‫ذات يوم، سأل أحد الفلاسفة:
‫"‏هل نحن بشر لأننا نحدّق في النجوم
‫"أم نحن نحدّق فيها لأننا بشر؟"
‫في الواقع، لا فائدة من ذلك
‫هل تحدّق النجوم فينا؟
‫هذا هو السؤال
‫لكنني أستبق الأمور
‫تبدأ قصتنا فعلا هنا
‫منذ ١٥٠ سنة، في الأكاديمية الملكية للعلوم
‫في "‏لندن"‏، "‏إنكلترا"‏
‫حيث وصلت رسالة متضمنة سؤالا غريبا جدا
‫كانت من فتى ريفي
‫واعتقد العالم الذي قرأها أنها كانت دعابة
‫لكنه كتب رسالة متضمنة الجواب المناسب
‫شارحا بكل تهذيب أن السؤال كان غير منطقي
‫وأرسلها بالبريد إلى الفتى ‫الذي كان يعيش في بلدة "‏وول"‏، أي "‏الجدار"‏
‫وقد أطلق عليها هذا الاسم بسبب الجدار ‫الذي كان يمر عبرها وفقا لما قاله الفتى
‫ووفقا للأسطورة المحلية، ‫كان هذا الجدار يخفي سرّا عظيما
‫أنا مسؤول عن حراسة البوابة ‫المؤدية إلى عالم آخر
‫وأنت تطلب مني أن أسمح لك بالعبور؟
‫أجل لنكن صريحين، إنه حقل
‫هل ترى عالما آخر هناك؟
‫لا.‏ أنت ترى حقلا.‏ هل ترى شيئا غير بشري؟
‫لا.‏ وهل تعرف السبب؟ لأنه حقل!‏
‫هذا الجدار موجود منذ مئات السنوات
‫منذ مئات السنوات، ‫تخضع هذه الكوة للمراقبة على مدار الساعة
‫كلمة واحدة بعد
‫وسأحولك إلى المجلس التأديبي التابع للبلدة!‏
‏-‏ حسنا، يبدو لي هذا نهائيا ‫-‏ أجل
‏-‏ أعتقد أنه يجدر بي العودة إلى المنزل ‫-‏ أجل.‏ طابت ليلتك يا "‏دونستان"‏
‫بلّغ تحياتي لوالدك
‫توقف!‏
‫أنا لا أتعامل مع الذين يريدون تضييع وقتي
‫اهتمي بهذه المنضدة
‫سأذهب إلى حانة "‏الأمير المقتول"‏ لتناول الجعة
‫هل ترى شيئا يروقك؟
‫بالتأكيد
‫أقصد هذه الأعشاب ذات الأزهار الزرقاء
‫كم هو ثمنها؟
‫إنها بلون شعرك
‫أو ربما تشكل كل ذكرياتك قبل سن الثالثة
‫يمكنني التأكد، إن رغبت في ذلك
‫على أي حال، يجب ألا تشتري هذه الأعشاب.‏ ‫يستحسن بك أن تشتري هذه
‫إنها زهرة الثلج
‫ستجلب لك الحظ
‫لكن كم هو ثمنها؟
‫هذه تكلّف قبلة
‫هل رحلت؟
‫اتبعني
‫أنا أميرة تحوّلت إلى عبدة لإحدى الساحرات ‫عن طريق الخدعة
‫هل تريد تحريري؟
‫إنها سلسلة سحرية.‏ ‫لن أصبح حرة إلا بعد أن تفارق الحياة
‫أنا آسف
‫إن كنت لا أستطيع تحريرك، ماذا تريدين مني؟
‫يبدو أن العالم كان مخطئا
‫لقد أدّى الجدار وظيفته بنجاح
‫من خلال إخفاء مملكة "‏ستورمهولد"‏ السحرية
‫في تلك الليلة، عاد الشاب إلى منزله في "‏إنكلترا"‏
‫آملا أن ينسى قريبا مغامرته
‫لكن بعد ٩ أشهر، تلقى تذكارا مفاجئا
‫ترك لك أحدهم هذا أمام الجدار.‏ ‫كتب هنا أن اسمه "‏تريستان"‏
‫الغبار النجمي
‫يا "‏تريستان"‏؟ لا تنس الزهور
‫أخذتها.‏ شكرا يا أبي
‫مرت ١٨ سنة وكبر الطفل "‏تريستان"‏
‫بدون أن يعرف شيئا عن إرثه الغريب
‫ليس مهما كيف أصبح الطفل ولدا
‫هذه هي قصة تحوّل "‏تريستان ثورن"‏ إلى رجل
‫إنه تحدّ أكبر بكثير
‫فبغية التوصل إلى ذلك
‫يجب أن يكسب قلب فتاة أحلامه
‏-‏ إنه هو!‏ ‫-‏ إنه هو!‏
‫"‏هامفري"‏؟
‫لا، أنا "‏تريستان"‏
‫هل نسيت شيئا في المتجر؟
‫لا، أردت فقط أن أحضر لك.‏.‏.‏
‫"تريستان ثورن"
‫بائع في النهار، متلصّص في الليل
‫ألا حدود لإغراءاتك؟
‫لا تكن هكذا يا "‏هامفري"‏
‫كن لطيفا مع هذا الشاب المسكين
‫هل كانت ﻠ"‏فيكتوريا"‏؟
‫كنت دائما فاشلا في المثاقفة في المدرسة
‫في الواقع، لا أذكر أنك كنت بارعا في شيء
‫هذا يكفي يا "‏هامفري"‏
‫هل أنت بخير؟
‫أجل
‏-‏ أتريد تناول الفطور؟ ‫-‏ لا، تأخرت على العمل
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‫-‏ أجل.‏ لماذا؟
‫لا أعرف.‏ مساء البارحة، كيف جرت الأمور؟
‫كان كل شيء على ما يرام
‫"‏ماندي"‏ وأبناؤه -‏ بقّالون
‫مرحبا يا "‏تريستان"‏
‏-‏ "‏فيكتوريا"‏ ‫-‏ نصف كيلو من السكر، من فضلك
‫فلنر، كيس من الطحين، ١٢ بيضة
‫أنا آسفة بشأن مساء البارحة.‏ ‫كان "‏هامفري"‏ فظا جدا
‫من فضلك، أريد أيضا كيس بطاطا ‫وبعض الشوكولا
‫أيمكنني أن أراك هذا المساء؟
‫لا، لكنك تستطيع أن ترافقني إلى المنزل
‫الآن؟
‫أجل أجل، أستطيع ذلك
‫خسرت وظيفتي يا أبي
‫يا أبي.‏.‏.‏ خسرت وظيفتي.‏ أنا آسف
‏-‏ يا أبي.‏.‏.‏ ‫-‏ خسرت وظيفتك
‫أجل، أعرف ذلك
‫أنا آسف يا أبي
‫السيد "‏موندي"‏ على حق، أنا أحلم
‏-‏ أنا لست مناسبا ﻠ"‏فيكتوريا"‏ ‫-‏ هل قال ذلك؟ هذا هراء
‫أتريد أن تعرف كيف جرت الأمور مساء البارحة؟
‫لم تكن على ما يرام
‫حسنا، إنني أضيع وقتي
‫أنا لست مثل "‏هامفري"‏
‫يا "‏تريستان"‏، كل الرجال الذين حسدتهم ‫حين كنت صغيرا
‫عاشوا حياة عادية جدا
‫لا تشبه الشبان المشهورين.‏ هذا ينبئ بالخير
‏-‏ يا "‏تريستان"‏، قلت لك.‏.‏.‏ ‫-‏ طلبت مني عدم المجيء إلى هنا
‫أحضرت لك شيئا.‏ إنها مفاجأة
‫عيد مولدي بعد أسبوع، تعرف ذلك
‏-‏ لم يسبق لي أن تناولت الشمبانيا ‫-‏ ولا أنا
‫يا إلهي!‏ هذا لذيذ جدا!‏
‫كيف يستطيع بائع عادي أن يشتري كل هذا؟
‫أنا لست بائعا
‫أعرف ذلك.‏ ماذا ستفعل الآن؟
‫أقصد أنني لست بائعا.‏ كنت أعمل في متجر فحسب
‫لم أعد أعمل هناك.‏ ‫من الآن فصاعدا، يمكنني أن أعيش على هواي
‫لا بد أن هذا كلّفك كل مدّخراتك
‫أين المشكلة؟ سأكسب المزيد من المال.‏ ‫هذه هي المتعة في الموضوع
‫لم أنو يوما البقاء في "‏وول"‏
‫إنه عالم شاسع
‫تتكلم مثل "‏هامفري"‏.‏ إنه مولع بالسفر
‫ذهب إلى "‏إيبسويش"‏ ليشتري لي خاتما
‫"‏إيبسويش"‏؟
