"إيزادورا دانكن" "من عام 1878 إلى عام 1927"
،"أنا، "إيزادورا دانكن
،بموجب هذا القسم ،في عيد ميلادي الثاني عشر
سأكرس نفسي ،للسعي وراء الفن والجمال
.ولحياة العزوبية هذه
.لن أتزوج قطّ ولن تنصاع نفسي
لأية مطالب غير مطالب .الحقيقة والجمال
،وللتأكيد على هذا العهد .أقوم بحرق شهادة زواج والديّ
،الجمال هو ما نحتاجه لاكتشاف الحقيقة" ".والحقيقة بذاتها جميلة
"،هذا كل ما نعرفه ونحن أحياء"
".وكل ما نحن بحاجة لمعرفته"
"يونيفيرسال للإنتاج" تقدم
"فانيسا ريدغرايف"
في فيلم من إخراج "كارل ريز"
"إيزادورا"
تــرجــمــة وتــعــديــل "@mu7ammadsalwan :: محمد سلوان"
مبني على "كتاب "حياتي" لـ "إيزادورا دانكن "وكتاب "إيزادورا دانكن: صورة شخصية حميمية "لـ "سيويل ستوكس
الموسيقى التصويرية من تأليف "موريس جار"
فيلم من إخراج "كارل ريز"
عام 1927 "الريفييرا الفرنسية"
تصوري الأول عن الحركة أثناء الرقص
.أتى من تواتر الأمواج
،وفهمي الأول للموسيقى
أتى من هرير الرياح
،في أشجار السيكويا العملاقة ،حيث ولدت قرب البحر
وجميع الأحداث المهمة في حياتي
.حصلت بالقرب من البحر
،"ولدت تحت نجمة "أفرودايت
.إلهة الحب
،أيها الشحرور، أيها الشحرور ♪ ♪ .لا بدّ أنني سألقاك
♪ .حيث ضياء الشمس الوفير ♪
♪ ...اجمع كل ما لديّ من هموم ومشاكل ♪ - هل هذ جزء من العمل؟ -
أم أننا سنكتفي بالغناء؟ - ♪ .ها أنا، أغني بصوت منخفض ♪ -
♪ .وداعاً، أيها الشحرور ♪
♪ حيث ينتظرني شخص ♪
♪ .فالأمر جميل، كالشخص ♪
♪ .وداعاً، أيها الشحرور ♪
،موسيقى جاز جميلة، يا عزيزتي أيمكننا المواصلة الآن؟
حسناً، بكل تأكيد، أين وصلت؟
.("ولدت تحت نجمة "أفرودايت)
،"ولدت تحت نجمة "أفرودايت
.إلهة الحب
.والتي ولدت كذلك في البحر
في البحر؟ - .بالقرب" تبدو أقل غرابة" -
.كلها تعطي انطباعاً غريباً
،أحاول كتابة الحقيقة عني .ولكنه يبدو وكأنه جميل ومنمّق
بربك، يمكننا تحويله ،إلى كتاب عظيم لاحقاً
ولكن أولاً، دعينا ننتهي من كتابة الألف كلمة، حسناً؟
لم نكتب المقدار المخصص .للأمس، أو ما قبله
.روجر"، لقد كنت تشرب الماء مجدداً" - ،كلا، يا عزيزتي، لقد كنت أقرأ -
.بياناتكِ المصرفية فحسب، هذا كل شيء - ،روجر"، عزيزي" -
لن أكون قادرة على الكتابة ."مثل السير "والتر سكوت
.ما أنا إلا راقصة متواضعة
.وكل ما أعرفه هو الرقص
.هيا، بربكِ، أريد حيوية أكثر
!حسناً، حسناً، هذا يكفي
من التالي؟
هل أرقص رقصة الفالس لـ "شوبان" لأجلك؟
يمكنكِ الرقص بشكل جيد .إن كرّستِ نفسكِ لذلك
،فلديكِ سيقان جميلة .سيقان جميلة جداً
.عودي عندما تتعلمين كيفية استعمالهم
!لنذهب... هيا، هيا
...تبدين رائعة، يا عزيزتي ،والآن تذكري: من دون ركلات
،ومن دون كلام كثير .وبدون ذكرٍ للأساطير اليونانية
،"سأفعل ما تريده تماماً، يا سيد "سوليفان .ولكن إن أُعجبوا بي، أنت من سيدفع
:أنتِ على دراية بالشروط، يا عزيزتي .العقد يعتمد على تقبل الجمهور
!والآن تذكري: أريد حيوية
.حيوية
أريد 20 دولاراً لليلة ولمدة .ثلاثة أسابيع، فيكون المبلغ الكلي 300 دولار
.سأعطيكِ 100 دولار
.اسمع، عليك إعطائي 300 دولار
."أنا سآخذ عائلتي بأكملها إلى "أوروبا
.مئتي دولار - .كلا، لدي عائلة كبيرة -
.مئتي دولار - !المبلغ ليس كافٍ -
،حسناً، حسناً، 250 دولاراً .وهذا أكثر ما سأعرضه عليك
،والآن اذهبي هناك، يا عزيزتي .وقدمي عرضاً مفعماً بالحيوية
هل سأحصل على الـ300 دولار التي تخصني؟
.كل ما يمكنني عرضه عليك، هو 250 دولاراً - هل سأحصل على 300 دولار، أم لا؟ -
!مئتين وخمسون دولاراً - .ثلاثمائة دولار -
كل ما يمكنني إعطائكِ إياه .هو، 250 دولاراً، والآن قدمي عرضكِ
!حنث بوعده
،اسمع، أنا فتاة عاملة فقيرة .لديّ عائلة تتضور جوعاً لإطعامها
!لن يقوم بالدفع لي - .أعطها المبلغ، أيها الحقير -
!اخرس - ...أعطها المبلغ، أيها الـ -
.أعطها المبلغ، أيها الصعلوك - .حسناً، حسناً! سأعطيك 300 دولار -
.اسمعي، عزيزتي، لدي فكرة رائعة
،والآن، أدّي حركاتكِ اليونانية أولاً .وبعدها قومي بالركلات والتشقلبات
.سيكون تحوّلاً مثيراً للاهتمام - .أرجوك سيد "سوليفان"، أنت لا تفهم -
لقد قمت بتغطية تكاليف عبورنا البحر ."أنا وعائلتي بأكملها إلى "أوروبا
.أنت وسيلة تحقيق قدري - !حسناً، يا عزيزتي، ما الـ300 دولار إلا مجرد البداية -
!لديكِ الجاذبية المطلوبة !ستصنعين ثروتكِ هنا
،أنا لا أسعى لجمع ثروة .بل لتحقيق قدري
.روجر"، تعال هنا، أنا بحاجة لك"
ما الأمر؟
ما الأمر؟ - .هيا، بسرعة -
من ذاك الرجل؟ - أي رجل؟ -
.الرجل ذو النظارات الواقية
كيف تريديني أن أعرف؟ - .اعتقدت بأنك تعرف الجميع هنا -
كيف يمكننا معرفة هويته؟ - هل هو أمر مهم؟ -
.مهم جداً، إنه وسيم - .يبدو وحيداً بعض الشيء -
،هيا، هيا .يفترض أن نقوم بعملنا
.أريد مقابلته
.إنه كـ "أدونيس" في شبابه - أدونيس"؟" -
.على الأرجح أنه سائق لشخص ما - .لا تكن متكبراً هكذا -
.حسناً، لا تكوني متهورة
تعلم بأنني متهورة، لا بد أنك .اكتشفت ذلك عني بعد كل هذا الوقت
.انتبه أين تسير، أيها الأحمق
!لقد كان هو - هل أنتِ بخير؟ -
من؟ - .أدونيس" خاصتي الذي رأيته من الشرفة" -
!معتوه متسرع
،آهٍ يا "روجر" المسكين هل قام ببعثرة مذكراتك؟
إنها مذكـ... مذكراتكِ .وليست مذكراتي
ما كان نوع السيارة، أتتذكر؟
كيف تريديني أن أعرف؟ .أنا لست بسائق
.سيارة من نوع "بوغاتي"، على ما أعتقد
!بوغاتي"، يا له من اسم جميل"
أتعتقد بأنه إيطالي؟ - ...لم يكن عليّ أن أستغرب أبداً -
...من طريقة قيادته .كاد أن يقتلنا
،لن يموت المرء قبل أوانه ألم تكن تعلم؟
،لا أجد في ذلك راحة كبيرة .شكراً جزيلاً لك
،ولكنه... بعد كل شيء افتقدنا، أليس كذلك؟
...ربما هو فأل حسن .إنه مبعوث من الآلهة
.سنكون في "إنجلترا"، خلال 32 يوماً
!تأملوا الفكرة .قفوا للحظة، ودعوا الفكرة تأسركم
،إن لم يساعد "ريموند" بحزم الأمتعة ،سيفوتنا القارب ذاك
.ولن نصل إلى هناك حتى لو بعد 32 عاماً
".لقد تظاهرت باللطف لتسهيل مهامنا"
،إنه "ريموند" من يعمل بحق، يا أمي إنه يزيد المكان جمالاً
