‫شكرا جزيلا لكم.
‫سيداتي وسادتي،
‫سنقدم الآن نجم سهرتنا،
‫الشاب الذي كنتم جميعا بانتظاره.
‫دعونا إذن جميعا
‫نرحب به في المسرح وبتصفيق حار.
‫كيف ستحيون "سام كوك"؟
‫قبل أي شيء،
‫نود أن نقول، كيف حالكم؟
‫- هل الجميع بحال جيدة؟ ‫- أجل.
‫24 فبراير، 1964
‫كيف حالكم؟
‫- هل أنتم بخير؟ ‫- أجل!
‫- هل أنتما بخير؟ ‫- أجل!
‫سأكرر سؤالي مرة واحدة. كيف حالكم؟
‫أجل
‫قلت، أجل
‫أجل!
‫أجل
‫أجل!
‫أعتقد أننا سنحظى بوقت طيب هذه الليلة
‫من الجيد أن تكوني برفقة شخص ‫لتمضي معه الليلة
‫الآن
‫أجل، هذا صحيح
‫أقول إنه لشعور جيد أن تكوني برفقة شخص
‫لتمضي معه الليلة هنا الآن ‫ارحمني يا ربي
‫مما أنت تركض هاربا يا بني؟
‫لدينا إنذار بوقوع جريمة.
‫لا تقاومي الشعور
‫يجب أن تشعري به بجميع حواسك الآن
‫لأنك ستشعرين ببهجة ‫حين توظفين جميع حواسك
‫اجعليني أريدك
‫يجب أن تشعرين به بجميع حواسك
‫لأنك ستشعرين ببهجة ‫حين توظفين جميع حواسك
‫اجعليني أريدك ‫حين أشعر بك يا عزيزتي
‫لذا لا تقاومي الشعور
‫كلا، لا تقاوميه
‫اشعري به فقط يا عزيزتي
‫سأجعلك تتألم.
‫سألقنك درسا كما لو كنت والدك.
‫قلت بدأت أشعر أنني بخير الآن
‫أشعر أنه يمكنني ‫أن أحكي لكم عن محبوبتي الآن
‫للزنوج فقط
‫قلت أشعر ‫أنك ترغبين بي الآن
‫تمت تبرئة شخصين أبيضي البشرة ‫من ذبح فتى زنجي
‫خبر هز البلاد ‫إثر إعدام شاب من "شيكاغو"
‫قلت أشعر أنك ترغبين بي الآن
‫"إيميت لويس تيل"
‫في بعض الأحيان ‫نتشاجر ونتخاصم أنا ومحبوبتي
‫وترحل محبوبتي عن المنزل ‫لأن خلافنا قائم
‫لجميع ممن يعتقدون أنهم جاؤوا اليوم
‫ليسمعوا ما نقوله ‫كما يفعل زعماء الزنوج،
‫أن الأمور ستتحسن،
‫وأن قضيتنا ستنتصر يوما ما،
‫أقول لكم، جئتم إلى المكان الخاطئ.
‫لأن الأمور لن تتحسن أبدا
‫إلا إن جعلتموها كذلك.
‫لجميع ممن يعتقدون أنهم جاؤوا اليوم ‫ليسمعوا ما نقوله
‫وأن تديروا خدكم الآخر ‫لقسوة الرجال البيض
‫وهذا النظام الجائر ‫الذي يطبق هنا في "أمريكا"،
‫تظنون أنكم ستأتون إلى هنا ‫لتسمعوننا نقول لكم
‫اخرجوا إلى هناك
‫وتوسلوا إليهم عند مآدبهم،
‫أقول مجددا، جئتم إلى المكان الخاطئ.
‫نحن لا نعلمكم أن تديروا الخد الآخر.
‫لا نعلمكم أن تديروا الخد الآخر ‫في الجنوب.
‫ولا نعلمكم أن تديروا الخد الآخر ‫في الشمال.
‫الشريف "إلايجا محمد" ‫يعلمكم أن تطيعوا القانون،
‫أن تجعلوا أنفسكم محترمين،
‫على الطريقة الإفريقية الأمريكية.
‫لكنه علمكم في نفس الوقت ‫أنه أي شخص يعتدي عليكم،
‫فافعل ما تستطيع يا أخي
‫كي لا تراهم يعتدون على أي أحد آخر...
‫مجددا.
‫انتهى الوقت.
‫بهذا الشكل تماما يا عزيزي.
‫لا تقفز أبدا في مكان واحد. ‫هذا مضر للقلب.
‫للأمام والخلف وعلى الجانبين.
‫هذا هو الأمر الأهم.
‫أدعى "بونديني".
‫على وزن "هوديني". كان يهوديا أيضا.
‫بعضهم يسمونني "الأسود السريع". ‫وبعضهم يسمونني "دادي ماك".
‫سمحت لـ"شوغار راي روبينسون" ‫أن يكون أفضل مني لـ7 سنوات.
‫إنها تعويذتي وسحري.
‫بعثني الطاهر إلى هنا لأعمل معك.
‫- من هو الطاهر؟ ‫- أدعوه بالطاهر.
‫أدعوه بالطاهر لأن الله يحب اليهود.
‫شعب الله المختار. مثل "موسى".
‫وأنا كنت يتيما أيضا.
‫ولدت على عتبة باب ‫مع ملاحظة مرفقة على صدري تقول،
‫"إنه في رعايتك أيها العالم."
‫أريد أن أكون ملهمك.
‫ومحفزك عند ركن الحلبة.
‫أيمكنني أن أرافقك ‫عند ركن الحلبة يا فتى؟
‫انتهى الوقت!
‫ها نحن أولاء.
‫يجب أن أخبرك بما أشعر الآن
‫أعلم أنه مضى وقت طويل ‫على رحيلك، لكن أنصتي
‫يا محبوبتي
‫إن بدلت رأيك يوما
‫اعلمي أن رحيلك
‫سيتركني وراءك
‫أعيديه إلي
‫أعيدي إلي حبك يا محبوبتي
‫أعيديه إلي
‫أجل
‫يجب أن أتحلى بالرجولة ‫وأقول يا حلوتي
‫سأشتري لك المجوهرات
‫سأعطيك بعضا من المال أيضا
‫لكن أنصتي، هذا ليس كل شيء
‫هذا ليس كل ما يفعله "سام" لأجلك
‫جل ما عليك فعله هو أن تعيديه إلي
‫أعيدي إلي حبك يا محبوبتي
‫كن كالرجل الخفي حين يوجه إليك لكمته.
‫اقترب منه. لقد لمسك لتوه.
‫هذا مهم، أنصتي إلي
‫فلتعرفي أنني سأكون دوما
‫سأكون دوما عبدا لك
‫حتى أدفن
‫حتى أدفن في قبري
‫طالما أنا حي
‫أعيديه إلي ‫أعيدي إلي حبك يا محبوبتي
‫أعيديه إلي
‫ثمة أمر آخر علي أن أخبرك به
‫أنصتي إلي الآن
‫تعرفين أنني أحاول
‫أن أعتني بك ‫ماذا فعلت؟
‫سهرت الليل
‫سهرت لوقت متأخر ليلة البارحة
‫لا يهمني برفقة من كنت
‫أعيديه إلي
‫أعيدي إلي حبك يا محبوبتي
‫شاركوني جميعا
‫الجميع سيشاركني هذه الليلة
‫دعوني أسمعكم ‫تقولون، أجل
‫أجل
‫أنت لست ندا لي يا "سوني ليستون"!
‫أنا أتحرك كالفراشة وألسع كالنحلة.
‫واجهني أيها الشاب.
‫هل تريدون جميعا أن تخسروا أموالكم؟ ‫راهنوا فيها على "سوني".
‫يعرف أنني رائع. وسيسقط خلال 8 ثوان.
‫هيا أيها الدب الضخم القبيح. ‫سألكمك في الحال.
‫95 كغ!
‫المنافس "كاشيوس كلاي"، 95 كغ.
‫- هل أنت متأكد يا رجل؟ ‫- هذا هو الوزن.
‫هيا أيها الدب الضخم القبيح. هيا بنا.
‫لقد خدعت هؤلاء الناس.
‫لست خائفا منك.
‫99 كغ.
‫"سوني ليستون"، بطل العالم.
‫99 كغ.
‫- كيلوغرام من ماذا؟ ‫- من القباحة.
‫هذا الرجل قبيح للغاية، وحين يتعرق
‫يتملص العرق إلى راحة يده
‫ليبتعد عن وجهه الكريه.
‫هيا أيها الدب الضخم القبيح. ‫سأسحقك على الأرض!
‫استمر بالتحدث. سأقضي عليك في النهاية.
‫إن تغلبت علي، سأزحف خارجا من الحلبة
‫وأركب أول طائرة وأخرج من البلاد.
‫هل هذا وعد تقطعه يا سيد "كلاي"؟
‫ستكون أول من يشهد تراجعه عن كلامه.
‫- أنت يا "كاشيوس" صاحب الحظ الأضعف. ‫- "ليستون" يقول إنه يتحدث بقبضتيه.
‫- ماذا ترد؟ ‫- هل تخشاه؟
‫سألقن "سوني ليستون" دروسا في التحدث،
‫ودروسا في الملاكمة ودروسا في السقوط.
‫هل أنت مسلم أسود؟ ‫يقول "بات بونتام" في "ميامي هيرلد"...
‫دين الرجل أمر خاص به. ‫أي نوع من الأسئلة هذا؟
‫قل لي يا "آنجيلو"...
‫كان "مالكوم إكس" في المدينة ثم رحل.
‫هل السبب أنه لا يريد أن يحرجك؟
‫- "كاشيوس"؟ ‫- أجل يا "هاورد"؟
‫"ليستون" لا يحبك.
‫ولا يودك أبدا. يقول إنه يريد قتلك.
‫"هاورد كوسيل"، أنت شخص محرض.
‫كيف تفعل ذلك يا رجل؟
‫أنت تتصرف بعدوانية يا "كاشيوس".
‫سأكون كذلك إن كان هذا جيدا.
‫أنت التالي.
‫حالما أنتهي من "سوني ليستون" ‫سألاكم "هاورد كوسيل".
‫دونوا ذلك جميعا.
‫هل هذا جيد؟
‫أتريد أن تتفقدها؟
‫أهلا يا رجل متى عدت؟
‫وصلت لتوي. في الصف الأمامي، المقعد 7.
‫سأجلس بجانب أمي وأبي.
‫كان يجب أن تبقى من الأساس.
‫تعرف أنه لا أحد يختبئ حين يكون معي.
‫لا مشكلة في التواري عن الأنظار.
‫إنه محق.
‫- والمنافس، "كاشيوس كلاي". ‫- مساء الخير يا سيداتي وسادتي.
‫ننقل لكم النزال ‫برعاية شركة المدينة للزيوت
‫وعملائها في 37 ولاية وفي "كندا"،
‫وهي معروفة بين ملايين سائقي السيارات ‫من منتجات البنزين
‫وزيوت الشعر بعلبها الجديدة
‫بتركيبة رائعة للعناية بالشعر،
‫لتبدو أنيقا وطبيعيا، ‫بعيدا عن الشعر الدهني.
‫نزال ملاكمة آخر في المتناول.
‫خلال دقائق، سيواجه ابن "لوزفيل"، ‫"كاشيوس مارسيلوس كلاي"
‫البطل الكاسح والقاهر،
‫وبطل العالم للوزن الثقيل، ‫"تشارلز ’سوني‘ ليستون".
‫...في بطولة العالم للوزن الثقيل.
‫أقدم لكم على يميني...
‫والآن قد حان الوقت.
‫حامل اللقب والمنافس في الحلبة الآن.
‫نحن على مقربة ‫من تحديد بطل العالم للوزن الثقيل.
‫إن تجاوز النزال الجولة الأولى ‫ستكون لدينا مفاجأة.
‫يرتدي "سوني ليستون" منشفته الخاصة
‫التي يلف رأسه بها كالزي الهندوسي...
‫ويبدو حاقدا ويضمر الغل ‫أكثر من أي وقت مضى.
‫لكن هذا الرجل ملاكم محترف.
‫فلا تخطئوا في تقدير الأمور.
‫أريد نزالا من دون مخالفات.
‫عندما أقول تفرقا، ‫كفا عن اللكم وتراجعا للخلف.
‫هل لديك أي سؤال يا حامل اللقب؟
‫أي سؤال أيها المنافس؟
‫هذا جيد. لامسا قفازيكما يا سيديّ. ‫وحظا موفقا.
‫مساء الخير يا عشاق الرياضة في العالم.
‫يرتدي "ليستون" سروالا أبيض ‫مخططا بالأسود.
‫"كلاي" أطول منه بمقدار 4 سم
‫ويرتدي سروالا أبيض مخططا بالأحمر...
‫"كاشيوس كلاي" يراوغ على الجانب.
‫ها أنت ذا يا عزيزي. كن مستعدا.
‫ويمكننا أن نرى ‫أن حامل اللقب هو المبادر.
‫وتلك لكمة تحت موضع القلب.
