Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫العيون الناظرة للبعيد
‫عندما يصبح الخبز خبزاً محمّصاً
‫لا يمكنه أن يعود خبزاً ثانية
‫بعد أن تقترف خطأ ‫تنظر إلى تلك اللحظة
‫وتفكر بكل ما كان ‫في وسعك فعله بشكل مختلف
‫لكن تلك اللحظة قد زالت
‫كل موافقة بدلاً من الرفض ‫كل يسار اتجته بدلاً من يمين
‫كان بإمكان حياتي أن تتغير
‫مثلاً...
‫كانت لي حبيبة صهباء جميلة ‫من صف الفنون اسمها ستفاني
‫مقيّدة إلى عمود السرير ‫في منزل والدي
‫لم أكن تجاوزت سن الـ16 سنة ‫وكانت هي أكبر مني
‫أعرف هذا ‫لأنها أوصلتنا بسيارتها إلى هناك
‫والصهباوات كنّ مثل غزل البنات ‫في معرض المقاطعة
‫بدأ الأمر كمزاح حقاً
‫كانت لدي تلك الأصفاد ‫التي أضعت مفتاحها
‫لكنني علّمت نفسي كيف أفتحها
‫حسن، الحقيقة هي أنني لم أكن ‫أعرف ماذا أفعل مع فتاة جذابة
‫ظننت أنني أفعل
‫وكانت الأصفاد مثل ‫أشياء تبدو قذرة لسبب ما
‫على أي حال ‫كانت تلك الصهباء مقيّدة إلى سريري
‫واستجمعت شجاعتي ببطء ‫ليس لأقبّلها مثل رجل لطيف
‫بل لأن أغوص في نزع قميصها
‫زرّاً تلو آخر
‫مثل أروع هدية عيد ميلاد ‫حصل عليها صبي
‫وكنت مسحوراً بتينك الحلمتين الجميلتين ‫الورديتين الصلبتين كاللّبان
‫المستعدتين للقفز من ذلك الصدر ‫الأبيض المسمر قليلاً والمنمّش قليلاً
‫الذي يتجه نحو السماء
‫ودخلت ببطء
‫أخطط لهجومي
‫مفكراً بكل ما سأفعله
‫كل زر يقربني أكثر
‫كأن حياتي ستقفز إلى الأمام ‫لأن يكون لها معنى للمرة الأولى
‫لأنه وفق علمي، أنا على وشك ‫أن أكون مع تلك الصهباء الجذابة بشدة
‫إنه حلم كل صبي أمريكي
‫ثم سمعت صوت سيارة أهلي ‫تطحن الحصى في الخارج
‫ثم سمعت صوت أختي تنادي ‫كما لو أنها تصعد إلى أعلى
‫هل جربت أن تفتح قفل ‫قيد صغير بينما أنت مثار بشدة
‫وتفكر أين ستخبئ صهباء جذابة؟
‫سأخبرك أنه لا يمكنك فعل ذلك
‫وهكذا أتت أختي تصعد الدرج مسرعة
‫تحاول أن تدخل
‫وأوصدت الباب بقدمي
‫لكن الأوان قد فات
‫كان في وسعها أن ترى القدمين الحافيتين ‫المقيّدتين إلى السرير
‫ليس الأمر أنها لا تعرف ‫أن لدي فتاة في غرفتي
‫أو أنها لا تعرف ‫السيارة في الخارج، اتفقنا؟
‫وهي واشية كبيرة
‫نزلت بسرعة وهي تصرخ لأمي
‫مايكل معه ستفاني مقيّدة إلى سريره
‫وهو يرفض أن يفتح الباب
‫ستيفاني مذعورة وخائفة
‫أفكر بكل شيء ‫كان في وسعي فعله بشكل مختلف
‫كي لا يتم الإمساك بي ‫لكن ليس هناك خيار
‫ولا يمكنني القفز من النافذة
‫لذا ارتديت سروالي الجينز ‫ونزلت إلى الطابق السفلي
‫انتظرت ستيفاني في الطابق العلوي
‫رأيت والديّ في غرفة الطعام ‫في كرسيّهما الدوّارين
‫مثل مقابلة عمل
‫إنهما يهزان رأسيهما ‫كأم وأب خائبي الأمل
‫لم أنكر أي شيء ‫لأنه ما الجدوى من ذلك؟
‫بل انتظرت أن أتلقى التقريع
‫انتظرتهما أن يبدأا الصراخ والصياح
‫لكن بعد صمت طويل محرج
‫أتعلمون ما الذي فعلاه؟
‫نظرا إلى بعضهما، ونظرا إلي
‫أخذت أمي محفظتها وأخرجت 10 دولارات
‫وطلبت مني أن آخذ ‫ستيفاني إلى محل برغر كينغ
‫كان من الممكن أن يكون إعلاناً ‫لمحل برغر كينغ إن فكرت بالأمر
‫مايكل، أخبرني ما الذي حدث
‫وهكذا أخذتها إلى محل برغر كينغ
‫المعذرة؟
‫ماذا؟
‫أحتاج منك أن تصغي إلي
‫حسن
‫سأضطر إلى إيقافك
‫أنت لا تصغي إلي ‫ركّز
‫المعذرة، ماذا كان السؤال؟
‫هل يمكنك أن تذكر بالضبط كيف متّ؟
‫ماذا؟
‫أريدك أن تركّز
‫فكّر جيداً من فضلك
‫ماذا كانت آخر ذكرى لك؟
‫حاول أن تمد يدك ‫وتسحبها إلى الداخل
‫ما الذي حدث؟
‫ماذا؟
‫تابع، تابع
‫- لا، أنا أراه ‫- المعذرة
‫وقد تم تأجيل الرحلة
‫- بعد كل هذا العذاب ‫- بعد كل هذا العذاب
‫سأتناول شراباً
‫ربّاه!
‫- ماذا؟ إياك أن تبدأ ‫- لم أقل أي شيء
‫ذكر في هاتفي الذكي ‫أن الرحلة الجوية في موعدها المحدد
‫أجل، حسن ‫نحن لا نتحكم بالتطبيقات هنا
‫- بل باللوح الرسمي خلفي ‫- اللوح الرسمي خلفها فقط
‫المعذرة
‫لا أعلم حتى لماذا أفعل هذا
‫قمت برحلة عائلية منذ ثلاثة أسابيع
‫عائلتي، وهذا سيئ كفاية
‫عائلتك هي عائلتك، وليست عائلتي
‫يجب أن نعود ‫تّحمّل الطائرة الركاب الآن
‫أجل
‫خطوط طيران ووندر جيت
‫لا أستطيع القيام بهذا
‫هذا ليس مناسباً لنا
‫وأنت تريدني أن أتظاهر أنه كذلك
‫فعلت هذا لعشر سنوات في زواجي ‫ولن أفعل هذا ثانية معك
‫أنا آسفة
‫لا يمكنك أن تقول أي شيء لي
‫- إيمي ‫- سنبدأ الآن بتحميل الطائرة إلى بيتسبرغ
‫- كل عناصر الجيش الحاليين وأي شخص معاق ‫- إيمي، أنا فقط...
‫- وكل أعضاء نادي روبي كلاس ‫- إيمي، فقط...
‫سنبدأ الآن بتحميل الصفوف من واحد ‫إلى ثمانية، يُفضل أن تكون إلى بيتسبرغ
‫إيمي، من فضلك اعرفي ‫ما هو شعورك عندما تصلين إلى هناك
‫- اتفقنا؟ ‫- لا
‫لا، أنا آسفة
‫سأعود بسيارة أجرة إلى الشقة
‫اذهب من دوني، استمتع مع والديك
‫اتفقنا؟
‫انتظري
‫- المعذرة ‫- لا بأس
‫كم مرة علي أن أطلب ‫منك ألا تلمسي الناس؟
‫لماذا يبدو أنك تبتسم؟
‫أتظن أن هذا مضحك؟
‫هل هذا ما تظنه؟
‫أنا لا أبتسم، اتفقنا؟ فقط...
‫أنا أعلم أنك عندما طلبت كأسي فودكا ‫أنك لن تركبي تلك الطائرة
‫أتظن أن للأمر علاقة بتناولي للشراب؟
‫- أجل ‫- حسن، لا يهم
‫- هذا ليس بسبب تناولي الشراب ‫- حسن
‫أفهمت؟
‫كنت أفكر بهذا لوقت طويل
‫أليس لديك شيء آخر لتقوله لي؟
‫يبدو غريباً أنه ‫إن لم تتأخر طائرة لساعة
‫نحن لا ننفصل
‫لكن رحلة مكمّلة صغيرة ‫من دالاس غير متأخرة
‫ربما مشكلة صغيرة في محرك ‫تشكّل الفرق
‫بين أن نحدق أنا وأنت ‫في أعين أحفادنا
‫وأن نُدفن معًا ‫بعد 50 سنة من الآن
‫أو أن تركبي سيارة أجرة
‫وتذهبي إلى المنزل ‫لتبدئي حياة جديدة بدوني
‫لا
‫كان هذا سيحدث في شقة والديك
‫أو في المنزل، اتفقنا؟
‫- ربما تكونين على حق ‫- أو...
‫حسن
‫- أنت لست جادة ‫- بلى
‫عجباً!
‫خطوط طيران ووندر جيت
‫تابعت حياتها قدماً؟
‫لا، هذه المرة سأحمّلها تبعة الأمر
‫بشكل حقيقي هذه المرة؟
‫أخبرتها أن الانفصال التالي المذعور ‫بسبب الثمل سيكون النهاية
‫هل أنت متأكد؟
‫- ربّاه! ‫- بلدة سيكاكوس
‫أدركت الآن أنني لا أملك ‫المال من أجل رسم الطريق
‫الرسم اللعين هو ربع دولار فقط ‫أجل
‫لا تملك أي نقود؟
‫لا، لا أملك ربع دولار
‫أجل، لا ‫اعتقدت أنني سأركب الطائرة
‫- عجباً! ‫- الآن علي أن أذهب إلى المخرج
‫وأذهب إلى الصرّاف الآلي
‫لا أصدق هذا يا رجل
‫ممنوع الالتفاف
‫أما زلت معي؟
‫أجل، وقد فاتني المنحدر
‫أين أنت؟
‫أجل، يجب أن أرجع إلى الوراء الآن
‫- على الطريق السريع؟ ‫- أجل، على الطريق السريع، اصمت
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا؟
‫وسط الطريق السريع؟ ‫هل أنت مجنون؟
‫آمل أن تكون بخير
‫هذا ليس من شأني ‫افعل ما تريده، وهذا ما ستفعله
‫هذا آخر ما أذكره حقاً
‫أظن أن هذا كل شيء
‫دعيني أفكر
‫حاول أن تفكر، يمكنك فعل هذا
‫افتح ذهنك
‫لا يزال لدي ربع الدولار هذا
‫من أين حصلت على ربع الدولار هذا؟
‫التقطته
‫التقطت ربع الدولار
‫ثم ماذا تتذكر؟
‫أنني صدمت شيئاً؟
‫فكّر في الأمر جيداً يا مايكل
‫هذا أسهل إن عرفت هذا بنفسك
‫شيء ما صدم سيارتي
‫شاحنة صدمت سيارتك
‫ما هو الشيء التالي الذي تتذكره؟
‫الجلوس هنا
‫أخبرتك عن الصهباء
‫كنت أعرف أنك ستعرف هذا ‫جيد جداً
‫هل أنا في مستشفى؟
‫لا
‫هل أنت طبيبة؟
‫لا، لست طبيبة
‫هذه ليست مستشفى ‫لكنني هنا لمساعدتك
‫اسمي سكارليت
‫حسن يا سكارليت، هل أنا ‫في مركز إعادة تأهيل أو ما شابه؟
‫أقصد لم أكن أشرب
‫فكّر يا مايكل
‫تذكّر، ثم تمسّك ‫بتلك الذكرى وأعدها معك
‫الأمر هام
‫هل أنا في الجنة أم ماذا؟
‫أنت ميت يا مايكل
‫وأنا آسفة جداً بشأن هذا
‫تعازيّ الحارة لك
‫لكنك لم تنتهِ بعد ‫هناك بعض الأمور العالقة
‫ما الذي تقصدينه بالأمور العالقة؟
‫مهلاً
‫لا، لا، لا يمكن أن أكون ميتاً ‫ثمة أشياء يجب أن أفعلها
‫- لا ‫- لا، لا
‫هناك استعراض مفرد أقوم به ‫ليلة الافتتاح قادمة
‫لا
‫منذ متى أنا هنا؟
‫يجب أن أعود إلى المنزل ‫يجب أن أعتني بـبانشي، قطّي
‫أنت لا تفكر في الأمر جيداً
‫بلى، أنا أفعل ‫أنا أفكر في الأمر جيداً جداً، اتفقنا؟
‫لا يمكن أن أكون ميتاً، اتفقنا؟ ‫لدي التزامات
‫هل أستطيع إجراء اتصال؟ ‫أين هاتفي؟
‫تباً!
‫ما الذي حدث؟
‫أنت ميت
‫لكنك تركت تفصيلاً هاماً من دون نهاية
‫تباً!
‫أنا لست متديّناً
‫ليس هذا
‫أنا أتحدث عن توأم روحك
‫كان والداي يهوديين ‫لكننا كنا نضع شجرة عيد ميلاد
‫لا يمكنك تسميتها شجرة عيد ميلاد ‫كان هذا محيّراً جداً
‫أنا آسف، أنا آسف، قلت روحي؟
‫ليس روحك، بل توأم روحك
‫لسوء الحظ، أنت متّ عازباً
‫وهذا ترك روحك غير مكتملة
‫ماذا إذاً؟
‫حسن، هذه مشكلة، أنا آسفة
‫إن فكرت في الأمر ‫انفصلت حبيبتي عني مؤخراً حقاً
‫تعبر الأرواح في أزواج ‫وفي أزواج فقط
‫يجب أن تجد توأم روح لك
‫أنت تمزحين، كيف؟
‫الأمر ليس صعباً كما يمكن أن يبدو
‫لكن يمكن أن يكون شاقاً ‫لبعض الناس
‫هذا صحيح ‫ألا يشعر الناس بالغرابة بسبب هذا؟
‫بعض الناس يجدون صعوبة ‫في التأقلم مع كونهم موتى
‫ثم نعم، المواعدة
‫أنت جادة
‫عليك أن تركز
‫أنت تدركين أنني كنت أواعد ‫طيلة حياتي من دون أن أنجح؟
‫أجل، ولهذا نحن هنا الآن
‫مقولة توأم الروح حقيقية جداً
‫لهذا يعدّها الجميع أمراً هاماً
‫سواء كانوا يعرفونها ‫على مستوى تحت الوعي أم لا
‫عليك أن تجد واحدة ‫قبل أن تتابع
‫أو لن تكون هناك أي متابعة
‫متابعة إلى ماذا؟
‫ستعرف ما إن تجد أحداً
‫تأتي الأرواح بشكل مفرد ‫لكنها تذهب بشكل أزواج
‫إنه غرض وسر ومعنى الحياة
‫إن صحّ القول
‫أنت تدركين أن هذا صعب، أليس كذلك؟
‫أقصد، ماذا عن الصغار الذين ماتوا
‫أو الناس الذين تزوجوا ثلاث مرات؟
‫مع من يتابعون؟
‫لن أجادلك يا مايكل
‫انتظري، إذاً أنا أموت
‫ثم علي أن ألتقي فتاة
‫ليس من الضروري أن تكون فتاة ‫ليس من الضروري أن تكون شاباً
‫بل يجب أن يكون ‫الشخص المناسب لك
‫ويجب أن يشعر بالأمر نفسه حيالك
‫وإلا فليست هناك متابعة
‫يعيش الناس حياتهم كلها ‫من دون أن يجدوا الشخص المناسب
‫أجل
‫ثم ينتهون هنا في مكتبي ‫يتحدثون عن الصهباوات
‫ويسألون ما الذي حدث ‫إلى أن أجعلهم يركزون
‫يمكن أن يستغرق هذا وقتاً
‫إذاً مثل العثور ‫على نشوة متزامنة أو إخفاق؟
‫بالضبط، لكن من دون العلاقة الجسدية
‫العلاقة تغيّب الذهن ‫ونحن جعلناه صافياً من أجلك
‫الصفاء سيكون مفيداً، سترى
‫أقصد، من أين أبدأ حتى؟
‫تذكر أمراً ‫الأمور مختلفة هنا
‫إزالة هذه الأشياء تسمح لك ‫بالتركيز على ما هو هام حقاً
‫إذاً أطلب من فتيات ميتات ‫أن يخرجن في مواعيد معي؟
‫بالتأكيد، لم لا؟
‫رائع، هل أنت متفرغة لتناول العشاء؟
‫لدي توأم روح يا مايكل ‫وقد عبرت بالفعل
‫أنت لست أول شخص ‫يقول هذه الطرفة
‫وأستطيع إخبارك أنها تصبح أكثر إضحاكاً
‫الآن، عليك أن تذهب
‫لدي حقاً عشرات آلاف المواعيد اليوم
‫إذاً هناك حياة آخرة، وقد تابعت
‫لكن وأنت هنا، ألديك عمل؟
‫أجل
‫يبدو أن لديك عملاً صعباً هنا، أقصد...