.في كل يوم
".لذلك، يا عازف المزمار، استمر بعزفك"
أتعتقدين حقاً بأننا سنكون بحاجة لكل هذه البطانيات؟
كيف سنحملها كلها؟
نحتاجهم عندما نصعد القارب .لنحافظ على دفئنا
،"علينا أن نتعلم الطرق "الإسبارطية ...ونتأسّى
.بأقوال الشعراء والفلاسفة
،إن كنا سنتجمد على القارب .فمن الأفضل أن تكون البطانيات معنا
،علينا أن نكون حازمين ."كما علمنا "نيتشه
".كن حازماً، وتوخَ السمعة السيئة"
،ها هي "أوروبا" أمامنا"
".مترامية الحقول والسماء، منتظرة لخرابها
."لندن"، "باريس"، "برلين"، "فلورنسا"، و"أثينا"
سنقتحكم متاحفكم !"كما اقتحم "الفرنسيون" سجن "الباستيل
"سنعيد التحف "الإغريقية ."التي ضاعت إلى "أمريكا
!سننير الشعلة
!"ريموند"، "ريموند"
.رائع
"،"جزر "اليونان"
"،حيث أحبّ "سافو" المحترق وغنّى"
".حيث نشأت فنون الحرب والسلام"
.بالعادة، بالتأكيد، أكون بحاجة لمساحة أكبر - .أعتقد أنكِ تستحقين بعض الشمبانيا -
،كنت لأفضل بعض الحليب .إن كان لديك
،مدرج، على سبيل المثال .مثل الإغريق
إنه الشكل الأكثر جماهيرية .للمسرح، كما تعلم
.فيكون للجميع زاوية نظر متساوية - ،لا أعتقد أن بإمكاني توفير ذلك -
لكنني سأكون سعيداً .للترحيب بكِ في منزلي
رائع... ولكن سيكون .عليك استقبالنا كلنا
هناك "إليزابيث"، "ريموند" وأمي .التي تعزف دائماً على البيانو
،أنا من يقودهم فحسب .ومديرة أعمالهم
.بكل تأكيد، الفريق بأكمله
..."إنحنى أمام "آغنيس" ."...الروح الحرة
أيمكنك بناء مدرج لنا؟
...حسناً، أنا
،الشخص الوحيد، من "لندن" بأكملها "والذي سيكون آل "دنكن
ممتنين لها جداً، هي ."السيدة "باتريك كامبيل
.تقابلنا بطريقة غريبة - ،وفي شوارع "لندن" بأجمعها -
،حدّق الناس بثيابي بدهشة
،ولكنني لا أود العزف ...مع ذلك أريد
كنا أنا و"ريموند" نرقص ،"في ساحة "كينسينغتون
،وكان "ريموند" يعزف مزماره .وكنت أرقص فوق الأوراق الجافة
وفجأة، امرأة جميلة أقبلت نحونا ،مرتدية فراء أسود
وقالت، "من أين "أتيتما أنتما؟
فأجبتها، "لسنا من كوكب ،"الأرض على الإطلاق
".لقد أتينا من القمر"
."أخبريني، آنسة "دنكن
...أنا مندهشة متى تعلمتِ الرقص لأول مرة؟
،لم أتعلم مطلقاً .لقد كنت أرقص في بطن أمي
.يا للتهور - .لقد كان بالفعل -
...كان قد تركنا والدي للتو .لقد كان رجلاً عظيماً
...ولكنه لم يكن جديراً بالثقة .ما زاد محنة أمي
كل ما كان بإمكانها أكله .هو المحار والشمبانيا
طعام "أفرودايت"، لذا ،وبطبيعة الحال
.لقد كنت أرقص وأمي حامل بي
أنتِ تتكلمين بطريقة .مجازية، بالتأكيد
.كلا، أنا أتكلم بما قُدّر لي
."روجر"
نعم؟
.تعال هنا
ما الأمر؟ - .تعال هنا -
.آه، يا عزيزتي
أنتِ تمرين بإحدى حالاتكِ المزاجية، صحيح؟
أتعتقد بأن "ماري" تحبني؟
.بالتأكيد، هي تحبكِ
.لقد كرست نفسها من أجلكِ - .لم ترد مني فعل شيء -
أي أمور؟
.تعال، استلقِ بجانبي
،كلا، لا أستطيع .ستتجعد بدلتي
.انزعها إذن، هيا
.ها أنت ذا
هذا أفضل، أليس كذلك؟
وما الأشياء التي لن تدعكِ تفعليها؟
...الرقص، أحد تلك الأمور .هي لا تريدني أن أرقص
هي دائماً ما تحاول جعلكِ .تقومين بحفل موسيقي
،استرخِ، بحق السماء .تبدو كطاولة كيّ أثناء احتضانك
.لست مرتاحاً، هذا هو السبب
.آهٍ، يا "روجر" المسكين
.إن الماء يغلي
:ولكن، هذا صحيح حالما نصل إلى الوقت
الذي سيُقام فيه ...حفل موسيقي حقاً
!إنها تحاول حمايتي - حمايتكِ؟ -
...أعلم أني عجوز وبدينة، و
.ها نحن ذا - كلامي صحيح... أتعتقد بأنني لا أعلم؟ -
.لن أستطيع الرقص مجدداً
".الآلهة تمنح العطايا، وتسلبها"
إيزادورا"، أنتِ لستِ" .عجوزاً وبدينة
!كلا، أنا كذلك
.أنا مثيرة للسخرية - أتريدين كوب شاي ساخناً؟ -
.أنت لا تفهم... أنت فتى قاسٍ
اسمعي، أتريدين كوب الشاي أم لا؟
."اسكب لي القليل من "البراندي
.الشاي أفضل لكِ
هناك العديد من الأشياء التي تكون أفضل لمعضم الناس
،ولكنها تضرني
.وكوب من الشاي أحدها
،لا زلت أملك أذرعاً جميلة أليس كذلك؟
.أجل، أنتِ كذلك
،قد أكون عجوزة غبية مزعجة .لكني لا زلت أملك أذرعاً جميلة
الذراعان آخر مفاتن المرأة التي تذبل، أتعلم ذلك؟
!أحسنتِ
!شكراً لكم
!"إيزادورا"
!"دورا"
!"ماري"! "ماري"
!"ماري"
!حصلت على شيك
،هيا، احزمي حقائبكِ !"نحن ذاهبتان إلى "باريس
ولم سنذهب إلى "باريس"؟
ومن يهتم؟ !تخيلي فقط: "باريس" وقت بزوغ الشمس
ألم أخبركِ ألا تقلقي؟
هذا الشيك أتى مباشرة .من مصرف الآلهة
."إلى "باريس - وماذا عن دفع فاتورة الفندق؟ -
ولم سأفعل ذلك؟
.لا تنفقي الأموال على ديون قديمة
.دعي الماضي يهتم بأموره
"!تقدم، تقدم، ولا تتوقف"
.أخبريه رجاءً
،أخبريه أن يُسرع !أخبريه أن يُسرع
.ما الأمر؟ أخبريني رجاءً
!بإمكاني مساعدتكِ... أوقف السيارة
!كلا
ما الأمر، يا "إيزادورا"؟ ما الأمر؟
،لا أحب تلك الأنفاق .لا أحبها
،ولكننا خرجنا الآن .نحن في النور
.نحن في الطريق المفتوح
!"نحن ذاهبتان إلى "باريس
.أجل... أجل
!"نحن ذاهبتان إلى "باريس
♪ .بمرح ولطف، إلى أسفل الجدول ♪
♪ !بمرح ولطف، ما الحياة إلا حلم ♪
♪ !جدف بالقارب، إلى أسفل الجدول ♪
♪ !بمرح ولطف، ما الحياة إلا حلم ♪
!إنه هو !ماري"، إنه هو"
!توقف! توقف
يا إلهي! لن أستطيع رؤيته .الآن، ولكنني أريد ذلك
لنرَ إن كانوا يعرفون .عنه شيئاً في المطعم
أتعتقدين أنهم يعلمون شيئاً؟ - .لنذهب -
...كم أنتِ ذكية .ما كنت لأفكر بذلك أبداً
!أيها النادل
!"عزيزتي "إيزادورا
."إنه "آرتشر - .كم تبدين جميلة اليوم -
اليوم؟ - .اليوم على وجه الخصوص -
.ذلك لأنني غنية وواقعة في الحب
نحن في رحلة بحث عن .أجمل رجل شاب
أكان هنا؟
.أرأيته؟ لقد رحل منذ قليل .إنه فاتن
...كلا، ولكنني كنت لأرغب لقاءه .ربما في وقت آخر، للأسف
...مارتن بيدفورد" معي" ...سأجعله ينضم لنا
هل هو فنان؟ - ."إنه جوهرة "إنجلترا -
هل هو عبقري؟ - .لديه إمكانيات، وغني -
.عجباً
كيف حالكِ، آنسة "دانكن"؟
.أنا بأتم حال - .كنت آمل دائماً لقائكِ يوماً ما -
شاهدتكِ أمي ترقصين ."مرة في "لندن
.تابع
عل أُعجبت بي؟
أكانت نقطة تحول في حياتها؟ - .كلا، لا أعتقد ذلك -