‫"كاشيوس كلاي" يتفادى اللكمات. ‫وها هو يلكم بيسراه.
‫لكمة يسارية أخرى. لكمة مستقيمة.
‫تبدو عليه ملامح المفاجأة. ‫وها قد قرع الجرس.
‫ولا يزالان يتلاكمان بعد قرع الجرس.
‫انتهت هذه الجولة.
‫فرقهما. قم بعملك أيها الحكم.
‫يبدو أن الحقد يتسيد الأجواء
‫بين المتنافسين الآن.
‫"كاشيوس" يعود إلى ركنه. ‫قدم جولة مذهلة.
‫ستنتصر على ذاك الرجل.
‫كان من المفترض أن يقتلني.
‫ما زلت هنا.
‫و"سوني ليستون" ‫لا يريد أن يجلس على مقعده.
‫إنه تواق لتسديد اللكمات ‫إلى وجه منافسه.
‫عليك بجسده. اضرب جسده وسيتبعه رأسه.
‫هذا نمط مختلف عما كان يتوقعه "ليستون"
‫وأي شخص في الصالة سيقول لكم ذلك.
‫وهذه لكمة طويلة ملتفة بيسراه. ‫"كلاي" متيقظ الآن تماما.
‫- هيا يا "كاس! تحرك! ‫- تراجع.
‫- هيا يا "كاشيوس"! ‫- هيا يا "تشي تشي"!
‫أنا لا أتكهن بأي شيء
‫لكن بمجرد صموده حتى هذه النقطة...
‫أحسنت يا "كاس"، الكمه!
‫تفرقا.
‫دعه.
‫"سوني ليستون" مصاب. عينه تنزف.
‫إنه يتحدى لاعبا محترفا.
‫يجب أن نلقي نظرة على هذا الشاب
‫ونقول إنه لا يخشى حامل اللقب.
‫لا يمكنه مجاراتي. وهو يعلم ذلك.
‫هذا هو المطلوب.
‫دعني أنال منه يا "جون".
‫ها هما مستعدان.
‫سدد له لكمات قوية.
‫هذا سيتطلب وقتا طويلا، لكن يمكن فعلها.
‫راقبه.
‫ها هو ذا. فرقهما أيها الحكم.
‫افصلهما. قم بعملك أيها الحكم.
‫ها هو ذا.
‫- بحقك أيها الحكم. ‫- تفرقا.
‫تفرقا.
‫- ها هو ذا. ‫- "كلاي" يحاور ويناور.
‫ها هو عند الحبال. فوقي تماما.
‫المساحة قريبة. عليك به.
‫ثمة شيء دخل في عينيّ. لا أرى شيئا.
‫اقترب.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- لا شيء.
‫الرجل يضرب أثناء وقت الاستراحة. ‫تول أمر ذلك ونحن بخير.
‫لا يمكنني أن أرى شيئا يا رجل.
‫أخرجها يا "إنجي" وحسب.
‫كلا. لا يمكنك أن تلاكم من دون قفازات.
‫انهض. حاول أن تفعلها. هيا.
‫لا أرى شيئا.
‫هيا يا "كاس"!
‫انهض وافرض أسلوبك. تحرك بسرعةّ
‫"ليستون" ينحني ليوجه لكمات إلى الجسد.
‫إنه يرمش وكأنه لا يرى "ليستون".
‫يجب أن تقوم بعملك أيها الحكم.
‫تفرقا.
‫حافظ على مسافة بعيدة عنه يا "كلاي".
‫حامل اللقب متعطش كما ترون.
‫- عليك به يا "كاس"! ‫- هيا يا "كاس"!
‫- اشبك يديه! ‫- يبدو "كلاي" منهكا.
‫اشبك يديه. تمسك به!
‫أيها الحكم!
‫هذا جيد. اشبك يديه.
‫- توقفا. تفرقا. ‫- اشبك يديه.
‫عليك به يا رجل.
‫- يمكنك أن تراه الآن. ‫- أطح به يا رجل.
‫اقض عليه.
‫"كلاي" يسدد لكمة بيسراه، ‫لكن "ليستون" يتفاداها
‫ليعود ويتلقاها بجبينه.
‫إنها عودة لـ"كلاي".
‫و"ليستون" يتراجع.
‫لا صحة لجميع التكهنات
‫بينما "ليستون" فاتر الهمة.
‫وها قد قرع الجرس.
‫نحن مقبلون على الجولة 7.
‫مهلا لحظة.
‫"ليستون" لن يكمل النزال.
‫والفائز وبطل العالم الجديد ‫للوزن الثقيل هو "كاشيوس كلاي".
‫تراجع بكلامك!
‫سأدخل الحلبة يا "ليس". تراجع.
‫أنا أعظم شيء مر على تاريخ الملاكمة.
‫"كاشيوس".
‫لقد غيرت العالم.
‫الأجواء صاخبة وعارمة في الحلبة!
‫أنا الأعظم. أنا رجل شرير. ‫لقد غيرت العالم!
‫ألم تتأذى منه يا "كاشيوس"؟
‫أنا في الـ22 من العمر فقط. ‫ولا ما من أثر على وجهي.
‫- لا بد أنني الأعظم. ‫- وأنت رائع.
‫لا بد أنني الأعظم.
‫مهلا. مهلا لحظة. معكم "سام كوك".
‫- تعال يا "سام كوك". ‫- أفسحوا لـ"سام كوك".
‫هذا أعظم مغني "روك آند رول"،
‫وأنا أعظم ملاكم في العالم.
‫مرحبا يا "سام". ‫سنذهب إلى "سوني ليستون"...
‫تلك المومياء ستبتلعه.
‫- لن تبتلعه تلك المومياء. ‫- بلى.
‫إنه ليس خائفا من المومياء. ‫تلك المومياء بطيئة لتمسك بأحد.
‫- كيف الحال يا "سام"؟ ‫- كيف حالك يا "كاشيوس"؟
‫لا تصدق كل ما تراه على التلفاز.
‫لا تنصت إليه.
‫- مرحبا، تهاني يا "كلاي". ‫- أهلا، شكرا يا "جيم".
‫- أداء رائع. ‫- أنت التالي يا رجل.
‫- تعال وتناول بعض الطعام يا أخي. ‫- "كاشيوس كلاي" ضد "جيم براون".
‫أفضل نزال في التاريخ.
‫- المومياء لديها عين واحدة. ‫- عين واحدة وتعرج.
‫عمرها 643 عام.
‫لا يمكنها أن تمسك بأحد. أمعن النظر.
‫يجب أن تسقط أرضا
‫لأنها الطريقة الوحيدة لتنال منك.
‫أحسنت يا بطل!
‫- أجل، أنت الأعظم. ‫- شكرا يا أخي.
‫- سأحضر مباراتك القادمة. ‫- هل ستشاهدينها؟
‫أجل.
‫يجدر أن تصلي في وقت باكر جدا.
‫يجدر أن تصلي في وقت باكر جدا ‫لأنني سأطيح بذلك الرجل.
‫وإن تحدث بلغة عامية ‫سأطيح به خلال 5 جولات.
‫وإن تحدث أكثر، ربما أسقطه في 4 جولات.
‫إن أردت أن تضفي المتعة، ‫عليك أن تسقطه من الجولة الأولى.
‫أجل. مهلك. إنني أضع ‫قافية مناسبة للكلام وحسب.
‫"كاشيوس"؟ الناس ينظرون إليك بتطلع حقا.
‫هل تخطط أن تصبح بطلا مثل "جو لويس"؟
‫أجل، سأكون بطل الشعب.
‫ليس كما "جو لويس". ليس مثله تماما.
‫- "كاشيوس"؟ ‫- سيد "كلاي"؟
‫"كلاي" ليس اسمي.
‫"كلاي" هو اسم ورثني إياه
‫ولم أعد أريد أن يطلق علي ‫اسم يدل على عبودية.
‫- أنا "كاشيوس إكس". ‫- أيها المفوض "مالكوم".
‫ماذا عن الانقسامات في الأمة الإسلامية؟
‫هذا وقت خاص بالبطل.
‫أنا هنا كصديق له لأدعم انتصاره
‫لذا ليس لدي شيء مما تريدونه، مفهوم؟
‫أؤكد لك أنني سأصبح بطل الشعب
‫لكن لن أكون البطل الذي تريدونه.
‫أريد أن أكون البطل الذي أريده أنا.
‫لا يوجد منزل محصل من النمل الأبيض
‫مهما بني أو كيفما كانت دعاماته.
‫- مرحبا يا أخي. ‫- كنت سأغادر.
‫رأيت البيت مضاء. ‫ماذا تفعل في هذه الساعة المتأخرة؟
‫أشاهد برنامجا يتحدث عن النمل الأبيض.
‫تلك الكائنات الصغيرة مشغولة
‫بأكل منازل الناس بأكملها.
‫انظر يا رجل.
‫دعيت لألقي كلمة ‫في جامعة "إيبادان" في "نيجيريا".
‫- أتريد مرافقتي؟ ‫- أنصت يا رجل.
‫قد يكون هناك 6 مليون نملة بيضاء ‫في منزلك من دون أن تدري
‫إلى أن تذهب إلى المطبخ ‫وتهبط بك الأرضية.
‫- ماذا قلت؟ أين؟ ‫- "إفريقيا". هل سبق وزرتها؟
‫"إفريقيا".
‫حسنا، هيا بنا. لنذهب.
‫ما الأمر؟
‫هل فكرت أبدا أنك قد تخسر حياتك؟
‫أعني، أن تموت فعلا؟
‫عندما كنت صغيرا
‫مزقت صورة لـ"إيميت تيل".
‫لقد لفوا عنقه بالأسلاك الشائكة
‫وطعنوه ولفوه بمروحة قطن تزن 34 كغ.
‫واقتلعوا إحدى عينيه
‫لأنه حدق بامرأة بيضاء.
‫يا للهول.
‫لم أستطع أن أبعد نظري، ‫أو أن أتخلص منها.
‫عندما سمعت
‫عن موت الفتيات الصغيرات الـ4 ‫بتفجير كنيسة "برمنغهام"،
‫منعني الشريف "إلايجا محمد"
‫من الإدلاء برأيي فيما يتعلق بالحادثة.
‫لأن كنيسة "برمنغهام" ‫كانت تكافح لأجل الحقوق المدنية.
‫أي أن تتوسل كي تحصل على تمثيل لنفسك ‫في عالم يحكمه البيض.
‫لكن لا يمكن السكوت عن موت الأطفال.
‫لذا تملكني غضب وكان علي احتواءه.
‫حبسته بشدة في داخلي،
‫حتى شعرت بالاختناق.
‫فقدت السيطرة ‫على الجانب الأيمن من جسدي.
‫أبت ساقي أن تتحرك.
‫وذراعي الأيمن كذلك. ‫خلت أنني أعاني من سكتة دماغية.
‫لكن كان علي أن أحبسه ‫لأن كل ما أردته...
‫جل ما أردت فعله يا أخي، ‫أن أجد شيئا أحطمه.
‫أحطم جزءا... ‫أحطم أي جزء من هذا النظام،
‫لأنك تشتعل من داخلك
‫وشعور الإنسانية لديك
‫تجاه أطفال لقوا حتفهم.
‫وما أمكنني فعله...
‫هو لا شيء.
‫الجميع يعرف أنني لا أقف صامتا
‫ليس بعد الآن.
‫لذا أوقفني "إلايجا محمد" ‫عن كوني مفوضا عن الأمة الإسلامية.
‫يا رجل،
‫يمكنك أن تصلح ذلك.
‫لا أدري.
‫سأحاول حين نعود.
‫نل قسطا من الراحة أيها البطل.
‫حسنا يا أخي.
‫اجلس.
‫فقط بعد خدمة طويلة واستحقاق عال
‫في النهضة الروحية ‫والطبيعية لزنوج "أمريكا"
‫يوهب الإنسان اسما أصليا.
‫لكنك مميز.
‫أنت بطل العالم.
‫لهذا هناك هدية أريد أن أعطيك إياها.
‫من هذا اليوم فصاعدا
‫ستعرف باسم "محمد علي".
‫- ماذا؟ ‫- هذا صحيح؟
‫ماذا قلت؟
‫ما هي مشكلة اسمنا؟ اسمي؟
‫نحن من صنعناك.
‫لم يصنعني أحد.
‫لا ملابسك ولا تحدثك العربية ستغير ذلك.
‫لا يوجد أحد سواي في الحلبة. ‫صنعت نفسي بنفسي.
‫لا تعرف من تكون.
‫أعرف من الذي لا أكونه.
‫لن أشرب الكحول ولن أعود لزوجتي
‫ومؤكد أنني لن أصلي للـ"مسيح".
‫"المسيح" هو من أطعمك.
‫اللحوم والخضار على مائدتك.
‫- والثياب التي... ‫- العشاء جاهز.
‫ادخل.
‫"كاشيوس"...
‫ادخل.
‫هذا عصفور.
‫حسنا. ماذا عنها؟
‫مرحبا؟
‫اتصال لك يا أبي.
‫شكرا يا حلوتي.
