ترجمه الى العربية عــــــــادلــــــــ
مرحبا، داننغ - هل وجدت أي منهم؟ -
أنت محظوظ وجدت احد الاباتشي يريد ان يشتري له زوجة جديدة
.لذا فهو سيعطيك المعلومات مقابل المال
أعطيني مسدسك
لكي لاتستخدمه ضدهم .فانت لاتتمالك أعصابك
فهم يُهيّجونَ الذبابَ مِنْ الجاموس
.أنا سَأَمسك اعصابي - .يجب عليك ذلك -
أنت تبدو ككشافةَ هندي لذا عليك ان تتحلى بالصبر
لقد صبرت
لمدة 18 شهرِ دعنا نذهب
انه يريد ان يرى أموالك
كيف يمكنني أن أعرف أنه كان موجود يوم السطو؟
لقد اصاب ذراعه الشلل .بسبب اصابته برصاصة في ذلك اليوم
حسنا دعه يقول ماعنده
هو كَانَ مَع مجموعة صغيرةِ من الهنود الحمر تحت قيادة هندي متمرّد اسمه تونا
استاجرهم رجل أبيض
ماذا يعرف عن هذا الرجل الأبيض؟
هذا الرجل الأبيض الذي كان يعمل عند شركة الشحن والنقل
كان يعرف بان عربة دفع الرواتب تمر من هنا
وقد ملأَ تونا وعصابته بالحماس
.لذا هم هاجموا الحافلةَ
وقد وعدهم ان يجعلهم كلهم اغنياء
لكنه جَعلَ معظمهم اموات
وهرب واخذ المال كله
ماذا عن المسافرون؟
.الرجل الأبيض قتلهم كلهم .ماعدا البنتِ
ماذا حَدث لها؟
سجنها لمدة ثلاثة أيامِ
ثم قتلت نفسها بهذا
.هذا هو سكينُ الرجلِ الأبيضِ
لنعد إلى الرجل الأبيض
ماذا كان شكله؟ وكل شيء يمكن ان يتذكره
كان حجمه كبير
.وقوي
.شَعره اصفر
.عيونه زرقاء
وتوجد ندبة على خده الأيمن ويتكلم لغة الاباتشي بالاضافة الى لغته الخاصة
هذا كل ما يعرفه
كبير .. قوي ...وشَعره اصفر
عيونه زرقاء و ندبة على خده الايمن؟
. دعنا نذهب
كم أنا مدين لك، ماك؟ - لا شيء -
إذا لم اكن فضوليَ
هل تعمل لدى شركة التعدين التي تعرضت لسرقة الرواتب؟
لا
اذن ماهو سبب إهتمامكَ الشخصي؟
مثلما قلت انه شخصي - أَشك في انك ستمسكه -
ساقضي طول حياتي بالمحاولة
وإذا وجدته؟
ساقتله
ربما لاجل تلك الفتاة على العربة ؟
ربما
كبير، طويل القامة، أشقر،"
ندبة على خده الأيمن
رجل يعمل في شركة شحن رجل يعمل في شركة شحن
ابلين وتومبستون انا ساستمر
رجل يعمل في شركة شحن
وندبة على وجهِه.
الآن الى توسان
الان الى الوادي الكبير المدينة الكبيرة
يتكلم لغة الاباتشي
نحن سوف نستمر
.مرحبا - مرحبا -
خذه واطعمه
نعم سيدي -
ناولني تلك البندقيةِ... شكراً لك
.ليلة سعيدة
ماذا تريد؟
طبقاً للمفتاح .غرفة رقم تسعة يفترض بأن تكون فارغة
اذا نظرت الى مفتاحك ستجد انه رقم ستة
يا. كان رأسا على عقب، .أعذريني
أنت جديد في المدينه، أليس كذلك؟
نعم وصلت توا
ربما يمكنك مساعدتي. ممكن تدخل؟ -
ما بها؟
انها .. انها -
.انها لاتشعر بصحة جيدة
انها في حالة سكر
اعرف
انا كنت اريد ان ارجعها الى مزرعتها
عربتها في الممرِ الخلفي
ممكن توصلها الى البيت
يمكنها ان ترجع وتقود عربتها عندما تستفيق
لأاريدها أن تذهب الى البيت وحدها
اسالك ان تاخذها
انا بحاجة إلى النوم، فأنا قطعت مسافة طويلة اليوم
انا اسقة اني طلبت ذلك منك .يظهر ان النوم أكثر أهمية لك
.غرفتكَ عبر القاعةِ
لا بأس، أنا كيت هاريسون، أنا ادير هذا الفندق
تديرين هذا المكانِ؟ - وما الغريب في ذلك؟ -
.أوه، لا شيء، سيدتي لا شيء اسمي كريس داننغ
آيبي؟ آيبي، استيقظي
آيبي
هذا كلام أباتشي
نعم تعلمته من زوجها
من هو زوجها؟ - يونكر مايلز -
مايلز يونكر مايلز
هل هو الرجل الذي يدير خط الشحن عبر الشارع؟
.نعم إنه هو - الآن إذا تعذرني
أسأتَ فهمي قبل لحظة، أنا ساوصلها إلى البيت
أنا كنت فقط أُفكر كيف يمكن أن تثقي بغريب ليوصلها
أنا لم ارد ان احرجها بان ادع رجل تعرفه يوصلها
اضافة لو زوجها ياتي للبحث عنها
.لن أقوم بالكذب عليه
أين هي مزرعةِ رينبو؟
انها في الحافةِ الجنوبيةِ للبلدة -
اسلك هذا الطريق -
والخيول سوف ترشدك - .أنا ساجدها -
أنت على ما يرام، سيدة مايلز؟ - .نعم، انها على ما يرام -
من أنت؟ - أود أن أسألك نفس السؤال -
.إخرجْ قبل ان اركلك خارجا
.أنا أتحدث مِنْ هنا -
سوف نرى هه؟
الآن ربما عليك التحدث، هاه؟
ماذا تفعل معها؟
كايت هاريسون طلبت مني ان اوصلها للبيت -
انها على هذه الحاله .منذ أن رأيتها أول مره
لماذا لم تقل ذلك من البداية؟
.كنت وفرت لنا الكثير من المتاعب
.كان يَجِب أنْ تسالني
.أنتم رجال خذوا السّيدة مايلز للبيت
.وانت سأرك فى المدينة
انا ممتن لك .لقد روعتوني جداً في الظلامِ
.نعم، أنا اراهن على ذلك
يا، ماك
.إعتنيِ بهم - .حسنا إيرني -
تتناول مشروب؟ - .لا شكرا -
ماذا تخطط داننج، هل ستمكث هنا او تسافر؟
هذا يعتمد على -
كما اخبرتك، إذا تريد أن تعمل هنا
مايلز باستطاعته استخدامك في مزرعة رينبو
.وهو رئيس جيد أيضاً
.سأفكر في الموضوع - .جيد -
حول هذه الليلة، كما قلت، .انا ارتكبت خطأ
تجاوزت ذلك ؟ - ...عود ثقاب -
شكرا -