‫أتكلم عن "‏لندن"‏ أو "‏باريس"‏ يا "‏فيكتوريا"‏
‫خاتم؟ لماذا؟ خاتم من أي نوع؟
‫يبدو أنه سيطلب يدي للزواج
‫سيطلب.‏.‏.‏
‫وستوافقين على هذا الطلب
‫لا أستطيع أن أرفض بعد أن ذهب إلى "‏إيبسويش"‏
‫إلى "‏إيبسويش"‏؟
‫للزواج منك، أنا مستعد لأعبر البحار أو القارات
‏-‏ حقا؟ ‫-‏ أجل
‫للزواج منك يا "‏فيكتوريا"‏
‫سأذهب إلى مناجم "‏سان فرنسيسكو"‏
‫وأحضر لك وزنك من الذهب
‫سأذهب إلى "‏إفريقيا"‏ ‫وأحضر لك ماسة بحجم معصمك
‫أو سأذهب إلى القطب الشمالي لأقتل دبا قطبيا
‫وأحضر لك رأسه
‫رأس دب قطبي؟
‫أنت مضحك يا "‏تريستان"‏
‫الناس مثلك والناس مثلي، لا يمكننا.‏.‏.‏
‫يجب أن أرحل
‫مهلا، فلننه الشمبانيا معا على الأقل
‫لو علم "‏تريستان"‏ حينها ‫أن النجوم كانت تراقب الأرض
‫لأرتجف لفكرة
‫وجود جمهور شاهد على إذلاله
‫لكن لحسن حظه
‫كانت كل نجوم السماء تقريبا منشغلة في هذا الوقت
‫بالنظر إلى المنطقة الواقعة ‫في الجانب الآخر من الجدار
‫حيث كان ملك "‏ستورمهولد"‏ على فراش الموت
‫وكانت هذه صدفة لأن الفصل الأخير للملك
‫كان سيغير مصير "‏تريستان"‏ إلى الأبد
‫أين "‏سيكوندوس"‏؟
‫إنه في طريقه إلى هنا يا أبي
‫إذا، سننتظر
‫أنا آسف على التأخير يا أبي.‏ ‫جئت بأسرع وقت ممكن
‫"سيبتيموس"
‫"بريموس"
‫"تيرسيوس"
‫إذا، فلنناقش موضوع الخلافة
‫من بين أبنائي السبعة، بقي أربعة أحياء
‫هذا خرق للتقليد.‏ كان لدي ١٢ شقيقا
‫قتلتهم جميعا لتتسلّم العرش
‫وذلك حتى قبل أن يصبح والدك الملك مريضا
‫نعرف ذلك.‏ أنت قوي وشجاع
‫وماكر.‏ خاصة ماكر
‏-‏ "‏سيكوندوس"‏ ‫-‏ نعم يا أبي؟
‫انظر عبر النافذة.‏ قل لي ماذا ترى
‫أرى المملكة يا أبي
‫"‏ستورمهولد"‏ بأكملها
‏-‏ و؟ ‫-‏ مملكتي؟
‫هذا أمر محتمل.‏ انظر إلى الأعلى
‏-‏ "‏سيكوندوس"‏ ‫-‏ "‏سيكستوس"‏.‏ "‏كوارتوس"‏.‏ "‏كوينتوس"‏
‫أنتم أحياء.‏ أنتم.‏.‏.‏
‫مرغمون على البقاء هكذا حتى تتويج الملك الجديد
‫كدت أنجح
‫على الأقل، لم تخسر وسامتك
‫اسمع، أما زلت حاقدا علي بشأن تلك الجريمة؟
‫حصل ذلك منذ عشر سنوات
‫لقد استفدت كثيرا من قتلي، أليس كذلك؟
‫ها أنت الآن ملك "‏ستورمهولد"‏
‫مهلا، هذا ليس صحيحا.‏ أنت ميت
‫"‏أونا"‏؟ "‏أونا"‏؟
‫لا يا أبي، هذا أنا، ابنك
‫"تيرسيوس"
‫أين شقيقتكم "‏أونا"‏؟
‫أنا آسف يا أبي.‏ لم ير أحد "‏أونا"‏ منذ سنوات
‫"‏سيبتيموس"‏؟
‫يفرض التقليد أن يعود العرش إلى وريث ذكر
‫بالضبط يا أبي
‫لماذا أقتل شقيقتي ‫في حين ما زال هذان الحقيران على قيد الحياة؟
‫سنحل هذه المشكلة بطريقة غير تقليدية
‫فقط وريث من السلالة الملكية ‫يستطيع استعادة الياقوتة
‫ومن يتمكن منكم أن يفعل ذلك ‫سيصبح الملك الجديد ﻠ"‏ستورمهولد"‏
‫يا "‏تريستان"‏!‏ إنها نجمة!‏
‫كم هي رائعة!‏
‫هل هي رائعة أكثر من خاتم جميل من "‏إيبسويش"‏؟
‫يا "‏فيكتوريا"‏، للزواج منك
‫سأعبر الجدار وأحضر لك تلك النجمة
‫لا يمكنك أن تعبر الجدار
‫لا يستطيع أحد ذلك.‏ أنت غبي
‫أنا لست غبيا.‏ سأفعل ذلك
‫من أجلك، سأفعل أي شيء
‫نجمتي الخاصة
‫اتفقنا
‫لديك أسبوع بالضبط، وإلا تزوجت من "‏هامفري"‏
‫"‏مورمو"‏!‏ "‏إمبوزا"‏!‏ انهضا من النوم!‏ فورا!‏
‏-‏ ما الأمر؟ ‫-‏ سقطت نجمة
‫أين شموع "‏بابل"‏؟
‫استعملت الشمعة الأخيرة منذ ٢٠٠ سنة ‫يا "‏لاميا"‏.‏ ألا تذكرين ذلك؟
‫ربما يمكننا الحصول على شمعة أخرى
‫هل أصبح عقلك منهكا مثل وجهك؟
‫أنت تتكلمين وكأنها مجانية
‫يا شقيقتي، كنت أفكر.‏.‏.‏
‫سنضيع وقتنا في البحث عن شموع "‏بابل"‏
‫بينما تعثر ساحرة أخرى على نجمتنا
‫أيتها الغبية.‏ لا وقت لدينا نضيعه
‫حتى لو اضطررنا للبحث عنها ‫سيرا على الأقدام، سنفعل ذلك
‫نحتاج إلى بعض المعلومات يا "‏مورمو"‏
‫إن كانت هذه الآلهة صادقة فإن النجمة تقع على ‫مسافة مائة وخمسين كيلومترا من هنا
‫انتظرنا هذا الحدث لمدة أربعة قرون.‏ ‫ألم يعد بإمكاننا أن ننتظر لأيام معدودة؟
‫أي واحدة منا ستذهب لإحضارها؟
‏-‏ حصلت على كليته ‫-‏ حصلت على كبده
‫وأنا حصلت على قلبه
‫ستحتاجين إلى ما تبقى من النجمة الأخيرة
‏-‏ لم يبق الكثير منها ‫-‏ قريبا، سيصبح لدينا كمية كبيرة
‏-‏ "‏دونستان ثورن"‏.‏ ليس مجددا ‫-‏ في الحقيقة، أنا "‏تريستان"‏
‫إنك تشبه والدك
‫أعتقد أنك تريد أيضا عبور الجدار
‫انس الموضوع.‏ عد إلى المنزل
‫عبور الجدار مثل من؟
‫لا أحد.‏ لا أحد
‫لا يستطيع أحد عبور الجدار، أنت تعرف ذلك!‏
‫الجميع يعرف ذلك!‏
‫أجل، أعرف ذلك.‏ أفهم ذلك.‏ لا أحد
‫إذا، يستحسن بي أن أعود إلى المنزل
‫حسنا
‏-‏ طابت ليلتك يا "‏تريستان"‏ ‫-‏ طابت ليلتك
‫بلّغ تحياتي لوالدك
‫انصرف من هنا
‫سمعتك تدخل.‏ هل أنت مصاب بجروح؟
‫أنا بخير
‏-‏ "‏هامفري"‏ مجددا؟ ‫-‏ لا
‫كان حارس الجدار
‫إنه في اﻠ٩٧ من العمر يا "‏تريستان"‏
‫إذا، كان لديه الوقت الكافي ليتمرّن
‫لماذا كنت تريد عبور الجدار؟
‫قد أطرح عليك السؤال نفسه
‫لدي والدة
‫لدي والدة.‏ ربما ما زالت على قيد الحياة
‫آمل ذلك.‏ يروقني التفكير في ذلك
‫السلسلة التي قطعتها
‫كما قلت
‫و.‏.‏.‏
‫ووردة الزجاج التي باعتك إياها
‫قالت إنها ستجلب لي الحظ
‫شكرا
‫كانت هذه أيضا في السلة.‏ لم أفتحها يوما
‫إنها موجهة إليك
‫"يا عزيزي ’تريستان‘، لم أتمن لك سوى الخير"
‫لو سمحت لي معلمتي بذلك، لاحتفظت بك