‫- أجل؟ ‫- أخي "مالكوم".
‫الشريف "إلايجا محمد"
‫أعطى الاسم الإسلامي "محمد علي"
‫لـ"كاشيوس إكس".
‫"هيربرت محمد"
‫عين كي يدربه.
‫لن يرافقك السفر إلى "إفريقيا".
‫كما طلب مني أن أعلمك
‫أن تعليقك سيمدد لأجل غير مسمى.
‫"مالكوم"...
‫أخي "كاشيوس" لن يرافقني إلى "إفريقيا".
‫ليس معي.
‫لا تؤجل الأمر.
‫سنكون بخير.
‫سأفعل.
‫اشتريت دمية صغيرة لـ"عطا الله".
‫حقا؟
‫أجل، إنها جميلة.
‫لدي الكثير لأقدمه للطفلتين حين أعود.
‫- إنني ألتقط الكثير من الصور. ‫- حقا؟
‫جلبت أشياء أريد أن أريك إياها.
‫هل تتناول طعامك؟
‫حسنا، لا يمكنني تناول طبخك، لذا...
‫- ماذا لدينا؟ أي شيء؟ ‫- لا شيء.
‫إنه يتحدث إلى زوجته على الهاتف.
‫إنها تواجه صعوبة في النوم، ‫وجنينها يرفسها كثيرا...
‫ماذا سيسمون الطفل؟
‫...يجب أن أنام على جانبي الأيسر.
‫استيقظت بضع مرات في الليل، لكنني بخير.
‫هل تود الجلوس؟
‫بالطبع، شكرا.
‫من منكما ربان الطائرة الحقيقي.
‫أنا الربان. وهو مساعدي.
‫تفضل بالجلوس يا سيد "كلاي".
‫يا للهول.
‫حيثما نشأت في "لوزفيل"
‫بالكاد يسمحون للسود بقيادة الحافلات.
‫"محمد"!
‫مرحبا يا أخي. كيف الحال يا رجل؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- كنت ذاهبا إلى المطار لتوي.
‫يا للهول. نحن وصلنا الآن. ‫إلى أين أنت ذاهب إذن؟
‫"ليبيريا".
‫رحب معي بـ"مايا آنجلو" ‫والسفير "هوانغ هوا".
‫وذاك هو "طاهر كايد" سفير "الجزائر".
‫يا للهول. أين يجب أن أذهب؟ ‫أريد أن أزور كل الأماكن.
‫اذهب إلى "الجزائر". وقابل "بن بلة".
‫ثم إلى "مكة" و"المدينة المنورة". ‫أتيت من هناك لتوي.
‫درت حول "الكعبة" 7 مرات.
‫صليت عند شروق الشمس.
‫مليونا شخص. حجاج من كل أنحاء العالم.
‫يرتدون الثياب نفسها. ‫الغني والفقير متساويان.
‫يا إلهي.
‫مسلمون شقر وذوي عيون زرقاء ‫وعرب وإفريقيون وإندنوسيون.
‫أن ترى إخوة لك تصلون سوية، ‫إنه أمر رائع.
‫شربت الماء من بئر "زمزم".
‫صليت في مدينة "منى". ‫وصليت على جبل "عرفات".
‫ما كان يجب أن تتشاجر مع "إلايجا محمد".
‫نسلك الطريق نفسه.
‫جميعنا معا.
‫ما كان يجب أن تتشاجر مع "إلايجا محمد".
‫ماذا؟
‫ما كان يجب أن تتشاجر مع "إلايجا محمد".
‫أنصت يا أخي "محمد".
‫يا أخي "محمد"!
‫أنا آسف لأنني جعلتك تنتظر.
‫في كل حياة
‫جميعنا نقاسي منها
‫وليست كل الأيام جميلة
‫وليست كل الابتسامات تنم عن سعادة
‫وكل دمعة تذرف
‫"سونجي"، يا "سونجي".
‫- ما الذي يجعلك تردد اسمي؟ ‫- لأنني أحبه يا فتاة.
‫منذ متى وأنت تعملين مع "هيربرت"؟
‫منذ عام تقريبا.
‫أبيع صحيفة "محمد سبيكس" على الهاتف.
‫- أي نوع من الأسماء اسمك؟ ‫- سمانا أبي تيمنا بـ"سونيا هيني".
‫ماذا يعمل والدك؟
‫قتل في لعبة ورق ‫حين كنت في الثانية من العمر،
‫لذا هو لا يعمل الآن.
‫وتوفيت أمي حين كنت في الـ11.
‫- من رباك إذن؟ ‫- والداي الروحيان.
‫لكنني أتكفل بنفسي منذ مدة طويلة.
‫ماذا ستفعلين غدا؟ ‫أريد أن ترافقيني في جولة.
‫- كلا. لدي عمل ينتظرني. ‫- سأتحدث إلى "هيربرت".
‫- أخبرني أنك قابلت فرقة "بيتلز". ‫- أجل.
‫هناك واحد ذكي بينهم فقط. ‫ذاك الذي يرتدي نظارات.
‫إنه المفضل عندي.
‫كان الجميع يصرخون ويصابون بالإغماء.
‫قلت، "يا للهول، هل هذا ما يحدث ‫حين تدخل عالم الشهرة؟"
‫- ماذا قال؟ ‫- قال، "أيها البطل،
‫كلما تصرفت بشفافية أكثر، ‫سيغدو العالم مزيفا أكثر."
‫حبك
‫حبك الثمين
‫حبك
‫يعني المزيد بالنسبة لي
‫المزيد والمزيد
‫من أي حب
‫قد أشعر به
‫ولم يتحقق أبدا
‫وأنا
‫أردتك
‫دعني أخبرك كم كنت وحيدة
‫وحيدة كثيرا وحزينة كثيرا
‫يا إلهي
‫هذا مفعول الحب
‫هذا مفعوله
‫لنذهب.
‫أجل.
‫أين تعيشين؟
‫سآخذك إليه.
‫هناك رجل ينتظرني
‫ولا أمانع أن أزحف إليه
‫أستيقظ أحيانا في منتصف الليل
‫والدموع تذرف على وجنتيّ
‫وإن بحثت عن محبوبي ولم أجده،
‫أتوجه إلى ربي وأرفع نظري للسماء
‫أدعو للرب
‫لأنني دائما أؤمن
‫أن الرب سيساعدني إن لم يستطع أحد ذلك
‫لكن أحيانا لا أظن أنه يسمعني
‫لذا علي أن أجثو على ركبتي
‫وأرفع نظري أكثر
‫وأرفع صوتي أكثر
‫وهذا ما أقوله حين أنادي محبوبي
‫أريدكن يا سيداتي أن تستمعن إلي ‫فربما يمكنكن تجربة ذلك
‫قد يساعدكم ذلك كل حين
‫هذا ما تقولينه حين تنادي على محبوبك
‫كن على تفاهم...
‫يا عزيزي
‫ألا تدري يا عزيزي
‫أنني أحبك كثيرا
‫أجث على ركبتيّ
‫أرجوك يا حبيبي أرجوك
‫يجب أن أخبر الرجل الذي أحبه ‫أنني أحبه، نعم سأفعل
‫لأجل حبك الثمين
‫ما من شيء
‫في هذا العالم الشاسع ‫إلا وسأفعله لأجلك يا عزيزي
‫سأمشي الليل بطوله تحت المطر
‫رباه، أريد أن أرى محبوبي
‫يجب أن أخبر الرجل الذي أحبه
‫مرة أخرى، أجل
‫أنت لست مسلمة، صحيح؟
‫أغطي شعري
‫ولا أضع المكياج وأرتدي فساتين طويلة؟
‫أرجوك يا حبيبي.
‫هل كنت بكرا؟
‫بكر؟ ماذا تقولين؟
‫لقد جلت في تفكيرك ‫في وقت طيب نستمتع فيه.
‫كلا، لست بكرا.
‫لكن من المحتمل أن أكون كذلك.
‫أنا لا أمزح.
‫دائما أعرف حين أعرف.
‫أترين هذا الوجه؟
‫لديك وجه جميل،
‫لكنك لم تري بجمال وجهي، أليس كذلك؟
‫ومن لا تريد أن تكون معي؟
‫يبلغ طولك 160 أو ما شابه؟
‫تعتبرين قصيرة بالنسبة إلي،
‫لكنني سأقوم باستثنائك.
‫- شكرا. ‫- بسبب شخصيتك.
‫- شخصيتي؟ ‫- أجل يا فتاة. أنت مرحة كثيرا.
‫- لكن يجب أن تكوني مسلمة. ‫- مسلمة؟
‫وكيف تفعل ذلك؟
‫تقفز على المكنسة ثم تصبح مسلما فجأة؟
‫لم يسبق أن كنت مع فتاة مثلك.
‫ويا عزيزي،
‫لن تكون مع فتاة أخرى.
‫- ماذا؟ ‫- هذا صحيح.
‫أريد أن أتزوجها.
‫حب حقيقي.
‫لا تتزوج تلك الفتاة. ‫كانت موعدا غراميا.
‫استمتع قليلا.
‫إنها ليست زوجتك. لا تتزوج هذه الفتاة.
‫إليك بعض الوثائق. ‫أريد منك أن توقع هناك.
‫سيقتلني والدي لو كنت مكانك.
‫تفحص ما توقع عليه يا "علي".
‫هذا لا يخصك.
‫أي شيء أقول إنه يخصني ‫فهو يخصني أيها البدين.
‫ما زلت مسيحيا.
‫اجلب لي وجبة حلال.
‫أريد تلك الفتاة في معبد "مالكوم".
‫- "لانا شابا". ‫- ووظف أخي لديك.
‫50 ألف دولار في العام ‫لأجل الصحبة والتسلية.
‫ماذا قلت يا "هاورد"؟ هل ستكون المصور؟
‫لن أقبل راتبا ثابتا. ‫أعمل لحسابي الخاص. وشدد على ذلك.
‫إنها لا تناسبك يا "محمد".
‫عندما قابلتها كانت تعمل في حانة
‫مرتدية ذيل أرنب على مؤخرتها.
‫ماذا كنت تفعل
‫في حانة مرتديا ذيل أرنب يا "هيربرت"؟
‫تبيع صحيفة "محمد سبيكس"؟
‫- أنت تؤجل التمرين يا "علي". ‫- اصمت.
‫يجب أن تقابل بعض الفتيات قبل أن تتزوج.
‫كلا يا رجل.
‫الزواج هو حجر الأساس في حياة المسلمين.
‫حسنا، "سونجي روي" ليست مسلمة.
‫ستصبح كذلك.
‫رتب الأمر يا "هيربرت".
‫أجل. حسنا.
‫إذن، ما سبب اللقاء؟
‫ما أجد هنا
‫أن "مالكوم" يساند "مارتن لوثر كينغ".
‫و"مالكوم" يسافر حول العالم
‫يقابل "بن بلة" و"عبد الناصر".
‫كنا أفضل حالا قبل أن ينضم "مالكوم".
‫لذا نريد منك
‫أن تطلب من "إلايجا محمد" ‫أن يعيد "مالكوم".
‫أنا أمزح يا "جو".
‫متى سيتم تعويضي عن نفقاتي؟
‫لا أجفف كل تلك البدلات بلا مقابل.
‫يجب أن نتحدث بشأن هذا الرجل أيضا.
‫اجلب لي الإيصالات
‫وسأسدد المبلغ المترتب.
‫- ماذا تحتسيان؟ ‫- ماذا أحتسي؟
‫بالله عليك يا بطل. هذه ماء. ‫تعرف أنني رجل صحي.
‫تعرف ذلك.
‫- ما الذي يجري؟ لقد تأخرنا. ‫- إنني أبدل ملابسي.
‫لقد رمقتني بتلك النظرة،
‫فعرفت أن ملابسي لم تعجبك.
‫- ما هذا؟ ‫- أليس هذا ما طلبته؟
‫- كأس ماء مليء بالفودكا. ‫- كلا، كان ذلك قبلا.
‫- قبل ماذا يا سيدي؟ ‫- قبل أن تأتي.
‫اغرب عن وجهي.
‫لا بأس في أن أرتدي ما تحب وما تشاء.
‫أنا طوع أمرك.
‫لكنني لن أكون طوع أمر إخوتك المسلمين
‫حول ما يظنون، فهمت؟
‫وهم لا يتقفون ‫عن طرح الأسئلة طوال الوقت.
‫- أي أسئلة؟ ‫- عنك وعنا.
‫- ولن أخبرهم بشيء. ‫- أخبريهم الحقيقة يا عزيزتي.
‫لقد سلبوا اسم صديقي. ‫وماذا أعطوه بالمقابل؟
‫الموضة القديمة.
‫أظن أنك مخمور. ‫أنت مضحك يا "دادي كلاي".
‫هذا رهيب.
‫- أجل. ‫- سنضطر إلى أن نتقبل ذلك.
‫- بمقياس من 1 إلى 10. ‫- هذا صحيح.
‫أنا بمقياس 1، كنت بمقياس 10... ‫حسنا لم أكن بمقياس 10.
‫بمقياس 5... اثنان منهما.