حول السيدة مايلز، ما حدث هذه الليلة هو من خصوصيات السيد مايلز
إذا كنت ذكيا عليك أن تبقيه على هذا النحو
إذا كان ذكيا فيجب ان يحافظ على بيتها
سيد داننغ؟
هل اوصلتها الى رينبو ، وبمن التقيت؟
.طاقم رينبو تولوا الموضوع
آيبي ستكون على ما يرام اذن
أي واحد منهم ضربك؟ .شخص ما يدعى إيرني-
.لقد عدت بمظهر جيد
.لابد وانك ضربته ايضا - لقد ضربت اثنين منهم -
جيد كل شخص يريد ضرب إيرني ولكن لم يتمكن احد من ذلك
هل لهذا السبب سألتي غريب ان ياخذها إلى منزلها؟
.أنا لم أَعرف بأنك ستواجههم
.أنا سعيدة أنك لم تصب بأذى - .نعم، أنا ساكون الثاني على ذلك -
أكيد انت جائع
.انا لدي طبق من الستيكِ وفطيرةِ التفاح
حسنا، حسنا، ما الذي ننتظره؟
...كيت -
ممكن تعمل لي معروفا ؟
...حسنا أنا - تعال معي -
هناك شخص ما بالخارج أريدك أن تساعدني
سكران اخر؟ أوه، لا الامر مختلف هذه الليلة-
.هذا ابي والت هاريسون أبي، هذا كريس داننغ
كيف حالك؟ - كيف حالك سيدي؟ -
لذا أنت اتيت الى رينبو لتمسك إيرني كومز
.انت لديك آذان جيدة، سيد هاريسون - .تسليتى ككسيحِ -
.شكراً لك
كتاب جيد أيضا لقضاء الوقت ككسيح انه ممتع جدا
.بعض الناس يحاولون الهروب من ايرني انه من الصعب التخلص منه
انه وقت نومك أبي .أعتقد أنه من الأفضل أن تدخل الآن
.آيبي آيبي
متى ستتوقفين عن الشرب؟
.لا أحد رآني -
سمحتي لرجل غريب ان يوصلك الى البيت اليس كذلك؟
. أنا لا أَتذكر- .تلك المشكلةُ -
.أنت لا تتذكرين
أخبرتك عشرات المراتِ
ان لاتكوني غبية وتشربي بتهور
وافعلي ذلك في غرفتك الخاصة
أنا لا أريد لأي شخص ان يراك
بالطبع انت لاتريد
لأن الزوجة المحترمة الناس يتحدثون عنها بكلام طيب
...لهذا السبب انت لم تتزوج تلك
الفتاة التي نقلتها لى مساكن براش
أليس كذلك؟
و لكنك لم تتوقف عن الاستمرار بالذهاب اليها
.أنت وتظاهرك بإلاحترامِ
.والاحترام هو ماسنكون عليه
أمام الناس خارج هذا البيت على أي حال
لقد عملت طويلا وصعبا لتعزيز موقفي هنا
أنا لم أتزوج لتكون عندي زوجة سكرانة تشوه سمعتي
.بالطبع لا
...أنت تزوجتني لأنك ظننت أنني
جميلة بما فيه الكفاية ليتانق هذا البيتِ
وارتدي ملابس على الموضة
وبذلك سيقتنع بك الناس
.لِهذا تزوجتني
هل تلومني لاني حاولت نِسيان ذلك؟
هل تلومني؟
هل مايلز هنا؟
.لا، لم يأت لحد الان
.انه يمضي معظم وقته في المزرعة
هل أنت ميكوخ، شريكه؟
لا، أَنا تشارلي، تشارلي ويذيربي، - وليس عنده أي شريك
فمايلز اشترى كل الحصة من ميكوخ
أنا اتذكر الصفقةِ الآن تماماً مثل اول وقت
أوه،ذلك ليس منذ وقت بعيد -
منذ 18 شهر، ايه؟ - .تقريبا -
انتبه، خذ بالك، سيد
شكراً لك
أنا ذاهبة لرؤية كيت ، .انتظرني هنا
حسنا إذا أنا لست في مرمى نظرك وانت تريديني انسة هارمز،
.فقط اعطي صافرةَ واحدة مثل هذه
ذلك سهل جدا أنا سادخل الان الى الصالونِ
انت متاكد بانك لاتطاردني .من وقت لاخر
.أقدم اعتذاري، سيد
ولاظهر لك أنا صادق، سأشتري لك شراب
لقد قمت بعمل صفقة، سيد
هنا لصعود سهل .وركوب جيد، صديقي
ربما احذيتك لم تتوسخ .ومسدسك لم يصدئ
صحبة على طول هاه؟ - اعتقد ذلك -
كيف حالكم،اولاد؟ - .مرحبا، جاك -
.هيا رجال، الجولة الأولى عليّ
. اعتني بالأولاد على طاولة القمار - .بالتأكيد، إيرني -
مرحبا، داننغ
.أوه، جاك، أنت تعرف أفضل .ان طلب شيء يكون بالضرب على المنضدة
.وذلك الأفضل بالنسبة لأصدقائى
البلاد بنبغي ان تكون مزدهرة عندما يصرف المزارعين الاموال هكذا
مزارعين، ها؟ انهم رجال مايلز .مختصين باستعمال المسدس
ومنهم من عمل له في مجال الأعمال التجارية
يبدو ان مايلز هذا كبير جدا هنا اي نوع من الرجال هو؟
احكم بنفسك انه سيدخل من ذلك الباب الآن
ضعهم فوق ثانية، جاك، .انها خاصة للرئيسِ
.حالا
اين الزميل داننغ ؟ - انه هناك مع اندي -
كبير ..قوي..، شعر أصفر.. عيون زرقاء .و ندبة على خدِّه الايمن
أنا يونكر مايلز
قال إيرني بانك تريد العمل عندي
هذا ما قلت له
.إيرني يريد ان يقدم لك شراب هه؟ -
.أوه، أَرى
....عندما أدفع لرجل
أتوقع منه أن يكون.... من رجالي ويبقي فمه مغلقا
واذا لم تدفع له؟
.يبقى مدينا لي بطريقة او بآخرى
، أنت هناك، هل تعرف السيدة مايلز؟ - .بالتأكيد -
أنا اوصلتها لمنزلها امس، كانت في حالة سكر كانت ثملة تماما
.حسنا، الجميع
أنا عندي ملاحظة اريد جميع الأشرار ان يلتزموا بها حافظوا على أنفسكم
.لان منفذ القانون وصل للتو
حسنا، لقد جئت في الوقت المناسب .نعم، شريف، في الوقت المناسب -
كيف ترى ابنتي الحبيبة مايلز؟
رائعة شريف -
.كنا نتحدث فقط عنها - جيد -
جيد، لا يمكنك التحدث الا عن أجمل فتاة -
أنا لم أرك قط من قبل، أنت غريب، اليس كذلك؟
.مرحباً بك في كورنر كريك أنا الشريف اوهايا.
