- حَكايا الفصول الأربعة -
- حـكـايـة الربـيـع -
:تــرجــمــة Eriiis || @melantr0phic
،إنه لذيذ المذاق حقاً
ولكن من المفترض على والداي القيام بتوريد الخمر
أسيُمانعان إن قمنا بتقديم بضع قنانٍ من خمر "ماغالي"؟
فلنقل أربعين؟
أعليّ أن أسألهما؟
سيكون ذلك لطيفاً
أمي، سيُعقد ذلك الأمور
.لا، لن يحدث ذلك ..ولو كان ذلك سيسرُّ صديقتكن
إنها صديقة والدتي. ليست صديقتي
أنا لستُ على وفاقٍ معها
هذه فرصةٌ سانحة للصُلح بينكما
لا أحد منا يودُّ ذلك
يُزعجني أن صديقتي المفضلة لن تحضُر زفاف ابنتي
ستحضر فقط لو بعنا لها بعض الخمر
"كُفّي عن ذلك يا "إيميليا
،على كل حال، سواءً بوجود الخمر أم لا
لن تحضُر. إنها لا تُفارق مزرعة عنبها أبداً
أشكُّ بأنها تملك فستاناً
ياله من لسانٍ لسيط
هذا شأنٌ يخصني، لا يخصكِ
.ليسَ عليكِ التحدث إليها فهي لن تهنئكِ حتى
انظري، إنها فرصةٌ لها لكي تخرج وترفّه عن نفسها قليلاً
هي لا ترغب بذلك
كيف تعرفين ذلك؟
لن أنبس بكلمةٍ أخرى
لمَ أنتِ غاضبةٌ منها؟
لقد تشاجرنا قبل عامين
وافقتُ بغباءٍ على أن أعمل في حصاد عنبها
إنها تملك نزعةً حقيرة
أسوأ من التي أملكها
أترى ما أقحمتَ نفسك به؟
.حسناً، سأسمح لها بتقبيل خدي بلا ضغينة
!ولا حتى واحدة - ماذا؟ -
ولا حتى.. ضغينةٍ واحدة
سخيف
أحبك
!"ماغالي"
"روزين"، "إيزابيل"
أرجو أن تحظي بيومٍ جميل
!استمتعي بقيادة دراجتكِ - !حسناً -
ما رأيكِ بها؟
إنها لطيفة. مَن تكون؟
صديقة "ليو" الجديدة
ألم يأتِ؟
إنه ليس مهتماً بحدائق العنب
ولكنها كذلك. كل شيءٍ يثير اهتمامها
.إنها فتاةُ رائعة أفضل من أن تكون له
أفضل؟
،ليو" ابني"
ولكنني على علمٍ بعيوبه
عقلياً، فهي تكبره بـ 5 أعوامٍ
وعلى نحوٍ غريب، فقد كانت واقعةً في غرام أستاذ الفلسفة الذي درّسها
إنها تحب الرجال الأكبر سناً
"أخشى بأن اختيارها قد وقع على "ليو كتجاوزٍ لحالة إحباطها العاطفي
أسنذهب إلى حديقة العنب؟
..لو شئتِ ذلك
اركبي، سيكون الجو حاراً
..سيحين قريباً
موعد قطف العنب
إنه رائع، طازج
أترين؟
..ينعتونني بالغريبة. ولكن انظري
!انظري إليه
هذا مدهش - أنا أنتج قدراً أقل من الباقين -
.فأنا لا أسعى وراء الكم بل أريد خمراً يؤتي أُكله
خمركِ الذي من حصاد عام 1989 كان مذهلاً
أجل, ذلك ما أريد فعله
"أريد أن أريهم أن خمر "كوتي دو روني سيكون نبيذاً يعمر طويلاً
"قليلاً كخمر "بورغندي
،لديّ الكثير من قناني الخمر ولكنني أحتفظ بها
..لكي أخمّرها أكثر مع أن ذلك الأمر يعد مجازفة
لكم من الوقت؟
لا أدري
إنها تختمر جيداً في الوقت الراهن
ليسَ عليكِ أن تبيعي لي أكثر من 40 قنينة
..الأمر لا يتعلّق بهذا
،لكي أخبركِ بالحقيقة ..تلك ستكون تجربة
أشك بأن ذلك الخمر سيتحسن طعمه أكثر
إنه ليسَ عتيقاً بما يكفي
..هناك
تلك ملكية جاري
أترين كيف يعتني بها؟
ليسَ مثلكِ على الإطلاق
لا يوجد حشائشٌ بين الجذور
ما الذي جعلكِ تفعلين ذلك؟
،لقد تم انتقادي هذا العام
ولكنني أتمسّك بقناعاتي
..أفعل ذلك لأنه
،في الواقع، لو لم تريدي الحشائش ،فعليكِ عندها استخدام مبيدات الأعشاب
والتي تلحق الضرر بطعم الخمر
ألن تخنق تلك الحشائش عنبكِ؟
..كلا
فذلك العنب ليسَ رائعاً للغاية
إنه متعفنٌ قليلاً. كان يجدر بي القيام بالمزيد من الجرف في الربيع
لا يستطيع المرء القيام بكل شيء
ثمة جوانبٌ جيدة أيضاً
فهناك القليل من نبتات الذرة
!إنها لذيذة في السَلطات
!رائحتها مقرفة
ألا تحبينها؟ - ..أعني -
.أنا أحبها، ولكن رائحتها مقززة ما سبب ذلك؟
"إنها نبتة "التنين الجامح
إنها جميلة
ما اسمها؟
"التنين الجامح"
لطيفة، أليسَ كذلك؟
على كل حال، سأنسى اسمها بحلول الغد
..الأمر لا يتعلق بذاكرتي
بل بمدى انتباهي
عندما أكون في الريف
لا أحب التركيز على الأشياء
،على سبيل المثال أكره البحث عن الفِطر
ماذا عن الفراولة البرية؟
لا بأس بها
أنتِ تفضلين التنقيب بين الكُتب
ليسَ على الإطلاق. أنتِ مخطئة
!أنا أمينة مكتبة. لا دودة كُتب
أعرف ذلك
.ولكن بطبيعتي، فأنا شخصٌ حالم سواءً كُنت في المدينة أم في الريف
..يبدو لي بأن سُكان الريف
يحلمون بشكلٍ أقل من سكان المُدن
..كلا، انصتِ
أنتِ مخطئة
إنهم يحلمون بالطبع
!ولكنهم يحلمون بالمال
وما يجعل الأمر سخيفاً؛ هو أن المرء لا يستطيع التحصل على المال في الريف
!ليسَ إن لم يكن شخصاً بالغ الأهمية
..انصتِ
،ستقولين بأنني متغطرسة
ولكنني أفكر في ما أفعله .."ككونه "صنعة
"لا "تِجارة
!أكره تلك الكلمة
،أنا لا أتاجر بالفاكهة أو بالسماد !بل أكرِّمهما
أفمهتِ؟
"بوسعكِ رؤية تِلال "فينتوكس بين الضباب
الجو حار
إلى أين يقود هذا الطريق؟
إنه منحدر، لا تقعي
هذه شجرة العرعر، صحيح؟
كلا، بل إنها شكرة الكادي
!أخطأتِ مجدداً
أثمة أي ثعابين؟
لم أرَ أياً منها
سمعتُ بأنها تخرج أثناء جرف الأرض
الأفاعي؟ - أجل -
أأنتِ خائفة؟
،بالطبع، أنا أخاف الحيوانات وبالأخص الثعابين
ماذا عن النحل والدبابير؟
ليسَ بذلك القدر
.أنتِ مخطئة إنها الأكثر خطورة
هذا هراء
!انتبهي! لا تتحركي سواءً إلى الأمام أو إلى الخلف
!هكذا
لا تقلقي، أعلم ما عليّ فعله
في المرة القادمة، كوني أكثر حذراً
!شكراً، ياللبراعة
أجل، ولكن بنيتي ضعيفة
أنا سيئة في الأمور التي تتطلب القوّة
تملكين يدان رقيقتان
"لحسن الحظ، فلدينا "مارسيل
ولكنه مُسن، سيستقبل قريباً
،حسناً، اسخري مني ...ولكنني بحاجةٍ للمساعدة
هل بدأ موسم حصاد العنب؟
منذ الأمس
ستبدأ "ماغالي" الأسبوع القادم
ماغالي"؟"
"والدة "ليو
!لا تفعل ذلك
ولكن ذلك لم يكن شيئاً يُذكر
!بل مُبالغٌ فيه. لقد عقدنا اتفاقاً
على أن نكون صديقين - ولا أكثر من ذلك -
لم يكن ذلك أكثر مما اتفقنا عليه
!بل كان كذلك
من الصعب أن نظلّ صديقين فقط
ليسَ من السهل رؤية رؤية الحد الفاصل
!أعلم أين يكون فحسب
وضعنا مختلف أنت تملكين حبيباً، أنا لا أملك أحداً
أنتَ تحب وضعك هكذا
..من الصعب العثور على إمرأةٍ
مع سني
!هراء
!فجميع تلميذاتك مفتوناتٍ بك
وإلى أين يقود ذلك؟
إلى الندم
أو إلى صداقاتٍ أبعد ما تكون من البراءة
أنت تحب ذلك
أنت تعيشُ على الغموض
ليسَ دائماً
،لربما أن في حكايات الحياة
،الجزء الذي حلمنا به جزئياً عشناه جزئياً
،ولكن بالنسبة لمبادئي
وأنا لا أقول بأن أحدها أكثر ،عمقاً من البقية
فأنا أكره الغموض
،لو عِشتُ برفقة إمرأة ،ستكون أصغر سناً مني
ولكن فارِق العمر سيكون معقولاً
لربما 10 أو 15 سنة؟
!أنا أعرفك
أنا لستُ شغوفاً بالفتيات صغيرات السن
أنتِ تحبين الرجال الأكبر سناً؛ !ولكنك ترافقين صبياً صغيراً هذا العام
