- الوقَّاد -
@ZStalker79 ترجمة
لِمَ تسعل أيها الرائد؟
.إنه الفحم
هل ما زلت تكتب هراءك؟
.مساء الخير يا رقيب
وأنت ما زلت تطلق النار؟
اسمع أيها الرائد
الأول رجل أعمال طلب من قاتل مأجور .أن يتخلّص من اثنين من أصدقائه
.قُتِلوا الإثنان واعتُقِل القاتل المأجور
.ولكن هذا اللقيط اشترى طريقه للخروج
كيف يمكنني التغاضي عن ذلك؟
،والثاني، مثل (خيلك) الخاص بك .يطعن الناس من أجل المال
.ابن العاهرة
.حسناً، لقد "كان" يطعن الناس
.كان أولاً يخدع الناس ليسرق أموالهم، ثم يطعنهم
.لقد اشترى كل رجال الشرطة
.أنت تقوم بعمل جيد أيها القناص
بالنسبة لي، لسنوات عديدة حتى الآن
لقد كنت في الغرفة الغلاية هذه .(أكتب عن (خيلك
.لقد كنتَ تقاتل ضده
.هيا. لقد قمتَ بكثيرٍ من الخير خلال الحرب
.أحضرت لك أوراق
.شكراً لك
إذاً، ماذا لديك هنا اليوم؟
. . .(خيلك)
حاول (خيلك) أن ينتظر (يفمينيا) بين الشجيرات
.ولكنها تمكنت من الهرب
.إنها أسرع من (كوستيا) ولم يستطع اللحاق بها
مهلاً، لماذا اسمها (يفمينيا)؟
.هذا ليس اسم ياكوتي
.قام قس بتعميدها
،أطلق عليها اسماً جديداً .وهو اسم أرثوذكسي روسي
.(وزوجها (فاسيلي
.(في الواقع، اسمها الأصلي هو (كيرميس
.(وزوجها (خابجي
إذاً، هل لديك الكثير لتكتبه؟
.نعم، أكثر بكثير
.ميشا)، لنذهب)
.حسناً أيها الرائد، سنذهب
. . .هل تذكر
كيف سكرنا على ماساندرا في كابول؟
كيف استنزفنا الكحول من الطائرة؟
.ليس حقاً
.حسناً، حظاً سعيداً لك
.سلم لي على ابنتك
وألا تتذكر كيف قتلت ذلك الخان في عام 86 أيضاً؟
.مرحباً - !(ساشا) -
.نعم، مرحبا أمي - هل تسمعيني؟ -
.لا تصرخي. أستطيع سماعك ماذا حدث؟
كيف حال أبوك؟ - .هو يكتب كتابه، كالعادة -
أي كتاب؟ - .نفسه -
لقد أخبرتك أكثر من مرة
(كان قد قرأ كتاباً من تأليف (سيروشفسكي .قبل الحرب في أفغانستان
.(كانت هناك قصة، (خيلك
،لقد أذهلته، ومن بعد إصابته بالارتجاج .كان يكتب تلك القصة
.لديه آلة كاتبة قديمة
.يرمي الفحم في الفرن ويكتب
لا يزال؟ - .نعم، لا يزال -
.أهداني بعض الأحذية لعيد ميلادي
،إنها جيدة، ولكن موضتها انتهت .حتى أنها سخيفة بعض الشيء
.ساشا)، اذهبي لرؤيته رجاءاً)
.حسناً، سأذهب، فقط لا تلحّي علي يا أمي
هل يعيش هناك أيضاً؟
أين ما عدا هناك؟ لا يمكنه العيش معي، أليس كذلك؟
.لكنه والدك
،الطقس سيء يا أمي .يمكن أن يصاب بنزلة برد
كيف الطقس في ديترويت؟ - .إنه جيد -
.يا إبنتي، لا تتخلي عنه .لقد سارت الأمور بهذه الطريقة فقط
.لن أتخلى عنه
.لدي عمل الآن. وحبيب جديد
هل هو روسي؟ - !و رائع -
.إنه ضخم حقاً، ولكنه هادئ جداً
،نحن نحب بعض .قد نتزوج قريباً
سيدي الوقّاد، هل يمكننا أنا و (فيرا) أن ننظر إلى النار؟