‫أنا هنا لمساعدتك يا مايكل
‫أريد أن أكون هنا
‫عليك الذهاب
‫الذهاب إلى أين؟
‫العالم كله ‫وكل الأسماك غير المحدودة في البحر
‫توجد وراء هذا الباب خلفك
‫كل الأسماك العفنة في البحر
‫يمكنك الذهاب إلى حيث تشاء
‫وترى أي شيء تريده
‫وتكون ذاتك الأصدق للمرة الأولى
‫لا أحد في العالم الحي ‫سيراك أو يمنعك
‫مع استثناء أنك لن تتمكن من الأكل
‫وبعض الحدود القليلة الأخرى
‫العالم هو صندوق رملك الشخصي
‫- هل تعرف أمي بهذا؟ ‫- يجب أن تبدأ
‫حان الوقت
‫وإن كان لدي أي سؤال؟
‫أنت وحدك، إلى أن لا تعود وحدك
‫سأراك عندما تكون مستعداً
‫حسن
‫مرحباً
‫هذا مزرٍ
‫حسن
‫توقف
‫لن أعتاد على عدم ‫حيازة هاتف أبداً
‫كيف أجد أي شيء؟ ‫أقصد أي شيء حرفياً؟
‫أتعلمون؟ هذا رائع
‫تحب النساء الرجال الذين يبحثون ‫في جيوبهم ويتحدثون إلى أنفسهم
‫هيا أيتها السيدات
‫مرحباً يا صاحبي ‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫لا؟
‫مرحباً
‫هل من سيجيبني؟
‫لا أحد، حقاً؟
‫شكراً لك يا إلهي
‫حسن
‫نعم
‫على الأقل لدينا هذا
‫أجل
‫مرحباً أيتها السيدتان
‫المعذرة
‫أنت ستفين بالغرض
‫أحلم بفتاة
‫مثل هذه
‫- أجل، كنت بحاجة إلى هذا ‫- أحلم بعالم
‫حيث ستلقي نظرة أخرى إلي
‫ما الأمر؟ ‫لم ترَ رجلاً ميتاً يثمل من قبل؟
‫- أن تكون... ‫- تباً! أنا ثمل أكثر مما يجب، صحيح؟
‫أظن أنني سأقول
‫- شيئاً جديداً مثل.. ‫- أجل
‫- الآن حان الوقت كي أدرك ‫- لم تعجبيني على أي حال
‫- كل الأشياء التي كنت تحجم عن قولها ‫- لم يعجبني أي منكم
‫لهذا نحن هنا، صحيح؟
‫لم يحبنا أحد، جميعنا عازبون
‫- أنا أهزّ المهد بسمّاعتي ‫- أتعرفون أمراً؟
‫جولة شراب من أجل ‫كل أصدقائي الموتى الأعزاء
‫إن رآك والدك ترقص
‫- سيقول: الآن يا ولدي ‫- المعذرة يا صديقي
‫اذهب من هنا
‫لا، كنت سأطرح عليك سؤالاً فقط
‫أي جزء من عبارة ‫اذهب من هنا لا تفهمه؟
‫هل أنت أصمّ وأبكم وميت؟
‫أتريد سماعها بلغة أخرى؟
‫اذهب من هنا؟
‫أنا أعتذر
‫لكنني غريب بهذه الطريقة
‫مرحباً... مرحباً
‫أنا مايك
‫ما اسمك؟
‫أنا فقط...
‫أحاول إجراء حديث بسيط
‫مرحباً، أنا مايك
‫منامة جميلة
‫هل مت أثناء نومك ‫أم أنك كسولة فقط؟
‫يمكنك التحدث إلي
‫كيف أجد توأم روحي ‫إن لم يقبل أحد التحدث إلي؟
‫أنا أحاول المسايرة
‫لا أعلم لماذا تتذمر ‫جميعنا لدينا المشكلة نفسها
‫شكراً لك، لقد تحدثت إلي
‫أرجوك، لا ‫يجب أن أعرف ما الذي يحدث
‫يجب أن أتحدث إلى شخص ما ‫أي شخص، أرجوك
‫كفاك، نحن في نيويورك
‫حتى عندما ستكون حياً ‫لا أحد يريد التحدث إليك
‫خاصة عندما تبدو يائساً
‫ماذا أفعل إذاً؟
‫اسمع، كانت لديك المستشارة نفسها ‫التي كانت لدينا جميعاً، صحيح؟
‫هذا كله مزرٍ ‫إنه مزرٍ بالنسبة إلينا جميعاً
‫عليك أن تتخطاه فحسب
‫إنه مثل الجحيم على الأرض
‫إنهم يسمونها مواعدة
‫أجل، حسن، ما الجدوى؟
‫من قال إن هناك جدوى؟
‫فكر فقط بالحب والأبدية
‫وماذا ستقول للفتاة ‫إن كان الأمر هاماً حقاً؟
‫ماذا ستقول؟
‫لا أعرف إلى أين سأذهب
‫أجل، قف في الصف مع بقيّتنا ‫يا صاحبي
‫انتظر
‫كيف أجد أحداً ‫إن لم أر أحداً معظم الوقت؟
‫هيا، لا تكن أحمق
‫أغمض عينيك نصف إغماضة بشدة ‫وسترى أي شخص تريده
‫تمرّن على هذا، سيصبح أسهل
‫أغمض نصف إغماضة؟
‫أغمض نصف إغماضة
‫كي أرى الناس
‫أجل
‫رأيتك
‫أنا أراك
‫هذا ينجح
‫هل أنت حي أم ميت هنا؟ ‫لأنني لا أستطيع معرفة هذا منك
‫الرأس دوماً
‫الرأس
‫خسرت ثانية
‫هذا غير حقيقي مطلقاً
‫أين كنت سأذهب ‫لو كنت مكان فتاة أحلامي؟
‫مطعم فايف مايل ستون
‫المعذرة؟
‫هل يمكنك حتى النظر إلي؟
‫أنا أنتظر شخصاً آخر
‫- شخصاً آخر؟ ‫- أي شخص آخر
‫كيف تعرفين أن التحدث ‫إلي لا يستحق العناء؟
‫تخمين محسوب، خبرة حياة
‫هل كان السبب هو الطريقة المهذّبة ‫التي قلت فيها المعذرة؟
‫حسن، لا بأس
‫إذاً حديث بسيط
‫كيف مت؟
‫أليس هذا أمراً شخصياً؟
‫لقد صدمتني شاحنة، وأنت؟
‫تسلق جبال ‫ماذا كنت تفعل بوقتك؟
‫هل يُفترض أن تعني هذه الضحكة ‫أنك مت بشكل أفضل مني؟
‫أقصد، كان من الممكن ‫أن تصدمك شاحنة
‫هل عبرت الشارع من قبل؟
‫- يجب أن أذهب ‫- كنت ممثلاً
‫وأنت؟
‫أسّست مؤسسة خيرية عالمية
‫بالطبع فعلت
‫اسمع، أنا متأكدة من أنك رجل عظيم ‫بطريقتك الخاصة
‫وربما تكون ساحراً
‫لكن هذا لا يعطيك الكثير هنا
‫لا يمكنك أن ترتبط ببساطة
‫لم أقل إنني أريد هذا
‫جيد كفاية ‫ليس جيداً كفاية هنا
‫إذاً، لا أستحق المحاولة حتى؟
‫ليس بالنسبة إلي
‫اسمع، هذا ليس مثل العالم ‫الذي اعتدنا عليه
‫ليس هناك برامج جيدة في التلفاز
‫لا يوجد شيء في التلفاز ‫إنه فارغ حرفياً
‫فارغ، التلفاز فارغ؟
‫نحن مثل الكلاب
‫إنه يعمل، لكننا لا نراه حقاً
‫لماذا لا أجد هذا مطمئناً؟
‫انظر حولك، كل شيء هنا غريب
‫لكن لدينا الشراب على الأقل
‫هذا لا يخفّف من ألم ‫التحدث إلى الناس
‫بدون مؤاخذة
‫كيف لم يأخذك أحد بعد؟
‫الأمر ليس بهذه البساطة
‫اسمع ‫عندما تبقى هنا لوقت طويل كفاية
‫ستتعلم أن ترى عندما لا توجد الشرارة
‫حسن، ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫اعثر على فتاة ما
‫لا أعلم، لكن لا تظن ‫أنك ستحاول أخذها إلى السرير
‫لا تتحدث عن التلفاز ‫أو الأمور التافهة أو السياسة أو الطعام
‫أو أي من هذه الأشياء ‫التي كانت تعني شيئاً
‫مثل الرياضة
‫لا أحد هنا يريد رؤية ‫مجموعة بطاقات كرة القاعدة خاصة
‫أو زوجتك السابقة أو عملك
‫كل شيء زال، الجميع متساوون
‫ما لم أكن ممثلاً ‫وفي هذه الحالة، تباً لي، صحيح؟
‫أنت هنا لتجد الشخص ‫الذي لم تجده في الحياة
‫لتمضي الأبدية معه
‫الأبدية وقت طويل جداً
‫لا أعرف حتى ‫ما الذي بقي لدي لأقدمه
‫إذاً اسكب لنفسك ‫كأس شراب قوي طويل
‫وانتظر الأمر
‫يجب أن أحاول على الأقل
‫على ما أظن، أقصد.. أليس كذلك؟
‫الأمر منوط بك، أقصد...
‫انظر حولك
‫لماذا أنت في حانة؟
‫ماذا يوجد غيرها؟
‫آمل أن يكون شيئاً ‫أكثر بالنسبة إليك
‫ماذا عنك؟
‫ماذا ستقدم لفتاة مثلي ‫لو كانت لديك فرصة؟
‫أتعرفين ذلك الشعور المدغدغ ‫عندما تجعلين رجلاً
‫يمتّع نفسه لذكرى الليلة ‫التي بدوت فيها بأجمل مظهر لك؟
‫في ليلة جيدة ‫أستطيع تذكيرك بذلك
‫أجل، حسن
‫في ليلة سيئة ‫أستطيع جعلك تضحكين على الأقل
‫ماذا عن... الرأس يعني أن تبقي هنا ‫وتتناولي شراباً آخر معي؟
‫الذيل، سأتركك وشأنك؟
‫لا، شكراً
‫كراهيتك للنساء تطغى ‫على كل مجالات سحرك الأخرى
‫كانت قطعة النقود ستقع ‫على الذيل على أي حال
‫مؤلم
‫عروض فتيات
‫وقعت في الحب ‫لكنني وضعته كله في كأس
‫أوصل الطلبية، ثم من الأفضل أن أتنشّط ‫من جديد، فجماعتي لا يكتفون
‫إنهم ينتشون
‫لكنني لا أنتشي بعقار ما
‫كل شيء واضح في أفكاري يختفي ‫لكنني لا أحصل هنا على الكفاية
‫اسمع الهمس الآن...
‫يا للهول!
‫ماذا علي أن أفعل ‫كي أخرج من هذه البلدة؟
‫- آسفة ‫- المعذرة
‫انتظري
‫انتظري، ماذا كان...
‫مرحباً
‫رائع
‫حسن، كيف يسير هذا الأمر ثانية؟
‫فكّر بشدّة، اجهد لترى
‫كأن نصف الإغماضة ليست جيدة كفاية ‫هيا، فقط...
‫حسن، يمكنك فعل هذا
‫أمي
‫املئي الحقائب، كما أظن
‫أبي
‫سأهب الملابس ‫لذا ليس علينا فرزها
‫لا أريد وضع ‫حاجياته في أكياس قمامة
‫حسن، ماذا سنفعل بها؟
‫ليس علينا الاستعجال ‫بالتخلص من حاجياته
‫لا، بالضبط لأنه... ‫لم العجلة؟
‫ربما تريد العائلة بعضاً منها ‫أو أصدقاؤه
‫بعض من هذه ملابس جيدة
‫من سيرغب بهذه؟
‫ليست أي منها ملابس جيدة جداً
‫حسن، بعض الناس ‫سيرغبون بشدة بتلك السترة
‫وانظر إلى هذه السترة
‫لا أحد يريد أن يشاهد ميتاً ‫في هذه السترة
‫أمي، نحن لسنا هنا لانتقاد أزيائه
‫لا يهم، أنت تهتمين بالملابس
‫وأنا سأهتم بالأدراج
‫أتمنى لو أنكم دفنتموني بهذه السترة
‫أنا أحب هذه السترة
‫التقيت فتاة جميلة في هذه السترة
‫أخذتها إلى المنزل
‫أراهن أن رقم هاتفها ‫لا يزال في الجيب
‫حسن
‫رجل مشرّد سيحظى بليلة عمره
‫لا أصدق أن جنازتي الخاصة ‫قد فاتتني
‫- انظر إلى هذا ‫- كنت سأرغب برؤية هذا
‫إنها تعمل
‫حلم ممثل
‫ساعته تعمل
‫إنها تعمل
‫أجل
‫هذا كل ما لديك لتقوله؟
‫سأهتم بالأدراج
‫لا يا باربي ‫لا تبحثي في الأدراج
‫أبي، شخص ما؟
‫هل يمكننا الاتصال بـبوب أو جيسي؟
‫أفضّل أن يهتم رجل بهذا
‫حسن، ها نحن أولاء
‫لقد حذّرتك
‫هيا، جميعنا راشدون هنا، صحيح؟
‫كأنك لم تري هذا من قبل
‫أراهن بعشرين دولاراً أنه لا يوجد ‫شيء في تلك الثلاجة سوى الجعة
‫سيكون هناك مخلّل
‫أنا أحضر له المخلل دوماً
‫أجل، حسن، أتعلمين؟ ‫كلانا نخسر
‫ثمة نبيذ هناك أيضاً ‫ومخلل وغيره وجعة خفيفة
‫لا شيء سوى الجعة، 20 دولاراً؟
‫اتفقنا
‫انظروا، انظروا في الخلف ‫مخلل، هيا
‫انظرا، مخلل
‫- هذا صحيح ‫- أتريان؟ مخلل
‫هذا طعام، يقول الأطباء هذا
‫يجب ألا أسألكما عن هذا، لكن...