‫رغبتي الشديدة هي أن نلتقي في أحد الأيام
‫وسيلة النقل الأسرع هي نور الشمعة
‫لاستعمالها، فكر في وفي فقط
‫سأفكر فيك كل يوم، إلى الأبد
‫"والدتك"
‫ألديك عود ثقاب؟
‫يا أمي؟
‫سامحيني يا أمي.‏ هل أنت بخير؟
‫لا.‏ وأنا لست أمك لذا، اتركني!‏
‫ألست أمي؟
‫هل أبدو وكأنني أمك؟
‫لا
‫أنا آسف
‫هل تحتاجين إلى المساعدة؟
‫يمكنك أن تساعدني إن تركتني وشأني!‏
‫حسنا
‫يا إلهي!‏ "‏أضئ الشمعة وفكّر في"‏
‫كنت أفكر في والد.‏.‏.‏
‫ثم تذكرت "‏فيكتوريا"‏ والنجمة.‏.‏.‏
‫أنا آسف يا سيدتي
‫قد يبدو لك هذا غريبا، لكن هل رأيت نجمة؟
‫أنت مضحك
‫لا بد أن تكون قد وقعت في هذه الحفرة
‫أجل، وقعت في هذه الحفرة
‫وبالتحديد
‫ظهر هذا العقد الغريب فوق
‫وأسقطها من السماء
‫حيث لم تكن تزعج أحدا
‫وهبطت هناك
‫لكن في هذا المكان، ‫اصطدم بها غبي سحري طائر!‏
‫أنت النجمة!‏ هل أنت النجمة؟ حقا؟
‫يا إلهي!‏ أنا آسف.‏ لم أتوقع أن تكوني.‏.‏.‏
‫أيمكنني أن أقول مسبقا إنني آسف؟
‏-‏ آسف على ماذا؟ ‫-‏ على هذا
‫هذا يعني أنه يجب أن تأتي معي
‫ستكونين هدية عيد مولد حبيبتي "‏فيكتوريا"‏
‫طبعا!‏
‫لا هدية رومانسية ‫أكثر من امرأة جريحة ومخطوفة!‏
‫لن أذهب معك إلى أي مكان
‫أسرع.‏ يجب أن تكون ‫على الطريق الآن يا "‏بريموس"‏
‫يجب أن تعثر على عقد الياقوت قبل أشقائك
‫أود أن أراك جالسا على العرش.‏ أول ملك متسامح
‫ستصبح "‏ستورمهولد"‏ أفضل حالا تحت حكمك
‫حقا؟
‫هذا أمر مدهش
‏-‏ ألا تعتقد ذلك يا "‏تيرسيوس"‏؟ ‫-‏ بالفعل
‫الأمير "‏سيبتيموس"‏!‏ "‏تيرسيوس"‏.‏ حسنا، حسنا!‏ ‫حسنا، حسنا
‫بما أنكم جميعا هنا، فلنتناول نخبا معا
‫إنها فكرة ممتازة
‫نخب ملك "‏ستورمهولد"‏ الجديد
‫أيا كان من بينكم أيها الشبان الطيبون
‫نخب ملك "‏ستورمهولد"‏ الجديد
‫أنت!‏
‫اعتقدت فعلا أنك الملك؟
‏-‏ هل قتلت الأسقف؟ ‫-‏ لا، يا "‏بريموس"‏
‫ستكتشف أنك قتلت الأسقف ‫حين شربت الكأس الخطأ
‫حين تنتهي من التصارع مع ضميرك
‫أنصحك بالعودة إلى جناحك
‫دعني أحضر الحجرة
‫كيف عشنا هكذا طوال هذه السنوات؟
‫في غيابي، اجعلا هذا المكان يليق بنا كأميرات
‫عندما أعود بجائزتنا، سنستعيد جميعا صبانا
‫لا تقلقا أيتها الشقيقتان
‫لن أفشل
‫ألا تنامين قط؟
‫ليس في الليل
‫ربما أنت لم تلاحظ ذلك
‫لكن في الليل، تقوم النجوم بأعمال أخرى
‫تظهر، تلمع، أمور من هذا النوع
‫لم تعودي في السماء
‫لم تعودي مضطرة للظهور
‫البريق معلّق حتى إشعار آخر
‫كما أن النوم في النهار هو أمر مستحيل
‫إلا إذا استطعت أن تنامي سحريا خلال المشي
‫ألم تفهم بعد؟
‫أنا لن أذهب إلى أي مكان!‏
‫حسنا
‫ابقي في الحفرة.‏ لقد سئمت منك
‫كنت أريد إعادتك إلى السماء ‫بعد أخذك إلى "‏فيكتوريا"‏
‫لكنك تفضلين البقاء في مكان منعزل
‫كيف ستعيدني إلى السماء؟
‫وسيلة النقل الأسرع هي نور الشمعة
‏-‏ أنت تملك شمعة "‏بابل"‏ ‫-‏ أجل، شمعة "‏دادل"‏
‏-‏ شمعة "‏بابل"‏ ‫-‏ هذا ما قلته
‫قلت شمعة "‏دادل"‏
‫بالمناسبة، كنت سأعطيك الجزء المتبقي منها
‫بالكاد يمكن استعمالها لمرة واحدة بعد
‫لذا، اشكري الله لأنني لا أستعملها ‫لإعادتنا إلى الجدار
‫إلا إن استطعت العودة لوحدك إلى الديار
‫حسنا!‏
‫ساعدني لأقف
‫إنني أساعدك
‫يجب أن تسرعي في المشي
‫لن أصل أبدا عند "‏فيكتوريا"‏ خلال أسبوع
‫لا تجرّب الشيطان
‫لا تقبل بثمن أقل من فلس ذهبي!‏ مفهوم؟
‏-‏ أجل يا أمي ‫-‏ لا تماطل!‏
‫ولا تفكر في المرور إلى الحانة يا "‏بيرنار"‏!‏
‫فلس ذهبي كثمن لمعزاتك أيها الفتى
‫إنها صغيرة لتجرّ عربتك
‫أنت محق تماما
‫هذا أفضل بكثير
‫يا "‏بيرنار"‏!‏
‫أسرع!‏
‫من هنا؟
‫ماذا تريدين مني أنا الوردة الذابلة.‏.‏.‏
‫اصمتي.‏ أنا أعرف من أنت
‫وأقسم بقوانين رابطة الساحرات التي ننتمي إليها
‫إنني لا أريد أن ألحق بك أي مكروه اليوم
‫أريد أن أشاركك وجبة الطعام
‫يجب دائما التزام الحذر.‏ ‫اجلسي، سأحضر لك مقعدا
‏-‏ هل من شيء آخر؟ ‫-‏ لا
‫ماذا تختارين؟
‫الرأس أو الذيل؟
‫الرأس
‫إذا، أيتها الغريبة
‫إلى أين تذهبين؟
‫أبحث عن نجمة
‫سقطت ليس ببعيد من هنا
‫عندما أجدها
‫سأنتزع قلبها النابض بسكيني الكبير
‫فنستعيد أمجاد صبانا المتألق
‫نجمة؟
‫هذا أفضل خبر سمعته منذ قرون
‫سيكون مفيدا لي أن أخسر بعض السنوات
‫إذا أين.‏.‏.‏
‫عشب "‏ليمبوس"‏!‏
‫تجرأت على سلب الحقيقة من فمي ‫من خلال إطعامي عشب "‏ليمبوس"‏؟
‫هل أدركت فداحة غلطتك يا "‏سال"‏ القذرة؟
‫كيف عرفت.‏.‏.‏
‏-‏ من أنت؟ ‫-‏ انظري جيدا
‫لم أكن أبحث عن النجمة يا صاحبة الجلالة.‏ ‫أقسم لك على ذلك
‫ابحثي عنها قدر ما تشائين
‫لن تري النجمة، ولن تلمسيها، ‫ولن تشتمي رائحتها، ولن تسمعي صوتها
‫لن تريها حتى لو كانت تقف أمامك
‫صلّي لئلا ترينني بعد اليوم يا "‏سال"‏ القذرة
‫فلنر إن كنت قد فهمت جيدا
‫أنت تعرف أننا على الطريق الصحيح.‏.‏.‏
‫وأستشهد: "‏لأنني أعرف ذلك"‏
‫أعرف ذلك.‏ أجهل السبب
‫ربما يقودني حبي إلى "‏فيكتوريا"‏
‏-‏ كفى!‏ ‫-‏ يا "‏إيفون، أراقك هذا أو.‏.‏.‏
‫"‏إيفين"‏!‏ اسمي "‏إيفين"‏.‏.‏.‏
‫كم مرة يجب أن.‏.‏.‏
‫هلا تتمهل قليلا؟
‫أجل
‫نحن نتجه شمالا
‫يقع الجدار إلى الشمال
‫إن نظرت إلى السماء، حتى في النهار، سترين.‏.‏.‏
‫نجمة الليل.‏ هذا أمر غريب
‫هذا مضحك.‏ هذا مضحك جدا
