ترجمة || عمر أسامة ||
سيلفريل" - نهاية الستينات "
"البنك الوطني لـ"سليفريل
!نداء لجميع السيارات
سيارة جاجوار خرجت من خلف البنك
"إنه ينعطف يساراً لشارع " فيا دي بلاناتي
هذا ( زيبرا-١٣) ، نحن نقترب بسرعة "من شارع "فيا دي كروسو
!انطلق ! أسرع
"إنه ينعطف لشارع " فيا ديل ميموس - ! زيبرا-١٣) ، اعترض طريقه-
نصبنا له كميناً
! توقف
نداء لجميع السيارات ، سيارة الجاجوار تمكنت من الهرب منا
"إنه في شارع " فيا ديل كاميلي
"نحن خارج سفارة " بيجلات سنكون هناك في غضون ثوانٍ
تم رصد المشتبه في شارع فيا ديل كاسكاتا", نحن خلفه "
!سحقاً
..ما هذا ال
! غاز
احبسوا أنفاسكم
إنه هو
ما هذا بحق الجحيم؟ أيها المحقق
( ديابوليك)
||ديابوليك||
صفحتنا على الفيسبوك Http://www.Facebook.com/OmarOSUB
بعد بضع شهور
"مرحباً بكم في " بيليوس" - بولاية " سليفريل
أيها الوزير- أنت لا تعني القول أنك لن تكون ضيفنا في الغد-
عزيزي الكونت ، حياتك هي إجازة لا نهائية
يا لك من محظوظ
"لكن واجباتي تفرض عليّ العودة إلى " سليفريل
لمَ لم ترسل (جورجيو) ؟
إنه نائبك ، هذا سبب وجوده هنا
لمقابلة رئيس الوزراء ؟
لما كان الأمر ملائماً
إنه لعار حقيقي
لما كنت سأسعد بأن أدعك تجرب " الريمنجتون" الخاص بي
لقد زودته بعدسات كاميرا بالغة الدقة
اعذروني
إلى أين غادر ؟
!(إيفا) ، أخيراً
مرحباً بكِ- أشكرك يا (جورجيو)-
كيف كانت رحلتكِ؟ - كانت جيدة -
تبدين.... فاتنة
كالمعتاد
مرحباً بكِ- أشكرك -
من دواعي سروري- هيا ، اسمحي لي أن أقدّمكِ-
من هذا الطريق
سيدة (دونكان)
السيدة (كانت), كما أفترض
مساء الخير ، أشكركِ لدعوتي - (جورجيو)-
اذا كان كل الفتيات في جنوب افريقيا بهذا الجمال
فأنا أفهم سبب ذهابك لهناك غالباً
في الواقع ، أنا من " سليفريل"
أجل ، (إيفا) أمضت سنوات عديدة في جنوب افريقيا
لكن الآن ، قررت أخيراً العودة للوطن
! ( جورجيو)
من هنا
ماذا تفعل ؟ - ألن تقدّمني؟ -
السيدة (كانت), أيها الوزير
تشرّفت
منذ سنوات، أثناء حملة الصيد في جنوب افريقيا
قابلت القائد (كانت)
(أنتوني) إذا لم أخطئ هل يقرب لكِ؟
ربما والدكِ- كان زوجي-
كان ؟
للأسف فقد مات منذ سنة على الاغلب
بالغ أسفي
كان صياداً رائعاً
....هل لي أن أسأل كيف
كانت حادثة ، في رحلة صيد هدف كبير
! يالهي ، هدف كبير
حمداً لله أنكم أيها الرجال تصطادون الغزلان فقط
لما كنت سأكون واثقة للغاية هكذا يا (إيما)
زوجك اصطاد بعض الوحوش التي- بعيدة كل البعد عن الخطر بالفعل -
أيها الوزير، هل تمكنت من قبل من القبض على (ديابوليك)
أقترب للغاية
كوزيرٍ للعدل ، أولوياتي هي حفظ سلامة جميع المواطنين
أجل ، ذلك المجرم قد تخطى كل الحدود
"إنه ينشر الرعب في أنحاء ولاية "سليفريل
لكننا عزمنا على إيقافه مهما كلف الثمن
يبدو أقرب لشيطانٍ أكثر من كونه مجرماً
عفواً ، هل تتحدثون عن شخص موجود بالفعل ؟
عزيزتي السيدة (كانت)
آمل حقاً ألا تقابليه وجهاً لوجه
...لقاء مع (ديابوليك)
يعني لقاء مع الموت
كفى حديثاً عن هذا الوحش !وإلا ستراودني الكوابيس
أنتِ محقة ، سيدة (دونكان)
كهدية اعتذار ، أنا أعد
أن غداً سأحضر أصغر غزالة قد قتلتها
تم سلخ جلدها بالفعل ، وجاهزة للفرن
سامحيني على إصراري ، ولكن لمَ لا تبقين معي الليلة ؟
أعيش في منزل ضخم لوحدي
لن يكون الأمر ملائماً ، (جورجيو)
أنت متسرع قليلاً
على الأقل ، اسمحي لي بتوصيلك
أشكرك ، لكن الفندق قريب من هنا
و أود المشي
عمتَ مساءً - عمتِ مساءً -
سيدة (كانت) ؟ - نعم -
المحقق (جينكو) ، أحتاج للتحدث معكِ
شرطة مدينة " سليفريل"؟
لا تخبرني أنك قطعت كل هذه المسافة من أجلي فقط
أتيت لأنه من واجبي أن أحذركِ
تحذرني؟
من ماذا ؟
(ديابوليك)
لذا هذا المجرم الغامض الذي يتحدث الجميع عنه ، موجود حقاً
بالطبع
ألا تعتقدين أنه أسطورة حديثة ؟
واثقٌ من أنه يخطط لسرقة جديدة
تخبرني بأنه يسعى خلف الماسة الزهرية
جوهرة ثمينة مثلها ستكون اغراءً لا يُقاوم لـ(ديابوليك)
كيف يمكن ل(ديابوليك) أن يعلم بشأني و بشأن الماسة الزهرية
يمكنه معرفة أي شيء
دائماً
رجاءً أيها المحقق، لا تبدأ بالحديث عن (ديابوليك)
!كما لو أنه كائن خارق للطبيعة
لا ، ليس هناك سحر ، سيدة (كانت)
هو مجرد رجلٍ ، لكن يتمتع بموهبة فريدة للغاية
ربما يكون لديه موهبة فريدة ، لكن لا أصدق بأنه يعلم بشأني
لقد كنت هنا منذ بضعة أيام
أشتبه بوجود شبكة من المخبرين يعملون لديه في كل مكان
"هنا في " بيلار" و " جنوب افريقيا
أتشتبه؟
لذا ، فأنت لست متأكداً
لقد أجرينا تحقيقات موسّعة في عالم الجريمة السفلي
لكن لم يتحدث أحد أبداً
...ربما لأنهم يعلمون جميعاً أن خيانة (ديابولك)
تعني الموت
ألست تبالغ أيها المحقق ؟
صدقيني يا سيدة (كانت)
اذا كان (ديابوليك) ينوي سرقة الماسة الزهرية
فربما ستكون حياتكِ في خطر
"هل تريد مني أن أعود إلى " جنوب افريقيا كفتاة خائفة صغيرة ؟
لا
سأوكّل بعض العملاء المتخفّيين لمراقبة فندقك
مع الحفاظ على المسافة القصوى لن يلاحظهم أحد
أرى ذلك
تنوي نصب كمين له ، عن طريق استخدامي كطعم
أنتِ أكثر إمرأة فريدة من نوعها
اذا كانت هذه مجاملة ، فشكراً لك- لا ، تلك ملاحظة -
لذا، أين ستقيمين في " سليفريل" ؟
"فندق " اكسلزوار
وماذا عن الماسة؟
"إنها في طريقها ، في شحنة خاصة من "جنوب افريقيا