.أي صديق لمايلز هو صديق لي
.تعال وتناول مشروب معنا
.في وقت آخر، شريف -
لماذا تركته يفلت ؟
.أرادني أَنْ أَسحبَ
اتعجب لماذا؟
نعم ؟ - هل لي أن أراك لحظة؟ -
من انت؟ أنا ديلا هارمز -
ماذا تريدين؟
انا قلت ماذا تريدين؟
أتساءل إن كان بامكانك مساعدتي؟ - أشك بذلك -
.أنا بحاجة إلى رجل ليدير مزرعتي - لااستطيع -
.ان العمل ليس صعب جدا - آسف -
.كذلك أنا
على كل حال
كنت أعتقد بانك تريد ان تستمتع بمعركتي مع
يونكر مايلز
انتظري، ماذا قلت اسمك؟
ديلا هارمز -
لماذا تريدني ان اعمل عندك خصوصا؟
سمعتك تتحدث إلى مايلز
بطريقة لم يتكلم معه رجل هكذا ابدا
لهذا اعتقدت انك الرجل الذي سيوقف الاضطراب في رينبو
اوقفه؟ - نعم، لتوقف يونكر مايلز -
لقد جاء هنا مع المال واستطاع ان ياخذ مايحلو له
خط العربة، ثم مزرعة رينبو
. والآن هو يريد مزرعتي
إذا كان لديك سند فهو لا يمكنه سرقتها
لديه طرق ملتوية يمكنه عملها من الناحية القانونية -
ليس هناك ما يكفي من المراعي المفتوحة حولنا
.ولهذا يحاول ان يطردني خارجا
لكن بوقوفك الى جانبي قد نضغط عليه
.نعم، نحن ربما -
.شكرا جزيلا اتفقنا أليس كذلك؟
سوف نري مايلز انه لا يستطيع خداعنا
كايت تهانينا
.لقد استأجرته
انه غريب هنا، ديلا ، ومتجول انت لا تعرفين أي شيء عنه
أنا أعرف ما يكفي عنه أريده ان يعمل عندي
.وهذا يحسم الأمر
حسنا، كيت، كيف ترين المواد الجديدة؟
.انها جميلة، من شأنها أن تصنع ثوب جميل
.لا بد وأنها غالية الثمن - .انها غير رخيصة -
.انها ألافضل في مدينةِ كانساس -
عندما كان روي على قيد الحياة كان دائما يقول
"ديلا، في كل مرة تحصلين على ثوب جديد،"
انا يجب ان ابيع دزينه من الماشيه لدفع ثمنه
بمناسبة الحديث عن الماشية، .أنا يجب ان اعود
.أخبري كريس ان يستعجل
.وداعا عزيزتي
أندي؟
هل أنت على استعداد، انسة هارمز؟ - . نعم -
آندي، انت اركب حصان السيد داننغ - هاه؟ -
.نعم، سيدتي
اخبرني شيئا
كيف تستاجر الانسه هارمز ذلك الغريب لا تخبرني ... انا اعلم
معظم النساء ليس لديهم اي احاسيس تجاه مربي الاغنام
ماذا تتوقع أن تكسب بإهانة آيبي مايلز في الأماكن العامة؟
هل سبق وان عملت لك شيئا؟ - .لا -
هل ذلك للحصول على مايلز ؟
انت تؤذيها بهذا اكثر بكثير مما تؤذيه
.ثمن الغرفة
والآن انت تعمل لدى ديلا هارمز؟
نعم -
هل ستوقف التفكير بما تريد ان تقوم به؟
.من ما قالته الانسة هارمز لي صممت اكثر -
وماتنوي القيام به بعد ذلك؟ - .هذا الأمر شأنى الخاص -
مما رأيته فى تصرفاتك .انت لاتريد الا جلب المشاكل الى هنا
لماذا لاتذهب من هنا ؟ ساذهب عندما اكون مستعد -
أنت مريض بالكراهية، أليس كذلك؟
لماذا لاتنهيه الان وتذهب ؟
.أنا سأَنهيه .قليلا قليلا كل يوم
سيد داننغ، أنت اركب معي اندي سوف يجلب حصانك
نعم سيدتي
حسنا، استاجرت ديلا هارمز رئيس عمال آخر
علينا أن نترك هذا الجزء من البلاد
ماهو الخطأ فيه؟ - انا لا اعرف -
روحه ميته، يمكنك أن تري ذلك في عينيه
عينيه قبيحه لكن وجهَه لَيس كذلك
انه فقط لا يبالى - اذن لماذا انت منزعجة؟ -
لست كذلك -
كل ذلك على مدى بصرك هو مزرعة رينبو
ويونكر مايلز يجلس عليها حتى نهايتها ؟
ذلك صحيح، سيد داننغ
أنا لا أتصور انه يمكن ان يخسر هذا الموقع بسهوله
الخسران الكلمةُ الوحيدة التي تقود يونكر مايلز الى الجنون
الجنون؟
هل تعلمين انسة هارمز، تلك عقيدتي ايضا
ترى تلك البقعة الخضراء من هناك تبدأ مزرعتي
اندي إعتنِي بحصانِ السيدِ داننغ
...هو أيضا، الى متى - .اندي افعل كما أقول لك -
.نعم، سيدتي -
.شكراً لك
حَسنا، مارايك؟
.بديع جداً - .أنا فقط لا أَستطيعُ تحمل الفوضى -
تخطيط لطيف
هل أنت وزوجك قمتم ببنائه معا؟
لا، كان هكذا عندما التقيت به
أين كان هذا؟
كانساس سيتى، كاني يعمل فى شحن الماشية
لم أكن بالغرب إلا بعد ان تزوجته
كان ذلك قبل ثماني سنوات لقد توفى منذ اكثر من سنتين
لا بد وانك عشتي اوقات صعبة لوحدك