‫لا، أنا.‏.‏.‏
‫مهلا!‏ كنت أنت!‏ حقا؟
‏-‏ ماذا تفعلين؟ ‫-‏ ما رأيك؟
‫أجلس.‏ إنني متعبة
‫لكننا اتفقنا على التوقف في البلدة التالية ‫لنأكل ولنرتاح
‫اسمع يا "‏تريستان"‏، إنه الظهر
‫لم يسبق لي أن سهرت حتى هذه الساعة!‏ ‫أرجوك، دعني أنام!‏
‫حسنا، نامي.‏ سأذهب لإحضار بعض الطعام
‫ماذا تفعل؟
‫أتأكد أنك لن تهربي
‫يا صاحب الجلالة، العرّاف الذي طلبته
‫قلت "‏جنوبا"‏
‫توجهنا إلى الجنوب
‫لا أثر لأي حجرة
‫هل يجب أن نسبح؟
‫يا سيدي، شرحت لك ‫ما قالته لي الأحرف القديمة فحسب
‫لا يمكنني أن أفعل أكثر من ذلك
‫استشرها مجددا
‫مهلا
‫قبل أن نبحث عن الحجرة، لدي سؤال آخر
‫هل أنا الابن السابع؟
‫أجل
‫سؤال آخر
‫هل لوني المفضل هو الأزرق؟
‫أجل
‫هل أقنعتني الصلوات والتضرعات
‫بالإعفاء عن خائن؟
‫ما معنى هذا؟
‏-‏ هذا يعني "‏لا"‏ ‫-‏ حسنا
‫ارمها مجددا، لكن عاليا
‫هل تعمل لحساب أخي؟
‫إذا، هل نكمل طريقنا غربا؟
‫"‏تريستان"‏؟
‫من هنا؟
‫هل هذا أنت يا "‏تريستان"‏؟
‫هذا ليس مضحكا
‫"‏تريستان"‏؟
‫تعال إلى هنا
‫وفّري السحر الذي تستخدمينه يا أختاه
‫بدأ هذا يظهر عليك
‫معزاة وسحر بسيط.‏ لا شيء مهم
‫حتى استخدام الخاتم يلحق بك الأذى
‫لا تلجئي إلينا إلا عند الحاجة القصوى
‫استعملي أحرفك القديمة لإيجاد النجمة
‫هذا ما فعلته، ويجب أن تكون هنا
‫الآن، تقول لي كلاما غير مفهوم
‫لأنك يجب أن تبقي مكانك
‫هي ستأتي إليك
‫انتبهي يا "‏لاميا"‏.‏ اللطف مطلوب
‫إنها مرهقة.‏ بالكاد تلمع قليلا
‫انصبي لها فخا للتأكد ‫من أن قلبها نابض قبل اقتلاعه
‫"‏إيفين"‏!‏ "‏إيفين"‏!‏
‫أيها الغبي!‏
‫ستصبحان بشرا
‫أنت "‏بيلي"‏، صاحب النزل.‏ أنا زوجتك وأنت ابنتنا
‫حضّرا كل شيء.‏ سيصل ضيفنا الخاص قريبا
‫من يدري إن وفى بوعده بشأن الشمعة؟
‫أرفض التصديق ‫أنه الشخص الوحيد في "‏ستورمهولد"‏
‫الذي يستطيع مساعدتي
‫لم يسكت قط.‏ "‏فيكتوريا"‏ كذا و"‏فيكتوريا"‏ كذا
‫يا "‏تريستان"‏؟
‫من فضلك، احم شقيقتنا يا "‏تريستان"‏
‫"‏إيفين"‏ في خطر كبير
‫ذهب وحيد القرن لمساعدتها
‫لكنهما على وشك الوقوع في الفخ
‫لا نجمة بأمان في "‏ستورمهولد"‏
‫تلك التي سقطت منذ ٤٠٠ سنة
‫تم احتجازها من قبل هؤلاء الساحرات نفسهن ‫اللواتي تبحثن الآن عن "‏إيفين"‏
‫لقد نصبن لها فخا
‫ثم اعتنين بها
‫وعندما استعاد قلبها نبضاته
‫اقتلعنه من صدرها
‫وابتلعنه
‫لا وقت للتضييع
‫ثمة عربة تقترب
‫يجب أن تصعد على متنها مهما كلف الثمن
‫اركض
‫مهلا!‏
‫إن أرسل "‏سيبتيموس"‏ فتى ليقوم بعمل رجل.‏.‏.‏
‫لا!‏
‫أنا لا أعرف أي "‏سيبتيموس"‏.‏ ‫أحتاج إلى وسيلة نقل فحسب
‫انظر إلي، لست مسلحا.‏ أرجوك
‫أرجوك، دعني أصعد إلى العربة
‫هذا مستحيل.‏ لدي مهمة ذات أهمية كبيرة
‫هذا سبب آخر لتأخذني معك
‫قد تحتاج إلى بعض المساعدة
‫ربما القدر هو الذي جمعنا
‫يا إلهي!‏ ادخلي فورا للاختباء من المطر!‏
‫لدينا الطعام والشراب والسرير الدافئ ‫والمياه الساخنة للاستحمام
‫هل تريدين حماما فاترا أم ساخنا أم مغليا؟
‫بصراحة، لا أعرف ذلك
‫سأختار بنفسي
‫سيقود زوجي حصانك إلى الإسطبل
‫يا "‏بيلي"‏؟
‫والآن، اخلعي هذه الملابس المبللة
‫هل أنت أفضل حالا؟
‫أفضل حالا بكثير، شكرا
‫كانت المياه الفاترة مفيدة جدا لي
‫هل شعرت بقوة الحمام الساخن؟
‫وهل أصبحت ساقك أفضل حالا؟
‫هذا مدهش
‫هذا أقل ما يمكنني القيام به.‏ ‫أنا مسرورة لأنك أفضل حالا
‫كما تبدين أكثر فرحا
‫أصبحت أقل قلقا
‫مدهش
‫لا شيء أفضل من الحمام لإنعاش القلب
‫أنا زوجة صاحب النزل
‫لكن قيل لي إنني أملك يدين شافيتين
‫سأكون مسرورة إن قمت بتدليكك
‫ما هو التدليك؟
‫ألم يسبق لك.‏.‏.‏ يا إلهي!‏
‫لا شيء أفضل من التدليك ‫للاستغراق في نوم عميق
‫أنا أجد صعوبة في الاستغراق في النوم
‫استلقي على ظهرك يا عزيزتي
‫أغمضي عينيك
‫هكذا، ستستغرقين في النوم بسهولة أكبر
‫مرحبا!‏
‫الخدمة!‏
‫فلنحاول في النزل التالي
‫خاصة إن كانت أحرفك القديمة تشير ‫إلى أن الحجرة في مكان قريب
‫سأقوم بمحاولة أخيرة
‫استرخي يا عزيزتي
‫سأعود حالما أنتهي من هذا الزبون
‫أخيرا.‏ نريد غرفة
‫ساعد صديقي ليقود الأحصنة إلى الإسطبل
‫مرحبا!‏
‫أنا معتاد على خدمة أفضل
‫لكنك استفقت من النوم الآن، وهذا هو المهم
‫جهّزي أفضل غرفة عندك
‫الحجرة بحوزتها
‫لا تزعج ضيفتي يا سيدي.‏ أنا صاحبة النزل
‫كأس نبيذ؟
‫لا، لا، لا
‫لا
‫طالما لم يفارق شقيقي الحياة، ‫اقسمت على أنني لن أشرب سوى نبيذي
‫لكن صديقي في الإسطبل سيتناوله بكل سرور
‫هلا أحصل على أفضل غرفة عندك؟
‫طبعا
‫أنا آسف، كنت أعتقد.‏.‏.‏
‫هل تسافرين لوحدك؟
‫أدخلت للتو خيولي السوداء الأربعة ‫وعربتي إلى الإسطبل
‫أقول خيولي وعربتي.‏ كانت للمرحوم والدي
‫شكرا
‫أنت لطيفة جدا.‏ اسمي "‏تريستان"‏.‏ وأنت؟
‫"بيرنار"
‫كان يستطيع ترويض أي حصان أو أي حيوان
‫إلى حد أنه كان يمتطي جملا في شبابه
‫كان هذا مضحكا
‫عند موته، ورثت الحجرة
‫الحجرة بحوزتها!‏
‫يقال إنها الأكبر حجما في "‏ستورمهولد"‏
‫لحسن حظك.‏ المعذرة
‫مهلا
‫الحجرة التي تضعينها حول عنقك.‏ هذا مستحيل
‫أخيرا!‏
‫دعيني أراها
‫أنت لا تعرفين مع من تتعاملين
‫أنا "‏بريموس"‏، ولي العهد في "‏ستورمهولد"‏، ‫آمرك أن تعطيني إياها!‏
‫أعطيني الحجرة!‏ فورا!‏
