‫لا تؤيد دورية الطرق السريعة ‫بولاية "‏كاليفورنيا"‏ هذا الفيلم.‏
‫إطلاقا.‏
‫الـ٤ و٥٩ دقيقة صباحا ‫"ميامي"
‫الـ٥ صباحا ‫"ميامي"
‫"هوليوود"
‫"شيبس"
‫الـ٨ و١٨ دقيقة صباحا ‫"كاليفورنيا"
‫الـ٨ و٢٦ دقيقة صباحا ‫"كاليفورنيا"
‫تبا.‏
‫"ذا بيكر" ‫٢٠٠٨
‫"ذا بيكر" ‫٢٠١١
‫"ذا بيكر" ‫٢٠١٤
‫"آن"
‫"‏آن"‏، علي الذهاب للعمل.‏
‫مرحبا، هذه "‏كارن"‏ من "‏سويم تيك"‏.‏ ‫اترك رسالتك.‏
‫مرحبا يا عزيزتي.‏ كنت آمل التحدث إليك.‏
‫إنه يوم اختباري المهم، ‫لذا تمني لي التوفيق.‏ حسنا، أحبك.‏
‫"د.‏ط.‏س.‏ك" ‫دورية الطرق السريعة بولاية "‏كاليفورنيا"‏
‫"ساوثرن إنترناشيونال" ‫للودائع والمدخرات
‫تبا!‏ اللعنة.‏
‫رباه.‏ تبا، سراويل يوغا.‏
‫لنذهب!‏
‫لنذهب يا "‏تشاتشو"‏!‏ هيا!‏
‫المشتبه به يقود "‏شيفروليه"‏ سوداء.‏
‫نحن نطارده.‏
‫"١١ غولدن شور"
‏-‏ اللعنة!‏ ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟ ‫-‏ لم توقفت؟
‫ضع سلاحك أرضا.‏
‫ليس خطئي.‏ أنت من تقود كأحمق لعين.‏
‫ولذا تثبت نفسك ‫بوضع أصبعك على زناد بندقية "‏إم ٤"‏؟
‫أترى هذه؟ إنها تسمى مقابض.‏
‫تلك هي وظيفتها.‏
‫اصمت وقد السيارة!‏
‫لديك خيارات.‏ إما أن تضع السلاح أرضا، ‫أو أن يقبض علينا.‏
‏-‏ قد السيارة!‏ ‫-‏ أحسنت!‏
‫أطلقوا النار!‏
‫الحقراء!‏
‫قد يا "‏تشاتشو"‏!‏ قد يا رجل!‏
‫لنذهب!‏
‫شركة "‏ميامي صن"‏ لسيارات الأجرة
‫لنذهب.‏ ماذا تنتظر؟
‏-‏ إنها خطوة حمقاء نوعا ما.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫إنها أشبه بأن يقتل "‏بابا نويل"‏ ‫"‏رودولف"‏ بعدما ينتهي من التسليمات، أتعرف؟
‫أنت طريف يا "‏تشاتشو"‏.‏
‫هذا قاس يا رجل.‏ هذا قاس للغاية.‏
‫لنذهب، هيا.‏
‫يجب أن تركب في الخلف.‏
‏-‏ يجب أن يبدو الأمر وكأنك راكب.‏ ‫-‏ فلتذهب فحسب!‏
‫لا وكأنه سائق سيارة أجرة ‫يقود وإلى جواره صديقه.‏
‫يجب أن تركب بالخلف.‏
‏-‏ فلتذهب فحسب.‏ ‫-‏ اركب في الخلف.‏
‫لن يحدث.‏
‏-‏ حقا؟ ‫-‏ كلا.‏
‫تبا لهذا.‏
‫"‏تل أبيب"‏، "‏تل أبيب"‏.‏
‫ماذا؟
‫"‏تل أبيب"‏، "‏تل أبيب"‏.‏
‫انطلقوا!‏ انطلقوا!‏
‫"‏تل أبيب"‏؟ ما هي "‏تل أبيب"‏ بحق الجحيم؟
‫"‏تشاتشو"‏.‏
‫كلا، اسمي "‏كاستيو"‏.‏
‫العميل "‏كاستيو"‏.‏
‫أعلم، إنه أمر محبط، صحيح؟
‫انظر إلى هؤلاء الناس.‏
‫اصطحبتك في عطلة ‫إلى "‏الباهامس"‏ برفقة عائلتي.‏
‫كانت رائعة.‏ لقد أحببتها.‏
‫أيها التافه اللعين!‏ إلى منتجع "‏أطلانتس"‏!‏
‫أجل، لكنك في عام ٢٠٠٩ ‫أطلقت النار على شريكي في "‏كريديت يونيون"‏.‏
‫كان اسمه "‏مايكل غليد"‏.‏
‫يا صاح، ابق ساكنا.‏
‫على رسلكم.‏ لا يطلق أحد النار.‏
‫لا تتحرك يا "‏تشاتشو"‏!‏
‫لقد أصبت!‏
‫هذا أشعرني بالرضا للغاية!‏
‫تبا!‏
‫كنت أدعو الله وأقول،
‫"رجاء امنحني سببا لأطلق النار عليك.‏" ‫وقد منحتني ما أردته!‏
‫ما خطبك؟ لقد أطلقت النار على شريكك!‏
‫هناك مفاجأة أخيرة.‏
‫ارتأيت أنك لا زلت مدينا لي، ‫حتى بعد العطلة وما إلى ذلك.‏
‫انظر إلى هذا.‏ إنها زوجتك.‏
‫أيها اللعين!‏
‫سأقتلك يا "‏تشاتشو"‏!‏
‫منحتها فحسب الاهتمام ‫الذي لم تمنحها إياه يا رجل.‏
‫كان يجب أن تعانقها يا رجل.‏
‫سأقتلك يا "‏تشاتشو"‏!‏
‫أكاديمية "‏د.‏ط.‏س.‏ك"‏ ‫الاختبار الأول: اللياقة العامة
‫أكاديمية "‏د.‏ط.‏س.‏ك"‏ ‫الاختبار الثاني: الرماية
‫ها نحن نبدأ.‏
‫أكاديمية "‏د.‏ط.‏س.‏ك"‏ ‫الاختبار الثالث: القبض
‫فلتبدآ!‏ هيا!‏
‫أهو شجار نسائي؟ هيا!‏ ها أنتما.‏
‫فلتنقض عليه يا "‏كايل"‏!‏ هيا!‏
‫"‏بيكر"‏، ما هذا بحق الجحيم؟
‫إنه تمرين للقبض!‏
‫أنا آسف جدا.‏ أأنت بخير يا صاح؟
‫لقد ضربني على ركبتي المصابة.‏
‫شعرت ببعض الألم، ومن ثم جاءت ردة فعلي، ‫وظهر أثر تدريبي.‏
‏-‏ أنا آسف للغاية.‏ آسف.‏ ‫-‏ أي تدريب؟
‏-‏ أي تدريب؟ ‫-‏ لا أحظى بأي تدريب.‏
‫ابتعد عن البساط.‏
‫لكمة جيدة.‏
‫أكاديمية "‏د.‏ط.‏س.‏ك"‏ ‫الاختبار الرابع: قيادة الدراجة النارية
‫لا تفي أي من نتائج اختباراتك تلك
‫حتى بأقل المعايير اللازمة للتخرج.‏
‫في الواقع، أحرز معظم الطلبة ذوي الإعاقة
‫درجات أعلى منك بكثير.‏
‏-‏ حقا؟ ‫-‏ أجل، حتى في اختبار الرماية.‏
‫لا أشكك في ذلك.‏
‫بات بمقدور ذوي الإعاقة ‫فعل الكثير هذه الأيام.‏
‫انظري إلى ذلك العداء الأوليمبي ‫مقطوع الساقين.‏
‫لقد قتل حبيبته حتى.‏
‫لا أعني أن هذا يعد إنجازا، ‫لكنه أمر مذهل رغم ذلك،
‫بالنسبة إلى حدته.‏
‫ثم هناك فحصك البدني.‏
‫أجريت ٢٣ جراحة؟
‫أجل، أجريت جراحة في القدمين، والكاحلين،
‫والركبتين، والكتفين.‏
‫ولدي ساعد من التيتانيوم ‫يمتد من هنا إلى هنا.‏ إنه رائع للغاية.‏
‫إذن، كيف تشعر؟
‫تعلمين، أشعر بشعور رائع للغاية.‏ ‫أتبع نظاما دوائيا.‏
‫هذا يفيدني كثيرا.‏
‫عدا عندما يمطر الطقس.‏ ‫تلك الأيام تكون صعبة للغاية.‏
‫أراهن على ذلك.‏
‫لا أعتقد أن بوسعي العيش في "‏سياتل"‏.‏
‫"‏جون"‏، لم تريد ‫الانضمام لدورية الطرق السريعة؟
‫بصراحة، تريد زوجتي الانفصال عني.‏
‫فقدت رعاتي قبل نحو عام
‫وكنت أتخبط فحسب.‏
‫وهي، وبشكل مفهوم، فقدت انجذابها لي.‏
‫بوسعي إدراك الأمر عندما أنظر إليها.‏
‫هل أنت بخير؟ لم أقصد أن أثير حزنك.‏
‫لقد ذكرتني فحسب
‏-‏ ببعض مشاكلي في الماضي.‏ ‫-‏ أنا آسف.‏
‫عانيت بعضا من ذات المشاكل مع زوجي "‏تيد"‏.‏
‏-‏ آسف جدا لسماع هذا.‏ ‫-‏ إنه أمر مؤلم للغاية.‏
‫هذه "‏كارن"‏.‏ إنها مدربة سباحة.‏
‫إنها جميلة للغاية.‏
‫شكرا لك.‏ إنه جميل الطلعة حقا
‫ووسيم.‏
‫أنت رجل محظوظ للغاية.‏
‫شكرا لك.‏
‫إذن، ما علاقة كل هذا ‫بدورية الطرق السريعة يا "‏جون"‏؟
‫كما تعرفين، تعلمت في جلسات علاج الأزواج
‫أن النساء يتزوجن غالبا من يشبه آبائهن، ‫ووالدها كان شرطيا.‏
‏-‏ فهمت.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫يمكنك قيادة الدراجة النارية.‏ أقر لك بهذا.‏
‫أجل يا سيدتي، كمحترف بارع.‏
‫حسنا.‏ سأكون صريحة معك يا "‏جون"‏.‏
‏-‏ أنت تروق لي.‏ ‫-‏ شكرا لك.‏
‏-‏ لديك عينان لطيفتان.‏ ‫-‏ شكرا لك.‏
‫إنك تذكرني بزوجي.‏
‫شكرا لك.‏
‫سأخبرك بأمر.‏ اليوم هو يوم حظك.‏
‫سأقبل بتخرجك مع وضعك تحت الاختبار،
‫وهو ما يعني أنك إن لم تكن ‫ضمن أفضل ١٠ بالمائة في دائرتك
‫فيما يتعلق بالسلوك، والسلامة، ‫وشهادات الشكر، فسيتم الاستغناء عنك.‏
‏-‏ هل فهمتني؟ ‫-‏ أجل يا سيدتي، بكل وضوح.‏
‫لا تفسد هذه الفرصة.‏
‫اصطف إلى اليمين.‏
‫من "‏٣-‏٩"‏ إلى القاعدة، لدينا حالة "‏٧-‏٠-‏٤"‏.‏
‫كيف يجبروننا على ترك الطريق السريع،
‫ومن ثم يغلقون المخرج اللعين؟
‫"‏إل تي"‏؟ هل المكان خال؟
‫مهلا، مهلا.‏
‫أتعتقد أن هذا الباب سيتبخر
‫ولن يقتل تلك المرأة هناك؟
‫أية امرأة يا أبي؟
‫أنت منتش، صحيح؟
‫إنها الظهيرة وأنت منتش بالفعل.‏
‫كف عن ذلك يا أبي.‏
‫كلا، كلا!‏
‫كلا، أرجوك!‏
‫سيكون الأمر على ما يرام يا سيدتي.‏
‫ستعودين إلى منزلك ‫لتكوني برفقة قطط في أسرع وقت.‏
‫المكان خال!‏
‫تبا!‏
‫إلى "‏إيغل ٦"‏، لدينا حالة "‏١١-‏٨٠"‏ ‫على مخرج طريق ٢٠١ إلى شارع "‏لوويل"‏.‏
‫"‏إيغل ٦"‏ في طريقه لتفحص الحالة.‏
‫"‏إل تي"‏.‏ ماذا يجري؟
‫هذه ليست هي الخطة.‏
‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫أنت و"‏تي جيه"‏ اختلستما ٢٠٠ ألف دولار ‫من السرقة السابقة.‏
‫هل ظننتما أنني لن ألاحظ الأمر؟
‫إنهم يقودون دراجات نارية.‏ دراجتان.‏
‫إلى المقسم، هنا "‏إيغل ٦"‏.‏
‫لدينا أربعة مشتبهين ‫على دراجتين ناريتين سوداوين
‫يتجهان شرقا إلى جادة "‏بنسلفانيا"‏.‏
‫هناك دوي إطلاق نيران!‏
‫لنرى إلى أي مدى يحبك خليلك.‏
‏-‏ يا إلهي.‏ إنه يمسك بـ"‏دافيد"‏.‏ ‫-‏ من هو "‏دافيد"‏؟
‫أحدكما سيموت.‏
‫اختر أيها اللص.‏
‫لص؟ ما الذي يعنيه ذلك بحق الجحيم؟
‫سمحت لك بالانضمام إلى طاقمي، وتسرق مني؟
‫إما أنت أو "‏دافيد"‏.‏
‫"‏تي جيه"‏!‏
‫أعد ربط حزامك!‏
‫لا تقفز يا "‏تي جيه"‏!‏
‫لا تقفز!‏
‫"‏تي جيه"‏!‏
‫أمامك أسبوعان لتعيد إلي أموالي، ‫وإلا ستموت أنت أيضا.‏
‫هل تفهمني؟
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫"‏كلاي"‏!‏ أعدت بالفعل يا صاح؟ هذا رائع.‏
‫أجل، دعني أخبرك أمرا.‏
‫علي إجراء جراحتين ‫كي أتمكن من حمل أطفالي مجددا فحسب
‫أيها الوغد اللعين.‏
‫تلك طريقة غريبة لتشكرني على إنقاذ حياتك، ‫لكن على الرحب والسعة!‏
‏-‏ أكانت إصابتي معروفا منك؟ ‫-‏ بالتأكيد!‏
‫فلتسمح لي برد صنيعك.‏
‫لكن "‏هكتور"‏ أخذ مسدسك، فكيف ستصيبني؟
‏-‏ يا صاح!‏ أنت شريك سيئ!‏ ‫-‏ حقا؟ وأنت غير كفؤ!‏
‏-‏ أنت شخص سيئ.‏ ‫-‏ وأنت لست عميلا حتى.‏
‏-‏ عميل سيئ!‏ ‫-‏ عد لمنزلك يا "‏كلاي"‏.‏
‫سيكون عليك التبديل ‫بين الكمادات الباردة والدافئة.‏
‏-‏ ٢٠ دقيقة كل مرة.‏ ‫-‏ اصمت.‏ لنذهب.‏
‏-‏ تعال إلى هنا.‏ ‫-‏ ذلك اللعين.‏
‫طلبت منا الشؤون الداخلية لـ"‏د.‏ط.‏س.‏ك"‏ ‫مساعدتهم في قضية سرقة سيارة نقل الأموال.‏
‫يعتقدون أن بعض رجالهم متورطون في السرقة.‏
‫ماذا، السرقة التي قفز فيها الطيار؟
‫أجل، أو ربما دفعه مساعد الطيار.‏ ‫إنهم لا يعرفون.‏
‫كم شرطيا يشكون بتورطهم؟
‫خمسة.‏ علينا إيجادهم.‏
‏-‏ كم هو المبلغ الذي سرقوه؟ ‫-‏ ١٢.‏٦ مليون دولار.‏
‫كانت الشاحنة قد غادرت لتوها "‏سانتا أنيتا"‏ ‫حاملة أموال المراهنات من كأس المربين.‏