في الآونة الأخيرة
.سآخذ هذه الى المنزل
انت انتظر هنا، أريد أن اخفف الحمل على يديك
.شكرا سيدتي الرئيسة -
....كريس
.أُريدك ان تكون سعيد ومرتاح هنا
ليتش؟ فرانك؟
أريدكم أن تقابلوا رئيس العمال الجديد كريس داننغ
كريس، هذا فرانك يوردي .وليتش كونوفير
كيف حالك؟ كيف حالك؟
.سأترككم لتتعارفوا وبعد العشاء سنناقش خططنا
رئيس عمال,هه؟
أندي أخبرنا عنك - نعم؟ -
يوردي انا نظرت إلى أعمدة سياج الحدود الغربية
أنها لا تحتاج إلى إصلاح لبضعة اسابيع من الان
...اضافة انا ساذهب لطلاء بعض محتويات المطبخ غدا
قل لي من سيزرع الزهور؟ يوردي؟
انا قلت من سيزرع الزهور التي ارادت زراعتهم؟
ربما السيد داننغ سوف يفعل ذلك فهو يحب رمي الاوساخ هنا
دعونا نضع الامور في نصابها الصحيح قبل أن تذهب أبعد من ذلك
اسمعوا ماساقول ابداوا من الآن فورائكم عمل شاق
انت سوف تلمع جلود السرج من الفجر حتى الغسق
أو أطول لطالما انا فى هذا العمل
ربما هذا هو الشيء الوحيد الذي لاافعله
أنا لاأخذ أوامري من احد بصوت عالي
وكذلك اندي أو ليتش
إستمر يوردي، .إطلق لسانك اكثر
بالتأكيد سأفعل،
إذا كان لديك أي إعتراض سترى نفسك على ذلك ألغصن الاسود
نحن لا نأخذ هذا النوع من كلامك في هذا الجزء من البلاد
ماذا تعتقد أنك ستفعل عندما يونكر مايلز يهجم عليك؟
هذا يوردي
اسرج حصانك واخرج الآن انا قلت
وماذا عنك، أندي؟ - من انا؟ -
اما تذهب أو تبقى وتقاتل
أنا لم اطلق النار على رجل ابدا... أنا حتى لااحمل مسدس
اذا ارحل الآن. وانت ليتش؟
أعتقد أني من ألافضل ان اذهب واصلح الأسوار -
أعتقد من ألافضل ان اذهب وابدأ بتنظيف قن الدجاج
من مكانك هنا
حتى خلف وادي فيسرلي تلك حدود مزرعتنا
وهناك عدة اميال من اراضينا
.انتهت الان - جفت؟ -
ضموها الى مزرعة رينبو
إذا هو اخدها .نحن يمكن ان نعيدها
ليس وادي فيسرلي الذي تريد
فقبل ستة أشهر احد عمال رينبو تيب هنري،
قدم مطالبة على تلك الارض
إذا سكنها سنة فانها تصبح له
ثم يبيعها لمايلز
اريد ان ارى كوخ تيب هنري هذا
كم يبعد؟ - نحو ميل.تقريبا -
وهو من الاماكن التي اود رؤيتها ايضا
لا تتحرك.
أندي، ارمي مسدس ذلك المتجول بعيدا
ما المسالة ستيو .اليس عندك وسيلة اخرى للتصرف
اخرس
كلاكما تعالا معي
هيا، تحركوا
إيرني؟
.إيرني
اين وجدتهم؟ - .على ملكيةِ رينبوِ -
.فقط جئت لمقابلة جيرانِي
.حَسناً لقد قابلتهم القي نظرة جيدة
.أنا لا أرى أي شيء يستحق النظر - أنت لاترى، أليس كذلك؟ -
خذ الأمور بسهولة اتشي
.انتم المتجولون من الصعب ان تتعلمون
تكونون في كل مكان، وتريدون ان ترون كل شيء
.مثل الجميع
تستطيع اللعب بمسدس ب 6 طلقات هاه؟ - .ربما -
.إنزل
.دعنا نكتشف مدى قوتك
مهلا، انتظر لحظة، إيرني، .كريس لم يفعل شيئا
اخرس، أندي -
.إذهبْ إلى البيت وإعتنِ بحديقة زهورك
حديقة زهوري؟ -
.لقد سمعته
.ارجع الى بيتك
لا شهود، ايه؟
.ذلك صحيحُ
.انطلق أندي
تيب تعال معي
تلك هي الطريقة لعلاج اولئك الجوالون
كسر مفاصل اصابعهم
الآن راقب الكلب حتى نخرجه من هنا
تذكر،تيب عندما تضعه على حصانه
.اذهب به الى الغصنِ الأسودِ. وأخبره الاستمرار بالمسير
.بالتأكيد، إيرني
توقفوا
ارموا بنادقكم جميعا
كلكم
.أنت أيضا، إيرني
كن حذرا أندي، تلك الأشياء تتفجر -
أين هو؟ ماذا فعلت به؟
آخر ما رايناه كان متوجها نحو الغصن الاسود
الافضل ان يتكلم شخص اخر او ساقطع احدكم الى اجزاء
هَلْ فعلت ذلك، إيرني؟ - . كلا أندي،.... تعرف أفضل -
. كلا أندي،.... لقد ضربه حصانه -
إيرني،
.أعتقد اني ساقتلك
اهدأ أندي،
.أنت فقط اعتني بالآخرين
.أنا سأَعتني بهم
تعالوا إلى هنا
لاياتي أي احد منكم باي حركة
كيف فعلها؟
من الافضل ان يتكلم احدكم
انه انه سحقها برجله
أي واحد منكم تيب هنري؟ - .أَنا -
إستمع، هنري،
.أنت عقدت صفقة مع مايلز حول هذا المكانِ
بحيث تسكنه ستة اشهر ثم تسجله باسمه وتغادر
....لجَعله مايسميه مايلز
.قانونياً...