إذاً، لا أرى الفائدة .من ذكرك للأمر
أنت أسطورة، أليس كذلك؟
.أسطورة في فترة حياتكِ
".أسطورة في فترة حياتي"
لقد تم حصري .بأكثر العبارات ابتذالاً
ما هي أخبار الكتاب الجديد، "آرتشر"؟ - مَن يعلم؟ -
.أنا أكتب وحسب
،الحياء الحديث .يأتي منذ الولادة
هل سيتغير ذلك عند الكبر؟
."أجل، آنسة "دانكن أليس علينا أن نتغير جميعنا؟
.بالتأكيد - لماذا؟ -
.لأنني أعشق الأسود
.لحظتي المميزة
."ريتشارد"
!كلا، لا تتوقفي
!أكملي رقصك
!أرجوكِ - أحدهم هناك، مَن أنت؟ -
،اسمي "كريغ"، وأنا مصمم
،فنان زميل .مُتأثّر بالمسرح، مثلكِ
...ليس بعد على أية حال ورأيتكِ ترقصين
أمام ستائركِ المتواضعة الزرقاء ."في "باريس
...لم أستطع تصديق ذلك .أفكاري على وجه الدقة
.هذا ما دفعني لمقابلتكِ على انفراد
لم أكن لأشعر بالرضا لو كنت .قابلتكِ وسط حشد من الناس
.وكان عليّ أن أتأكد
تتأكد مماذا؟
.منكِ
هل أنت متأكد الآن؟ - .بكل تأكيد -
.أنتِ رائعة
.رائعة
.لست خليلتك، ولديّ موعد
كلام فارغ، مع مَن؟ - ...ولكن ليس لدي عادة -
لقاء مع مَن؟ - .أمي -
والدتكِ؟ الاجتماع بين "إدوارد جوردون "كريغ" و"إيزادورا دانكن
لن يحدث لأن الآنسة "دانكن" عليها العودة للمنزل وتناول الشاي مع والدتها؟
سمعت الكثير عن سيرك العائلة .الذي تسافرين معها
.نحن لسنا بسيرك - .الفنانون ليس لهم دخل بعائلاتهم -
،ليس لديّ عائلة .ولن أحظى بواحدة
،لدي والدتي... وهي فنانة رائعة فهي تتفهم
.أن لديّ عملاً عليّ القيام به
.وظيفتي هي خلق عالم
،لخلق عالم بأكمله في المسرح فهو انسجام
.بين الممثل، والمصمم، والراقص
،وحين تكونين الراقصة .فستكونين في حالة انسجام مع الضوء والهواء
.ضوئي وهوائي
.أنتِ الراقصة التي لطالما تخيلتها
.أنتِ من تفهمين ما أفكر به
أعني، أن العالم بأكمله الذي ستكونينه .على ذلك المسرح سيكون من إبداعي
.تفضلي، كوني على سجيتكِ
.لا تقفي عند الباب، ادخلي
.انظري لهذا
أترين؟
هذه نسخة مدروسة أكثر .من تصميم مسرحكِ
.إنه رائع - أجل، إنه كذلك، لا؟ -
.والآن إذن
.لنرَ
صممت هذا قبل 6 أعوام ."للفصل الأول من مسرحية "هاملت
.أترين، نمط الإضاءة مشابه لما لديكِ
.الفكرة بأكملها
.إنه جميل - ،إنه أكثر من جميل -
إنه أجمل بكثير... إنه تصميم .جديد بالكامل
،عندما رأيتكِ ترقصين على ذلك المسرح .لم أستطع تصديق ما رأيته
.اعتقد بأنني أرى إحدى أفكاري
.أترين، أنا صممتكِ
.لكنني لم أعلم بوجودك أصلاً
"،مجهولان لبعضهما الآخر"
".كنجمتان تدوران في السماء ذاتها"
"،والآن، تقاطعت طرقهما"
".جمعهما القدر" - .اذهبي هناك وقفي في الضوء -
.جيد
.أتعلمين، أنتِ لستِ كما توقعتكِ أبداً
وما الذي توقعته؟
.حسناً، كان هناك فكرتان في بالي
،"أولاهما أنكِ برجوازية من "ميلواكي
والتي تقفز على المسرح لتحصل .على إعجاب الجماهير
أهذا ما يعتقدونه؟
.أجل، بعضهم
وهناك آخرون يقولون
.بأنكِ ترقصين وأنتِ غير محتشمة
.ولكنهم يضيفون... بأنكِ فنانة عظيمة
وأنت، ما رأيك؟
.جميعهم يغفلون عمّا أراه - وما هو؟ -
.المجددة، الثورية
أهذا ما تعتقده؟
وماذا بعد؟
،أننا نصفي أحجية ،علينا العمل معاً
.لأن أحدنا بحاجة للآخر
"،روحين توأمين"
".كأخ وأخت متكاملين للمجد"
،على الرغم من تشابههما" ".لم يعلم أحد بوجود الآخر
،درعهم كليل دامسٍ كان" ".أما أحصنتهم بيضاء كالثلج
!توقفي عن الرقصي وقفي بسكون
.واخلعي تلك الأحذية
.الدوقة لا ترتديهم
.بديع
.أجل
.أجل، كلي لك
.أنتِ لي وحدي
."تيد"
.كنت أفكر
،كنت دائماً ما أخبر الجميع
،إن كان هناك شيء مقدس" ".فهو الجسم البشري
وكنت أعتقد أنني أعلم .ما أقصده، ولكن لم أعلم حقيقة
كيف أمكنني ذلك قبل أن ألتقي بك؟
لمَ لم يُخبرني أحد عن مدى جمال الرجال؟
.أجل... جيد
،إن أمكنني رسمه قبل أن يختفي
يمكننا أن نحظى بضوء القمر .متى ما أردنا
أستدعني أقوم ببعض الرسم؟ - .كلا -
.أنا الرسام، وأنتِ الراقصة
يمكننكِ أن ترقصي لي .حتى يبقي القمر من دون حراك
أيها القمر، ابقَ ساكناً في السماء
بينما يقوم حبيبي .برسم نورك وحفظه للأبد
أيها القمر، توقف في مسارك .بينما يرسمك حبيبي
هل لكلامي أثر هل توقف الضوء عن الحركة؟
...كلا، ولن يتوقف .لا يستمع القمر إلا للعذارى
!إذن، فأنا أتحداك أيها القمر
!كلا، لا تسيري هنا .أنتِ تفسدين ضياء قمري
!كل ما حصلت عليه الآن هو آثار أقدامكِ - !إنها آثار أقدام جميلة -
!مع هذا، لقد أفسدتِ التصميم
...سأطليكِ بالأحمر كلكِ .سأصنع منكِ امرأة قرمزية
.انتظري
.الطعام... الطعام للشريرة
.لا تخبرني بذلك، فأنا أعلم
.حساء خضر وخبر
إنه رخيص... سآكل حصتكِ .إن لم تريديها
.يرحمكِ اللّه
وماذا جلبت للشرب؟ - .دواء للسعال -
بالمناسبة، رأيت أحد مصلقاتكِ .أثناء خروجي
."إلغاء الحفل بسبب توعك السيدة "دانكن
.أنا متوعكة بالفعل
في أي يوم نحن على أية حال؟
.الجمعة - الجمعة؟ -
!لقد مضى أسبوع وأنا هنا بهذه السرعة
لا بد أن أمي محتارة جداً .ولا تعرف ما تفعله
.ناهيكِ عن مدير الانتاج خاصتكِ
.تفضلي - .حسناً، لا يمكنني عمل شيء حيال ذلك -
.فالآنسة "دانكن" متوعكة
أجل... وتستحقين اللوم، أليس كذلك؟
.فأنتِ امرأة غير محتشمة بتاتاً
.أجل
.أعتقد أنني كذلك
تيد"، أيمكن لأحد أن يموت لأجل الحب؟"
أتساءل إن كانت طفلتي ♪ ♪ .تعمل في مجال الرقص
♪ .أتساءل مَن يُعلمها الرقص ♪
،بينما أجلس في الداخل ♪ ♪ يمر الوقت بسرعة
♪ ."أود قتل الرجل الذي ابتكر رقصة الـ "تشارلستون ♪
آرتشر"، ماذا يلي ذلك؟" ماذا يلي ذلك؟
♪ .رقصنا معاً لأنني لا أعرف رقصة الـ "تشارلستون ♪ - ♪ .لم أستطع رقص الـ "تشارلستون ♪ -
.وأنا...♪ تابع، تابع ♪ - .أخشى أنني لا أتذكر أكثر من ذلك -
...الكلمات تخونك باستمرار .لا بد أن هنا شخصاً يعرف كلمات الأغنية
.كلا، سيدتي
،وماذا عنكم إذاً أتعرفون كلمات هذه الأغنية؟
،لقد كنتم مستمتعون بالغناء الأمسية بطولها .ربما حان الوقت لتنضموا لنا
ماذا عنك، سيد "بيدفورد"؟ .من المفترض أن تكون معاصراً
ألن تغني لنا؟
حسناً، أعتقد أنني بإمكاني غناء ."يحب الجميع حبيبي"
.حسناً، غنها إذن
.حسناً