‫لا أشرب ولا أدخن. ‫اعتنقت الإسلام لأجلك.
‫فهمت؟ كل شيء باستثناء الفستان.
‫ماذا تفعل يدك في جيبي يا رجل؟ ‫أبعدها من جيبي!
‫- اهدؤوا يا إخوتي. ‫- ثمة لص هنا!
‫هدئوا من نفوسكم.
‫أنت مجنون يا أخي؟
‫قتلوا "مالكوم"! ‫أطلقوا الرصاص على "مالكوم"
‫أطلقوا الرصاص على "مالكوم"!
‫...أُصيب بسبع طلقات في الصدر والجسم،
‫ورصاصة في قصبة الساق الأيمن.
‫من الواضح أن الرجل المجهول
‫مشى إلى منصة المتحدث
‫فيما كان "مالكوم إكس" يتحدث،
‫وأطلق الرصاص عليه من مدى قريب للغاية.
‫الحلبة مُحاطة برجال الشرطة الفيدرالية.
‫المدرجات نصف ممتلئة فقط.
‫حصل متعهد المباريات ‫على وثيقة تأمين بقيمة مليون دولار
‫بسبب عضوية "كاشيوس كلاي"
‫في جماعة المسلمين السود ‫المسلحين والمتشددين.
‫وبالمناسبة، "سوني ليستن" هنا أيضا.
‫تبادلا التحية وليبدأ القتال.
‫هيا يا بني.
‫- هيا أيها المتأنق. ‫- ابدأ بضربه الآن.
‫لا شيء تغير.
‫اضربه الآن. أوسعه ضربا.
‫أحسنت صنعا.
‫- ها هي! ‫- اضربه باللكمات يا عزيزي!
‫نعم!
‫انهض! لا أحد سيصدق هذا.
‫انهض!
‫نعم!
‫أمر محير. نحن حائرون.
‫- راجع وقته. ‫- الميقاتي يصيح بانتهاء الوقت.
‫راجع وقته!
‫وما زالا يتقاتلان.
‫انتهى الأمر!
‫أعتقد أن البطل كان في عجلة من أمره.
‫هل أنت بخير؟
‫ما الأمر؟
‫لماذا ترتدين ملابس بهذا الشكل؟
‫أنا بالخارج أكاد أموت من القلق.
‫- القلق؟ ‫- نعم.
‫وكل ما يشغل بالك ‫هو هل أبدو باهتة بالقدر الكافي؟
‫ماذا لو قمت بفرد شعري ‫وانتقلت إلى ضاحية للبيض؟
‫ماذا يعني ذلك مني.
‫"علي"...
‫هل تريد مني الذهاب لإحضارها؟
‫ليس الآن.
‫- ليس الآن يا رفاق. ‫- ليس الآن.
‫- ماذا علي أن أفعل؟ ‫- بشأن "سونجي"؟
‫لم أتواصل معها لمدة 90 يوما.
‫قم بعمل بيان عام بشأن الطلاق في المسجد
‫والقانون الإسلامي سيتقبل ذلك.
‫أليس الإشباع هو ما يحدث مع
‫المرأة التي أرسلتك للقمر؟
‫أنا الشخص الطبيعي الوحيد المتبقي هنا.
‫مع إنني يهودي أسود ‫ولا أستطيع القراءة ونصف ثمل.
‫أريد التحدث معك.
‫- كلا، يمكنك البقاء أخي "هيربرت". ‫- أخ؟ إنه ليس أخاك.
‫أخوك يعيد زوجتك إلى "شيكاغو".
‫وهي تبكي كالأرملة.
‫- حسنا، أنا لم أمت بعد. ‫-حسنا، لا فرق في ذلك.
‫أنت لا تتذكر اسمك أو من تكون.
‫هل ستسعى إلى "ألمانيا"؟
‫هل ستحاول أن يكون تجنيدك في "ألمانيا"؟
‫-الجميع يحاول تجنب "فيتنام". ‫-ما الذي تتحدث عنه يا رجل؟
‫لقد غيروا تصنيفك. وهذا مكتوب بالجريدة.
‫-ماذا؟ ‫-أيها البطل، إنه "إسكريدج".
‫أنت في تصنيف "أ-1".
‫"كلاي" في التجنيد
‫إنهم يحاولون تجنيدي في الجيش؟ ‫هل تعلم بذلك؟
‫جيد، سنبدأ.
‫لا بأس، لا بأس. عليّ أن أذهب.
‫لقد بدأوا العرض.
‫كما تعلم، ذهبت إلى هناك، ‫وفعلت ما ينبغي عليّ فعله
‫وأخفقت في اختبار الهيئة.
‫وبدون إعادة اختباري مرة أخرى، ‫للتأكد إن كنت أكثر تعقلا أم صرت أسوأ،
‫يقررون أنه يمكنني الالتحاق بالجيش؟
‫- "كاشيوس"، في رأيي... ‫- اسمي ليس "كاشيوس كلاي".
‫فهذا اسم للرقيق، وأنا رجل حر.
‫أنا "محمد علي".
‫أتعلم، أنا أعتذر. ‫أعتذر إليك على الهواء مباشرة.
‫اسمك "محمد علي".
‫لديك الحق في اختيار اسمك كما تريد.
‫أعتذر إليك.
‫أنت تقترف الكثير من الأخطاء ‫بالنسبة لما يُدعى بالرجل المثقف.
‫- هل درست في مدرسة الحقوق فعلا؟ ‫- نعم يا "محمد".
‫وأعتقد أنني تخليت عن
‫ممارسة مربحة نظير لقاء أمثالك.
‫أنا أفضل ما حصلت عليه يا "كوسيل".
‫فبدوني ستكون رجلا أبيضا طويل القامة ‫بميكروفون في فمه.
‫وبدوني ستكون مجرد ثرثار.
‫سنعود قريبا.
‫- هل تريد إطعام هذا الشيء؟ ‫- "علي"، كيف تجرؤ على فعل ذلك؟
‫- لأنه مضحك. ‫- تفعله لشخص تحترمه.
‫- ذاك الشيء قضم قطعة من إصبعي. ‫- السيد "بانديني"...
‫يسرني وجودك هنا لتكون شاهدا ‫على هذا الاعتداء.
‫خذ قدرا آخر من القهوة ‫مع هذا السكر الكثير.
‫إنهم سيلاحقونك
‫لأنهم خائفون من النزعة القتالية للسود ‫في وسط المدن.
‫أنا لست "إتش. براون". ‫ولست "ستوكلي كارمايكل".
‫فما هم إلا سياسيون فحسب.
‫أنت بطل العالم في الوزن الثقيل.
‫ها هي صفقة الحكومة.
‫تلتحق بتدريب أساسي لستة أسابيع.
‫ثم تنضم للقوات الاحتياطية. ‫لن تذهب إلى "فيتنام".
‫والآن لن يعترض المندوب ‫على التحاقك وفق هذه الشروط.
‫سأظل خارج السجن ‫وأواصل التدريب على الملاكمة.
‫إذا قبلت الاستدعاء، فستستمر الحياة.
‫"مارفين ديكر أندرسون"، الجيش الأمريكي.
‫"خوان ريموندو بنيتز"، الجيش الأمريكي.
‫"برايس مارشال بنسن"، ‫البحرية الأمريكية.
‫"كاشيوس مارسيلوس كلاي"، ‫الجيش الأمريكي.
‫السيد "كلاي"، يجب عليّ إعلامك
‫بأن رفض قبول أمر الاستدعاء القانوني
‫يُعد جريمة جنائية
‫بموجب القانون العالمي ‫للتدريب العسكري والخدمة
‫وتصل عقوبتها إلى السجن لخمس سنوات
‫وغرامة قدرها 10 آلاف دولار.
‫هل تفهم ذلك؟
‫نعم، سيدي.
‫"كاشيوس مارسيلوس كلاي".
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫السيد "كلاي"، ‫أنت رهن الاعتقال لرفضك الاستدعاء.
‫نعم.
‫نعم، هذا أنا.
‫لا، عليك أن تسأل "تشونسي إسكريدج" ‫إنه المحامي الخاص بي. وهو في "شيكاغو".
‫لا، خرجت بكفالة.
‫كلا، يا رجل، ‫لم أطلق الرصاص على أي شيء طوال حياتي.
‫لا البط، ولا الإوز، ‫ولا الغزلان، ولا أي شيء.
‫نعم، أعرف أين "فيتنام". ‫إنها على جهاز التلفاز.
‫جنوب شرق "آسيا"؟ ‫ماذا، هل هي هناك أيضا؟
‫ما رأيي في من؟
‫"الفيت كونغ"؟
‫يا رجل، ‫ليس لدي أي صراع مع "الفيت كونغ".
‫لم يسبق لأي "فيت كونغ" ‫أن ناداني بالزنجي.
‫نعم، هذا صحيح.
‫هل تدرك ما تفعله، يا "علي"؟
‫هل تدرك ما قلته لتوك؟
‫الكل، من "أوروبا" إلى "الصين"، ‫وكل بيت في "أمريكا"،
‫سيعرف الجميع ‫ما قاله بطل العالم في الوزن الثقيل
‫عن الحرب الأمريكية.
‫وماذا في ذلك؟
‫لن أكون كما يريدني الآخرون
‫ولست خائفا من أن أكون كما أريد،
‫أو أن أفكر كما أريد.
‫لا أستطيع أن آتي لك بترشيح ‫لخوض المباريات.
‫بالإضافة إلى ذلك، ‫أعتقد أنهم سيحرمونك من اللقب.
‫-ماذا؟ ‫-نعم، إذا ثبتت إدانتك.
‫إذاَ، فسوف يأخذون مني ‫ما لم يستطع أي ملاكم في العالم أخذه.
‫وقد تلغي "نيويورك" ‫رخصة الملاكمة الخاصة بك.
‫هل أنت متأكد من أنك تريد فعل ذلك؟
‫السنوات الثلاث إلى الأربع المقبلة ‫هي أوج الوزن الثقيل.
‫هناك القليل من تلك السنوات.
‫- ماذا عن "تيريل"؟ ‫- سوف نعرف ذلك بعد ظهر اليوم.
‫يجب أن أجد بعض الأماكن بسرعة. ‫سوف أتصل بك لاحقا.
‫أنت تفهم أن المشكلة قيد المناقشة
‫هي رخصتك لنزال "تيريل" في "إيلينوي"؟
‫نعم.
‫إذا، هل أنت على استعداد للاعتذار
‫عن تصريحاتك غير الوطنية حول الحرب؟
‫لا.
‫لا؟
‫- أنت تقول إنك بطل الشعب. ‫- نعم، سيدي.
‫هل تعتقد أنك تتصرف كبطل للشعب؟
‫نعم، سيدي.
‫لن أعتذر إليك.
‫هذه ليست قاعة محكمة
‫ولست مضطرا للجلوس هنا ‫والإجابة على أسئلتك.
‫- ماذا عن "تيريل"؟ ‫- سنخوض النزال في ولاية أخرى!
‫- هل تتهرب من الخدمة العسكرية؟ ‫- لست متهربا من التجنيد.
‫ولم أحرق أي علم، ولن أهرب إلى "كندا".
‫سأبقى هنا.
‫هل تريدون وضعي في السجن؟
‫لا بأس، أسرعوا بذلك. ‫لقد مكثت في السجن لمدة 400 عام.
‫ويمكنني تحمل أربع أو خمس سنوات أخرى.
‫ولكنني لن أسافر لمسافة 16 ألف كيلومتر
‫لأساعد في قتل فقراء آخرين.
‫وإذا كنت أريد الموت، سأموت هنا، ‫الآن، وأنا أقاتلكم،
‫إذا كنت أريد الموت.
‫أنتم عدوي.
‫وليس "الصينيين"، ‫ولا "الفيت كونغ"، ولا "اليابانيين".
‫أنتم خصمي عندما أريد الحرية.
‫أنتم خصمي عندما أريد العدالة. ‫أنتم خصمي عندما أريد المساواة.
‫تريدون مني الذهاب ‫إلى حيث أقاتل من أجلكم.
‫ولا تعبأون حتى ‫بالوقوف إلى جانبي هنا في أمريكا
‫دفاعا عن حقوقي ومعتقداتي الدينية.
‫لن تقفوا بجانبي حتى هنا في الوطن.
‫- أي الرجلين يصعد أولا؟ ‫- أنت، سيدي.
‫أخبر "كلاي" أن يصعد بعدي. أنا البطل.
‫- ماذا؟ ‫- قلت إنك تستطيع الصعود بعدي.
‫- كلا. بم ناديتني؟ ‫- ناديتك بـ "كلاي".
‫سوف تعلنها من هنا الآن ‫أو راقدا على ظهرك.
‫ما اسمي؟
‫ما اسمي؟ قل اسمي! ستقول اسمي!
‫أمك كانت تدعوك "كلاي"! وسأدعوك "كلاي"!
‫أريدكم جمعا أن تخبروا جميع الخالات
‫والأعمام وأبناء العم والأصدقاء،
‫أن يجلسوا أمام شاشات التلفاز، ‫وأن يستمعوا إلى الراديو،
‫لأنني لم أرغب أبدا في ضرب ‫أحدهم مثلما أريد الآن.