‫أتريد مني الذهاب والتحقيق في الأمر؟
‫كلا، أريد منك العمل متخفيا.‏
‫حقا؟
‫التخفي كشرطي من الدائرة؟ هذا رائع.‏
‫أيمكنك قيادة دراجة نارية؟
‫ولماذا دراجة نارية؟
‫لأن اللصوص يقودون دراجات نارية.‏ ‫أيمكنك ذلك؟
‫أنا بارع في قيادة أي شيء بمحرك.‏
‫لا تغتر بنفسك.‏ أنا جاد.‏
‫لست مغرورا.‏ أعطني كاسحة ثلوج، وسأقودها.‏
‫أو جزازة عشب؟ سأسيطر عليها تماما!‏
‫اسمع، علينا التحدث ‫بشأن إطلاقك النار على "‏آلان"‏
‫وصور زوجة "‏هكتور"‏ الموجودة على هاتفك.‏
‫ستعقد لجنة استماع.‏
‫"‏آلان"‏ جبان.‏ كلانا يعلم ذلك.‏
‫لقد سلم سلاحه لمحتجز.‏ ‫لم لا تقومون بمساءلته هو؟
‫عليك حل الأمر ونسيانه.‏
‫لأنه سيقود التحقيق في "‏لوس أنجلوس"‏.‏
‫سيكون هو رئيسك.‏
‫لا ترسل ذلك المهرج، أرجوك.‏
‫تعتقد أن الجميع من بعد "‏غليد"‏ مهرجين.‏
‫كلا، لكنه مهرج فعلا!‏
‫تتصرف كأرملة لعينة.‏ تخطى الأمر.‏
‏-‏ آسف.‏ ‫-‏ وكيف تفسر أمر الصور؟
‫لست مسؤولا إن أرسل لي أحدهم صورا إباحية.‏
‫كيف لي أن أمنع ذلك؟
‫إذن، لم يكن لك علاقة بالأمر؟
‫عدا عن كوني وسيما وجميل الوجه، كلا.‏
‫إذن، لست مسؤولا عن صور قضيبك ‫التي أرسلت من هاتفك إلى هاتفها؟
‫أم أن هاتفك التقطها ‫من تلقاء نفسه أثناء نومك؟
‫لأن قضيبك بدا فيها منتصبا للغاية.‏
‫في وقتها، بدت كخيار أقل ذنبا.‏
‫كانت أقل خطأ من ممارسة الجنس معها فعلا.‏
‫جيد!‏ لم تمارس الجنس معها إذن؟
‫مارسته معها في النهاية.‏ ‫لهذا قلت، "‏في وقتها"‏.‏
‫تلك زوجة المتهم!‏ المتهم في قضيتك!‏
‫أسمعك بوضوح يا سيدي.‏
‫آمل أنك تسمعني حقا.‏
‫لأنني سأكره أن أخسر عميلا بارعا ‫بسبب بعض الهراء.‏
‫أعتقد أنك مدمن على الجنس.‏
‫أفهمك يا سيدي.‏
‫إذن، من سألعب دوره؟
‫ستؤدي دور.‏.‏.‏
‫سيكون اسمك "‏فرانسيس لويلين بونشيرلو"‏.‏
‫هذا اسم غريب للغاية.‏ إنه صعب جدا.‏
‫هذا مؤسف للغاية ‫لأننا أنشأنا السيرة الذاتية بالفعل.‏
‫ماذا نفعل، أنغيرها؟
‫فهمت.‏
‫اسمك هو الشرطي "‏فرانسيس لويلين بونشيرلو"‏
‫وأنت منقول من دورية الطرق السريعة ‫لمدينة "‏ريدينغ"‏.‏
‫ستكون النقيبة "‏ليندل"‏ ‫هي الوحيدة التي تعرف بأنك عميل فيدرالي.‏
‫لقد وضعتك مع مبتدئ يدعى "‏جون بيكر"‏.‏
‫وهو لن يفقه شيئا عن أي شيء،
‫لذا سيكون بوسعك القيام بما تريده ‫من دون إثارة ريبته.‏
‫وابتعد عن هؤلاء النساء المثيرات ‫في "‏لوس أنجلوس"‏.‏
‫ما هي مهمتك؟
‫إيجاد الخمسة شرطيين الفاسدين.‏
‫هذا صحيح.‏ تصرف على طبيعتك.‏
‫مرحبا!‏
‫كيف الحال؟ أنا "‏جون"‏.‏
‫"‏جون بيكر"‏.‏
‫"‏فرانسيس بونشيرلو"‏.‏
‏-‏ أنت "‏بونشيرلو"‏؟ ‫-‏ أجل.‏
‏-‏ رائع يا رجل.‏ نحن شريكان.‏ ‫-‏ عظيم.‏
‫لنستهل تعارفنا بالعناق.‏
‫يا صاح!‏
‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ تمهل قليلا.‏
‏-‏ آسف.‏ ‫-‏ كان ذلك حميميا أكثر من اللازم.‏
‫إن كنت تعاني من رهاب المثلية ‫أو ما شابه، فلا بأس.‏
‫كلا، كلا.‏ ماذا؟
‫ليس من الرائع أن تعاني من رهاب المثلية، ‫لكنني أحترم تماما حقك في ذلك.‏
‫مهلا، أتعتقد أنني أعاني من رهاب المثلية ‫لأنني رفضت معانقة رجل
‫يرتدي سرواله الداخلي التقيت به للتو؟ ‫أهذا هو تعريفك؟
‫لكن ردة فعلك كانت عدائية للغاية.‏ ‫تكاد أن تكون عنيفة.‏
‫أراهن أنني لو كنت امرأة حسناء ‫ترتدي ثوب سباحة،
‫لما كان لديك مانع في معانقتي، صحيح؟
‫سؤالك هو، "‏هل كنت لأفضل ‫معانقة امرأة حسناء ترتدي ثوب سباحة
‫على معانقة رجل غريب يرتدي سرواله الداخلي؟"‏
‫وإجابتي على هذا السؤال ستحدد ‫ما إن كنت أعاني من رهاب المثلية أم لا،
‫وفقا لك؟
‫أعتقد أنك بالغت في تبسيط الأمر، لكن أجل.‏
‏-‏ أعتقد هذا.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫إليك إجابتي.‏ أنا الشرطي الأقدم هنا.‏
‫وأنت المبتدئ الذي لا يفقه شيئا عن أي شيء،
‫ناهيك عن تعريف رهاب المثلية.‏
‫لذا، من الآن فصاعدا، ستصمت فحسب
‫وستنتظرني بصبر ‫كي أطرح أنا كافة الأسئلة.‏ مفهوم؟
‫أتفهم ذلك.‏
‏-‏ مفهوم؟ ‫-‏ فهمت.‏
‏-‏ أنا آسف.‏ ‫-‏ هذا أفضل.‏
‫أتعلم، أعتقد أنني متوتر بعض الشيء ‫لأنه يومي الأول
‏-‏ ولدي أمور كثيرة معلقة على هذا.‏ ‫-‏ لا تقلق بهذا الشأن.‏
‫أحاول إنقاذ زواجي.‏.‏.‏
‫هل سألتك عن زواجك الفاشل؟
‫كلا.‏
‫فلتصمت فحسب وترتدي زيك، حسنا؟
‫حسنا.‏
‫غير معقول.‏ بربك، "‏جو بيكر"‏.‏ "‏ذا بيكر"‏؟
‫مرحبا، كيف الحال يا صاح؟
‫"‏برايان غريفز"‏.‏ ما الذي تفعله هنا؟
‫أنا شرطي.‏
‫وهذا شريكي "‏فرانسيس بونشيرلو"‏.‏
‏-‏ كيف الحال يا صديقي؟ ‫-‏ هذا مذهل يا رجل!‏
‫أتعلم، تنافس قريبي أمامك في الأسلوب الحر.‏
‫لا يسعني أن أخبرك بكم المرات ‫التي شاهدتك فيها تقود.‏
‫نحو مليون مرة.‏
‫أشعر بالإطراء كثيرا.‏ من كان قريبك؟
‫"‏ريد"‏ الابن.‏
‏-‏ يا إلهي.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫كان مذهلا.‏
‫أتمنى لو كان قد واصل ولم يعتزل.‏
‫أجل، وأنا أيضا.‏
‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫حسنا، اسمع يا رجل، مرحبا بك.‏ ‫أتحرق شوقا للعمل معك.‏
‏-‏ حسنا يا رجل.‏ أتقود دراجة نارية؟ ‫-‏ أجل بالطبع!‏
‫سنقود سويا!‏
‫مذهل.‏ وأنت أيضا يا "‏بونشارو"‏.‏
‫صديقي!‏
‏-‏ سيكون هذا ممتعا!‏ ‫-‏ إنه يعني الكثير لي.‏
‫أجل.‏ حسنا، وداعا.‏
‫حسنا، اعتن بنفسك يا رجل.‏
‫منتجات "‏باندا"‏ ‫فواكه وخضروات آسيوية عالية الجودة
‫هل لديك فنان مفضل؟
‫لدي حجم مفضل.‏ بحجم حقيبة ظهر.‏
‫لدينا القطعة المناسبة لك.‏
‫لوحة التكوين رقم ٧ لـ"‏بيت موندريان"‏، ‫من عام ١٩٤١.‏
‫مقاسها ٥٠.‏٨ سم في ٦٦ سم ‫وإن دفعت ثمنها نقدا، فستكون ١٤.‏
‫مليونا.‏
‫لقاء هذه؟
‫أهي مكتملة؟
‫بالتأكيد.‏ يمكنك لف هذه اللوحة ‫وحملها في حقيبة يد.‏
‫ومهما يكن المكان الذي ستذهب إليه، ‫فستكون قيمتها ١٤ مليونا.‏
‫ليست هناك طريقة أفضل من تلك ‫لإخراج النقود عبر الحدود.‏
‫عظيم، سأشتريها.‏
‫ليس لدي المبلغ حاليا، ‫لكنني سآتيك بـ١٤ مليونا.‏
‫ممتاز.‏
‫ملاحظات الاجتماع
‫أبعد هذه.‏
‫ستجعلهم يعتقدون أننا متملقان.‏ هيا.‏
‫ما الأمر؟ كلا، علي تدوين ملاحظات.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ صباح الخير.‏
‫حسنا يا جماعة.‏
‫لدينا عضوان جديدان بالفريق ‫كي نرحب بهما هذا الصباح.‏
‫انتقل إلينا من قسم مدينة "‏ريدينغ"‏ ‫الشرطي "‏بانتيرا"‏
‫اسمه "‏بونشيرلو"‏.‏ "‏فرانسيس لويل بونشيرلو"‏
‫مرحبا يا "‏فرانسيس"‏.‏
‫يمكنك مناداتي بـ"‏بونش"‏.‏ "‏بونش"‏ جيد.‏
‫"‏بونش"‏.‏ أسهل كثيرا.‏
‫ومن صحح لي هو "‏جون بيكر"‏.‏
‫يمتاز "‏جون"‏ بكونه أكبر مبتدئ على الإطلاق.‏
‫بفارق تسع سنوات.‏
‫شكرا لكم.‏
‫لدي في الواقع سؤال مبتدئ، ‫إن كان لي أن أقاطعك.‏
‫قيل لي إن علي أن أكون ضمن أفضل ١٠ بالمائة ‫في دائرتي من حيث شهادات الشكر.‏.‏.‏
‫إنها مزحة.‏ لقد كان يمزح.‏
‫مزحة رائعة يا "‏جون"‏!‏
‫واصل إلقاء النكات!‏
‫حسنا، لدينا مشكلة في طفايات الحريق.‏
‫هل لدى كل منكم مطفأة في سيارته؟ ‫ارفعوا أيديكم.‏
‫من لديه مطفأة حريق في سيارته
‫في هذه اللحظة بينما نتحدث؟
‫علي القول إن هذا رائع للغاية، صحيح؟
‫ارتدائنا ما يناسب المعركة.‏
‫ماذا، كونك تبدو كسائقي توصيل الطرود؟
‫أجل، هذا رائع للغاية.‏ ارتد البني، صحيح؟
‫لا نبدو كسائقي توصيل الطرود، أليس كذلك؟
‫انتظر لحظة.‏
‫أنا "‏روث"‏.‏
‏-‏ هل اكتشفت أين تعمل؟ ‫-‏ في "‏ريفرسايد"‏.‏
‫مرحبا.‏
‫مرحبا!‏ كيف حالك؟
‏-‏ بخير.‏ كيف حالك أنت؟ ‫-‏ بخير.‏
‫أهذه دراجتك طراز "‏سبورت ١٠٠٠"‏ التي أراها؟
‫أجل.‏ أتعلمين عنها؟
‫القليل فحسب.‏
‫لدي دراجة طراز "‏بول سمارت ١٠٠٠"‏ عن نفسي.‏
‫أحب هذا الطراز.‏ إنها جميلة.‏
‫جميلة جدا.‏ لكنني كنت أبحث ‫عن دراجة كدراجتك منذ فترة.‏
‏-‏ مغسلة سيارات في الوادي؟ ‫-‏ أجل.‏ "‏هابي هاندز"‏.‏
‫حسنا.‏ أرسلي لي العنوان.‏
‫إن كنت مهتما، فيجدر بك ارتياد طريق ‫"‏أنجليس كريست"‏ معنا إلى مزرعة "‏نيوكومب"‏.‏
‫إنها جولة جميلة، ‫وهناك الكثير من دراجات "‏دوكاتي"‏.‏
‫رباه، أشعر بالإطراء بشدة ‫لأنك مثيرة للغاية،
‫لكنني أحاول إصلاح زواجي حاليا.‏
‫يا إلهي.‏ حقا؟
‫ماذا؟
‫أولا، أنت كبير السن للغاية.‏
‫ثانيا، لا أحد يرغب في السماع ‫عن مشاكل زواجك.‏
‫حسنا؟
‫لذا، ربما يجدر بك ‫أن تقلل من غرورك بعض الشيء؟
‏-‏ عمل جيد.‏ ‫-‏ لم أكن.‏.‏.‏
‫عمل جيد.‏ أنت تتصرف بعفوية للغاية.‏ ‫هذا عظيم.‏
‫مغسلة سيارات "‏هابي هاندز"‏
‫آمل فحسب أنه ليس متعقبا مجنونا أو ما شابه.‏
‫عرف أن لدي قططا.‏
‫مدهش.‏
‫على الأرجح حالفه الحظ بالتخمين أو ما شابه.‏
‫هل سمعت أية أسماء؟
‫"‏إل تي"‏.‏ ماذا يجري؟
‫أجل، أحدهم دعاه باسم "‏إل تي"‏.‏
‫ماذا عن الطيار؟ هل بدا أنه سقط، ‫أم أن شخصا دفعه؟
‫كلا، رأيته وهو يهوي على الأرض فحسب.‏
‫لا تفكري في هذا الأمر.‏ كلا، كلا، لا بأس.‏
‫أتعلمين أمرا؟ لن يفلت أحد بهذه الفعلة.‏
‫أعدك، اتفقنا؟
‫هل صديقك يمنحني مخالفة؟
‏-‏ أنهينا أول مخالفة.‏ ‫-‏ يا صاح!‏
‫"‏جون"‏.‏ ماذا تفعل؟
‏-‏ ماذا أفعل؟ ‫-‏ ما هذا الهراء؟
‫كلا، كلا.‏ مهلا.‏ ‫هذه السيارة لا تحمل أرقاما.‏
‫كلا، لأنها جديدة.‏ ‫ألا يمكنك أن ترى أنها جديدة؟
‫اسمع، علي تحرير بعض المخالفات، ‫وإلا سأخفق في فترة اختباري