ليو" مجرد سدٍ للفراغ"
أنا أجرب حظي، ولكن ذلك لن يطول
،كان ذلك تغييراً ممتعاً
..ولكن برفقته، فلا وجود لتواطؤٌ فكري
،لا ائتلاف
أو حنوٍ حقيقي
،لكنتُ سأهجره ..لو لم أقابل أمه
هل بتِّ تصغين لكلام الأمهات الآن؟
هذا ليسَ ما عنيته
أنا مرتبطةٌ بها أكثر منه
إنها الشخص الذي أحبه
لقد وقعتُ في حبها، لا حبه هو
هل اخترتِ الإبن، بسبب الأم؟
،عندما قابلتها كان حباً من أول نظرة
كيف؟
،إنها ليست كعلاقة ابنةٍ بأمها
مع أنني بطريقةٍ ما أشغل مكان الابنة التي غادرت
،أنا لا أعبأ بأي فارقٍ عمري مثلك
،لقد استبدلتُك، لا بحبيبي ولكن بأمه
ستجعلينني أشعر بالغيرة
يجدر بك ذلك
ما الذي تتحدثان عنه؟
الفلسفة
أكثر مما كنتُ أفعل معكِ؟
إنها مثقفةٌ للغاية
،حول أمورٍ كالطبيعة ..الحياة، والأفكار
إنها تقول أموراً بليغةً أكثر مما قلتَ إطلاقاً
أمتفاجيء؟
بالتأكيد. هذا آخر ما توقعته
أشعر بالراحة معها أكثر منك
لأنه لا وجود للرغبة بيننا
إنها تأتمننى، وأأتمنُها
هل تحدثتما عني؟
كلا، أو فقط بشكلٍ مُبهم
بسبب ابنها؟ - بالتأكيد لا -
ما كنتُ لأتحدّث بشأننا حتى ولو أردتُ ذلك
لن يفهم أيُّ أحد
فعلاقتنا فوق كل تصنيف
اجلسي على حِكري
!كلا، هذا تصرفٌ فاحش
لأنه قد يتم تصنيفه؟
أجل - لكونه ماذا؟ -
"أستاذٌ يغوي طالبته"
،عندما كنتُ أستاذكِ !لم يحدث أي شيء
لهذا السبب انتظرتُ حتى دخولي للجامعة
،لم تعد حينها أستاذي ولكنك لا تزال كذلك
،ولكن ذلك الفُحش
نابعٌ من منظورٍ حسيٍ أخلاقيٍ عميق بالنسبة لي
لو كان من المحتّم عليك إغواء طالباتك، فلتقم بذلك بشرفٍ وبشجاعة
فلتبدّل فتياتك كل عامٍ ببراءة
،ولو كنتَ ترغب في إمرأة لمدى حياتك اخترها بناءً على ذلك في الحال
،لا عبر التنقل بين طالباتك بل في مكانٍ آخر
ولكن أين؟
فلتكتشف ذلك بنفسك
حسناً
ولكن لا دخل لصداقتنا بكل ذلك
،بل إن لها دخل لأن أوضاعنا تختلف
،ففي الوقت الراهن من المحال أن نحظى بصداقةٍ بريئة
أشعر بأنني ما عدتُ أستطيع الوقوف بوجهكِ كالعام الماضي
،"أتريدين مني أن أقول لكِ "أحبكِ !لباقي حياتكِ
!أنتِ لا تصدقين ذلك
!ما كان عليّ القدوم !سيلقنني هذا درساً
!لا ترحلي
،سأرحل لفترةٍ من الوقت وأنتَ وحدك من بمقدوره إنهائها
لن نتقابل مجددا حتى تعثر !على إمرأةٍ ما. هذا إتفاق
وماذا لو لم أرد أن أقابلكِ بعد الآن؟
سيعني ذلك بأن صداقتنا كانت واهنة، ولا حاجة للإستمرار فيها
،سأعود في وقتٍ متأخرٍ من الظهر أراكِ لاحقاً
ألم أستعجلكِ؟
أترين؟ - إنها جميلة -
لمن هي؟
إنها لكِ - هذا لطفٌ منكِ -
لقد أحببتِها العام الماضي
كيف يجري الحصاد؟
.سيكون عاماً مُثمراً ولكن بوجود الكثير من العمل
جيد، سيشغل ذلك عقلي
تبدين مكتئبة
يحدث هذا أحياناً
،البارحة كنتُ أشعر بشكلٍ جيد
"لربما كان ذلك بسبب "روزين
لا تخبريني بأن سعادتكِ تتوقف عليها
!إنها ليست ابنتكِ حتى
رحلت ابنتي
!وابنتي أيضاً! هكذا هي الحياة
لقد عنَت "فالنتاين" لي أكثر مما تعني "إميليا" لكِ
وكيف تعرفين؟
مشاعري تجاه "روزين" مختلفة
لا يُمكن أن تحُل محلها
"قبل عام، عندما رحلت "فالنتاين ،لتعيش برفقة حبيبها
ظننتُ بأن "ليو" سيعّوض غيابها
ولكن في الحقيقة، فقد ابتعدنا عن بعضنا أكثر
"وعندها قابلتُ "روزين
،إنها لا تملأ الفراغ
،ولكنها تُقدّم شيئاً آخر
شيئاً يبعث على الهدوء، والطُمأنينة
مع "فالنتاين"، كان كل شيءٍ جارفٌ ومليئاً بالشغف
..والآن
أضحى عملي شغفي الوحيد
لقد تسببت لكِ بالمعاناة
بلى، فعلت ذلك
لم أكن راضيةً أبداً عّما فعلتْه
لقد كرهتُ كل أحبائها
هاكِ
لا يُساورني ذلك الشعور نحو صهري المُستقبلي
آمل فقط أنه سيجعل "إميليا" سعيدة
ينبغي عليكِ التفكير بنفسكِ أكثر
أفعل ذلك
أنا أعمل لكي أنسى
لأنسى وحدتي
أيُمكنني أن أخبركِ أمراً ما؟
أنا لا أعتقد بأنكِ تفتقدين أبنائكِ
..هكذا
نحن واقعتان في نفس المصيبة
أتعنين رجلاً؟
أأنا على حق؟
أجل، أعتقد بأنكِ كذلك
إذا فالأمر بسيط
!بسيط
إنه أصعب شيءٍ على الإطلاق
..ففي عُمري، من الأسهل العثور على
!كنزٍ مدفون
ولكنكِ جميلة. لمَ تقولين ذلك؟
لا يُفكر الرجال مثلكِ
إنهم يحبون الفتيات الصغيرات
وكل الرجال مرتبطون
لماذا يجب أن يكون الرجال المرتبطون أكثر من النساء المرتبطات؟
هل تقرأين إعلانات الزواج في الجريدة؟
ولمَ قد أفعل ذلك؟ هل تقرأينها؟
أحياناً. إنها مُضحكة
فجميعهم إما حمقى أو منحرفين
ليسَ جميعهم
هذه الأيام، يشعر الكثير من الأشخاص المُهذّبون بالوحدة
أنتِ لستِ الوحيدة
إذاً فأنتِ تريدين مني بأن أضع إعلاناً في الجريدة؟
!ما كنتُ لأفعل ذلك أبداً
لم أقل ذلك
،ولكن بعد كل شيء ما الضير في التجربة؟
إنها محض عملية احتيال
ليسَ دائماً. أعرف فتاةً تزوجت بتلك الطريقة
أهيَ سعيدة؟
على ما يبدو. إنها سعيدةٌ بقدر سعادتي
جيد. إذاً فالمُعجزات تحدث
للآخرين
عليّ المغادرة
انتظري، سأحضر لكِ بعض العِنب
لا أستطيع تصوُّر نفسي أقابل ..سلسلةً من الرجال
كل واحدٍ منهم أفظع من الذي قبله
..وبوجود فرصةٍ مُتناهية الصغر
لمقابلة الرجل المثالي
أنا أمقتُ الفكرة برمتها
إنها ليست فكرةً شائنة
سأشعر بأنني أُسلِّع نفسي
ما كنتُ لأحب أحداً ما بتلك الطريقة
..الأمر ليس شائناً
كفي عن الحديث بشأن هذا الموضوع، وإلا فسأغضب
!كنتُ أحاول المساعدة فقط
..شكراً ولكن
كفي عن ذلك
..أنتِ لطيفة لكن
لقد ضربتِ على الوتر الحساس
أنا بحاجةٍ للقاء رجل، ولكنني أرفض فعل أي شيءٍ بخصوص ذلك
أستطيع مُساعدتكِ - أجل، يمكنكِ ذلك -
تستطيعين تقديمي إلى شخصٍ ما من مجموعتكِ
أنتِ تعرفين الكثير من الناس
أجل، ولكن كل مَن أعرفهم مرتبطون
عليّ أن أفكر في الأمر ملياً
..في مكتبتي
..يأتي الكثير من الرجال غير المرتبطين ..والسيُّاح
أنا أتفوّه بالكثير من الترهات
...أعني، الأمر صعب :لا أستطيع أن اقول لهم ببساطة
"..لدي صديقةٌ تشعر بالوحدة"
عليّ أن أفكر في الأمر
سنعثر على حلٍ ما، حسناً؟
فلتحظي بأُمسة جميلة - سأفكر بكِ -
شكراً. يمكنكِ الذهاب الآن
"قولوا أجل للسعادة"
..أتسائل ما إن لم يكن علينا
أن نُركز ضيوفنا على الجانب الآخر
ولكن بعض الأشخاص قد يريدون البقاء بمفردهم
على هذا الجانب من الحديقة
ألا يجدر بنا أن نضع بعض الطاولات؟ ما رأيكِ؟
بعض الطاولات؟
آسفة، لم أكن مُصغية
كان عقلي في مكانٍ آخر
ما الذي قلته؟
"..45 عاماً"
"أرملة"
..مساحة فارغة
"..ابنان بالغان"
،فاصلة
..مساحة
"مُحبة للمرح"
"،حيوية"
"اجتماعية"
فاصلة
"..لكنها تعيش بمفردها"
"..في الريف"
"..تبحث عن رجل"
"..يُحب"
تبحث عن رجلٍ يُقدر الجمال" "الأخلاقي والحسي