.لينا)، مرحباً)
.ادخلوا من فضلكم
.(وأنتِ هي (فيرا
من والدك؟
.والدها عقيد. طيار
.اذهبوا وانظروا، من فضلكم
هل هو وقّاد جيِّد؟
.ممتاز، ولكنه غريب بعض الشيء
.سيدي الوقّاد، أخبرنا عن الأشرار
.هناك الكثير من الأشرار يا فتيات
. . .أخبرتك يا (لينا) عن
الروسي الخارج عن القانون
.الذين عامل الياكوتيين بشكل سيء
.أنا أكتب كتاباً عنه
.ليس عنه، بل عن الياكوتيين الذين عاشوا معه
،فيرا)، السيد الوقّاد ياكوتي) .رائد، بطل للاتحاد السوفيتي
قبل الثورة
القتلة وقطاع الطرق ،يتم توطينهم مع الياكوت بعد السجن
.والذين كانوا يعتبرون أقلية
.وكان عليهم إطعام ودعم المحكوم عليهم
.(أطلق عليهم الياكوت اسم (الخيلكيين
مرحباً. نعم. من؟
.أوه، مرحباً
لقد احتقروا الياكوتيين .مثل كل الروس
لقد ضرب مضيفه
وأذلَّ زوجته
.واحتقر الأمير الذي كان يخاف منه
ثم ماذا؟ - . . .وثم -
.لم أكتب ماذا بعد سأخبرك عندما أكتبه
سيدي الوقّاد، من هؤلاء؟
. . .هؤلاء
.إنهم أناس أشرار. اهربوا إلى البيت يا فتيات
. . .(أخبرني شيئاً يا (بيزون ،أنت رجل رائع
ومضاجعتك أمر رائع، لكن لماذا أنت صامت طوال الوقت؟
قال أبي أنك منذ الحرب لم تقل كلمة واحدة
،ربما هو يكذب وأنت في الواقع أبكم ضربتك قذيفة مثل الوقّاد؟
على الرغم من أنك. . . لم تكن في الحرب
.جلست على الجبهة الداخلية كفكاك شفرات
وهذا لا يتطلب منك التحدث، أليس كذلك؟
مرحباً
.(إيفان سكريابين) - الوظيفة؟ -
.وقّاد - .الوقّادين موعدهم غداً -
.لكنني لم أحصل على راتبي منذ شهرين
.اتصلت أمي. تقول مرحباً
.تقول أن الجوّ دافئ في ديترويت
.أبي، لدي حبيب جيد
.ربما سأتزوجه
هل هو روسي؟
،نعم، لكنه رائع .على الرغم من أنه صامت دائماً
.هذا جيِّد
.أبي، أعطني بعض المال
.أبي، هذا لا يكفي
.لم يعطوني راتبي اليوم .قالوا إنهم سيعطوني إياه غداً
. . .بنتي
.اذهبي الآن
من هناك؟ - .(إنها أنا، (ماشا -
.ادخلي
.لدي بعض الكونياك .إنه هناك، في الخزانة
.وسأضع بعض الحطب .أنا بنت الوقّاد بعد كل شيء
.أمي أرسلت هذه - .عظيم -
،لدي بعض الاخبار الجيدة .سيجلبون لنا كمية كبيرة من الجلود
لكن ليس لدينا أي أموال. لقد أنفقناها كلها .على الفراء، والمبيعات كانت بطيئة
.أنا بالفعل مدينة لورشة الخياطة لمدة شهر
والدي يعطيني كل الأموال التي يكسبها .في الغرفة الغلاية
.اشترى لي هذه الأحذية. انظري
.(أنا أحب (ديدولا هلَّا ذهبنا إلى حفلته؟ *DiDuLa
.إنه قادم قريباً، رأيت ملصقاً
.بالتأكيد
.(شخص ما هنا لرؤيتك، (أندريه سيرجيفيتش
.ادخله
(لقد فعلت الكثير من أجلي يا (فيودور
.ولكن لدي خدمة أخرى أطلبها منك
.إنها بسيطة جداً. يجب أن يختفي
القصة التي سنخبرها الشرطة .هي أنه سرق أموالي وغادر