‫بطولة العالم للوزن الثقيل ‫"إيرني تيريل" ضد "محمد علي"
‫ما اسمي؟
‫ما اسمي أيها القذر؟ ما اسمي؟
‫ما اسمي؟
‫وجدت هيئة المحلفين أنك مذنب
‫برفض الاستدعاء ‫في القوات المسلحة الأمريكية.
‫هل يريد الدفاع قول أي شيء آخر؟
‫نعم ، سأكون ممتنا لو أن المحكمة
‫تعطيني فقط الحكم الصادر بحقي الآن
‫بدلا من الانتظار والتأجيل.
‫حسنا.
‫حكمت عليك بأقصى حكم مسموح به.
‫السجن لخمس سنوات ‫وغرامة قدرها 10 آلاف دولار.
‫لا شك أن محاميك ‫سوف يقدم طلبا للاستئناف
‫وبينما يُطلق سراحك بسند كفالة،
‫أصدر أمرا بتسليم جواز سفرك.
‫لن أدعك تستفيد ‫من السفر للملاكمة في الخارج.
‫رُفعت الجلسة.
‫انتظري. راقبي هذا. ‫لقد كنت أتدرب على هذا في البيت.
‫استرخي فحسب.
‫انظري؟ لأنه مخيف
‫وأحيانا يخاف الناس ويهرولون.
‫انتبهي. هذا مخيف جدا.
‫هيا. انفخي فيه من أجلي.
‫أترى، لم تعد بحاجة للملاكمة بعد.
‫أنت لا تتذكرني، أليس كذلك؟
‫نعم، أتذكر شيئا. ما اسمك؟
‫- أنت تعرف اسمي. ‫- أنا أعرف اسمك.
‫أتيت لمدرستي قبل فوزك باللقب مباشرة.
‫وأجريت معك حوارا لصحيفة المدرسة.
‫كنت في الحادية عشرة.
‫كان لديك جديلة طويلة.
‫نعم.
‫- كنت تدعوني "الفتاة الهندية الصغيرة". ‫- عجبا.
‫- كانت هذه أنت. ‫- كانت هذه أنا.
‫وأحببتك وقتها، ‫تماما كما فعل كل الأطفال.
‫ولم أتوقف عن هذا. ما زلت أحبك.
‫مهلا، هل رأيت المباراة ‫بين "إليس" و"كويري"؟
‫نعم.
‫سنكون أمام محكمة الاستئناف الأمريكية ‫الشهر المقبل.
‫وسنخسر الاستئناف.
‫- سنقدم طلب استئناف للمحكمة العليا. ‫- "جيمي إليس" البطل.
‫يا للعجب، لقد كنت أضرب هذا الولد ‫منذ أن كنت في السادسة عشرة.
‫كل ما سيحدث، ‫سيسلمون "إليس" إلى "فريزر"...
‫"فريزر" سيقتله، ثم ماذا؟
‫ما المخرج؟ ثم سيتعين عليهم ‫أن يسمحوا بإقامة مباراة معي.
‫"جيمي إليس". ‫سألعب ضده حتى في كشك هاتف.
‫سألعب ضده في ميدان "تايمز سكوير".
‫هل تعتقد أن ذلك سيجذب جمهورا؟
‫أيها البطل، ‫سواء كان يجذب جمهورا أم لا،
‫فلن يحدث فارقا ‫في مسألة تراخيص الملاكمة لك.
‫الاتحاد الأمريكي للحقوق المدنية ‫يتولى قضيتك
‫ضد لجنة الملاكمة في "نيويورك".
‫لقد اكتشفوا أن "نيويورك" ‫لديها قتلة سابقون حقيقيون
‫ومغتصبون سابقون ‫حاصلون حاليا على رخص للملاكمة.
‫ولكنهم ألغوا رخصتك؟
‫إنهم لا يريدونك أن تمارس الملاكمة.
‫- "تيخوانا". ‫- كلا.
‫وزارة الخارجية ترفض الإذن ‫بتأشيرة لمدة ساعة واحدة.
‫لا مباراة في "تيخوانا". اسمع...
‫لا يمكنني نزال مباراة هنا. ‫ولا نزال مباراة بالخارج.
‫أعرف أشخاصا في مجال مشاريع المطاعم.
‫يريدون فتح سلسلة مطاعم. ‫برغر "محمد علي البطل".
‫جعة "محمد"، قبضة من البطاطس المقلية.
‫وأشياء من هذا القبيل.
‫وما الذي يجذبني إلى مجال المطاعم؟
‫لأنك تحتاج إلى المال.
‫- كم سيتكلف كل هذا؟ ‫- الكثير جدا.
‫سيتولون ذلك عنك أيضا كما تعلم.
‫إنهم يسدون إليك صنيعا.
‫حسنا.
‫أحضر لي بعضا من "برغر البطل".
‫مهلا، هل رأيتم جميعا هذا؟ ‫هذا الرجل ضربني للتو.
‫لقد انتهيت من العبث الآن، أيها المغفل. ‫لقد انتهيت من العبث...
‫ومع ذلك، أنا لا أريد أن أفعل شيئا ‫أمام بناتك.
‫لا يمكنني ضربك أمام بناتك.
‫- أيها البطل، تسرني رؤيتك. ‫- حسنا، أخي، اعتن بنفسك
‫حسنا يا سيدات. اعتنين بأنفسكن جميعا.
‫حسنا الآن.
‫كنت تناديني "الفتاة الهندية الصغيرة"
‫لأنني كنت أصفف شعري في جديلة طويلة.
‫ثم قلت "يا للعجب، أنت تكتب خربشات.
‫لا يمكنك حتى أن تكتب.
‫تحتاج للعودة إلى المدرسة ‫حتى تتعلم عمل ذلك بشكل أفضل."
‫والآن أنت توبخينني.
‫وتظنين أن ذلك مضحك، أليس كذلك؟
‫تقولين إنني لا أستطيع الكتابة ‫وإن كتابتي خربشات.
‫ثم تريدين مصالحتي الآن.
‫- هذا سيجعل كل شيء أفضل. ‫- اصمت.
‫انتقل أبوك وأمك إلى "المكسيك"!
‫تعالي يا صغيرتي.
‫هيا يا حبيبتي.
‫سنمهلكم خمس دقائق لمغادرة هذه المنطقة.
‫من هو بطل العالم في الوزن الثقيل؟
‫ما الذي يحدث؟
‫- مرحبا يا رجل. ‫- خسرنا دعوى الاستئناف
‫في "نيو أورليانز".
‫سنتوجه إلى المحكمة العليا.
‫ظننت أننا خسرنا هناك أيضا.
‫أنا أتقدم بالتماس ‫على أساس الاعتراض الضميري.
‫المُعتقد الديني.
‫وأعتقد أنهم سيستجيبون لذلك.
‫من أين سيأتي المال يا "تشونسي"؟
‫يقول "هيربرت" إنني أوشكت على الإفلاس. ‫دع عنك هذا...
‫"كيف حدث ذلك؟"
‫تم إلغاء جميع الرخص، وسحب جواز السفر، ‫ولا يمكنني الملاكمة هنا أو في أي مكان.
‫ثم ماذا سيحدث ‫إذا خسرت في المحكمة العليا؟
‫آنذاك ستدخل السجن لمدة خمس سنوات.
‫رأيت "بانديني" عندما كنت في "أوروبا".
‫- حقا؟ كيف حاله؟ ‫- بحالة سيئة. إنه بحالة سيئة يا رجل.
‫من الأفضل لك استعادة حزامك
‫انظر إلى هذا.
‫"جو فريزر". لا يمكنه فعل شيء.
‫لا يستطيع ملء تلك الحلبة. ‫عليهم أن يتركوني أعود للملاكمة.
‫ملاكمة.
‫إذا حدث ذلك،
‫عدني بأنك ستحيط نفسك ‫ببعض الأشخاص الجدد.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫أين "هيربرت" والآخرون ‫عندما نحتاج إليهم؟
‫"جين كيلروي" تأتي بالبقالة ‫كنوع من الصدقة.
‫نحن نقترض الأموال من جماعتي.
‫إنهم يحيطون بك عندما تكون على القمة،
‫ثم ينفضون أيديهم منك عندما تبتعد عنها.
‫"نورتون"، إنه كبير وقوي، ‫لكنه لا يباريني في شيء.
‫انتظر لحظة يا "جو". ‫يقولون إن لدينا اتصال تليفوني.
‫- تحدث، من فضلك. ‫- "كوسيل"، أنا "محمد علي".
‫إنه "محمد علي".
‫الجميع يعرفون أنني البطل.
‫اللقب ما هو إلا كذبة. أنا أعرف ‫أنه كذبة. و"جو فريزر" يعرف أنه كذبة.
‫وقد حان الوقت للجميع ‫للتوقف عن الكذب وقول الحقيقة.
‫لنقل الحقيقة كما هي.
‫مع مشكلاتك القانونية ‫والرياضية يا "محمد"،
‫هل يمكنك الترويج لمباراة ملاكمة؟
‫سأخوض نزالا ضد "جو فريزر" ‫مجانا وفي كشك للهاتف
‫في منتصف ميدان "التايمز" ‫حتى وإن كنت مفلسا.
‫هل تقول إنك مفلس؟ كيف ذلك؟
‫لقد جمعت ثروة أكبر من جميع أسلافك ‫من أبطال الوزن الثقيل مجتمعين.
‫ماذا عن إدارتك؟ ‫لا بد أنهم قدموا لك الإعانة.
‫كل ما أريد قوله ‫هو إنه قد حان الوقت للتوقف عن الكذب.
‫"محمد علي" هو البطل.
‫اتصلي بابني "هيربرت" على الهاتف.
‫شكرا لك يا "محمد" على اتصالك. ‫سأنقل كلامك إلى "جو".
‫وقل لـ"جو" إنني قلت إنه قبيح جدا.
‫يقول "محمد" إنه سيخوض نزالا معك ‫في أي مكان وزمان،
‫وأنه يحتفظ بالبطولة ‫إلى حين نتيجة هذا النزال.
‫إن الدماء الرياضية ‫تجري في عروق السيد "علي".
‫ويريد السيد "علي" تحقيق مكانة له ‫في عالم الرياضة.
‫فهو يحب ذلك بشدة.
‫لذلك فأنا أوقف ‫ممارسة السيد "علي" لتعاليم الإسلام.
‫ولا يُسمح له بالتواجد في المعبد، ‫ولا بالصلاة ولا بالتعليم،
‫أو بالحديث مع أي مسلم مهما كان.
‫لماذا لم تستدعي سيارة إسعاف أو طبيبا؟
‫لأنه أعطاني رقم هاتفك عند دخل إلى هنا.
‫عادة يكون في الأعلى ‫محدثا أصواتا كثيرة.
‫ولكنه الآن لم يفتح الباب ‫منذ ثلاثة أيام.
‫- ما هذا؟ ‫- هذا ضوء النهار.
‫أعطني تلك القنينة الصغيرة.
‫أعطني إياها.
‫ما خطبك يا رجل؟
‫لا شيء. لا زلت محتفظا بعقلي.
‫- دعني وشأني. ‫- أدعك وشأنك. لقد اتصلت بي!
‫نعم، ولكن كان هذا منذ أسبوع.
‫- لماذا تذل نفسك؟ ‫- أفلتني يا رجل.
‫لماذا تفعل ذلك بنفسك؟
‫- لماذا تذل نفسك؟ ‫- ليس هناك ذل لأحد.
‫ليس بي خطب.
‫أنا أحلق في السماء.
‫السماء تحدثني. أنا أعرف الكلام.
‫- أنت لا تعرف شيئا. ‫- حقا؟
‫أنا لا أعرف شيئا ‫حيث يعود الملك إلى مكانه!
‫- من أوله لآخره! ‫- كلام قديم وبال يا "بونديني".
‫عليك أن تجد كلمات جديدة.
‫السماء لا تعبأ بك ولا بي.
‫فنحن لسنا شيئا ضمن الأشياء.
‫وهي غير مدينة لنا.
‫نحن موجودون.
‫وهذا هو كل شيء.
‫ولكن هذا أمر جيد. ‫لهذا السبب نحن أحرار.
‫ولكن الحرية ليست سهلة.
‫الحرية هي الواقع والواقع قذر.
‫فهو يقضي على الجميع.
‫ويفرض نفسه على كل شيء.
‫ولا يتردد أبدا.
‫نعم.
‫لقد...بعت حزامك.
‫بعت حزامك إلى حلاق ‫في شارع "لينوكس" مقابل 500 دولار.
‫وهذا هو أحقر شيء فعلته بك.
‫لم أستطع المقاومة. لقد طار عقلي.
‫هذا الحزام يقول
‫إنك بطل العالم في الوزن الثقيل،
‫وأخذت مقابله 500 دولار،
‫ووضعته في ذراعي.
‫لهذا السبب اتصلت بك لأخبرك.