آمل بألا يُدرسكِ "غامبيتو" مادة الاقتصاد هذا العام
آمل ذلك حقاً - ..لقد حذروني منه -
!سيسبب لكِ النعاس
هذا لا يُفاجئني
..لا زال عليّ أن ابدأ معه - ..ولكن حاولي -
تجنبه - أكنتَ تبحث عني؟ -
تقريباً
،اتصلتُ 10 مرات ولكن إما أنكِ لم تجيبي أبداً
أو "أوغستين" تقول لي بأنكِ قد خرجتِ
أنتِ لا تُعاودين مهاتفتي أبداً
،صحيح. في كل مرةٍ يتصل فيها أُجيب عليه
لقد سئم من ذلك
.سأدعكما بمفردكما وداعاً
أراكِ الليلة - حتى نلتقي -
آسفة للغاية
اجلس
أتريد مشروباً؟
كلا، لن أطيل البقاء
كان بوسعكِ الاتصال بي
أنتِ تخرجين كثيراً
يجب علي العثور على عملٍ قبل أن تبدأ الدراسة
..والداي يُساعدانني في الإيجار
فلنسكُن معاً - لا -
ولمَ لا؟
هكذا فحسب
أنا أصغر بكثيرٍ من أن أعيش مع أحدٍ ما
لا بأس برؤيتك بين الحين والآخر
الحين والآخر؟ أنتِ تعنين نادراً
هكذا هو الوضع. انقضت الإجازة
عليّ أن أدرس بضعفي جهدي أيضاً
خلال النهار
في الليل، أرتاح وأنام
بوسعكِ أن تنامي معي
أيام السبت
ألا تحبينني؟
بقدرما أستطيع أن أحب أي أحدٍ الآن
ولمَ الآن؟ ألا زلتِ تحبين ذلك الأستاذ؟
،كلا. لم أنسَه
لا أريد فعل ذلك أيضاً
لقد قررنا ألا ننام معاً
أو نرى بعضنا الآخر لبرهةٍ من الوقت
لماذا؟
حتى يتسنّى لنا أن نلتقي كصديقيْن
لن ينجح الأمر
.أظن بأنه سينجح عليك فعل ذلك أيضاً
وإلا ماذا؟
فلنكف عن الحديث بشأن هذا
أنا أحصد العنب في مزرعة أمك
لن تجنيا فلساً واحداً
ومَن يأبه؟
لا شيء أفضل لدي لأفعله
.وأنا أحبها أيمكنك القدوم أيضاً؟
.أنا لا أحب فعل ذلك وقد بدأت محاضراتي
تعال في المساء واقضِ لياليك هناك
معكِ؟ أأنتِ مجنونة؟
ولمَ لا؟ المرة الماضية نمتُ في سريرك
أحلمتِ بي؟
لم أحلم، كنتُ مرهقةً للغاية
..أود أن أنام فيه مجدداً إلى جانبك
كلا، ذلك يزعجني
بسبب أمك؟
ستُسعد لذلك
.لا تدعيها تضايقكِ ستستنزفكِ
لا أراها بتلك الطريقة
أنا لا أريد منها التدخل في حياتي
كادت أن تحطم حياة شقيقتي
إنها راضيةٌ عن حياتك
على كل حال، الأمر يزعجني
،إذاً فسنقابل بعضنا بشكلٍ أقل
أراكِ يوم السبت؟
نظرياً، أجل
إنها متعفنةٌ للغاية
أترين كم أنها رائعة؟
يجعلكِ ترغبين بتناول البعض منه
..هذه مرِحة
أيُّ واحدة؟
..أجل، إنها جميلة
..ولكن ثمة صورة أفضّلها أكثر من الباقي
هذه
أليست أفضل؟
أبدو كطفلة - لا -
مَن هذا؟
أستاذكِ؟
إنه وسيم
"أرى سبب غيرة "ليو
أهو متزوّج؟
لا
ولكنه يملك ابناً في الـ 15 من عمره
وهوَ يُطارد طالباته؟
أنا مَن طاردته
إنه شخصٌ لطيف
مع ذلك، فمن الممكن أن يكون بعمر والدكِ
ولكن ليسَ بالنسبة لكِ
وما معنى ذلك؟
ما الذي أصابكم جميعاً؟
!تريدون تزوّيجي بأية طريقة
ألا تودين ذلك؟
بالطبع أود ذلك
،أريد رجلاً ولكن وِفق مجموعةٍ من الشروط
،شروطٌ كثير للغاية ،وأشك بأنه سيستوفيها
أو أنه سيرغب بي
ولمَ لا؟
..ببساطةٍ لأنه
لن يود الارتباط بإمرأةٍ فلّاحة
.أنتِ لستِ فلّاحة وهو يُحب الطبيعة
إنه يملك منزلاً ريفياً ذو حديقة
وأنا كبيرة السن للغاية عليه
شكلكِ لا يُوافق عمركِ
،إنه يحب الفتيات الشابات ..لا بأس
ولكنه يريد شخصاً شاباً ،في طريقة تفكيره وجسده
لا فتاةً في الـ 20 من عمرها قد تصبح أرملةً بسرعة
بعض النساء لا يشِخن أبداً
لم أقل بأنني أُعجبت به
ولكنكِ لم تقولي عكس ذلك
سأحضره إلى هنا، حسناً؟
نبّهيني قبل ذلك. حتى أبدو بشكلٍ مقبول
أنا لا أؤمن بهذه الحِيل
،إنها ليست حيلة بل تعارُف
أجل
ولكن ما الجدوى من ذلك؟ لن ينجح الأمر
ما الذي سيقوله "ليو"؟
إنه لا يكترثُ لحياتكِ - ..ولكن مع ذلك -
ففكرة أن حبيبكِ السابق سيصبح زوج والدته ستقضُّ مضجعه
وستزعجكِ أكثر منه حتى
على العكس تماماً
.فأنا لن أبقى مع "ليو" للأبد فلنواجه الحقائق
ستشعرين بالغيرة مني
وعلى الأرجح بأني سأغار منكِ
"إطلاقاً. انتهت علاقتنا أنا و"إيتيين
عندما كنتُ أصغر لم يُضايقني عمره. والآن بات يُضايقني الأمر
أريد أن نبقى صديقين فقط
سيحدث ذلك فقط لو أحبَّ إمرأةً أخرى
فهمت
أنتِ تُخاطرين بالكثير
أجل، ولكن دعيني أضيف
بأنني لو كنتُ صديقةً لهذه المرأة ،كما أصادقه
عندها ستتلاشى أية رغبةٍ تساورني تجاهه
،سيكون محظوراً علي وأنا عليه
!سيجعلني ذلك في غاية السرور
!أنتِ تحلمين أنتِ تقلقينني
!أملك الحق لأن أحلم
أنتِ أكثر جنوناً مني
لو لم تتصلي بي، لما كنتُ سأفعل
ولكنني افتقدتكِ حقاً
لقد مرّ اسبوعان فقط
ظننتُ بأن الكثير من الأسابيع ستمر
أحسستُ بأنني سأشتاق إليكِ
وتلك الفكرة كانت لا تُطاق بالنسبة لي
لقائنا هذا يبدو كلم شملٍ بعد غيابٍ طويل الأمد
لا تفعل ذلك
ألا زلتِ لا تشعرين بأنه من الممكن لنا أن نلتقي كصديقين؟
بلى
لستُ واثقة
أتعنين.. أنتِ أيضاً؟
كلا
فلتكبح جماح مخيّلتك
لن ينجح الأمر حتى تعثر على إحداهن
.أنا لا أفهم لمَ اتصلتِ بي إذاً؟
لكي أُسرِّع من الأمور
،سيستغرق الأمر دهراً، شهوراً ..وسنوات
ليسَ بالضرورة
قد أكون عثرتُ على إمرأةٍ مهتمةٍ بك
كم عمرها؟
،إنها أكبر بقليلٍ من 40
ولكنها تبدو أصغر بعشر سنوات
..كما قلتِ
ألا تشبهني؟
،إنها سمراء بشعرٍ مُجعّد ..ولكن ملامحها مختلفة
ألم تعجبك؟
لم أقل ذلك، ولكنني لا أستطيع اتخاذ القرار من خلال صورة
ليسَ عليك أن تقرر في الحال
.تقولين بأنني أثير اهتمامها فهل تعرفني؟
لقد أريتُها صورتك
هل أخبرتِها بشأننا؟
على نحوٍ مُبهم
كيف تعرفينها؟
"إنها والدة "ليو
!أنتِ مجنونة
!أنا انسحب
لماذا؟
!الأمر واضح
لا أستطيع ان أصبح حماكِ
سأكون قد هجرتُ "ليو" حينها
وأمه؟
!محال
سأستمر برؤيتها
وأكثر حتى لو كنتَ معها
لا أستطيع أن أكون عشيق صديقتكِ
أفضّل أن تحب صديقةٍ لي على أن تحبّ عدوة
سأتوق لأن أخونها معكِ
أريد أن أُبدِّد ذلك الشعور
،أنتِ لا تكترثين لا تحبينني
أنا أحبكِ كصديق
!كلماتٌ فارغة
!إذاً فسنفعل كما قُلت ..لن نلتقي مجدداً
حتى تعثر على إمرأةٍ ما
لقد عثرتُ لك على واحدة، وأنتَ !لا تريدها. مؤسف
..ألا يسع أحداً بقدر ذكائكِ
أن يرى بأن كل هذا ضربٌ من الخيال؟
!هذا سخيف
،لمَ أنت ،يا من أذكى مني
مرعوبٌ هكذا من هذه السخافات؟
ألا تود مقابلتها؟
كيف؟
برفقتي
أستطيع أن أقدِّم صديقاي لبعضهما الآخر
حسناً
.فقط لو لم يكن ابنها حاضراً حتى لا يحدث أي شيء
إنها أنتِ
ألم تكن تتوقع قدومي؟
لقد كان لدينا موعد
لم تؤكدي ذلك
.أنا لا أفعل ذلك أبداً فمواعيدي أكيدة
.لم أكن واثقاً من أنني سأكون متفرغاً حاولتُ الاتصال بكِ الأمس
أين كنتِ؟
في أماكن عِدّة
ليسَ في منزل والدتي؟
هل اتصلتَ بها؟
لم يجبني أيُّ أحد
.لا بدّ وأنها كانت في مزرعة العنب ألم تكوني هناك؟