.هذا صحيح جزئياً
.في الحقيقة، هو شريكي التجاري
لكنني اكتشفت أنه يريد أن يذهب
.ويفتح مشروعه التجاري باستخدام أفكاري
.ستتفق على أن هذا ليس صائباً
.لديه حارسان شخصيان
.رجال ذوي خبرة من القوات الخاصة .كان أحدهم في حربين، وفي أفريقيا
،لا يمكنك الاقتراب .لذا يجب أن تجلب قناصاً
.أعلم أنهم لديك
الهدف خائف. يخرج أحد الحراس من الباب الرئيسي
،ثم يصعد الحارس الثاني
.ثم يدخل الهدف بسرعة في السيارة
،هذه حوالي أربع ثوانٍ .لذا فالأمر متروك للقناص
:ها هي الخطة
يخرج الحارس من هنا، السيارة هنا
.توجد شقة مقابل المكان. هذا المفتاح
.لن يكون فيها أي أحد
.ثم اغلق الشقة وتخلص من المفتاح
.هذا العنوان
.لقد كتبت الخطة هنا
.أعطها له، ثم احرقها
ماذا؟ - .بيزون)، هنالك عمل) -
.استعد وتعال لرؤيتي
فاسيلي)، هل تحبني؟)
هل سنتزوج؟
.(هناك عقد. اذهب إلى (فيودور هل تتذكر أين؟
.سيخبرك بكل شيء
خذ بندقية ذات منظار تلسكوبي
.احفظ العنوان واحرقه كالمعتاد
.فيودور)، يوم طيِّب) - .(نعم، مرحباً (ميخائيل -
.فاسيلي) في طريقه إليك، أنت تتذكره)
الغبي؟ - .نعم، المتخلِّف قليلاً -
.اشرح له كل شيء بأوضح شكل ممكن
.أبي، لقد وعدتني بشراء أحذية جديدة
.إنهم ليوم ميلادك يا ابنتي - !لكن يا أبي -
.ماشا)، حسناً، لكن ليس الآن)
.عندي شغل كثير
.أعرف ذلك مسبقاً
(هيا احصل على المال من (قوشا
.وسلِّم لي على القناص
.سنلعب لاحقاً، إن لم تجبن
إذاً، لعبة ورق مباشرة؟
.(احضر (قوشا
ألا تخشى خسارة أموال شخص آخر؟
.مائة للواحد، كبداية
.آخر
.لقد انتهيت
.لنلعب على الحزمة كاملة
.استمرّ
ألست خائف؟
!احذر من الألغام
!إنه أنت أيها الرقيب
.استيقظ وإلا ستتجمد حتى الموت
كيف تجري الأمور؟ - بخير. كيف حالك؟ -
هل مازلت تكتب؟
.مستعد
.عشرين
.واحد وعشرين
ماذا تفعل؟ هل أنت أبله؟
. . .لقد. . . أعطيته المزيد
.لقد قام بتبديلهم
إلى أين تريد أن تصل؟ - .لم أفهم -
رجلك (بيزون) ذاك !ربح مني 30,000 قبل قليل
.ولكنه ربحها
ما أنت. . .؟ أحمق؟ !هذه الـ 30,000 الخاصة بي
.لقد خسرت، هذا طبيعي
. . . سأريك الطبيعي أيها الـ
.ساعدني يا رائد
هل رأيتم الرئيس؟
.لا، لم نره
فاسيلي) من هناك؟)
.مرحباً
.يوم طيِّب، أيها الرفيق العقيد
.(اسمحوا لي أن أقدم نفسي، أنا العقيد (ميناييف
.الرائد (سكريبين، إيفان). متقاعد
أنا والد (فيرا) التي تأتي .(إليك مع صديقتها (لينا
.كنت أرغب في رؤية مع من تقضي وقتها
.آه، (فيرا)! اجلس من فضلك
.الجوّ حار هنا
.نعم، إنها غرفة غلاية
هل تعيش هنا أيضاً؟
.لقد كبرت ابنتي بالفعل
.لا أريد أن أعترض طريقها
زوجتي غادرت
.ويجب الحفاظ على درجة الحرارة على مدار الساعة
ماذا تكتب؟ مذكراتك؟
.كلا، أنا أكتب كتاباً
