"لون الرمان"
من تأليف وإخراج Sergei Parajanov
هذا الفيلم لا يحاول ان يروي قصة حياة شاعر
عوضّا عن ذلك, صانع الفيلم حاول ان يعيد انشاء العالم الداخلي للشاعر
من خلال مخاوف روحه, شغفه, وعذابه
على نطاق واسع الشعر الرمزي والحكايات
خاصة بتقاليد (أشوغ), شعب التروبادور الأرمني في العصور الوسطى
أنا الرجل الذي حياته وروحه في عذاب
في البداية خلق الرب السموات والأرض
في اليوم السادس قال الرب
لنخلق المرء من صورتنا
مشابه لنا
خلق الرب المرء على صورته "المرء" هو الإنسان
على صوره الرب انخلق
بعدها شكل الرب المرء من تراب من الأرض
ونفخ في أنفه نسمة حياة وصار المرء كائنًا حيًا
أخذ الرب المرء
ووضعه في جنات عدن
لحرث التربة
ويعتني في الجنة
وأمره الرب قائلًا
قد جاء الكثير قبلي وعرفوا بشكل غامض هذا العالم المذهل
لقد انقرضوا وانتهت صلاحيتهم أمامي
يجيب أن يقرؤون الكتب وتبقى في حالة جيدة
الكتب هي الحياة والروح
بدون كتب لن يشهد العالم شيء سوى الجهل
اقرأ بصوت عالٍ حتى يسمع الناس لصالح أرواحهم
لأن كثيرين غير قادرين على قراءة ما هو مكتوب
من ألوان وروائح هذا العالم
قيثارة الشاعر صنعتها طفولتي وقدمت لي
ايها القديس جورج.. نناشدك دع ثروتك الطيبة، أفكارك اللطيفة
منتشرة على عائلتنا وشعبنا جنبًا إلى جنب على حصانك الأبيض
كن المحصن لعائلتنا أمنح الازدهار لهذي العائلة
أمنحهم الأفكار الجيدة والرفاهية
كنا نبحث عن أنفسنا في بعضنا البعض
..ذهب إلى مكان بعيد جدًا..
في هذي الحياة الصحية الجميلة انا خلقت فقط للمعاناة
لماذا ياترى؟
كنا نبحث عن مكان يكون ملجأ الى (إله السماء)
ولكن بدلا من ذلك قادنا الطريق الى أرض الموت
لقد تركتنا وذهبت بعيدًا ولكن وضعناك في غلاف
ملفوف بعناية.. لذا في عالمك الجديد سوف تنفجر كالفراشة
كيف لي أن أحمي قلاع حبي المبنية من الشمع
من حرارة نيرانكم الآكلة؟
انت شعلة
ترتدي...
انت شعلة
ترتدي...
شعلة
انت شعلة ترتدي نار
انت شعلة ترتدي لباس اسود
ترتدي لباس اسود
اي من هذين الشعلتين يمكنني تحمل؟
أذهب إذا وابحث لك عن مأوى لحب غير أناني
سأذهب وأبحث في الأديرة واحدة تلو الأخرى
ما أسمه؟ ما أسمه؟
(أروتين)
يا إلهي أرحمه
تذكرنا يا رب وارحمنا
يسوع المسيح ابن الرب كرمك ورحمتك هي حبك
ارحم روح عبدك
الراحل (أروتين) الذي انضم إليك في الجنة
تذكره يوم مجيئك..