.(ذهبتُ للقاء "إيتيين" في (مونتيليمار لن أخفي الأمر
قُلتِ بأن ما بينكما قد انتهى
لقد تقابلنا كرفيقين
!ياله من رفيق! صِفي ذلك بكلمةٍ أخرى
كصديقين، لو شئت
أستطيع أن أحظى بشتى أنواع الأصدقاء الذين أريدهم؛
،سواءً كانوا شباباً، مسنين، وسيمين أو قبيحين
ذلك ليسَ شأناً يخصك
،منذ أن التقيتُ بكِ لم أقابل "ليزا" مجدداً أبداً
هذا صحيح
فما الذي ستقولانه لبعضكما الآخر؟
ما الذي يقوله لكِ؟
أموراً مثيرة للاهتمام
وأنا لا أقولها؟
إنها تجري في عروقك
!لن تحصلي على أية فلسفةٍ مني
أتعرف ما تحدثنا عنه بالأمس؟ !الحب
لا تُقطّب جبينك! لم نتحدث عن حبنا
الحب عموماً؟
كلا. بل بينه وبين أحدٍ آخر
،سأخبرك بذلك يجدر بك أن تعرف
ولكن أقسم بألا تنبس بذلك لأي أحد
لا أعرف أحداً بوسعي إخباره بذلك
لربما أنك تفعل
اقسم أولاً
أتصرين على ذلك؟
"أجل. قُل "أُقسم
أقسم
"على ألا أخبر أحداً"
على ألا أخبر أحداً
ألا يسعك تخمين من يكون ذلك الشخص؟
الشخص الذي لن تخبر به ،أي أحد، والذي هو واقعٌ في الحب
أو أنه سيفعل ذلك؟
وكيف لي أن أعرف؟
!بالطبع فهي أُمك
أمي؟
ما هذا؟ !إنه لا يعرفها حتى
لقد أريتُهما صوراً لبعضهما الآخر فقط
صور؟ ما الذي تنوين فعله؟ !كيف تجرؤين على أن تريه صورها
!لقد التقطتُ تلك الصور
،أريتها لأمك لقد لمحته
لمحته؟ ما الذي تعنينه؟
.إنها تعتقد بأنه جذّاب هذه بداية
وهو بدوره يرى بأنها جذّابة أيضاً
!كفي عن ذلك! أكره هذه المقالب
إنه ليسَ مقلباً
"أريد أن أُساعد "ماغالي" و"إيتيين
،ابقي خارج الموضوع إنها بالعمر الذي يسمح لهما أن يقررا ذلك
سأتركهما يقرران، أنا اقترح فقط
أنا أمنعكِ من فعل هذا
ولمَ تكترث لذلك؟
!أنا أكترثُ كثيراً، بالطبع أفعل
لماذا؟
..لأن
الأمر يُضايقني
لماذا؟
!لا يجدر بالأولاد العبث بحياة والديهم
أنا لستُ ابنته
،أنا ابنها ولا أريد بأن يكون لي أيّ دورٍ في هذا
لن آتي على ذكر الأمر مجدداً
على كل حال، فلن ينجح الأمر
!لو نجح، فسنقع في ورطةٍ حقيقية
،حبيبكِ السابق زوج أمي !ياله من أمرٍ شنيع
!شنيع !لم يحدث أن فكرت بذلك
أعني ذلك، الأمر شنيع
سيكون شنيعاً لو كنتُ لا "أزال واقعةً في حب "إيتيين
هذا يُثبت بأنني لم أعد أحبه
ألا تصدقني؟
!وداعاً
أراكِ غداً
.إعلانكِ غير مُعتاد "أنا أستوفي شروطكِ. "جيرالد
..إنه واثقٌ بنفسه، وموجِز
الآخرون رديئون للغاية
الأمر يتعلّق بالإعلان
ليسَ في المساء
يوم الإثنين على الغداء، حسناً
ستكون في كوميونة (بونت سانت إسبريت)؟ حسناً
"إيزابيل"
"جيرالد"
تفضّلي بالجلوس
كان يجدر بي الجلوس في مكانٍ أوضح
رأيتكِ تبحثين بنظراتكِ في أرجاء المكان
كان بوسعك التلويح لي
لم أكن واثقاً بأنها أنتِ
لم أتخيّل أبداً بأنكِ هي
أأنتَ خائب الرجاء؟
على العكس تماماً
لم أعتقد بأن إمرأةً ريفية قد تكون بهذه الأناقة
لم أعِش دائماً في هذه الأرجاء
،قبل 5 أعوام
توفي والدي. وتسلّمتُ أعمالـ.. أعني مزرعته
حقاً؟
..لعلمكِ
فأنا ابن صانعٍ للخمور
..قضيتُ أيام صِباي
(في مزرعةٍ للعنب في (الجزائر
(انتقلنا للعيش مجدداً في (فرنسا عام 1961م
،(درستُ القانون في (ليون ،ثم عملتُ في مؤسسات
غالباً خارج الوطن
(عُدت مؤخراً إلى (فرنسا بعد أن انفصلتُ عن زوجتي
(في (مصر
..أعيشُ في هذا الجزء من البلد
لأنني عثرتُ على عملٍ هنا
لا أعرف أي أحدٍ خارج المكتب
من الصعب أن تحيا حياةً ملائمة عندما تفقد الاتصال بالبشر
وماذا عنكِ؟
،لمَ تحتاج إمرأةٌ جميلة ..وأنيقةٌ مثلكِ
لأن تنشر إعلاناً في جريدة؟
أنا مثلك
(ولدتُ في (تونس
أتيتُ إلى هذه المنطقة عندما ،كنتُ في السابعة من عمري
تزوّجت بعد تخرُّجي من المدرسة الثانوية
وعشتُ في بلدةٍ صغيرة (في شرقي (فرنسا
،عندما توفي زوجي ،عُدت للعيش بمنزل والدي
الذي توفي لاحقاً
والآن لا أعرف أي أحد
شغلّني ولداي لبعض الوقت عن شعوري بالوحدة
والآن كبِرا وانتقلا للعيش بعيداً
ولكنك تُفاجئني
إنشاء الصداقات أسهل على الرجال من النساء
أنتِ مخطئة
بالطبع، بوسعي العثور على أحدٍ إن كنتُ أبحث عن مغامرةٍ غرامية عابرة
ولكن ذلك ليسَ ما أريد
هل حدثَ أن نشرت إعلاناً؟
..بالطبع
ولكن الأمر كان رتيباً
وحصلتُ على إجاباتٍ رتيبة من أُناسٍ رتيبون
هل نأكل هنا؟
أجل
أيمكننا أن نرى قائمة الطعام؟
أترغبين بالبعض؟
لا شكراً
أتسمحين لي بأن أسكب لنفسي؟
بالطبع
إنه ليسَ فاخراً، صحيح؟
ليسَ حقاً
أيُّ خمرٍ تعدين؟
كوتي دو رون"؟ أم "تريكاستين"؟"
"كوتي دو رون"
على ضفة هذا النهر؟
.لن أخبرك فأنا لا أعرفك بشكلٍ جيد
!عليّ أن ألزم الحذر
إذاً فسألزم حذري أيضاً
كلا، لن أفعل
(أنا رجل مبيعاتٍ لدى شركة في (مونتيلمار
عملي يجلبني إلى هنا في أوقاتٍ كثيرة
أنا مشغولٌ للغاية خلال النهار
..لذا أقترح
أن نلتقي لتناول العشاء
حتى يتسنى لنا قضاء وقتٍ أكثر
أوقات المساء صعبةٌ علي
لماذا؟
.لا أحب القيادة خلال الليل ..لأنه
..هناك غِزلان
غِزلان؟
اصطدمت فتاةٌ أعرفها بواحدٍ من قبل
.كدتُ أن أفعل ذلك ذات مرّة الأمر بالغ الخطورة
أفضّل عدم الخروج في ذلك الوقت
أستطيع القدوم لأخذكِ
ستحتاجين لإعطائي عنوانكِ
كلا
أفضّل أن نلتقي خلال النهار
...(هل تعرفين (لا غا
ماذا يُدعى؟ لا غاردي أديمير)؟)
أجل. إنه جميلٌ للغاية
مكانٌ جميل
فلنتناول الغداء هناك السبت المُقبل
أليسَ الجو عاصفاً للغاية؟
لا بأس، أرتاح أكثر لو كان شعري غير مربوط
المكان ريفيٌ هنا أكثر، صحيح؟
كلا
آسفة، أنا فوضوية
كلا لستِ كذلك
أنا أفضل في انجاز المهمات الكبيرة عوضاً عن الصغيرة
لأنني أملكُ يدان كبيرتان
إنهما جميلتان، ليسَ بهما خدشٌ واحد
لأنني أرتدي القفازات
..أرتدي القفازات
وأملك عاملةً منزلية وعُمّالاً موسميين
الكثير من الناس
كم فدّاناً من الأرض تملكين؟
خمسة وعشرون
كيف تتدّبرين أمركِ مع قطعة أرضٍ صغيرة كهذه؟
.لقد أضفتُ بقعةً جديدة للتو زاد ذلك من مساحتها
كما أنني لا أستطيع تذكّر الأرقام
قطعة الأرض تلك تملك أفضل منظرٍ طبيعي في المنطقة
(لا بدّ وأن وادي (روني ..كان أجمل بكثير
،عندما كان هناك طُرقٌ أقل
،وسيارات، وقِطارات
لقد أُفسدت تلك المنطقة
انظر لهذه المصانع
بوسع المرء أن يرى مداخن محطات توليد الطاقة
أستطيع حتى رؤية مداخن منزلي
أين تعيشين بالضبط؟
هناك
هذا مُبهم
!إنه تلميح
..نبات الشوك الأزرق
..كَرفس الجبال
..الثوم
الهندباء، نبات القرّاص، البصل
عشبة اللُّويزة
.يالها من عشبةٍ غريبة المنظر تبدو كنبات الهليون
!ها هو الهليون هناك. انظر
..صحيح
"هذه نبتة الـ "سَيْسَم
أعرفها لأنها تنمو بين النباتات المتسلّقة
نبتة الـ "سَيْسَم"؟ - أجل -
أنتِ أذكى مني