‫سمعت بأمر المنظمة، والمحكمة
‫ماذا ستفعل؟
‫"محمد"...
‫أعدني هناك.
‫كلا.
‫يمكنني النزول هناك واسترجاع الحزام.
‫يمكنني الذهاب لإحضار الحزام.
‫مرحبا أيها البطل.
‫1000 دولار مكافأة لمن يحضر لي ‫"هاورد كوسيل" حيا أو ميتا!
‫لا تزعجني. ‫فأنا مراسل رياضي مشهور في العالم كله.
‫وأنت بطل سابق بمهارات ناقصة.
‫ولا يمكنني الظهور معك في مكان واحد.
‫- كيف حالك أيها البطل؟ ‫- بخير، يا رجل.
‫من الجيد رؤيتك.
‫تعلم يا "محمد" أنني مستعد ‫لفعل أي شيء من أجلك.
‫ولكن لدي رؤساء لا يبالون ‫إلا بمقاييس "نيلسن" للمشاهدة.
‫أضمن لك
‫أنها ستكون ليلة تاريخية وعظيمة.
‫إذا جاؤوني غدا قائلين ‫"نريدك أن تخوض نزالا ضد 'جو فريزر'.
‫في حديقة 'ماديسون سكوير' ‫مقابل ملايين الدولارات.
‫وها هي رخصتك تعود إليك." سأقول لهم،
‫"لن أخوض نزالا مرة أخرى أبدا."
‫بصراحة يا "محمد"، أنا مندهش، ‫لأنك إن لم...
‫أو حتى تخوض نزالا مع "جو فريزر"...
‫"كوسيل"، هل تفقد سمعك مع شعرك؟
‫لا تسألني عن هذا يا رجل. ‫لقد قلت لك، إنني انتهيت من النزال.
‫لدي منافسة أكبر، وخصم لدود جدا.
‫فسأخوض نزالا ‫ضد حكومة الولايات المتحدة.
‫هل تعتقد بأنك ستذهب إلى السجن؟
‫لا أعلم.
‫أخبرني "جو فريزر" في هذا البرنامج ‫أنه يستطيع طرحك بالضربة القاضية.
‫أرأيت، ها أنت تسعى لإغاظتي.
‫كان ينبغي عليك أن تسأل ‫"جو المدخن" ماذا كان يدخن؟
‫وإذا راود هذا الصبي حلم بأنه يضربني، ‫فالأفضل له أن يستيقظ ويعتذر.
‫ولكن إن قُدر لي مرة أخرى ‫الدخول إلى الحلبة مع "جو"،
‫سأقول لك ما الذي قد تراه.
‫"علي" يخرج ليواجه "فريزر"، ‫ولكن "فريزر" يبدأ في التراجع.
‫وإذا رجع "جو" خمسة سنتيمترات للخلف، ‫فسيجلس على الكرسي في ركن الحلبة.
‫يضرب "علي" بيده اليسرى، ‫يضرب "علي" بيده اليمنى.
‫انظر إلى هذا الفتى ‫كيف يسيطر على النزال.
‫يستمر "فريزر" في الرجوع ‫ولكن لم يتبق مساحة كافية.
‫ما هي إلا مسألة وقت ‫ويضرب "علي" ضربته القاضية.
‫يضرب "علي" بيمينه. ‫يا لها من ضربة رائعة.
‫ولكن الضربة أخرجت "فريزر" من الحلبة.
‫ما يزال "فريزر" يحاول النهوض ‫ويبدو الحكم عبوسا.
‫لأنه ما إن يبدأ العد ‫حتي يقع "فريزر" أرضا.
‫اختفى "فريزر" من المشهد. ‫وزاد صخب الجماهير.
‫ولكن محطات الرادار تمكنت من التقاطه. ‫إنه في مكان ما فوق الأطلنطي.
‫الآن، من ذا الذي كان يظن ‫عندما أتى لمشاهدة النزال،
‫أنه سيشهد إطلاق ‫قمر اصطناعي أسود اللون.
‫ولكن لا تنتظروا هذه المباراة.
‫فهي لن تحدث أبدا.
‫الشيء الوحيد الذي تستطيعون فعله
‫هو التعجب والتخيل.
‫كان هذا لقاء رياضيا حصريا جديدا ‫من قناة "أي بي سي".
‫- اثنان. اثنان ابدأ. ‫- ننتقل إلى "جيم ماكاي"
‫في "برن" في "سويسرا".
‫كيف تنتقل مني إلى "جيم ماكاي"؟
‫اسمع، ...
‫- ألم تهجرك زوجتك بعد؟ ‫- لا لم تهجرني بعد.
‫لكنها ستفعل.
‫لأنني قلت لزوجتك عندما رأيتها،
‫قلت،
‫"اسمعي، لماذا تفعلين هذا في نفسك؟"
‫يا للعجب، "جو". من ألبسك هكذا؟
‫تبدو مثل بطل الوزن الثقيل في القوادة.
‫مهلا، اصمت واركب.
‫هذا الجاكيت بحالة مزرية يا رجل.
‫ما سبب تواجدك في "فيلي"؟ إنها مدينتي.
‫حسنا، أردت أن أكون بقربك يا عزيزي.
‫تبا لك.
‫سيكون هناك بطلان للوزن الثقيل ‫لم يُقهرا بعد، ولم يتقاتلا.
‫- ماذا عن رخصتك؟ ‫- يمكنني النزال في "أتلانتا".
‫فليس هناك لجنة ملاكمة في "جورجيا".
‫كل شيء جاهز.
‫سأخوض نزالا تمهيديا في "أتلانتا" ‫ضد "جيري كويري"
‫ولكن علينا تحريك الأمور ‫والاستعداد من الآن.
‫فما الذي يجب علي فعله؟
‫ما عليك سوى إعلان أنه ‫بعد أن أهزم "جيري كويري"
‫أنك ستخوض معي نزالا على اللقب.
‫هيا يا رجل، قلها!
‫كل ما حصلت عليه نلته بقبضتي هاتين.
‫سحقا يا رجل، لقد حصدت اللقب فعلا.
‫لذلك فليس لدي ما أكسبه، ‫ولكن لدي الكثير لأخسره.
‫نعم، ولكنك تعلم ‫أنك لست بطلا حقيقيا بعد.
‫بعد أن تهزم "كويري"،
‫سأدخلك إلى الحلبة وأوسعك ضربا.
‫بالمناسبة،
‫هل تحتاج إلى مال أو أي شيء ليعينك؟
‫كلا، أنا بخير.
‫انتهى الوقت!
‫ماذا تريد؟
‫أريدك أن تعيدني يا رئيس.
‫لقد شُفيت.
‫هذه صحوة. وهي إرادة القدير.
‫سيعود الرسول أدراجه.
‫خذني معك يا رئيس.
‫سأفعل أي شيء.
‫يداك لا يمكنهما ضرب ما لا تراه عيناك.
‫كن كالفراشة في خفتها، ‫وكالنحلة في لدغتها.
‫استمر في القتال أيها الشاب
‫اضرب بكل قوتك! لا تخش أحدا!
‫هكذا! اضرب في وجهه!
‫هيا يا "محمد"!
‫هكذا!
‫والآن إلى اليمين. اضرب!
‫سيعود الرسول أدراجه.
‫هذا ما تفعله يا "علي". هذا ما تفعله.
‫إنهم غير مستعدين لهذا.
‫هل أنت بخير؟ أنت بطل خارق.
‫لا يوجد كريبتونيت ‫في هذه الحلبة الليلة.
‫- نريد "جو فريزر"! ‫- نريده!
‫- نريد "جو فريزر"! ‫- وأنت تستحق ذلك. تستحق ذلك.
‫سيعود الرسول أدراجه، ‫سيذهب من الظلام إلى النور.
‫اغمس هذا لمدة 20 دقيقة.
‫أنت لست بحاجة إلى إدارتهم.
‫مرحبا يا "هيربرت"، أبلينا حسنا الليلة.
‫الحمد لله.
‫يكفي الآن.
‫لقد رفع المُبلغ الوقف عنك.
‫تهانينا.
‫إذا تقول إنني باستطاعتي ‫أن أكون مسلما مرة أخرى.
‫- نعم. ‫- لم أتوقف قط.
‫تماما مثلما لم أتوقف قط عن كوني بطلا.
‫أتعلم، لقد رجوت والدي لكي يعيدك.
‫متى؟ متى فعلت ذلك يا "هيربرت"؟
‫بعد أن تم الترويج لمباراتي مع "كويري" ‫أم بعد فوزي بها؟
‫- يمكننا نزال "فريزر". ‫- قد رتبت نزال "فريزر" فعلا.
‫يمكننا الحصول على خمسة ملايين دولار ‫لنزال "فريزر".
‫هل نتحدث عن الإدارة، ‫أم المال، أم الدين؟
‫"علي"، عندما ذهبت أنت...
‫عندما صرت ماكرا وتحدثت عن سبب إفلاسي،
‫جاء موضوع الإيقاف.
‫الآن عليك توضيح ذلك لي يا أخي.
‫- كان ذلك من فعل أبي. ‫- كان ذلك...
‫أبوك.
‫أنا أحب والدك يا "هيربرت". ‫أقسم أنني أحب المنظمة.
‫ولكنها لا تمتلكني.
‫اذهب هناك وأتمم صفقة "فريزر".
‫- أخي. ‫- نعم أخوك "هيربرت".
‫اذهب إلى أي مكان وأتمم صفقة "فريزر".
‫وهو يتقبلني. وأنا يهودي وهو مسلم،
‫وما زلنا متوافقين.
‫إنه يفهمني.
‫إنه يفهمني ‫ولا يزال يسمح لي بالتواجد معه.
‫هو يعرف حبي للحم الخنزير ‫والنساء البيض،
‫ولكن لا يزال يسمح لي بأن أكون هنا معه.
‫الآن، أستطيع ترك لحم الخنزير،
‫ولكن ليس النساء البيض!
‫كيف تتعامل مع ذلك يا فتى؟
‫مرحبا؟ "محمد"، هناك مكالمة لك.
‫شكرا لك يا "لانا".
‫- نعم؟ ‫- "محمد"؟ أنا "هاورد كوسيل".
‫- لقد ضربتهم بالقاضية. ‫- ما الذي تتحدث عنه يا "هاورد"؟
‫- مع "كويري"؟ ‫- كلا.
‫أصدرت المحكمة العليا حكمها اليوم
‫في القضية ‫بين "الولايات المتحدة" و"كاشيوس كلاي"،
‫المعروف باسم "محمد علي".
‫لقد فزت بثمانية أصوات مقابل لا شيء ‫أي قرار بالإجماع.
‫أنت حر.
‫تهانينا.
‫أنا حر.
‫أطلقت المحكمة العليا سراحي للتو.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫ثمانية مقابل لا شيء، قرار بالإجماع.
‫لقد أعادت المحكمة العليا ‫النظر في قرار إدانتي.
‫- نعم! ‫- رائع.
‫- نلت منهم يا "علي"؟ ‫- نلنا منهم.
‫مرحى يا رجل.
‫- هل فعلناها؟ ‫- فعلناها يا رجل.
‫إنهم يريدون أن يكونوا في صفك الآن
‫لأن الحقيقة كشفت عن وجهها للسلطة.
‫والآن السلطة تقر بالحقيقة. ‫وهذا هو الأمر.
‫ويكون مذاق الحقيقة طيبا ‫عندما تمتلئ البطن بالأكاذيب.
‫-ما الذي تتحدث عنه؟ ‫-لا يهم. لا يهم.
‫السيدات والسادة، 15 جولة من الملاكمة
‫بين حاملي لقب ‫بطولة العالم للوزن الثقيل بلا منازع.
‫في هذا الركن،
‫المنافس وبطل العالم السابق ‫للوزن الثقيل،
‫الذي يزن 97 كجم،
‫بسجل حافل بـ31 انتصارا، ‫منهم 25 بالضربة القاضية،
‫"محمد علي"!
‫وخصمه الذي يزن 93 كجم،
‫بسجل يضم 26 انتصارا، ‫منهم 23 بالضربة القاضية،
‫بطل العالم الحالي للوزن الثقيل،
‫"سموكن جو فريزر"!
‫أريد مباراة جيدة ونظيفة بلا أخطاء، ‫وعليك حماية نفسك طوال الوقت.
‫أيها السادة، تبادلا التحية. ‫وحظا سعيدا لكل منكما.
‫هيا!
‫اضربه! هيا!
‫حسنا يا بطل. لا تتوقف عن القتال.
‫ما الذي سيحدث؟
‫انحن للخلف، تحرك للخلف، هيا يا ساقاي.
‫لم يُصب أحد بأذى.
‫لا بأس بهذا، لا شيء...
‫واصل الضغط. هيا.
‫- تحرك يا "علي"! ‫- تراجع خطوة للخلف، للخلف!
‫"محمد" قلت إنك ستفوز بالمباراة.
‫ما رأيك في الضرب الذي تعرضت له؟
‫هل آذاك؟
‫قال "جو" ‫إنك لا تريد نزاله مجددا، صحيح؟
‫إنه مخطئ بكل تأكيد.