‫هل خاب أملكما به ‫بما فعله في حياته؟
‫بما لم يفعله؟
‫أي سؤال هذا؟
‫مطلقاً، كان من كان عليه
‫ولم يكن سيكون شخصاً آخر
‫إن كان لك أولاد لطفاء ونزيهون
‫فإن تمنّي حياة مختلفة لهم تشبه
‫أن تأملي أن ينمو على شجرة السنديان ‫أوراق صنوبر إبرية
‫ما معنى هذا حتى؟
‫لم يكن ابني شجرة
‫لم يكن يهمني إن كان ناجحاً
‫ليس من أجل مصلحته الخاصة
‫لم أكن أريده أن يعمل ‫في المبيع بالتجزئة بالضرورة
‫ولا حتى قليلاً؟ حقاً؟
‫حقاً
‫أردته أن يكون سعيداً ‫وصادقاً مع نفسه
‫وأظن أنه كان كذلك
‫أردته أن يكون ممثلاً
‫أنتم تتصرفون ‫كأنني كنت بائعة هوى أو ما شابه
‫لم أكن أهتم إن كان ثرياً أو شهيراً
‫لأنه لم يكن يهتم بذلك
‫لم يكن الأمر ‫منوطاً بي على أي حال
‫لقد أحببت ما كان عليه
‫حسن، لم تنظر في درج جواربه
‫طلبت منك ألا تنظري
‫أريده أن يعود فحسب
‫أريده أن يحظى بفرصة ‫لأن يكون سعيداً
‫لأن يعثر ‫على أي شيء كان يبحث عنه
‫ما زلت أبحث يا أمي ‫إنهم لا يسمحون لي بالتوقف
‫كان ممثلاً رائعاً
‫لم يكن منصفاً أن يموت هكذا ‫لم يكن هذا منصفاً
‫أتمنى لو أنه حظي بفرصة ‫القيام باستعراض الرجل الواحد
‫كنت سأرغب برؤية ماذا فعل بهذا
‫يبدو الآن أن سنتين كانتا مضيعة
‫كرهت الرجل ‫الذي قدم خطاباً في الجنازة
‫بالكاد كان يعرفه
‫لفظ أسماء الجميع بشكل خاطئ
‫وهو يخبرنا كيف هو بالضبط
‫كان هذا سخيفاً
‫ساعديني بالصناديق ‫سيحل الظلام قريباً
‫أمك لم تعد تقود السيارة ‫بشكل جيد في الظلام
‫لدي عمل في الصباح
‫ولن يصبح هذا أسهل إن انتظرنا
‫أنتم تحبطونني، وكانت هذه جنازتي
‫أظن أننا سنقول وداعاً هنا
‫وداعاً؟
‫أقصد أنه أمضى حياته هنا
‫أشعر كأنه كان هنا
‫أشعر كأننا نستطيع الشعور به
‫وليس في جنازة ما
‫وداعاً يا أبي
‫لن أودّع أحداً بعد
‫ما زلت غير مقتنعة
‫حسن، أستطيع تفهّم هذا
‫لا أعرف ماذا وضعوا في التابوت
‫لكن لا بد أنه بدا ‫مثل الحساء البارد
‫لن أقبل هذا ‫إلى أن أقرّر أن أفعل
‫لم عليّ هذا؟
‫بالنسبة إلي لا أشعر أنه رحل
‫بالنسبة إلي، أشعر أنه هنا
‫أنه هنا في هذه الغرفة معنا
‫وهو يجادل بشأن كل هذه ‫التفاصيل السخيفة الصغيرة
‫إنه هنا
‫إلى أن أقول إنه ليس كذلك
‫شكراً يا أمي
‫وداعاً لك أيضاً
‫اشتريت له هدايا عيد التجديد أصلاً
‫لا مزيد من أناشيد العيد وهو ثمل
‫صراخاً من نافذة السيارة ‫في الحي في ويليامسبرغ
‫في نيسان
‫يمكنكم القيام بهذا من دوني حتماً، هيا
‫أفتقد كل شيء سخيف مزعج ‫بشأن ذاته المزعجة السخيفة
‫شكراً، كما أظن؟
‫إنه ليس في هذه الصناديق ‫وهو ليس في هذه الخردة
‫لم يكن في ذلك الدرج أيضاً
‫ربما يكون بعض مني في تلك المصفاة ‫التي استخدموها لإخراجي من السيارة
‫يجب أن نتذكره دوماً ‫ويبقى في ذاكرتنا فحسب
‫لا، هذا ليس جيداً كفاية
‫ضعوا أحزمة الأمان، اتفقنا؟
‫وداعاً
‫حسن، فكّر بالجانب المشرق
‫ما هو الجانب المشرق؟
‫لا أعلم
‫أشعر بأنني بخير تماماً جسدياً
‫نزل أخيراً مستوى ‫الكولسترول لدي إلى الصفر
‫لم يعد ركن السيارة مشكلة
‫لا شيء يسبّب الحكة
‫لكن لدي الكثير من وقت الفراغ
‫أستطيع الذهاب لرؤية أصدقائي الآن
‫حسن
‫أنجيلو!
‫أنجيلو؟
‫أنجيلو
‫هل أنت هنا؟
‫تباً!
‫مايكل!
‫مايكل لوغان حقاً؟
‫- أنجيلو، مرحباً ‫- مايكي، تعال إلى هنا يا أخي
‫هذا أنا، حقيقي كالموت
‫- أنت ميت ‫- أجل
‫تبدو رائعاً، هذا مذهل
‫أنا سعيد جداً لأنك ميت
‫لا أتمكن من قول هذا أبداً
‫لم أشعر بسعادة كهذه ‫لمعرفة أن أحد أصدقائي قد مات
‫متى متّ؟
‫مؤخّراً، أجل
‫كنت أحاول التفكير ‫بمن مات عازباً مثلي
‫ولدت كي أكون عازباً سعيداً
‫وأموت بهذه الطريقة أيضاً
‫ليست الطريقة التي ظننت ‫أنها ستنجح لكن المرء يعيش ويتعلم
‫- ادخل يا أخي ‫- حسن
‫أليس هذا جنونياً ‫هذا النظام الجنوني كله؟
‫أقصد هل تصدق هذا؟
‫أعرف، هذا أشبه بلعب لعبة ‫الكراسي الموسيقية حتى الموت
‫حدّث ولا حرج
‫هل حاولت الاستمتاع بنفسك؟
‫هذا أشبه بمحاولة القيادة بوضعية الحياد ‫لا شيء يحدث، آلة رجولتنا كشبح
‫إذاً لماذا يتركوننا نحتفظ بها حتى؟
‫- أعرف ‫- ليس هناك تبوّل أيضاً
‫أعرف، كأنهم يهزؤون بنا
‫- بكل هذا ‫- أنت قلتها
‫كم كان مزعجاً عندما عرفت ‫أنه ليس هناك انتحار أيضاً؟
‫عليك أن تبقى وتنتظر الأمر
‫أقصد، هيا ‫أخبرني أنني لست الوحيد في هذا
‫يا للهول!
‫لقد أفسدت أسئلتي العشرين التالية
‫ماذا تفعل هنا؟
‫إن لم يكن لديك مانع في سؤالي
‫أنا سعيد برؤيتك، لا تسئ فهمي
‫لم أعرف إلى أين سأذهب سوى هنا
‫كنت بحاجة ‫إلى التحدث مع شخص ما
‫رجل أستطيع التفاهم معه
‫تعرف أنني لست غير سوي، صحيح؟
‫لا أستطيع المتابعة معك ‫أو بك، أو لك، اتفقنا؟
‫- لا يمكن فعل هذا ‫- أجل، أعرف
‫كنت بحاجة إلى التحدث مع شخص
‫ربما يكون قادراً على إخباري ‫ما الذي يحدث بحق الجحيم
‫أجل، حسن
‫أنا مضيف سيئ
‫هل تريد شيئاً ‫كي تجلس عليه وتقرأه؟
‫لا، لا
‫أتريد تفقّد مجموعة جعتي؟ ‫لدي الكثير منها
‫لدي كل شيء حقاً، أتريد شراباً؟
‫لا، لا، لا، أنا مكتفٍ
‫- شربت الكثير ‫- حسن
‫إذاً...
‫كيف هو الأمر؟ أفهمت قصدي؟
‫الملل، لا بد من أنه يدفع للجنون
‫الأمر ليس سيئاً جداً
‫لقد قرأت الكثير
‫هل قرأت فونيغات؟ ‫إنه مذهل
‫ربّاه، أجل، هذا مملّ جداً
‫أجل
‫أنت على حق ‫سمعت نفسي تواً أقول هذا الهراء
‫أشعر بملل شديد
‫استيقظت هنا فجأة
‫وقلت مباشرة: ‫متى سأتمكن من لقاء هندريكس؟
‫وآيب لينكولن؟ وفرح؟
‫أقسم إنها كانت ‫الكلمات الأولى عندما وصلت إلى هنا
‫ضحك مرشدي بشدة
‫إذاً لماذا لست في الخارج ‫تحاول أن تجد شخصاً ما؟
‫أنت تعرف الاتفاق، صحيح؟ ‫إنه صعب، أليس كذلك؟
‫يا رجل
‫في الأيام الأولى عملت بجد
‫مثل طالب جامعة ‫في السنة الأولى، أتعلم؟
‫مشّطت شعري، وقفت باستقامة ‫حرصت على التجشّؤ بصمت
‫كل شيء
‫لقد حاولت يا رجل
‫لكن هؤلاء الفتيات سمعن كل شيء
‫ولم يستطعن اتخاذ قرار ‫إن كن يرغبن بذلك
‫رائع، هذا ليس ما أردت سماعه
‫لا يمكنك التقدم إلى الأمام ‫ما لم تكن العلاقة الحقيقية
‫يجب أن تشعرا كلاكما بالحب الحقيقي
‫يجب أن يكون سحراً ‫وإلا لن يحدث شيء
‫هذا صعب
‫تنظر حولك وتشعر ‫أن الكون يتجاهلك
‫يهمس لك ويقول: ‫لا، هذا ليس المطلوب، جرّب ثانية
‫ثم تحسن لعبتك وتستعد
‫وتفشل ثانية
‫يصبح الأمر أسوأ كل مرة
‫لأنك الآن لا تستطيع خداع نفسك
‫أنك لا تحاول حقاً ‫وأنك لا تهتم حقاً
‫إذاً انتهى أمرنا؟
‫هذه ليست الجحيم
‫لكنها أفضل تقليد لها
‫ماذا ستفعل إذاً؟
‫أنا؟
‫أراقب الأحياء عندما يكونون عراة
‫أراقبهم يقيمون علاقة ويستحمّون ‫ويمتّعون أنفسهم
‫هذا مضحك ‫إنه الأمر الأكثر إضحاكاً على الإطلاق
‫أجل، مضحك
‫ألا يشبه هذا مشاهدة قناة الطعام ‫وأنت في حمية على السوائل؟
‫بلى، الأمر ليس بهذا السوء
‫هل تمضي أيامك في التلصّص؟
‫لا، المتلصّص يجب أن يختبئ
‫أنا حاضر هناك ‫وأنا أمسك بزجاجة شراب في يدي
‫أتسكّع بشكل اعتيادي ‫لا شيء يقلقني مطلقاً
‫ماذا تفعل أيضاً؟ ‫حتى هذا يصبح مملاً في النهاية
‫ليس حقاً، سيفاجئك الأمر
‫الموت يخلصك ‫من كمية مذهلة من الذنب أيضاً
‫وليس هناك غيرة أيضاً
‫أنا فخور جداً بنفسي معظم الوقت ‫يجب أن أقول هذا
‫لا بد أنك كذلك
‫عجباً! لا بد أن هذا جنوني، صحيح؟
‫لا يمكنك القيام بأي شيء
‫حسن...
‫أنا أسير كثيراً وأشرب كثيراً
‫وأقرأ كثيراً أيضاً
‫هل أنت واثق ‫أنك لا تريد كتاباً لتقرأه؟
‫لا، لا أعرف حتى أين أبدأ
‫هل لديك قسم خاص بالمساعدة الذاتية؟
‫ليس إن لم تعتبر ‫القصص البذيئة محسوبة
‫لا، هراء تطوير الذات هذا ‫طريق مسدودة
‫لا أقصد التورية
‫تحتاج إلى كتاب عظماء ‫أدب مثل موبي ديك
‫أو أبدايك
‫أجل، لماذا؟
‫لماذا؟ لا أعرف
‫هل تريد أن تمضي ‫الأبدية مع ديباك تشوبرا؟
‫عندما تصبح الأمور الهامة هامة فقط ‫لا يعود بإمكانك قراءة كتب الطرف حقاً
‫حسن، إذاً...
‫أين أذهب ‫إن كنت أريد أن أجرب حظي؟
‫أجد فتاة، أتعلم؟
‫لا يمكنني الاستسلام من دون محاولة
‫بالطبع، بالطبع، يعجبني تحفيزك
‫أتعرف قصدي؟ ‫نحن رجال
‫لا نكون سعداء ما ‫لم نحاول هزيمة شيء ما، صحيح؟
‫أجل، أو على الأقل ‫نقول لأنفسنا إننا حاولنا، إذاً؟
‫حسن...