منتصف كل ليلة سأعود واطلق النار
حتى تترك المكان أو أقتلك
ويمكن أن تقول لمايلز باني لن أحتاج أي هنود لمساعدتي
أَنا آسفة، عزيزتي، .لم أكن أقصد ذلك
أَنا اعرف بأنك لاتقصدين وانك كنت تريدين تقديم المساعدة لي
وأنا أفهم ولكن الشرب .لايحقق أي شيء
اعتقد انا قلت لك ان تبتعدي من هنا، آيبي
.انا مجرد جئت لزيارة كيت - زيارة، هاه؟ -
البلدة كلها تتحدث عن آخر زيارة لك معها
خذها بصراحة يونكر
.آيبي ابدا ماشربت هنا
كايت فقط حاولت مساعدتي تلك الليلة
بشكل لم اره منك ابدا
مرحبا جميعا
أنا ارى بانك وذلك الرجل,
افضل زوجين انا رايتهما في كورنر كريك
كايتي، لا يوجد شيء مثل
الزواج السعيد يحافظ على جمال المرأة
هل هناك أي شيء خاطئ، ابنتي؟ - لا، أبي، -
... فقط كنا أقول لآيبى
فقط أن البيانو الذي اشتريته لآيبي قد أرسلته إلى المزرعة اليوم
وأنها يجب أن تكون هناك - نعم، بالطبع يجب أن تكون هناك -
نحن سنكمل حديثنا في البيت
.بيانو جديد. أنت فتاة محظوظة هائلة-
كل الأشياء مايلز قد فعلها لك
.نعم،لقد فعل كل هذا لي
وقد فعل الكثير لَك أيضاً أَبي
بالتاكيد
ولولاه لم اكن اصبح شريف ،
ما بها؟
يبدو أن الجميع متحفز اليوم
إجلبي لي شريحة لحم ، .والكثير مِنْ المرقِ
واجلبي القليل من صلصه الطماطم أيضا
تفضل سيد مايلز
انت لا تستطيع اخباري عن داننغ، أنا أعرف كل شيء عنه، تب
.تعال، وتناول شراب آخر
ماذا كنت تفعل في وادي فيسرلي يا تيب؟
اعتقد انك لم تسمع ماحدث لإيرني؟
سمعت عنه
الى ماذا توصل مَعك؟
الى ماذا توصل مَعي؟
داننغ ركل مطالبتي بالملكية عرض الحائط
.وأنا خائف، مايلز
انا لم ارى بعناده وشراسته
لقد طردني من مزرعة كيت
أنا افهم لماذا انت خائف يوردي،
... لكن تب - أنا لست خائف -
... انا أخبرت ذلك الكبيرِ - انا خائف -
.أَنا خائف جدا. وساغادر
انت ماذا؟ - انا مستقيل -
انا دفعت رسوم المزرعة التي انت فيها .و أنا ادفع لك أجور جيدة
أنا اغذيك.
وأَعطيك 1000 دولار لذلك الربع ميل المربعِ
أليس ذلك كافيا؟ - لم تفهم؟ -
.لو اعطيتني مال العالم كله لايكفي لابقائي هنا انا استقيل
انا لن ارجع ابدا الى هناك فانه سيقتلني
أنا سَأُرسل معك بعض الرجالِ الى هناك
.انه سيقتلهم أيضا-
.انه مجنون-
. . .اعتقد انه محق في ذلك - اخرس يوردي-
عندما تستقر بالارض ويمنحوك سند بها
أين سيقودنى هذا؟
.أنا لا أَعرف انا اريد ان ابقى حيا
إذا أي شخص قتلك -
فانه سيكون مطلوب للقضاء -
نحن لا نستطيع مطاردته بانفسنا فهي عملية ليست قانونية
بامكانك قتله فانت لايهمك القانون
يوردي يوماً ما شخص ما سيدخل لسانك فيه حنجرتك
مايحدث لداننغ لا يثير إهتمامي، .اذا انا في القبر
لقد قال بانه سوف يعود كل ليلة ويطلق النار
على المكان حتى اغادر او اقتل
وقال لي ان اخبرك بانك لن يحتاج إلى مساعدة الهنود للقيام بهذه المهمة
ماذا قلتَ حول الهنود؟ - .أنا لا أَعرف بشان الجزءَ الهنديَ -
هل انت لديك اتصال بهم
ذلك يعلمك ان لاتتجاوز حدودك بالكلام معي
أيها الجبان
سيد مايلز
انا ابحث عنك شريف
إذا كان حول توجيه تهمة ضد إيرني، فإنك لن تحصل على شيء فلقد ضربته أولا
.لقد ضربني اولا شريف - يا صديقي، انت تبحث عن المتاعب -
انت لاتعطي للناس هنا مجال لان يحبوك
سوف أبذل قصارى جهدي لحمايتك لأنه من واجبي
انا اشكرك - ومن واجبي أيضاً ان احذرك -
من فرانك يوردي
فانه يعد العدة لك
هل مايلز أخبرَك بذلك؟ - نعم -
ولكني لاأعتقد ان اوهايا سوف يمرر ذلك
أريده أن يعرف ما يحدث حتى يتمكن من مراقبتكما
.ذلك حقا لطف منك
نحن لانريد ان يعود القتال هنا من اي جهة كانت -
هذا هو بلد الملتزمين بالقانون .نعم، وأنا أُحافظ على ذلك -
أنت من الأفضل أن تقول ذلك إلى مايلز وليس لي
الآن انظر هنا، مايلز
انه يعرف ذلك مسبقا
شخصيا أنا لا أعتقد ستصبح هناك أي مشكلة
.شخصياً أعتقد ان يوردي مخادع شخصيا انا أعتقد
شخصياً أعتقد اننا يجب ان ننسى ذلك
لاتتحرك يوردي حتى اخبرك
.وايضا لاتنزل تلك المقلاةِ
.حَسنا،ولكنها حارة
أنت ستجعل جميع ألانحاء ساخنة .قبل أَن أَنتهي مِنك
ماذا تريد مني؟ - أن تقول لي الحقيقة -
.أنا لا أَستطيع حملها أطول من ذلك
.أبقي يديك عاليا، يوردي
سمعت انك تريد قتلي؟ - قتلك؟ -
من أين سمعت ذلك؟ مايلز اخبر الشريف -
.مايلز ؟ هذا كذب -
تصورت هذا، لهذا السبب أنا هنا
ماذا كانت صفقتك مع مايلز؟
الشريف اوهايا يعتقد أنك تلاحقني
لذا إذا قتلتك يمكن أن أزعم انه دفاع عن النفس
أنا أبدا ماعملت صفقة مع مايلز -
إذا اطلقت عليك النار تحت عظم الكتف الايسر،
هل تعرف ماذا سيحدث لك يوردي
أنت سوف تسقط مقلوبا على ذلك الموقد الساخن
هل رايت رجلا كل جلده محروق حتى وجهه يوردي؟
انت لابد وان وشمت ماشية
وتعرف مايحدث عندما يلاقي الحديد الجلد
هل تعلم ماسيحصل لو اني رشقت مافي المقلاة عليك يوردي ؟
..زلكن لو تحب رؤية ذلك
حسنا؟
حسنا، انا سأخبرك بكل شيء -
ماذا عن كوب من ألاجافا الساخنة؟
نعم، بالتأكيد
ألافضل ان تتناول فنجان لتهدئة أعصابك
الآن يوردي اخبرني القصة - ... حسنا -
أنت تعرف أن مزرعة كيت خلف هذا الكوخ؟
.نعم - ... حسنا -
نحن سيجناه .طول فترة الصيف لتَوفير وحفظ الأعلاف
ثم وقبل حوالي إسبوع قدنا
كل قطيعِ ديلا إلى ذلك الوادي - وبعد ذلك؟ -
أخبرت مايلز إذا فتحنا السياجِ
عبر فم الوادي عن طريق الصدفة
واشعلنا به النيران عن طريق الخطأ فإن العشب سيذهب
.وان العشب سيحترق مثل الزفت
يا لها من فكرة يوردي
أن الماشية ستهرب من النارالى ذلك الوادي
انت ثعبان قاتل وكم ستتقاضى مقابل ذلك؟
؟ 500 دولار ...أنا كنت أقابل مايلز
واحصل على نصفها الليلة وبعد ذلك ‎بعد ان اشعل النيران
ارجع الى هنا احصل على البقية ثم أرحل عن هنا
وتعتقد ان مايلز سيتركك حيا؟
فهو سيقتلك بعد أن تعود للحصول على النصف الآخرِ مِنْ المالِ
وسأكون أنا الملام
.ذلك صحيح - احزم امتعتك -
واخرج من هنا الان
واذا فكرت بالعودة الى كورنر كريك انا ساكون بانتظارك
ليتش، عندي مهمه لك.