‫أيها الأمير "‏بريموس"‏!‏ لا تلمس شيئا!‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‫-‏ "‏بيلي"‏!‏
‫ألق القبض عليه!‏
‫القلب النابض الذهبي لنجمة بسلام
‫أفضل من قلبك الصغير الخائف
‫مع ذلك، هذا أفضل من عدم وجود أي قلب
‫يا "‏إيفين"‏، ضميني بقوة وفكري في المنزل
‏-‏ ماذا فعلت؟ ‫-‏ ماذا فعلت؟ أنت ماذا فعلت؟
‫"‏فكري في المنزل!‏"‏ خطة عظيمة!‏
‫أنت فكرت في منزلك وأنا فكرت في منزلي
‫ونحن الآن في منتصف الطريق!‏
‫أيتها الغبية!‏ لماذا فكرت في منزلك؟
‫قلت "‏في منزلك"‏!‏
‫لو كان يفترض بي التفكير في منزلك، ‫لوجب عليك أن تقول ذلك!‏
‫كادت المجنونة تقتلع قلبك
‫وكنت تريدينني أن أعطيك معلومات دقيقة؟
‫أتريدينها مكتوبة أو بشكل رسم بياني؟
‫انظر أيها القبطان "‏شكسبير"‏!‏ نلت منحة صغيرة!‏
‫زوج من صيادي البرق!‏
‫لا يبدو لي أنهما صيادا برق
‫لأي سبب آخر يوجدان في السماء؟
‫"لأي سبب آخر يوجدان في السماء؟"
‫فلنفكر في الموضوع
‫ربما للسبب اللعين نفسه الذي أوجدنا هنا!‏
‫من أنتما؟
‫تمضية ليلة في سجننا قد تطلق لسانيكما!‏
‏-‏ ارموهما في السجن!‏ ‫-‏ سمعتم الأوامر!‏
‫ارموهما في السجن!‏ ‫أنتم الحقيرون الآخرون، إلى العمل!‏
‫ثمة برق يجب القبض عليه!‏ هيا!‏
‏-‏ سيقتلوننا، أليس كذلك؟ ‫-‏ لا أعرف
‫هذا أمر مضحك.‏ كنت أشاهد.‏.‏.‏
‫كنت أرى الناس يعيشون المغامرات
‫كنت أحسدهم
‫هل سمعت هذا القول: "‏انتبهي لما تتمنينه"‏؟
‫إذا، انتزاع قلبي هو كل ما أستحقه؟
‫لا، أنا لم أقصد ذلك
‫أنا معجب بك لأنك تحلمين
‫إن بائعا مثلي
‫ما كان ليحلم يوما بعيش مغامرة كبيرة كهذه
‫كنت أتوقع أن أجد قطعة من جرم سماوي
‫وأن ينتهي الأمر
‫لقد وجدتني
‫إن تعلمت شيئا من مراقبتي للأرض
‫فهو أن الناس ليسوا كما يبدون عليه
‫ثمة بائعون
‫وفتيان يعملون في المتجر لفترة مؤقتة
‫صدقني يا "‏تريستان"‏، أنت لست بائعا
‫لقد أنقذت حياتي.‏ شكرا
‫حسنا، حسنا
‫مات الشقيق الأخير
‫هذا يعني أنني أصبحت الملك
‫أنا الملك!‏
‫ليس بعد يا شقيقي
‫اللعنة، ما زال علي أن أجد الحجرة
‏-‏ أليست بحوزة شقيقك؟ ‫-‏ اذهب لمعرفة ذلك
‫أين حجرتي؟
‫الرجل، شقيقك.‏.‏.‏ تحدث عن حجرة
‫كانت الفتاة تضعها حول عنقها
‏-‏ أي فتاة؟ ‫-‏ لا أعرف
‫فتاة هربت.‏ كان هذا المكان فخّا نصب لها
‫لكن شقيقك وصل فجأة
‫فخ؟ من نصبه؟
‫امرأة أتمنى لك ألا تقابلها يوما
‫رحلت.‏ أخذت عربة شقيقك
‫هل كانت تلك المرأة تريد حجرتي؟
‫لا، كانت تريد قلب الفتاة
‫قالت إن الفتاة كانت نجمة ‫وكانت تريد انتزاع قلبها و.‏.‏.‏
‫أكله؟
‫يا إلهي!‏
‫هل تعرف ما معنى ذلك؟
‫الحياة الأبدية
‫ملك إلى الأبد
‫ليست هنا
‫سيأتي هذا الغبي معنا
‏-‏ اسألا مجددا ‫-‏ فعلنا ذلك
‫الجواب هو نفسه.‏ إنها في الجو!‏
‫لا يمكنها أن تطير إلى الأبد
‫أبلغاني بالأمر عندما تهبط!‏
‫لا تتكلمي بهذه اللهجة يا شقيقتي!‏ ‫أنت تسببت بخسارتها
‫خسرتها وحطمت السكين!‏
‫ماذا ستفعلين الآن؟
‫يستحسن بك أن تعودي فيما تذهب إحدانا مكانك
‫هذا هراء
‫سأحضرها إلى المنزل وأهتم بها هناك
‫ليكن كل شيء جاهزا عند وصولنا
‫كلّمني عن "‏فيكتوريا"‏
‫حسنا، إنها.‏.‏.‏
‫لم يعد لدي ما أقوله عنها
‫لأن القليل الذي أعرفه عن الحب ‫هو أنه غير مشروط
‫لا يمكن شراؤه
‫مهلا.‏ أنا لم أكن أشتري حبها
‫أردت فقط أن أعبر لها عن مشاعري نحوها
‫ماذا تفعل لتعبر لك عن مشاعرها نحوك؟
‫ستفهمين حين ترينها
‫إن لم يقتلنا القراصنة قبل ذلك
‫يقتلنا القراصنة.‏ انتزاع القلب وأكله.‏ ‫مقابلة "‏فيكتوريا"‏
‫لا أعرف أي أمر هو المضحك أكثر
‫تمكنا من تحديد مكان السفينة الفضائية
‫إنها تتجه شمالا نحو ميناء جبل "‏دراموند"‏
‫لم تعودي الوحيدة التي تبحث عن النجمة
‫ثمة من يقتفي أثرك!‏
‫ساحرة؟ عرّاف؟
‫أمير، وهو يقترب منك!‏ يجب أن تسرعي!‏
‫إذا، حان الوقت لتخبرني من أنت ‫وماذا تفعل في السماء
‫وإلا حطمت أصابعها الجميلة ‫واحدا تلو الآخر كالأغصان اليابسة!‏
‫اسمي "‏تريستان ثورن"‏
‏-‏ هذه هي زوجتي "‏إيفين"‏ ‫-‏ زوجتك؟
‫إنها جميلة جدا وشابة لتكون ملكا لرجل واحد!‏
‫نحن هنا نتقاسم كل شيء بشكل عادل يا بني!‏
‫إن تجرأت على لمسها.‏.‏.‏
‫أنت تحاول أن تبدو شجاعا
‫لكن إن كلمتني بهذه الطريقة مرة واحدة بعد، ‫سأرمي لسانك للكلاب
‏-‏ يا سيدي؟ ‫-‏ هذا أفضل!‏ لكنك قاطعتني مجددا
‫حسنا.‏ يكون الإعدام مفيدا دائما للأخلاق!‏
‫سنشاهدك ترقص على المشنقة!‏
‫أو سأرميك في البحر وأنتهي من هذه القضية!‏
‫البحر عميق هنا
‫سيكون لديك الوقت الكافي ‫لاستعادة حياتك القصيرة البائسة
‫أرجوك، نريد فقط أن نعود
‫إلى بلدتنا "‏وول"‏
‫ماذا قلت؟
‫نريد أن نعود إلى بلدتنا "‏وول"‏
‫هذه كذبة أخرى يا بني
‫ماذا قال؟
‫أكنت تعتقد أنه يمكنك التجول في منطقة نفوذي
‫أجل، سيفعل ذلك
‫إلى الجسر، هيا، هيا، هيا!‏
‫ارتكبت خطأ جسيما يا سيد "‏ثورن"‏!‏ ‫وهو الأخير الذي سترتكبه!‏
‫أيها المتوحش!‏
‫أيها القاتل!‏ أيها الحقير!‏
‫سآخذ الفتاة إلى مقصورتي
‫إن أزعجني أحد
‏-‏ سينال العقاب نفسه!‏ ‫-‏ ماذا؟ هل.‏.‏.‏
‫لا، أيها الغبي!‏ سأرميك في البحر!‏
‫أجل
‫القبطان منشغل.‏ يجب أن تكونوا أيضا كذلك
‫ادخلي إلى هنا أيتها الفتاة!‏
‫يبدو أن الخدعة أعطت النتيجة المطلوبة
‫والآن، أطلعني على أخبار "‏إنكلترا"‏ العزيزة