‫وسيتم طردي.‏
‫لكن عليك استخدام دماغك.‏ ‫لقد اشتروا هذه السيارة للتو.‏
‫عدنا للعمل!‏ لا يرتدي حزام الأمان.‏ ‫سيارة "‏فورد"‏ حمراء!‏
‫لم نعد للعمل!‏ انتابك جنون تحرير المخالفات!‏
‫إنه مجرد حزام أمان.‏
‏-‏ كلا!‏ ‫-‏ اركب دراجتك.‏
‫كلا!‏ ابق هنا!‏
‫يا إلهي.‏
‫"‏بونش"‏.‏
‫هل شريكك بخير؟
‫تم تعيينه لي فحسب، أتعلم؟
‏-‏ صحيح.‏ ‫-‏ أنت منقول من "‏ريدينغ"‏؟
‫أجل!‏ "‏بونش"‏.‏
‏-‏ "‏راي"‏.‏ ‫-‏ يسرني بلقائك.‏
‫لا بد أنك تعرف "‏بوب لن"‏؟
‫بالطبع.‏ "‏بوب"‏ الآسيوي.‏ ‫الجميع يعرفون "‏بوب"‏.‏
‏-‏ "‏’بوب‘ الآسيوي"‏؟ ‫-‏ أجل.‏
‫ظننته كان إنجليزيا ‫أو أسكتلنديا أو ما شابه.‏
‫أنت تتحدث عن "‏بوب لين"‏، "‏ل-‏ي-‏ن"‏.‏
‫ظننتك تتحدث عن "‏بوب لن"‏، "‏ل-‏ن"‏،
‫وهو آسيوي تماما.‏
‫أعتقد أنه آسيوي ١٠٠ بالمائة.‏
‫لكن كي أجيب على سؤالك، أجل.‏ ‫أعرف "‏بوب"‏ الأبيض.‏
‫لم نتعرف.‏ أنا "‏تيري"‏ المثلي.‏
‫آسف، "‏تيري"‏ المثلي الأيرلندي.‏
‫هذا منطقي، هذا منطقي.‏
‫لا تفعل ذلك!‏ مهلا!‏
‫حسنا، هذه مزحة.‏
‫أجل، أتمنى لو أنها مزحة.‏
‏-‏ وداعا يا "‏فرانسيس"‏!‏ ‫-‏ لا بد أنك تمازحني.‏
‫تعود بالسيارة، لم تكن تنظر حتى؟
‫كل شيء سار بشكل سيئ، هكذا سارت الأمور.‏
‫أحتاج إلى عنوان الطيار الذي قفز.‏
‫وأحتاج أيضا أن تنشئوا ملفا ‫لشخص باسم "‏بوب لن"‏.‏
‫اسمه الأخير "‏ل-‏ن"‏، ‫ويجب أن يكون آسيويا تماما.‏
‏-‏ فهمت.‏ "‏بوب لن"‏، وآسيوي تماما.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫تبا.‏
‫هل توليت الأمر يا صديقي؟
‫حسنا.‏
‫نحن دورية الطرق السريعة.‏ ‫ألا يفترض بنا جوب الطرق السريعة؟
‫أنا أقدم تعازي لأرملة شرطي توفي.‏
‫سيستغرق الأمر بأكمله دقيقتين.‏
‫حسنا.‏ اسمع، لدي فرصة واحدة ‫لإنقاذ زواجي، حسنا؟
‫هذه الوظيفة أساسية لفعل ذلك.‏
‫لا يهمني بتاتا شأن زوجتك، ‫لكن ابق مع الدراجات، اتفقنا؟
‫ولا تحرر مخالفات بحق أحد.‏
‫حسنا، تبا لذلك.‏ مستحيل.‏
‏-‏ معذرة؟ ‫-‏ لن أدع شريكي يدخل بمفرده
‫إلى بيئة مجهولة.‏
‫لن تسمح لي أو لا تسمح لي بفعل أي شيء.‏ ‫أنت مبتدئ!‏
‫حسنا، أحترم رتبتك،
‫لكنني لن أسمح لك بدخول منزل أثناء العمل
‫بدون أن أكون خلفك.‏ هذا غير آمن يا "‏بونش"‏.‏
‏-‏ إنه غير آمن.‏ ‫-‏ رباه.‏ حسنا!‏
‫لا تتحدث فحسب.‏
‫حسنا.‏
‫اسمع، لكنني أريد تحذيرك.‏
‫أحيانا أصاب بالغثيان في منازل الناس
‫بسبب مزيج الروائح، ‫من الفيرمونات والأطعمة والحيوانات الأليفة.‏
‫أنت غريب الأطوار للغاية.‏
‫لا أتذكر قط أن "‏تيريل"‏ سبق أن ذكر ‫اسم "‏بوبليرو"‏.‏ أهذا اسم أمريكي أصلي؟
‫إنه "‏بونشيرلو"‏.‏
‫لا أتذكر هذا الاسم أيضا.‏
‫أجل، أردت فحسب المرور عليك وتقديم تعازي.‏
‫رجاء لا تلمس أي شيء في الصالة.‏
‫انتابتني صدمة شديدة.‏
‫أعني، عرفت "‏تي جيه"‏ لسنين
‫ولا يمكنني تخيل أنه قد يقفز من مروحية.‏
‫علاوة على أنني لطالما تساءلت،
‫أكان "‏تي جيه"‏ يعاني من اكتئاب من نوع ما؟
‫لا شيء حسب علمي بالتأكيد.‏ ‫كنا سعداء للغاية.‏
‫صحيح.‏ أكان مدينا لأي حد بالمال؟
‫قطعا، لا.‏ ترك لي حساب ادخار.‏
‫لا ديون.‏
‫سأخرج لأشم بعض الهواء النقي.‏
‫آسف بشأنه.‏
‫أكان سعيدا بالعمل مع "‏باريش"‏؟ ‫أكانا على وفاق معا؟
‫أتعلم، لدي موعد وعلي الاستعداد له.‏
‫صحيح.‏ أجل، وأنا أيضا.‏
‫علي زيارة "‏إل تي"‏.‏
‫من هو "‏إل تي"‏؟
‫مجرد صديق مشترك.‏
‫أنا آسف.‏
‫اخرج من عندك.‏ اخرج من عندك يا صاح!‏
‫اخرج من عندك.‏ رباه.‏
‏-‏ آمل أنك حصلت على خاتمة لمشاعرك.‏ ‫-‏ خاتمة؟
‫أجل، لأنني كدت أن أفقد أعصابي عندما دخلت ‫تلك القطة بوجهها أولا إلى صندوق الفضلات.‏
‫أي شخص يستعمل كلمة "‏خاتمة"‏؟
‏-‏ ماذا، هل أنت معالج نفسي؟ ‫-‏ كلا.‏
‫لكنني حضرت جلسات لعلاج الأزواج لمدة عام.‏
‫وهكذا يسمون الأمر ‫عندما تحاول إيجاد حل لمشاعر مؤلمة.‏
‏-‏ بوسعي تبين ذلك.‏ ‫-‏ أليس هذا سبب وجودنا هنا؟
‫كي تتمكن من التعامل مع مشاعر وفاة صديق؟
‫وبالمناسبة، أنا آسف للغاية لمصابك يا رجل.‏
‏-‏ يا إلهي يا رجل.‏ ‫-‏ آسف للغاية.‏ ماذا؟
‫إنها خيارات كلماتك فحسب.‏
‫إنها تجعلك تبدو وكأنك مخمور يتحدث بحميمية.‏
‫أتعلم أمرا.‏.‏.‏ إنها الأدوية.‏
‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫حيود نموذجي.‏ ‫لا يمكنك أن تكون أكثر ابتذالا ولو حاولت.‏
‫"أنا شرطي دراجة نارية قوي.‏ ليس لدي مشاعر.‏"
‏-‏ "‏لا آبه لمن يموت.‏"‏ ‫-‏ تبا لك!‏
‫منذ متى توفي صديقك؟ ‫ولا زلت لم تتعامل مع الأمر؟
‫إنه ميت منذ شهر يا "‏فرويد"‏.‏
‏-‏ شهر؟ ‫-‏ أجل.‏
‏-‏ هذا غريب.‏ ‫-‏ ما الغريب؟
‫غريب أن زوجته تخطت أمر وفاته خلال شهر.‏
‫حسب خبرتك، فإنها تخطت وفاته.‏ ‫كيف لك أن تعرف؟
‫ليس هناك شيء يخصه في هذا المنزل.‏
‫ليس هناك شهادات تقدير له على الحائط،
‫ولا صور له ولأصدقائه وهم يصطادون السمك.‏
‫ليس هناك عدة.‏
‫كان طيار مروحية ‫بلا طاولة عمل أو صندوق عدة؟
‫وبلا خزانة أسلحة؟ ‫أي شرطي لا يملك خزانة أسلحة؟
‫الأمر غريب فحسب.‏ ‫يبدو وكأنه لم يكن يعيش هنا.‏
‫صديقي، علي الذهاب إلى "‏آربيز"‏ ‫الموجود أسفل التل.‏ أنا جائع.‏
‏-‏ حسنا؟ ‫-‏ أجل.‏
‏-‏ مرحبا؟ ‫-‏ مرحبا، "‏روث"‏؟
‫أجل، كيف الحال؟
‫اعثري على ما إن كان "‏تي جيه"‏ ‫يمتلك عقارا آخر أم لا،
‫كمنزل مؤجر أو ما شابه.‏
‫لا مشكلة.‏
‫ماذا يجري؟
‫لم تقف أمام منزل شريكي؟
‫كنت أقدم تعازي فحسب.‏
‏-‏ أكنت تعرف "‏تي جيه"‏؟ ‫-‏ أجل.‏
‫من الأكاديمية.‏
‫حقا؟ في أي سنة كان ذلك بالضبط؟
‫لم تستجوبني يا رجل؟ ‫أولا على الغداء والآن هنا؟
‫أعني، كنت صديقا لـ"‏تي جيه"‏.‏
‫حسنا؟ كنا صديقين ‫وظننت أننا سنتوافق سويا أيضا.‏
‫لكن إن كنت ستزعجني هكذا، فسأتابع طريقي.‏
‫هذه أرملة شريكي.‏
‫إن رأيتك بالقرب من هذا المنزل مجددا، ‫فسأبرحك ضربا.‏
‏-‏ أجل، أراك على خير يا صديقي.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫هذا لحم عالي الجودة يا صديقي.‏
‫قبل أن تذهب لتحرر مخالفة تافهة أخرى،
‫أخبرني ما هو نوع هاتين الدراجتين.‏
‫إنها "‏دوكاتي هايبرموتارد"‏.‏ طراز "‏٩٣٩"‏.‏
‫إنها دراجة سباق لكل الطرق.‏
‫كيف لك أن تعرف؟ لم ترى الفيديو حتى.‏
‫استمع فحسب.‏ أتسمع ذلك الصوت؟ ‫إنه محرك "‏في"‏ ثنائي الأسطوانات.‏
‫أجل، لكن الكثير من الشركات ‫تصنع محركات ثنائية الأسطوانات.‏
‫أجل، لكن هذا المحرك يدور لسرعة ٩٠٠٠ لفة
‫في الدقيقة وهو أمر لا يحدث ‫سوى في محرك رباعي الصمامات.‏
‫المحرك الوحيد المزدوج رباعي الصمامات ‫في فئة دراجات السباق هو لـ"‏دوكاتي"‏.‏
‫إنها سريعة للغاية.‏
‫"‏كل ما أود فعله بمنتصف الليل هو ضمك بشدة
‫’روزانا‘، ’روزانا‘"‏
‫يا "‏جون"‏، هل أن أخبرك شيئا؟
‫كانت طريقة تعرفك ‫على هاتين الدراجتين مذهلة للغاية.‏
‫أعتقد أنك إن استرخيت ‫لخمس دقائق فحسب يا رجل،
‫فيمكننا أن نشكل فريقا ناجحا.‏ ‫أتفهم ما أعنيه؟
‫هنا الوحدتان "‏٧-‏ماري-‏٣"‏ و"‏٤"‏،
‫نحن نطارد سيارة "‏فيراري"‏ حمراء.‏
‫الرمز ٣!‏
‫كنت أحاول مدحك يا رجل!‏
‫هنا الوحدة "‏٧-‏ماري-‏٤"‏، نحتاج إلى دعم.‏
‫إلى جميع الوحدات.‏
‫توقف جانبا!‏
‫صندوق أرامل دورية الطرق السريعة
‫حقا؟ مسدسي له الأفضلية.‏ توقف!‏
‫توقف يا "‏جون"‏!‏
‏-‏ لحظة واحدة.‏ ‫-‏ توقف!‏ هذا أمر!‏
‏-‏ الترخيص وأوراق التسجيل.‏ ‫-‏ ماذا تفعل يا فتى؟
‫ألم ترى ما كنت أحمله؟
‫حسنا.‏ أخفض صوت الموسيقى رجاء.‏
‫"‏متبرع ذهبي لصندوق أرامل دورية ‫الطرق السريعة.‏"‏ ما هذا؟ هل أنت أرمل؟
‏-‏ يا صاح!‏ ‫-‏ لحظة واحدة!‏
‏-‏ أخفض صوت الموسيقى!‏ ‫-‏ أخفضها رجاء.‏
‫إن واصلت تجاهلي، ‫فسأبلغ عنك أنك ترفض إطاعة الأوامر.‏
‫هل تريد الاحتفاظ بهذه الوظيفة؟
‫إن لم نتوقف عن القيام بمهامك ‫وأدينا بعض العمل الشرطي،
‫فلن يكون لدي وظيفة كي أخسرها.‏
‫لن أقبل إهدار يومي بسبب عجوزين يتشاجران.‏
‫اصمت، وأخفض صوت ‫أغنية فرقة "‏توتو"‏ اللعينة، من فضلك.‏
‏-‏ ابق داخل هذه السيارة.‏ ‫-‏ سيدي!‏
‫ابق داخل السيارة.‏
‫كلا، لقد أنفقت ١٠ آلاف دولار ‫على صندوق الأرامل لأنال هذا الشيء.‏
‫الآن أصبحت ملكي!‏
‫ضع يديك على السيارة.‏ ‫قف قبالة السيارة!‏
‫أتريد فعل هذا؟
‏-‏ سأفعله.‏ ‫-‏ أنت في ورطة كبرى.‏
‫أنا مدرب على فعل هذا، وأعرف كيفية فعله.‏
‫أتعرف مدى خطورة القيادة بسرعة كهذه؟
‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫أهذه بطاقة "‏الخروج من السجن مجانا"‏ ‫لديكم في "‏لوس أنجلوس"‏؟
‫كلا، إنها من برنامج المتبرع الذهبي،
‫كانت بمثابة تحذير مضمون.‏
‫عادة نخبرهم أن تلك السياسة قد انتهت، ‫ونتركهم يرحلون.‏
‫يجب أن نتناول شرابا.‏
‫حقا؟
‫حسنا، تعال معي.‏ ستركب توصيلة مجانية الآن.‏
‫تعال معي يا سيدي.‏
‏-‏ شكرا لك.‏ ‫-‏ سأتولى الأمر.‏
‏-‏ لم تأخذه إلى هذا الاتجاه؟ ‫-‏ حدث تغيير في السياسة.‏
‏-‏ هذه المرة لن تكون هناك عواقب.‏ ‫-‏ شكرا جزيلا لك.‏
‫ماذا تفعل؟
‫لا يمكنك السماح لهذا البغيض بالذهاب!‏
‫اركب السيارة.‏
‫كلا، ستعود إلى سيارة الشرطة.‏
‏-‏ اتركه!‏ ‫-‏ اتركه أنت!‏
‫إنه عجوز للغاية يا رجل!‏
‫أعلم.‏ إنه عجوز، وهش.‏ كف عن التحامق معه.‏
‫كلا، فلتكف أنت!‏
‫نل منه يا "‏فرانسيس"‏!‏
‫ماذا بحق الجحيم أيها اللعين؟