ربما
أليسَ من الممكن أن نلتقي لأمسيةٍ واحدة؟
أخبرتك بأنني لا أستطيع
انصتِ، بوسعنا ان نتناول العشاء في منزلي
ولكنه مؤثثٌ بشكلٍ متواضع
أو في منزلكِ
سأحضر الطعام وأطبخه
أو سنطبخ معاً
ألا زلتُ أخيفكِ؟
.تلك ليست المشكلة ابني متواجدٌ بالمنزل هذه الأيام
لم تبدأ مُحاضراته بعد
،الأمر غير ملائم إنه ليسَ معتاداً على رؤيتي وأنا ألهو
(إذاً فلنلتقي في (مونتيلمار خلال الظهيرة
سأفرّغ نفسي أكثر
.بعد حوالي 10 أيام هل ستتصلين بي؟
بالطبع، سأتصل بك
أحببتُ نفسي هنا أكثر من الصور السابقة
هنا أبدو كعمري
ولكنني أراكِ أصغر هنا
،كنتُ بالقرب من منزلكِ لذا قررتُ زيارتكِ
شكراً
اجلسي
أأنا أقاطعكما؟
كلا، لن نحصُد اليوم
سنحصد القِطع الأخرى في غضون الأيام المقبلة
أستحضُرين إلى الزفاف يوم السبت؟
هل ترغبين مني بأن افعل ذلك حقاً؟
كفي عن ذلك. لقد وعدتِني
ولكنني أُكرِّس نفسي لعملي حقاً الآن
لا أشعر برغبةٍ في التأنُّق
.سيكون ذلك بمثابة استراحةٍ لكِ ليسَ عليكِ البقاء طويلاً
لن أعرف أي أحدٍ هناك
وأنا خجِلة للغاية
لا تُبالغي
."تعالي برفقة "ليو سيأتي الكثير من أصدقائه
تعالي أنتِ أيضاً
شكراً لكِ
"كنتُ أرتاد صفّ شقيق "إيميليا
فيكتور"؟"
لا بدّ وأنكِ تعرفين الكثير من رفاقه
،"أجل، "جستن
،"بينديكت"
لقد كانت حبيبته
لفترةٍ من الوقت
!أترين؟ لا يمكنكِ رفض القدوم
لستُ رافضة
قلتُ فقط بأن التوقيت كان سيئاً بسبب موسم الحصاد
تلك ليست مُشكلة
ما رأيكِ بمشروب؟
بكل سرور
"مرحباً "جيرالد
"أنا "إيزابيل
أتصل بك لأخبرك بأنه لا بأس ان التقينا اليوم
سأذهب صباح اليوم للتبضُّع (في (مونتيلمار
فلنلتقي عند الـ 12:30
(في "الحديقة" بشارع (كارمس
حسناً. أراك عندها
!أمي
تلقينا اتصالاً من المكتبة
!مجدداً
"ماري"، أجل.. إنها "إيزابيل"
ما الخطب؟
،انصتِ
،إنه في خانة الكتب المحجوزة ..أسفل الدرَج
"بالقرب من حِزمة "هاشيت
.لا أستطيع المرور بالمكتبة الأن فلتعثري على حلٍ لذلك بنفسكِ
أمي، أنتِ تُجهدين نفسكِ بالعمل
سأذهب إلى (مونتيلمار) نيابةً عنكِ
كلا، لقد كنتُ سأذهب على كل حال
سآتي معكِ
لأي غرض؟
سأنجز أشغالي مع بائع الزهور، وأنتِ مع الخبّاز. أو العكس
كلا، فترتيبات الزواج مسؤوليتي
.سأغادر الآن أنتِ لم تجهزي بعد
أنا مُغرمة بالهندسة الصناعية
أرى بأنها تتماهى في هذه المنطقة على نحوٍ جيد للغاية
"مدخنتا محطة "تريكاستين ..لتوليد الكهرباء
لا يُزعجانني أو يصدمانني
إنهما يضايقانني. منظرهما بشِع
لا يمكن للمرء تجاهلهما
..(ولكن السير إلى جانب نهر (آرديش
،يبعث على الاسترخاء للغاية
إنه كتواصلٍ حقيقي مع الطبيعة
يتم تدمير وادي (روني) بواسطة أعمال البناء
.مع جميع الطُرق، والرافعات الأمر مروِّع
كلا، إنني أرى وادياً مُفعماً بالحياة
هذه بمثابة إهانةٍ لي
ليسَ على الناس الاتفاق على كل شيء لكي يتسنّى لهم العيش معاً
ما شأن تلك النظرة؟ هل تُعايرينني؟
أُعايرك أم أحكم عليك؟ - كِلاهما -
إذاً؟
ما الخُلاصة؟
وما خُلاصتك؟
أنا لم أنتهِ بعد
وأنا شارفتُ على الانتهاء
أهي إيجابية أم سلبية؟
تحدّث أنتَ أولاً
الوقت مبكرٌ للغاية
..أنتِ مُربكة
لا أستطيع أن أضعكِ تحت اعتبارٍ معينٍ بعد
مع أننا بتنا نعرف بعضنا لأسبوعين
..ليسَ بالوقت الكثير
في حالتكِ
إنه وقتٌ طويلٌ بالنسبة لي
كلا، سأساعدك
أأنا النوع الذي تفضّله من النساء؟
لا أملك نوعاً محدداً
جميعنا نملك ذلك، بدرجاتٍ مُتفاوتة
عندما كُنا شباباً
في عُمري، لا يعني ذلك أي شيء
أنا أبحث عن إمرأةٍ أستمتع بمصاحبتها
يستغرق العثور على ذلك وقتاً
أنا أؤمن بالمشاعر اللّحظية
أول مرةٍ رأيتَني فيها ،في ذلك المطعم
لم تحلم أبداً بأن أكون أنا الشخص الذي كنتَ ستُقابله
إذاً فأنا لا أطابق توقعاتك
أنا لا أملك توقعات
...كنتُ أتوقع ببساطة
شخصاً أقل أناقة
وأصغر حجماً؟
كلا. لماذا؟
لأنني أطول من المُعتاد
لا بأس بذلك
..كقاعدةٍ عامة
هل تفضّل النساء الأصغر حجماً؟
لا أملك أية قواعد عامة
..حسناً. هل كانت النساء في حياتك
كمثل طولي؟
كلا، لا ينطبق ذلك على أية واحدةٍ منهن
ألم يكنّ ضئيلات الحجم للغاية؟
كلا، وأنتِ لستِ طويلة القامة كثيراً
ما جدوى هذا الاستجواب؟
دعني أواصل. سترى بنفسك
أتفضل ذوات الشعر الأسود؟
أفضلّهن وأتزوّجهن
كانت زوجتي ذات شعرٍ أسود
هل تفضّل اللاتي يملكن أعيناً زرقاء؟
!كفي عن هذا
كلا، الأمر مهم
جميع من عرفتهن على الإطلاق يملكن شعراً أسوداً وعينان داكنتان
قد أشعر برغبةٍ في التغيير
..ولكن لكي أكون صريحاً تماماً
أشعر براحةٍ أقل بصحبة النساء ذوات الأعين الزرقاء
لا أحب النساء ذوات الطابع الأوروبي، وأنا لا أعنيكِ
،على كل حال فكل هذا غير مهم
بالنسبة لي، فهو كذلك
أُحبّ أن يتم الإعجاب بي في الحال
،زوجي فعل ذلك، لقد أحبّ طولي وشعري، وعيناي
،ودعني أؤكد لك
لا زال يحبني بقدرما كان يفعل بعد 24 عاماً من الزواج
ما الذي تعنينه؟ لقد قُلتِ !بأن زوجكِ كان ميتاً
كذبتُ عليك
إنه حيٌ يُرزق
وأنا لا أنوي هجره ولا خيانته
أنا لا أفهم. لمَ كل هذه المسرحية؟
أتريد أن تعرف سبب قدومي إلى هنا؟
أنا هنا لأمثّل إمرأةً بهيجةً ،وداكنة الشعر والعينين
والتي ليست طويلةً للغاية وصانعة خمورٍ حقيقية
أنا بائعة كُتب
تُمثلينها؟ ما الذي يعنيه ذلك؟
يعني بأنني قدمتُ بالنيابة عنها
لمَ لم تأتِ هي؟
إنها مشغولةٌ للغاية بحصاد العنب
غريب
كان بإمكانها الانتظار حتى تنشر إعلانها
أنا من نشرتُه
إنها لا تؤمن بهذه الطُرق
أهيَ تبحث عن رجل؟
إنها تظنُّ بأنه سيُعاملها بماديةٍ فقط
.ولكن شكراً لوجود فاعلة خيرٍ مثلكِ ياله من تصرفٍ لطيفٍ منكِ
أعلم ذلك، فهذا ليسَ عدلاً بالنسبة لك
أقسم بأن حالك لن يزداد سوءً
لقد أعددتُ خطةً حتى تلتقيا ببعضكما
كلا، لا تتعجّلي بالأمور
فلا زلتُ دائخاً قليلاً
أأنت مهتمٌ لرؤية صورةٍ لها؟
أريد أن أعرف انطباعك الأولي
...هذا صحيح
إنها تبدو مثيرةً للاهتمام
أهي نوعك المفضل؟ - ..قد تكون كذلك -
لو كنتُ أملك نوعاً مفضلاً
على كل حال، فأنتَ تفضلها أكثر مني
بالنسبة لكِ، فلا جدال في الأمر
لقد أصرّيتِ على ذكر الموضوع
أوقعتِ بي حقاً
،كنتُ مستعداً لأي شيءٍ إلا هذا
،فكما ترين
من ناحية، ارتحت
،كان ثمة أمرٌ مريب ولكنني لم أستطع معرفته
ولكنني خائب الأمل أيضاً
وكثيراً
كنتُ بالفعل أكثر من مهتمٍ بكِ
لا أريد أن أصدمكِ
،ولكنني أردتُ أن أحبكِ
وأنا مُحبط
حسناً، كف عن هذه الترهات
أقترح بأن تُحب أحداً متاحاً حقاً
أستطيع فهم سبب شعورك ،بأن مشاعرك قد جُرحت
،ولكن لو نجح الأمر لن تكون قد أضعتَ وقتك