خذ امتعتك واذهب الى شلالات كانيون
أريدك أن تعسكر هناك الليلة
لاتشعل النار ولاضوء النوم
واي شخص يحاول ان يندفع تمكن منه
هذه هي المرة الأولى التي اسمع ان مزرعة رينبو تتعرض
للصوص الماشية، اذا كان هذا ما تعنيه - أنا لااعني ذلك، فقط افعل ما أقول -
ديلا؟ - .مرحباً، كريس -
أين اندي؟ - .قي مكانٍ ما -
.أنا فقط أرسلت ليش الى الوادي لإلقاء نظرة على الماشية
لأي غرض؟ -
قد يكون هناك عدد قليل من الشوارد
الم تلاحظ ثوبي الجديد؟
لائق عليك
.إنه أحدث صيحات الموضة .إنه جميل -
ديلا، حول الماشية في ذلك الوادي،
لماذا لانشحنها الآن، ونحصل على ربح اكيد
دعنا نتحدث عن الماشية في وقت آخر
ليس عندي وقت اخر ,فانا متوجه الى فولكنسون
ماذا لديك؟ - .ويسكي -
انت بطيء هذه الليلة، إيه؟ أي شخص آخر هنا؟
.لا،لم ياتي احد ابدا الى هنا - .أنا لا أَعرف لِماذا انت هنا
إنّ المشروب بقطعتين ولكن احتفظ بحسابك .أَنا ذاهِب إلى السريرِ
إذا كنت تختفي مِنْ شخص ما، .فمن ألافضل ان تخفي ذلك الضمادِ
ماذا تفعلين هنا؟ - انا تبعتك -
ارجعي الى بيتك -
لِماذا؟ - .أنت قَدْ لاتحبين ماسوف ترين -
من تتوقع ان ياتي؟
مايلز سياتي الى هنا لمقابلة يوري
لكنه سيجدني بدلا منه
.أذهبي الى الداخل بسرعة
يوردى؟ - يوردي غير موجود هنا -
من انت؟ - داننغ، لقد هرب يوردي منك -
.أَرى انك تفي بوعدك نعم قليلا قليلا كل يوم -
انت ... اذهب واطلق النار في مكان اخر - اريد ان انام بعض الشيء
لذا بدلاً مِنْ ان يدفعه
لاشعال النار ، هو جاء ليقتله
كريس، لماذا لاتتركه يذهب؟ - اتركه يذهب؟ -
نعم لقد تركت يوردي يذهب
انت طردت تيب هنري لذا ديلا يمكنها ان تسترجع مزرعتها
.أنت حطمت مخطط مايلز هناك انت أجبرته على فضح نفسه
الا يكفي ذلك؟ .لَيسَ لي، كايت -
كريس، هناك شيء أَو شخص ما
أكبر مِنا كلنا هو الذي يقدر مظلوميتنا ويرجع الحق لنا
.أنا سأرجع حقي كايت
الثار لي، أنا ساوفي الدين" هل تذكر ؟
".واتذكر أيضاً "العين بالعين
لا، كايت،انا لن اتراجع الان
لابد وان مايلز قد فعل شيء عظيم لك
وبعد ان تقتله ماذا ستفعل؟
.أنا لم افكر بذلكً
هذا يعني أنك لاتهتم بالتفكير ابعد من ذلك؟
.لا يهم ما يحدث لي ولكن عليك أن تعيش لنفسك -
كراهيتك قد تدمر مايلز لكنها قد تدمرك ايضا
الكراهية شيء يمكن أن تتغذى على نفسها وقتا طويلا
لا تقلقي بشأني
اصبحت معركتي مع مايلز مكشوفة الآن ساحارب لوحدي
واذا تاذى شخص فهو انا وليس غيري
ولكن اذا تاذيت قد يتاذى شخص اخر
عندها انا لااستطيع المساعدة
انت تستطيع ولكنك لاتريد
فما حدث هذه الليلة
أنا لا أريدك أن تقولي عنه كلمة واحدة
لأى أحد حتى لاأباك
تمنيت استطيع ان اغيرك ولكني ارى لايمكن ذلك
انت اوقعت نفسك بشبكة انت صنعتها
وبدلا ان تبحث عن وسيلة للخروج منها انت تعقدها
يوردي؟
لقد حذرتك ايبي
أنا في بيتي الخاص
هل حدث ذلك سابقا آيبي؟
حتى عندما كنت بنت صغيرة انا لم اسمح ليدي ان تصفعك
حتى لو كنت مخطئة
لم اعتقد باني سوف اعيش لاارى ابنتي تصفع
ولا افعل شيئا حيال ذلك
هناك الكثير من الامور بدأت تتوضح لي الان
لقد بقيت هنا فقط على حسابي اليس كذلك؟
أوه، أبي.....