‫أحاول تسيير أموري هنا يا رجل.‏ ‫وأقترح عليك أن تفعل المثل، اتفقنا؟
‫أولا، أنت جبان ومخادع رخيص.‏
‫ثانيا، علي تحرير مخالفات ‫وأن أظل سالما وأتصرف بشكل جيد!‏
‫كف عن التصرف كفتى كشافة لعين!‏
‫اركب دراجتك واذهب للمنزل!‏
‫عد للمنزل!‏ انتهى عملك اليوم.‏
‫ارحل عن هنا.‏
‫هذا مثير للغاية.‏
‫يعجبني ذلك الأسمر القصير.‏
‫أنا قد أضاجع أيا منهما.‏
‫سيارات "‏أول ستيل"‏ المصفحة
‫ماذا تفعل هنا؟
‫يا صاح.‏
‫ارحل عن هنا.‏
‫نحن سنستجوب حارس الشاحنة المصفحة.‏
‫بعدما تستجوبان "‏بارتون"‏، اعرفا إن كان هناك ‫شخص باسم "‏إل تي"‏ يعمل هنا.‏
‫"‏بارتون"‏ متغيب عن العمل منذ.‏.‏.‏
‫لا تخبريه شيئا.‏ من هو "‏إل تي"‏؟
‫إنه قائد المجموعة.‏ ‫سمعت باسمه من أحد الشهود.‏
‫هل تتحدث إلى الشهود الآن؟
‫يفترض بك أن تكون متخفيا، ‫وتعرف رواية مساعد الطيار.‏
‫لا تقلق بهذا الشأن.‏ نحن بصدد التآلف سويا،
‫وبالمناسبة، شريكي الجديد مذهل.‏
‫أراهن أنك تتحرق شوقا ‫لإطلاق النار عليه.‏ أتعلم أمرا؟
‫أنا قائد التحقيق أيها اللعين!‏
‫أنا قائد التحقيق.‏
‫أنا رئيسك!‏
‫ارحل عن هنا.‏
‫حضرة الشرطي.‏
‫يبدو شرعيا لي.‏
‫لا آبه حقا لما يعنيه هذا.‏
‫رآه "‏هانسن"‏ للتو عند مقر السيارات المصفحة.‏
‫ماذا عن شريكه؟
‫يستحيل أن يكون "‏بيكر"‏ من الشؤون الداخلية.‏
‫كان لاعب رياضات خطرة قبل بضعة أعوام.‏
‏-‏ لا يروق لك الأمر.‏ ‫-‏ كلا، لا يروقني.‏
‫ابني مدمن على الهروين.‏ ‫علي إخراجه من هذه المدينة اللعينة.‏
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫التي قد يقلع بها عن تعاطيه.‏
‫لنفكر فحسب في طريقة أخرى لنقل المال.‏
‫ونحاول السفر جوا بالمال؟
‫هل تمازحني؟
‫اللوحة هي أفضل طريقة لعبور الجمارك
‫حاملا ١٤ مليون دولار.‏
‏-‏ إنها جميلة.‏ ‫-‏ حسنا، تبا للأمر إذن.‏
‫حتى لو أتوا، ستكون سيارتهم بطيئة للغاية.‏
‫ابحث عن "‏بوب لن"‏.‏ "‏ل-‏ن"‏.‏
‫حسنا.‏
‫آسيوي تماما.‏
‫مرحبا.‏
‫مرحبا، ما الأمر؟
‫أنا أقوم بإعطاء دراسة سباحة الآن.‏
‫آسف.‏
‫ما الذي ترتديه؟
‫إنه زيي الرسمي.‏
‫من دورية الطرق السريعة.‏
‫ألا يفترض بك تغييره عندما تنصرف من العمل؟
‫أجل، بوسعك ذلك.‏ معظم الرفاق على الأرجح.‏.‏.‏
‫كان أول يوم لي، ‫لذا اعتقدت أنك ربما تودين رؤية مظهري.‏
‫بزي بني اللون بالكامل؟
‫إنه رائع يا "‏جون"‏.‏
‫اعتقدت أنه ربما قد يذكرك بوالدك.‏
‫بينما أنت معي،
‫استخدمت الشرفة ليلة البارحة ‫لتصل إلى منزل الضيوف.‏
‫لنلتزم باتفاقنا، اتفاقنا؟ ‫استخدم المدخل الجانبي.‏
‫أيمكنك فعل هذا؟
‫أجل.‏ آسف بشأن هذا.‏
‫مرحبا يا "‏جون"‏!‏
‫مرحبا يا "‏ريك"‏.‏
‫أتعمل في توصيل الطرود الآن؟
‫كلا يا رجل، أنا ضابط شرطة.‏
‫أجل.‏
‫شطائر برغر "‏تومي"‏ الأصلية الشهيرة عالميا
‫هل لك أن تغلف الشطائر لنأخذها معنا؟
‫إنه من أجل قميصك يا صديقي، ‫يمكنك تناولها لاحقا.‏
‏-‏ "‏بونشي"‏ الكلاسيكي.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫دوما يحيد عن الموضوع!‏
‫يحيد.‏
‫لم لا تكف عن استخدام هذه الكلمة؟
‫هل تعرف حتى معنى الكلمة؟
‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ لأن لدي مثالا رائعا لك.‏
‫حسنا، أخبرني بالمثال.‏
‫إنه عندما يكون الشخص محرجا بشدة ‫بشأن تغوطه للمرة الثالثة قبل الـ١١ صباحا.‏
‫لذا يسخر من قميص شريكه.‏
‫تحيد عن الموضوع.‏
‫حسنا، لم تحصي عدد مرات دخولي الحمام؟
‏-‏ يصعب عدم ملاحظتها.‏ ‫-‏ هذا سلوك منحرف جدا.‏
‏-‏ حقا؟ ‫-‏ أجل.‏
‫نترجل عن هاتين الدراجتين كل نصف ساعة،
‫كي تذهب إلى الحمام وتتغوط.‏
‏-‏ كف عن الكلام في الأمر.‏ ‫-‏ اعترف.‏
‫لديك خطب ما بأمعائك
‫وكبريائك لا يسمح لك بالتوقف لدى صيدلية ‫لإيجاد علاج للأمر.‏
‫أهو شيء مزمن، ‫أم أنك تناولت شيئا غريبا ليلة أمس؟
‫كف عن الحديث في الأمر فحسب!‏
‫اسمع، حسنا.‏.‏.‏ لا تسر بعيدا.‏ أنا قلق بشأنك.‏
‫هل هناك أية دماء؟
‫دماء لعينة.‏ غير معقول.‏
‫سنتحدث في هذا الأمر.‏
‫سأدخل أنا وأحضر لك بعض الـ"‏إيموديوم"‏ ‫إن كنت تخجل من الأمر، اتفقنا؟
‫خذ يدي الممتدة واقبل ببعض المساعدة، حسنا؟
‫هيا يا "‏بونش"‏!‏
‫تمهل يا "‏بونش"‏.‏
‫لست بارعا بما يكفي للسير بهذه السرعة.‏
‫أفضل أن يحدث لي حادث وأموت عن التحدث إليك.‏
‫لديك مشاكل صحية كما هو جلي، ‫كداء "‏كراون"‏ أو التهاب القولون.‏
‫لن أناقشك في الأمر مجددا.‏ لكن تمهل، رجاء.‏
‫لست أعاني من التهاب القولون،
‫وهناك أسباب أخرى للدخول إلى الحمام!‏
‫أجل، لكن لمدة ٢٠ دقيقة؟
‫حتى لو كان من أجل التبول فلن تستغرق.‏.‏.‏
‫يا إلهي!‏
‫هل تستمني ثلاث مرات يوميا في حمامات عامة؟
‫انس الأمر!‏ هذا أمر!‏
‫سيقع لك حادث.‏
‫رمز ٤!‏ لدينا رمز ٤!‏
‫يا فتى.‏ ارتد قناعك.‏
‫المكان خال!‏
‫لديه سلاح!‏
‫تبا!‏
‫اللعنة!‏ من أين يأتون؟
‫لنذهب، هيا!‏
‫اسمع، آسف أنك سقطت يا رجل.‏ ‫حاولت تحذيرك.‏
‫لا أريد التحدث عن الأمر.‏
‫حسنا.‏
‫اسمع يا رجل، سريعا فحسب، ‫لم أكن أحاول إحراجك.‏
‫جمعينا لدينا مشاكل جنسية.‏ ‫لم أضاجع زوجتي منذ عام.‏
‫لكن عندما تكون شبقا بشكل مفرط هكذا،
‫فهذا يدل أحيانا ‫على وجود صدمة سابقة من أيام الطفولة
‫وأردت فقط أن تشعر بالارتياح ‫عند التحدث معي.‏
‫لم تكن هناك صدمات، حسنا؟
‫وهدفي في الحياة ليس هو ‫الشعور بالأمان عند التحدث معك.‏
‫ما أفعله وكم مرة أفعلها في الحمام،
‫هذا أمر شخصي، حسنا؟
‫هذا شأني، وليس شأنك.‏
‏-‏ لن أتدخل في الأمر.‏ ‫-‏ حسنا، جيد.‏
‫لكن إن كان قد حدث أمر ما.‏.‏.‏
‫أريدك أن تسمعني فحسب.‏ لم يكن خطؤك.‏
‏-‏ لم يحدث شيء يا رجل.‏ ‫-‏ لم يكن خطؤك.‏
‫لم يحدث شيء.‏
‏-‏ هل أنت متأكد؟ ‫-‏ أنا متأكد.‏
‫في واقع الأمر، يجدر بك أنت ‫أن تقلق بشأن مشاكلك.‏
‏-‏ مشاكلي؟ ‫-‏ أجل.‏
‫ما هي مشاكلي يا "‏بونش"‏؟
‫حسنا يا "‏جون"‏،
‫إن لم تكن قد ضاجعت زوجتك لما يزيد عن عام،
‫فهناك إذن شخص آخر كان يضاجعها.‏
‫السؤال ليس هو "‏لو"‏، بل السؤال هو "‏من"‏.‏
‫من كان يضاجع زوجتك؟
‫من "‏ل-‏أ-‏١٥"‏ إلى جميع الوحدات.‏ ‫لدينا حالة ٢١١.‏
‫شرقا على طريق ١٠١ على مخرج "‏تشوينغا"‏.‏ ‫المشتبه بهم مسلحون يفرون على دراجات نارية.‏
‫هيا، هيا.‏
‫إنه على بعد ٣ مخارج.‏ هيا، لنذهب!‏
‫أنا آسف، هيا!‏ ساعدني لرفع دراجتي!‏
‫اللعنة.‏
‫يا إلهي!‏
‫"غيلدهاوس"
‫حسنا، التف حول التلة.‏ لن تنجح.‏
‫هراء!‏ يمكنني القيادة.‏
‫سقطت قبل ٨ دقائق على شارع مستو.‏
‫"‏جون"‏ و"‏بونش"‏، ما هو موقعكما؟
‫أنا أتجه شمالا، عبر متنزه "‏إليسيان"‏.‏
‫و"‏بونش"‏ إلى جنوبي.‏
‫تغيير في الخطة.‏ سألتف حول التلة.‏
‫هنا "‏٧-‏ماري-‏٤"‏، نحن نتجه صوب معرض ما.‏
‫"‏٧-‏ماري-‏٤"‏، نحن خلفك مباشرة.‏
‫كنت لأحرك دمى الحيوانات باتجاه حوض الغطس،
‫عدا عن ذلك، يبدو كل شيء مذهلا.‏
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫يا إلهي.‏
‫لا تتحرك!‏ انبطح أرضا!‏
‫اهدأ!‏
‫اللعنة!‏ أرجوك!‏
‫هيا!‏ هيا!‏
‫اتصلوا بالشرطة!‏
‫بمن سيتصلون؟ شرطة مختلفة؟
‫إنهم يتجهون جنوبا على طريق الاستاد.‏
‫أنا على طريق الاستاد.‏
‫أين أنتم يا رفاق؟
‫توقفوا!‏
‫قلت "‏توقفوا"‏!‏
‫توقفوا أيها الأوغاد!‏
‫أحسنت!‏
‫لن أطلق سلاحي بدون سبب.‏
‫لو كان هذا حماما عاما، ‫لكنت تطلق سلاحك في جميع الأنحاء.‏
‫"‏إيغل ٦"‏، المشتبه بهم على طريق الاستاد، ‫ويقتربون من جادة "‏ريفرسايد"‏.‏
‫هيا يا قطعة الخردة!‏
‏-‏ ماذا يجري؟ ‫-‏ هاتان الدراجتان لن تلحقا بهم قط.‏
‫إنهم يفرون بعيدا فحسب.‏ هيا!‏
‫لا بد أن هاتان الدراجتان ‫يسيران بسرعة ٢٤١ كلم.‏
‫سرعتنا القصوى ٢٠٩ كلم.‏
‫من "‏٧-‏ماري-‏٣"‏ إلى "‏إيغل ٦"‏، ما هو موقعك؟
‫"‏إيغل ٦"‏!‏
‫استيقظ!‏ ما هو موقعك؟
‫"‏٧-‏ماري-‏٣"‏، اصمت.‏
‫لا أراهم.‏
‏-‏ هل تراهم؟ ‫-‏ كلا.‏
‫تبا، أين ذهبوا؟ هل تراهم يا "‏جون"‏؟
‫كلا.‏
‏-‏ هل تراهم يا صاح؟ ‫-‏ كلا.‏
‫أجل، أحسنت يا "‏إيغل ٦"‏.‏
‫أجل، هذا مذهل.‏
‫"‏بونش"‏!‏
‫اللعنة!‏
‫هذا وشيكا للغاية.‏
‫يا صاح.‏.‏.‏
‫أريد فحسب.‏.‏.‏
‫هذا لركلك ركبتي.‏
‫آذيت مشاعري.‏
‫"ليندزي" ‫أتريدني أن أزورك؟
‫هلا أجلنا الأمر؟
‫لم أكن أظن أنك ممن يؤجلون الأمور.‏
‫أجل.‏ إنها أول مرة.‏
‫مؤسف.‏ فهذان كانا سينضمان إلينا:
‫تبا.‏
‫مرحبا، هذا "‏جون"‏.‏ اترك رسالة.‏
‫مرحبا يا "‏جون"‏.‏ أخبرتك أنني آسف يا رجل.‏ ‫كف عن تجاهل اتصالاتي.‏
‫حسنا، عاود الاتصال بي يا صديقي.‏
‫حسنا يا جماعة.‏ ‫سنشعر وكأننا في "‏سياتل"‏ غدا صباحا
‫حيث يتوقع هطول أمطار ‫على جنوب "‏كاليفورنيا"‏.‏
‫تبا.‏
‫الأمطار اللعينة.‏
‫تبا.‏
‫"‏كارن"‏!‏ عزيزتي!‏
‫"‏كارن"‏!‏
‫"‏كارن"‏، أيمكنك المجيء إلى هنا ‫وإحضار أدويتي لي؟
‫أهذا "‏جون"‏؟
‫على الأرجح.‏
‫"‏كارن"‏، أيمكنك مساعدتي؟
‫ألا يجدر بنا مساعدته؟
‫هكذا يحصل على الاهتمام.‏
‫لذا، كلا.‏
‫أعطني قبلة.‏
‫تبا.‏
‫حسنا.‏ حسنا.‏
‫الهاتف!‏
‫حسنا.‏ حسنا.‏
‫حسنا.‏
‫صديقي في المباحث الفيدرالية ‫يقول إن هناك لجنة تأديبية بحقه
‫وأن اسمه "‏كاستيو"‏، وليس "‏بونشيرلو"‏.‏
‫"‏جون بيكر"‏ يتصل
‏-‏ تبا، "‏بيكر"‏ يتصل بي.‏ ‫-‏ تجاهله.‏
‫أجل، المقسم.‏
‫صباح الخير.‏ هذا الشرطي "‏جون بيكر"‏،
‫وكنت أتساءل إن كان بوسعك ‫إيصالي بـ"‏إيفا بيريز"‏.‏