ستكون بانتظاري عندما أصل لـ"سليفريل"في غضون يومين
أين سيتم حفظها؟
رسمياً ، في خزنة مدير الفندق
لكن ستكون صندوقاً فارغاً فقط
الماسة الحقيقية سيتم وضعها من قبل "حراس أمن من "جنوب افريقيا
في خزنة أخرى
في غرفتي
لكن فقط مدير الفندق و أنا يعلمون هذا
و أصبحت تعلم الآن بالفعل
جيد
شكراً لوقتك ، سيدة (كانت)
شيء أخير
من فضلك ، لا تخبري أحداً بشأن محادثتنا
وعندما نلتقي مجدداً ، عليها أن تكون كأنها المرة الأولى
ولمَ كل هذا الغموض ؟
لا أحد يعلم هوية (ديابوليك) الحقيقية
من الممكن أن يكون أي أحد
النادل الذي يمر بجوارنا
الرجل الذي خلفي مع الجريدة
أو الرجل الذي قد دخل للتو
حتى أكثر الرجال الذين أثق بهم
لست جاداً ,صحيح؟
من الممكن أن يكون أي أحد
لهذا السبب أفضل أن يبقى
اجتماعنا سراً
...في هذه الحالة، أيها المحقق
من دواعي سروري أنني لم أقابلك أبداً
و من الذي عليه فعلها ؟
المدير قد وضّح الأمر تماماً
هذه المهمة الخاصة ستكون من مسؤولية (روبرتو)
لمَ يحصل على المهمات السهلة دائماً؟
ما الذي تتوقعه؟ إنه حيوان المدير الأليف
إذا اختارني المدير لأكون حارس السيدة (كانت) الشخصي
فالسبب واضح
أو أجل ، وماذا يكون ذلك ؟
حسناً ، ألقِ نظرة في المرآة
استمع إلي السيد " وسيم" - إنه نجم فيلمنا-
يجب أن تكون ممتناً لحصولك على وظيفة
هذه مجرد وظيفة مؤقتة بالنسبة لي لديّ خطط أكبر
أنا لست مثلكما
و ما الذي يعنيه ذلك بالضبط ؟
يا أصدقائي الأعزاء ، على عكسكما ، أنا لن أموت كحارس
بالتأكيد ، استمر بالحلم
" مدخل طاقم العمل"
عمت مساءً يا (خوسيه) - عمت مساءً -
إذا اختارني المدير لأكون حارس السيدة (كانت) الشخصي، فالسبب واضح
إذا اختارني المدير لأكون حارس السيدة (كانت) الشخصي
فالسبب واضح
إذا اختارني المدير لأكون حارس السيدة (كانت) الشخصي، فالسبب واضح
إذا اختارني المدير لأكون حارس السيدة (كانت) الشخصي
فالسبب واضح
إذا اختارني المدير لأكون حارس السيدة (كانت) الشخصي
فالسبب واضح
إذا اختارني المدير لأكون حارس السيدة (كانت) الشخصي، فالسبب واضح
إذا اختارني المدير لأكون حارس السيدة (كانت) الشخصي
فالسبب واضح
إذا اختارني المدير لأكون حارس السيدة (كانت) الشخصي، فالسبب واضح
إذا اختارني المدير لأكون حارس السيدة (كانت) الشخصي
فالسبب واضح
إذا اختارني المدير لأكون حارس السيدة (كانت) الشخصي، فالسبب واضح
إذا اختارني المدير لأكون حارس السيدة (كانت) الشخصي
فالسبب واضح
لعلمك ، نحن نحسدك على (ليسان)
أنا وجميع الفتيات في المستشفى
نحلم جميعاً برجلٍ مثل (والتر دوريان)
رجلٌ ليأخذنا للعيش بمدينة كبيرة
رجلٌ يدعنا نستقيل من وظائفنا
(إيلزابيث)
هل كل شيء على ما يرام ؟
بالكاد يمكنني رؤيته
دائماً ما يكون مبتعداً
في بعض الأحيان يأتي للمنزل
يبقى لبضع ساعات
و من ثم يغادر مجدداً
! يا الهي ، هل يخونك ؟- لا -
إنه عمله
لقد فسّر لي الأمر
ماذا يعمل ؟
... حسناً
لم أفهمه حقاً جيداً
أعمال ، كما يقول
! لكنه يجني الكثير من المال - نعم-
! إذن ، كل شيء على ما يرام
أتعلمين ما أتمناه؟ أن أكون مكانكِ لثانية واحدة
بربّك، أنتِ لديكِ كل شيء قد تتمنيه
...منزل جميل ، رجل لا يتواجد بالجوار
ما الذي أريده أكثر ؟
! أريد (والتر)
أشعر بالسعادة فقط عندما أكون معه
هل رأى أحد (روبرتو)؟
لا يا سيدي
أين هو بحق الجحيم ؟ !على الأغلب ، السيدة (كانت) هنا
ربما يمكنني المساعدة يا سيدي ؟
لا
! (آداه) هل رأيت (روبرتو)؟
لا يا سيدي - ...لا أفهم ، لمَ ليس هنا -
صباح الخير يا سيدي - ! ( روبرتو)-
آسف على التأخر - أسرع ، السيدة (كانت) في طريقها-
شكراً لك
أيتها السيدة (كانت) ، أنا مدير الفندق - سررت بلقائك -
مرحباً بكِ في (اكسلزوار) - أشكرك -
يمكنكِ تسجيل الدخول عند مكتب الاستقبال
كيف كانت رحلتك؟ هل تحتاجين أي شيء ؟- ليس هذه اللحظة ، شكراً لك -
إذا احتجتِ لأي شيء ، فقط اسألي (روبرتو) حارسكِ الشخصي
من بعدكِ
أحدث نموذج للخزنة
مصنوعة من الفولاذ الصلب ، ومزودة بنظام سكون فائق
يجعلها مستحيلة عملياً لأي أحد أن يتعرف على التركيبة
مذهل
خصيصاً لأجل أفضل العملاء مثلكِ أيتها السيدة (كانت)
تقدّم
سأرسل (روبرتو) في الحال ليحضر الحمام لكِ
مرحباً ؟
أجل ، أوصلني به ، من فضلك
(جورجيو)
مرحباً
أجل ، بخير ، أنا على وشك أخذ حمام
كيف حالك ؟
أين سنلتقي الليلة؟
في منزلك ؟
...هل أنت متأكد ، أليس من الافضل
أفهم ، أنت محق ، ريما يكون غير ملائماً
حسناً ، في منزلك الساعة التاسعة و النصف ما هو عنوانك ؟
...أجل
أجل
عظيم
أراك لاحقاً ، و شكراً على الدعوة
سيدة (كانت)
الحمام جاهز
أشكرك- هل تحتاجين أي شيء آخر ؟-
لا
شكراً لك (روبرتو) ، يمكنك الذهاب
إذا احتجتِ لأي شيء ، سأكون في الفندق حتى الساعة السادسة
ببساطة رني الجرس
وداعاً - وداعاً-
احتفظ بالباقي - شكراً لك سيدتي ، ليلة طيبة -
وداعاً
! (والتر)
عزيزي ، لقد وصلت
أنت هنا أخيراً
اهدئي
لسوء الحظ ، عليّ الخروج الآن يا (إيلزابيث)
لكنك عدت للتو
و أنتِ لم تكونب بالبيت- أعلم ، أنت محق -
أسفة ، سامحني ، أرجوك لا تذهب
ابقى معي قليلاً ، رجاءً - ليس لديّ وقت -
لنأكل معاً على الأقل
سأطهو شيئاً ما
! سأكون سريعة - (إيلزابيث)-
تعلمين أنني لا أحب عندما تتصرفين هكذا
أجل ، أعلم
(والتر)
ستعود لاحقاً ، صحيح ؟
سوف أتأخر ، لا تنتظريني