‫ثمة مكان واحد، لكنه ليس سهلاً
‫إنه جحيم بالنسبة إلى ‫تقديرك الذاتي وأعصابك
‫أتظن أنك شعرت بالغرابة مثل ‫عجوز في النوادي عندما كنت حياً؟
‫هذا سيقتلك
‫ما هذا؟
‫مجرد ربع دولار
‫أجل، أعرف ما هذا ‫لكن من أين حصلت عليه؟
‫لا أعرف، أحضرته معي
‫من حياتك؟ ‫هذا غير معقول
‫لم أتمكن من حمل أي شيء معي ‫سوى الشراب والكتب
‫كل شيء آخر يقع من يدي
‫حسن ‫لقد مت وكنت أحمله في يدي
‫أظن أنني أحمله معي ‫كتعويذة حظ سيئ أو ما شابه
‫حسن، أتريد الذهاب؟
‫- الذهاب؟ ‫- أجل
‫أجل، بالتأكيد
‫لن يعجبك الأمر
‫حسن، لم أكن آكل اللحم ‫أو الغلوتين أو السكر أو الخميرة
‫دعني أرَ، لم أضع طلاء أظافر لأن هذا ‫جعلني أشعر برهاب الأماكن المغلقة
‫أظن أنهما يحبان بعضهما ‫لكنهما يموءان
‫تقولين إنك متّ وحيدة؟
‫مع قططي
‫لكنني لست متأكداً ‫أن للأمر علاقة بـيسوع
‫أكره كل الأفلام ‫التي تدور أحداثها في الفضاء
‫أو في بلدان أجنبية
‫غالباً كرّست حياتي... هذا محرج
‫إلى فن التكلم البطني
‫لكن بالطبع، لم أستطع العبور ‫مع هذه الموهبة
‫لكن هل يمكنك تخيل هذا؟
‫تظن أن هذا الموعد ‫يسير بشكل سيئ؟
‫انتظر إلى أن آخذك إلى المنزل
‫لن تكون اليد الأولى ‫التي أقمت علاقة معها
‫أستطيع تخمين برج أي شخص
‫خلال الثواني الثلاثين الأولى ‫من لقائي به
‫حتى من دون التحدث إليه
‫أتريد أن تعرف كيف أعرف؟
‫لا
‫ما رأيك بفريق نيكس؟
‫أنا لا أحب الحيوانات
‫أفضّل الصمت على الموسيقى
‫لدي مشكلة في أن يتم لمسي
‫لذا كانت العلاقة غير واردة دوماً
‫ولا الكلام عن العلاقات
‫ماذا تحبين أن تفعلي؟
‫ربّاه! أي شيء
‫أنا سهلة، لا يهم
‫يا رجل! ‫نسيت كم هذا قاسٍ
‫لقد أخبرتك
‫أترى تلك الفتاة هناك؟
‫كم أريد أن أقطع شيئاً من جسدي ‫وأرميه إليها
‫هل هذا تصرف فظ؟
‫لم أعد أذكر القواعد حتى
‫لماذا لا تذهب وتتحدث إليها؟
‫لا، أتمازحني؟
‫تم رفضي مرات كثيرة
‫لم أعد أهتم
‫أفضل مشاهدتك ‫وأنت تضرب رأسك بجدار حجري
‫هيا، عد إلى هناك يا فتى
‫لا، لا، لا
‫ماذا عن تلك التي هناك؟
‫هيا، اذهب إلى هناك
‫حسن
‫غونغ، يمكنك الذهاب
‫لا تتحدثين معي حتى؟ ‫كيف قررت هذا بهذه السرعة؟
‫أتريدينني أن أخبرك ‫ما الذي لا يعجبني فيك؟
‫لا يا غونغ
‫هل يُفترض أن يكون ‫هذا استعراض غونغ؟
‫أقصد، هذا شيء ساحر
‫أظن أنك لا تتذكرني
‫التقينا عندما كنا على قيد الحياة ‫وأنت أحمق تكره النساء
‫لماذا سيجعلك موتنا المفاجئ ‫تصبح النمط المفضل لدي؟
‫انتهينا هنا، اتفقنا؟
‫ليس لدي وقت من أجلك
‫بحقك، وقت؟ ‫ليس لدينا سوى الوقت
‫حقاً؟
‫لم تفهم الأمر بعد؟
‫فكّر بهذا ‫إن كان وقتنا هنا غير محدود
‫سيعجّ هذا المكان بفاشلين ‫غير محبوبين من جميع الأزمنة
‫هل ترى أي محاربين بساق واحدة ‫من الحرب الأهلية يستميلون العذارى؟
‫هذا المكان محتشد جداً؟
‫الوقت
‫لا يا صديقي ‫الساعة ما بعد البيولوجية تدق
‫استيقظ واسمع
‫انتظري، تدق؟
‫أجل
‫بصوت مرتفع ‫يمكنك سماعها حيث كان نبض قلبك
‫كم من الوقت لدينا؟
‫إنه مثل الحياة، لا أحد يعلم ‫ولكل شخص وقت مختلف
‫ما الذي يحدث إن نفد وقتنا؟
‫سأقول على الأقل لن تعرف ‫عندما يحدث هذا لك، أو تهتم
‫سكارليت
‫أدخليني
‫سكارليت، أين أنت؟
‫أحتاج إلى التحدث إليك ‫لقد كذبت علي
‫أعرف أنك تستطيعين سماعي ‫أين أنت؟
‫هل تسمعينني؟
‫أين أنت يا سكارليت؟
‫أمي، ماذا أصاب روجر؟
‫هل تستطيعين سماعي؟
‫هيا، انبح
‫أستطيع إزعاج هذا الكلب طوال اليوم
‫اخرجي إلى هنا يا سكارليت ‫يجب أن أتحدث إليك
‫الأمر لا يسير هكذا يا مايكل
‫لا يُفترض بك استدعائي
‫حسن، لن أنتظرك ‫إلى أن تأتي عندما تكونين مستعدة
‫أحتاج إلى التحدث إليك
‫لديك كل المعلومات التي تحتاج إليها
‫أجل، الآن أصبحت لدي ‫لكنك كذبت علي
‫تباً!
‫كان هذا رائعاً
‫لا بد أنك كنت ‫تملكين سيارة في حياتك
‫كان هذا أوانها
‫لم أقل إن لديك ‫وقتاً أبدياً
‫لا، كذبة بالإخفاء تظل كذبة
‫المعذرة، لم تري مناسباً ‫أن تخبريني أن هناك مهلة محددة؟
‫هل كنت ستقوم بالأمور بشكل مختلف؟
‫أجل، كنت سأفعل ‫كل شيء بشكل مختلف
‫وأنت تعرفين ذلك
‫لذلك لم أخبرك
‫من الأسهل أن تركز على البحث ‫ولا شيء آخر
‫هكذا تسير الأمور
‫لذا أقترح أن تفعل هذا ‫بأفضل ما تستطيع
‫حسن، ما الذي سيحدث بالضبط
‫إن لم أعثر على توأم روح؟
‫هل سأحترق في الجحيم؟
‫لا تكن طفولياً
‫سأكون معك بعد لحظة
‫ثم ماذا؟
‫لا شيء، لا شيء مطلقاً
‫لا شيء؟ ما الجدوى إذاً؟
‫ما الجدوى من أي شيء؟
‫لا يحدث أي شيء
‫تتوقف عن الوجود
‫ويستمر العالم من دونك ‫كما فعل دوماً
‫كيف أعرف إن كانت ‫فتاة ما هي توأم روحي؟
‫إن لم أذهب إلى فنزويلا ‫أو سنغافورة أو كوينز؟
‫بعد أن أكتب البطاقة ‫لا يسمح لي بإبطالها
‫يمكنك ردّها بالمعلومات التي في الخلف
‫بعد أن أكتب البطاقة ‫لا يُسمح لي بإبطالها
‫يمكنك كتابتها... أقصد ردّها...
‫تلتقي بفتاة وتقع في الحب
‫الأمر بهذه البساطة
‫كيف يُفترض بي أن ألتقي فتاة؟
‫الحياة هكذا، أليست كذلك؟
‫مليئة بالتعقيدات ولا تفسيرات
‫الموت كذلك أيضاً، لكنه أكثر
‫الحياة أسهل ‫لكنك لم تستطع استغلالها
‫لذا لديك فرصة أخرى
‫فرصة ثانية أخيرة
‫وأنت تتذمر بشأن هذا؟
‫حسن، إنها فرصة بلا معنى واعتباطية
‫لا، بل إنها تفسح مجالاً للسحر
‫السحر؟ هل تهزئين بي؟
‫الفكرة هي أن تلتقي فتاة ‫تجعل شرارة تومض داخلك
‫يصبح الاثنان واحداً
‫الأرواح الثنائية تتقدم فقط
‫يسمح لك الحب ‫أن تمضي الأبدية مع شخص ما
‫هذا ما هو عليه الحب
‫حسن ‫ما الذي يحدث للفاشلين العازبين؟
‫يمضون الأبدية من دون أن يوجدوا
‫يجب أن تقعا ‫كلاكما في الحب وإلا لا شيء
‫هذا ليس منصفاً
‫إليك سرّاً صغيراً
‫الكون ليس منصفاً ‫إنه كبير فحسب
‫حسن، لا أفهم كيف ‫يعرف الكون ويقرر الفرق
‫لا يقرر الكون أي شيء
‫الحب هو الحب فحسب
‫ووجوده يسبب تفاعلاً
‫إنه مثل الحياة أو الحمل
‫إما أن يكون موجوداً أو لا
‫لا أحد يقرر أي شيء
‫هل أثير توترك؟
‫أنت تطرح الكثير من الأسئلة
‫أنا لديّ الكثير من الأسئلة بالفعل
‫من سألت قبل أن تلتقيني؟
‫هل هناك طريقة ‫ليراني لخمس دقائق فقط؟
‫الأمر ليس بهذه البساطة
‫صحيح، هذا ما أقوله
‫جاي، هل تستطيع سماعي؟
‫أعلم، لكنني أقول لك ‫أستطيع الحصول على أي منه
‫صحيح، صحيح
‫لدي الكثير من الأشياء
‫شرائط، حوارات منفردة ‫أي شيء تستطيع بيعه
‫أجل، بالتأكيد
‫يتوقف كل شيء ‫عندما يتوقف الجسم لذا...
‫أنا أنظر في العروض كلها
‫بالطبع تم إغلاق عرض الرجل المنفرد
‫إنه في الأرض ‫إنه عرض رجل واحد
‫أجل، هو كتبه وأخرجه
‫وأنا من يجلس ‫على كومة من الذهب
‫لا، لا أقول إنه كان شهيراً
‫لم يكن جيمس دين
‫لكن لم يكن جيمس دين كذلك ‫إلى أن ركب سيارة بورش
‫- حسن ‫- بمن تفكر؟
‫ماذا سيحتاج هذا، بيني وبينك؟
‫لا، لا ‫أوافقك الرأي، إنه ممثل ممتاز
‫سيكون مثالياً إن كان مهتماً بذلك
‫أنت تجد ممثلاً آخر لعرضي ‫قبل أن تبرد جثتي حتى؟
‫أنت لست جادّاً
‫أتمنى لو أنني أستطيع ‫التبوّل في هذا الآن
‫أجل، ننتظر أسبوعين ‫من أجل المظاهر ثم نعلن الأمر
‫أربعة أسابيع إن كانت لديك مشاعر
‫أجل، علينا أن نحرك الأمور ‫وإلا سيفعل هذا شخص آخر
‫أجل، حسن، وداعاً
‫اتصلي بـإيمي يا بام
‫ما هذا؟ ‫لا بد من أنك تمزح معي
‫إيمي... مرحباً
‫كنت أعرف أنني سأجدك هنا
‫إن كنت تنتظر مني ‫أن أتصرف كأنني محرج
‫ربما عليك أن تسحبي كرسيّاً مريحاً ‫سيستغرق الأمر بعض الوقت
‫مات إحساسي بالخجل عندما مت
‫أخبرني عن القواعد
‫لا بد أنك تمازحني
‫ما رأيك بهذه القاعدة؟
‫إن كانت هناك حياة أبدية حقاً
‫ولا يمكنك الجلوس هنا ‫والاستمتاع بعدم القدرة على رؤيتك
‫فلن ترغب بأن تكون ‫جزءاً منها على أي حال
‫لا، لا، أنا أقصد القواعد ‫بشأن ما نستطيع ولا نستطيع فعله
‫وكم من الوقت لدينا
‫وماذا علينا أن نفعل ‫لننجح في المتابعة
‫هل ترى كل هذا؟
‫أنجيلو، ليس لدي وقت...
‫يا للهول!
‫إنه ليس هنا الآن
‫أجل، يا للهول!
‫أنا لا أخافك
‫ربّاه! لا أستطيع التوقف ‫عن التحديق بذلك الجسد
‫إنها أشبه بقوة مغناطيسية
‫ثقب أسود يمتص كل الضوء
‫أجل، ثمة ثقب أسود بالفعل
‫أراهن أنك تستطيع ‫سماع المحيط في هذا الشيء
‫حسن، هذا مقزّز قليلاً
‫بدأت أشعر ‫لماذا لا تزال هنا يا أنجيلو
‫سأخبرك الشيء الوحيد ‫الذي تعلمته حتى الآن إن شئت
‫حسن، أجل ‫أقبل بهذا، تكلم
‫إنه أكبر مما يبدو
‫أجل، هذا ما قالته
‫لا، هيا، تحدث
‫نحن ممثلون يا مايكل، فنانون
‫ربما يتذكرنا العالم أو يفتقدنا ‫وربما يكون سعيداً أننا كنا هنا
‫لكنه لن يحتاج إلينا ‫من أجل أي شيء
‫لست متأكداً من أنني بحاجة ‫إلى الذهاب إلى الجهة الأخرى
‫هل أنت متأكد من أنك تريد هذا؟
‫لم أكن أعرف أنه يجب أن تكون ‫هناك حاجة إلينا أكثر من...
‫إطفائي أو سمكري أو سمكة ‫لنكون في الحياة الآخرة
‫أريد أن أجرب على أي حال، اتفقنا؟
‫افعل ما تريده
‫أما أنا... أمضيت أيامي الأخيرة ‫أراقب جسد تلك الفتاة
‫ينقبض ويسترخي ‫بينما تمشط شعرها طوال اليوم
‫أنا أربح
‫أجل، أظن بينما أنا هنا
‫لم لا أبقى لبعض الوقت، أليس كذلك؟
‫جدياً يا رجل
‫أين عليك أن تذهب سوى هنا؟
‫ماذا بقي لديك سوى هذا؟
‫محلات التنزيلات
‫محل إيثل للمشروبات والأطعمة
‫لست مستعجلاً جداً
‫هذا غريب جداً
‫إذاً كل المخلوقات الصغيرة ‫تستطيع رؤية الموتى؟
‫لا أفهم قواعد هذا الأمر بعد
‫قالوا إنني أستطيع الذهاب ‫إلى أي مكان أريده في العالم
‫المال ليس مشكلة الآن ‫لا يستحق الأمر عشرة بنسات
‫حتى العشرة بنسات ‫لا تساوي عشرة بنسات الآن
‫أنا عشرة بنسات ‫لم تعد تساوي عشرة بنسات
‫لا يوجد شيء بيني ‫وبين وسع الأبدية في هذه المرحلة
‫أصبح الزمن ‫يبدو محدوداً أخيراً بالنسبة إلي
‫لكنني أظن أنه كان كذلك دوماً
‫ومع ذلك، أجلس وأضيّع الوقت
‫إذاً، أيها أفضل؟
‫الاستمتاع بالوقت تحت أشعة الشمس ‫أم العمل بجد
‫من أجل هدف ‫ربما لن أصل إليه على أي حال؟
‫هل الكلب ذكي لأنه يستلقي ‫في الشمس طوال أيامه
‫أم يلعق جسده لأنه يستطيع ذلك؟
‫هذا سؤال وجيه، أليس كذلك؟
‫ربّاه! آمل أن الكلاب لا تستطيع ‫سماع أفكاري
‫- همسة من حب حقيقي ‫- حسن
‫مهمن كان أو أياً كنت أنت
‫تريد السماح للسحر؟
‫سأسير في اتجاه عشوائي
‫وأذهب إلى أول مكان أراه ‫لا يهمني إن كان تاكو بيل
‫بالرأس سأتجه إلى الجهة الشرقية ‫بالذيل سأتجه إلى الجهة الغربية
‫الرأس
‫من أجل انتحار
s u b T r a d e r
‫ربّاه!