وأغفر عن خطاياه
أسرع يا (جمال)
:وضع يد حواء في يد آدم ، فقال آدم
"هذه الآن عظم من عظامي ولحم من لحمي"
يجب أن تدعى (امرأة) لانها أخذت من (مرء)
هذا هو السبب في أن الرجل يترك والده وأمه
ومتحداً بزوجته فيصيران جسداً واحداً
ماهو أسم المولود؟
(أروتين)
اتى الصغير (أروتين) ليتم تعميده
يعمد بإسم الأب والابن للروح المقدسة
بنعمة دم المسيح إرحمنا
رحب به في مملكة الأب السماوية
ليكون وريثًا للمسيح
وهيكل حي للرب
(أروتين)
أخواني من روحي ودمي
السماء فوقنا بعثت علينا حزن.. حزن.. حزن
أخواني من روحي ودمي حزن, لا عزاء له
السماء أرسلته إلينا
خلال هذي الليلة من وحي القديس (سركيس)
لقد مات أبينا المقدس (لعازر) في (كاتدرائية إتشميادزينه)
الكاثوليكية لجميع الأرمن
الأكثر ارتفاعًا بين الرجال والأساقفة
أخواني من روحي ودمي
السماء أرسلته إلينا
كحشد من الضحايا نأتي من هذا العالم
إليك كالهبة
أخواني من روحي ودمي
السماء فوقنا بعثت علينا حزن.. حزن.. حزن
أخواني من روحي ودمي حزن, لا عزاء له
السماء أرسلته إلينا
خلال هذي الليلة من وحي القديس (سركيس)
لقد مات أبينا المقدس (لعازر) في (كاتدرائية إتشميادزينه)
الكاثوليكية لجميع الأرمن
الأكثر ارتفاعًا بين الرجال والأساقفة
طلبت كفنًا للف الجثة
وبدلاً من ذلك أظهروا التشنجات المسعورة من أجسادهم الحية
أين يمكنني أن أجد حب غير أناني؟
إلى المسيح مخلصنا
مثل زهرة أبدية غير ملوثة
برعم بريء
نبتت من جذور (إشعيا)
نحن نمجدك
من حياتك وجسدك
نقاء وطهارة
والقوة والمجد دائمًا وأبدًا
تبارك ربنا يسوع المسيح
أبينا الذي في السماء، ليتقدس اسمك
تأتي مملكتك لتكن مشيئتك
على الأرض كما هي في السماء
أعطنا في هذا اليوم الخبز اليومي وأغفر عن آثامنا
كما نغفر لمن أخطأ إلينا
ودلنا على الطريق الصحيح لا لطريق الشيطان.. آمين
ارحمنا يارب
يا يسوع آمل الحياة أقبل لنا صلواتنا
طهرنا من خطايانا وامنح لنا طلباتنا
وأقبل صلوات المساء
اسمعنا يا رب وارحمنا برحمتك
في وادي مشمس من المستقبل البعيد
أشتاق لحبي وطفولتي
انت طلقة برداء أسود
أود أن أموت..
سأموت من أجل عقلك الرائع
يا طائر السمان الجميل يا طائر السمان المجروح
ألف جندي..
انضربت واصبت وسقطت بشجاعة
(الفرس) من اليمين ومن الشمال
موطني..
أيها السمان المجروح
طائر أسود
أيها الطائر الجميل
تحلق صعودا وهبوطا
وتقطر من دمك القرمزي
الزهور في الحقل ملطخة باللون الأحمر
وتظهر سحابة من وراء القمر
رأيت كل شيء واضحا وفظ
وفهمت أن الحياة تخلت عني
لقد ذبحنا الذبيحة، وسلقنا اللحم
ووزعناه في سبعة صحون
تعالوا، تعالوا
ذهبنا انا وزوجي الى (تبلّيسي) "عاصمة جورجيا"
في الساحة كانت هناك حمامات وذهبنا إلى هناك معًا
و استحممنا
ماذا تقولين؟
الآن عرف الجميع أننا استحممنا!
أعطي هذه الدجاجات للعذارى
بعدها أردنا الحصول على أسياخ
ولكن شخص أخبرنا عن (تروبادور)
وذهبنا لنرى
كان دجالا
طالما أعيش
حياتي لك ياعزيزي
اذهب بين الناس
اذهب وممكن نسمع عن انتصاراتك
اعمالك الطيبة ورفاهيتك
انت ملح الارض
وكلام الرب معك دائما
اذهب بين الناس
اذهب وانطلق
أسمع نداءات العودة للوطن والأمل، لكنني مرهق
من نشر كل هذا الحزن على هذه الأرض القديمة المتعبة؟
العالم عبارة عن نافذة
وانا متعب من هذي الأقواس
من ينظر من خلالهم يحترق
وانا تعبت من هذي الحروق
كان الأمس أفضل من اليوم
وانا سئمت من الغد
لا يمكن للإنسان أن يكون هو نفسه دائما
وانا تعبت من لعب الدور
كان الأمس أفضل من اليوم
وانا سئمت من الغد
لا يمكن للإنسان أن يكون هو نفسه دائما
وانا تعبت من لعب الدور
قال (سايات نوفا)
معاناتي
ذهبت لماكن بعيد جدًا
العالم عبارة عن نافذة
.. العالم
الخبز الذي قدمته كان جميل ولكن التربة كانت أجمل بكثير
اسمحوا لي أن اذهب واصبح تربة انا متعب ومرهق
غن
..هذا العالم..
غن
..هذا العالم..
مَـــتَّ
ترجمة Godar64