هل تحاول أن تجعلني أسكر ؟
بربّك ، لقد شربتي كأس نبيذ واحد فقط
و هذا كافٍ
شكراً لك يا (جورجيو)
لنرفع نخباً
حسناً إذن
...نخب ( إيفا)
المرأة الأكثر جمالاً في العالم
! أنت تبالغ
أنتِ كذلك بالنسبة لي
(جورجيو) ، من فضلك
سامحيني
الأمر فقط أن استضافتكِ هنا يا (إيفا) إنه حلم تحقق
حلم
كانت أمسية لطيفة
لا تفسدها
حاولي الصراخ ، وسأقتلك
أنت تضيع وقتك
(ديابوليك)
ماذا يعني ذلك ؟
الماسة الزهرية مزيفة
إلى الحائط ، تحركي
إنها نسخة مثالية
من المستحيل أن تميز الفارق بالعين البشرية المجردة
لا تمارسي الألاعيب معي
سيكلفك ثمناً غالياً
لا أقدر أن يتم تسميتي بكاذبة
خصوصاً عندما أقول الحقيقة
أنتِ لستِ خائفة مني
كان عليّ إبرام صفقة مع المجرمين بالماضي
و لم أكن خائفة أبداً
لمَ يجب أن يكون لدى سيدة ثرية كالسيدة (كانت) ماسة مزيفة ؟
بعت الأصلية في سرية تامة عندما كان القائد (كانت) لايزال على قيد الحياة
لماذا ؟
احتجت المال
لماذا ؟
أجيبي
تعرضت للابتزاز من قبل عصابة (جوهانسبرج)
لم أستطع أن أسمح لزوجي باكتشاف أشياء معينة عن ماضيّ
من بحوزته الماسة الآن ؟
لا أعلم
لقد بعتها من خلال وسيط ، لكن لا أعلم لمن
امرأة مثلكِ بوسعها الكذب من غير أن ترمش
من السهل كشف الحقيقة
خذ الماسة و افحصها
سأفعل
...لكن إذا كنتِ تكذبين- ستعود لتقتلني-
صحيح؟
أجل
لا أحد يتلاعب معي و يمكنه النجاة
لكن إذا كنت أخبرك بالحقيقة فأعدها إليّ ،أرجوك
تمت دعوتي لاستقبال هام
أريد أن أضعها لأكون الأكثر جمالاً
الأكثر إعجاباً
أنتِ لا تحتاجين الماسة لهذا السبب
(والتر)
لمَ صرختِ؟
! يا الهي ، كنت خائفة للغاية
ما الذي يجري ؟ - أكان أنت الذي بالخارج؟-
بالطبع كان أنا ، قد عدت للتو
....لا ،لا ،لا ...في نهاية الحديقة
...هناك
...كان هناك
...شيء ما ظهر من العشب ، و ثم
و من ثم خرج رجل من تحت الأرض
رجل من تحت الأرض ؟
! أجل
هل يبدو ذلك ممكناً ؟
! لكنني رأيته
أين؟
! هناك
بجوار الشجيرات
كان الظلام حالكاً هناك
كيف أمكنكِ رؤية أحدٍ هناك؟
حسناً ، أنا لم.....أره بوضوح
....كان أقرب إلى
ظل
! أجل
المكان مليء بالظلال بالأسفل
أعتقد أنه من الواضح أنكِ سمحتِ لخيالكِ بالتمكن منكِ
...أو من المفترض أن أصدق أنكِ رأيتِ
شبحاً يخرج من الأرض
أنت محق
هل تشعرين بتحسن الآن ؟- أجل -
جيد
لنذهب للفراش ، و انسي الأمر برمته
انسي هذه الأفكار القبيحة
(روبرتو) ؟
هل يمكنك أن تأتي لهنا لثانية ، من فضلك؟
صباح الخير ، أيتها السيدة (كانت)
صباح الخير
شكراً لك على الفطور
أقوم بعملي فقط
هل تعرف (ديابوليك)؟
سمعت عنه
كما الحال مع الجميع ، أعتقد
لكن ألم تقابله ؟- لحسن حظي ، أليس كذلك-
كيف يمكنك أن تكون متأكداً للغاية أن لا أحد يعلم كيف يبدو ؟
سامحيني ، يا سيدة (كانت)
لا أفهم لمَ تطرحين عليّ كل هذه الأسئلة
لأنني أود مقابلته
ألستِ خائفةً منه ؟
لا
أتفهمين أن مقابلة (ديابوليك) تعني الموت؟
سآخذ المخاطرة
كما ترغبين
لكن لا يمكنني السماح لكِ بالذهاب بعد الآن
لا أريد ذلك
لكنني رأيته
لقد رأيته
أعلم أنني رأيته
! لقد رأيته
مذهل
بهذه الأقنعة يمكنك أن تكون أي أحد
مهلاً
فقط من كان يعلم أن الخاتم في الخزنة ، هو أنا
...مدير الفندق
و ذلك المحقق
(جينكو)
! "بالطبع ، كان ذلك أنت في فندق " بيلار
لقد خدعتني تماماً
ما الخطب ؟
تتساءل إذا كان بإمكانك الوثوق بي
أنتِ الشخص الأول الذي سمحت له بأن يرى وجهي الحقيقي
كان ذلك قرارك
لمَ فعلت ذلك ؟ مازلت لا تعلم إذا كان بإمكانك الوثوق بي
أنتِ تعلمين الكثير ، أنا أسف
إما أن أتبع قلبي و أثق بكِ ،
أو أثق بعقلي و أقتلكِ
في هذه اللحظة ، أود أن أعلم المزيد عنك
ما اسمك ؟
(والتر دوريان)
لكنها هوية مزيفة
من أنت في الحقيقة؟
لا أتكلم عن ذلك ، و لا تلحّي
حسناً
لنغيّر الموضوع
هل أنت متزوج؟
مرحباً ، الشرطة ؟
هل تحبها؟
سأترك لها بعض المال ، وسأختفي من حياتها
ماذا عنكِ؟
أنا مخطوبة
لمن ؟
(جورجيو كارون)
نائب وزير العدل ؟
ما الذي كان سيحدث في خيالك؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
هذه الأمسية ، بما أنكِ أتيتِ لمنزلي
ما الذي كان سيحدث في خيالك؟
أمسية مع صديق ، لا أكثر ولا أقل
(إيفا) ، تعلمين جيداً أنني واقعٌ في حبكِ
علمتِ ذلك منذ أن تقابلنا في جنوب افريقيا عندما كان زوجكِ لا يزال على قيد الحياة
لا تتفوه بالتراهات
تراهات؟
لذا ، عندما وجدتِ نفسكِ في مشكلة
لماذا أتيتِ اليّ؟
بالكاد عرفتني
...و عندها أدركتِ أن ذلك المعتوه المسكين
كان واقعاً في حبكِ
و كان ليفعل أيّ شيء لمساعدتكِ
ما الذي تريده يا (جورجيو)؟
ما يريده أيّ رجلٍ واقعٍ في الحب
أن يتزوج المرأة التي يحب و يجعلها سعيدة
لكنني لا أحبك
هل تحبينه ؟
اعتقدت أنه كان صديقاً
لكنكِ أحببتِ القائد (كانت) ، أليس كذلك ؟
أنت تتصرف بوقاحة - أجيبيني-
... هل تزوجتِ ذلك العجوز عن حب
أو اقتناع ؟
و للتفكير في الأمر ، فقد كان الوسيط الذي باع الماسة الزهرية لي
نائب وزير العدل يبرم صفقاتٍ مع عصابات جنوب افريقيا
السيدة (كانت) ليست بحاجةٍ للزواج من نائب وزير العدل
ما الذي لا تحتاجه السيدة (كانت)
هو التحقيق بشأن حادثة الصيد المزعومة
...التي جعلت منها أرملة
و ثرية
تعلم جيداً أنني طلبت مساعدتك
لتجنب إقحام اسم (كانت) في أي تحقيق
ربما ، نعم