،يحب الجميع حبيبي ♪ ♪ ...ولكن حبيبي لا يحب أحداً سواي
!كلا، كلا، توقف .غناءك سيء جداً
أين تعلمت شيئاً فظيعاً كهذا؟
.أنا آسف - !هذه حماقة، حماقة -
أتعلم ماذا أجبت مراسلاً حين سألني عن رأيي في الجاز؟
"قلت، "جاز؟ جاز؟
".وكأن (أمريكا) تسخر من (إيزادورا دانكن)"
...ماري"، يا نجمتي الحبيبة" - .إيزادورا"، أنا عائدة" -
."عائدة؟ نحن ذاهبتان إلى "باريس - .لن يحدث ذلك، لأن الوقت تأخر -
.يمكننا الذهاب لـ "باريس" غداً - .تريدين أن تُقنعيني بافتراض -
ماري"... هل سألتِ صاحب المطعم؟"
أيعرف اسمه؟ - .كلا، ولكنه يتناول العشاء هنا كل أمسية تقريباً -
...حسناً، هذا يحسم الأمر... يمكن لـ "باريس" أن تنتظر .تعالي، اجلسي، اشربي القليل من الشمبانيا
.إيزادورا"، عودي معي" - .ولكن، "آرتشر" سيقيم حفلة على شرفنا -
...لدينا المشروبات - .إيزادورا"، أنا تعبة، وسأعود" -
،حسناً... حسناً .اجعلي السائق يعود من أجلي
.سأشرب حتى أثمل جداً
.لم أرد الذهاب معها على أية حال
...أكره أن أكون لوحدي مع امرأة !يجعلني أشعر وكأنني راهبة
والآن، ماذا سنفعل؟
!"تيد" - !ها أنتِ ذي -
.تيد"! لقد أتيت لرؤيتي"
،لقد أتيت لرؤيتي !لقد أتيت لرؤيتي
...حسناً، إنه لن يبقى لقد توقف هنا أثناء ذهابه
.إلى الطرف الآخر من العالم
!أجل، لنذهب للخارج - !حسناً -
لا أعلم ما الذي دفعك .للقدوم إلى هذا المكان المعزول
لقد كانت فكرة والدتي... أرادت الابتعاد .عن الأعين الحاقدة
!هناك الكثير من الأماكن للاختباء
أتعلمين ما نادتني به؟ - ماذا؟ -
.مُغوٍ حقير
...ولكنها تناديك بذلك دائماً .هذا اسمها المميز لك
،والآن في مشهد العازف تتحول قطعة القماش الذهبية إلى سلسلة ذهبية
والتي تسقط عن كتفي الملك والملكة
.وتستمر بالسقوط حتى تغطي المسرح بأكمله
،ثم في مشهد الخزانة .تصبح قطعة القماش من نصيب الوريثة
."والتي من خلالها يطعن "هاملت" "بولونيوس
،أترين، حتى لو لم يكن "كلاوديوس" على المسرح
على "هاملت" أن يؤدي المشهد بأكمله .وكأنه تحت حمايته
.أجل، هذا رائع
مسرح "موسكو" هو المكان الأمثل .لتجربة ذلك
.لا يسعني الانتظار لرؤيتها
.إذن، عليكِ القدوم
،بعد أن تهدأ الأمور .عليكِ القدوم والعمل معي
.أجل، سآتي
.وتوجه نحوي مباشرة وحاول قتلي
لم نتحدث مطلقاً ولكنه توجه نحوي
.في سيارته الـ "بوغاتي" الجميلة
،أعتقد أنني سأحاول شراء واحدة .على الأقل كنت لأحاول لو كان لدي المال
اعتقدت بأنكِ غنية؟
،لست فاحشة الثراء .بل بالمقدار المعقول
أنت غني، صحيح؟
.ما كنت لأقول ذلك
.أعتقد أنها قالت أنه غني
.أنا مقتدر بما يكفيني
مقتدر؟
،حسناً، إن كنت مقتدراً
لم لا تشتري لي سيارة "بوغاتي"؟
.كلا - لا يمكنني التفكير بطريقة أفضل -
.لك لتنفق مالك أكثر من إسعادي
.يمكنني التفكير بما هو أفضل
.لا أريده أن يجلس على نفس الطاولة معي
.بربكِ، "إيزادورا"، لا تكوني شديدة الحساسية
روجر"، لا أريده أن يجلس" .على نفس الطاولة معي
أيمكنك إخباره أن يتركنا؟
.حسناً، سأذهب
أتريد مني أن أنتظرك؟ - .كلا -
.من الأفضل أن يبقى أحد معها
.لا تتحدث معي هكذا
.عمت مساءً
لم تقول أشياء كهذه؟
لم تفعلين أشياء كهذه؟
،يا أمَة، إن كانت فتاة
ادعيها بـ "ديدري"، حسناً؟
."ديدري"، "ديدري"
.هذا سيجعلكِ تشعرين بتحسن
.أنا أشعر بخير
.عليكِ أن ترتاحي، فالطفل بحاجة لذلك
.لا أشعر بالتعب
.أمي، بحق السماء توقفي عن تلك الحياكة
،إنها أفضل من عدم فعل شيء .عليكِ أن تجربيها
.لا أريد ذلك
لا أريد أن أقضي حياتي .محاطة بالنساء والدواء والحياكة
."أنا فنانة وكذلك "تيد
.إن كان رجلاً، كان ليكون معكِ
.أمي، لا أريده أن يكون معي
،لن أتزوجه على أية حال حتى لو لم يكن متزوجاً
.ما كنت لأتزوجه
،لقد تحدثنا بالأمر، وتفهمني لمَ لا تتفهميني كذلك؟
.أرجوكِ، يا أمي، لا تفعلي
أرجوكِ، يا أمي، لا تبكي .فأنا بحاجة لكِ
.أنا بحاجة لكِ، لا تبكي
"بالتأكيد أتخيلنا "تيد والطفل وإياي نعيش معاً
،ونحظى بحياة سوية .لست غريبة أطوار
.ولكنه حلم، ولن أجعله يُضللني
.كنت لأكرهه بعد 6 أشهر
!ساعديني، ساعديني
أهناك شيء يمكنك إعطائها؟
،عليكِ أن تصبري، يا عزيزتي .عليكِ أن تصبري
.ولكنه كان يقول ذلك منذ يومين
،إنه لا يريد مساعدتي !إنه لا يريد مساعدتي
،أيها العجوز الشرير .لا تريد معرفة ما أشعر به
!كلا، لا أحد منهم يريد مساعدتي
،أعطيني إياها .أعطيني إياها
!لقد فعلتها
!فعلتها، ولم يساعدني أحد
!فعلت كل شيء لوحدي، فعلتها
.تعالي، تعالي
.ادخل
."إنه أنت يا "بين
.كن هادئاً
."ماري"
هل تتحمل الزيارة؟
حسناً، بالكاد .ولكن سأرى ما يمكنني فعله
،مرحباً، أيتها الجميلة .هناك شخص أتى لرؤيتكِ
.عزيزتي
أين... كيف وجدتيه؟
."عجباً، إنه "بين
،أجل، لا تُتعبي نفسك، إنه أنا ومن كنتِ تعتقدين؟
.اعتقدت بأنك أجمل رجل شاب
.وكذلك أنا، شاب
.كلا، يا عزيزي، ليس مَن كنت أرجو قدومه
."الشخص الذي تنتظره يُدعى "بوغاتي
.هذا ليس بشخص، إنها سيارة
حسناً، اسم سيارته كل ما نعرفه .عنه للآن
."كاد أن يقتلنا أنا و"روجر - .يال ذلك الرجل -
بالمناسبة، ذلك الصحفي المخيف هنا .مرة أخرى
الصحفي الذي يريد شراء .رسائل الحب خاصتكِ
.أرسلني "روجر" مع أول قسط له
!منه، يا للكآبة
سبب قدومي الحقيقي هو .لأريكِ نظامي الجديد
،إنه مبهم جداً .ولا تعلمين كيف سيكون حظكِ
.تضعين البطاقات الـ7 الأولى على شكل حدوة حصان - .لن تقومي ببيع رسائل الحب خاصتك حقاً -
أليس كذلك؟ - .لن تفعل، سيكون انعداماً للذوق -
.توقفت
،هل أخرجت ورقة حاصد الأرواح .لن ألعب ما لم تُخرجها
،إيزادورا"، دائماً ما أُبعدها" .فأنا أكرهها بنفسي
حسناً إذن، ولكنك وعدتني ."أن تجد لي راكب الـ "بوغاتي
.حسناً
،الماضي، والحاضر، والمستقبل، والوسيط .يجتمع ليبحث عن النجمة الخماسية
،مثير للاهتمام، لطالما أحببته .إنه الرجل الأسود
.يرمز للشجاعة والسخاء
.القوة، والقيادة، والنجاح - .القوة، والقيادة، والنجاح -
هذه ليست سيارة من ."نوع "بوغاتي"، بل "سينغر
آنسة "دانكن"، وعدت نفسي ...أن أراكِ ترقصين
وأنت مَن كان يُرسل لي الزهور في كل مكان؟
.أجل، إنه أنا