انت تحسبين وكان رجل عجوز يكذب
عليك في وضح النهار أليس كذلك؟
حَسناً، .ربما انا كذلك
كريس كريس
كريس
ما الذي يزعجك، أندي؟ -
اركب حصانك انا ساخبرك في الطريق
انا لدي شعور بانها غير جيدة
انا ساخبرك في طريق العودة -
انا لا أستطيع أن أفهم لماذا كريس لم يخبرني
ذلك كل ما قاله لي
أين كنت، ليتش؟
اخبرتك ان تراقب الماشية في الوادي أين كنت؟
.انا لم أتوقع سيندلع حريق
فانا اعرف ان مايلز لايسرق الماشية
لذا لم أرى أى منطق في البقاء طوال اليل
لا أحد طلب منك ان تستخدم المنطق
كان يجب أن تفعل ما قيل لك
لاتلقي اللوم على ليتش ،
فأنت لم تخبره بتخوفك من نشوب حريق
انت كنت خائفا من نشوب حريق أليس كذلك؟ - لربما -
لو كنت اخبرتني بانك تخاف من اندلاع حريق انا كنت ابقى
عندما أعطي أمر لا أريد ان اوضحه اكثر
عليك فقط ان تطيع ذلك الامر
كل تلك الماشية فقدت، عليك أن تقول لنا من فعل ذلك
انا غير متاكد
قد يكون مايلز او احد رجاله
ولا يمكننا ان نثبت ذلك مالم يكن ليتش قد راى شيئا
.أنا لم أَرى اي شيءَ
.انت كنت رايت لو عملت بما قاله لك كريس -
لم يكن خطأ ليتش -
.انه خطاه سيدة هارمز انت نادمة على صفقتك ، ديلا؟ -
لم تجلب لنا غير المتاعب
.هو جلب لك وادي فيسرلي
تيب هنري غادرالبلاد وفقد استملاك الارض
.وبذلك ستعود المزرعة اليك
انا اتذكر جيدا باني قلت لك سابقى لفترة قليلة
مهلا، ماكل هذه الاناقة ؟
انا ساخرج ايضا - .لا، أنت ابقى هنا فهي تحتاجك -
.انها لاتحتاجنا انا وليتش
انت تنتمي لهذا المكان واصبحت جزء منه -
. هذا صحيح -
أوه،ولكني لاادعك تغادر من هنا لوحدك
.ساغادر لوحدي
متجول؟ - .هذا كل ما في الأمر -
ساغادر حالما انهي بعض الاعمال في كورنر كريك
شيء واحد أنا لايمكن ان انساه ابدا
.الطريقة التي لكمت بها إرني كومبس ذلك الصباحِ
لقد عملنا الصحيح أليس كذلك؟ .نعم أندي -
.حسنا، لفترة طويلة.. إعتنيت بالأشياءِ بالتأكيد، كريس -
أنا افضل الخروج من هذه المدينة . وفي ملابس العمل
كريس، أنا آسفة على ما قلته قبل قليل
أنا كنت مستائة جدا هل تسامحني وتبقى هنا؟
سوف لن اخذلك يا ديلا
انا ساجد الرجل الذي اضرم النار وادعه
يعوضك سعر الماشية التي فقدتيها
وتنتهي مهمتي
نعم اعرف
انت تفكر بمعركتك الشخصية مع مايلز
اكثر من تفكيرك بخسارتي، أليس كذلك؟
.إذا وَضعتيه في ذلك الطريقِ أنا اوافقك
لكن تذكري
أنت يجب ان تواجهي الخسارة بالاضافة الى الربح
اذا عملت ذلك انت ستكونين بحالة جيدة
سأكون على مايرام أنا أعلم مايعني الربح
وأنا أعرف ماذا تعني الخسارة أيضا
حظا سعيدا، ديلا
ادخل
ذلك جيد انسة هارمز
انا ماكان يجب ان اترك نفسي في وضع مثل هذا
.أندي، عندي لك عمل
اريدك ان تذهب وتستولي على كوخ تيب هنري
وتستقر في وادي فيسرلي ثم تبيعه لي
هل تلك اوامر انسة ديلا؟ . نعم-
أوه، أندي، أنا سارسل ليتش لاحقاً ومعاه العقود
نعم، سيدتي
لااعرف هل تريد ان تستملك وادي فيسرلي؟
إلى أين أنت ذاهب الى السيرك؟
هذا سيعلمك
عندما يامروك بحراسة السياج عليك ان تفعل ذلك
فهمت
.مرحبا داننغ
لقد توقعت انك ستاتي الى هنا - لماذا -
مايلز ذهب إلى البلدةِ، وكان يسال عنك
لهذا انا انتظرت - حسنا؟ -
فقط لتحذيرك ولكي تبقى متيقظا -
هَلْ تلك إحدى اوامر مايلز؟
إنتظر لحظة … - .أنا لا أُريد نصيحتكَ -
.إحتفظْ بها لرئيسِك
وإذا رايته قبلي فقل له باني ابحث عنه
حَسَناً لكن مايلز ليس في المدينه في يوم الاحد لانه لايذهب الى الكنيسة
هناك شيء بجرس الكنيسة اليس كذلك ابي؟
أنا لا أَدري.
وكان دقاته تنذر بالشؤوم
.وهناك هواء غير صحّي حول البلدةِ باكملها
جاك، هل اتى مايلز الى هنا؟ .لا، أنا لم اره طيلة الصباح -
.تعالوا، أولاد، المشروبات مجاناً
لماذا؟
.لأن مايلز لَيس هنا
.صباح الخير، كريس
.أوه، صباح الخير آيبي، هذا كريس داننغ
كيف حالك سيد داننغ ؟ ....كيف حالك
اتمنى لديك فرصة لأتحدث إليك سيدة مايلز
إذا تعذروني .بالتأكيد -
أنا مدين لك باعتذار لبعض التصريحات التي أدليت بها
.انا قبلت اعتذارك
على الرغم من أنه كان حقك في قول ما تريد
.أنا لا أعتقد أن أي إنسان لديه هذا الحق
.علاوة أنه في ذلك الوقت اعتقدت انه يؤدي غرضي
هل تعرف انا ممتنة لك سيد داننغ
ممتنة، لماذا؟ -
مايلز رجل قاسي
لكنه دائما .يراجع نفسه قبل أن يقدم على عمل شيء
انه حتى لم ياتي إلى البلدةِ لأنه بدأ يفقد السيطرة
...حسنا، أنا
حسنا، اتمنى أن تكون الأمور أفضل بالنسبة لك الآن
وسوف تكون ، وخاصة بعد أن قررت تركه
كايت، .أنا ساقابلك في الكنيسةِ
.أنا مسرورة جدا أني التقيت بك سيد داننغ
شكرا -
.كايت، أنا اود ان ارجع الى غرفتي
ماذا بشان عملك بالمزرعه؟ . انا تركت المزرعة -
تركتها ؟ لماذا؟
شب حريق في وادي فولس ليلة أمس
وابيدت ماشية ديلا التي عمرها سنتين فما دون
وكيف تتركهم في وقت مثل هذا؟
حسنا، أنا يمكن أن اساعدها أكثر بإيجاد الرجل الذي فعل ذلك واغرمه
مايلز؟ لهذا السبب أنا في المدينة -
ذلك واجب القانونِ، أليس كذلك؟