لحسن الحظ ، لا أحد يعلم من كانت (إيفا كانت)
قبل أن تصبح سيدة
ما الذي تتحدث عنه ؟
مازال بعض الناس يتذكرونكِ "في " الحصان الأزرق
الحصان الأزرق" ؟ "
أجل
هل نسيتي ؟
النادي الليلي الذي اعتدتِ على تقديم استعراضاتكِ فيه
(بيتر سوريل)
أتتذكريه؟
كان رجل عصابات
و أنتِ عملتِ من أجله
أو هل يجب علينا التحدث عن البروتوكول " كيه-دي ٢٦" ؟
التجسس المهني جريمة ، تعلمين ذلك ،صحيح؟
قمت بعمل تحقيقاتٍ عني
! هذا طبيعي
هل تخيلتي أنني قد أساعدكِ من غير أن أعلم من تكونين؟
لديّ ملف عنكِ في خزنتي
لماذا؟
أنتِ لم تجيبي على سؤالي
هل تحبينه؟
أنا أشمئزّ منه
اجلسي
في الحادي عشر من الشهر المقبل
سيكون قد مرّ عام على وفاة زوجك
في اليوم التالي ، سنقيم حفلة كبيرة
من النوع الذي تحبينه ، باهظة و باذخة
و سنعلن عن خطوبتنا
أنتظر موافقتكِ يا (إيفا)
موافقة
جيد
لديّ مفاجأة لكِ ، ستجعلكِ متحمسة
سترين
أحبكِ ، (إيفا)
أحبكِ
أريدكِ
أريدكِ الآن
... الآن
إذا كان عليّ أن أكون خطيبتك ، فليكن
لكن لا تتجرأ أبداً على لمسي مجدداً
لا أستطيع التنفس
سيزول
إنه جبان
سأحضر ذلك الملف
من أجلكِ
حتى تتمكني من متابعة حياتكِ كالسيدة (كانت)، السيدة الأكثر جمالاً
...تمهل
لقد قررت بالاّ تقتلني
فهل تثق بي الآن ؟
لا أعرفكِ جيداً لأكون متأكداً
لكنني أعلم أنني لن أقابل امرأة مثلكِ أبداً
ما العمل الآن ؟
سأتولى أمر (كارون)- كيف ؟-
سأستولي على منزله
هل سيكون عليك قتله؟
إذا كان الأمر ضرورياً فقط
صباح الخير يا سيدة (جاي) المحقق (جينكو)
! الرأس المقطوعة ! يا الهي
! أرجوك ، ساعدني
(كاريس) ، خذها للداخل - في الحال-
ابق معها- أجل يا سيدي -
لا تسمح لها بالخروج تحت أي ظرف أعطها مسكناً إذا كان الأمر ضرورياً
أيها المحقق ، ماذا حلّ بها ؟
لا أعلم ، لكن ربما يكون ذلك
أخلوا الطريق ، أخرجوا كل السيارات من مرمى البصر
أجل يا سيدي
كما تعلم ، فالسيدة (إيفا كانت) ضيفة في فندقك
إنها خطيبتي
أنا أَأتمنك على رعايتها
أفترض أنني لست بحاجة لإضافة أي شيء آخر ؟
خطوبتنا لم يعلن عنها بشكل رسمي بعد
أعتمد على تقديرك للأمور
( إنخينيو)
هل مازال (روبرتو) مع السيدة(كانت)؟- حتى الآن ، لحد علمي -
كيف يمكن هذا ؟ لقد أخذ فطورها فيما يزيد عن ساعة
على الأرجح ، أنه يتصرف كأنه زوجها مجدداً ،يا سيدي
...الاسوأ، أنه إذا مازال معها ، لربما السيدة (كانت)
السيدة (كانت) ماذا ؟ اعقل ما تقول
لن أقول أي شيء ...لكن إذا كنت مكانك ، لكنت تأكدت
! عد لعملك! اذهب
متى سأراك مجدداً ؟- بمجرد أن أحصل على الملف-
متى سيكون ذلك ؟- غداً -
قريباً ؟ - عند الظهيرة -
"اذهبي إلى مقهى " بيلافيتا
سيقترب رجل منكِ ويقول ،
" سيدة (كانت) ، عيناكِ كلون الزمرد "
سيكون هذا أنا
هل تمزح معي ؟
ولمَ عليّ ذلك ؟
أعرف رجالاً مثلك
يظهرون ، ويأخذون ما يريدون ، و يقطعون وعوداً ، ثم يختفون
ماذا تعنين؟
ربما لا تأتي
و أنا لا أحب أن أُترك هناك و أنا أنتظرك كالبلهاء
أنتِ لا تعرفيني ، وعودي أوفي بها
سأكون هناك
اذهب لخزانة الملابس
أنا قادمة
أسف لازعاجكِ يا سيدة (كانت) ، هل تسمحين لي ؟
تفضل
هل صدف وقابلتِ (روبرتو)؟
كان هنا سابقاً ، أحضر لي الفطور و غادر
هذا غريب ، أخبرني الاستقبال أنه لا يزال هنا
من الواضح أنهم أخطؤوا- أجل ، من الواضح -
لابد وأن (روبرتو) ترك مجموعة من المفاتيح
عن طريق الخطأ ، هل تمانعين إذا ألقيت نظرة؟
خذ راحتك- أشكرك-
ه
هل
هل ت
هل تع
هل تعر
هل تعرف
هل تعرف ش
هل تعرف شف
هل تعرف شفر
هل تعرف شفرة
هل تعرف شفرة "
هل تعرف شفرة " م
هل تعرف شفرة " مو
هل تعرف شفرة " مور
هل تعرف شفرة " مورس
هل تعرف شفرة " مورس"
هل تعرف شفرة " مورس"؟
أ
أج
أجل
أ
أخ
أخر
أخرج
أخرج ع
أخرج عن
أخرج عند
أخرج عندم
أخرج عندما
أخرج عندما أ
أخرج عندما أخ
أخرج عندما أخب
أخرج عندما أخبر
أخرج عندما أخبرك
لابد أنه تركهم في مكانٍ آخر
و بما أنني هنا ، ربما عليّ تفقد المفارش أيضاً
سيستغرق مني ثانية
بالطبع - أشكرك-
! سيدي- نعم-
نسيت أن تتفقد الحمّام
معذرة ؟ - من أجل المفاتيح -
(روبرتو) نظّفه سريعاً ، ربما تركهم هناك
حسناً ، إنها ليست بتلك الأهمية - أليس لهذا السبب جئت؟-
تفقده ، رجاءً
أنتِ محقة ، سأفعل
تذكري، غداً عند الظهيرة
(بالمر)
! أيها المحقق
هنا
إنه أنت
الرأس المقطوعة
! لا تلمسها (فلوريان) لا أحد يلمس هذا الشيء
مع (ديابوليك) ، لا يمكنك التأكد أبداً
أيها المحقق ، هذه الوجوه مثالية ما الذي يفعله (ديابوليك) بهم ؟
سوف نسأله
الشرطة
بيروقراطيين
موظفو بنوك
مجوهرات
سياسيون
الوزراء ، نواب الوزراء ، وكلاء الوزارات
(جورجيو كارون) ، نائب الوزير
تقترب سيارة
لا تشغل بالك ، يبدون عائلة
عُلم ، السيارة لم تتوقف
جيد ، حافظوا على أماكنكم
أيها المحقق ، إنها الثانية صباحاً هل لا تزال تعتقد أن (ديابوليك) سيظهر؟
لن نتحرك من هنا يا(بالمر) حتى إذا اضطررنا لأن ننتظر لعام
أيها المحقق ، سيارة أخرى تقترب
بها رجل واحد
(سيرا) ، هل يمكنك رؤيته؟
لا ، الطريق فارغ
مستحيل ، عليه أن يسلك ذلك الطريق
أيها المحقق ، لا أحد آتٍ - تحقق من الأمر إذن -
! بسرعة - أعمل على الأمر -
! أيها المحقق ، تحرك السياج
! إنه هو ، من الآن سنتواصل على الخط الصامت
استعدوا
حركة واحدة ، وسأطلق عليك
ارفع يديك
لا تتحرك
! لا تطلق لا تطلق !