عن روسي خارج عن القانون
استقرّ مع الياكوتيين .بعد أن قضى فترة سجنه
.كانت تلك عادة في روسيا القيصرية
لقد أذل الياكوت، وضرب مضيفه
.واغتصب زوجته
،ولم يستطع الياكوت فعل أي شيء .كان هذا هو القانون
أين خدمت؟
.أولاً في فيتيبسك
.ثم في أفغانستان
،في عام 1988
.تم تسريحي بعد إصابتي بارتجاج في المخ
لقد حصلت على جائزة .بطل الاتحاد السوفيتي
حقاً؟
.حسناً، أنا فقط أجلس في الجبهة الداخلية
.أسافر إلى إفريقيا والشرق الأوسط
.أبيع أسلحة للعدوّ
.لم أكن في أفغانستان أو الشيشان
وماذا تفعل الفتيات هنا؟
أولاً ينظرون إلى النار
ثم أحكيهم عن الأشرار
وعن الياكوت
.وعن الحرب، وعن كل ما يسألون عنه
.حسناً، سأذهب
.كان لقائك من دواعي سروري
.كن طيباً معهم - .بالتأكيد -
.الجوّ حار حقاً هنا
!في أفغانستان، كنَّا نستنزف المساندرا من طائراتكم
،أبي، لماذا الوقّاد بطل للاتحاد السوفيتي وأنت لست كذلك؟
كما ترين، خلال الحرب، كنت قناصاً
.وهو كان مهندساً قتالياً .لقد قاد كتيبة من المهندسين
ذات ليلة، لإنقاذ رفاقه
.شق طريقًا عبر حقل ألغام بمفرده
.دخلوا من وراء المجاهدين، وقاموا بالمهمة
فكِّري في الأمر. أليس هذا بطلاً؟
وبعد شهرين
.كان جندياً له يزيل لغماً مضاداً للدبابات
.كان الرائد يعمل بجانبه
.أخطأ الجندي وتمزَّق لأشلاء
وأدى الانفجار إلى إصابة الرائد برأسه بطريقة سيئة جداً
.لدرجة أنه ظل في المستشفى لثلاثة أشهر
.تم تسريحه لأصابته بارتجاج في المخ
.لقد كان غريباً بعض الشيء منذ ذلك الحين
كيف تعرفت عليه؟
.التقينا في كابول
.شربنا الماساندرا
.إنه كحول صناعي يمكن تصريفه من الطائرات
.كان يشرب بشراهة .الياكوت بشكل عام يشربون كثيراً
.ثم خدمنا معاً، هكذا التقينا
ماذا عن المرتزقة؟ - .لن يجدوها -
.انظري
.مرحباً - .مرحباً -
.مرحباً
.مرحباً - .مرحباً -
أي الدبابيس استخدمتِ للتبديل؟
.المتوسطة
هل قمتِ بالتخريم بواسطة آلة صنع الثقوب؟ - .كلا، بآلة الفراء العادية -
ثبتي هذه القطعة على لوحة التصحيح
- فراء ياكوتيا -
.(مرحباً (ماشا
هل بعتم الكثير اليوم؟
.مرحباً - أي زبائن؟ -
.نعم، بعنا العديد من الفراء والقفازات
هل ستبدأين بالقدوم إلى العمل في الوقت المحدد؟
.آسفة يا (ماشا). ذهبت لرؤية والدي في غرفة الغلاية
هل أرسلوا دفعة جديدة؟
.لقد جاءت دفعة جديدة هذا الصباح أخذتهم إلى ورشة العمل
.ولكن ليس هنالك الكثير - .لم اسأل عن ذلك -
أخبرني يا أبي، هل من العدل حقاً أن تحصل (ساشا) على 50٪ من الأرباح؟
.أعتقد ذلك
.كان فتح المتجر فكرتها
لقد عقدت صفقة ."إمدادات الفراء من "ياكوتيا
.لقد صمَّمَت معاطفنا وقبعاتنا
.لكن يا أبي، لم تفعل أي شيء منذ زمن طويل