وماذا لو لم ينجح؟
سيكون ذلك مؤسفاً للغاية
لكليْنا
ثمة الكثير من الطُرق لإضاعة الوقت
وهذه الطريقة ليست أكثر سخفاً من غيرها
إنها لُعبةٌ صغيرة كانت مسلّيةً بالنسبة لي
بالرغم من كونها خطيرةً قليلاً
لكليْنا؟
بالتأكيد بالنسبة لي
..من المجازفةِ أن يقحم المرء نفسه
في مواعيد غرامية بصحبة رجلٍ وسيم
كنتُ لأقع في حبك
أنا لستُ نوعكِ المفضل
لم أحظَ بنوعٍ مفضلٍ ..منذ أن عثرتُ عليه قبل 24 عام
والآن بتُّ أخشى الرجال ..الذين لا يشبهون زوجي
أكثر من أولئك الذين يشبهونه
أأنا لا أشبهه على الإطلاق؟
ليسَ بما يكفي لتكون مصدراً للخطر
أشكُ بأنني سأجد صديقتكِ ذات الشعر الأسود أكثر جاذبيةً منكِ
ستأتِ كثاني أفضل خيار
كف عن الحديث عني أو التفكير بي
انتهى دوري. لم يعد لي وجود
"الأمر منوطٌ بك أنتَ و"ماغالي
أتُدعى "ماغالي"؟
أحببت ذلك
هل "إيزابيل" هو اسمكِ الحقيقي؟ - !لم تكن تلك كذبة -
وما رأيها في كل هذا؟
لم أنبس لها بكلمةٍ عن هذا
!فهي ما كانت لتنشر أي إعلان
، إذاً فعندما تعرفيننا على بعضنا ما الذي ستقولينه؟
لن أعرّفكما على بعضكما الآخر
سأرتّب لكما لقاءً عن طريق الصدفة
في زفاف ابنتي
.تعال لحضور الحفل ستكون "ماغالي" هناك
أنا لستُ مدعواً
الآن أصبحتَ كذلك - بصفتي ماذا؟ -
ليسَ على تبرير ذلك
وماذا عني؟
.لا أحد سيسألك لو سألك أي أحد، قُل أي شيء
عدا الحقيقة بالطبع
ستأتي "ماغالي" بمفردها وستكون ضائعةً مثلك تماماً
فقط خذ الأمر.. كمزحة
سيسير على نحوٍ أفضل من المتوقع هكذا
..لعلمكِ
فأنا رومانسيٌ قليلاً
لقد عشتُ حياةً حافلة بالمغامرات ومجازفاتٍ أكثر خطورةٍ من هذه
لذا فهذا الأمر لا يُخيفني
من المحرج أن آتي بلا دعوة
لا أحد سيسألك
.سيكون ثمة حشدٌ كبير أنا معروفٌ للغاية في هذه الأرجاء
لقد كانت العروس تلميذتي
هل لاحقتها؟
بالطبع
لم تكن مهتمةً بالأمر
أهذا صحيح؟ - بالطبع لا -
قدّم لها هدية
سيعرفون بأنني أتيتُ من طرفكِ
وماذا في ذلك؟ أستطيع احضار أي شخصٍ شئت
"ستذهبين مع "ليو - كلا، سيذهب برفقة أمه -
،"لو أزعجك هذا، فسأذهب مع "ليو
وأنتَ اذهب مع أمه
أولاً، عليّ أن أقابلها
لماذا؟
كُن لصيقاً بها، سيظن الناس بأنكما معاً
سأعرفكما على بعضكما وأرحل
!تباً
استدِر
ما الأمر؟
"إنها والدة "إيميليا
هل رأتنا؟
ربما
...على كل حال - علاقتنا بالكاد سِرٌ هنا -
هذا ليسَ ما عنيته
إذاً ماذا؟
لم أرد إحراجها
لماذا؟
..أتعتقدين بانها
انسَ ما قُلته
تملكين مخيلةً خصبة
!عاش العروسان
آسفة
أتود تذوقه؟
ولمَ لا؟
سأسكب لك البعض
شكراً
أتعرفه؟
."دومين دي لا فيم دو مولين" كلا
هل المكان هنا؟
على الضفة المقابلة
هناك
أأحببته؟
إنه معتّقٌ بشكلٍ جيد
أي سنة؟
1989
،بالنسبة لخمرٍ محلي فهذا الخمر فاخر
أوافقكَ الرأي
"إنه بجودة نبيذ "جيكونداس الذي احتسيتُه ليلة البارحة
.سامحني على تفاخُري !إنه خمري
أنا مزارعة نبيذ
كان والداي كذلك أيضاً
(ليسَ هنا. فقد عادا إلى (فرنسا) من (الجزائر
والدي تونسيّان
تركا لي مزرعة العنب تلك
تخلّى والدي عن صنع الخمر من أجل مشروعٍ آخر
(أنا أعمل في شركةٍ في (مونتيليمار
..ولكنني
أفتقد الريف
..لعلمك
فقِلةٌ قليلة من الناس يستطيعون قول ما قُلته
لقد أسعدتَني
بوسع أي أحدٍ أن يعرف مدى جودته
ولكن رأي خبيرٍ بمثابة إطراء
أتعتقد بأنني طفولية؟
ليسَ على الإطلاق. أحب الأشخاص الذين يفتخرون بما يفعلونه
هلا عذرتني؟ - بالطبع -
أأنتِ بخير؟
أتيتِ إلى هنامنذ مدةٍ طويلة؟
لقد وصلتُ إلى هنا للتو
"إيتيين"، "ماغالي"
.أنتَ أستاذها لقد رأيتُ صوراً لك
كنتُ كذلك
..مؤسف. لقد قطعوا الشُجيرات
التي كانت تُخفي المصانع
.منزلكِ أجمل إنه أفضل حالاً
إنه في بلدة (أرديش)، صحيح؟
بالتأكيد فهي مفعمةٌ بالحياة البرية أكثر
.كلا، إنها مزروعة كمنطقةٍ ريفية حقيقية
أأنتِ مُزارعة نبيذ؟
أجل، أنا كذلك
!أنا شخصٌ مُزارعٌ للنبيذ "السيدة "مُزارعة نبيذ
لا يبدو ذلك جيداً
صحيح. لمَ لا؟
لا بدّ وأنه يتطلب الكثير من العمل
بلى، إنه كذلك
بالأخص في هذا الوقت من السنة
قد أضطر للرحيل قريباً
!لا حصاد الليلة
لا أستطيع أن أصرف تفكيري عنه
أأنتِ متأسفة لأنكِ أتيتِ؟
أجل، ولا
"لكان الأمر سيكون فظاً لـ "إيزابيل
،كنا لنبدأ الحصاد اليوم ولكن ذلك لا يهم
لا بأس بالغد
سأرتاح قليلاً في المنزل الليلة
.لديكِ الوقت لم يخيّم الليل بعد
أجل، ولكن الأيام باتت قصيرةً اكثر
هل رأيتِ "ليو"؟ لقد اختفى
لقد ذهب لمشاهدة مباراة قدمٍ على التلفاز
غادر؟ كيف؟
بالسيارة
سيارتي! وكيف سأذهب للمنزل؟
!"إيتيين"
سيأخذكِ إلى المنزل
أستطيع البقاء لساعةٍ أخرى
أو ساعتين حتى
ألا تشعران بالجوع؟
كلا، لقد أكلنا بالفعل
أنا جائعة
.سأعود إلى البوفيه هلا عذرتماني؟
.لا أدري ما حلّ بها إنها في مزاجٍ سيء
إنه ليست مهتمةً بي
ولكنها أحبّت صورتك حقاً
أعتقد بأنها أتت من أجلك حقاً
..لعلك قلتَ أمراً خاطئاً - ماذا؟ -
.لقد كنتِ هنا تعرفين بأنني لم أفعل ذلك
!غريب
هلا عذرتِني؟
لقد كنتُ أبحث عنكِ
هل رأيتها؟
انتهى الجزء الصعب
تعال من هنا
لقد تحدثنا إلى بعضنا الآخر
أول تواصلٍ بيننا كان بمثابة نجاحٍ باهر
لم تشك بأي شيء
إذاً فلمَ لم تبقى برفقتها؟
..كنا على أعتاب محادثةٍ جميلة
حينما أتت فتاةٌ شابة وأخذتها بعيداً
لتقابل رجلاً كان بمثل عمري
أعرف من كانت
،روزين"، حبيبة ابنها" وأستاذها
(رأيتهما في (مونتيليمار البارحة
.لن تُطيل البقاء معهما ستعثر عليها
ولكن عليك أن تشعر بالانجذاب نحوها
هل فعلت ذلك؟
..فلنقل بأنه ثمة احتمالية لهذا
بل احتماليةٌ فريدة من نوعها كذلك
جيد
بينما لم أكن أنا كذلك أبداً
بالطبع لا
أنتِ متزوجة
!كلا. أنا طويلة وزرقاء العينين
!لا تقولي ذلك
ألستِ غاضبة؟
،بلى. أريد أن أحظى بحب جميع الرجال
وبالأخص الذين لا أحبهم
.آسفة، أنا أتفوه بالترهات !احتسيتُ الكثير من الخمر
فلتعترف بأنني أملك ذوقاً
أجل. قد يكون ذلك بمحض الصدفة
بالتأكيد ليست كذلك
فكل هذا من صنع يداي
على كل حال، حظاً موفقاً
ولمَ الضحكة؟
أنا سعيدةٌ لأجلكما
أأنتِ تهزئين بي؟ - لا -
ولكنك تبدو مرتبكاً للغاية
لن تحب نظرتك السخيفة
سخيفة؟
آسفة. لا
أسرِع واعثر عليها
أتسمح لي؟
أنتَ ترتجف
ألستَ خائفاً؟
بلى. كما كنتُ عندما كنتُ أبلغ الـ 18 من عمري
مَن كان ذلك؟
!ادخل
ستُقحمني في ورطة
..كنتِ أنتِ من
!وأنتَ أيضاً! اذهب
!أسرِع
أين كنتِ؟
بحثتُ عنكِ في البوفيه
لم أعد جائعةً بعد الآن
آسفة، ولكن أستاذكِ لم يكن مهتماً بي
لا أدري
..لقد حاول. ولكنكِ لم تواصلي
المحادثة
..صحيح
لقد كان يتصرّف بأدبٍ فقط