! أثبت
! اللعنة
ارفع يديك
الأصفاد
(فلوريان) ، السيارة
أجل يا سيدي
! سيدتي- دعني أذهب -
سيدتي ، توقفي- (والتر)-
(والتر)
سأحضر لك الفاتورة
سيدتي
كوب آخر من الشاي ؟
أجل ، أشكرك
هل سمعت الأخبار ؟- ما الذي حدث ؟-
! هنا ، انظر بنفسك
! مدهش
لقد تم القبض عليه
! يا له من نجاح للمحقق (جينكو)
! تم القبض على (ديابوليك)
! إنه هو
! اعدموه- قاتل-
! لص
! أمسكه
! وحش
! أمسكه
! صمتاً في المحكمة
اليوم ، سنبدأ محاكمة ستكون علامة في التاريخ
المتهم ، (والتر دوريان)
بافتراض أنه اسمه الحقيقي ، بما أن ليس لدينا أوراق لإثبات ذلك
متهم لكونه (ديابوليك)
المجرم الذي يقوم بإرهاب " سليفريل"
القاتل و اللص عديم الرحمة
الذي قام بارتكاب جرائم لهذا السبب لم تكون هناك عقوبات مخففة
كيف يمكنني المساعدة ؟
بدأت المحكمة
سيادة القاضي ، رفض المتهم حق التمثيل الشرعي
هل قال ذلك بنفسه؟- لا , لقد ظل صامتاً تماماً -
...رفض قول كلمة ، ولهذا - أنا أفهم-
حاول إيجاده أول مدافع عام متاح
كيف يمكنني المساعدة ؟
أطلب تقريراً نفسياً لموكلي ، سيادة القاضي
إذا كان لي بأن أذكّر زميلي فقد تم اعتماد التهمة بالفعل
و تم اعتمادها بناءً على أفعاله و عواقبها
حقاً ؟
من قبل من ؟
الطبيب النفسي الخاص بالمحكمة
! يا أعضاء هيئة المحلفين ، انظروا
إنه غير قادر عن التوقف عن الرمش
علامة واضحة على مرض عقلي
"شارع " فيا دي فابري
ا
ال
الط
الطو
الطوب
الطوبة
الطوبة ا
الطوبة ال
الطوبة الث
الطوبة الثا
الطوبة الثال
الطوبة الثالث
الطوبة الثالثة
الطوبة الثالثة ع
الطوبة الثالثة عل
الطوبة الثالثة على
الطوبة الثالثة على ا
الطوبة الثالثة على ال
الطوبة الثالثة على الي
الطوبة الثالثة على اليس
الطوبة الثالثة على اليسا
الطوبة الثالثة على اليسار
(ديابوليك) هو سيد التلاعب
هو قادر على الخداع و لَوْي الحقائق لصالحه
حتى هؤلاء الناس خارج الاتهام
لا
لم أرى أي شيءٍ أبداً يجعلني أفهم
كان الرجل الذي أحببته
ذلك كل ما أعرفه
ا
ال
الط
الطر
الطري
الطريق
الطريق إ
الطريق إل
الطريق إلى
الطريق إلى "
الطريق إلى " ب
الطريق إلى " با
الطريق إلى " باب
الطريق إلى " بابن
الطريق إلى " بابنج
الطريق إلى " بابنجا
الطريق إلى " بابنجان
الطريق إلى " بابنجان"
الطريق إلى " بابنجان" ع
الطريق إلى " بابنجان" عل
الطريق إلى " بابنجان" على
الطريق إلى " بابنجان" على ب
الطريق إلى " بابنجان" على بع
الطريق إلى " بابنجان" على بعد
الطريق إلى " بابنجان" على بعد ٣
الطريق إلى " بابنجان" على بعد ٣٧
الطريق إلى " بابنجان" على بعد ٣٧ ك
الطريق إلى " بابنجان" على بعد ٣٧ كي
الطريق إلى " بابنجان" على بعد ٣٧ كيل
الطريق إلى " بابنجان" على بعد ٣٧ كيلو
الطريق إلى " بابنجان" على بعد ٣٧ كيلوم
الطريق إلى " بابنجان" على بعد ٣٧ كيلومت
الطريق إلى " بابنجان" على بعد ٣٧ كيلومتر
سيادة القاضي ، حقيقة أن هوية موكلي وجنسيته مجهولتين
لا يعني تلقائياً أنه (ديابوليك) المجهول
هذا عمل المدعي العام ليثبت هذه التهمة
! بما لا يدع مجالاً للشك
سيادة القاضي ، هل لي بأن أعرض بعض العناصر للمحكمة
تابع
هذا الزي تم العثور عليه تحت فيلا (دوريان)
و هذه صورة نادرة تم التقاطها ل (ديابوليك)
بواسطة كاميرا أمن أثناء إحدى سرقاته
كما ترى ، كليهما متطابق
خذي القنينة الصفراء و الخضراء
نحن بانتظار الحكم بالغد في قضية (ديابوليك)
لا يبدو أن هناك أي شك عما سيكون الحكم
باسم شعب " سليفريل" ، تعلن المحكمة أن المتهم ،
! مذنب
سيتم تنفيذ حكم الاعدام في سجن " رونسون" بعد يوم غد
و بلا شك
و في اللحظة التي تنزل فيها شفرة الاعدام على (ديابوليك)
شعب " سليفريل" بأكمله ، سيتنفس الصعداء مجدداً
أرغب في التحدث مع السيد ( جورجيو كارون) - نائب وزير العدل ؟-
بالضبط
تفضلي ، أيتها السيدة الجميلة
املئي هذا البيان ، وسنرى متى يمكنك
لقاء نائب الوزير
اتصل به
أخبره أن السيدة (كانت) هنا
لا اتصالات يا (فلورا) ، أريد بعض الهدوء
حسناً ، سيد (كارون)
حاولت الاتصال بكِ في الفندق مرات عديدة
لم تكوني هناك
أو بالأحرى تظاهرتِ بأنكِ كذلك
أنا هنا الآن
للإعتذار عن تصرفكِ المبالغ فيه ، آمل ذلك
على كلينا الاعتذار ، ألا تظن ذلك ؟
تريدينني أن أعتذر إليكِ ؟
ريما لم تفهمي يا (إيفا)
محال أن أقبل رفضكِ ، لا يوجد مجال لذلك
... أقسم أنني
سأدمركِ ، إذا فعلتِ ذلك
...(جورجيو) ، (جورجيو)
أتزال تقوم بالتهديدات؟
أمازلت لا تفهم أنه لقهر امرأة مثلي
فعليك القيام بالعكس تماماً
عليك أن تجعلني أحلم
إذا كنتِ تعتقدين أنني لست ثرياً بما يكفي، فأنتِ مخطئة
أنا رجل في غاية النفوذ
ليست مسألة المال
أو النفوذ
ما هي إذن ؟
العواطف
اجعل قلبي يقفز
اجعلني أعش لحظاتٍ سأتذكرها لبقية حياتي
ذلك يمكنه أن يجعلني أقع في الحب
يمكنني إعطائك أي شيء ترغبين فيه
لا أعتقد ذلك
على الأقل ليس بعد الآن
يا له من عار
وداعاً للأبد يا (جورجيو)
...و إذا كنت تريد أن تنتقدني
فافعل ذلك
! لا ، انتظري
! انتظري ، امنحيني فرصة ثانية - فات الأوان -
لم يفت الأوان ، أتوسل إليكِ
جربيني
أنا مصمم على مفعل أي شيء لكِ
هل هذه جريدة اليوم ؟
أجل ، لماذا ؟
الاعدام في انتظار (ديابوليك)
فهمت ذلك
...بما أنك نائب وزير العدل
رتّب لي لقاءً مع (ديابوليك) الليلة
لقاء مع (ديابوليك) الليلة ؟
لماذا ؟
"مكتوب أنه أعظم مجرم في تاريخ " سليفريل
سيكون من الرائع مقابلته في الليلة التي تسبق ليلة إعدامه
بالنسبة لي ، يبدو كضرب من الجنون
بينما كان الابتزاز شيئاً طبيعياً ؟
ما الذي ستجنينه من وراء ذلك ؟- انسى الأمر يا (جورجيو)-
لقد أثبت لتوّك أنك لست مؤهلاً لتفعل أي شيء لي
ربما أنت لا تريد ، أو ربما ليس لديك السلطة الكافية
على أي حال ، هذا عادل بما يكفي
! حسناً ، حسناً
سأدعكِ تقابلينه
لكن ليس بمفردك
سآتي معكِ
يا آمر السجن ، اسم هذه السيدة لا يمكن الإفصاح عنه
إنها عميلة ميدان سرية
أنا أفهم
ماذا يمكنني فعله من أجلك يا سيدي ؟
علينا أن نستجوب (ديابوليك)