‫إنها حالة طارئة.‏
‫إذن، دعني أستوضح هذا الأمر.‏
‫رأيت أن من غير اللائق ‫أن نذهب في جولة على الدراجات النارية معا
‫والآن يفترض المجيء إلى غرفة نومك،
‫ومساعدتك على الانتقال من فراشك إلى المغطس
‫كي تتمكن من تناول بعض الحبوب وترتاح؟
‫أجل يا سيدتي.‏
‫وأفترض أنك عار.‏
‫أنا عار.‏ هذا صحيح.‏
‫كم ستستغرقين؟ ١٠ أو ١٥ دقيقة ربما؟
‫لن آتي إليك.‏
‫حسنا، طاب يومك.‏
‫"‏إيفا"‏؟
‫لم يكن هناك سجل لشخص ‫يدعى "‏إل تي"‏ يعمل في "‏أول ستيل"‏،
‫لكنني عثرت على شيء ‫فيما يخص البحث عن عقار "‏تي جيه"‏.‏
‫تبين أنهم قدموا مذكرة بالإخلاء أمس
‫لشقة كان شريكا في التوقيع على عقد إيجارها.‏
‫جميل.‏
‫أرسلي لي العنوان.‏
‫"‏جون بيكر"‏ يتصل
‫صديقي.‏
‫يا إلهي يا رجل.‏ ‫لا يمكنني أن أخبرك كم أنا ممتن لهذا.‏
‫اعتقدت أن علي الاتصال بالنجدة أو ما شابه.‏
‫لا تقلق بهذا الشأن.‏ ‫هل تريد مياها؟ ماذا تريد؟
‫لا أريد أي مياه، ‫لكن علي الانتقال إلى ذلك المغطس بسرعة.‏
‫إن كان بوسعك أن تحملني إلى هناك.‏
‫معذرة، ماذا قلت؟
‫أريد غمر نفسي في بعض المياه الدافئة
‫وإلا سأظل عالقا هنا ‫على الأرضية طوال اليوم.‏
‫لذا، احملني إلى هناك وضعني في المغطس.‏
‫أجل، لا يمكنني فعل ذلك.‏
‫ماذا تعني أنك لا يمكنك فعل ذلك؟
‫جسديا، يمكنني فعلها.‏
‫لكنني لن أحملك بمؤخرتك العارية إلى المغطس.‏ ‫أنت ترتدي ستارة يا صديقي.‏
‫هل تمازحني؟ أنقذت حياتك أمس.‏
‫يا إلهي!‏ كنت أعرف أنك ستذكر هذا الأمر!‏
‫بالطبع كنت سأذكره!‏
‫أنقذت حياتك، وترفض حملي حتى!‏
‫سأفعل أي شيء آخر!‏
‫سأنظف هذه الحظيرة القذرة، لكنني لن أحملك.‏
‫لم تكن لتقف هنا!‏ ‫ألا يمكنك حملي وإيصالي إلى المغطس؟
‫أتعلم أمرا؟ سأجرك إلى هناك، ‫لكنني لن أحملك كطفل رضيع.‏
‫لن أفعل ذلك.‏
‏-‏ ستجرني إلى هناك؟ ‫-‏ أجل.‏
‫وحالما تجرني إلى هنا، ‫سيكون عليك رفعي وإنزالي في المغطس.‏
‏-‏ لذا، فلتحملني فحسب وتنتهي من الأمر.‏ ‫-‏ حسنا!‏
‫يا لرهاب المثلية لديك.‏
‫كف عن قول ذلك!‏
‏-‏ تأبى حتى النظر إلي!‏ ‫-‏ يتعين أن تكون مثليا
‫كي أخشى مثليتك!‏
‫أنت تستخدم المصطلح ‫بشكل غير صحيح وغير مسؤول.‏
‫رباه، أنت تؤلمني يا رجل.‏
‏-‏ لننته من الأمر فحسب!‏ ‫-‏ أنت تزيد الأمر سوءا!‏
‫لن أناقش دلالات الألفاظ معك.‏
‫يا إلهي يا رجل!‏
‏-‏ كلا!‏ ‫-‏ اجلب الستارة!‏ اذهب!‏
‫أنا أحاول!‏ لا أستطيع التشبث بالأرض!‏
‫يا إلهي.‏
‫يا إلهي يا رجل.‏
‫رباه.‏
‫آسف يا صديقي!‏
‫هل تعرضت لأي إصابة؟ أأنت بخير؟
‫كلا، لا أعتقد ذلك.‏
‫حسنا.‏
‫يا إلهي!‏
‏-‏ اسمع يا رجل.‏ ‫-‏ أجل؟
‫هل لامس وجهك عانتي؟
‫كلا!‏ لم يحدث هناك أي تلامس.‏
‫هل أنت متأكد؟ لأنني واثق ‫أنني شعرت إما بأنفك أو شفتيك؟
‫لم يحدث تلامس يا صديقي.‏
‫ربما يكون قد حدث تلامس بسيط.‏
‫كنت أعرف ذلك!‏ لقد شعرت به!‏
‫لامس وجهك عانتي!‏
‫أعتقد أن هذه طريقة الرب في الانتقام مني
‫على كل الهراء الذي تفوهت به عن زوجتك أمس.‏
‫كان هذا غير لائق مني حقا يا رجل.‏ أنا آسف.‏
‫لا بأس.‏
‫أجل، لكن رغم ذلك، ‫لو أن أحدهم قال هذا الكلام لي،
‫لم أكن لأجازف بحياتي ‫لإنقاذه بعدها بـ١٠ دقائق.‏
‫أعني، إنه أمر لا يصدق.‏
‫أتعرف أنك ثاني شخص ينقذ حياتي؟
‫حقا؟ من كان الأول؟
‫شريكي السابق.‏
‫العميل "‏غليد"‏.‏
‫العميل "‏غليد"‏؟
‫ماذا تعني بالعميل "‏غليد"‏؟
‫أنا عميل فيدرالي.‏
‏-‏ أنت عميل فيدرالي؟ ‫-‏ أجل.‏
‫هل تحقق في قضية سرقة العربات المصفحة؟
‫لست أحقق فيها.‏ نحن نحقق فيها.‏
‫كنت محقا بشأن طيار المروحية ذاك الذي قفز.‏
‫كان لديه منزل أخر.‏
‫يستحيل أنه كان بمقدوره تحمل كلفته بمرتبه.‏
‫لا بد أنه كان فاسدا.‏
‫علينا التحقق من الأمر.‏
‫انزل إلى هذا المغطس معي حالا.‏
‫سأغسلك من قمة رأسك ‫إلى أخمص قدميك يا "‏بونشي"‏.‏
‫أتريد مساعدة؟
‏-‏ أتريد مساعدة؟ ‫-‏ كلا، أتكفل بالأمر.‏
‏-‏ أأنت واثق؟ ‫-‏ أجل.‏
‫تبا!‏
‫حسنا.‏ أنا بخير.‏
‏-‏ يا إلهي!‏ ‫-‏ آسف.‏
‏-‏ هيا!‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫نقلوا كل هذه الأشياء يوم الأحد،
‫لكنني لا أعتقد أنهما باتا هنا قط فعلا.‏
‫هما؟ امرأة أخرى؟
‫كلا، كان رجلا.‏ شريكه.‏
‫كما تعرفان.‏
‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ نفهم الأمر.‏
‫أين طاولة العمل؟
‏-‏ أهناك مرآب؟ ‫-‏ أجل.‏ سأريكما إياه.‏
‫أراهنك بخمسة دولارات أنه يحوي طاولة عمل.‏
‫خمسة دولارات.‏
‫خزانة أسلحة.‏ وطاولة عمل.‏
‫تدين لي بخمسة دولارات.‏
‫أكان اسم خليله مدرجا في العقد؟
‫أجل.‏
‫"‏بارتون"‏.‏ "‏دافيد بارتون"‏.‏
‫تبا!‏
‫من هو "‏دافيد بارتون"‏؟
‫كان ذلك هو الحارس الذي هدد بالسلاح ‫عندما قفز "‏تي جيه"‏، وهو مختف الآن.‏
‫هذا قاس.‏
‫هل أخذ خليله كرهينة بالصدفة؟
‫ليس بالصدفة.‏ مستحيل.‏
‫أنا واثق أنهم جميعا كانوا يعملون معا.‏
‫إذن لا بد أنهم خانوا "‏إل تي"‏.‏
‫نحتاج إلى التحدث مجددا مع زوجة "‏تي جيه"‏.‏
‫إلى اللقاء يا صديقي.‏
‫رباه يا رجل، تتناول حبوبا أكثر من "‏إلفيس"‏.‏
‫أعلم أنك كنت تمزح فحسب قبل قليل،
‫لكنني أريدك أن تعرف ‫أنني لا أفرط في تناول أدويتي.‏
‫لم أكن أمزح.‏
‫كم مرة تتغوط؟
‏-‏ كم مرة أتغوط؟ ‫-‏ أجل.‏
‫بالكم الطبيعي.‏ مرة كل أسبوعين أو ثلاثة.‏
‏-‏ هذه مشكلة.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫هذه مشكلة.‏ هذا أول مؤشر على إدمان المخدر.‏
‫لم قد أرغب بالتغوط أكثر؟
‫أعني، التغوط إهدار تام لوقت الشخص.‏
‫على العكس.‏ التغوط جميل للغاية.‏
‫إنه آخر ملاذ للمرء.‏
‫أنا مشغولة.‏ رجاء، لا تعودا مجددا.‏
‫كلا، كلا يا سيدة "‏جاكسون"‏.‏
‫نريد فحسب تحقيق العدالة لـ"‏تي جيه"‏.‏ ‫ألا تريدين ذلك؟
‫إذن، كنت تحاولين فحسب ‫الاحتفاظ بمعاش "‏تي جيه"‏؟
‫أحدهم عرف بشأن "‏تي جيه"‏ و"‏بارتون"‏، ‫وكان يستغل ذلك الأمر ضدهما.‏
‫سنحتاج إلى مساعدتك لنعرف من قد يكون.‏
‫إن رأيتك بالقرب ‫من هذا المنزل مجددا، فسأبرحك
‫ضربا.‏
‏-‏ أيها اللعين!‏ ‫-‏ ماذا تفعل؟
‫أخبرتك ألا تقترب من هنا!‏
‫"‏بونش"‏!‏
‫قططي!‏ صغاري!‏
‫اخرجوا، الآن!‏
‫يا إلهي!‏
‫ليس الزهريات!‏ لا، لا!‏
‫أيها الوغد الحقير!‏
‫تعال إلى هنا أيها الحثالة التافه!‏
‏-‏ "‏جون"‏!‏ ‫-‏ ماذا تفعل؟
‫لا، لا.‏ أعدها مكانها!‏
‫لقد فقد الوعي!‏
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫أنا آسف للغاية.‏
‫لم يكن لدينا خيار.‏
‫باستثناء ربما آخر لوحة تلك.‏
‫كانت ذلك مفرطا بعض الشيء.‏
‫هل لديك مكنسة كهربائية؟
‫حسنا.‏ نحن في نفس الفريق يا رجل.‏ ‫لنتوقف عن الشجار سويا.‏
‫لن أسمح لأي أحد بالعبث ‫مع أرملة شريكي المتوفي.‏
‫من كان يعرف بعلاقة "‏تي جيه"‏ و"‏بارتون"‏؟
‫اسمع يا رجل، لم أعرف بهذا الأمر سوى الآن
‫ونحن كنا شريكان لثماني سنوات.‏
‫من صوب المسدس إلى "‏بارتون"‏ كان يعرف قطعا.‏
‏-‏ أكان صديقا لـ"‏إل تي"‏؟ ‫-‏ أيهم؟
‫أهناك أكثر من واحد؟
‫هناك أكثر من شخص باسم "‏إل تي"‏؟
‫تعني "‏الملازم"‏، أم شخصا يدعى "‏إل تي"‏ فعلا؟
‫"‏إل تي"‏.‏ ملازم.‏
‫كان الأمر أمامنا طيلة الوقت.‏
‫هؤلاء هم الملازمين الموجودين في الخدمة.‏
‫حسنا.‏
‫مهووس.‏ غريب الأطوار.‏
‫امرأة.‏ كلا.‏ امرأة.‏ كلا.‏
‫مهووس ساذج.‏
‫بالطبع!‏ "‏راي كيرتز"‏!‏
‫انظر إلى هذا المختل.‏ بربك.‏
‏-‏ ليس شخصا طيبا، صحيح؟ ‫-‏ ليس شخصا طيبا.‏
‫لم يسبق أن أرسل بطاقة معايدة إلى أمه، ‫ويكره دببة الكوالا.‏
‏-‏ هذا رجلنا المنشود.‏ ‫-‏ هذا رجلنا!‏
‫يجدر بي الذهاب وإحضار دراجتين جديدتين لنا.‏
‫دراجتين سريعتين كدراجاتهم.‏
‫هل ستبتاع لنا دراجتين جديدتين؟
‫لست أنا شخصيا.‏ لا يمكنني تحمل كلفتيهما، ‫لكن بحوزتك نقود المباحث الفيدرالية، صحيح؟
‫بحوزتي نقود المباحث الفيدرالية فعلا.‏
‫أجل.‏
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‏
‫هيا!‏
‏-‏ انظر إليهما!‏ ‫-‏ لنخرج من هنا يا رجل.‏
‫كلا، يجب أن ترى البزتين!‏ ‫أحضرت لنا بزتين.‏
‏-‏ بزتين؟ ‫-‏ ستحب هذا.‏
‫دراجتين جميلتين.‏
‫أي منكما يعوض بها عن صغر قضيبه؟
‫هو.‏
‫يمتلك قضيبا صغيرا.‏
‫عم تتحدثون يا رفاق؟
‫ماذا كنتم تقولون يا رفاق؟
‫قالا فحسب إنهما أحبا الدراجتين.‏
‫أنتما من صنعتماهما، لذا، رائع.‏
‫شخص مسكين.‏
‫الرب جعله موضع سخرية.‏
‫إنه طويل للغاية، لكن قضيبه صغير للغاية.‏
‫هل تسخرون مني يا رفاق؟
‏-‏ ماذا يقولان؟ ‫-‏ كلا.‏.‏.‏
‫أشعر وكأنه كان يشير إلى قضيبي
‫وسمعت كلمة "‏بيكينو"‏.‏ ‫أعتقد أنها تعني "‏ضئيل"‏، صحيح؟ أو صغير؟
‫كلا، قال إنك تبدو قويا لدرجة ‫أنك تجعل الدراجة تبدو ضئيلة الحجم للغاية.‏
‫رجل قوي!‏
‫لكن بعدها أشار إلى منفرجي.‏
‫لأنك تجلس على الدراجة هكذا.‏
‫بالطبع يا رجل!‏ حسنا، شكرا لك يا صاح.‏
‫أنت قوي الجسد أيضا.‏
‫أعط زوجتك رقم هاتفي.‏
‏-‏ ماذا قال؟ ‫-‏ قال، "‏أتعلم أمرا؟ قد بأمان.‏"‏
‫رائع يا رجل.‏ شكرا لك.‏
‫حسنا.‏ لنقم بالأمر.‏
‫رباه، أحببت هذين الشخصين حقا.‏ ‫يجب أن نحتسي الجعة معهما.‏
‫أجل، حتما يا رجل!‏ ‫أنا واثق أنه سيروقهما هذا!‏
‫لم يقودان هاتين الدراجتين؟
‫ولم لا يرتديان الزي البني البغيض؟
‫أجل.‏
‫"سويسايد" ‫ملاكمة ولياقة
‫شاهد هذا.‏ سأجعله يخبرنا بأسماء كافة طاقمه.‏