‫أريد سماع كل شيء
‫مهلا.‏ لا أصدق أن طاقمك اقتنع بهذه الخدعة
‫أين وجدت تمثالا لعرض الملابس؟
‫هذا ينجح في كل مرة
‫أوقية من التفاوض، رشة من الخداع
‫قليل من التهديد، حسنا!‏
‫الوصفة المناسبة لسمعة مرعبة
‫من دون سفك أي نقطة دم
‫هل حاولتما يوما إزالة بقع دم ‫عن قميص من حرير؟ هذا الأمر بمثابة كابوس
‫ما زلت لا أفهم كيف يمكنهم عدم التعرف إلي
‫عندما أنتهي
‫لن تتمكن أمك من التعرف إليك
‫لدينا ساعتان قبل الوصول إلى الميناء
‫أولا
‫سيكون ممتعا أن تخلع هذه الملابس الرثة
‫التي تليق بغلام لنقل البضائع في البلدة.‏ ‫هذا قروي جدا
‫هذا مناسب جدا لك
‫كنت أرتدي هذا الثوب عندما كنت أصغر سنّا.‏ ‫أكره أن أرمي أغراضي
‫عندما نفعل ذلك، تصبح شائعة مجددا
‫جاء دورك يا عزيزتي
‫لدي فساتين رائعة
‫لا، لا بأس
‫أنت ترتدين ثوب الاستحمام يا عزيزتي
‫"‏إنكلترا"‏.‏ أريد أن أسمع كل شيء
‏-‏ أنت لست إنكليزيا ‫-‏ لسوء الحظ، لا.‏
‫عندما كنت شابا، كنت أستمع إلى القصص بشغف
‫كان يقال إنها مجرد أساطير
‫لكنني كنت أعرف أنها قصص حقيقية
‫عندما كنت ولدا، كنت أفلت من والدي في السوق
‫لإلقاء نظرة على الجهة المقابلة للجدار
‫كنت أحلم بعبوره وبزيارة "‏إنكلترا"‏ بنفسي
‫إذا، كنت هنا وكنت تنظر إلى هناك
‫أجل
‏-‏ الشعر ‫-‏ الشعر؟
‫بذلت جهدا كبيرا للتكيّف مع الوضع
‫لجعل والدي، القبطان صانع الأشباح، فخورا بي
‫اكتسبت سمعة السارق
‫والقاتل المحترف
‫لكن والدي فارق الحياة
‫وعدته بحمل الشعلة
‫وبالاهتمام بهذه السفينة
‫لا يمكنكما أن تتخيلا كم شعرت بالسعادة
‫عندما تحدثت إلى شخصين رائعين مثلكما
‫الضغوط التي أتحملها للمحافظة ‫على سمعة القبطان "‏شكسبير"‏
‫لا أعرف
‫لقد صنعت نفسي بنفسي
‫اخترت خصيصا هذا الاسم.‏ ‫استغرق الأمر وقتا طويلا جدا
‫فكرت في الروائي الإنكليزي الأسطوري
‫يعتقد أعدائي وطاقمي أنها شخصية مرعبة
‫هذه الأمور الصغيرة تسعدني كثيرا
‫أنا لا أفهم
‫لماذا تبذل جهدا كبيرا ليتقبّلك أشخاص ‫لا تريد أن تتشبّه بهم؟
‫أجل.‏ لماذا تفرض على نفسك هذا العناء؟
‫بالضبط
‫الميناء أمامنا!‏ جهزوا براميل البرق!‏
‫بسرعة
‫مكتب "‏فيردي"‏
‫لا يبدو نديا جدا
‫هل تريد تذوقه؟
‫لا، لا
‫أحسنت.‏ كأنها كانت رخيصة الثمن
‫ما زال يفرقع، إنه متقد، إنه طري
‏-‏ أعطني الثمن الأفضل ‫-‏ لقاء ١٠ آلاف صاعقة؟
‫١٠ آلاف صاعقة من الفئة الأولى "‏أ"‏
‫لكنها صعبة النقل والتخزين
‫إن جاء موظفو مكتب الضرائب للتحقيق.‏.‏.‏
‫الثمن الأفضل، ١٥٠ جنيها
‫يا سادة، أعيدوا البضاعة إلى السفينة
‫مهلا!‏ مهلا!‏ مهلا
‫مهلا!‏ مهلا!‏ مهلا يا صاح
‫١٦٠
‫كوني بمزاج كريم اليوم
‫سأقبل ﺒ٢٠٠
‫٢٠٠؟ حسنا.‏ أنت تسخر مني
‫هل أدخلت رأسك هنا؟
‫هل فقد صوابه؟
‏-‏ أنت فظ جدا ‫-‏ لم أعد كذلك
‏-‏ ٢٠٠ ‫-‏ ١٨٠
‏-‏ ٢٠٠ ‫-‏ هذا ليس تفاوضا
‫سأغيّر رقمي.‏ ١٨٥
‏-‏ هل سمعت ٢٠٠؟ ‫-‏ من فمك، أجل
‏-‏ قلت ٢٠٠ ‫-‏ إن قلت ذلك، تكون متكلما من البطن
‫١٩٥.‏ إنه عرضي الأخير
‫حسنا، مع الضرائب، هذا يعني ٢٠٠
‫عظيم.‏ ضعوها في الخلف
‫هذا أمر لا يصدق
‫نعم؟ هل أستطيع المساعدة؟
‫أيتها المتطفلة
‫هل سمعت شيئا عن النجمة؟
‫الجميع يتحدث عنها
‫اعثر على واحدة وسنتمكن من التقاعد
‏-‏ نجمة؟ ‫-‏ أجل
‫ألم تسمع عنها شيئا خلال رحلاتك؟
‫ولا همسة واحدة؟
‫يتحدث الجميع عنها في السوق
‫السوق بالقرب من الجدار؟
‫يا "‏فيردي"‏، أنت تضيّع وقتك ‫في الاستماع إلى ثرثرات
‫الرعاع الذين يذهبون إلى هناك
‫عندما نتكلم عن الذئب
‫ماذا كنت تقول؟
‫كم أنت رائعة يا "‏سال"‏
‫كم سيبدو العالم مختلفا بدونك
‫لقد قمت بتقليم أظافر رجليك
‫لديكما عمل تقومان به.‏ ‫"‏سال"‏، "‏فيردي"‏، طاب يومكما
‫أيها القبطان "‏شكسبير"‏
‫استرح!‏
‫أقدم لكم ابن أخي، القرصان المرعب
‫"تريستان ثورن"
‫سيرافقنا في رحلة العودة إلى الديار
‫لدي الهدية المثالية لتستمتع خلال الرحلة
‫حسنا، أيها الأوغاد!‏
‫فلنعد "‏تريستان"‏ إلى منزله!‏
‫أصبت الهدف
‫أنا مندهش
‫أعرف ما أنت يا "‏إيفين"‏
‫لا تقلقي
‫لن يؤذيك أحد على متن هذه السفينة ‫لكن أشخاصا آخرين كثيرين قد يفعلون ذلك
‫أحاسيسك تفضحك.‏ يجب أن تسيطري عليها
‫تبدين مشرقة أكثر كل يوم
‫وأنت تعرفين السبب
‫طبعا.‏ إنني أعرف السبب، أنا نجمة
‏-‏ ما هو أكثر ما تجيده النجوم؟ ‫-‏ طبعا ليس رقص "‏الفالس"‏
‏-‏ سأحاول مجددا ‫-‏ حسنا
‏-‏ أترين؟ ‫-‏ عظيم
‫الاتجاه جنوبا؟
‫وهل أنت متأكد أنه كان برفقة فتاة؟
‫هل أنت متأكد من ذلك؟ ألا تكذب؟
‫كنت لأضع يدي على قلبي لو كنت أملك واحدا
‏-‏ عظيم ‫-‏ آمل أن يكون هذا صحيحا
‫أيها الكلب برأسين
‫قد أحضر لك واحدا.‏ إنها كلاب حراسة بارعة
‫إنها تحرس أمامها وخلفها
‫قد أحضر لك أي شيء
‫شمعة "‏بابل"‏؟
‫هذا أمر صعب
‫لكنني كنت أعرف فتاة، أنت تفهمين قصدي.‏.‏.‏
‫أنا زير نساء
‫كانت لديها شقيقة
‫أعتقد أنها كانت امرأة
‫كان وجهها يشبه كيس ضفادع.‏ ضفادع بشعة
‫هذا يكفي
‫تمسكوا جيدا!‏ تولى القبطان القيادة!‏
‫ها هي الطريق إلى "‏وول"‏
‫أتمنى لك التوفيق للعودة إلى ديارك يا "‏إيفين"‏، ‫حيثما كان هذا المكان
‫أتمنى لك التوفيق مع "‏فيكتوريا"‏ يا "‏تريستان"‏
‫كيف سنتمكن يوما من شكرك؟
‫لا تذكر شيئا عن الموضوع.‏ أنا أتكلم بجدية
