع ونجد الكتيبة.
إن المذبوحين في البئر من جماعتنا. لنذهب.
- علينا أن نجد بقية الكتيبة. - ما خطبه؟
- الكتيبة! - نحتاج إلى رجال أكثر.
هيا.
هذا الرجل مجنون.
إن هذه حرب.
لا يمكننا التضحية بالمهمة من أجل ولدين، لا يهمني من يكون أبوهما.
- لا يمكننا أن نتركهما. - أرجوك تفهّم.
- لن أتركهما يا رجل. - ألا تفهم ما الذي ستواجهه؟
- ما الذي تريده؟ - ألا تفهم ماذا سيحدث؟
- نحن من ورطناهما! - إن لم نبلغ السكة الحديدية...
- لا يمكننا أن نتركهما. - إن لم نبلغ السكة الحديدية
- أتعرف ماذا سيحدث؟ - لن أتركهما!
سيرسل الأتراك قطاراً، وسيذبحون إخوتك.
لن أتركهما حتى إن مت.
- عمّ يتجادلان؟ - لا دخل لنا.
أتعلم ما هي الدولة؟ أتعلم ما هو الملك؟
الأخوة أهم من سكتك الحديدية.
هذا ما تحارب من أجله الشعوب!
من يكترث لولد وأخيه؟
- إلى أين؟ - لم تقصّر معنا، لقد أتممت مهمتك.
رحم الله والدك.
- السلام عليكم. - إلى اللقاء يا "مرجي".
- نراك على خير إن شاء الله. - إن شاء الله.
السلام عليكم.
"مرجي"، أخشى ألاّ تجدا البئر الثاني.
إن الطريق صعب على الولد.
إلى اللقاء.
لنلحق بهما.
- لماذا؟ - هيا، خذ أغراضنا.
- لماذا؟ - أتريدهما أن يموتا من العطش؟
لا نستطيع التخلى عنهما.
لن أذهب.
إذاً، لماذا لحقت بي؟
أتريد أن تبقى هنا وحيداً؟
لا تكترث لأمري.
الآن تريدني ألّا أكترث لأمرك؟
- إذاً، لماذا لحقت بي؟ - أنت لست أبي.
تعال، خذ أغراضنا.
هذا مكان لا يتحمّله إلا الرجال.
تعالوا!
إنها آثار رجال كانوا هنا أمس.
هل سمعت شيئاً؟
لا.
ستقع يا صغير، ارجع إلى الخلف.
إنها نظيفة.
هل تراهم؟
- انجيا بنفسيكما. - لن أتركك.
- اذهبا! سأحميكما من الخلف. - تحرك.
- لماذا عدت؟ - إنها مصيدة.
لنواجههم.
أصبته.
اركض.
إلى أعلى الجبل.
أين هما؟
لقد فقدت أثرهما.
استسلما، تسلما. المكان محاصر.
لا نريدكما، بل نريد الإبل.
إن فقدنا الإبل سنهلك.
- هل أنت بخير؟ - اقتلوهما.
سأتدبر أمره.
أنهوا صلاتكم يا حجّاج.
- يا رجال. - ماذا؟
- تعالوا إلى هنا. - إننا قادمون،
ها قد جئنا يا صغيران.
اركضا!
جاءك الموت يا تارك الصلاة.
لا تخف منهم.
لست خائفاً.
تذكّر والدنا.
القوي يأكل الضعيف.
ونحن أقوى منهم.
ناموا يا رجال.
أيها الوغدان!
لا تناما!
أنت، أظن أنهما قد ناما.
- ليكن نوماً بلا صحوة. - يا جماعة.
لا نوم في بلاد القوم
لا تناموا.
- لنوقظهما يا "هليل". - هيا.
اسمع.
إن حدث أي مكروه،
اختبئ في الجبل.
ابق قرب الماء حتى يأتي أحد ما.
أسمعت؟
سمعت.
انهض يا "ذيب"!
"حسين"!
لقد هرب! اقتلوه!
أين الولد؟
أيها الوغد.
إنه في البئر.
أين تختبئ منّي أيها الوغد؟
- لم أصبه. - اقطع الحبل.
"حسين"!
أجبني يا "حسين".
"حسين".
أنت! تعال!
تعال! أنا هنا
بحقك يا رجل.
ردّ يا رجل!
بحق والديك، ردّ.
ماء.
اسقني.
أرحني.
والله سألحق بك!
والله سأقتلك!
ساعدوني!
والله سألحق بك أيها الوغد.
لا يوجد أحد هنا.
ساعدوني!
لن ينفعك أحد غيري.
ساعدوني!
هذا خطير.
لا تخف.
لماذا كنت مع الإنجليزي؟
- اخرس. - اغرب!
هل أنا من أحضرتك إلى هنا؟
إن جماعتك هم من وضعوك في هذه المصيبة.
أنت قتلتهم.
ألم أقل لكما، "استسلما، تسلما"؟
ماذا فعلتما؟
لقد أصبتماني! لا تلمني.
لو لم يرسلني الله إليك،
لأكلتك الوحوش.