...أردت أن أخبركِ مقدار - ،تمنيت لو أستطيع مقابلتك -
.فهذه ليست أزهاري المفضلة
آنسة "دانكن"، عليكِ أن .تدعيني أُنهي كلامي
لماذا؟
لأنني دفعت الكثير من المال .ليُكتب لي
هل جلبته معك؟ - .أجل، ولكني قد حفظتها
.لنرَ
.حسناً
ما رأيكِ؟ - .إنها جيدة جداً -
.أجل، اعتقدت ذلك
.اجلس
،كلا، لم أنتهِ بعد .هناك شيء آخر
.تعبير صغير عن تقديري
...هل هذا تعبير عن جمالي وموهبتي أم أنه دفعة مُسبقة؟
.ربما جميع ما ذكرته
،أهكذا تنفق أموالك بشراء الألماس للسيدات؟
،ليس جميع السيدات .لا يمكنني فعل ذلك دائماً
،اعتقدت، ربما أن بإمكانكِ مساعدتي؟
هل أنت فاحش الثراء؟
.أجل
حسناً، هذه نقطة بداية، أليس كذلك؟
."سينغر"، "باريس سينغر"
هذه ليس آلة حياكة، صحيح؟
.أجل، من بين أشياء أخرى
.كلا، مطلقاً
مَن تلك المرأة الجميلة التي تستمر بالتحديق بك؟
أتعرفها؟ - .لا -
.طبت مساءً
.مساء الخير
من هي؟ - .لا أحد -
.لا بد أنك تعرفها
.إنها ترقص بشكل جميل
أتعلم بخصوص القلادة التي أعطيتني إياها؟ - .لم تكن ذات أهمية -
.حسناً، لقد بعتها
،لقد بعتها، فأنا لا أحب المجوهرات ألا تمانع ذلك، صحيح؟
.أمانع، ولمَ أمانع، فقد كانت قلادتكِ
.أتمنى أنكِ حصلتِ على سعر جيد مقابلها
.لقد غطيت بسعرها الديون والرهن العقاري
أي رهن عقاري؟ - لا أعلم، فقد تكفل بها المحامي -
."في المدرسة في "برلين
.تملكين مدرسة، لم أكن أعلم ذلك
.لا حاجتي لي للمال لشيء آخر
.أحب أن أحظى بحياة بسيطة
،أترى، لا أبيع نفسي لأي أحد .أنا أرقص لأجني المال لمدرستي
.نحن نعتمد على ما أحصل عليه
.وعلى التبرعات، هذا كل شيء
حسناً، ألا يقوم طلابكِ بدفع الأجور؟
،أنا لا أدير مدرسة رقص ،فلا أريد أطفالاً أغنياء
.لديهم المال، فليس لهم بحاجة للفن
،أنا أبتغي الأطفال الفقراء .حاجتهم هي الأهم
.إنهم متحررون أكثر من الناحية الحسية
بالتأكيد، فلا أحصل على أجور .كما لو كانت مدرسة رقص
.إنها ليست مدرسة رقص إذن
كلا، فأن ترقص هو أن تحيا .وهذا ما أريده
.مدرسة للعيش
.أعتقد بأنك ستحظى بزائرة جميلة
.تدين لي برقصة، أيها السيد
."هل لي ببرهة، آنسة "دانكن
.ستغادر السيدة - .أجل سيدي، تفضلي -
."أعتذر لذلك، آنسة "دانكن
ألن تدعوني بـ "إيزادورا"؟
أتقوم بذلك كل صباح؟
ماذا؟
.تقضي الوقت بالاعتناء بنفسك
.سليم العقل، سليم الجسد
ألديك الكثير من العشيقات؟
.كلا، ليس في هذا الوقت
ماذا تفعل حين تسأم منهن؟
.أفرقع أصابعي فحسب ويختفين مباشرة
.أنت ساحر - .أجل، أنا كذلك -
أيمكنك تحويل نفسك إلى مئات الأشكال كـ "زيوس"؟
إلى شكل ثور أو بجعة؟
أتحمل عذراواتك إلى سحابة ذهبية؟
.أجل، كل ما يمكنكِ تخيله
،وأما بالنسبة لكِ
،فسأقوم بوضعك في صندوق فضي صغير
أحملكِ معي أينما أذهب وأخرجكِ
.وأنظر لك متى ما أردت
.عليك أن تدعني أخرج لأرقص أحياناً
.كلا، غير مسموح لأحد سواي بالنظر لكِ
.ولكن انظري لهذا، يمكنني القيام بسحر مختلف كذلك
.تعلم أنني سأبيعها فحسب
.لن تبيعي هذا
ما هذا؟ - .مفتاح سحري -
وما الذي يفتحه؟ - .مدرسة جديدة -
اشتريت لي مدرسة؟ - .أجل -
أين هي؟ - "إنها تبعد 16 كيلو متراً عن "باريس -
.وإنها جميلة - .أيمكننا الذهاب لرؤيتها، لنذهب ونرها -
.توقفي عن محاولة الابتعاد عني
أخبرني، ما مدى كبرها؟
،بمساحة 1200 فدان .ومروج جميلة وهادئة للغاية
.رأيتها لمرة واحدة وعلمت أنها تليق بكِ
.لذا اشتريتها مباشرة - .أنت بالفعل ساحر -
أتريد أن نحظى بطفل؟
.أريد أن أُرزق بأطفال من رجال جميلين
،أحبكِ، أعشقكِ، أنتِ لي" ،يا حبيبتي الجميلة
،راقصتي السماوية" موقعة من "(دورين مونتغومري) ".سكرتير السيد (باريس سينغر) في غيابه
هذه الرسالة لوحدها ستباع .مقابل الكثير في السوق المفتوحة
.اسمعي، هذا جيد جداً
على كلا الجانبين لدينا ،الفارس الخماسي، والكاهنة الكبرى
هذا يعني توارد أفكار الحب .مع الفن المنتصر
ما رأيكِ بهذا كبداية؟ - .يبدو أفضل من أن يكون حقيقة -
،هذا مستحيل إلى حد ما .فالفنون والحب يدمر أحدهما الآخر
،أعتقد أنه قد يكون ممكناً لمدة قصيرة ومع بعض الأشخاص
.ولكن سيكون عليك أن تحظى بحظ جيد جداً
."إليزابيث"
،والآن نقوم بذلك مجدداً .الذراعان للأعلى وثم ننزلهما
جميع الأذرع للأعلى
.لترتقي للسماء، والآن ابدأن بمد أجسادكن
.مدوا أصابعكن، كل شيء
.مُدنّ كل شيء
♪ لأسفل، لأسفل، ثم للأعلى للسماء ♪
♪ .وأعلى ثم أعلى للسماء ♪
!تعالين وكلن فراولتكن
!تعالين وخذنها
،"فرانسيس"، "نيكول"، سيسي" .تعالين جميعكن، تجمعن
!لقد جلبنا الفراولة
،أجل، لقد كنتن مطيعات جداً !والآن كلن الفراولة، اذهبن
.هناك ما يكفي الجميع
.لن تفهم أبداً ما أحاول القيام به هنا
.هراء - ،كلا، أنا أعني ما أقوله -
هنا أحاول غرس أفكار الجمال والبساطة
وأنت تحضر لهن الفراولة ."والقشدة في سيارة "رولز رويس
.حسناً، لا يمكنكِ الحصول على كل شيء
،عليّ الذهاب إلى "نيس" الأسبوع المقبل لمَ لا تأتين معي؟
ولم عليك الذهاب؟ - حسناً، لا أعلم، لكن اليخت بحاجة للإدامة -
.أو شيء من هذا القبيل - ،لم أعلم أن لدينا يختاً -
أيمكننا الذهاب في جولة به؟
.هذه فكرة سديدة، بالتأكيد
،حسناً، أنتِ يمكنكِ .فأنا أصاب بدوار البحر
أجل، أليس ذلك سخيفاً؟
ألن تأتي؟
"لا يمكنني ترك "إليزابيث .لتتعامل مع كل شيء مجدداً
حسناً، أحضري أحداً وادفعي له .حتى لا تشعري بالالتزام
،أمي، "دافني" كسرت ساقها !تعالي وانظري
.أنا آسفة
.حسناً، أنا قادمة
،أمي، عليكِ أن تُسرعي .أمي، أسرعي
.انظري، "دافني" كسرت ساقها
.أراكِ لاحقاً
.سنتناول العشاء
،"باتريك مايكل سينغر" .ابني ووريثي سيحظى بمنزل
."سنذهب إلى "إنجلترا
.إنها أمي، أيتها المربية، إنها أمي
."تعالي يا "ديدري
.يا حبيبتي
،6 ،5 ،4 ،3 ،2 ،1
،10 ،9 ،8 ،7 .أنا قادمة
والآن أين ذهبت "ديدري"؟
.لقد اختفت
.أين هي، هل هي خلف السرير، كلا
،"آهٍ يا "باتريك أين اختفت أختك الصغيرة؟
.ساعدني لإيجادها، رجاء
والآن دعني أفكر، هل هي .تحت مخدتي، كلا
أين هي، هل هي تحت الغطاء؟
.كلا، إنها ليست كذلك
إلى أين ذهبت؟
."ديدري"
،لقد ذهبت للحديقة .لا بد أنها ذهبت للحديقة