هل لي بالسؤال عن السبب ؟
نشتبه بأن لديه معلومات تتعلق بالأمن الوطني
! الامن الوطني
...نعم، لذا
اعذرني
هذا الاجتماع يجب أن يظل سرياً تماماً
ولهذا ، إذا كان هناك أي مسجل ، قم باطفائه
حسناً
...سأفعل كما تريدين ، لكن دعني أخبرك
في رأيي، هذا الاجتماع لا فائدة ترجى منه
و لمَ سيكون كذلك؟- ...سيدي-
بمجرد صدور حكم الاعدام على السجين
دخل في حالة ، يمكنني تعريفها فقط بالشلل
لا يأكل أو يتكلم
لا يستجيب للمنبهات
يمكنني الافتراض بأنه وصل لأقصى درجات الاكتئاب
و كل ذلك متعلق بموته الوشيك
قف
سِر
(ديابوليك)
! (ديابوليك)
هيا ، قم بخدعة من أجلي
! (ديابوليك)
! أنت
آمر السجن بالأسفل ، لنذهب - تابع السير-
! (ديابوليك)، أخرجني من هنا
بهذا الطريق
اجلس
أشكركم يا رجال ، يمكنكما المغادرة
سيدي ، ما أسمح لك بفعله هو غير رسمي للغاية عادةً
رجاءً ، أسرع
لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً
عندما تنتهي ، أطرق الباب
! أغلقه ، اغلقه
قناتنا على التلجرام لطلبات الترجمة t.me/OmArOsAMa3946
إذن ؟
كيف سار الأمر ؟
كنت محقاً ، كان الأمر كالتحدث للجدار
على الأقل حاولنا
من بعدكِ
قف
بهذا الطريق ، سِر
من هذا الطريق
صباح الخير يا سيدي - صباح الخير -
صباح الخير يا سيد(كارون) ، لقد حضرت منشورك
ليس لديّ وقت الآن يا (فلورا) سأنظر فيه لاحقاً
أيها المحقق ، في أقل من دقيقة ستنتهي معركتك مع (ديابوليك)
سيتذكر التاريخ (ديابوليك) بالمجرم الأكثر رعباً على مر العصور
يا له من رجل مذهل ، لامبالاته شيء مرعب
حتى في مواجهة الموت ، يظل بارداً كالثلج
هل تظن ذلك ؟ أعتقد أنه خائف
كان على هذه الحال لأيام
كما لو أنه يتصرف بحماقة
هذا صحيح
يحدّق بغباء ، غير قابل للاستجابة
كما لو أنه يتعاطى المخدرات
! لا
إنه قناع
! إنه (جورجيو كارون)
نائب وزير العدل تم قطع رأسه
سيدي
، ما أسمح لك بفعله هو غير رسمي للغاية عادةً
رجاءً ،أسرع
لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً - عندما تنتهي أطرق الباب -
! أغلقه، أغلقه
...(إيفا)
(إيفا) ، المفتاح
البنتوثال" بدأ في العمل "
الآن ، سيجيب على أسألتي
أين تحتفظ بملف السيدة (كانت) ؟
في الخزنة التي بمكتبي
"التركيبة ؟ " كلمة السر
أربعة ، ستة ، سبعة ، ثمانية
علينا أن نسرع
انتظري
هل هناك أي شيء بالتحديد يوجد في الخزنة ؟
المفتاح إلى كنزي
أي كنز ؟
مجوهرات ، ماسّات
سبائك ذهب
عصارة عمليات ابتزازي
....أنا جداً - صمتاً -
ما الذي يفتحه المفتاح ؟
"خزنة صندوق الودائع " ١-٣-٢-٥
"في خزنة البنك المركزي بـ" جينيف
"(إيفا) ، " السكوبولامين * عقار يستخلص من النبات ويستخدم كمنوّم*
غير معقول
رأيت نائب الوزير يخرج من زنزانة الاستجواب بعينيّ هاتين
لم يكن الهرب كافياً له بل أرادنا أن نعتقد أنه مات
لكنك اكتشفت الحقيقة ، أيها المحقق
و هو لا يعرف
يجب أن نستغل هذه الأفضلية هذه الأخبار يجب أن تبقى سرية
لكن ماذا سنفعل بجثة (جورجيو كارون)؟
أيمكنك الاحتفاظ بها للغد على الأقل ؟
ليس لديّ السلطة لاتخاذ هذا القرار
لكن إذا أردت ، سأسأل
علينا اكتشاف هوية المرأة التي ساعدته على الهروب
حتى تنتشر الأخبار ، فليس لديها سبب للاختباء
من وصف آمر السجن ، فهي من- النوع الذي مكن ملاحظته لا -
لابد أن (كارون) يعرفها جيداً ، ليثق بها لهذه الدرجة
سنتحدث للأقارب ، الأصدقاء و الزملاء
ربما قابلها أحدهم - كيف لي أن أبدأ؟-
سننفصل ، و في ذات الوقت ، سترسل اثنين من الرجال لمكتب (كارون) و اثنين لمنزله
عُلم، أيها المحقق
! (فلوريان)- أيها الرقيب-
أيها المحقق ، تم منحنا السلطة
لذا نحن على اتفاق أن (ديابوليك) قد مات
جيد جداً
سري للغاية
"المحقق (جينكو) ، قوة شرطة " سليفريل
أحتاج للاتصال بمكتب نائب الوزير (كارون)
مرحباً ؟ أجل
المحقق (جينكو)؟
ماذا يريد؟
حسناً ، ضعه على الخط
أيها المحقق ، كيف يمكنني مساعدتك ؟- مرحباً يا سيدتي -
أحتاج مساعدتكِ في موضوع حساس مما يتطلب حرصاً شديداً
سأفعل ما بوسعي - نحن نبحث عن شخص ما -
امرأة ، و نعلم أن نائب الوزير يعرفها
يمكنك سؤاله بنفسك ، إنه هنا
سأصلك به - لا ، انتظري-
استمعي لي بحرص
أسفة أيها المحقق ، لماذا أنتظر ؟ أنا لا أفهم
اثنان من رجالي في طريقهم
غادري المكتب بهدوء
اقتربي منهم ، و أخبريهم أن (ديابوليك) هنا
(ديابوليك)؟ أين ؟
أكنت أقول يا سيدتي ، سأشرح لكِ كل شيء لاحقاً
تحدثي فقط لرجالي ، مفهوم؟
حسناً ، حسناً
سيدي ؟
أستغادر يا سيدي ؟
أسرعي
ماذا حدث؟
حصلت على الملف ، لكن لا جدوى من إخفاء ماضيكِ
لماذا ؟
(جينكو) يعلم أنني على قيد الحياة
لن يستغرقه طويلاً حتى يعرف أنكِ ساعدتني
سيدتي؟
هل أنتِ هنا يا سيدتي ؟
أين هي ؟
! انظر
! سيدتي
سيدتي ، هل كل شيء على ما يرام ؟
إلى أين الآن؟
" جينيف"
هل مازلت تخطط للذهاب للبنك متنكراً كـ(كارون)؟
لا أستطيع
و لن نحتاج لهذا بعد الآن
لكنني لم ألغي السرقة
شقراء و تربط مؤخرة شعرها على هيئة كرة ، إنها (إيفا كانت)
(إيفا كانت)
الوريثة ؟- أجل، إنها هي -
كانت هنا البارحة
ماذا كانت علاقتها ب (كارون)؟
كان نائب الوزير واقعاً في حبها انقلب حاله رأساً على عقب
كانت لها الأفضلية عليه ، أليس كذلك لقد خدعته
يبدو كذلك
أيها المحقق ، لا تُظهِر الخزنة أي علامات على الفتح بالقوة
كيف فتحها (ديابوليك)؟
عرف التركيبة بكل وضوح
نحتاج لأن نكتشف ماذا أخذ
تعالي معي ، يا سيدتي
تفقدي إذا كان هناك شيء مفقود
لست متأكدة ، لقد كانت خزنة نائب الوزير
لحد علمي ، فقد كان يحفظ فيها ملفات العمل و المستندات المهمة
ربما وضع مؤخراً شيئاً مهماً بداخلها
ربما مجوهرات ، كمية معينة من المال
لحد علمي لا ، و إذا كان لي القول بأن هذا يبدو غريباً
لماذا ؟
نائب الوزير يشغل منصباً جيداً و لديه حياة رائعة
لكن لم يكن رجلاً ثرياً
أتفهم ، شكراً لكِ يا سيدتي يمكنكِ الذهاب للمنزل
لكن من فضلك ، لدواعي الحذر لا تخبري أحداً عمّا قد حدث هنا
(ميكسون)
اصطحب السيدة - من هذا الطريق ، يا سيدتي -