‫لكنني لا أشعر بالضغط
‫أشعر أنني بخير
‫ورغم أنني لم أعرف ‫الأوقات الصعبة قط والتهويدات
‫كانت ستنقذني من أسوأ الأخطاء
‫واليوم الذي حظيت به اليوم
‫لذا تباً لهذا
‫تباً! أنت لست ميتة، رائع
‫أهذا سطرك الافتتاحي معي؟
‫المعذرة؟
‫تستطيعين سماعي ورؤيتي؟
‫ما الذي كنت تبحث عنه؟
‫كنت أرغب فقط بلقاء فتاة
‫أي فتاة؟
‫أظن ذلك
‫حسن، هنّ لا يستطعن رؤيتك ‫لكنني أستطيع ذلك
‫حسن، أنت تحيّرينني
‫أعرف، لديك هيئة العينين ‫الناظرتين إلى البعيد
‫مثل...
‫مثل كلب يركب ساقاً
‫إذاً...
‫تعرفين أنني ميت
‫لكنك لا تبدين متفاجئة، أقصد...
‫كيف تستطيعين رؤيتي؟
‫حسن...
‫أظن أنني حدسية جداً
‫كنت أرى هذه الأشياء كثيراً مؤخّراً
‫لماذا أنت هنا؟
‫حسن...
‫يبدو أنني متّ وحيداً
‫لماذا مت وحيداً؟
‫كنت نيّقاً، نيّقاً جداً
‫- أجل، كنت عازباً لفترة طويلة ‫- فهمت
‫ألم تكن تشعر بالوحدة؟
‫شعرت بها ‫أجل، شعرت بالوحدة
‫ولماذا لا تزال وحيداً؟
‫أستطيع طرح السؤال نفسه عليك
‫حسن، يمكنك ذلك لكنني لست الميتة
‫لكنك وحيدة، أقصد... ‫لماذا أنت وحيدة اليوم مثلاً؟
‫لأن صديقتي فيث تتأخر دوماً
‫على الأرجح سترسل لي رسالة نصية ‫في أي لحظة تقول إنها لا تستطيع المجيء
‫لأنها... تفعل هذا دوماً
‫أجل، لكن لو لم تتأخر ‫أقصد...
‫لما التقيت بي
‫صحيح
‫يمكنك رؤيتي ‫حسن، ماذا يمكنك أن تري أيضاً؟
‫أنا أراك
‫وأرى ومضات صغيرة متنقلة لأشخاص ‫بطرف عينيّ
‫أعني... هذا حظ طيّب
‫أنت محظوظة
‫لم أرَ أياً ‫من هذا عندما كنت حياً
‫لا أعرف إن كان هذا حظاً طيباً
‫أقصد، ربما، ربما
‫أو ربما أنا ملعونة
‫حسن...
‫أتعرفين كيف يقول الناس إنك تجدين ‫شخصاً عندما تتوقفين عن البحث؟
‫حسن، هذا يعني ‫أن أمري انتهى رسمياً
‫لأنني إن لم أعثر على فتاة ما ‫فسأرحل إلى الأبد
‫أعني، لا أستطيع التوقف عن البحث
‫هل يمكنك العثور ‫على طريقة للتوقف عن البحث؟
‫حسن، كيف أفعل ذلك؟
‫حسن، ربما تفكر بشيء آخر؟
‫مثل ماذا؟
‫لا أعلم، مثلاً...
‫هل تحب كرة القاعدة؟
‫أحب كرة القاعدة كثيراً، وأنت؟
‫بالطبع لا
‫هذا منطقي
‫أنت ماهرة في هذا
‫لذا أظن أننا لسنا توأمي روح
‫وإلا لانطلقنا إلى السماء ‫أو شيء كهذا؟
‫أجل، نحن لسنا توأمَي روح
‫آسفة، هذا لن ينجح
‫هل تظنين أنه حتى الكون يظن ‫أنك أفضل من أن تكوني لي؟
‫حسن، لأنني حية وأنت ميت
‫أجل
‫سأعود حالاً
‫إما أن شخصاً يعبث معك ‫أو أن لديك أسوأ حظ حقاً
‫لم تستطع لقاء فتاة ميتة لطيفة ‫مثل الأشخاص العاديين
‫حسن
‫إنه أمر تقليدي في نيويورك
‫تمضية الحياة الآخرة ‫في الذهاب إلى الحانات العادية
‫حسن، لا ‫أنا أحاول التفكير بهذا كله جيداً
‫أنت تفكر أكثر مما يجب
‫حقاً؟
‫أجل
‫لم لا تركز على ‫ما أتيت إلى هنا من أجله؟
‫لا أفهم الأمر ‫لماذا تستطيعين سماعي؟
‫لماذا تستطيعين رؤيتي؟ ‫لماذا تفهمين هذا؟
‫لا أفهم الأمر أيضاً، ثق بي
‫كنت أرى هذه الأشياء كثيراً مؤخراً
‫أراها بوضوح
‫لكن صدق أو لا تصدق ‫لم أجرِ حديثاً مع أي منكم من قبل
‫أجل، لكن...
‫أنا فقط...
‫لا تبدين من نوع النساء ‫اللواتي سيكنّ وحيدات أيضاً
‫- هذا ليس منطقياً ‫- تقصد ما مشكلتي؟
‫أجل، ما مشكلتك؟
‫حسن، ربما أنا وحيدة لأنني نيّقة
‫وأنا نيّقة ‫لأنني أبحث عن شيء سحري
‫و...
‫أنا أتعرض للملاحقة نوعاً ما
‫أعيدي ما قلته
‫من قبل من؟
‫من؟
‫ذلك الشاب
‫اسمه باتريك
‫وكل ما فعلته ‫هو تناول العشاء معه مرة
‫وأخبرته أنني لا أريد ‫أن أكون معه
‫قال إنه يستطيع انتظاري
‫وهو يرسل إلي رسائل إلكترونية غريبة
‫ويراقبني عن بعد ‫ويتبعني أينما ذهبت
‫إنه يجعل أي شاب أتحدث معه ‫يشعر بعدم الراحة
‫أجل
‫أنا أشعر بعدم الراحة ‫بمجرد سماعي هذا
‫لماذا تناولت العشاء معه أصلاً؟
‫لأنه كان ربّ عملي حينها
‫وكان لطيفاً في البداية
‫أستطيع فهم هذا، كما أظن
‫حسن، أين هو؟ ‫هل هو هنا؟
‫لا، آمل ألا يكون كذلك
‫تمكنت من إضاعته في قطار الأنفاق
‫على أي حال ‫أنستطيع التحدث في أمر آخر؟
‫بالتأكيد، حسن ‫أعرف أن الشبان هكذا
‫أحاول دوماً ألا أكون كذلك
‫أسير بعيداً إن قدمت شراباً لفتاة
‫أفهمت قصدي؟
‫لأنني لا أريد ‫أن أكون شاباً يظن أن الفتاة
‫تريد بالضرورة التحدث إليه ‫طوال الليل فقط لأنه تصرف بتهذيب
‫أن أقدم لها شراباً
‫لا يعني أنها تدين لي بخدمة
‫لا يعني أنني أصبحت مقبولاً
‫يا لك من بطل
‫يا له من وقت لأجد نفسي ميتاً
‫أتعرفين؟ ‫لقد تأخرت على جنازتي حتى
‫يقول أبي دوماً ‫إن لدي توقيتاً سيئاً فطرياً
‫يقول أبي دوماً إنني أعجب ‫بالرجال المرتبطين
‫هذا لطيف حقاً، لكنني لا أفهمك
‫أعرف
‫أنا مايكل، ما اسمك؟
‫هوني بي
‫حسن، إن لم ترغبي بإخباري ‫يمكنك قول هذا
‫أعرف أننا التقينا تواً
‫اسمي هوني بي ‫أنت لا تصدقني؟
‫لا أصدقك
‫تريد رؤية شهادة ميلادي؟
‫أتعلمين ماذا؟ ‫في الواقع، كنت سأخمّن الاسم
‫حقاً؟
‫هل كان لديك ‫لقب جنوني أثناء نشأتك
‫مثل ليسا أو سوزان؟
‫لا
‫إذاً يناديك الجميع هوني بي؟
‫هوني بي
‫أمي تناديني هوني أو بي
‫ويناديني أبي إتش بي
‫إذاً كان والداك دبّورين؟
‫طرفة سيئة
‫طرفة مريعة
‫آسف
‫ما هو عملك يا هوني بي؟
‫أكره هذا السؤال
‫ماذا؟ بحقك ‫أنا ميت، هل سأحاكمك؟
‫ماذا عنك؟ ماذا كان عملك؟
‫معظم الأوقات كنت ممثلاً
‫أمضيت سنوات ‫في تطوير استعراض رجل واحد
‫لا تضحكي، اتفقنا؟
‫كنت سأكون أول استعراض ‫غير سيئ على الإطلاق، اتفقنا؟
‫وكان سيُفتتح قريباً
‫كنت نادلاً أيضاً
‫أجل، لأن هذا هو القانون ‫بالنسبة إلى الممثلين
‫لم لا تريدين التحدث عن عملك؟
‫لأنه أمر تقليدي آخر في نيويورك
‫لا، هيا، أخبريني
‫حسن، أساساً، أنا أزاول ثلاث مهن
‫أعمل في مكتب
‫لا، آسف، أمزح فقط
‫هذا ليس لطيفاً
‫إنها طرفة، طرفة سيئة أخرى
‫أسوأ طرفة على الإطلاق
‫إنها أسوأ طرفة على الإطلاق
‫لا تهتمي، ماذا كنت تفعلين أيضاً؟
‫أنا منزّهة كلاب
‫أنا أنزّه الكلاب
‫اتفقنا؟
‫حتى إنني نزّهت ‫كلب ديفيد بوي مرة
‫- وهذا... أجل ‫- لا!
‫الآن أصبحت مهتماً
‫- أنا مهتم ‫- أجل
‫ماذا كان اسمه؟
‫كان اسمه ميكي
‫كان كلباً بشعاً جداً
‫إذاً تعملين في مكتب وتنزّهين الكلاب؟
‫- أجل ‫- ماذا تفعلين أيضاً؟
‫وأنا أفعل...
‫أنا أفعل هذا كعمل جانبي ‫لا أكسب منه نقوداً الآن
‫- حسن ‫- أنا مصوّرة
‫هذا شغفي
‫حسن، أتعلمين؟ بالنسبة إلي ‫أنت مصورة تنزّه الكلاب
‫أجل، بالضبط
‫ألغت صديقتي موعدها معي
‫أقصد، إنها ليست قادمة
‫هل تريد أن...
‫أن نغادر هذا المكان؟
‫أجل، آمل ألا تقصدي هذا ككناية
‫لأنني سأخيّب أملك بشدة
‫هيا، دعني أرِك شيئاً مذهلاً
‫يجب أن أعترف ‫توقعت برج إيفل
‫الأهرام أو تاج محل
‫أتريد أن تجرّبها؟
‫أجل
‫كنت سأفعل لو أنني أستطيع ذلك
‫أظن أنه يسهل قول هذا، صحيح؟
‫أنت؟
‫مستحيل
‫ماذا لو سقطت ولم يكن ‫هناك أحد ليمسك بي؟
‫لهذا توجد الشبكة
‫لا يمكنك أن تعرفي إن كان سيكون ‫شخص هناك ليمسك بك، أعني...
‫هذه هي الحياة يا فتاة
‫أنت متهكّم بعض الشيء، ألست كذلك؟
‫بلى، سترين كم تصبحين ‫متفائلة عندما تموتين
‫أتعلمين؟ احذفي ما قلت ‫فقد بدت أفضل بكثير في ذهني
‫أنا متأكدة من ذلك
‫هل قفزت يوماً من طائرة؟
‫لا، لا
‫لكنني ظننت دوماً أنني سأفعل
‫قتلتني شاحنة
‫لا بد أن يكون هذا ‫نصف العلامة التامّة، صحيح؟
‫وأنت؟
‫مطلقاً
‫كان هذا سيكون لطيفاً ‫أن أفعل هذا معك
‫احذف كلامي هذا ‫فقد بدا أفضل بكثير في ذهني
‫لا
‫لم أنا؟
‫لا أعلم، لم لا؟
‫أتريدين المغادرة من هنا؟
‫أعني أنه ما لم يسقط ‫أحد هؤلاء الناس
‫أظن أننا رأينا كل ما يقدمه هذا
‫هل أنت قلق من أن شاباً ميتاً ‫جديداً سيظهر ويسحرني بشدة؟
‫أجل، قليلاً
‫يبدو هذا متقلقلاً، مثل حفلة دايسون
‫هيا، هل نذهب في نزهة سير؟
‫لنذهب في نزهة سير
‫انظري، ها هي الفتاة متوترة بشأن ‫حلقة بحثها عن الاسترخاء باليوغا
‫لا تبدو متوترة حقاً
‫بل تبدو غاضبة
‫الجميع متوترون في نيويورك
‫هل أنت متوتر؟
‫لم أعد كذلك
‫أنا جائعة، هل أنت جائع؟
‫أظن أنك مذهلة
‫لكنني لا أستطيع ‫اصطحابك إلى العشاء
‫أو إلى منزلي أو أي منزل
‫ليس لدي منزل حقاً
‫إذاً أين تعيش؟
‫في كل مكان وليس في أي مكان
‫هل تزوجت من قبل؟
‫هذا سؤال مباشر جداً
‫أنا شخص مباشر
‫حسن...
‫أقترب من الزواج كفاية ‫لأعرف أنني لا أرغب بذلك
‫وأنت؟
‫أنا أيضاً، أجل
‫المكان مظلم هنا
‫ربما تتعرضين للسرقة ‫وأنا لا أستطيع مساعدتك
‫آسف
‫طرفة سيئة، على أي حال...
‫بل طرفة مريعة
‫- حسن... ‫- أي نوع من الموسيقى تحب؟
‫سؤال جيد
‫أحب كل شيء ‫من هارد روك إلى الفولكلوري
‫أحب كل شيء غني بالمشاعر
‫أصيل، حقيقي
‫أحبه خاماً
‫ماذا عنك؟
‫أنا على العكس ‫لا أريد مشاعر مطلقاً
‫أنت تمزحين، حسن
‫أفهم هذا
‫- أفهم هذا ‫- أي جواب هذا؟ بحقك
‫- أتريدين لائحة؟ ‫- أجل، بالطبع أريد لائحة
‫حسن، أحب فرقة الـبيتلز
‫ستونز، ديلان
‫- أحب ديلان كثيراً ‫- رامونز
‫ميرلين مانسون
‫- ميرلين مانسون؟ ‫- أجل
‫جوني كاش
‫ماذا عنك؟
‫فرقة الـبيتلز
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- أجل
‫بالنسبة إلي ‫كل شيء يعود إلى الـبيتلز
‫حسن
‫أظن أن هذا كل ما تحتاجين إليه
‫انظر
‫مبنى داكوتا
‫أجل، بالفعل
‫هل تصدق أن يوكو ‫لا تزال تعيش هناك؟
‫بعد عدة سنوات، لا يزال عليها ‫أن تعبر تلك المأساة كل يوم
‫هذا جنوني
‫أجل، إنه جنوني فعلاً ‫لم أفكر في الأمر حقاً قط
‫كأن جاكلين كينيدي لديها شقة ‫في المبنى الإداري لمقاطعة دالاس
‫هل تظنين أن يوكو لا تزال ‫الشخص نفسه الذي كانت عليه؟
‫بعد 30 سنة
‫بعد خسارة حب حياتها الكبير؟
‫- بالطبع هي كذلك ‫- حقاً؟
‫يوكو ستبقى يوكو دوماً
‫ماذا تظنين أنها تفعل؟
‫ماذا تقصد؟
‫- الآن؟ ‫- أجل
‫لا أعلم
‫أنا واثقة أنها تقوم بعمل مذهل
‫كيف يكون الشعور؟
‫ماذا؟ أن أكون ميتاً؟
‫أجل
‫هل تشعر... بالبرد وانعدام الوزن؟
‫لا، لا ‫لا أشعر بأي شيء مطلقاً
‫هذه هي الناحية الغريبة ‫لا أشعر بأي شيء
‫لا أشعر بالحر أو البرد ‫أو التعب أو الإثارة
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫أتعلمين كيف هو الأمر؟ ‫إنه كأنك...