أين هي؟
!وجدتكِ
!ها هي ذي، لقد وجدناها
.جيد، جيد
.والآن خلال الحلقة أولاً
.جيد، جيد
.والآن، إنه دوري - .كلا، لدي رمية أخرى -
.دائماً ما أنسى - أجل، عندما تُدخل الكرة في الحلقة -
.تحصل على رمية خرى - .حسناً -
أنتِ لا تشعرين بالوحدة هنا، صحيح؟
.حسناً، أنا أحب الناس
."وليس هنا الكثير من الناس في "إنجلترا
...لا أعني المجتمع
!جيد
لقد صدمت كرتي مرة أخرى أمتأكد من أن ذلك صحيح؟
.هذا بيت القصيد
.يمكنني الفوز عليك الآن
.لقد فزت، استمتع بذلك
أتعلمين، بأنكِ تُصعبين الأمور ."عليّ، يا "إيزادورا
.متعسرة اجتماعياً
كان الأمر ليكون مختلفاً لو .كنا متزوجين، كما تعلمين
.حسناً، نحن لسنا متزوجين - ولمَ لا؟ -
لمَ لا تتزوجيني؟ - .لديّ مبدأ -
أي امرأة تقرأ ورقة الزواج
وتقبل بها .فهي تستحق ما سيجري لها
.عجباً
.لدي جولة أخرى
،أنتِ امرأة صعبة المراس أتعلمين ذلك، يا "إيزادورا"؟
حسناً، ما الذي تريدينه؟
.يمكنكِ العمل هنا
.لقد عرضت أن أستأجر لكِ أوركسترا
.لا أريد أوركسترا
.حسناً إذن
،سأجلب لكِ عازف بيانو .عازف بيانو شاب وجميل
."سيد "أرماند دوباريس
.من هنا
!جبان
.إنه عازف جيد، كما أخبروني
!إنه مثير للاشمئزاز
.وهذا ما أخبروني به كذلك - .سأضع حجاباً حوله -
،لا يمكنني تحمل النظر له .يبدو وكأنه ضفدع
لمَ لا تدعيني أراكِ، يا "إيزادورا"؟
سيد "أرماند"، أنت هنا للعزف فحسب .حتى أخبرك أن تتوقف
.اعزف
.إيزادورا"، أتيت بسببكِ فحسب"
،أنا آسفة، ولكن عليّ أن أوضح لك .أنا لا أحب شكلك
.في الوقت ذاته غداً
.نحن أسدتا البحر
هل سترمين لنا بعض الخبز؟
.أجل، ها نحن ذا
.أمسكيها، هذه فتاتي المطيعة
هل هذا يعني بأن عليها الخروج الآن؟ - .نعم، أعتقد أن عليها ذلك -
.هيا، يا ضفدعتي الصغيرة
.اسبحي بساقيكِ، ستعتادين على ذلك
.لنخرج، هيا
.هنا نحن ذا
.والآن احزري ما الذي اصطادته المربية
إيزادورا"، ماذا تعتقدين؟"
.كنت أخطط لسنتنا القادمة
ما رأيكِ أن نذهب إلى "سويسرا" في الشتاء؟
وبعدها؟
.أعتقد لنهر "النيل" في الربيع
لم تذهبي إلى هناك، أليس كذلك؟
.أريد أن أريكِ الأهرامات
وبعدها؟ - ."لا أعلم، ربما "نيويورك"، أو "باريس -
.أنتِ اختاري، أي مكان يعجبكِ
.للامكان، لنذهب للامكان
،بربكِ، لقد مللتِ من هذا المكان .تحتاجين لتذهبي لمكان جديد
ولا حاجة لكِ أن تتوقفي .عن الرقص، أنتِ تعلمين ذلك
يمكننا أخذ "أرماند" معنا .إن كان هذا ما يُقلقكِ
،لم أرك من قبل .أنت جميل
.روحك تبرق عبر عينيك
.في عينيك شعلة العبقرية المتقدة
.ضفدعي، ضفدعي الصغير
.أميري الضفدع
."على مهلك، سيد "سينغر
.على مهلك
.أرجو أن يعود هذا عليّ بالفائدة، أيها الطبيب - .أجل، بكل تأكيد، سيد "سينغر"، حتماً -
.أجل - .باريس" لها طابع مُرضٍ جداً" -
."لقد وصلتنا تقارير مشجعة من "زيوريخ
باريس"؟"
.أود التحدث معك
متى سنبدأ برؤية المفعول؟
.علينا الانتظار
،لديّ أخبار مهمة .أود التحدث إليك
أطفئ الجهاز، هلا فعلت ذلك أيها الطبيب؟
.حسناً
ما الذي أردتِ التحدث به؟
.أود أن نكون بمفردنا قليلاً
.فكّ قيودي، أيها الطبيب، وغادر
،كلا، سيد "سينغر"، لا تتحرك لا تتحرك لـ10 دقائق على الأقل
.للسماح لرسغك بالعودة لطبيعته
.حسناً، سأبقى جالساً
،لـ10 دقائق، ابقَ ساكناً .ولا تتحرك أبداً
.طبتَ مساءً، أيها الطبيب
تلقيت دعوة للقيام بجولة !في مدينة "غروس"، انظر
.لا يمكنني تخييب أمله
أنا حزينة لتركك .ولكن أشعر أن عليّ الذهاب
.جيد - .سيعني ذلك المغادرة يوم الخميس -
.جيد، حُسم الأمر إذن - ...لست منزعجاً، صحيح، لا يمكنني تحمل -
.لا بأس، أنا أتلقى علاجي
.حسناً، سنتحدث في الأمر لاحقاً
هل ستأخذين الأمير الضفدع معكِ؟
.ماذا، لا أفهم ما ترمي إليه
.لا تفهمين
قصتنا عن الأمير الضفدع، والذي لا تستطيع" ".سوى الأميرة أن ترى حقيقته
أتعتقدين أن خدمي لا يُخبروني بما يحدث؟
!لقد كنت تتجسس عليّ - ،تتجولين في حدائقي -
!وتتنقلين في سياراتي - .يا للابتذال -
.كم كلامك مؤلم - ،أنا أدفع لهؤلاء العاملين الكثير من المال -
!إنهم أصدقائي، إنهم مخلصون - !هل أنا مخلصة إذن -
الإخلاص إحدى أهم الخصائص .في شخصيتي، ولكنني واقعة في الحب
،واقعة في حب رجل عبقري .رجل تبرق روحه خلال عينيه
.رجل متعطش لرؤية لا يمكن لغيري تحقيقها
هلا خرجتِ من هنا !وأخذتِ أميركِ الضفدع معكِ
!لأنك بلا روح - !اخرجي -
!غادري هذا المنزل
!لديك روح التجار - !تاجر -
أجل، أوتعلم ما لديك؟
.لديكِ روح عاهرة
!فنانة شوارع خسيسة
.يا لها من فوضى، فوضى فضيعة
.لن أيأس بسهولة
،تنحَ جانباً .سأصنع لنفسي حياة جديدة كلياً
."حب و"بوغاتي
.وادٍ مليء بالزهور والسعادة
،لم يكن من الجيد خلطكِ للأوراق بنفسك يا "إيزادورا"، فهذا سيزيل كل مزاياها
.ويجلب الحظ السيء - .هراء، هراء -
.يا روح العالم تعالي، تدفقي من خلالي
.حصلت على حاصد الأرواح
،لدي أسلوب مميز .الموت في أول جولة من توزيع الأوراق
،إنه لا يعني الموت دائماً ...إنه يعني أحياناً
.الحبيب المنتظر، الذي سأراه غداً
.المزيد من الحب، وسأشعر بالاكتفاء - ،"لنتوقف، يا "إيزادورا -
.لقد بدأ الأمر يُصبح مملاً - .الورقة الثانية قادمة، القمر -
،حاصد الأرواح وبعده القمر ما الذي يعنيه ذلك، يا "بيم"؟
.الموت قرب الماء
".لأشهر قبل أن تتملكني الهواجس"
"لمَ لم أصغي لهم؟"
في الصباح ذاته الذي كانت" "تحاول فيه الممرضة تهدئة الأطفال
".خوفاً من أن يُزعجوني خلال نومي"
"قلت لها، (اتركيهم"
".(أين كنا لنكون بدون أصواتهم"
ذات مرة أخبرتني إحدى العرافات" ".أنني سأفقد أعزّ الناس لي
".لكنني لم أستمع لها"
راودتني أحلام وهلاوس" ".لكني لم أهتم لها
"لم أرَ "سينغر" لـ4 أشهر"
،عندما وصلتني رسالته التي كتب فيها" ".تعالي زوريني) فذهبت)
،في الطريق، وأنا جالسة في السيارة" "،ممسكة الأطفال بيدي
".اعتراني أمل جديد"
كم مرة منذ ذلك الحين، وكأنني" ".في كابوس، سمعت صوتاً يُحذرنا من الذهاب
"لكني اعتقدت بأن اللقاء بـ "سينغر" ".سيكون أفضل لو كان الأطفال معنا
"أين هم الآن؟"
".أطفالي المساكين، الضعفاء، الجميلون"