‫- لماذا ستكون مباراة مختلفة؟ ‫- "محمد" انتظر!
‫- لكنني أريد طرح سؤال عليه! ‫- كلنا نريد سؤاله عن شيء ما.
‫- أيها القذرون، اخرجوا من هنا! ‫- متى ستضع شعرا مستعارا؟
‫لا تقلق بشأن ذلك، فأنت فقدت كل شعرك.
‫أيها الحقير القذر. اخرج من هنا!
‫- سؤال واحد فقط. ‫- دعني أتحدث معه.
‫نقترب من بداية الجولة الأولى.
‫الآن بعد خروج "سموكن جو" ‫من علبة الطماطم،
‫أستطيع أخيرا أن ألتزم
‫بعقد مباراة ثانية معه ‫في غضون ستة أشهر.
‫قال "جو" إنه سيكون سعيدا ‫بحصوله على ثلاثة ملايين.
‫سأطير إلى "جامايكا"، وأوقع مع الأمريكي ‫بعد أن يهزم "جو" هذا الرجل.
‫أعتقد أنه قام بأذية "جو فرايزر".
‫أعتقد أن "جو" يتألم.
‫يسقط "فرايزر"!
‫- يسقط "فرايزر"! ‫- انهض يا "جو".
‫يخضع بطل الوزن الثقيل ‫للعد الوقائي الإجباري،
‫و"فورمان" في وضع جيد للغاية.
‫ينهال "فورمان" على "فرايزر".
‫ويسقط "فرايزر" ثانية!
‫لعله... لا، إنه ينهض.
‫انتهى النزال!
‫سيسهل القضاء على "فرايزر" الآن.
‫لم يعد يفلح إلا في السقوط.
‫"جورج فورمان" هو بطل العالم ‫للوزن الثقيل.
‫"النزال في الأدغال". ‫هذا هو الاسم الذي أطلقته على النزال.
‫"محمد علي" و"جورج فورمان" ‫في "كينشاسا" في "زائير".
‫- "دون"، لماذا "زائير"؟ ‫- نعم يا "دون".
‫لم لا تنظمه في القطب الجنوبي، ‫أو شيء كهذا.
‫مما تشكو مدينة "نيويورك"؟
‫لأنكم لم تنتبهوا إلى أهمية الموقع.
‫أنا أحلم بالتغلب على 400 سنة ‫من الاضطهاد العرقي
‫للوصول إلى فجر حرية جديد،
‫ماليا وغير ذلك.
‫سيقوي ذلك من أرواح الناس ‫في الأحياء الفقيرة من المدن.
‫سيتصاعد ويملأ بالأمل الأرواح،
‫والاحتياجات غير المتوفرة ‫لطبقة الكادحين من السود.
‫أي طبقة السكان القانطة، والمكتئبة، ‫وذات السمعة السيئة
‫للجماعات اللا أخلاقية ‫التي تُعرف باسم "أحياء الأقليات".
‫"دون"، أنت مجنون.
‫لا بد أنك حفظت كل ما ورد في القاموس ‫بعد حرف الـ"دال".
‫صباح الخير يا أختاه.
‫مرحبا يا أخي.
‫كيف حالك أيها البطل؟
‫لماذا يقولون هذا؟ ما الذي يقولونه؟
‫ماذا يعني هذا؟ أنا لا أفهم.
‫- هذا يعني... ‫- ماذا؟
‫يعني، "’علي‘، اقتله."
‫وصل البطل!
‫سيداتي وسادتي،
‫وصل بطل العالم للوزن الثقيل!
‫وصل البطل!
‫مرحبا يا رجل.
‫إنه أصغر منك بكثير. ما شعورك حيال ذلك؟
‫أصغر مني؟ حسنا، كلانا أصغر منك بكثير.
‫عم تتكلم؟ ‫عمري 32 عاما. لا أزال في أوج لياقتي.
‫توقف! عد!
‫توقف! حسنا، عد.
‫دار "بابليلونيا"
‫هل رأيتما "محمد علي"؟
‫- تفضل الماء. ‫- شكرا يا عزيزتي.
‫مياه معلبة؟ شرائح لحم مجمدة.
‫أحضرت كل هذه الأغذية ‫وكأنه لا توجد شرائح لحم في "إفريقيا".
‫- يمكن أن تلتقط طفيليات. ‫- "موبوتو" يأكلها.
‫يهتم "موبوتو" بنفسه.
‫إنه يسرق كل الثروات ‫ويرسلها إلى "سويسرا".
‫ما علاقة هذا بوجودنا هنا؟
‫نحن هنا لأن "دون كينغ" أقنع "موبوتو" ‫بالتبرع بعشرة دولار.
‫"دون كينغ" لا يبالي بأمر "إفريقيا". ‫إنه أسوأ من "هيربرت".
‫ها قد جاء "هيربرت".
‫و"دون كينغ" له مكانه في العملية كلها.
‫والآن بات يتملق ويرتدي الزي الإفريقي.
‫قدم "دون كينغ" أول
‫نزال على البطولة في "إفريقيا" ‫يروج له شخص أسود.
‫يتكلم "دون كينغ" لغة السود، ‫يعيش حياة البيض، ويفكر في المال فقط.
‫وأنت تدافع عنه وعن الأخ "هيربرت"؟
‫لأن خروج المسلمين المتأنقين في مظاهرة ‫في الجانب الجنوبي من "شيكاغو"
‫لن يفي بالغرض!
‫يجب أن أكلف بالأمر البيض ذوي العلاقات ‫والسود الأشداء.
‫والآن رتبوا لك نزالا ضد "جورج فورمان".
‫هل تظن أنهم يبالون إن تعرضت للقتل؟
‫أهذا ما تظنينه؟
‫أريد أن أعرف فقط ‫لماذا يسمح زوجي المسلم
‫بأن يُعلق على صليب لمصلحة الآخرين.
‫أخبرني فقط لماذا.
‫"مريم" مريضة.
‫ربما يجدر بي أن أعود إلى "شيكاغو" ‫لأعتني بها؟
‫بالتأكيد.
‫إذن أعتقد أنني سأعود قبل النزال.
‫إن لم يكن لديك مانع يا زوجي.
‫سيكون النزال من طرف واحد!
‫إنه بطيء جدا لمنازلتي.
‫برأيي أن "جورج فورمان" يشبه المومياء.
‫إنه بطيء جدا. ‫تعرفون أنني أطلق الألقاب على خصومي.
‫سأسمي "جورج فورمان" بـ"المومياء".
‫إنه ينازل كالمومياء.
‫وحين أرى "جورج" يسدد اللكمات،
‫هذا ما أسمعه.
‫هذه لكمة باليسرى.
‫هذه لكمة باليمنى.
‫لكن المومياء ‫لا تستطيع أن تصيب ما لا تراه
‫لأنني سريع جدا عليه.
‫أنا سريع جدا.
‫أتحرك بشكل جيد جدا بالنسبة إليه.
‫سأضرب "جورج فورمان" مرات عدة، ‫لدرجة أنه سيعتقد أنه محاصر.
‫سيقول، "اطلبوا الشرطة! ‫يوجد خمسة ملاكمين هنا!"
‫أنا سيئ!
‫"محمد"، أنا آسف. يجب أن أسألك.
‫أما زلت حقا سريعا بما يكفي ‫لتهزم "جورج فورمان"؟
‫إن ثبتك على الحبال، ‫يستطيع أن يصرعك بكلتا يديه.
‫يعتقد الكثيرون أنك لم تعد الرجل ‫الذي كنت عليه قبل عشر سنوات.
‫"هاورد"،
‫لم أكن أرغب حتى في الكلام عن هذا.
‫خاصة هنا أمام كل هؤلاء الناس.
‫لكنني تكلمت مع زوجتك
‫وقالت لي إنك لم تعد الرجل نفسه ‫الذي كنت عليه قبل سنتين!
‫أيها البطل.
‫- أيها البطل، تعرض "جورج" لحادث. ‫- ماذا؟
‫- عم تتكلم؟ ‫- تعرض لجرح فوق عينه اليمنى مباشرة.
‫تسبب بذلك مرفق شريكه في التمارين.
‫- هل يستطيع خوض النزال؟ ‫- ليس قبل أسابيع.
‫هذا ليس موقفا مضحكا يا بطلي.
‫قد يكون هذا التأجيل طويلا، ‫خاصة إن رحل "جورج".
‫هل تحاول القيام بخدعة هنا يا "دون"؟
‫إن رحل "جورج"، لن يعود أبدا.
‫لا يحب "جورج" هذا المكان.
‫أنت محق تماما،
‫يا أخي الإيطالي القصير وكثير الشكوك.
‫اسمع يا صديقي، مسؤوليتي كوكيل
‫لهذا النزال الأول برعاية شخص أسود
‫تشبه حديقة تحت الشمس الإفريقية،
‫يجب أن تنمو وتزدهر.
‫لا يمكن أن تزهر في عتمة وظلال ‫التأجيل والنقل إلى صالة أخرى،
‫كصالة "أسترودوم" أو "سوبردوم"، ‫أو أية صالة أخرى خارج "زائير"،
‫محرومة من النور والمزيج الغني للماء.
‫لأن ما سنخسره بذلك،
‫هو المال، سنخسر النقود بكثرة.
‫أتكلم عن نقود كثيرة.
‫كلفة الفنادق، الطائرات، ‫مصاريف السفر، الطعام والشراب.
‫- ماذا تريدنا أن نفعل إذن؟ ‫- "محمد علي". بطل الشعب.
‫يا أخي الأسود.
‫أحتاج إليك. أحتاج إلى قوتك.
‫أريدك أن تجد طريقة ‫لتقنع "جورج" بالبقاء.
‫كن نقيض "موسى".
‫لا تدع شعبي يرحل.
‫أبقهم هنا في "مصر" اللعينة.
‫- اعذر ألفاظي السواحلية النابية. ‫- "لينغالا".
‫- ماذا؟ ‫- إنهم يتكلمون لغة "لينغالا".
‫يريد "علي" لقبه، ويريده في "زائير".
‫حسنا. لنعد من جديد.
‫يا بطلي، ليرحل "جورج" إن أراد. ‫أستطيع أن أحضر لك "جو فرايزر".
‫"علي" ضد "فرايزر" 3.
‫هذا هو النزال الذي يريد الجميع رؤيته.
‫لا نريد "فرايزر"، نريد "جورج".
‫أنا لا أسيطر على "جورج فورمان".
‫تعرض "جورج فورمان" لحادث ‫خلال التمارين.
‫الحقيقية هي...
‫أن "جورج" صرع نفسه.
‫هذا صحيح.
‫لعب ثلاث جولات،
‫وأدرك أنه سيخسر أمام "محمد علي"
‫فصرع نفسه.
‫حين يتم تحديد موعد النزال، ‫أتوقع أنه لن يأتي.
‫أنت سيئ.
‫- هذا صحيح، أنا رجل سيئ. ‫- لا شك في ذلك.
‫نعم، لكنك تقول لـ"جورج" الشيء نفسه.
‫سمعتك. كنت أراقبك.
‫أعلم أنك تدعمه، أعلم أنك اخترته،
‫لكنه في ورطة.
‫كان العالم كله سيعرف، ‫لكنه الآن لن يأتي.
‫لنتأكد من جاهزية "جورج"،
‫كنا نفكر في تأجيل النزال ‫من 24 سبتمبر إلى 30 أكتوبر.
‫ماذا عن الحفلة؟
‫سيتم إحياء الحفلة كما هو مخطط لها. ‫بتواريخ 20، 21...
‫أريد حراسة كل طائرات الهليكوبتر، ‫وكل الطائرات الخاصة، والقوارب الخاصة.
‫أنا جاد. أريد المطارات...
‫أريد الرئيس "موبوتو" ‫وكل جنود المظلية لديه...
‫كل الزائيريين، كونوا متأهبين أيضا.
‫إن رأيتم أية قوارب غريبة تتسلل هاربة، ‫فقد يكون على متنها.
‫محطات الحافلات.
‫ومحطات الحافلات!
‫صحيح. راقبوا محطات الحافلات.
‫كل قوافل الفيلة...
‫لعلهم يحاولون تهريبه على متن فيل.
‫- ماذا قلت؟ ‫- أنا لا أتكلم معك.
‫مهلا يا رجل.
‫إياك أن تكلم "أنجيلو" ‫بهذه الطريقة ثانية.
‫لا تدعني أسمعك أبدا...
‫إياك أن تتكلم مع "أنجي" ‫بهذه الطريقة ثانية.
‫هل أصابك شيء يا رجل؟
‫هل تظن أنك تدير أي شيء هنا؟ ‫أنت لا تدير أي شيء.
‫جميعهم يعرفون.
‫كل السيدات هناك يعرفن. ‫يعرفن أنني مستعد.
‫أرى الخوف في عيون مناصريه. أرى الخوف.
‫كان يُفترض بهذا النزال ‫أن يضع نهاية لـ"محمد علي".
‫كان يُفترض أن تسقط أسطورة "محمد".