القانون؟ في هذه البلدة حيث يعمل الشريف لمايلز؟
ليس بعد الآن -
.فاوهايا الان ضده ويريد مقاتلته
لماذا لا تنضم للشريف وتقاتل معه؟
لا، كايت، .أَنا اقاتله بطريقتي الخاصه
كايت
.أَنا آسف
. كنت أَتمنى بأني تعرفت اليك من قبل لماذا؟ -
لأن هناك جانب جيد فيك
أنك.تركت كراهيتك لرجل واحد في ان تدمره
يبدو أنك تعرفين الكثير عنه
أنا أعرف كل مااحتاج إن اعرفه
.ماعدا بدايته
انا اعرف حتى نهايته
ليس هناك سوى نهاية واحدة
لَكن ما بعد ذلك هو الذي يزعجني اكثر
كنت أتساءل عما إذا كان قتل مايلز
سوف يعطيك الامن والسلام اللذان تنشدهما
هل تعتقدين بأني ساحصل عليهما؟ - انا لا استطيع ان اعطي جوابا على ذلك -
أنت يجب ان تجد جواب على ذلك بنفسك
من معك؟ .اندي ويست لقد قتل -
متى حدث ذلك؟ وكيف؟
انا ذهبت لملاقاته في منزل تيب هنري وقال انه كان يخطط لاستملاك المزرعة
ثم سحب مسدسه علي انها كانت اما انا او هو
..ثم تمكنت منه
.انه يقول الحقيقة رأيت كل شيء بنفسي
.أخبر الشريف بما قلته لي
...حسنا أنا - اخبره -
انا رأيته يقتل اندي إنه كذاب، اوهايا -
اخرس -
الان ليتش اخبرنا ماذا رايت
حسنا أنا كنت ذاهب الى كوخ تيب هنري
وحالما وصلت رايت ستيو وهنري
سمعته يقول لاندي ان يرحل
وحالما اراد أندي الذهاب ضربه ستيو في ظهره
أنت قذر صغير - اخرس ستيو -
اخرسا كلاكما-
. . . اوهايا هل ستتركهم يرحلون من هنا
.انهم لن يذهبوا الى أي مكان -
.انزلا من خيولكم كِلاكما
لماذا ؟ - .أنا اعتقلكم َ -
....لن تقوم بهذا العمل
ونحن قطعنا كل هذا الطريق لنقول ما حدث
لكي نعطي اندي فرصة لكي يدفن بشكل لائق
هل تريد اعتقالنا لتوفر لنا حماية من بعض الاشخاص
وليس احد آخر
انت سمعت ما قاله الشريف - بالتأكيد لن تسحب -
إدخل هناك
.حَسناً إيرني، الى الداخل
لا بد وأنك نسيت في اي جانب تكمن مصلحتك اوهايا
تعلم داننغ
انا اشعر بالارتياح لأني اخيرا وقفت على ركبتي
أنا أعرف ماذا يعني اندي لك كريس., أنا بدأت افهم
انت ترين كيت، لماذا علي أن اسلك هذا الطريق
.نعم ارى ذلك
حظا سعيدا، كريس
حسنا اولاد،
كل ما يمكنني قوله هو ان يوم الاحد هذا
كان الأكثر إثارة في كورنر كريك
بالتاكيد انه من المستغرب أن نرى الشريف يزج رجال مايلز في السجن
من المستغرب أن نراه يسجن أي شخص
هل رأيت مايلز اليوم؟
كلا، ولكني لوكنت مكانه وكريس يبحث عني -
كنت افضل النوم في السجن مع رجالي
.مرحبا مرحبا -
ارى بانك تواجه صعوبات داننغ
ليس بتلك الصعوبة أنا ابحث عن مايلز هل رأيته؟
.لا أنا لم اره -
حسنا اوهايا
كان عرضا جيدا منك لكن
يمكنك فتح قن الدجاج هذا ومن ثم فتح الباب الخلفي
إيرني، أنا أقول لك لآخر مرة
انت ستبقى هنا حتى تحصل على محاكمة عادلة
محاكمة عادلة؟ - انت سمعت ما قلت -
.أنت غراب قديم أجرب
مايلز سوف لن يتركك على مافعلت
ربما - اوهايا؟ -
ما هي الفكرة من حبس رجالي؟
قلت دائما انك تريد عمل الأشياء قانونيا
وهذا فقط ما أنا فعلته
انهم سيبقون هناك حتى يحصلوا على محاكمة عادلة
مالذي جعلك تفعل ذلك اوهايا انا جعلتك الشريف
.وأنا يمكن ان اكسرك بسهولة
ربما، ولكن حتى ذلك الوقت انا ما زلت الشريف
أنا سادير الأمور هنا وفقا للقانون
القانون انا اطبقه وليس انت
إذا كنت تتوقع مني أن أجلس هنا واراقبك تدمر كل شيء انا فعلته
فانت مجنون
لقد عملت بِجدّ لأصل لما انا عليه
انا فعلت كل شيء يمكن ان يفعله الرجل
أنا كذبت، غششت، سرقت،
وحتى قتلت، عملت كل هذا للوصول الى ما انا عليه
ولن أسمح لأي رجل ان يدمر ذلك
على الأقل أنت
.كيت، كيت، إنّه فى مكتب المأمور
.أبي ...أبى
كريس، انتبه
اثنين من رجال مايلز هنا - ابقى منخفضة -
كريس، كن حذرا - أنا سافعل، انت ابقي منخفظة -
أين مايلز؟ انا لا اعرف -
أين هو؟ - لقد اخبرتك انا لااعرف -
أين هو؟ - .في دارِ البلدية -
نحن سنذهب الى هناك
انظر داننغ...
.أنا لم أفعل أي شيء لك - اندي كان صديقي-
إيرني قتله وانا اقسم على ذلك
هل سبق لك أن تعرضت للضرب برصاصة؟
انه مثل قطعة من الحديد تنفذ بداخلك وتمزقك
ستتعرض لاطلاق النار في الداخل
أحيانا انت لا تموت على الفور
انت مجرد ستنزف، وتتعذب لوقت طويل
استمر وافتح ذلك الباب
لا انا لاأستطيع
.أنا ساكون ماشيا صوب رصاص مايلز
لقد قتلت اندي من الخلف استمر
لا تطلق النار، مايلز انا ستيو
لا تتقدم اكثر، داننغ
الآن انت لاتطلق النار على اتشي أليس كذلك؟ فلقد نفذ كل عمليات القتل الخاصة بك
أخبرتك بان لاتتقدم اكثر
مايلز مايلز
لقد انتظرت 18 شهرا لهذا
لماذا، داننغ؟ لماذا؟
هل تذكر الهجوم الذي قمت به في وادي كونس؟
البنت على تلك العربة كانت خطيبتي
ربما سيساعدك هذا لكي تتذكر
إلتقطه، مايلز إلتقطه
اثأر لي، .أنا ساوفي الدين
كريس
كنت على حق كايت .هناك شخص ما أكبر منا كلنا
اخيرا وجدت الإجابة؟ - نعم، لقد انتهى كل شيء -
والذكريات؟ .انها في الماضي -
أنا الان حر يا كيت.
وأنا أعلم الآن ان النهاية هي ليست سوى البداية
.أَنا مسرورة
تحياتـــــــــــــــــــي عــــــــــــــــادلــــــــــــــــــــ