‫كأنك خارج نافذة مطعم عملاقة ‫تراقبين الآخرين جميعاً يأكلون
‫إنه أشبه بإقامة علاقة مع العالم ‫من خلال 3 عوازل سميكة
‫- هذه صورة جيدة ‫- أجل
‫كنت أشعر بالكثير عندما كنت حياً
‫أحياناً كانت الحياة أكثر من احتمالي
‫يمكن أن يكون هناك شعور ‫بالحب أو السعادة أو الحنين
‫الشعور بألم شخص آخر ‫أو حزن شخص آخر
‫كان في وسعي النظر إلى كلب ‫ولا أفهم لماذا يتعرض للضرب
‫وهذا الشعور يغمرني
‫مقام دي الصغير الموسيقي ‫كان يجعلني أبكي
‫أنت رقيق جداً
‫ماذا عن الآن؟
‫ألا تشعر بأي شيء؟
‫حسن، حالياً...
‫الشيء الوحيد ‫الذي أشعر به هو الثمل
‫والثمل أكثر بكثير
‫و...
‫أشعر... بشيء حيالك
‫منك
‫ماذا تشعر مني؟
‫لست متأكداً تماماً
‫ما زلت أحاول تحديده
‫ما أكثر ما تريد أن تشعر به ‫إن استطعت اختيار الشعور بأي شيء؟
‫لا تقل أنا
‫حسن... لا تضحكي
‫هذا الشعور المدغدغ ‫الذي تحصلين عليه عندما...
‫يفكر بك شخص تحبينه ‫من مسافة بعيدة
‫ذلك الرابط
‫عندما تفتقدك فتاة
‫أي فتاة؟
‫شركة تمديدات صحيّة وتدفئة
‫انتبهي
‫آسف ‫جعلتك تعبرين بين هاتين السيارتين
‫معذرة، ماذا قلت؟
‫إذاً أين تعيشين؟ ‫هنا؟
‫أجل، هنا
‫- تباً! ‫- ما الأمر؟
‫إنه هو
‫- مرحباً هوني بي، أردت أن نتحدث... ‫- أخبرتك يا باتريك ألا تأتي إلى هنا
‫فهذا يجعلني أشعر بعدم ارتياح حقاً
‫كما ترى أنا مع شخص الآن
‫أقصد أنا ألتقي شخصاً ما، اتفقنا؟
‫- هل أستطيع... ‫- لا بأس بهذا مطلقاً
‫أردت التحدث فقط
‫إذا... إذا... ‫أنا لا أحاول إزعاجك
‫- إن استطعت منحي بعض الوقت ‫- لا، قلت، لا
‫الآن سأدخل ‫وسأطلب منك بلطف أن تتركني
‫ستجعلني أتصرف بلؤم ‫ولا أريد أن أكون لئيمة
‫لا حاجة كي لا تكوني لطيفة
‫كنت أحاول أن أرى ‫إن كانت هناك طريقة...
‫من هو الرجل؟ ‫هل هذا هو الرجل؟
‫- لقد أخبرتك عنه ‫- من هو الرجل؟
‫- هل يزعجك؟ ‫- هل يزعجك؟
‫اسمعي، حاولت الاتصال ‫أريد حديثاً واحداً فقط، اتفقنا؟
‫أجل، حسن ‫لقد فعلنا والآن سوف...
‫إن لم يكن اليوم مناسباً ‫لأنني ظهرت فجأة
‫ربما نستطيع التحدث غداً؟
‫أظن أنك أسأت فهمي
‫- وأريد فرصة لتفسير تصرفاتي ‫- باتريك
‫إن أتيت إلى منزلي ثانية ‫فستعاني ورطة
‫فقط... فقط...
‫هل أستطيع الدخول؟
‫هل يمكنك محاولة ‫أن تري الأمر من وجهة نظري؟
‫لا تهمّني وجهة نظرك
‫ستجعلني غير لطيفة، ولا أحب هذا
‫إذاً كوني لطيفة
‫- لا تلمسني ‫- أريد أن أضرب هذا الرجل
‫لم أرغب بلكم وجه ‫إلى هذه الدرجة في حياتي
‫بدا هذا أفضل بكثير في ذهني
‫هل يمكنك التوقف ‫عن فعل هذا من فضلك؟
‫- بصراحة، أنت رجل لطيف... ‫- لا أستطيع، أخبرتك
‫- لا أستطيع الاستسلام ‫- أنا أفهمك
‫- أجل، يمكنك ذلك، سِر بعيداً فحسب
‫لقد أثرت بي
‫أفهمت؟ كنت وحيداً
‫كنت أنتظر لسنوات ‫لأشعر بشيء حيال فتاة ما
‫وشعرت بهذا حيالك
‫- لا أعلم... ‫- وأنا أفهم
‫- لا أستطيع التخلي عن هذا ‫- أفهم هذا لكنني لا أكنّ مشاعر تجاهك
‫ماذا نفعل الآن؟
‫أحاول أن أكون صديقتك
‫- لكن لا يبدو أنك تفهم الأمر ‫- بدأ الأمر كصداقة
‫لكنه أصبح أكثر
‫ربما بالنسبة إليك لكن ليس بالنسبة إلي ‫ولا تلمسني أرجوك
‫اسمعي يا هوني بي ‫أنت تتصرفين بلطف مبالغ به
‫يجب أن ترمي بالمطرقة ‫على هذا الرجل
‫- ربما حتى منشار طاولة، هيا ‫- حقاً؟
‫اطلبي منه أن يدعك وشأنك
‫- اصرخي في وجهه، هيا ‫- حقاً؟
‫هيا، أجل، هيا
‫- أصرخ؟ ‫- أجل
‫حسن
‫باتريك، دعني وشأني
‫كان بإمكانك أن تكوني أقسى قليلاً
‫- دعني وشأني، اتفقنا؟ ‫- هاك
‫حسن، حسن، سمعتك
‫لا، لم تسمعني لأنك لا تزال هنا ‫لذا ارحل من هنا
‫لكنني أظن أنني أستطيع ‫أن أريك أنك مخطئة
‫- أظن أننا مغرمان، أعرف أننا مغرمان ‫- نحن لسنا مغرمين، أنا لست مغرمة بك
‫- نحن لسنا... ‫- إن كان الرجل الآخر؟
‫أستطيع إخبارك أنه سيخذلك ‫لا أحد سيحبك كما سأحبك
‫وإن كان هناك شيء لا يعجبك فيّ
‫أستطيع جعله أفضل
‫أنا قادر بشدة على التغير ‫بشكل لا يُصدّق
‫- يمكنني أن أكون أفضل ‫- لست بحاجة إلى التغير
‫هوني بي، ارمي الكثير ‫من الحجارة على هذا الرجل، اتفقنا؟
‫اطلبي منه أن يدعك وشأنك
‫لا أريد أن أمنحك فرصة ‫دعني وشأني
‫دعها وشأنها فحسب يا رجل
‫أجل، دعني وشأني
‫سنرى بعضنا ثانية
‫ربّاه!
‫أعرف أنك تعرفين هذا
‫أعرف أنك تشعرين بهذا
‫أرى هذا في عينيك
‫ليس هناك شيء ‫من أجلك في عيني، أفهمت؟
‫أجل، أجل
‫كنت ربّ عملي، اتفقنا؟ ‫واضطررت إلى ترك عملي بسببك
‫وهذا ليس لطيفاً
‫كنت أحب عملي
‫- ليس في عيني شيء لك، أفهمت؟ ‫- أكره رجالاً مثل هذا
‫أريد أن ألكمك في أعضائك الخاصة
‫- كنا نعمل معاً ‫- أنا لست لطيفاً؟
‫لا، أنت لست لطيفاً
‫أنت لست لطيفة!
‫لقد أفسدت الأمر هنا والآن
‫أتظنين أنك مميّزة جداً؟
‫كنت سأفعل أي شيء من أجلك
‫وأنت ستفسدين الأمر ‫من أجل وغد لعين
‫سيتركك، ثم ستأتين للبحث عني
‫حسن يا مايكل، تعال
‫سيتركك
‫- مايكل ‫- ثم ستأتين للبحث عني
‫حسن
‫ربّاه!
‫أتعرفين؟ ليس عليك ‫أن تعيشي مع هذا الوغد
‫الذي يأتي إلى شقتك ‫كلما شعر برغبة بذلك، صحيح؟
‫يسهل قول هذا، ما هو حلّك؟
‫لا أعرف
‫ربما هؤلاء الناس ‫الذين يسمونهم رجال شرطة؟
‫حقاً؟ ماذا أقول؟
‫لم يؤذني أو يهدّدني حقاً
‫ما رأيك في أن تطلبي ‫من صديق التحدث إليه؟
‫هل لكما أصدقاء مشتركون؟
‫حسن، هل يبدو لك أن له أصدقاء؟
‫حسن...
‫أستطيع أن أخيفه
‫حقاً؟ ماذا ستفعل؟
‫تهمس بأشياء مخيفة في أذنه؟
‫حسن، الأمر يستحق المحاولة ‫لقد نجح الأمر معك
‫هيا، يجب أن نفعل شيئاً
‫ثق بي، كنت واضحة جداً
‫أعرف أنك تظنين أنك كنت واضحة
‫لكن رجالاً مثله يحتاجون ‫إلى قطار شحن يصدمهم بين العينين
‫أقصد رجالاً مثله أغبياء جداً
‫مهلاً، هل...
‫هل تريدينه أن يدعك وشأنك حقاً؟
‫ماذا؟
‫بعض الناس يحبون ‫هذا الاهتمام غير الصحي
‫ربما تحتفظين ببعض الوهم بالنسبة إليه
‫ماذا تحاول أن تقول؟
‫هل تحاول أن تقول ‫إنني معجبة به في الواقع...
‫- أن يبقى بجانبي ‫- لا، لا أريد افتراض أي شيء
‫ربما لديك مشاعر حياله ‫ربما لا تريدين أن تجرحي مشاعره
‫لأنني أشعر بشيء حياله؟ ‫يمكن أن يحدث هذا
‫أجل
‫هل تشعر بالغيرة؟
‫أظن أنك تشعر بالغيرة
‫أنت تشعر بالغيرة
‫أنا آسف
‫- أجل ‫- بدا هذا أفضل بكثير في ذهني
‫اعتذر ثانية
‫قل إنك آسف ثانية
‫آسف
‫أنا آسف
‫هل تريد رؤية غرفتي؟
‫بالتأكيد
‫أرغب بتحضير العشاء لك
‫سأود أن أتناوله إن استطعت
‫يمكنك أن تأكلي أمامي ‫لا أمانع هذا
‫لا بأس
‫لا بد أنك جائعة
‫أنا مكتفية
‫يقولون إن الكون ‫يتقلص إلى حجم شخصين
‫عندما يقيمان علاقة للمرة الأولى
‫أين سمعت هذا؟ من يقول هذا؟
‫الكون كله يقول هذا
‫إنه يحبس أنفاسه ليرى ما يحدث
‫ما الذي يحدث؟
‫حياة جديدة أو مأساة
‫لا أظن أن الكون ‫يعرف ما هي المأساة
‫أعني أنه يضحك ويحدق ‫بينما تحدث ملايين المآسي كل ثانية
‫تتصادم المجرّات ‫من دون أن يفكر أي شخص لذا...
‫أظن أنك مخطئ
‫أستطيع الشعور بهذا عندما يحدث
‫إنه يحبس أنفاسه ‫بينما يقرر القدر ما الذي سيحدث تالياً
‫أظن أن هذه هي النشوة
‫لا بد أن لديك نشوات غريبة
‫على الأقل لدي نشوات
‫أصبت
‫آسف لأننا لا نستطيع التلامس حتى
‫ربما التوق أروع بكثير ‫من القيام بهذا كلما أردت ذلك
‫من أخبرك بذلك؟ ‫لأن هذا ليس صحيحاً
‫ربما هو صحيح بالنسبة إلي
‫وأنت لا تريدين أن تكوني مع شخص
‫يستطيع أن يقيم علاقة معك ‫يوماً ما؟
‫أنا سعيدة معك
‫ما نفعله جنوني
‫أنا أكثر شاب مدمر يمكنك المراهنة عليه
‫والحياة معي ليست منطقية مطلقاً
‫أعرف
‫أنت شبح وأنت كحولي ‫ولديك طرف سيئة
‫ومع ذلك، ها أنا ذي
‫ها أنت ذي
‫أنت تدخلين الفضاء
‫لذا أحاول التصالح مع هذه الشياطين
‫لكن الكوارث تهلكني
‫وقد وقعت بشدة في حب ‫دمية دوارة بلاستيكية مزيفة
‫على لعبة الدوامة
‫مع ذلك أرفض الشعور بالمرارة
‫ولن أخبر أصدقاءنا المشتركين
‫الأشياء التي فعلتها
‫والأشياء التي قلتها
‫التي جعلتني أشعر بسعادة كبيرة
‫وسأستمر وأستمر
‫لقد رأيت والديّ مؤخراً
‫كانا يخرجان ملابسي من شقتي هنا
‫كان الأمر كأنني أشاهد فيلماً
‫لم أكن هناك، كانا يتحدثان عني
‫لكنني استطعت الشعور بكل ما شعرا به
‫لكن كل شيء يستمر
‫لقد مت وكل شيء يستمر
‫نيويورك لا تتوقف
‫ماذا عن والديك؟ هل أنتم مقرّبون؟
‫أنا مقرّبة جداً من أمي
‫من دونك
‫أظن أنني لم أعد منطقياً
‫أفضل مقدراتي ‫مكرسة للوقوع بشدة
‫في حب الشخص الخطأ
‫كيف أنت ميت ‫ولا تزال تملك هذه الشقة؟
‫تملك عائلتي المبنى ‫وهم ليسوا متحمسين جداً لتأجيرها بعد
‫لكن أيضاً الصعود إلى الطابق الخامس ‫ليس الأمر الأكثر شعبية
‫وربما سيخرب جسدي ‫إن فكرت في الأمر
‫أين ستأخذ فتاة في موعد ‫إن كانت هذه آخر ليلة في حياتك؟
‫في رحلة طويلة على وجهي
‫لا، لا، أحتاج منك ‫أن تكون جاداً لبعض الوقت
‫أنا جادّ بشدة
‫وجهي
‫أو ربما نوبل
‫أي من الأمرين يجعلانني ‫أقيم علاقة معها
‫حسن، أنت لا تساعد، اتفقنا؟
‫التقيت فتاة
‫أجل، وأشعر حقاً أنها هي المنشودة ‫إنها كل شيء
‫إنها مخلوق نادر جميل ومذهل
‫لا أعرف حتى لماذا ‫لم يتم سحبنا إلى السماء
‫أو أي مما سيحدث
‫أعني... أظن أنها تحبني أيضاً
‫حسن، هذا يعني أنه ليس حباً حقيقياً
‫على الأقل بالنسبة إلى أحدكما
‫أحدكما لا يشعر بالحب الحقيقي
‫إن كنتما حبيبين مكتوبين في...