لم يكن يفعل ذلك عن رغبة
ما الذي قاله؟
لا شيء
ذهب وتحدّث إلى شخصٍ آخر
إحدى طالباته السابقات
أنا مُسنة للغاية بالنسبة له
لستِ كذلك
بلى
بوسعكِ الاحساس بذلك في الحال
هل عاد "ليو"؟
لا أعتقد ذلك
.ابقي لوقتٍ أطول قليلاً سيأخذكِ "إيتيين" للمنزل
مُحال
سآتي معكما
أنا لستُ في عجلةٍ كبيرةٍ من أمري
،أفضل البقاء هنا ولكن بعيداً عن الزِحام
أنا لا أمانع البقاء لوحدي
أنتِ لستِ مضطرةً للبقاء معي
،أنا لوحدي أيضاً لو كان في ذلك أي عزاء
عزاء؟
لقد استبعدتُ أستاذكِ
الرجال الذين يفضّلون الفتيات الشابات يفعلون ذلك لباقي حياتهم
،وكلّما تقدموا بالعمر اختاروا فتياتٍ أصغر منهن حتى
هراء
إيتيين" ليسَ كذلك"
أنا من طاردتُه، أؤكد لكِ
إنه يبحث عن إمرأة، لا عن طفلة
لقد كان يلقي بنظره على تلك الفتاة التي ترتدي الأحمر
ألاحظتِ ذلك؟
لقد ذهب ليكون برفقتها
إنها أكبر مني
وأصغر كثيراً مني
لقد كانت بصحبة أصدقائها
كفي عن هذا الحديث
.لن ينجح الأمر أصبح طيَّ النسيان
،سامحي فظاظتي ولكن تلك سجيّتي
للوقت الحالي، أنا لا أهتم سوى لحديقة عنبي فقط
الرجال لا يثيرون اهتمامي
لا يتنافى كل واحدٍ من الأمرين معاً
!بل يتنافان
،فمنذ أن توليتُ أمر حديقة العنب تلك
..كلّما حاولتُ الاهتمام برجل
لا ينجح الأمر أبداً
..إما أن يخيّب أملي
أو أن أخيّب أمله، أو كلا الأمرين
،لو نجح الأمر على الإطلاق
فسيكون ذلك معتمداً عليّ بشكلٍ كُلي
لن يلحق بكِ رجلٌ حتى حديقة عنبكِ
.أنتِ تستمتعين بوقتكِ اليوم يحدث هذا مرةً واحدة في السنة
فلتستفيدي لأبعد حدٍّ من هذا
،انصتِ
تعرفين بأن كل الرجال مرتبطون
صحيح؟
هل تعرفينه؟
كلا، ولكنه ابتسم لكِ
..أجل، لعله فعل ذلك
في الواقع، لقد فعل
لقد تحدثنا عند البوفيه قبل أن تأتيا
اذهبي وتحدثي إليه
آسفة، أنا لا أعرفه
لا شيء بجعبتي لأقوله له
،لو أراد التحدث إلي لكان أتى إلينا
قد يكون بانتظار مغادرتي
كلا، كانت تلك محض محادثة
إنه وسيمٌ للغاية. هل يُعجبكِ؟
لستُ مهتمةً بالرجال في الوقت الحالي
.لقد استدار مجدداً أنا واثقة من أنه يود التحدث إليكِ
!كفي عن ذلك
اهتمي بشؤونكِ الخاصة
!أنا لا أقتنص في أراضي الأشخاص الآخرين
أيُّ أشخاص؟
أهو صديقٌ لـ "إيزابيل"؟
لا أعرف ولا أريد معرفة ذلك
أهذا ما تظنينه؟
.لو أرادت أن تعرّفني عليه لفعلت ذلك بحلول هذا الوقت
إنها تريد تزويجي على نحوٍ !أكثر سوءً منكِ
..تبدين سارِحة
ما الذي يشغل تفكيركِ؟
أتسائل ما لو كان علي إخباركِ
..لمَ لا
لقد رأيتُ ذلك الرجل بصحبتها
أين؟
،(الاسبوع الماضي في (مونتيليمار "عندما كنتُ برفقة "إيتيين
لم يرياننا
ما الذي كانا يفعلانه؟
يتحدثان، بينما كان يرافقها إلى سيارتها
لا ضرر في ذلك
لم أقل أبداً بأنه ثمة ضرر
،ولكن عندما ألتقي صدفةً بشخصين
أحتفظ بذلك سراً
فالأخبار تنتقل سريعاً
.شفتاي مُطبقتان وأنا لا أقابل اي أحدٍ أبداً
ولكنكِ تُعاملينني وكأنني متطفلة
.متطفلة" ليستِ الوصف المناسب" ..قد أسمّي ذلك
واسعة المخيّلة
،عندما أرى رجلاً برفقة امرأة أتخيل أسوأ الأمور
أو أفضلها، أفضل سيناريو
..وبرؤيتي لتلك المرأة اللطيفة، المعروفة
..لم أستطع إلا أن أتسائل
..(عندما رأيتهما في (مونتيليمار
،أول رد فعلٍ لي ..كان أنني أشحتُ بوجهي
،ليس لكي أختبيء بل لكي لا أتطفل
ولكن لم يكن ذلك يُعد تطفلاً بما أن ذلك الرجل هنا اليوم
أجل
أنا أثرثر كثيراً
في هذه الحالة ، أجل
آسفة. فأنا لا أحب رؤيتكِ حزينة
أنا لستُ حزينة. مَن قال ذلك؟
لا سبب لدي لكي أكون كذلك
،أما أنا فلدي سببان بما أن هناك رجلين سيرحلان عني
أشعر برغبةٍ في تضييع الوقت الليلة في إزعاجهما
أستأتين معي؟
أنا بخيرٍ هنا
اذهبي أنتِ واستمتعي بوقتكِ
لو رأيتِ "ليو" أرسليه إلي في الحال
أريد العودة للمنزل
ألا تريدين بأن يقلّكِ "إيتيين"؟
كلا. قلتُ لا
أأنتِ عابسة؟
ما الخطب؟
لا شيء. أنا بخير
لقد كنتُ أشاهد الغروب
إنه خلفكِ، هناك
لاحقاً سأكون بمواجهته
أرضيتكِ جميلة
نحن نسميها "الحديقة" فقط
صحيح، إنها كبيرة
لهذا السبب قمنا بتركيز الضيوف هناك
حتى لا يكونوا منتشرين في كل مكان
وحتى يكون هناك بقعٌ هادئة للآخرين
..شعرتُ بأنني
مُحاصرة قليلاً بين ذلك الحشد
،بما أنني أصبحتُ أعيش في الريف الآن فأنا لستُ معتادة على ذلك
سأغادر قريباً
،لكنتُ غادرتُ بحلول هذا الوقت ولكن ابني أخذ السيارة
ليذهب برفقة أصدقائه
أتودين الرحيل حقاً؟
..آسفة، ذلك لأنني
..لم أكن أنتقدكِ
ثمة أحدٌ آخر سيغادر
،بوسعه أخذكِ إلى منزلك إنه في طريقه
تعالي معي
أتسمحين لي بأن أعرفكِ على أحدٍ ما؟
أجل
"ماغالي". "جيرالد"
التقينا في البوفيه قبل مدة
أبوسعك أن تقلّها إلى منزلها؟
..أكره أن أزعجك
،ليسَ ثمة ازعاجٌ على الإطلاق عليّ أن أرحل على كل حال
منزلها في طريقك
أنا لا أمانع لو كنتُ سآخذ منعطفاً حتى، لستُ في عجلة من أمري
هذا لطفٌ بالغ منك
حسناً، فلنذهب
"أأنتِ صديقٌ لـ "إيزابيل
ليس بالضبط. لقد التقينا مؤخراً
لقد كنتُ أعرفها لدهر، تقريباً
(منذ أن عُدت إلى (فرنسا
كنتُ في السابعة من عمري
كنا زميلتين في الصف
فقدنا التواصل، ثم التقينا مجدداً
إنها مدهشة
وزوجها كذلك
،زواجٌ ميمونٌ كهذا ...لا يجب أن يكون في موضع تهديد
بما أن ابنتهما قد غادرت المنزل الآن
أنتِ تلمحين بأنني أحيك مكيدةً للإيقاع بها. لماذا؟
أنا أتحدث بشكلٍ عام
حقاً؟
آسف، أحب أن أكون دقيقاً
أكنتِ أنتِ من فتح باب غرفة المعيشة؟
لم أرد مقاطعتكما
كان يجدر بكِ الدخول
لم نكن بصدد فعل اي شيء
كان ذلك محض تصرفٍ ودي
.ليسَ لديكِ ما تخشينه "أنا أحترم "إيزابيل
على كل حال، فهي ليست من ...نوعي المفضل
وأنا أفترض بأنني لستُ نوعها المفضل كذلك
أصدقك
الأمر المدهش الوحيد هو ،"أن "إيزابيل
،التي لا تخفي أي شيءٍ عني
لم تخبرني ألبتة عنك
..على كل حال
بما أنك تقول بأنكما ..قد التقيتما للتو
قبل ثلاثة أسابيع بالضبط
لقد رأيتُها ثلاثة مراتٍ فقط
لغرض عمل؟
..أجل، بطريقةٍ ما
أمرٌ لا علاقة له بمشاعرنا المُتبادلة
..وهل يخص ذلك الأمر
شخصاً ثالثاً؟
ليسَ على الإطلاق
،سامحيني على عدم إفصاحي عن المزيد ولكنني أقسمتُ بألا أفعل ذلك
ولكن ليسَ عليكِ القلق بشأن علاقتي مع صديقتكِ
وماذا عليّ أن أعدّك بالضبط؟
لا أدري
ألا تعرفين أين تعيشين؟
لستُ واثقة من أنني أود العودة للمنزل في الحال
إذاً فلنذهب لمكانٍ ما ونحتسي شراباً
أو حتى نتناول العشاء
الوقت مبكرٌ للغاية
لستُ عطشة أو جائعة
(اذهب عبر (بييرلات
إذاً فأنتِ قادمة؟
كلا، بل على العكس
.فلنذهب إلى مقهى سيكون من الأسهل الحديث هناك
لا أريد الحديث