‫سمعتي، أنت تفهم.‏ ‫حياة كاملة لتكوينها، ثوان قليلة لإفسادها
‫وأنت يا "‏تريستان"‏
‫فكر في الموضوع
‫تحياتي إلى "‏إنكلترا"‏.‏ سررت كثيرا بلقائكما
‫لا ترهق هذه الشابة يا "‏تريستان"‏!‏
‫ماذا قال لك؟
‫متى؟
‫الآن عندما همس في أذنك
‫قال إنه يفترض بنا استخدام البرق
‫لتزويدك بشمعة "‏بابل"‏
‫القيام بعملية مقايضة
‫للمرة الأخيرة، أين الفتاة؟
‫الفتاة التي تملك الحجرة!‏ إلى أين ذهبت؟
‫هل تسخر مني؟
‫إن كنت تسخر مني، ‫لن يبقى لديك سوى ثوان قليلة لتعيشها!‏
‫كم أنت حقير!‏
‫نظف هذا جيدا
‫اللعنة!‏
‫إن انتهيت من تبديد سحرك
‫لتجميل نفسك
‫ربما تودين أن تعرفي أن النجمة قد عادت
‫لقد عادت إلى الأرض
‫أعرف.‏ لم أصل إلى البحيرة في الوقت المحدد
‫لا بأس.‏ وجدناها.‏ إنها على طريق بلدة "‏وول"‏
‫إن سلكت الطريق المختصر عبر المستنقع
‫ستتمكنين من اعتراض سبيلها
‫أتريد تحطيم ساقي مجددا؟
‫لا أستطيع المجازفة بترك الناس يرونك.‏ ‫أنا لا أثق بأحد
‫لكن إن توقفنا في كل مرة.‏.‏.‏
‫نحن نتقدم بالسرعة المناسبة.‏ لا تقلقي
‫ألا تستهويك هذه الفكرة؟
‫تستهويني؟ أي فكرة؟
‫الخلود
‫افترض أن الأمر لم يكن متعلقا بقلبي
‫لم يكن الأمر يتعلق بي، بل بنجمة تجهلها
‫أتعتقدين فعلا أنني أستطيع قتل احد؟
‫حتى لو كنت أستطيع ذلك.‏.‏.‏ الحياة الأبدية؟
‫أعتقد أنني كنت سأشعر بالوحدة
‫ربما لو كنت أستطيع أن أتشارك بها مع أحد
‫مع شخص أحبه
‫ربما كان سيبدو الأمر مختلفا
‫أعتقد أننا بأمان
‫تذكروا، يتمتع القبطان "‏شكسبير"‏ بسمعة مرعبة
‏-‏ ما هذا؟ ‫-‏ ماذا تفعل هنا؟
‫أنا الأمير "‏سيبتيموس"‏
‫وستقول لي أين تختبئ الفتاة
‫حسنا، أيها الراقص البارع.‏ ‫سأعد حتى الرقم ٣.‏ واحد، اثنان.‏.‏.‏
‫لاحظت أنك تلمعين أحيانا.‏ هل هذا طبيعي؟
‫فلنر إن كنت ستفهم لوحدك
‫ماذا تفعل النجوم؟
‫تجلب المشاكل؟
‫حسنا، أنا آسف
‫ألدي فرصة أخرى؟
‫هل تعرف كيف تزعج شابا اسمه "‏تريستان ثورن"‏؟
‫الجدار -‏ ٩٥ كلم
‏-‏ كم سيستغرق الأمر من الوقت؟ ‫-‏ يومان
‫ليس لدينا يومان.‏ عيد مولد "‏فيكتوريا"‏ غدا
‫بالفعل.‏ لديك ذاكرة قوية
‏-‏ فنجان شاي لذيذ ‫-‏ انصرفوا
‫هل ألحق بك أي أذى أيها القبطان؟
‫هل قلت له إلى أين ذهبت الفتاة؟
‫إذا ما هي المشكلة؟
‫سمعتي
‫لا تكن غبيا.‏ هذا هراء!‏
‫كل شيء على ما يرام أيها القبطان
‫كنا نعرف منذ البداية أنك لوطي
‫ستبقى دائما قبطاننا أيها القبطان
‫حسنا، هيا بنا
‫أيها الأمير "‏سيبتيموس"‏، فارق رجالك الحياة
‫حقا؟
‫رأيت تلك المرأة.‏ إنها صديقة مع القبطان
‫تمارس التجارة بالقرب من الجدار
‏-‏ سنطلب منها أن تقلّنا معها ‫-‏ أهي صديقة مع القبطان؟
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟
‫مهلا!‏ المعذرة!‏ اسمي "‏تريستان ثورن"‏!‏
‫هذه هي زهرتي
‫أبحث عنها منذ ١٨ سنة
‫أعطني إياها فورا!‏
‫يا للوقاحة!‏ كانت هذه هدية من والدته!‏
‫ربما أنا مخطئة
‫لا بأس
‫تبدو ثمينة بالنسبة إليك، لذا سأعطيك إياها
‫لقاء
‏-‏ شمعة "‏بابل"‏؟ ‫-‏ ورحلة إلى الجدار
‫شمعة "‏بابل"‏؟
‫لا، لا، أنا لا أتعاطى السحر الأسود
‫حقا؟
‫إذا، أيمكنك أن تقلينا معك إلى الجدار؟
‫لماذا لم تقل ذلك منذ البداية؟
‫لقاء هذه الوردة، سأقدم لك الرحلة
‏-‏ والطعام والمسكن؟ ‫-‏ رحلة آمنة
‫أعدك بأنك ستصل إلى الجدار
‫بوضعك الحالي
‫أتعرف ماذا كنت تحمل بيديك؟
‫تميمة؟
‫تميمة فعالة جدا.‏ حماية
‫هذه كانت ستمنعني من القيام بهذا
‫يا إلهي!‏ ماذا فعلت؟
‫لن تري النجمة، ولن تلمسيها ‫ولن تشتمي رائحتها، ولن تسمعي صوتها
‫لكنني سأفي بوعدي.‏ لن يلحق بك أي مكروه
‫حسنا، الطعام والسكن، كما وعدت
‫هل أنا مخطئة أو أنك لا ترينني ‫ولا تسمعين صوتي؟
‫إذا، اعلمي أن رائحة البول تفوح منك
‫وأنك تشبهين مؤخرة الكلب
‫وإن لم تعيدي لي "‏تريستان"‏ كما كان، أقسم
‫بأنني سأتحول إلى روحك الشريرة!‏
‫يا "‏تريستان"‏؟
‫إن كنت تفهم ما أقوله، انظر إلي
‫أتذكر حين قلت لك إنني أعرف القليل عن الحب؟
‫لم يكن هذا صحيحا
‫أنا أعرف الكثير عن الحب
‫شاهدته.‏ شاهدته لعدة قرون
‫كان هذا الأمر الوحيد الذي يجعل عالمك مقبولا
‫هذه الحروب كلها.‏ العذاب والأكاذيب.‏ الحقد
‫كنت أتمنى أن أدير رأسي ‫وأن أمتنع عن النظر إلى الأسفل
‫لكن مشاهدة محبة البشر لبعضهم البعض
‫يمكنك أن تبحث في العالم كله
‫بدون أن تجد شيئا أجمل من ذلك
‫لذا، أجل، أعرف أن الحب غير مشروط
‫لكنني أعرف أنه أحيانا غير قابل للتنبؤ
‫وغير متوقع وغير خاضع للسيطرة وغير محتمل
‫وسهل الخلط بينه وبين النفور
‫و
‫ما أحاول أن أقوله لك يا "‏تريستان"‏ هو
‫أنني أعتقد أنني أحبك
‫قلبي يكاد لا يتسع في صدري
‫وكأنه لم يعد ملكا لي بل لك
‫وإن أردت ذلك، لن أطلب منك شيئا في المقابل
‫لا هدايا، لا أغراض، لا دليل حب
‫لا شيء سوى معرفة أنك تحبني أيضا
‫قلبك فقط
‫مقابل قلبي
‫"الأمير المقتول"
‫يقع الجدار على مسافة كيلومترين بهذا الاتجاه
‫ربما ستستغرق المسيرة وقتا أطول من العادة
‫فإن عملية التحول تشوش الدماغ لبعض الوقت
‫حذرتك من ذلك.‏ لا ترهق نفسك
‫كنت قلقة جدا بشأنك
‫يا "‏فيكتوريا"‏
‫أعتقد أنني كنت أفضّل "‏يا أمي"‏
‫تعال، ثمة نزل هناك.‏ عيد مولد "‏فيكتوريا"‏ غدا
‫يجب أن تستحم وتنام
‫قبل أن تعرفني إليها
‫هيا بنا
‫هيا، المكان ليس ببعيد