‫أنت تفهم قصدي
‫لرحلتما معاً
‫لسبب ما ‫أنت لا تطابق المعايير
‫أياً كانت هذه
‫لا، لا، لا
‫إن كنا كلانا نشعر بالأمر
‫أعني... حيين أم لا ‫أليس هذا هو المطلوب؟
‫أقصد، من يمكنه أن يحدد ذلك؟
‫ليس أنا أو أنت
‫نعرف هذا القدر
‫لقد عشت حياتي كاملة مليئة بالأخطاء
‫ولا أشعر أن هذا أحدها، اتفقنا؟
‫ماذا عنك؟
‫ألا تهتم بمستقبلك؟
‫ليس لديك ما تخسره بالمحاولة حرفياً
‫ستستسلم بقبول القدر فحسب؟
‫يا رجل ‫أنت تسألني عن ألغاز الحياة
‫وأنا أحمل شهادة ‫في اختبارات تطوير التعليم العام
‫أنا أريد انتظار توضح الأمر ‫في راحة غرفتي
‫مع صديقيّ المفضّلين ‫شرابي باد وجاك
‫ما الجدوى؟
‫سئمت من لعب لعبة الكراسي الموسيقية ‫التي لا تعطيني كرسياً مطلقاً
‫لم عليّ أن ألعب؟
‫كنت وحيداً حتى الآن، ما الفرق؟
‫الآن ستتوقف عن الوجود ‫إن لم تلتق شخصاً ما
‫حسن، كان هذا حقيقياً دوماً ‫إن فكرت في الأمر
‫فكيف يختلف هذا الوضع؟
‫الآن إنه أمر مؤكد ‫أما من قبل كنا جميعاً نفترض ذلك
‫الآن لديك أكثر بكثير لتكسبه
‫مثل ماذا؟
‫مثل بقية وجودك ‫الأبدية، أياً كانت
‫هل سأبلي أفضل فجأة؟
‫أنا لا أفهم النساء
‫بكل معاني كلمة أفهم
‫لم أفعل هذا قط
‫ماذا تقصد؟ منذ ماذا؟
‫- كانت لديك الكثير من الفتيات ‫- منذ البداية
‫هل تمزح؟
‫هؤلاء كن بائعات هوى ‫وجارات يقمن علاقة معك
‫من أجل وجبة في أي مكان ‫مع منديل قماشي
‫لا، لقد أقمت علاقات كثيرة ‫لا تسئ فهمي، أنا لست بكراً
‫لكنني بقيت بعيداً عن التورط ‫طوال الوقت
‫والآن أنا لا أزداد شباباً ‫ولا شيخوخة أيضاً
‫وأنا سأتوقف عن الوجود ‫في أي دقيقة، أقصد...
‫أي فتاة تريد التعامل مع هذا؟
‫لا شيء يشبه رائحة اليأس
‫ليعيد حالة عقلك إلى السابق ‫أنت تفهم قصدي؟
‫أنت شاعر
‫أنا لست مستعجلاً
‫لكنني لن أتشبّث بمكاني ‫عندما تمسك بي يد القدر
‫لا، لا يمكنك إخافتي ‫إن كنت قد قتلتني مرة
‫لا، يبدو أنها تحبني
‫أنا مجنون بحبها
‫وإن لم يكن هذا كافياً ‫سأجعله كافياً، اتفقنا؟
‫تباً لهم! من هم ليحدّدوا هذا؟
‫أخبرهم أنت، اذهب ونل منهم
‫وافعل... لا أعلم ‫أي شيء تفعلونه أيها الأولاد
‫أنا آمل فقط بجولتي التالية ‫أن أعود بجسد اصطناعي هائل جميل
‫أعرف أنك ستفعل يا صديقي
‫لكن احذر من أن تكون ‫الفتاة ترسل إشارات غير واضحة
‫لسبب ما ‫الكون لا يصدق هذا بعد
‫كيف يُفترض أن أفوز؟
‫يا صاحبي...
‫أما زلت تحاول أن تفوز؟
‫ألا تعرف أن النساء هن ‫مثل اختبار كوبياشي مارو؟
‫المعذرة؟
‫هل شاهدت ستار تريك 2؟
‫أجل، لكنني لا أعرف ‫ما الذي تتحدث عنه
‫أتتذكر البداية؟
‫ليس من المفترض ‫أن يكون شيئاً يمكنك الفوز به
‫إنه اختبار شخصية
‫ماذا؟
‫العلاقات هي اختبار ‫كوباياشي مارو في الحياة
‫لا يمكنك الفوز
‫لا يمكنك منع الخسارة
‫لا أحد يتوقع منك أن تفعل
‫إنها مجرد مقياس لشخصيتك
‫تعرّفي إلى هذا الرجل
‫مايكل، هذه صديقتي فيث
‫فيث، هذا صديقي ‫المتوفى حديثاً مايكل
‫مهلاً، أعيدي ما قلته
‫هوني بي ‫تعرفين أنها لا تستطيع رؤيتي
‫ماذا في ذلك؟
‫أردتك فقط أن تتعرف بصديقتي
‫هل يفوتني صف الـبيلاتيس ‫من أجل هذا؟
‫ستعتقد أنك جننت
‫أنا لم أجنّ
‫أنا واثقة جداً ‫أنك جننت في الواقع يا بي
‫أرأيت؟
‫كيف ستصدق أنني هنا حقاً؟
‫افعل شيئاً
‫أفعل شيئاً؟
‫أجل، هيا، افعل شيئاً ‫أرى أنني لست مجنونة
‫حسن
‫حسن، إذاً
‫مارغريتا؟
‫حمداً للرب، طلبت الـمارغريتا ‫أظن أنك يجب أن تتناولي كأساً
‫شكراً لك
‫أرأيت؟
‫لا أصدق أنني فعلت هذا تواً
‫إذاً؟
‫- أحتاج إلى سيجارة ‫- أنت تصدقينني الآن
‫ماذا تفعلين؟ ‫لا يمكنك التدخين هنا
‫لا تقلقي، لا بأس بذلك
‫نخبكما
‫أجل، أعلم ‫لا تقلقي بشأن هذا
‫وأنا أعرف الرجل الذي يملك المكان
‫هل شربت كأس الـمارغريتا خاصتي؟
‫لقد فعل هو
‫- حسن ‫- حقاً؟
‫- ما هذا؟ ‫- الآن تصدقينني
‫هذه حيلة جيدة
‫لكن هذا يعني أن علي ‫أن أطلب كأساً أخرى وأشرب كأسك
‫- كأسي مرغريتا إضافيتين من فضلك ‫- يبدو هذا جيداً
‫هل أنا مجنونة؟
‫أجل، بالتأكيد ‫حسن، أنا أصدّقك
‫- لكن هل يمكنك من فضلك أن تخبري... ‫- شكراً
‫ذلك الرجل ‫أن يبقى بعيداً عن شرابي؟
‫ابقَ بعيداً عن شرابها
‫حسن، لا بأس
‫أخبريني عن نفسك يا فيث
‫يريد أن يعرف عنك
‫كيف يبدو؟
‫له عينان زرقاوان
‫- خضراوان ‫- خضراوان
‫ولديه شعر بني
‫وعمره... ‫كم عمرك؟
‫في الأربعينيات لكنني أبدو في الثلاثينيات
‫إنه يبدو... أجل
‫- حسن؟ ‫- حقاً
‫- أنت تبدو في الثلاثينيات؟ ‫- أحياناً
‫اهدأ
‫حسن
‫ما هو عمله؟ ماذا...
‫- ماذا كان يعمل؟ لأنه ميت ‫- ميت، إنه متوفى، هذا صحيح
‫نسيت هذا تماماً
‫- أجل، أنا ميت ‫- ليس لديه عمل
‫أجل، أجل ‫ماذا أعمل؟ ليس الكثير
‫أنا ميت ‫لذا أنا ممثل من دون عمل تماماً
‫إنه ممثل
‫هل رأيته في أي عمل؟
‫- يكره الممثلون هذا السؤال ‫- أين نستطيع رؤيتك؟
‫كنت ممثلاً واعداً ‫أكبر سناً أكثر شباباً
‫قمت بكثير من الأدوار الصغيرة
‫أدّيت في حلقة أولى ‫لم تحقق الانتشار
‫- قمت بكثير من التمثيل في المسرح ‫- ألا يزال يتحدث الآن؟
‫وكان لدي استعراض وحيد حظي بمقالة ‫نقدية جيدة جداً، كان في طور المراجعة
‫لا
‫لا؟
‫إذاً ممثل ميت عاطل عن العمل ‫لم يظهر في أي عمل
‫ممثل ميت عاطل عن العمل واعد
‫هل له أي أخوة موتى ‫عازبين أستطيع مواعدتهم؟
‫هل لك أخوة موتى عازبون؟
‫- إنها مضحكة، إنها تعجبني ‫- شكراً جزيلاً لك
‫ربّاه!
‫انتظري
‫هوني بي
‫يجب أن أذهب
‫إذاً... إنه لطيف، صحيح؟
‫أنا قلقة عليك
‫هذا الأمر كله يجعلني ‫أشعر ببعض عدم الراحة
‫نحن لا نسرقه يا غريغ
‫هذا تشريف لذكراه
‫لن يكون استعراضه
‫سيكون استعراضك ‫ممثلاً من قبلي في ذكراه
‫هذا الرجل التافه يا جاي؟
‫أنت أعطيت استعراضي لهذا الرجل اللعين؟
‫- كأننا نكرّمه ‫- كيف هذا؟
‫- إنه بحاجة إلى عمل ‫- تباً! ظننت أننا صديقان
‫أريد أن أغير بعض السطور بالطبع
‫سأجري بعض التغييرات ‫لرأسك اللعين أيها الوغد
‫لكنني أظن أنني أستطيع إصلاحه قليلاً
‫- أريد أن أنتزع أذنك أيها الوغد ‫- أعرف أنك تستطيع ذلك
‫اخرج
‫ربما النهاية أيضاً
‫تباً! حسن
‫لقد سمعتني
‫اخرج من هنا!
‫أتعلم ماذا؟ ‫امنحني لحظة إن استطعت، أنا سوف...
‫تباً لك يا جاي!
‫نخبكما أيها الوغدان
‫باتريك يتصل
‫أين ذهبت؟
‫لقد أخفتها
‫لدي هذا التأثير
‫سار الأمر بشكل جيد
‫أجل، ظننت هذا، إنها رائعة
‫إنها...
‫مزعجة
‫لماذا تنظر إلي هكذا؟
‫هل أنت بخير؟ ما الخطب؟
‫يجب أن أذهب
‫سكارليت؟
‫تبدو كأنك رأيت شبحاً
‫حسن، ماذا يعني إن اختفى ‫شخص حي وظهر ثانية؟
‫ماذا تقصد؟
‫حسن، لقد وجدت فتاة، اتفقنا؟
‫وأؤكد لك أنني أشعر بذلك
‫لكن لم يحدث السحب
‫لم يحدث... ذلك الأمر الكبير
‫لكنها تستطيع رؤيتي وسماعي
‫لكنها تختفي وتظهر بين الحين والآخر
‫إنها حية لكنها تلمع ‫مثل شخص ميت
‫أقصد، ما معنى ذلك؟
‫إنه يعني أنها ستموت قريباً
‫قريباً جداً
‫عادة، لا يمكن الارتباط بشخص ‫على الجهة الأخرى
‫لكنها قريبة، قريبة جداً
‫ماذا؟ ‫كيف يُفترض أن يحدث هذا؟
‫ربما يكون خبراً جيداً بالنسبة إليك
‫أنها ستموت؟ ‫لا، لا أستطيع تركها تموت
‫لكن الموت ليس النهاية ‫أنت تعرف هذا
‫هكذا التقيتها أصلاً
‫إنها قريبة جداً من الحافة
‫بحيث تستطيع أن تلقي النظر عبرها
‫إذاً يجب أن أترك شيئاً مريعاً ‫يحدث لشابة سليمة
‫بحيث آمل أن يعني ‫هذا أننا مناسبان معاً؟ أقصد...
‫إنها شابة ‫لا تزال أمامها حياتها كلها
‫لكن ربما يُفترض ‫أن تتبعك إلى الجهة الأخرى
‫أو ربما لا ‫الأمر ليس منوطاً بنا، لذا...
‫لذا علي أن أجد توأم روحي
‫وأنت تقولين لي إن الأمر يتعلق ‫كله بالقدر والإرادة الحرة والسحر
‫وكل هذا الهراء
‫لكنك تقولين إننا لا نستطيع ‫القيام بأي تصرف حيال هذا؟
‫هذا جواب غبي
‫حسن، إنه الجواب
‫هل هناك أي شخص ‫في الحياة الآخرة ماهر في عمله؟
‫ها أنت ذا
‫أجيبي
‫مرحباً، لقد وصلت إلى هوني بي
‫- لا أستطيع المجيء إلى الهاتف ‫- أجيبي
‫اترك رسالة، وداعاً
‫مرحباً يا هوني بي
‫كنت أحاول الوصول إليك
‫كنت أحاول طوال اليوم
‫أعرف أنك طلبت مني ألا أتصل
‫لذا فكرت بأن أتصل
‫لذا ربما يمكنك الاتصال بي ثانية
‫تعرفين، أقصد، أنا...
‫إن لم يكن لديك مانع
‫أعرف أنك تعرفين رقم هاتفي
‫إلى اللقاء
‫رباه! يا له من تافه
‫إلى أين أنت ذاهب الآن أيها الوغد؟
‫أتمنى لو أنني أستطيع ‫إطلاق ريح الآن
‫تباً!
‫مرحباً
‫باتريك؟ تباً ‫أخبرتك أن...
‫ربّاه!
‫ما الأمر؟
‫لماذا فعلت هذا؟
‫من كانت هذه؟
‫هل يوجد أحد هنا؟
‫النجدة
‫لا
‫يا صاح، لدي خبر رائع جداً
‫ماذا؟
‫التقيت فتاة ‫لم أكن أبحث حتى
‫لم أكن أبحث تماماً ‫كنت أتجنب في الواقع
‫أنا أتسكع في الحمام ‫أراقب السيدات يتبوّلن
‫فجأة، التقيت أروع فتاة ميتة
‫رائع
‫لكنها لم تكن تتبوّل ‫كانت تتسكع فحسب
‫وأعرف ماذا تفكر ‫لكنها ليست غير سويّة
‫كانت تحظى ببعض الوقت وحدها ‫وكنت هناك
‫هذا رائع يا أنجيلو ‫يجب أن أذهب
‫انتظر، انتظر، انتظر ‫ألا تفهم الأمر؟
‫الأمر حقيقي، إنه ممكن
‫أقصد لم يتم خداعنا في النهاية
‫اعتقدت أنه ليس لدي أمل ‫اعتقدت أنه ليس هناك أمل
‫ثم التفت وكانت هناك
‫أنجيلو، أنا فخور بك، اتفقنا؟
‫لكن لدي شيء هام ‫يجب أن أذهب وأفعله
‫أجل، اسمع، وأنا أيضاً
‫هذا يعني أنني سأتمكن من الذهاب
‫اسمع، لم يحدث شيء بعد ‫لكنني أظن أنه سيحدث قريباً
‫سأتمكن من لقائها ‫منذ بضع ساعات في المخيّم
‫لكنني أظن أن شيئاً جيداً سوف...