أراد "سينغر" الحديث معي على انفراد" "فأرسلنا الأطفال بعيداً
".لرؤية معالم (باريس)"
".ومن ثم قبلتهم"
قبلت الزجاج في المكان" ".الذي اتجهت فيه شفافههم نحوي
".هذه اللمسة الباردة بقي أثرها على شفتي"
".هناك بعض الأحزان التي تفتك بالشخص"
تلك المأساة أنهت على كل أمل" ".في عيش حياة طبيعية وسعيدة بالنسبة لي
".منذ ذلك الحين"
لم تكن لي سوى رغبة واحدة" ".في الطيران، والهروب من رعبها
".لم تكن حياتي سوى سلسلة من الخلافات"
".لقد كنت مجرد طيف سفينة في سراب المحيط"
لحظات حياتي التي أذكرها ...بفرح غامر
هي التي أمضيتها .بتعليم الأطفال
.وهكذا بدأ الأمر من جديد
في ربيع عام 1921، تلقيت برقية .(من حكومة الاتحاد (السوفيتي
.كانت بسيطة بشكل جميل جداً
الحكومة الروسية هي الوحيدة" ".التي يمكنها فهمكِ، نقطة
".تعالي إلينا، نقطة"
".سنبني لكِ مدرسة"
وهكذا ودعت عالمي القديم
.وخرجت لأرحب بالعالم الجديد
".أتيت لـ "روسيا" بآمال كبيرة"
".وُعدت بمدرسة وألف طفل"
".ولكنه كان وقتاً عصيباً"
".أتوا إليّ من أجل الطعام والمأوى"
أخبروني بأن، (الأطفال بلا مساكن ويتضورون" "(.جوعاً، وما الرقص إلا رفاهية زائدة
"(لمَ لا تعطينهم طعاماً؟)"
أصبحت مصرة بشدة على" "أن هؤلاء الأطفال
يجب أن تتم تغذية" ".أجسادهم وعقولهم
لم تستطع الحكومة أن تعطيني" "،ما أعينهم به غير المبنى
".وهكذا أعلنت أنني سأستقبل 5 أطفال فحسب"
".لم أستطع أن آمل في إطعام المزيد"
هنا، في غرفة كبيرة، في قصر متجمد" "،لا يحتوي على أنابيب ماء ساخن
"،بلا أسرة، أو مراتب"
،أثاث المالك السابق" "،الذي طالبت به الحكومة بالفعل
".هنا بدأت مدرستي الجديدة للرقص"
!"إيزادورا"! "إيزادورا"
!"إيزادورا"
.إنها "ماري"، إنها تناديكِ
!لقد وجدت العنوان
!"سيد "بوغاتي
ماذا؟
!"سيد "بوغاتي
.بوغاتي"، لقد وجدته"
!بوغاتي"، أنا قادمة"
"،"لقد رأيت الكثير من الجوع والبؤس في "موسكو"
ولكن هناك فرق كبير بين" ".حياة الفنان والقديس
".ووجدت طرقاً للنسيان"
،كوّنت صداقات بين شعراء" ".(ومصممي، وفناني، وكتاب (موسكو
هم الوحيدون الذين كانوا يحصلون" ".على مخزون الفودكا والشمبانيا السري
".(مشهور هذا الجيل كان الشاعر (سيرجي إسينين"
..."سيدتي، "سيرجي ألكسندروفيتش
المرة الأولى التي سمعته فيها" ".كان يتلو قصيدته
.أجل - ".أجل" -
".تقرر قدري"
إنه يتحدث عن الريف .الذي وُلد فيه
،يقول أنه يُشبهكِ كثيراً .حيث لا يمكنه العودة
.لقد أتى ليؤلف لكِ هذه القصيدة، آنستي
.أعلم. أعلم
.لم أعلم أن الشاعر يمكن أن يكون جميلاً ككلماته
أيمكنك إخباره؟
ما الذي يقوله؟
.يقول بأنه أضاع حياته
.ما الحب إلا أمل
.أنت أيها الفتى الذهبي
.حسناً الآن، هذا كتاب
.وهذا قلم
.القلم أحمر
هل هذا القلم أزرق؟
.كلا، إنه أحمر
،أنا متأكدة من أن هذا جيد للأطفال .ولكن لا يمكنني التحدث مع "سيرجي" عن الأقلام الحمراء
أريد أن أعرف ماذا أقول لرجل شاب .حين أريده أن يمارس الحب معي
كيف تقولين، "أنا أعشقك"؟
.جيد، اكتبيها
!"والآن، "لديك أفخاذ جميلة
،أرجوكِ، أتوسل إليكِ !"أيها الرفيقة "دانكن
،هيا الآن ."سيرجي) لديه أجمل أفخاذ)"
ماذا؟
.جيد، جيد، دونيها
".أنا أعشقك. لديك أفخاذ جميلة"
...نحن... - نحن - ...نمارس... - نمارس -
...الحب - ...الحب -
.كالنمور - .كالنمور -
!أجل! جيد جداً
!نحن نمارس الحب كالنمور، أجل
!نمور العالم متحدة
!وأين كنت؟ "إيزادورا" حزينة جداً
زوجكِ؟
.كلا
.ليس زوجي
.ستتزوج نفسك، يا عزيزي
.إنه زوجكِ
.زوجكِ
.آدييه"، زوجكِ" - !عجباً -
!كلا، "سيرغوشا"، هذا ليس بجيد
!كلا، أيها المسكين
!أغضبتك "إيزادورا" بشدة
.آدييه"، رجل عجوز" - !كلا، أيها المسكين العجوز -
.حسناً، حسناً
.آدييه"، رجل شاب"
!آدييه"، جميعاً" - !آدييه"، جميعاً" -
!وداعاً، جميعاً - ."آدييه"، و"إيزادورا" -
."آدييه"! "آدييه" و"إيزادورا"
!آدييه"، هو المهم"
!وداعاً
،لسنا بحاجتكِ !إيزادورا"، لسنا بحاجتكِ"
!آدييه"، أصبح من الماضي"
!آدييه"، لن يحظى بأطفال"
.كلا، ليس الأطفال - !أجل، أجل -
...كلا، ليس الـ .كلا، ليس الأطفال، يا عزيزي
.كلا، عزيزي، كلا
ليس الأطفال؟
!كلا، كلا
!سيرجي"، أرجوك، كلا"
!زوجكِ ميت
!أطفالكِ أموات
!أنا زوجكِ
!أنا أطفالكِ
.أجل، عزيزي
.أجل، أجل
إيزادورا"؟"
ما الذي يفعله هذا الرجل؟ من هو؟
ماذا؟ - .الرجل في الاستوديو -
.آه، ذاك الرجل
أرأيتيه؟ - .أجل، رأيته -
."أعني، "بوغاتي
.كلا، لم أره
.كان قد غادر حين وصلت - ...حسناً، ألن تذهبي -
يمكنني عرض 1200 فرانك مقابل القطعة الواحدة الآن، ما قولك؟
.أنا أبيع أشياء لا حاجة لي بها - إيزادورا"، ما الذي يحدث؟" -
!لقد قررت بيع كل شيء
،سأبيع كل شيء .عقد الإيجار، ممتلكاتي، وكل شيء
.سأذهب إلى "باريس" غداً
،"سأذهب للاتصال بـ "إليزابيث وسأطلب منها
أن تجلب أفضل 12 طالبة ."من مدرسة "موسكو
وسنقدم حفلة موسيقية .ونقوم بإنشاء مدرسة جديدة
!هذا رائع
إنه رائع، أليس كذلك؟ - .إنه لأمر مدهش -
،آهٍ، يا "ماري"، سأبدأ بالعمل مجدداً .سأقوم بالعمل مجدداً للحفاظ على حياتي
.ها هم قادمون
!جيد، حسناً - !تبدو جميلة من هنا -
!تبدو رائعة الجمال
ما نوع الجواز الذي تتوقع أنها تملكه، "أمريكي" أم "روسي"؟
من يعلم؟
،"سآتي لكم أيها "الروس .أنا أحذركم بالفعل
.هذا وعد
!"مرحباً، "أمريكا
!هيا، تحرك
!تحركوا من هنا، هيا
.هيا، اعفونا من هذه الأمور
.هدوء، جميعاً، رجاءً
!هدوء، جميعاً
،سيداتي وسادتي .سيتحدث معكم السيد "إيسينين" الآن
أجلب لكم تحيات من .الاتحاد السوفيتي" الفتي"
خلال الثورة، كثيراً ما ساعدتنا .الإغاثات "الأمريكية" بالمأكل والبطانيات
.لقد أتيت لأرد لكم الجميل - .عجباً، يا أخي -
"يجب أن تتعلم روحي "أمريكا .و"روسيا" أن تفهم إحداهما الأخرى
.آنسة "دانكن"، تبدين رائعة الجمال
أخبريني، كيف تبقين على هذه النضارة؟
،حسناً، آكل وأشرب ما أريده
.وأما متزوجة من رجل رائع
لمَ رفضت حق الدخول لفترة طويلة، آنسة "دانكن"؟
بسبب بعض المسؤولين هناك الذين "اعتقدوا بأنك إن أردت أن تحصل على جواز سفر "روسي