إنها لا تخيط أي قبعات، إنها فقط .تقف عند درج النقود تسرق المال
كيف تعرفين أنها تسرق؟ - .لدي شكوك -
.وأنت تستثمر كل تلك الأموال في المتجر
.لقد توقَّفَت عن الذهاب إلى ياكوتيا منذ زمن بعيد .شعبنا يشتري جميع الجلود
سيكون من الأفضل أن ،أستأجر ياكوتياً آخراً للعمل مقابل أجر
.من أن أضطر إلى مشاركة الأرباح معها
.أبي، يجب أن تذهب بعيداً
.إلى الأبد
.أنتِ ابنتي بعد كل شيء
.والفكرة هي الشيء الرئيسي - !لكن يا أبي -
حسنًا، ما هو الطبق الرئيسي؟
!(بيزون)
هل تعرف ابنة الوقَّاد؟
.حلّ المشكلة
.(مرحباً (فاسيلي
.إنها فوضى هنا
.شخص شرير جداً
.لصة، عاهرة
.والدها عضو في مجلس الشيوخ .لذا لن يقعوا في أية مشكلة
على أي حال، ماذا سيحدث تالياً؟
تالياً؟
(ثم (خيلك) ضرب (خابجي
.(واغتصب (كيرميس
.(مهلاً، قلت إنها (يفمينيا
.كيرميس) هو اسمها الياكوتي)
(أنا آسف (ميخائيل
.أخبرتك. يجب أن أعمل
.حسناً، لنذهب يا رفاق .وأنت واصل العمل يا رائد
.ياشا)، انتبه للمكان من أجلي)
.سأذهب لأرى ابنتي
.مرحباً - .مرحباً -
هل (ساشا) هنا؟ .لا. لم تأتِ اليوم -
.لقد ذهبت بعيداً مع رجل غني
.أخذت نصيبها وغادرت
هل غادرت منذ فترة طويلة؟
.لا أعلم
.حسناً إذاً
الرائد؟
.مرحباً! تعال يا صديقي
هل لديك زلاجات؟
.نعم، أنا أحب الانزلاق على المنحدرات
.قبل فترة كنت في جبال الألب. عدت مؤخراً
.عادة أذهب إلى سوتشي
.نحن على نفس الجانب مع مدعي المدينة العام
هل ستشرب؟
.لم يكونوا في الحرب
.إطلاق النار من بعيد ليس حرب
سيد وقَّاد، أخبرني شيئاً ما .عن الأشرار مرة أخرى
أتعلمين يا (فيرا)، كنت أعرف رجلاً صالحاً
.ولكنه كان يحرق الناس في الفرن
اعتقدت بأنه رجل صالح
.ولكن تبيَّن أنه رجل شرير
.قتلت شخصين اليوم
.الحرب شيء مختلف
.هناك يوجد: نحن والعدو
.ولكن هنا: نحن فقط
كيف ينتهي الكتاب؟
خيلك)؟)
(خابجي) وضع لغم لـ(خيلك)
.(وفجَّر ساقي (خيلك
.اذهبي إلى المنزل وسلِّمي على والدك
سيد وقَّاد، هل يمكنني التقاط صورة لك؟
.سيدي الوقَّاد، أنت تنزف
. . .سيدي الوقَّاد
- (قصة (إيفان سكريابين -
كانت (كيرميس) تطبخ السارات .(عندما جاء (خابجي
."قال (خابجي): "لن يعجبك المكان هنا
."السقف يسرِّب"
."اذهب إلى الأمير، سيجد لك عائلة جيدة"
.(نظر (خيلك) إلى (كيرميس
."قال: "حسناً، يعجبني المكان هنا
"(قال وهو ينظر إلى (كيرميس): "(كوستيا
ثم جلس بين الشجيرات .وراقب (كيرميس) تحمل الماء
.رأته، ألقت الدلو وهربت
.ركض (كوستيا) وراءها
.لكنها كانت سريعة جدا .لم يستطع الإمساك بها
."قال (خيلك): "اخلعي ​​ملابسك
.(كوستيا) ضرب (خابجي)
.(ثم اغتصب (كيرميس
.(خابجي) ضرب (كيرميس)
."قالت له: "اضربني، ولكن ليس بقوة
.السيد الوقَّاد لم يكتب بعد ذلك
@ZStalker79 ترجمة