‫لا يا رجل
‫أنجيلو
‫الآن؟
‫يا رجل!
‫ما الأمر؟
‫لا
‫لا يا رجل! لا!
‫أنجيلو
‫لا
‫ربّاه!
‫كيف أعرف ماذا علي أن أفعل؟
‫لا
‫لا، ليس بعد
‫مرحباً
‫أرجوك ‫لا تفعل هذا بي ثانية، اتفقنا؟
‫أنا آسف، أنا آسف ‫هذا أنا فقط، اتفقنا؟
‫أحتاج فقط إلى التحدث إليك
‫حاولت قرع الباب لكن...
‫لا بأس
‫أخبرني
‫أحتاج منك أن تذهبي
‫أجل، أحتاج منك ‫أن تخرجي من البلدة
‫سيحدث شيء سيئ
‫وأحتاج منك ألا تكوني هنا
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫حسن، حياتك في خطر
‫هل يمكنك الوثوق بي؟
‫أنا أثق بك
‫لكن إذا لم تخبرني ما يحدث ‫فكيف لي أن...
‫أحتاج منك أن تغادري ‫يمكنك الذهاب
‫هذا كله...
‫لا شيء هنا ‫تحتاجين إلى التمسك به
‫لا أستطيع حزم أمتعتي ‫والمغادرة فحسب، أنا لا...
‫بلى، تستطيعين ذلك
‫يظن الناس دوماً ‫أنهم لا يستطيعون المغادرة
‫لكنهم يستطيعون ذلك ‫اتفقنا؟ أجل
‫كل هذه مجرد أشياء
‫عملك مجرد عمل، اتفقنا؟
‫أنا أتحدث عن حياتك
‫ليس أي من هذا هاماً
‫هذا مهين
‫لا أفهم ما تقوله، أقصد...
‫نحن نتصرف كأن هناك إعصاراً
‫ويجب ألا تكوني تلك العجوز ‫التي تعود إلى مقطورتها
‫من أجل دفتر مذكرات وببغاء
‫- هيا، لنحزم الأمتعة ونذهب ‫- هل يمكنك أن تخبرني من فضلك
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- ألديك حقيبة؟
‫ما الذي يمكنه أن يكون هاماً جداً؟
‫ما الأمر؟ غادري أرجوك
‫لا، لن أغادر
‫إن لم تخبرني ‫ما الذي يحدث فلن أغادر
‫حسن، ما رأيك بهذا؟
‫لنرمِ قطعة نقدية
‫الرأس تفعلين ما أطلبه
‫أما الذيل يمكنك البقاء ‫ما دمت تريدين ذلك
‫اتفقنا؟ هذا منصف، صحيح؟
‫اذهبي بعيداً
‫اذهبي بعيداً ولا تخبري روحاً أخرى
‫بسبب عدم وجود كلمة أفضل ‫إلى أين تذهبين، اتفقنا؟
‫اذهبي إلى مكان معزول
‫أي مكان معزول سوى هنا
‫سأهتم بكل شيء
‫ماذا ستفعل؟ ‫بالكاد تستطيع تحريك كوب ديكسي
‫استمري بحزم أمتعتك
‫لا تقلقي، سأجدك
‫سأعلمك متى يكون ‫آمناً أن تعودي، اتفقنا؟
‫أحتاج منك أن تستمري بالذهاب ‫وابقي بعيدة عن هاتفك
‫أين ستذهب؟
‫لا أعلم ‫لكن علي القيام بأمر، اتفقنا؟
‫حياتك أهم مما تفهمين ‫لا يمكنك فهم ذلك
‫ما زلت حية
‫أنت واثق جداً ‫أنك تعرف أكثر عن الحياة الآن؟
‫لأن... لأن الأمر مختلف الآن، اتفقنا؟
‫أحتاج إلى حمايتك
‫ألتقي فتاة ‫ولا أستطيع تركها تذهب
‫أي فتاة؟
‫يجب أن أذهب
‫يجب أن تذهبي، اتفقنا؟
‫سأرتّب كل شيء
‫إلى أين سأذهب؟
‫اذهبي فحسب
‫إلى أي مكان
‫أحببتك دوماً
‫لن أحب أحداً كما أحبك
‫ولن يحبك أحد كما أحبك الآن
‫الآن حلّت النهاية أخيراً
‫سنركب الآن متجهين نحو الشمس
‫باتريك يتصل
‫مرحباً، وصلت إلى هوني بي ‫لا أستطيع التحدث الآن
‫يا سيارة الأجرة
‫مرحباً، وصلت...
‫اسمعي ‫قال مايكل إن علي مغادرة البلدة
‫- لن أكون... ‫- لا، هل جننت؟
‫لا يمكنك مغادرة البلدة الآن
‫من أجل شخص بالكاد تستطيعين رؤيته؟
‫لا أعرف
‫ماذا سيطلب منك صديقك ‫المتخيل أن تفعلي بعد ذلك؟
‫أنت شخص عاقل جداً عادة
‫هل عرفت يوماً ‫أنني شخص غير عقلاني؟
‫معظم الوقت أجل ‫أنت كذلك، لكن...
‫حسن، ألا يخبرك هذا ‫أنني رأيت بعض الأمور؟
‫أو تعتقدين أنك رأيت بعض الأمور
‫حسن، سأتصل بك ثانية، وداعاً
‫سكارليت، سكارليت
‫لا يمكنك فعل هذا يا مايكل
‫لن يسير الأمر بالطريقة التي تريدها
‫إن لم تريدي مساعدتي ‫فابتعدي عن طريقي على الأقل، اتفقنا؟
‫لا يمكنك تغيير القدر
‫بصراحة يا سكارليت، أنا لا أهتم
‫يجب أن نتحادث يا مايكل
‫لا، أنت تحتاجين إلى التحدث ‫أنا أحتاج إلى الإسراع
‫شركة راي ‫تأسست منذ عام 1938
‫هوني بي، هوني بي
‫انتظري، انتظري!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أحتاج منك أن تأتي معي، اتفقنا؟
‫أرجوك، لا تكوني هنا فحسب، اتفقنا؟
‫هل هذا واقعي حتى؟
‫تعرفين أنني واقعي، اتفقنا؟ ‫وأحتاج منك ألا تغادري الآن، أنا...
‫أنا...
‫أعرف أنني طلبت منك ‫أن تهربي، لكنني...
‫أحتاج إلى التحدث إليك مرة أخرى
‫تتحدث إلي بشأن ماذا؟ ‫أنا لا أفهم
‫أحتاج إلى إخبارك بأمر ‫أحتاج إلى...
‫أردت أن أقول...
‫- ماذا؟ ‫- أرجوك
‫أردت أن أودّعك
‫لا، لا، ليس الوداع
‫لا، تعالي معي من فضلك
‫أحتاج منك ألا تكوني هنا
‫إن كان هذا هو المكان ‫الذي سيحدث فيه الأمر
‫لا تكوني حيث ‫يتوقع منك أن تكوني
‫أرجوك، ليس لدي أي وقت
‫لا أفهم
‫ليس لدي وقت لأشرح
‫تشرح ماذا؟
‫أنا أحبك
‫- أستطيع الشعور بهذا ‫- أجل، أنت، أعرف ذلك
‫- يلمع في عينيك ‫- أعرف هذا لأنني...
‫أحبك من دون أي من الأشياء ‫التي ظننت أنها هامة
‫أظن أنك تحبينني أيضاً
‫ولا أريد أن أغادر هذا المكان ‫إلى أن أسمع منك هذا
‫سيحدث شيء سيئ
‫وأحتاج إلى منعه
‫أنا واثق تماماً أنني سأحاول ‫لكنني لا أريد العيش من دونك
‫الشيء الوحيد ‫الذي لدي لأخسره هو أنت
‫إن كان إنقاذك ‫يعني أن أخسرك إلى الأبد
‫لا يهمني هذا
‫لأنك تحتاجين لأن تعيشي ‫حتى إن لم أتمكن من مشاركتك ذلك
‫أنت لديك العالم كله
‫وأنا لدي أنت فقط
‫لكنني أحبك
‫فعلاً
‫أنا أحبك
‫مع ذلك، أرفض أن أشعر بالمرارة
‫ولن أخبر أصدقاءنا المشتركين
‫الأشياء التي فعلتها
‫الأشياء التي قلتها
‫أنا أحبك
‫مايكل حان الوقت، دعها تذهب
‫يجب أن تأتي معي
‫لا
‫لا، هذا ليس صواباً
‫هوني بي، انظري إلي
‫يجب أن تهربي، غادري الآن
‫أريد أن أبقى معك
‫أنا...
‫- دعها تذهب ‫- ثقي بي، اذهبي
‫لا
‫عندما صدمني الخبر أنها رحلت
‫أظن أنني سأترشح لمنصب الرئاسة
‫أضع وجهي على ورقة المليون دولار
‫بحيث عندما هؤلاء ‫الرجال الأثرياء الذين تريدهم...
‫هذا ما كنت أحذرك منه
‫إذاً عندما تأتي إلى هنا ‫ما الذي يحدث؟
‫أين أجدها؟
‫فقد ماتت وحيدة أيضاً، صحيح؟
‫لو كان هذا سيحدث ‫لكان قد حدث وقتها
‫لو شعرتما كلاكما بالحب الكامل
‫لما جلسنا هنا الآن
‫حان الوقت
‫أنا آسفة، لست أنا من يضع القواعد
‫من الواضح أن القواعد خاطئة
‫لقد أحببنا بعضنا
‫أنت كنت حاضرة وسمعتها
‫اتفقنا؟ كانت ستقولها
‫هذا يعني أننا سنتابع معاً
‫يجب أن أتحدث إلى الشخص ‫الذي يضع القواعد، أفهمت؟
‫اجمعي اللجنة ‫مع من أستطيع الكلام؟
‫مايكل
‫كانت مستعدة للموت
‫حتى إن كان هذا يعني ‫أن تتخلى عن حياتها لتكون معي
‫أليس هذا كافياً؟
‫ألا يكفيكم هذا أيها الأوغاد؟
‫لا
‫إنه ليس كافياً
‫أنت تستمر... ‫بالتفكير أنه اقتراع أو قرار
‫لكنه ليس كذلك، إنه...
‫إنه تفاعل كيميائي
‫إما يصبح الماء بخاراً أو لا يفعل
‫نحن لا نقترع كي يصبح بخاراً
‫كفى هذه المجازات
‫أنا آسف، أنا آسف
‫اسمعي
‫هل أستطيع رؤيتها مرة أخيرة؟
‫أم أن هذا طلب كبير جداً؟
‫لحظة واحدة معها أرجوك؟
‫لحظة واحدة أخرى
‫الأمر لا يسير هكذا
‫غيّري كيفية مساره إذاً
‫لن يطردوك لأنك ساعدت شخصاً، اتفقنا؟
‫أرجوك ‫أنا أتوسل إليك...
‫ماذا سيفعلون؟ سيقللون رتبتك؟
‫تعال معي أرجوك
‫- خذي ‫- مايكل
‫خذي، خذي
‫لا، خذي
‫إن جاء على جهة الذيل ‫سأتوقف عن هذا
‫سأدعك وشأنك حيال هذا
‫هلا أتيت معي من فضلك
‫أنت تقولين لي إن الأمر كله ‫عبارة عن رمي عملة نقدية فحسب
‫وإن القدر عشوائي
‫تلتفتين يساراً وتلتقين الشخص ‫الذي يُفترض أن تمضي الأبدية معه
‫تلتفتين يميناً ‫ويجب أن أتبعك إلى مكتب ما
‫أو أي مكان تأخذينني إليه
‫دعيني أرمِ القطعة النقدية ثانية
‫أنا أطلب دقيقة واحدة فقط
‫ستين ثانية من الأبدية
‫ولا يمكنك تأمين هذا لي؟ ‫حسن
‫لم أؤمن بأي شيء في حياتي
‫والآن، من بين كل الأشياء ‫أجد أن الحب واقعي
‫وأنت تقولين لي إنه ليس كذلك...
‫لأنني لا أستطيع ‫إثبات هذا الشيء إلى حد إرضائك؟
‫ما هذا؟
‫- مايكل؟ ‫- انتظري، انتظري، أرجوك
‫مهما كان ما ستقولينه، توقفي، اتفقنا؟
‫من قبل أن تكوني هذا الشخص ‫قبل أن يصبح لديك هذا العمل
‫- عندما كنت بشرية حقيقية... ‫- مايكل، ليس لدينا وقت لهذا
‫ألا يمكنك...
‫ألا يمكن للكون ‫أن يؤمّن لي وداعاً أخيراً؟
‫تعال معي فحسب أرجوك
‫مع ذلك، أرفض الشعور بالمرارة
‫ولن أخبر أصدقاءنا المشتركين
‫الأشياء التي فعلتها
‫- والأشياء التي قلتها ‫- أنا أحبك أيضاً
‫التي جعلتني أشعر بسوء شديد
‫وأنا أستمر وأستمر
‫وآمل أن عالمي يتهاوى قرب عالمك
‫لأنك لن تقبّليني في أمسية رأس السنة
‫ولن نشعر بغرابة شديدة
‫لكن على أي حال
‫هذه العطل
‫ضائعة جداً
‫ضائعة جداً علي
‫من دونك
Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫ألغاز الحياة
‫تكمن في عينيك
‫يحدث السر
‫عندما رجل طيب يموت
‫ألغاز الحب
‫تُترك من دون خيارات
‫بل تبقى مختبئة عميقاً
‫في صوتك
‫أسرار الحياة
‫قد زالت
‫تتلاشى كأمسية
‫من أيام الصيف
‫معظم الأفكار تهرب
‫من روح الجسد
‫مبتعدة عنها
‫وكل ما تأمله هو أن تستمر بالأمل
‫السواد يستمر
‫للأبد
‫والخضرة الدائمة مستحيلة
‫ألغاز ستكبر
‫من الحب
‫الأغنية
‫والسر عن كيف يمكن أن نعيش
‫كشخص واحد
‫يتوقف الزمن عندما ‫لا يبقى هناك وقت هنا
‫لنستغلّه
‫العيون الناظرة للبعيد
‫إنسان واحد هو كل ما يبقى
‫ليكسر
‫فيلم مُهدى للرائعة دولي
‫التي جاءت في آخر الوقت ‫لتريني ما هو الحب الحقيقي
‫وإلى ذكرى والدي الذي أرادني ‫أن أكتب في يوم ما
‫وإلى أمي المذهلة التي أرادتني ‫أن أستمر بهذا
‫كلاهما علّمني أن الحب ‫هو كل ما أحتاج إليه