لا أستطيع الذهاب للمنزل ، مازال لديّ أعمال ورقية لأنتهي منها
سيدتي ، نحن نفتش المكتب ليس مسموحاً لكِ بالتواجد هنا
شكراً لك مجدداً ، وداعاً
وداعاً
اكتب لائحة بمحتويات الخزنة
كما ترغب أيها المحقق
لكن تبدو مضيعة للوقت بالنسبة لي
لابد و أن (ديابوليك) أخذ ما يريده - لا يا (بالمر) ، لا يمكننا التأكد من ذلك -
هيا ، فلنبدأ التفتيش
! أيها المحقق
أنظر ماذا وجدت ، كانت مخفية خلف أنابيب التدفئة
أنظر
نص المكالمة ،
بين (بولتن) تاجر المجوهرات ، و سفير جنوب افريقيا
يناقشون أمر بعض الماسّات غير الشرعية و التي يتم استيرادها من قبل السفير
هناك شريط حتى
أنظر
بعض الصور لرجل يذهب لفندق برفقة فتاة لا يزيد عمرها عن ٢٠
هذا (جوديو فورلان) رجل الصناعة ، متزوج ومعه أطفال
بناءً على الذي قد رأيته فهذه أشياء مماثلة
ما الذي كان سيعود على (كارون) من ابتزاز كل هؤلاء الناس؟
ربما كان قطعاً يجمع أعمالهم القذرة
ربما هذا ما كان (ديابوليك) يبحث عنه و لكن لم يجده
لست مقتنعاً
...هناك شيء ما
الابتزاز ليس أسلوبه
"مرحباً بكم في " جينيف
"البنك المركزي بـ" جينيف
سيدة (موريل)؟ - هذا صحيح-
(أداه فانيل) المديرة ، أهلاً و مرحباً بكِ
هذا من دواعي سروري
تمكنا أخيراً من اللقاء - بالطبع -
أين لوحاتكِ الثمينة ؟
في السيارة - ! ها هي هناك ، أسرعا -
قصتها رومانسية لكنها حزينة للغاية
رسام صغير موهوب لا يملك قرشاً في جيبه
و فتاة جميلة من الطبقة الراقية
عارضت عائلتها حبها ، و أجبروهما على الانفصال
تبدو كأنها رواية - حتى إنها قصة حقيقية -
تفضلوا يا أولاد - قصة حقيقية -
من بعدكِ - شكراً لك -
افتح رجاءً ، يا (جيانلوسا)
و تلك الفتاة الجميلة كانت جدتي
..يا الهي ، إذن جدتك هي (تورنييه) العظيمة
أجل ، هذا صحيح
و كهدية وداع ، رسم لها هاتين اللوحتين
من غير أن أقول أي شيء بديهي لابد و أنها تساوي ثروة اليوم
أجل ، لكنني لا أهتم بالمال ، هذا اختصاص التأمين
لكن هاتين اللوحتين تحوي الكثير من المشاعر الجياشة بالنسبة لي
! جيّاشة حقاً
...فقط التفكير في أنه قد يتم سرقتها - لا تقلقي ، هذا لن يحصل-
نظام الأمن لدينا مثبت كفاءته ، أضمن لكِ ذلك
عبقريته تكمن في بساطته
الخزنة تم تفريغها بالحديد الصلب الهائل
السقف، الأرضية ، الأربع جدران جميعها من الحديد الصلب
! مثير للاعجاب
بين جدران الحديد و الجدران الخارجية
هناك تجويف من سلك قفصي يحيط بالخزنة بأكملها
إذا حاول أي أحد لمسه ، أو حتى حاول قطعه
سينطلق الانذار
و ستكون الشرطة هنا في غضون خمس دقائق
لذا ، إذا فهمت الأمر بشكل صحيح فهذا أشبه بكعكة من ثلاث طبقات
بالجدران الخارجية ، السلك القفصي و الخزنة الحديدية ، صحيح؟
يا الهي ، لا أحد سيستطيع الدخول على الاطلاق
بالضبط ، ها نحن ذا
"رقم " ١٩٦٢
هذا هو مفتاحك- أشكرك -
أولاً ، أدخل مفتاحي
ثم تدخلين مفتاحك
هكذا ؟ - أجل هكذا -
... ثلاثة ، اثنان، واحد
هناك ، تقدم
من أين حصلت عليهم ؟
في مكتب (جورجيو كارون) ، مخفية بين أنابيب تدفئة الحمّام
ذلك الواشي
هل كان يقوم بابتزازك ؟- أجل -
أراد مليوناً من السبائك الذهبية لأجل الصور
كنت مستعداً للدفع
حسناً ، لم يعد هذا ضرورياً بعد الآن تفضل
أشكرك أيها المحقق ، أشكرك
أنت حقاً رجل نبيل
وداعاً
...طلب سبائك ذهبية و مجوهرات أخرى
لابد و أن (كارون) لديه كنز مخفي بمكان ما
الآن أفهم لمَ وجد قسم التشريح بقايا من تلك العقارات في جثته
السكوبولامين كان كافياً لتجريده من قواه
مما يسمح لنا بأخذه لمنصة الاعدام ، بلا أي مقاومة
كان البنتوثال لجعله يتحدث بحرية عن كنزه المخفي
نحتاج لاكتشاف مكانه أيضاً ، قبل أن يشرع (ديابوليك) في عملية السطو
إنه السبيل الوحيد لإلقاء القبض عليه
القول أسهل من الفعل ، أيها المحقق لقد فتشنا منزله و مكتبه
استجوبنا جميع من يمكن استجوابهم هناك ، لكن لا أحد يعلم شيئاً
كان (كارون) ماهراً ، عليّ أن أقرّ بذلك
رفع عنه أعين الاشتباه ، عن طريق قيامه بالابتزاز
وبذلك جمع ثروة طائلة و هذا إثبات علي أنه كان من الصعب تعقبه
ذهب ، ألماس.....لكن ليس نقوداً أبداً
ماهر لكن أبله في نفس الوقت
بوجود خزنة تحت تصرفه ، فقد غادر و أخفى تلك الملفات خلف أنابيب التدفئة
حتى عاملة النظافة يمكنها اكتشاف مكانها
ارفع البصمات من على مكتب (كارون)
لماذا؟
لأنك محق
لا يبدو منطقياً أن يحتفظ بملفات مهمة كهذه خلف أنابيب التدفئة
هل تعتقد أن أحداً ما وضعهم هناك عمداً ؟
بالضبط
أحد ما علم أننا سنبحث بالخزنة
هذه الأقنعة مدهشة
كيف سار الأمر ؟
"اللوحات في خزنة صندوق الودائع رقم " ١٩٦٢
أحسنت العمل
كان سهلاً
ماذا الان؟
يغلق البنك في الساعة الخامسة
وداعاً يا سيدتي - أراك غداً يا (ألدو)-
اثنان من الحراس فقط من يبقيان بالداخل
و يخرج الجميع
تقريباً بعد 15 دقيقة ، يفعّل الحراس الانذار
و يطفؤون الأضواء
يتم تنشيط الليزر بعد 25 دقيقة
تتوقف بعد 5 ساعات و 37 دقيقة و 27 ثانية
الحرارة المتبقية ستذيب الملليمترات الأخيرة من الصلب
لكن إذا أذابه أبكر بثانية واحدة لربما ذلك يطلق السلك القفصي ؟
ذلك لن يحدث
كيف يمكنك أن تكون متأكداً هكذا ؟
ذلك ليس كلامي ، إنها الفيزياء
استرخي ، لقد قمتِ بعملك
إنه دوري الآن
أتريد بعضاً من الشاي ؟ - شكراً ، أتركيه هناك-
إنها خريطة لنظام تصريف المياه التي تجري تحت البنك
إنها تبين كل الفتحات ، أترين رقم ٢٥ ؟
أجل
سأدخل و أخرج من هناك
سيكون عليك شق طريقك على طول خط مستقيم تماماً في ذلك القطاع من النفق
لا أحد سيكون هناك بالليل
و إذا كان هناك أحد ؟
⁦:^)⁩ فسيكون من سوء حظه
على أي حال ، الصهريج ليس بعيداً
بمجرد أن أدخل ، سأستطيع العمل بلا أي تعقيدات
كيف يُعقل ألاّ شيء يقلقك؟
كثير من الأشياء تقلقني
لكن حاول إيجاد الحل المناسب لكل مشكلة
هذا ، على سبيل المثال سيحل مشكلة الحائط
عليّ التأكد فقط أن أتوقف قبل أن ألمس القفص
هذا مستقيم للغاية
عليّ فقط إطالتها و تمريرها خلال السلك القفصي