لا أحتاج إليك.
هل أنت متأكد؟
لست في حاجة إليّ؟
الطريق مفتوح أمامك.
خذ الإبل والزاد، واعتبرهما ديّة لأهلك.
ماذا تنتظر؟
لأنك أرنب، لا حيلة لك.
أتدري؟ الأرنب أفضل منك، فهو يتدبر أمره.
سأترك الوحوش تأكلك.
تصبح على خير.
نم.
نظف الخبز.
لم ينظّفوا جرحي، لعنهم الله!
من هم؟
لا يعرفون قيمة الأخوة.
هاك.
لا تخنّي.
تعال.
خذ النصل، وأخرج الرصاصة بطرفه.
أخرج الرصاصة بطرف النصل.
أخرجها بطرف النصل.
خذ النصل، ضعه في النار.
ضعه في النار.
اقترب، اتركه.
تعال.
هذا المسدس معبأ.
إذا أصابني أي مكروه،
احمنا.
خذ.
أعطني النصل.
أحسنت في إطعامنا.
- لا. - ألا تريد؟
إنها ملك الإنجليزي.
- ما اسمك؟ - "ذيب".
"ذيب"؟
أهذا وسم عشيرتكم على الصندوق؟
ما علاقتك بالشيخ "أبو حمود"؟
إنه أبي.
لا يلد الذئب إلا ذئباً.
خذ.
يا "ذيب"،
أنا أوصيك ألاّ تأكل الذئب.
كم من الليالي أطعمك،
عقب المجاعة؟
غنّ معي يا "ذيب".
يا "ذيب"،
أنا أوصيك ألاّ تأكل الذئب.
كم من الليالي أطعمك
عقب المجاعة؟
الميت لا يعود.
كيف تستدلّ بالنجوم؟
ليكن "الجدي" بين عينيك...
و"السهيل" من خلفك.
- ما وجهتنا؟ - الغرب.
أصبت.
- ما هذا؟ - إنه حمار من حديد.
- ماذا؟ - سترى.
هذا ما أذانا.
ما هذا؟
درب حمار من حديد.
فيم يُستخدم؟
يركبه الحجّاج وعسكر العثمانيين.
بعد أن كانوا يصلون بالإبل في شهر، أصبحوا يصلون في أسبوع.
لسنا قطّاع طرق.
- أعلم أنكم ثوار. - ما دمت تعلم كذلك...
- من أنت؟ - أنا دليل حجّاج.
دليل حجّاج؟ وهل بقي منكم أحد؟
أنا آخرهم.
ومن هذا الحاج؟
إنه "حمود".
هل أنتما متجهان إلى القبلة يا "حمود"، إن شاء الله؟
أجل.
إن القبلة وراءك.
سآخذه إلى محطة القطار ليذهب إلى الحج.
هذه فكرة سيئة.
- لا تتدخل في شأني. - من أين لك هذا المسدس؟
وهل من الغريب أن أحمل سلاحاً؟
لا، لكنه مسدس إنجليزي، لا يوجد مثله هنا.
لقد اشتريته من "مصر".
ألم تر إنجليزياً في طريقك؟
رأيته في مصر، واشتريت المسدس منه.
وأنت يا "حمود"؟ ألم تر إنجليزياً؟
ما هو الإنجليزي؟
إن طريقنا طويل.
سنذهب.
من الأفضل ألّا تقترب الليلة من السكة الحديدية، سنواجه العثمانيين.
توكل على الله، فليسهّل دربك.
لقد عاشرت أناساً من الشرق والغرب.
منهم الحكيم والتاجر.
حتى أنني أخذت بحّاراً إلى القبلة.
ما هو البحّار؟
إنه من يقود السفينة في البحر.
لم أر البحر يوماً.
لقد رأيت 2.
البحر الأحمر،
وبحر "فلسطين".
كما زرت أماكناً كثيرة.
زرت "القدس" و"الشام".
وسافرت من "بغداد" إلى "المدينة المنورة".
لماذا توقفت؟
أُرغمت على ذلك.
جاء القطار وقضى على كل شيء.
أنا وأجدادي كنا ندل الحجّاج على الدرب.
ثم أصبحنا في غمامة سوداء،
بلا رزق ولا تجارة.
والأخ يأكل أخيه.
القوي يأكل الضعيف.
هؤلاء جماعتك الإنجليز.
ماذا حدث؟
هذا القطار.
مجانين.
الكفّ لا يوقف رمحاً.
أسرج الجمل وابق عنده.
لن أطيل الغياب.
ماذا تريد؟
- الملازم. - ادخل.
تفضّل.
- من أين جئت بها؟ - من مصر.
هذا ولدي.
ابق عند الجمل.
ما اسمه؟
إنه "ذيب"، رفيق دربي.
خذ يا "ذيب".
خذها يا "ذيب".
ابق عند جملنا، سألحق بك.
ارم سلاحك.
ارم سلاحك أيها الولد.
إنه من قتل أخي.
عد إلى أهلك.
خذوه من هنا.
ترجمة "مانوّا سالمون"