‏-‏ أعتقد أنك في حمامي ‫-‏ أغمض عينيك!‏
‫بصراحة، أنا لا أنظر.‏ حسنا، سأستدير
‫يمكنك أن تفتحهما الآن
‫هل كنت تقصدين ما قلته في العربة؟
‫ما قلته.‏.‏.‏
‫لكنك.‏.‏.‏ كنت فأرا!‏
‫كنت تريد الجبن!‏ لم.‏.‏.‏
‫طلبت منك أن تعطيني علامة
‫وأجازف بإرباكك ‫ومنعك من قول هذا الكلام الجميل؟
‫أتعرفين ماذا همس القبطان في أذني؟
‫قال لي إن فتاة أحلامي تقف أمامي
‫وكان محقا
‫أيها الفتيان!‏ تعالوا لمشاهدة ذلك!‏
‫لا، شكرا
‏-‏ أيها المنحرف!‏ ‫-‏ كما تريدون
‏-‏ يا لسخرية القدر!‏ ‫-‏ أجل.‏ ما الأمر؟
‫سيكون "‏سيبتيموس"‏ هنا صباح غد
‫سيعثر على الفتاة ويأخذ الحجرة ‫ويصبح ملكا إلى الأبد
‫هذا ليس عدلا
‫على الأقل، سنصبح أحرارا
‫أصبحت قريبة جدا.‏ إنها في السوق
‫على مسافة كيلومترين من الكوّة في الجدار
‫تقولين ذلك وكأنه خبر سار
‫أذكرك أن "‏وول"‏ لا تدخل ضمن نطاق عالمنا
‫إن عبرت إلى مملكة البشر
‫ستتحول نجمتنا إلى قطعة من الصخر المعدني
‫لذا، أنصحك بأن تسرعي!‏
‫ماذا تريد؟
‫أنا آسف.‏ هلا تعطيني ورقة وقلم؟
‫اطلب ذلك مجددا في ساعة مناسبة
‫هذا مستحيل.‏ يجب أن أرحل
‫إن استفاقت صديقتي من النوم قبل عودتي
‏-‏ أيمكنك أن تبلغها هذه الرسالة؟ ‫-‏ تفضل
‫أتعلم، إنها المرة الأولى التي أنام فيها خلال الليل
‫لا أصدق ذلك
‫"‏تريستان"‏؟
‫هل رأيت صديقي؟
‫رحل في وقت مبكر جدا
‫رحل؟
‫طلب مني أن أبلغك بأنه ذهب لرؤية "‏فيكتوريا"‏
‫لأنه آسف، لكنه وجد فتاة أحلامه
‫ويريد تمضية الفترة المتبقية من حياته معها
‫ماذا؟
‏-‏ هل أنت متأكد من ذلك؟ ‫-‏ طبعا
‫مهلا!‏ مهلا!‏
‫عيد مولد سعيد
‫"تريستان"
‫ماذا حصل لك؟
‫وجدت النجمة
‫لا أصدق ذلك
‫أين نجمتي؟ أيمكنني أن أراها؟
‏-‏ هل هي جميلة؟ ‫-‏ أجل
‫إنها صغيرة للغاية
‫هذا جزء صغير.‏ هدية لعيد مولدك
‫إذا، انس النجمة
‫أنا لا أريد النجمة
‫أنت تعرف ماذا أريد
‫أجل، أعرف ذلك
‫تريدين أن تنضجي وأن تبدئي بالتفكير في الآخرين
‏-‏ "‏هامفري"‏ ‫-‏ "‏ثورن"‏
‫يبدو أنك تريد أن تلقى حتفك
‫"هامفري".‏ لا تقلق يا "هامفري"
‫إنها لك
‫أنتما مناسبان لبعضكما البعض.‏ أتمنى لكما التوفيق
‫ماذا أفعل بهذا؟ إنها كومة من الغبار النجمي!‏
‫"‏إيفين"‏؟
‫لا تستطيع أن تعبر الجدار
‫مهلا!‏ مهلا!‏ إن عبرت الجدار، ستلقين حتفك!‏
‫إن دست على أرض البشر، ستتحولين إلى صخرة
‫أيتها المرأة الحقيرة!‏ إلى أين أخذتني؟
‫أكنت تنوين أن تعبري الجدار؟
‫إن كنت تبحثين عن الموت، سأساعدك في ذلك
‫هل تتحدثين إلي؟
‫أنت.‏ يا له من عالم صغير
‫على أي حال، لا، كنت أتحدث إلى النجمة
‫أي نجمة؟
‫عبدتي ليست نجمة.‏ أي غبي قد يرى ذلك
‫لو كانت نجمة، لانتزعت قلبها
‫منذ فترة طويلة، صدقيني
‫أصدقك؟ لن أكرر هذا الخطأ
‫ماذا تختارين يا "‏سال"‏ القذرة؟ الرأس أو الذيل؟
‏-‏ حان وقت الرحيل ‫-‏ لن ترحل إلى أي مكان
‫أنت مخطئة
‫لا بأس، يمكنك أن تأتي أيضا
‫يمكنكما أن تصعدا إلى العربة ‫أو أن يتم جرّكما خلفها.‏ إنه خياركما
‫ماذا حصل؟
‫يمكنك العبور، سأقدم استقالتي
‫أنا أمنع الناس من العبور منذ ٨٠ سنة
‫كان يجب أن أقلق
‫بشأن الأشخاص الذين يعبرون من الجهة الأخرى
‫ماذا حصل؟
‫من أين أبدأ؟
‫النجمة!‏
‫ومن هي الأخرى؟
‫عبدة لنا.‏ من المفيد أن يكون لدينا أحد ‫يقوم بالتنظيفات
‫بعد أن ننتهي من ضيفتنا
‫أحسنت يا أختاه
‫وفي الوقت المحدد.‏ تبدين بحالة مزرية
‫من أنت؟
‫ماذا جئت تفعل هنا؟
‫"‏سيبتيموس"‏؟
‫تعرّفت إلى شقيقك "‏بريموس"‏
‫إن كنت لا تريد أن تقابله في الآخرة
‫أقترح عليك أن تجيبني.‏ ماذا جئت تفعل هنا؟
‫أود أن أطرح عليك السؤال نفسه
‫إنهن أربعة
‫افعل ما أقوله لك وقد يحالفنا الحظ
‫كيف أتأكد أنني أستطيع الوثوق بك؟
‫لا يمكنك التأكد من ذلك.‏ لماذا؟ ألديك خيار آخر؟
‏-‏ لا ‫-‏ إذا، هيا بنا
‏-‏ "‏أونا"‏؟ ‫-‏ "‏سيبتيموس"‏
‏-‏ "‏أونا"‏!‏ ‫-‏ يا أختاه!‏
‫"‏تريستان"‏!‏
‫أنا.‏.‏.‏ أنا أمك
‫أنا أمك
‏-‏ عظيم ‫-‏ أخيرا
‫فلنطفئ هذه الشعلات
‫أتريد ذلك؟
‫والآن؟
‫يجب أن نتعلم كيفية التعايش معا
‫إلى الأبد؟
‫فلنكمل المهمة
‫كن الرجل الذي أعرفه
‫اخرجي من هنا
‫هيا
‏-‏ "‏تريستان"‏!‏ ‫-‏ ألقي القبض عليه
‫إذا، ماذا تختار أيها الأمير الوسيم؟ ‫ضفدع أو فرخ ضفدع؟
‫"‏سيبتيموس"‏؟
‫"‏تريستان"‏!‏
‫الشباب
‫الجمال
‫لم يعد هذا مفيدا الآن
‫فارقت شقيقتاي الحياة!‏
‫كل ما كنت أحب اختفى فجأة
‫ارحلا
‫ارحلا!‏
‫أشكرك أيها الفتى
‫ماذا كان سيفيدني قلبها المنكسر؟
‫كما قضيت على شقيقتي، الآن، سأحتفظ بكل شيء
‏-‏ تمسك بي جيدا وأغمض عينيك ‫-‏ لماذا؟
‫ماذا تفعل النجوم؟
‫تلمع
‫أحسنت!‏
‫لماذا لم تفعلي هذا من قبل؟
‫ما كنت أستطيع أن أفعل هذا بدونك.‏ ‫لا تلمع النجمة عندما يكون قلبها منكسرا
‫كنت أعتقد أنني خسرتك
‫لكنك عدت
‫طبعا.‏ أحبك
‫"تريستان"
‫الوريث الأخير الحي من سلالة "‏ستورمهولد"‏
‫هذا أنت يا "‏تريستان"‏
‫لكن إن كان الملك الجديد ﻠ"‏ستورمهولد"‏
‫أتوّجك ملكا على "‏ستورمهولد"‏
‫هديتي لك
‫لكما
‫استمر حكمهما ٨٠ سنة
‫لكن لا يستطيع أحد أن يعيش إلى الأبد
‫باستثناء من يملك قلب نجمة
‫وكانت "‏إيفين"‏ قد قدمت قلبها ﻠ"‏تريستان"‏
‫عندما كبر أولادهما وأحفادهما
‫حان الوقت لإضاءة شمعة "‏بابل"‏
‫وعاشا سعيدين إلى الأبد