‫سمعنا أن هذا هو مكان تسكعك.‏
‫كم هذه يا رجل؟ ١٨١، ٢٠٤ كيلوغرامات؟
‫هذه أوزان تليق ‫بمسابقة "‏أقوى رجل في العالم"‏.‏
‫أعتقد أنها مجرد ١٥٨ كيلوغرام.‏
‫قاطعتماني وأنا بمنتصف التمرين نوعا ما.‏
‫لم لا تعودان بعد ساعة ونصف أو نحو ذلك، ‫بعدما أرحل؟
‫كلا، الآن وقت مناسب.‏ سنراقبك فحسب.‏
‫هل ستقوم برفع هذه؟ ستقوم برفعها.‏
‫كيف عرفت بأمر "‏تي جيه"‏؟ ‫زوجته نفسها لم تكن تعرف.‏
‫لا يمكنني تخيل أن أحدهم قد يأتمنك على سر.‏
‫ليس مع سر كهذا.‏
‫ما لم يكن عضوا في طاقمك.‏
‫لا يمكنني تخيل أن أحدهم ‫قد يأتمنك على حياته.‏
‫مهلا، شريكك.‏
‫لقد ائتمنك على حياته ‫قبل أن يردى قتيلا أمام عينيك.‏
‫إذن، تعرف أمورا عني، وأنا أعرف أمورا عنك.‏
‫خلال ٢٤ عاما من الخدمة في دورية الطرق ‫يا "‏إل تي"‏، أرديت وقتلت ٥ من المشتبه بهم.‏
‏-‏ عمل جيد.‏ ودقيق للغاية.‏ ‫-‏ دقيق للغاية.‏
‫أتعلمان ما الذي يحيرني؟
‫أنك تحمل اسما إيطاليا، "‏بونشيرلو"‏.‏
‫لم لم يمنحوك اسما غواتيماليا
‫أو تايوانيا، أو أيا ما كنت أيها اللعين؟
‫أجل، وهل تعرف ما الذي يحيرني؟
‫أنه في ملفك، لا يوجد ذكر لقتلك ‫لـ"‏تي جيه"‏، أو "‏بريل"‏، أو ستيفينز"‏.‏
‫لكن بوسعي تدوينه فيه ‫لأنني لا أمانع أداء الأعمال الورقية.‏
‏-‏ بلى.‏ إنه يحبها.‏ ‫-‏ لا آبه حقا.‏
‫أتظن أنني هاييتي أو كوبي من "‏ميامي"‏؟
‫أنا القانون أيها الوغد، من النوع القديم.‏
‫إن كان لديك أدلة ضدي، ‫لكنا نتحدث في غرفة التحقيق الآن،
‫لكنك لا تمتلك شيئا ضدي!‏
‫لذا، لم لا تغرب عن وجهي
‫وتذهب إلى درس قيادة الدراجة النارية؟
‫اللعنة.‏
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ تبا!‏
‫كنت رائعا بالداخل.‏ ‫-‏ كلا، لم أكن كذلك.‏
‫أحببت الجزء الذي قلت فيه، ‫"لا أمانع أداء الأعمال الورقية.‏"
‏-‏ أنت الآن تسخر مني.‏ اصمت!‏ ‫-‏ كان هذا رائعا.‏ جديا.‏
‫لم يكن بوسعك أن تعرف ‫أنه سيتحول إلى غوريلا هائجة.‏
‫كان هذا مذهلا.‏
‏-‏ اصمت يا رجل.‏ ‫-‏ لقد أصبح مخيفا.‏
‫كلا، إنه ليس بهذه الروعة.‏
‫هذا الرجل جريء للغاية.‏ إنه يروقني نوعا ما.‏
‫لا يا صاح.‏ ليس بهذه الروعة.‏
‫كان يحمل ثقلا وزنه ٢٠٤ كيلوغرامات!‏
‏-‏ يا إلهي!‏ كانت تلك ١٥٨ كيلوغراما!‏ ‫-‏ مستحيل!‏
‫هلا توقفت؟ هلا أجلت الحديث عن الأمر؟ ‫لن يعترف، حسنا؟
‫هذا هو الأمر المهم.‏
‫علينا أن نأتي بأحد أفراد طاقمه ‫ممن قد يعترفون.‏
‫علينا التركيز حاليا.‏.‏.‏
‏-‏ يا صاح.‏ المعذرة؟ ‫-‏ ماذا؟
‫هل تمازحني الآن؟
‫ما المشكلة؟
‫قلت لتوك إن علينا التركيز، ‫وها أنت بالفعل تمعن النظر في امرأة مثيرة؟
‫هذه مشكلة يا "‏بونش"‏.‏
‫آسف يا رجل.‏
‫أنا ضعيف نوعا ما عندما يتعلق الأمر ‫بنساء يرتدين سراويل اليوغا.‏
‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ هل لك أن تسديني صنيعا؟
‫أجل.‏
‫أهناك خياطة مزدوجة عند منطقة العانة؟
‫منطقة العانة؟ ما هي منطقة العانة؟
‫إنها وصلة الثوب اللعينة.‏ إنها وصلة الثوب.‏
‫حسنا، سألقي نظرة.‏ ‫لا أعرف هذه الأمور، حسنا؟
‫أجل، أعتقد ذلك.‏ منطقة العانة.‏
‫يا إلهي.‏ إنها من ماركة "‏لولو ليمونز"‏.‏
‫ماذا؟ "‏لولو ليمونز"‏؟
‫ما هي "‏لولو ليمونز"‏؟
‫إنها سراويل محكمة للغاية يا رجل، هذه هي.‏
‫ها هما قادمتان.‏ ‫-‏ تصرف بشكل طبيعي.‏
‏-‏ مرحبا!‏ ‫-‏ مرحبا أيها البطلان الخارقان.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ هل أنت بخير؟
‫أتريد العثور على حمام الآن؟
‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ أعتقد ذلك.‏
‏-‏ أتعتقد أن بوسعك القيادة؟ ‫-‏ لا أدري.‏
‫دعنا نخرجك من ساحة الوقوف هذه.‏ ‫لديك انتصاب ظاهر.‏ لنذهب.‏
‫أبي.‏
‫هلا أغلقتها فحسب؟
‫هيا، انهض.‏ انهض.‏
‫هيا، انهض.‏
‫لا يمكنك أن تمضي ‫طيلة النهار والليل في فراشك في الظلام.‏
‫عليك الذهاب إلى صالة رياضية أو ما شابه، ‫وتنشر مورفينات المخ في جسدك.‏
‫حاضر يا سيدي.‏
‫هيا، عليك البقاء بصحة جيدة لأسبوع واحد.‏
‫ابتعد عن المشاكل لأسبوع واحد.‏
‫بعدها سنتزلج على الأمواج، ‫ونحتسي مشروبات "‏ماي تاي"‏.‏
‏-‏ حسنا؟ ‫-‏ أجل.‏
‫سأفعل ذلك.‏
‫أجل، ليس هناك معنى ‫لفعلي ذلك بدونك، أتعرف ذلك؟
‏-‏ حسنا؟ ‫-‏ أجل.‏
‫أحبك يا صغيري.‏
‫وأنا أحبك أيضا.‏
‫تبا.‏
‫اتصلت بي شركة "‏أمكس"‏ للتو"‏ للمصادقة ‫على دفعة بقيمة ٤٨ ألف دولار.‏ ما هذا؟
‫احتجنا إلى عدة جديدة ودراجات جديدة.‏ ‫إنه أمر شرعي تماما.‏
‫شرعي؟ عليك استئذان رئيسك ‫قبل صرف مبلغ كهذا!‏
‫هل جننت؟
‫بدا الوقت ضيقا فحسب.‏
‫بدا؟
‫هل حصلت على معلومات جديدة، ‫أو كنت تطارد أحدا؟
‫معلومات جديدة؟ كلا، عرفنا الشخص المنشود.‏
‫"‏راي كيرتز"‏، إنه رجلنا.‏
‫هل هو قيد الاحتجاز؟
‫ليست لدينا أدلة دامغة ضده بعد.‏
‫هل تمازحني؟
‫حصل "‏آلان"‏ على دليل مؤثر، ‫ولم يكلفه سنتا واحدا!‏
‫ماذا؟
‫إنه يتجول في الأرجاء وكأنه عبقري لعين!‏
‫"‏آلان"‏ لا يمتلك شيئا.‏
‫اكتشف أنه كانت هنوك نقود مؤشر عليها ‫في تلك الملايين الـ١٢.‏٦
‫وقد تتبعها وصولا ‫إلى عقار لبيع المخدرات في "‏فينيس"‏.‏
‫من يتداول النقود؟
‫شخص يقود دراجة نارية.‏
‫خمسة أوراق في رحلات منفصلة، ‫جميعها تمت في وقت متأخر صباحا.‏
‫حسنا، ما هو العنوان؟
‫لا، لا!‏
‫إنهما هناك بالفعل.‏
‫صرحت إدارة مكافحة المخدرات لهما بالتواجد، ‫وليس أنت.‏
‫إن أفسدت عملية لإدارة مكافحة المخدرات، ‫علاوة على صرفك لتلك الـ٤٨ ألفا،
‫فستعود فورا إلى "‏ميامي"‏!‏
‫مهلا، "‏كلاي"‏ متواجد هناك، وأنا لا؟
‫يجدر بك التوقف عن مطاردة حسناوات ‫"‏كاليفورنيا"‏ وبدء العمل على قضيتك!‏
‫جيد، أتيت مبكرا.‏
‫يسعدني أنك هنا.‏ علينا الذهاب.‏
‫مهلا، من تلك المرأة بالداخل؟
‫ألا تزال هنا؟
‏-‏ شكرا على كل شيء.‏ ‫-‏ لا تقلقي بهذا الأن.‏
‏-‏ اتصل بي.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫أنا أراقبك.‏
‫أريد.‏.‏.‏
‫أحسنت.‏
‫هل ستبقى بالخارج يا صديقي؟
‫أجل، بالتأكيد.‏
‏-‏ لا بد أنهما في هذه.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫لا بد أنهما في هذه هناك.‏
‫ما هذا، تطبيق ما خاص بالمباحث الفيدرالية؟
‫إنه تطبيق "‏اعثر على هاتفي"‏.‏ ‫لدي كلمة مرور "‏كلاي"‏.‏
‫ليست لديك كلمة مروري، صحيح؟
‫بلى، لدي.‏ إنها "‏ذا بيكر، ١٩٨٠"‏.‏
‫أجل هذه هي.‏
‏-‏ هل ننتظر فحسب الآن؟ ‫-‏أجل.‏
‫هل أن أسألك سؤالا؟
‏-‏ بلى.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫اسمع، أصبحنا صديقين، ولا أريد أن أزعجك.‏
‫لكن تلك الفتاة التي كانت تغادر شقتك.‏.‏.‏
‫أجل.‏
‫آمل فحسب أنك لا تبحث عن الفتيات
‫ممن ليس لديهن ثقة بنفسهن ‫لإشباع إدمانك للجنس.‏
‫ليس لديهن ثقة بنفسهن؟ ماذا؟
‫أعني، اسمع.‏.‏.‏ كانت، ‫وأنا أعد سخيا هكذا، تصنف كاثنان.‏.‏.‏
‫اثنان؟
‫إنها تستحق ما هو أفضل ‫من مجرد علاقة لليلة واحدة، لقد بدت لطيفة.‏
‫هل أنت مجنون؟ هذه الفتاة تستحق ثمانية!‏
‫أتعتقد أنها تستحق ثمانية؟
‫كيف تحكم عليهن؟ من شعرهن؟
‫ومدى استقامة أسنانهن؟ وبشرتهن؟
‏-‏ لا أفهم.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫هذه ضحالة تفكير منك يا صديقي.‏ بربك.‏
‫ماذا؟
‫"‏تينا"‏ فتاة تثق بنفسها للغاية، ومثيرة جدا.‏
‫أعني، هذا مثير.‏
‫إنها جميلة للغاية.‏
‫آمل أنك محق يا رجل.‏
‫لأحدثك بصراحة.‏
‫لقد لعقت مؤخرتي.‏
‫عذرا، فعلت ماذا؟
‫لقد لعقت مؤخرتي.‏
‫لعقت مؤخرتك؟
‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ وهل لعقت مؤخرتها؟
‏-‏ بالطبع!‏ ‫-‏ "‏بالطبع"‏؟
‫عم تتحدث؟
‏-‏ هذا أمر معتاد.‏ ‫-‏ أتعتقد أن هذا أمر معتاد؟
‏-‏ بالتأكيد.‏ ‫-‏ أن تلعق مؤخرة شخص ما؟
‏-‏ أتعتقد أن هذا أمر معتاد؟ ‫-‏ أجل.‏
‫هذا ليس أمرا معتادا.‏
‫أتعلم ما الأمر؟ ‫كنت متزوجا منذ زمن طويل للغاية.‏
‫الجميع يلعقون مؤخرات بعضهم الآن.‏
‫يستحيل أن يكون الجميع يلعقون مؤخرات بعضهم.‏
‏-‏ الجميع يلعقون مؤخرات بعضهم.‏ ‫-‏ كلا، هذا مستحيل!‏
‏-‏ لا يفعلون ذلك.‏ ‫-‏ بلى، يفعلون.‏
‫وماذا عن النظافة؟
‫الأمر بسيط.‏
‫إن دخلت الحمام، ورأيت تلك المحارم المبللة، ‫فهذا بمثابة ضوء أخضر لك.‏
‫حسنا، وماذا لو تكن هناك محارم مبللة؟
‫أفعلها رغم ذلك.‏
‫تبا للأمر، صحيح؟ ‫لن أضاجعها سوى مرة واحدة، أتعلم؟
‫أهذا هو فتانا المنشود؟
‫اسمع، علي أن أخبرك بأمر.‏ ‫لا يمكنني إطلاق النار.‏ لا أستطيع التصويب.‏
‏-‏ هل أنت جاد؟ ‫-‏ بلى، أنا جاد.‏
‫حسنا، لا تطلق النار.‏ ‫سأتولى أنا هذا، اتفقنا؟
‫حسنا، سأوجههم ناحيتك.‏
‫حسنا، ها نحن نبدأ.‏
‫سأتمركز عند الزاوية.‏
‫أعلميني فحسب حالما ينطلق خارجا.‏
‫علم.‏
‫ستكون الرائحة سيئة.‏
‫تبا.‏
‫يا إلهي!‏
‫انبطح أرضا.‏ انبطح أرضا!‏
‫أمسك به يا "‏جون"‏!‏
‫تبا!‏
‫هيا، هيا!‏
‫"‏كاستيو"‏ بالداخل.‏ تعال إلى هنا.‏
‫تبا!‏
‫كلا!‏
‫أنا آسف للغاية.‏
‫كان هذا أشبه بالتواجد داخل جثة.‏
‫هنا "‏٧-‏ماري-‏٣"‏ و"‏٤"‏.‏ نحن نتواجد جنوبا ‫عند تقاطع شارعي "‏لينكولن"‏ و"‏روز"‏.‏
‫إننا نطارد دراجة حمراء ‫من طراز "‏دوكاتي هايبرموتارد"‏.‏
‫"برايان غريفز" ‫دورية الطرق تطارد ابنك
‫فريق التدخل السريع.‏
‫تبا لذلك.‏
‫ابتعدوا عن الطريق!‏
‫الشرطة!‏ ابتعدوا عن الطريق.‏
‫"‏بونش"‏، ما هو موقعك؟