.فستتحول تلقائياً إلى شخص محب للقتل
لم أصبحتِ مواطنة "روسية"؟
!"لأني وقعت في حب "روسي
،ولأنني من تجربة مريرة ،تعلمت أنني إن لم أكن فاحشة الثراء
فإن مالكي الفنادق في هذه الدولة لن يكونوا راضين
لرجل وامرأة أن يتشاركوا السرير ذاته
.ما لم يكونا يملكان عقد زواج
.لقد اكتفيت - ...كلا، يا حبيبي -
!أجل، لقد اكتفيت
،سيرغوشا"، ستقرأ بعض قصائدك" أليس كذلك؟
تخطط الآنسة "دانكن" لبعض "حفلات الرقص "الروسي
.وسيلقي فيها السيد "إيسينين" قصائده
."اعذريني على السؤال، آنسة "دانكن
هناك قصص تفيد بأن زوجكِ .استعمل العنف ضدكِ على القارب
"كانت هناك حفلة، وكحال "الروس .الطيبين، لقد كسرنا بعض الأثاث
.زوج من المصابيح الفظيعة
،أنا واثقة من أنكم لو رأيتموها .كنتم لتوافقوني، لقد أسدينا خدمة للبشرية
أتصفين نفسكِ شيوعية، آنسة "دانكن"؟
،أنا و"سيرجي" فنانان
،وكحال الفنانين .نحن ثوريان حقيقيان
.لا أعلم شيئاً عن السياسة
لا أعتقد بأن الثورة يجب .أن تكون سياسية
أنا واثقة من أن الناس لو وضعوا أيادهم ،على قلوبهم واستمعوا لأرواحهم
.سيعلمون كيفية العيش
.أعتقد بأن هذه ستكون الثورة الحقيقية
!"سيرغوشا"
تعال واقرأ قصائدك، "سيرجي"؟
.سآتي، حسناً، سآتي
.قصائد باللغة "الروسية"، أمر عظيم
!ستكون هذه قصة رائعة
!اذهبي وأخبريهم أنني سآتي
!اذهبي، اذهبي
.سآتي. سآتي
.آه، تباً
.والآن، سيقرأ لكم "سيرجي" قصيدة
."إنه "روسي"، وأنا "أمريكية
ألن تمدوا له أياديكم كما فعلت أنا؟
سيد "إيسينين"، هل أنت بلشفي (شيوعي)؟
.أنا شاعر
.هذا الصباح، اشترت "إيزادورا" هذا لي
."هذه قصيدة "أمريكية
.إنه جميل
.جميل بالفعل
اسمعي، أتعتقدين أن كل شيء على ما يرام؟
.أجل، إنه كذلك
."سأتلو أول قصيدة لي لـ "أمريكا
!أيها المأمور، أيها المأمور
!على مهلكم، أيها الناس، على مهلكم
!إنها مجرد لعبة
!إنها ليست رصاصات حية
.إن الأمر على ما يرام، إنه ليس مُعبأ
.جلبت وباءً شريراً إلى شواطئنا
!آفة دخلت إلى أرضنا الحرة
،آفة على شكل اثنين من البلشفيين ،الشيوعيين، المسببين للبلبلة
!والذان ما كان يجب أن يأتيا إلى هنا
!ليس لهما الحق بالتواجد هنا
وعليهم أن يُغادروا المكان بأقصى .سرعة حباً بالمسيح
!الحق، أقول
!أعيدوهما
"أقول أعيدوهما إلى "روسيا
!ودعوهما ينخرا بالمجتمع هناك
!ففقط الناس هناك ليس لديهم أرواح
!"عودي إلى "روسيا
!"روسية"
!تلك المرأة تسمي نفسها راقصة
!حسناً، لقد رأيتها
!إنها لا ترتدي ملابس محتشمة
!"لا نريدكِ في "بوسطن
،أقول بأنها تبدو شبقة !وتتحدث كـ "الروس"، وتتصرف كالشيوعيين
!لا نريد رقصكِ هنا
!أخرجوها
!توقفي
آنسة "دانكن"، تحلي ببعض الاحترام .لحشمة جمهوري
!لا نريد أمثالها هنا
،"لا نريد هذه العاهرة وذلك اللقيط "الروسي
!إنهما مقرفان
جسدي؟
!جسدي جميل
!جسدي حر
!أجل، نحن مقرفان
!نريد أن نكون مقرفان، أيها القبيح
.ولكننا لسنا قبيحين مثلكم
!أنتم قبيحون من الداخل
!قلبي نقي
...إنكم تحدقون بيّ لأنني
!أتعلمين؟ لا نريد سماعكِ
!أنت نكرة! أنت ميت
!أمريكا" ستموت"
!عاهرة! عاهرة
!أنتِ عاهرة
!أجل أنا "روسية" ونقية
!جسدي وروحي نقيان
أكثر نقاء بـ100 مرة من فتيات .الجوقة نصف العاريات خاصتم
!أنت رجل ميت
،أنتم كئيبون، وسكان "بوسطن" كئيبون !والمسرح كئيب
،الشعب الكئيب يخاف من التحرر !ويخاف من الفنانين الذين يعتنقون الحرية
!عُد
!أيها الناس الملاعين
!عُد! عُد
!أردت أن أرقص لكم
!"تحرر الشعب "الروسي
!لأني اعتقدت أن الشعب "الأمريكي" سيفهم
أنسيتم ثورتنا؟
!كنا جامحين ذات مرة
!لا تدعوهم يقيدوكم
!أنتِ غنية، يا "إيزادورا"، أنتِ غنية
،لا تحزني، يا عزيزتي ."سآتي معكِ إلى "باريس
!سنكون معاً
حصلت على 800 فرانك أخرى .من ذلك السمسار
!كان ذلك الرجل يحاول أن يخدعكِ حقاً
أتعلمين ما فعلته؟
!لقد خنتني
ما الذي تعنيه؟
!ستائري الجميلة
.لقد بعتهم
!لم تبقِ لي شيئاً
ما الذي تقوليه، يا "إيزادورا"؟
كنت حاضرة حين أخبرت السمسار !أنكِ تريدين أن تبيعيها
!لقد أخبرته بذلك حقاً
لقد عرفتيني لـ15 عاماً .ولكنكِ لا تفهميني أبداً
هذا المكان الوحيد الذي ،كان من الممكن أن أكون فيه سعيدة
!وقمتِ أنتِ ببيعه - ...لقد كنتِ أنتِ من قررتِ البيع -
!تعلمين بأنني لم أرد ذلك
.حسناً، لم يفت الأوان بعد
،سأخبر الرجل أنكِ غيرتِ رأيكِ .إن كان هذا ما تريديه
،"كنتِ تريدين أن تذهبي إلى "باريس .ولكنكِ خشيتِ أن أغير رأيي
وهكذا استعجلتِ وقمتِ ببيعي .مقابل 30 قطعة فضية
،"هذا ليس صحيح، يا "إيزادورا !وأنتِ تعلمين ذلك
،إن كنتِ تحترمينني ولو قليلاً !كنتِ لتفهميني، ولكنكِ لا تفهمين
سئمت طريقة إدراتكِ لأموري .وحياتي ونفسي
!"لقد حطمتني، يا "يهوذا
!"آهٍ، يا "روجر
!تعال إليّ بسرعة! بسرعة
.أنا بحاجة لك
.لقد أتيت للتو في حال احتجتِ إلى مساعدتي
لقد طلب منا "آرتشر" العجوز .أن نلتقيه جميعنا لاحقاً
.لقد سمع بأمر بيعكِ لكل شيء، بالتأكيد
أتعني أن هناك حفلة ستقام؟
!أجل، أجل، لنذهب
!بالكاد إنها حفلة، يا عزيزتي - .أرجوك، أرجوك -
!أجل، لنحظَ بحفلة
وسنحتفل من تحرري من تحكم .ممتلكاتي المنقولة بي
هناك على الأقل شخص لا زال يحبني .ويهتم لأمري
ألا تزال تحبني، "روجر"؟
!أجل، يا حبيبتي، حب مطلق
،حسناً، هذا ما سنفعله !سنذهب للحفلة
!لقد جنينا أنا و"ماري" الكثير من المال
.أنا سعيدة جداً، سعيدة جداً
،روجر"، ستكون فارسنا" !وسنرقص الليل بطوله
.وسأرتدي هذا الفستان القديم
أيعجبك؟
.إنه جميل، يا عزيزتي، جميل
.الحب، الحب
!"آرتشر"، هنا يا "آرتشر"
!"إيزادورا" - !أنت هنا -
!يا لها من مفاجئة سارة
!يا إلهي
!لا أعلم ما عليّ فعله
!ساعدوني، لا أرى سوى اللون الأحمر
إلى أين تأخذونني؟
!ثقي بي - أين، أين؟ -
!من هنا
.والآن
."بوغاتي"
!الآنسة "دانكن" ترقص
!أحسنتِ - !"إيزادورا" -
.خذني الليلة
♪ .ها أنا، أغني بصوت منخفض ♪
♪ .وداعاً، أيها الشحرور ♪
♪ ...حيث ينتظرني شخص ♪
.الطير الأزرق، يأخذني بعيداً
!وداعاً يا أصدقائي
!أنا ذاهبة إلى المجد
"النهاية"
تــرجــمــة وتــعــديــل "@mu7ammadsalwan :: محمد سلوان"