‫كان يُفترض أن تكون هذه نهايتي.
‫لقد أساؤوا الحساب. أساؤوا التقدير.
‫أخطؤوا في حساباتهم.
‫مهلا. انتظري لحظة.
‫ما اسمك؟
‫"فيرونيكا بورش".
‫"بورش". كعلامة السيارات الرياضية.
‫- نعم. ‫- مع شيء إضافي.
‫هل أنت برفقة "دون"؟
‫أحضرني "دون" إلى هنا، ‫لكنني لست برفقة أحد، لا.
‫- من أين أنت؟ ‫- "لوس أنجلوس".
‫- "لوس أنجلوس"؟ ‫- لكن أهلي من "لويزيانا".
‫"لويزيانا".
‫هل أنت من شعب "كريول"؟
‫نحن من شعب "كريول"، ‫أنا من أصول إفريقية وفرنسية وإسبانية.
‫جد أمي كان يهوديا.
‫عجبا، لقد أحسنوا خلط الأعراق فيك.
‫أنا العراف الوحيد هنا. "بنديني براون".
‫"بنديني براون" هو عراف أصلي.
‫- أخبرهم. ‫- الوحيد في "الولايات المتحدة".
‫يسعدني أنك قلت ما قلته.
‫حرصت على أن يبقى النزال هنا.
‫جميع المراسلين والصحفيين هناك،
‫يقولون إن "جورج" سيقتلني.
‫ما رأيك؟
‫سيد "علي"؟
‫- نريد أن نشكرك. ‫- مرحبا يا صديقي.
‫تريدون شكري؟
‫هل ستشكرونني جميعا؟ على ماذا؟
‫إنهم يشكرونني على شيء ما.
‫هل سبق أن زرت "هونغ كونغ"؟ ‫"تايلاند"؟ "تايوان"؟
‫- لا. ‫- لا؟ لا أستطيع الذهاب إلى هناك.
‫- مرحبا يا "روثي". كيف حالك؟ ‫- مرحبا أيها البطل.
‫ماذا يجري؟ أنا بأفضل حال. كيف حالك؟
‫حين أذهب إلى النوم، ينهي شعري.
‫هذا ما يحدث.
‫حين أخلد إلى النوم، يجتمع شعري كله.
‫- أما خلال النهار، فعلي التفكير. ‫- أعطوني جواز سفري.
‫أخرجوني من هذا البلد.
‫جميع النساء والسيدات جميلات جدا.
‫جميعهن لديهن شعر طويل.
‫يمتد شعرهن إلى مؤخرة ركبهن.
‫جميعهن لديهن لون بشرة "فيرونيكا".
‫كل واحدة منهن. هذا سيئ.
‫لكنهن لسن كالأمريكيات.
‫لا شيء يشبه الأمريكيات.
‫تعالي. لم لا نذهب في نزهة أو ما شابه؟
‫هل تريدين مرافقتي؟
‫"روث"، أخبرينا الحقيقة. ‫هل يروق لك هذا الصنف من الرجال؟
‫وسادة أكبر للاسترخاء.
‫ماذا قال؟
‫إذن، لم أنت سعيدة بأننا لا نزال هنا؟
‫إبقاء النزال هنا في "إفريقيا"...
‫أي شخص يستطيع خوض نزال في "فيغاس".
‫هذا عمل واحد. أنا لدي عملان.
‫يجب أن أصرع "جورج".
‫هل يساعدك إيمانك الإسلامي في ذلك؟
‫اسمعي يا فتاة، بصفتي مسلما ‫أنا خاطئ في عيني الله.
‫كان علي اكتشاف الإسلام في سن الخمسين، ‫لأنني ضعيف تجاه النساء.
‫أولا يسرقن عيني.
‫ثم قلبي.
‫مما يجعلني أكثر زوج محب في العالم
‫وأسوأ زوج في العالم في الوقت نفسه.
‫انظري إلى نفسك.
‫عينان زرقاوان.
‫بشرة بلون الكاكاو.
‫حسنا، هيا يا بقية جسدي، لننطلق.
‫هيا يا "علي".
‫...فيلة ورماح.
‫- سيدة "علي". ‫- مرحبا يا "محمد"، سيد "كوزويل".
‫- متى وصلت؟ ‫- اليوم.
‫واكتشفت أن لدينا الآن جناحا ‫في فندق "إنتركونتيننتل".
‫"محمد"، هل تسمح لي ‫بكلمة على انفراد رجاء؟
‫نعم.
‫ماذا يجري؟
‫ماذا تقصدين؟
‫هل يجب أن تهينني بها؟
‫هل علي أن أقرأ عن الموضوع؟
‫هل يجب أن يتصل بي الناس ‫ليخبروني على الهاتف؟
‫لم أتعمد أن يُذاع الخبر.
‫وأنا أتعايش مع علاقاتك العابرة.
‫لذا، لماذا تقلل من احترامي بهذا الشكل؟
‫أنا أحترمك. لطالما احترمتك.
‫هل تحبها؟
‫لا أدري.
‫إذن، ماذا يُفترض أن يحدث الآن؟
‫سأنازل "جورج".
‫لم أقطع كل هذه المسافة لأخسر.
‫ولا أنا أيضا.
‫"بيليندا".
‫ماذا يا "بينغهام"؟
‫ادع السيد "عيدي أمين"، ‫والرجل من المصرف
‫والأمريكي للانضمام إلي الآن.
‫الليلة
‫في جميع عواصم "أوروبا"، ‫تحتل "زائير" مركز العالم.
‫تهانينا يا سيدي الرئيس لمدى الحياة.
‫جيد. نعم...
‫حانت اللحظة.
‫"زاك"، أين "جورج"؟ ما الذي يخطط له؟
‫أين "جورج"؟ إلى أين ذهب؟
‫أريد أن أتأكد فقط ‫من أنك ستسيطر على الأمسية.
‫"جورج" يعبث معنا، ‫ويجبرنا على الانتظار.
‫انتهى الأمر بالنسبة إليك. ‫لا فرصة أمامك.
‫النزال في الأدغال!
‫ليست لديك أية فرصة يا رجل.
‫حسنا، هيا بنا.
‫تعرفان القواعد. أريد نزالا نظيفا.
‫"علي"، الزم الصمت واصغ إلى التعليمات.
‫كنت تسمع عني منذ كنت صبيا صغيرا.
‫"علي"، الزم الصمت. أصغ إلى التعليمات.
‫- الآن ستتسنى لك مواجهتي. ‫- لا تسددا ضربات منخفضة.
‫- حين أطلب منكما الانفصال... ‫- ستتمكن من مواجهتي الآن.
‫الزم الصمت وإلا سأستبعدك.
‫حين أطلب منكما الانفصال، ‫أريد انفصالا كاملا. مفهوم؟
‫- كان يجب ألا تأتي إلى "إفريقيا". ‫- حسنا، تصافحا.
‫اذهبا إلى ركنيكما.
‫حسنا. لا مشكلة.
‫انفصلا!
‫حسنا، انفصلا. تراجعا.
‫أجل! خذ النزال إليه! ‫هذا ما جئنا لنفعله يا عزيزي!
‫نزال بطولة الوزن الثقيل...
‫- أهذا كل ما لديك؟ ‫- ...عبر الأقمار الاصطناعية
‫مباشرة من "زائير" في "إفريقيا".
‫- هكذا. هذا جيد. ‫- هكذا يا عزيزي.
‫واصل التحرك حوله، مفهوم؟
‫واصل التحرك.
‫ساقان ثقيلتان.
‫الهواء ثقيل...
‫وكأنني في الماء.
‫ابتعد عن الحبل!
‫ابتعد عن الحبل! ابتعد من عندك! تحرك!
‫ابتعد من عندك!
‫"علي"، هيا!
‫ابتعد عن الحبل!
‫طلبت منك الابتعاد عن الحبال!
‫هيا يا "علي"، يجب أن تبتعد عن الحبال!
‫هيا يا عزيزي!
‫هيا يا "علي"!
‫أهذا كل شيء؟ ‫هذا كل ما لديك؟ أهذا كل شيء؟
‫حركه إلى المنتصف!
‫هكذا!
‫ابتعد عن الحبال!
‫مررت بهذا الوضع من قبل.
‫غرفة خضراء صغيرة.
‫افتح ذلك الباب. سأخرج من هذا المكان.
‫هيا يا رجل، انهض واخرج.
‫قالوا إن بوسعك اللكم يا "جورج".
‫أنت لا تلكمني. ‫أنت تلكم كالمخنث يا "جورج".
‫ماذا تفعل؟ لا يمكنك الاستناد ‫على الحبال بهذه الطريقة.
‫أنت تستند على الحبل وتسمح له بلكمك.
‫لا يمكنك أن تفعل هذا أيها البطل. هيا.
‫ما كان هذا؟ هل ستشرح لي تصرفك؟
‫سدد لكمة مباشرة، ‫ثم توجه إلى وسط الحلبة.
‫- كنت تلاكم جيدا، ثم... ‫- يجب أن تتحرك يا عزيزي.
‫اصمت! الزم الصمت! ‫دعني أهتم بهذا الأمر!
‫يجب أن تتحرك. ‫لا يمكنك الخروج بهذا الشكل.
‫- لا يمكنك التراجع. ‫- يجب أن تحترم الرجل.
‫ما قضية الحبال؟
‫هل يحدث شيء تود إخباري عنه؟
‫أخبرني بما يجري معك. ما الأمر؟
‫سدد لكمة مباشرة إليه. ‫يجب أن تتركه وتتحرك حوله.
‫لا تدعه يدخل إلى زاويتك. ‫إنه يحاول حرمانك من الحلبة.
‫لا يمكنك أن تدع ذلك يحدث.
‫اهتم بالأمر فحسب!
‫وها قد قرع الجرس. ‫يلتقي الملاكمان في وسط الحلبة.
‫ابتعد عن الحبال يا رجل!
‫ابتعد عن الحبال!
‫يدفعه "فورمان" مجددا إلى الحبال.
‫و"علي" يستند عليها،
‫ويقاوم تلك اللكمات على جانب جسده.
‫عد إلى وسط الحلبة يا "علي"!
‫"محمد"، ابتعد عن الحبال!
‫أنت تلكم كالمخنث يا "جورج".
‫ماذا يجري بحق السماء؟ هيا.
‫"جورج"، أعده. ماذا يجري ‫بحق السماء؟ هيا.
‫يجب أن تبتعد عن الحبال!
‫ابتعد عن الحبال!
‫تبقت ثمان جولات. ‫هل بدأت تشعر بالإنهاك أيها الضخم؟
‫اتركه.
‫لا تسمح له بالحصول على فرصة ثانية
‫والتي لا تعرف حتى إن كانت موجودة لك.
‫هل تريد اللقب؟ ‫هل تريد ارتداء تاج الوزن الثقيل؟
‫انكسر الأنف، تحطم الفك، وانكسر الوجه.
‫هل أنت مستعد لهذا؟ هل هذا أنت؟
‫لأنك تواجه رجلا يفضل الموت ‫على أن يدعك تفوز.
‫"علي"، لا تدعه يلكمك من الداخل.
‫لا تدعه يلكمك من الداخل.
‫هيا يا "علي".
‫هيا بنا يا "علي".
‫هيا بنا يا عزيزي! ابتعد عن الحبال!
‫ابتعد عن الحبال!
‫هكذا. أبق اللكمات على وجهه.
‫انفصلا!
‫لقد أخطأته يا "جورج"!
‫يجب أن تضربه يا "علي"! اضربه.
‫ظننت أن بوسعك اللكم يا "جورج". ‫قالوا إنك تستطيع اللكم.
‫هيا يا "علي"!
‫ابتعد عن الحبل!
‫نال منه!
‫تحرك حوله! اقض عليه!
‫هيا يا "علي"!
‫ابتعد عن الحبال!
‫تعرض "جورج فورمان" لمجموعة من اللكمات
‫وها هو يسقط!
‫سقط "جورج فورمان"!
‫سقط كشجرة في الغابة!
‫سقط بفعل جملة من اللكمات ‫من "محمد علي"!
‫حسنا، انتهى هذا النزال!
‫قلت لكم!
‫الحكم "زاك كلايتون" يعد. سبعة، ثمانية!
‫وهو على ركبتيه. انتهى النزال!
‫انتهى النزال!
‫قام "محمد علي" بصرع "جورج فورمان" ‫بالضربة القاضية!
‫حقق "محمد علي" المستحيل!
‫استعاد لقب بطل العالم للوزن الثقيل
‫الذي سُلب منه بغير حق عام 1967.
‫يا لها من لحظة في تاريخ هذه الحلبة ‫في "زائير" في "إفريقيا"!
‫لحظة هائلة للغاية.
‫تطلق "علي" و"بيليندا" عام 1976. ‫تزوج من "فيرونيكا بورش" عام 1977.
‫عام 1986، تزوج من "لوني ويليامز" ‫التي عرفها معظم فترات حياته.
‫وسكنا في "ميشيغان".
‫خسر "علي" لقبه واستعاده ‫للمرة الثالثة عام 1978.