‫أنا بمرآب ما.‏
‫تبا، اللعنة.‏
‫حول وانتهى.‏
‫تبا.‏
‫لا تتحرك!‏
‫اللعنة!‏
‫مهلا، لم يطاردك؟
‫انقلب الأمر على نحو سيئ.‏
‫أين ذهبا؟
‫إلى الغرب!‏
‫باتجاه المحيط!‏
‫لا يمكنك قيادة الدراجات النارية ‫على الشاطئ!‏
‫ما هو الموجود على الجهة الأخرى ‫من هذه الكثبان؟
‫ينتهي الشاطئ، ومن ثم توجد "‏بالونا كريك"‏.‏
‫ماذا تعني بقولك ينتهي؟
‫اللعنة!‏
‫"‏بونش"‏، نحن نغادر نهر "‏لوس أنجلوس"‏.‏
‫أنا خلفكما.‏
‏-‏ أين أنت يا صديقي؟ ‫-‏ جهة الشرق.‏
‫أقود شرقا، على جسر الطريق الرابع!‏
‫لنرش على هذين الساقين.‏ من الأمام.‏
‫مهلا، الجسر مغلق!‏
‫جهزوا حاجز طريق من كلا الجانبين
‫ولنحاصره.‏
‫حسنا، اسلكي الطريق السادس!‏ هنا.‏
‫ابتعدوا عن الطريق!‏
‫من كان هؤلاء؟
‫كان مصور مشاهير!‏ لا بأس!‏
‫تابعي، هيا!‏
‫أوغاد ملاعين!‏
‫"‏إل تي"‏، الأمر يسوء.‏
‫ابق كما أنت.‏
‫سأخلي الطريق!‏
‫علم.‏
‏-‏ ماذا يجري؟ ‫-‏ إنه تدريب.‏
‫من شرطي لنظيره، ما الأمر؟
‫يا إلهي.‏ أنت شرطي.‏ يا للعجب.‏
‫هذا لطيف للغاية.‏
‫تبا.‏
‫تبا، لقد مات.‏
‫"‏جون"‏!‏
‫تبا!‏
‫يا إلهي.‏ "‏جون"‏!‏
‫"‏جون"‏.‏ اللعنة.‏
‫هيا يا صديقي.‏
‫من "‏إيغل ٦"‏ إلى "‏٧-‏ماري-‏٣"‏، ‫إلى أي اتجاه ذهبت الشاحنة السوداء؟
‫كلا، انس ذلك.‏
‫حط بالطائرة!‏
‫يحتاج "‏جون"‏ أن ينقل جوا.‏
‫ما قرارك؟
‫سنحط أرضا.‏
‫هيا، ابق معنا يا صديقي.‏
‫ابق معنا يا "‏جون"‏.‏
‫هيا!‏
‫دكتور "‏لويس"‏، وصلة ٣٤٢٦.‏
‫رباه، حجزنا الطابق بأكمله.‏
‫"بينكز"
‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‏-‏ أتبحث عن "‏جون"‏؟ ‫-‏ أجل.‏
‫إنه بالداخل هناك.‏
‫عظيم.‏ كيف حالك؟
‫جسمي متقرح قليلا،
‫لكنني بخير.‏
‫لقد صرفوني للتو.‏
‫جيد.‏
‫أجل، انتابني الخوف قليلا ‫عندما رأيت سيارتك تطير هكذا.‏
‫لكن يسعدني أنك بخير.‏
‫وأنا أيضا.‏
‫"‏جون"‏ في.‏.‏.‏
‫أجل، هذا صحيح.‏ حسنا، عظيم.‏
‫هلا تراسلني عندما تعود للمنزل؟
‫سأفعل.‏
‫إلى اللقاء.‏
‫راسلني.‏
‫دكتور "‏تاناكا"‏ إلى غرفة العمليات ٣.‏
‫مرحبا، أنا "‏كارن"‏ من "‏سويم تيك"‏.‏ ‫اترك لي رسالة.‏
‫مرحبا يا "‏كارن"‏، معك "‏بونش"‏، شريك "‏جون"‏.‏
‫أنا برفقة "‏جون"‏ ‫في مستشفى "‏إل إيه"‏ التذكاري.‏
‫يجدر بك المجيء إلى هنا في أسرع وقت.‏
‫إنه في حالة سيئة.‏
‫"ليندزي" ‫"ليندل"
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.‏ وأنت؟
‫أأنت متأكدة؟
‫كيف حال جسمك؟
‫جسمي؟ لنرى.‏.‏.‏ بخير.‏
‫لا تكذبي.‏
‫لست أكذب.‏ إنه بخير للغاية.‏ أتريد دليلا؟
‫أجل.‏
‫دليل تصويري؟
‫ما رأيك بفحص شامل للجسم؟ على "‏فيس تايم"‏؟
‫أجل بالطبع.‏
‫تبا.‏
‫أصابع أقدام جميلة.‏
‫مهلا، تمهلي.‏ أبطأ.‏
‫تبا.‏
‫أعلى قليلا.‏
‫لم أكن أعرف أنك تمتلكين هذين.‏
‫عجبا، إنهما يبدوان ضخمين.‏
‫يبدوان كبيران الليلة.‏ مهلا.‏
‫كلا.‏
‫يبدوان ضخمين هكذا دوما ‫أيها الشرطي "‏بانتيرا"‏.‏
‫ما هذه الصرخة المثيرة؟
‫كلا.‏
‫أحدهم قذف قبل الأوان.‏
‫تبا!‏
‫اللعنة!‏
‏-‏ أيمكنك حملها؟ ‫-‏ بلى يمكنني.‏
‫آخر حقيبة.‏
‫إذن، ما هي الخطة الآن يا عزيزي؟
‫حالما يخرج "‏برايان"‏ من المستشفى،
‫ستتوجهين أنت، و"‏كوبر"‏، و"‏هانسن"‏ ‫إلى "‏بيغ بير"‏.‏
‫ستنتظرون الرحلة المتجهة إلى "‏بروناي"‏.‏ ‫من ثم ستحضرون اللوحة وترحلون عن هنا.‏
‫وحتى ذلك الحين؟
‫سيسير الأمر كالمعتاد.‏ لا يعرفون سواي.‏
‫"‏راي"‏، أنا آسفة حقا بشأن.‏.‏.‏
‫أتريد الحديث عنه؟
‫كلا، لا أريد.‏
‫ربما بعدما أتولى أمر حبيبك.‏
‫إذن، أحضر عنزة وحمارا.‏.‏.‏
‫سأقتلك.‏
‫عندما أتعافى، سأدمرك جسديا.‏
‫اخرج من حجرتي.‏ ‫واتصل بـ"‏بيترسون"‏.‏ إنه يبحث عنك.‏
‫هاتفي تحطم.‏ لا أستطيع.‏
‫أفسدت القضية بأكملها، وكسرت هاتفك.‏
‫لم أفسدها.‏ لدينا رأس المشتبه به.‏ ‫هذا يعد انتصارا.‏
‫٣ شرطيين وعميلين تم إدخالهم المستشفى،
‫وكل هذا من أجل رأس مقطوع لا يمكن لأحد ‫التعرف عليه.‏ أهذا انتصار؟
‫اسمع، آسف أنني أطلقت النار عليك مجددا.‏ ‫أنا آسف.‏
‫تعال إلى الفراش!‏
‫هل سبق أن منعت عن الحركة أيها اللعين؟
‫ها هو ذا.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫أين أنبوب التنفس؟
‫كان منظرك مثيرا حقا.‏
‫لدي أيضا قسطرة
‫ولا أريد أن أبدو جذابا جدا ‫أمام طاقم المستشفى.‏
‫أجل.‏ قلل من جاذبيتك قليلا.‏
‫هل تم تعيينك هنا؟
‫جئت لرؤيتك أيها الأحمق،
‫وأردت فحسب التباهي بإنقاذ حياتك.‏
‫أنت أنقذت حياتي؟
‫أجريت لك إنعاشا قلبيا ‫ونفثت الحياة بداخلك مجددا.‏
‫إذن، عندما فقدت الوعي،
‫هرعت وحاولت تقبيلي؟
‫وقلت إنه كان إنعاشا قلبيا؟
‫ليس تماما!‏
‫هذا مقزز قليلا لأنك تذكرني نوعا ما بأبي.‏
‫مهلا، أكان والدك شرطيا؟
‫رباه، كلا.‏
‫كان فاشلا، مثلك نوعا ما.‏
‫يا للإطراء.‏
‫كنت أتساءل عندما تخرج،
‫إن كنت تود
‫أن تعود إلى المنزل معي؟
‫أنا متاحة.‏
‫تركت لزوجتي رسالة بالفعل، ‫وأنا واثق أنها ستأتي لتقلني.‏
‫أهذه نفس الزوجة ‫التي لم تأت لزيارتك ولو لمرة؟
‫أنت لم تقابليها.‏
‫لذا أقدر لك إن توقفت عن انتقادها.‏
‫أجل.‏
‫إلى اللقاء.‏
‫اللعنة.‏
‫أتشهر مسدسك اللعين علي؟
‏-‏ لم أكن أعرف أنه أنت!‏ ‫-‏ لم تكن تجيب على هاتفك؟
‫جعلتني أطير إلى "‏لوس أنجلوس"‏ للتحدث إليك؟
‫هاتفي تحطم.‏ كنت أحاول تفعيله.‏.‏.‏
‫أخبرتك أن تظل بعيدا عن وكر المخدرات.‏
‫وعليك التوقف عن إصابة "‏آلان"‏!‏
‫لم أصبه عن عمد!‏ كانت حادثة.‏
‫كنت أحاول إصابة "‏راي كيرتز"‏.‏
‫حسنا، لقد أخطأت إصابته، وقد اختفى الآن.‏
‫أفسدت هذه القضية برمتها
‫وعندما اتصلت بالنقيبة لأعرف أين أنت،
‫أخبرتني أنها لم تسمع شيئا عنك
‫منذ أن بدأت معها ‫تلك المحادثة الجنسية في الواحدة صباحا.‏
‫كان ذلك خطئي.‏ هذه غلطتي.‏
‏-‏ كانت تلك حادثة.‏ ‫-‏ أيها المنحرف اللعين!‏
‫مجرد قذر لعين!‏
‫كنت أحاول مراسلة هذه الفتاة، "‏ليندزي"‏.‏.‏.‏
‫أنت مطرود!‏
‫ستعود على رحلة الـ١١ صباحا إلى "‏ميامي"‏
‫وخمن ماذا، سأحتفظ بمسدسك.‏
‫ألا يمكنك إنذاري فحسب، ‫بدلا من طردي بشكل كامل؟
‫إن كنت أديت وظيفتك
‫بدلا من التحديق ‫في نساء "‏لوس أنجلوس"‏ المثيرات هنا،
‫لم تكن الأمور لتصل إلى هذا السوء.‏
‫بلا شك، أفضل تطبيق للقاء الفتيات.‏
‫أظل أتصفحه حتى ألتقي بفتاة.‏
‏-‏ حقا؟ ‫-‏ أجل.‏
‫والآن، عندما تصل ‫لمرحلة الحميمية مع هاته الفتيات،
‫هل يكون الجنس الفموي أمرا متوقعا؟
‫أعني، لعق المؤخرة؟
‫أجل.‏ هذا أمر عادي.‏
‏-‏ هذا عادي؟ ‫-‏ أجل يا سيدي.‏
‫لقد تغيرت الأمور!‏
‏-‏ سعدت بلقائك.‏ ‫-‏ وأنا أيضا.‏
‫إلى اللقاء.‏ وأتمنى لك السلامة.‏
‫أجل، استمتع بذلك التطبيق، صحيح؟
‫مرحبا، أنا "‏كارن"‏ من "‏سويم تيك"‏.‏ ‫اترك لي رسالة.‏
‏-‏ مرحبا!‏ ‫-‏ "‏بونش"‏!‏
‫يا رجل، كم أنا سعيد لرؤيتك!‏
‫آسف بشأن هذا.‏
‫أصلحت هاتفي للتو.‏ تلقيت كل رسائلك.‏
‫أنا سعيد للغاية بوجودك هنا.‏
‏-‏ سعيد برؤيتك.‏ ‫-‏ شكرا على مجيئك.‏
‫أنا آسف حقا يا رجل.‏
‫كنت لآتي إلى هنا مبكرا، ‫لكنني كنت أشتري هاتفا جديدا.‏
‫كلا يا رجل، لا بأس.‏ أنا بخير تماما.‏
‫ماذا تعني أنك بخير؟ ‫صدمتك شاحنة.‏
‫أجل،
‫لكن ساعدي التيتانيوم تلقى معظم الصدمة.‏
‫كانت إصابة بدرجة خمسة فحسب.‏
‫خمسة من أصل كم؟
‫من أصل ١٠.‏
‏-‏ كيف تكون درجة ١٠؟ ‫-‏ تمزق صفني، وهو ما سبق وأصبت به.‏
‫وتدلي خصيتيك على ساقيك.‏ إنه بشع.‏
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ أعلم.‏
‏-‏ تراسلت جنسيا مع النقيبة "‏ليندل"‏؟ ‫-‏ أجل.‏
‫"‏بونشي"‏، إنها كبيرة السن!‏ هذا أمر مرضي.‏
‫إنها عجوز، وهي متقدمة في السن.‏
‫كيف كان جسدها؟ كيف بدا؟
‫أعني، كان مثيرا.‏
‏-‏ كان مثيرا؟ ‫-‏ إنها واثقة من نفسها، أتعرف؟
‫هذا مثير.‏ هذا مثير للغاية.‏
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ضعوا هذه في غرفة المعيشة.‏
‫شكرا جزيلا لكم.‏
‏-‏ المعذرة، مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫ماذا تفعلين؟
‫نحن ننتقل إلى المنزل.‏ ‫هل أنت جاري؟ أنا "‏آمي"‏.‏
‫لكنك تنتقلين إلى منزلي.‏
‫لذا، كلا، لست جارك.‏ هذا منزلي.‏
‫كلا، كان هذا منزل "‏كارن"‏ و"‏ريك"‏،
‫وهو الآن منزلي لأنني اشتريته.‏
‫ما الخطب، ألا يوجد فلفل حار كفاية؟
‫كلا، لست جائعا فحسب.‏
‫أعلم أنك تحب "‏كارن"‏ يا رجل،
‫لكن هل لي أن أقول أمرا واحدا بشأنها؟
‫أجل.‏
‫إنها لعينة يا رجل.‏
‫حسنا.‏
‫إنها حقيرة.‏
‫هذه هي.‏
‫اكتشفت في الواقع لم أنت متمسك بها هكذا.‏
‫حقا؟
‫إنها الشيء الوحيد ‫الباقي من أيام مجدك، أتعلم؟
‫نفذت الأموال.‏ وذهب المعجبون.‏ والآن، منزلك.‏
‫إنها آخر دليل أنك كنت عظيما
‫وأعتقد أنك تخشى أنك إن فقدتها،
‫فقد فقدت بهذا كل شيء رسميا.‏
‫بالنسبة إلى شخص يأبى قول كلمة "‏خاتمة"‏،
‫كانت تلك ملحوظة عميقة للغاية.‏
‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ تبا لك يا "‏بونشي"‏.‏
‫أنا مرهق الآن.‏
‫ليتك كنت أخبرتني بهذا قبل ٥ سنوات.‏
‫هذا أمر لا يتم التعافي منه.‏
‫أتعرف ما السيئ بالأمر؟
‫هذا هو دليلنا الوحيد، ‫ويستحيل تتبع هذا الشخص.‏
‫ليست هناك سجلات أسنان له.‏ ‫ولم يسبق أن أخذت بصماته.‏
‫يا إلهي!‏ هذا "‏ريد"‏ الابن!‏
‏-‏ من؟ ‫-‏ "‏ريد"‏ الابن!‏
‫كنت أتنافس أمامه.‏