لنذهب إلى المحطة - المحطة؟ -
ولماذا؟
سأستقل قطاراً
إلى أين؟
(إلى (البرتغال
ظننتُ بأنكِ تعيشين بالقرب من بورغ سانت أندول)؟)
سأذهب لرؤية ابنتي
لم تأتِ على ذكر ذلك أبداً
.فعلتُ ذلك الآن لديّ الحق في تغيير رأيي
أمتأكدة من أنكِ لا تريدين التحدث قليلاً؟
لا شيء لدي لأقوله لك
أنا لدي ما اقوله
احتفظ به لنفسك
..آسفة
كان هذا اليوم مرهقاً للغاية
أنا في مزاجٍ سيء
وقد أصبُّ جام غضبي عليك
ها هي المحطة
،(لو أردتِ الذهاب إلى (البرتغال فبوسعي أن أقلّكِ إلى هناك
كلا
!واصل الذهاب! هيا
ما الذي حلّ بكِ؟
أريد أن أكون لوحدي مع أفكاري في القطار
أأنتِ واثقة بأن هناك قطاراً الآن؟
أجل. أعرف هذا الخط
أكره ترككِ هكذا في منتصف حديثنا
كلا
..على العكس
هكذا أفضل
اليوم سأتفوه بالترهات فقط
إذاً.. أيمكننا أن نلتقي مجدداً؟
لا أدري
لن أصرّ على ذلك
وداعاً
ألن ترقص؟
أتريدين ذلك؟
ليسَ حقاً
تملك ذوقاً جيداً. إنها جميلة
إنها تلميذة سابقة
!لا عجب
إنها فتاةٌ ذكية جداً
.تحضّر لدراساتها العُليا ..لقد طلبت مني
بعض النصح - أعلم -
هل تجاوزتِ الأمر؟
أنتَ الشخص الذي لم يتجاوز !الأمر أبداً
في الواقع، سأتجاوز هذه الليلة
سأغادر. أتودين أن أقلكِ إلى المنزل؟
أجل
لقد غادرت أمك - ماذا؟ -
عادت إلى المنزل
كيف؟
أخذها أحدٌ ما
لا بدّ وأنها في أوج غضبها
.كانت كذلك يستحسن بك الإسراع لرؤيتها
سأهاتفها
لمَ تغادرين؟
سيأخذني "إيتيين" إلى المنزل
سأبيتُ الليلة في منزل والدي
بوسعي أن أقلّكِ - لا تزعج نفسك -
سامحيني. ظننتُ بأنني سأعود في وقتٍ أبكر
أنتَ مُسامح. على الأقل من جانبي
"لا أدري بشأن "ماغالي
فلتحظَ بأمسيةٍ جميلة
لا تشرب كثيراً
لا تقلقي، سأقود
أظن بأنني سأذهب إلى المنزل أيضاً
لمَ أنا المُلام؟ لربما أنني كنتُ بعيداً
،ولكنها مَن بدأت بالأمر قبل أن أنبس بأي كلمة
هذا مُحتمل، ولكنه غريب
أخبريني عما قالته بشأني
هيا، لن يُضايقني ذلك
لا شيء، أؤكد لك
قالت بأن الرجال ليسوا محط اهتمامها في الوقت الحالي
وأنا لستُ مهتماً بالنساء
سيكون من الصعب تجاوزكِ
!أيها المتغطرس
والفتاة ذات الفستان الأحمر؟
إنها نكرة
لن أقابلها مرةً أخرى
أنتَ تفضل التحدث معها على التحدث مع إمرأة
إمرأةٌ كانت عدوانية منذ أول لحظة
كان من اللطيف منكِ أن تجمعي بيننا
لطيف، ولكن طفولي
،واكبتُ الأمر أترين إلامَ آل ذلك؟
لا يسعكِ إجبار الناس عى الوقوع في الحب
بورغ سانت أنديول)، أتعرفه؟)
أجل، اصعدي
كلا، عنيتُ (سانت بول تروا شاتو)
كما تشائين
حسناً
سيتفهمونني. سأخبرهم
شكراً على اتصالك
حسناً. وداعاً
ألم تغادري؟
بلى، ولكنني عدت
إيزابيل"، عليّ أن أعرف"
مَن يكون ذلك الرجل؟
جيرالد"؟"
إنه لطيفٌ للغاية
هل تشاجرتما؟
!أريد أن أعرف من يكون
كيف تعرفينه؟
هكذا ببساطة، إنه لطيفٌ حقاً
عبر إعلان
ما الذي تعنينه؟ أنا أعرف الكثير من الناس
هذا ليسَ ما قُلتِه
أنا واثقة من أن ذلك كان عبر إعلان
أنا أخبركِ بأن الأمر لم يكن كذلك
لو كان كذلك، فبوسعكِ إخباري
لا ضير في ذلك
حسناً، حدث ذلك عبر إعلان
لا تقلقي، أنا من وضعته. وليسَ هو
عملٌ جيد. أحسنتِ الصنع حقاً
ولكنني أعتقد بأنني أفسدتُ الأمر برمته
ما الذي حدث؟ هل أنتما...؟
لم نقترب من ذلك حتى
لقد اختلقتُ عذراً وغادرت
كان عليّ اكتشاف الحقيقة
حتى ولو عنى ذلك تدمير كل شيء
ساورَني حدسٌ بشأن ذلك ،في السيارة
،ولكنني لم أرد أن أقول ذلك
وكان لينفي ذلك
وأنا لم أرغب بأن أُجبره على الكذب
،وقد كنتُ منزعجة للغاية
!وحانقةً عليكِ حتى
كنتُ أخشى بأن أفرّغ غضبي عليه
،كان عليّ أن أعرف
لكي أفكّر بالأمر ملياً
لذا غادرت
والآن أشعر بالراحة
لا يهم أنكِ مَن استدرجتِه عبر إعلان
..ما يهم هو
أنني لاحظته
دون أن أعرف ذلك
إذاً فهو يُعجبكِ؟
!هذا مدهش
!لا تسترسلي
فلنقل فقط بأنه يمثل احتمالية
..وحتى أنه
احتماليةٌ فريدة من نوعها؟
مذهل، هذا ما قاله عنكِ بالضبط
حقاً؟
بلى
بالضبط
..ولكن الآن
قد أكون أفسدتُ كل شيء
كلا، إنه رجلٌ ذكي وحساسٌ للغاية
سيكون قد تفهّم ردة فعلكِ
يبدو بأنكِ تعرفينه جيداً
.لقد قابلته ثلاثة مراتٍ فقط ولكنها كانت كافية
أتعرفين لمَ كنتُ غاضبةً منكِ؟
أجل، بسبب الإعلان
كلا
قبل أن أفكر بذلك حتى
لا؟ إذاً لماذا؟
ألا يسعكِ تخمين ذلك؟
أنا لا أجرؤ على إخباركِ
..ظننت
بأنني قد أمسكتُ بكما الاثنان في غرفة المعيشة
..نتبادل القبل؟ وأنتِ تخيلتِ
،لا، لم أستطع تصوّر ذلك حتى
فقد كنتُ مصدومةً للغاية
ولكن محزونةً جداً
..لأنه عندما أُعجبتُ برجل
..لأول مرةٍ منذ دهور
،كنتِ أنتِ، صديقتي العزيزة
مَن سلبه مني
أنا مصدومةٌ لأن صديقتي العزيزة بوسعها التفكير بي بتلك الطريقة
أنتِ سخيفة جداً! لقد قبلته فقط
لأنه كان قد أخبرني لتوه ،بأنه أُعجب بكِ
وأن الأمور بدت مبشرةً بينكما الإثنان
!كنتُ في غاية السعادة
أنا خائفة
خائفة من أنه لم يُعجب بي
!أنا أُفسد الأشياء دوماً
لا بد وأنه مشمئزٌ مني
،لا تفكري بتلك الطريقة أنتِ سخيفةٌ جداً
!كفي عن ذلك
!احذري! إنه هنا
ما معنى تلك النظرة؟
هل عدتَ من أجلي أم من أجلها؟
لا أحب أن يتم تضليلي
لا أحد يضللكِ
أقلّه ليسَ بعد الآن
لقد عدتَ من أجلها
وهي عادت من أجلك
أليسَ ذلك مدهشاً؟
سأترككما بمفردكما
كلا، ابقي
،أولاً، أتيتُ من أجلكِ كان لدي ما أود إخباركِ به
لم أتجاوز الأمر
إذاً سأغادر
أنا أعتذر، كنتُ بغيضة
لو كنتُ مكانكِ لفعلتُ الأمر ذاته
في الواقع، كلانا فعل الأمر ذاته لاحقاً
كلانا عاد إلى هنا
أراك قريباً جداً
.انتهى موسم حصاد النبيذ !ولكن عد من أجل العصفة
العصفة"؟"
وليمة بمناسبة انتهاء الحصاد
سأحضر
لمَ لم تغادري معه؟
لماذا؟
لستُ في منظرٍ يسمح لي بإغواء اي أحدٍ الليلة
،لو كان يهتم لأمري ،وأهتم لأمره
سنلتقي مجدداً
سأعود للمنزل
.عليّ العثور على ابني إنه يملك مفاتيح السيارة
آمل بأنه قد عاد
إنه محتالٌ حقيقي
..أيُّها الفطر
الذي يقبع أسفل السهل
قد حان موعد قطف العنب
لقد تغيّر العالم من جديد
تحلّق الطيور عالياً
بني، كم أنك قد كبرت
قد حان موعد قطف العنب
وها قد مرّ عامٌ آخر
..لو كانت الحياة رحلة
فنحن نأمل أن يكون طقسك جميلاً
أيتها الأزهار البرّية الخضراء والزرقاء
سافري بأمانٍ جميعاً
فالعنب على السهول
الخمر يُنعش ليالينا
.."مارين"، "مارينيد"
أنتَ تكبر يا بني
(عالياً على جبل (سولين
ينتظر الرعاة قدوم الشتاء
وعيد الميلاد يختتم العام
لم يتبقَ الكثير على حلول يناير
..لو كانت الحياة رحلة
فنحن نأمل أن يكون طقسك جميلاً
أيتها الزهور البرّية الخضراء والزرقاء
سافري بأمانٍ جميعاً