‏-‏ "‏ريد"‏ الابن؟ ‫-‏ هذا قريب "‏غريفز"‏!‏
‫"‏غريفز"‏؟
‫الراجل الذي لامست قضيبه سابقا ‫في غرفة الخزانات.‏
‫أتذكر؟ وكان يتحدث عن قريبه.‏
‫ما اسمه بالكامل؟
‫لا أدري.‏ كان يتنافس باسم "‏ريد"‏ الابن.‏
‫اكتب "‏ريد الابن"‏.‏
‫"ريد" الابن "موتوكروس" ‫الاسم الكامل: "‏رايموند ريد كيرتز"‏ الابن
‫"‏راي كيرتز"‏ يا صاح!‏ هذا ابن "‏راي"‏!‏
‏-‏ يا إلهي!‏ ‫-‏ هذا ابن "‏راي"‏!‏
‫والآن، لنذهب!‏ سنغادر.‏
‫سنذهب؟ حسنا.‏
‫اللعنة!‏
‫تمهل.‏
‫حضرة النقيبة "‏ليندل"‏.‏
‫يا إلهي.‏
‫ما الذي أخرك هكذا؟
‫كلا!‏
‫كلا، ليس هذا هو الأمر.‏
‫كنت سأقول إن الرأس الذي في الخوذة، ‫هو رأس ابن "‏راي"‏
‫و"‏برايان غريفز"‏، ‫الموجود في المستشفى، هو ابن شقيقه.‏
‫وعلينا إرسال رجال لاحتجازه في أسرع وقت.‏
‫أيضا، أنا بحاجة إلى مسدس،
‫وأحتاج إلى أن أعين رسميا ‫كشرطي في دورية الطرق السريعة.‏
‫لكنك عميل فيدرالي؟
‫أعلم، لكن تم طردي.‏ ‫وصدقك كان له العامل الكبير في هذا.‏
‫آسفة.‏ شعرت بالهجر بعض الشيء.‏
‫أتفهم الأمر.‏ لكن هل يمكنك تعييني رسميا؟
‫سأعينك رسميا إن صرخت بشكل مثير.‏
‫كلا، فلتعيينني فحسب أرجوك.‏
‏-‏ أرجوك؟ ‫-‏ أتعرف القسم؟
‫عندما نصل إلى المستشفى، ‫سنتولى كل الاستجوابات، حسنا؟
‫أجل.‏ حسنا.‏
‫"تعال الآن، أنت وشريكك فحسب.‏"
‫ما هذا؟
‫انظر إلى هذا.‏
‫هل تتراسل جنسيا مع "‏كارن"‏؟
‫كلا أيها الأحمق!‏ إنها مقيدة إلى عمود.‏
‫إنها محتجزة كرهينة.‏
‫يا إلهي.‏
‫حسنا.‏ لقد أرسل لنا موقعه.‏ هذا هو مكانها.‏
‫هذا قبالة متنزه "‏ديفلز بانش بول"‏.‏
‫علينا أخذ الدراجات.‏
‫مهلا!‏ لنفكر في هذا الأمر فحسب.‏
‫لم ستجازف بحياتك ‫لإنقاذ زوجتك السابقة الحقيرة؟
‫لقد سرقت منزلك.‏
‫لقد ركلت ركبتي،
‫وقلت إن زوجتي تضاجع شخصا آخر، ‫ورغم ذلك أنقذت حياتك.‏
‫تنقذ الناس إن كان بمقدورك يا "‏بونش"‏.‏
‫هذا ما يفعله المرء،
‫وخاصة إن كان من رجال القانون ‫وأقسم على ذلك للتو.‏
‫لا يمكنك القيادة حتى.‏
‫اسمع، أديت قفزات خلفية ‫بإصابات أسوأ من هذه.‏
‫سنحتاج إلى دعم.‏
‫من الواضح أنه يلومنا على موت "‏ريد"‏.‏
‫لا نعرف من في الدائرة متورط في هذا الأمر.‏
‏-‏ أنا أثق بك، وأنت تثق بي.‏ ‫-‏ هذا صحيح.‏
‫نحن أشبه بـ"‏جاي زي"‏ و"‏بيونسيه"‏.‏ ‫سندعم بعضنا حتى الموت.‏
‫تبا.‏
‫أين الشرطي "‏غريفز"‏؟
‫تم صرفه قبل ساعة.‏
‫هل أتى أحد لاصطحابه؟
‫شرطية، جميلة للغاية.‏
‫ستقلع الطائرة يوم الخميس في الـ٣ عصرا
‫من مطار "‏غلوبال إير"‏ في "‏فان نيوس"‏.‏
‫ستجدون مؤنا تكفي لأسبوع في الكوخ.‏
‫متى نتوقع قدومك؟
‫لا تتوقعوا قدومي.‏
‫حسنا، تحدثت إلى الممرضة،
‫وقالت إنه غادر ‫برفقة شرطية دورية فائقة الجمال.‏
‫لذا، لا بد أنها "‏ليندزي"‏.‏
‫أجل.‏
‫لا يمكن الاتصال بها الآن، ‫لكن جهاز تحديد الموقع في سيارتها
‫حدد مكانها على بعد ١٩ كلم ‫شرق "‏بالمديل"‏.‏ لنقم بالأمر.‏
‫هذا تصرف في غاية القسوة يا رجل،
‫أن تقود دراجة الابن المتوفي.‏
‫إن اختطفت زوجتي، سأقود دراجة ابنك المتوفي.‏
‫تبا له.‏
‫كيف يمكن لهذا الشيء اللعين اللحاق بنا؟
‫إنه ساحر لعين يا رجل!‏
‫اللعنة!‏
‫ماذا تفعل؟
‫لا يمكنني فعلها.‏ لا يمكنني ترك عمي بمفرده.‏
‫طلب منا أن نختبئ في الكوخ.‏ ‫كان واضحا للغاية.‏
‫لك الحرية في فعل ذلك، حسنا، ‫لكنك ستوصلينني أولا.‏
‫ها هو "‏ديفلز بانش بول"‏.‏ ‫يجب أن تكون على اليمين.‏
‫هنا!‏
‫ماذا تفعل؟
‫أبحث عن ثغرة.‏
‫وجدتها!‏
‫كلا، لا تقفز!‏ لا يمكنني القفز!‏
‫يمكنك فعلها.‏
‫لا تعرف حتى ماذا يوجد على الجهة الأخرى!‏
‫أعلم أنه أفضل مما ينتظرنا على هذه الجهة.‏
‫هيا يا "‏بونش"‏!‏ يمكنك فعلها.‏
‫اقفز فحسب يا رجل!‏ هيا!‏
‫قد بأقصى سرعة واقفز!‏ ‫عليك فعلها، اقفز فحسب!‏
‫هيا اقفز، حسنا؟
‫يمكنك النجاح!‏ يمكنك فعلها!‏
‫لم أنجح!‏
‫يا صاح!‏ هل أنت بخير؟
‏-‏ تبا!‏ اللعنة!‏ ‫-‏ هل أنت بخير؟
‫من هنا.‏ تعال، إنها هناك.‏
‫حسنا، لقد وصلنا.‏ لا بأس.‏
‫"‏جون"‏!‏ حمدا لله!‏
‫كنت أعرف أنك ستأتي.‏ حمدا لله.‏
‫أريد مسدسك.‏
‫أنا سعيدة للغاية برؤيتك.‏
‫يا صاح، فلتنته من تلقي العرفان، ‫حسنا؟ لنذهب!‏
‫لنذهب.‏
‫ادخلا!‏
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ أصابعي!‏
‏-‏ يا إلهي!‏ ‫-‏ أصاب أصابعي.‏
‫ليس جرحا سطحيا!‏ انظر!‏
‫لا بأس.‏ يمكنهم إعادة وصلها.‏
‫يمكنهم إعادة وصلها!‏ لا بأس.‏
‫كلا، لقد فقدتها يا صاح!‏
‫انتظر.‏ دعني أرى إن كان بوسعي رؤيتها.‏
‫حسنا.‏
‫أنا أراها.‏
‫اذهب وأحضرها.‏
‫حسنا، سأذهب.‏
‫تبا!‏ اللعنة!‏
‫خذ، ضعها في جيبك.‏ تفضل.‏
‫إنهما أصبعان فحسب!‏
‫سيكون عليك الاكتفاء بهما!‏ أصبعان يكفيان!‏
‫كلا!‏ أريد خنصري اللعين!‏
‫دورية الطرق السريعة
‫إنهم قادمون لمهاجمتنا!‏ اذهبوا!‏
‫هيا!‏
‫"‏جون"‏!‏
‫انهض أيها الواشي اللعين!‏ انهض!‏
‫العين بالعين، والسن بالسن.‏
‫والرأس بالرأس!‏
‫تولوا حمايتي!‏
‫كان هذا ابني!‏
‫أنا آسف.‏
‫انهض!‏
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.‏ خذ مسدسي.‏
‫كلا، أنت أبرع مني في الرماية.‏
‫كيف يفترض بي إطلاق النار؟
‫على طريقة "‏جيمي هندريكس"‏، بأسناني؟ خذه!‏
‫تحل بالشجاعة يا "‏جون"‏!‏
‫أجل، حسنا.‏ سأفعلها.‏
‫تبا.‏
‫ماذا؟
‫رباه يا "‏جون"‏!‏
‫فلتصبه فحسب يا "‏جون"‏!‏
‫حسنا، أنت تحيد بمقدار ١٠ درجات يمينا.‏ ‫عليك الانحراف ١٠ درجات يسارا، حسنا؟
‫حسنا.‏
‏-‏ هل تصوب إلى اليسار بـ١٠ درجات؟ ‫-‏ أجل، لكن.‏.‏.‏
‫أطلق النار!‏
‫تلك كانت ١٠ درجات يا صاح.‏
‫كلا، لم تكن!‏ تلك كانت أقرب إلى ٢٠ درجة.‏
‫أتعتقد أنه ما زال حيا؟
‫بربك!‏
‫ابق أرضا!‏
‫أعطني ذراعك اللعين!‏ ابق أرضا!‏
‫ما خطتك؟ الأبواب كلها مغلقة.‏
‫لسنا بحاجة إلى أبواب إلى حيث سنذهب.‏
‫أهذه هي ذات الحفرة التي سقطت فيها سابقا؟
‫أعتقد أنها هي.‏
‫انتبه!‏ يا إلهي!‏
‫لقد أفاق!‏
‫اللعنة.‏
‫هيا، هيا!‏ إنه يهرب!‏
‫ضع يديك خلف رأسك.‏
‫الآن!‏
‫لم تتوقع ذلك.‏
‫مثيرة ومفيدة!‏ أترى، تتمتع بكلا الصفتين.‏
‫يا "‏راي"‏.‏ كيف هي تلك الأغلال؟
‫كرر سؤالك.‏
‫هيا!‏
‫أنت مع هذا الحقير؟
‫اصمت!‏
‫دعني أستوضح هذا الأمر.‏
‫كنت تعرف بأنني قتلت ٣ من شركائي السابقين،
‫لكنك اعتقدت أنه لا بأس إن قتلت ابني؟
‫كلا.‏ مشكلتك مع الكابل الفولاذي، وليس نحن.‏
‫كنا نطارده فحسب.‏
‫لم تكن بمثل براعة "‏ريد"‏.‏
‫كان يجدر بابني أن يكون برفقتي هنا الآن.‏
‫وليس أنت.‏
‫كلا!‏
‫ماذا.‏.‏.‏ يا إلهي يا رجل!‏
‫يا إلهي.‏ ارتدت الرصاصة.‏
‫ابقي أرضا أيتها الجميلة الحقيرة!‏
‫ذراعك من التيتانيوم يا رجل، ‫مثل ذراع "‏تريمناتور"‏!‏
‫أجل، لقد أخبرتك يا رجل.‏
‫هل تشعر بهذا؟
‫أجل، قليلا.‏ بدرجة اثنان من عشرة.‏
‫ابتعدي عني!‏
‫أتشعر بهذا؟
‫أنا آسف!‏ آسف!‏
‫رباه، لا تلمس بقايا أصابعي!‏
‫لن ألمسها.‏ ساعدني على النهوض.‏
‫هيا.‏
‫علينا إيجاد سيارة إسعاف يا رجل.‏
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ علينا العثور على خنصرك!‏
‏-‏ شكرا.‏ ‫-‏ أجل، إنه هناك.‏
‫توقف، توقف!‏
‫تراجع لخلف، أنت تقف على خنصر "‏بونش"‏!‏
‫رأيت على وجهك الليلة ‫نظرة لم أرها منذ سنين،
‫ليس منذ أن كنت تتنافس.‏
‫بوسعي رؤية أن هذا العمل يروقك حقا، ‫كونك شرطيا.‏
‫أجل، إنه يروقني حقا، ‫ربما أكثر من قيادة الدراجات حتى.‏
‫أتريدني أن أركب برفقتك في سيارة الإسعاف؟
‫كلا، أنا بخير.‏ أنت حقيرة نوعا ما.‏
‫سأركب برفقة "‏بونش"‏.‏
‫إلى اللقاء يا "‏كارن"‏.‏
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، هل أنت بخير؟ نلت منها بشدة.‏
‫أجل، أنا بخير.‏ أنا في كامل قوتي.‏
‫أتريدين الركوب برفقتنا؟
‫هذا يتوقف على ما إن كنا سنمارس الجنس.‏
‫أجل، إما الجنس، أو النقود، أو الماريغوانا.‏ ‫أعرف القواعد.‏
‫هذا يبدو فظيعا للغاية.‏
‫أتريد بعض المورفين؟
‫سيكون هذا رائعا.‏
‫المعذرة، "‏إيفا"‏؟
‫أجل يا "‏جون"‏؟
‫أنا آسف حقا.‏
‫لم أقبل بالعودة معك من المستشفى.‏
‫كان هذا قرارا غبيا للغاية.‏
‫آسفة أنني تفوهت بأمور لئيمة عن زوجتك.‏
‫حتى وإن كانت حثالة، فهذا ليس أمرا لطيفا.‏
‏-‏ لا عليك.‏ ‫-‏ شكرا لك.‏
‫تبدو منقطع النفس بعض الشيء.‏
‫أتريد أن أجري لك إنعاشا رئويا؟
‏-‏ بلى، بشدة.‏ ‫-‏ حقا؟
‫أنا فخور للغاية بهذا الرجل.‏
‫ابتهج يا "‏جون"‏.‏ قبلها.‏
‫يجب أن نغض بصرنا.‏
‫أجل، أن نتصرف برقي.‏
‫نتصرف برقي دوما.‏
‏-‏ لندعهما وشأنهما.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫"‏بونش"‏؟
‫هل لك أن تتحدث بالإسبانية، ‫كي لا أفهم ما تقوله؟
‏-‏ لا مشكلة.‏ ‫-‏ شكرا لك.‏
‫كيف حصل هذا الرجل على فتاة بهذا الجمال؟
‫لا أدري.‏ إنه لا يلعق المؤخرات حتى.‏
‫أخبرته، أن الجميع ‫يلعقون مؤخرات الآخرين الآن.‏
‫أنا أتحدث الإسبانية أيها المنحرفان.‏
‫بعد شهرين.‏.‏.‏
‫أجل يا سيدي؟
‫ما رأيك بالعودة إلى "‏ميامي"‏؟
‫أريد أن أعيد لك وظيفتك.‏
‫أجل، أقدر ذلك، ‫لكنني في الواقع أحب المكان هنا.‏
‫"‏حب ’كاليفورنيا‘!‏
‫في ’كاليفورنيا‘ يعرفون كيف يحتفلون
‫في ’كاليفورنيا‘
‫يعرفون كيف يحتفلون
‫في مدينة ’لوس أنجلوس‘
‫في مدينة حي ’واتس‘ القديم
‫في مدينة ’كومبتون‘
‫واصل الاحتفال
‫والآن دعوني أرحب بالجميع ‫في الغرب الأمريكي"‏
‫"شيبس"