عليّ أن أتأكد ألاّ ألمسها
قطرات قليلة من الحمض ستكفي لإذابة باب قفل خزنة الودائع
هل قمت بحساب كم سيستغرق منك إغراق الخزنة ؟
معدل تدفق المياه 5000 لتر في الثانية
حجم الصهريج و الخزنة 600 متر مكعب
سيستغرق مني ساعتين و نصف - ألا يقلقك هذا ؟-
أن تكون محجوزاً هناك لساعتين و نصف ولا تعرف ما الذي يجري بالخارج
أنتِ مخطئة
أعلم بالضبط ما الذي سيحدث بالخارج
وضعت كل شيء في الحسبان
عمتِ مساءً يا سيدتي
هل كنتِ تبحثين عن هذه؟
لا أيها المحقق ، لابد أن هناك نوع من سوء التفاهم
لا تكذبي عليّ ، يا سيدتي
أمسكنا بكِ و أنتِ تبحثين خلف أنابيب التدفئة
لا أعلم لمَ تتصرفين بهذا الغباء
لكن من الواضح أنكِ تعلمين الكثير من أسرار رئيسك
سواء كنتِ متواطئة معه في الجريمة بقيتِ حتى يتم كشفك
لست متواطئة مع أحد فتش بيتي ، تفقد حسابي البنكي
! لم آخذ شيئاً أبداً - ! الابتزاز جريمة -
علمتِ بشأن ما يحدث ، لكن لم تبلغي عنه
كيف يمكنني ذلك ؟ أنا السكرتيرة الخاصة به
بالإضافة ، لأنه لكانت ستكون كلمتي أمام كلمة نائب الوزير
أزلتِ هذه من الخزنة ، ولهذا لم نجدها هناك
أجل ، أجل.......أسفة
أُصبت بالذعر ، خفت أنه من الممكن أن يتم توريطي بالأمر
كنت غبية ، حقاً غبية
ما الذي فُقد أيضاً من الخزنة ؟
أنتِ تعلمين ، أليس كذلك ؟
تعلمين ما الذي أخذه (ديابوليك)
لا أعلم إذا أخذ أي شيء آخر ، و لكن شيء واحد متأكدة منه ، هو المفتاح
مفتاح لماذا ؟
لا أفهم لمَ ترفض مساعدتي
لستِ مستعدة بعد
لست مستعدة ؟ أسفة لتذكيرك،
لكن أنت على قيد الحياة ، و الفضل يرجع لي
لقد خططت لجميع الاحتمالات ، لا أحتاج مساعدة أحد
ما المفترض أن يكون دوري ؟
الزوجة الصالحة التي تنتظر بالمنزل
ماذا إذا طاردتك الشرطة ؟
شرطي واحد فقط يمكن أن يسبب لي المتاعب
"إنه (جينكو) ، لكن حالياً هو في " سليفريل
! ساحرة لعينة - تمالك نفسك يا (بالمر) -
أتمالك نفسي ؟ كيف أيها المحقق ؟
إذا كانت أخبرتنا في وقت أبكر أن (ديابوليك) قد أخذ المفتاح
لخزنة صندوق الودائع في البنك المركزي ب " جينيف" ؟
لقد ضيّقت علينا الوقت - مازال لدينا وقت -
إذا كان (ديابوليك) قد شرع في عملية السطو ، لكنا سمعنا بها الآن
أنت محق أيها المحقق ، كما هو الحال دائماً
ماذا تفعل ؟ - أتصل بالبنك -
حراس الأمن يظلون في الداخل ، عليّ تحذيرهم
(بالمر) ، ألم تفهم بعد ؟
(ديابوليك) قادر على أن يكون أي أحد
يمكن أن يكون هو من يرد على الهاتف
ماذا عن إخطار شرطة " جينيف"؟- يجب أن يبق الجميع جاهلين بالأمر -
يجب ألاّ يكتشف أننا نعلم - ما الذي سنفعله إذن؟-
"اجمع فريقاً ، سنذهب لـ" جينيف
عندما يشتغل الانذار
...سيتفقد الحراس الشاشات ، و يظنون
! هناك تسريب ، الخزنة تنغمر بالمياه
و يطفؤون الانذار
هل أطفئ الانذار ؟ - نعم -
مرحباً ؟
ماذا ؟ يا الهي
اتصل بالمطافئ في الحال سأكون هناك بأسرع ما يمكنني
ستصل المطافئ في غضون 15 ل 20دقيقة
يا الهي ، لم أر مثل هذا في حياتي
لابد أن أنابيب المرحاض و التي تقع في الخزنة قد تعرضت للصدأ
هل تخمن ؟ يبدو الأمر هائلاً بالنسبة لمرحاض
لكن لا يمكن أن يكون من الخارج الخزنة محكمة الغلق تماماً
من الحديد الصلب ، سمكه متر واحد هذا مستحيل
على أي حال ، علينا أن نلقي نظرة
بهذا المعدل ، سيغطي الماء باب الخزنة في غضون ساعة
لن نتمكن من فتحها بدون إغراق البنك
لا تقلق ، ستصل المديرة قريباً
الشخص الوحيد الذي يمكنه فتح الخزنة بالليل هي المديرة
لكنني قد تأكدت من أنها لن تصل هناك في الوقت المناسب
المشكلة الأخيرة هي الشاشات
لكن المياه ستتولى أمرها
! يا الهي
لابد أن المياه قد وصلت للوحة الكهرباء في الخزنة
و قطعت الاتصال بالكاميرات
بوجود الكاميرات خارج الخدمة أستطيع الدخول بدون أن يتم رؤيتي
سيكون لديّ كل الوقت الذي أحتاجه لفتح خزنة صندوق الودائع
من غير أن أُثير الشبهات
المحقق (جينكو) من شرطة " سليفريل" ، ما الذي يجري ؟
(لوجان) ، قائد فرقة المطافئ
وقعت حادثة أيها المحقق ، خزنة البنك تغمرها المياه
أأنت الحارس الليلي ؟- أجل يا سيدي-
لمَ لست تراقب شاشات المراقبة ؟- تم قطع الاتصال عن الكاميرات-
أيها المحقق ، سأنزل أنا و رجالي للأنفاق
لا ، يمكن أن يكون خطراً - خطر من أي نوع ؟-
ربما تقابل (ديابوليك)
! يا الهي
لكن ، (ديابوليك) ميت ، أيها المحقق
ذلك ما جعلنا الناس تصدقه حتى نتمكن من القبض عليه
هذا من صنيعه
إنه يفرغ محتويات الخزنة
"أوصلني بشرطة " جينيف - في الحال -
"هذا مركز شرطة " جينيف
أرسل جميع الرجال المتوفرين للبنك ! المركزي الآن
! لقد وصلت
أخيراً ، أنتِ هنا يا سيدتي
! (ديابوليك) لم يمت ، إنه يفرغ محتويات الخزنة
! يا الهي
(ديابوليك) هنا بالداخل ، عليكم تذكر ذلك
أيها المحقق ، إذا فتحنا هذا الباب ، فسيغرق البنك بأكمله
لن نسمح بذلك - نستطيع دفع ثمن الأضرار ، صحيح؟-
أيها المحقق ، هناك مشكلة أخرى - ما هي ؟-
أياً كان من يفتح الباب ، فستصدمه موجة ضخمة جدا
! مما يعرضه لإصابة بالغة أو حتى الموت
! بالضبط - حسناً -
إذن أحضروا لي خريطة أنفاق تصريف المياه
بكل الفتحات التي تحتويها
هل يمكنك فعل ذلك ؟
بالتأكيد يا سيدي
! زوجة صالحة ، تباً لي
هذه مدينتي ، و هؤلاء رجالي لا تخبرني بما يجب عليّ فعله
أيها المحقق (دريسكل) ، إذا أرسلت رجالك لداخل الأنفاق،
سيقتلهم (ديابوليك) قبل أن يدركوا ما الذي يحدث
أنا على عكسك ، لست خائفاً من (ديابوليك)
لقد ضيقنا الخناق عليه ، لن يستطيع الهرب
كما ترغب ، لكن حضّر نفسك لعدّ الجثث
و ما الذي تقترحه ؟
(ديابوليك) ، لا يعلم بوجودنا هنا ننتظر خروجه للسطح
هذه خريطة لنظام تصريف المياه حول البنك
يجب أن يخرج (ديابوليك) من إحدى هذه الفتحات
هل تريد أن تتم مراقبتهم جميعاً ؟- أجل -
رجلين عند كل فتحة ، ويكونا مستعدين لإطلاق النار
و ضعوا حواجز الطريق عند كل الطرق التي يمكن الوصول إليها
حسناً
(فلوريان)- أيها المحقق-
خذ الرجال و راقبوا شاطئ البحر
تذكر ، امنع أي أحد من الاقتراب تماماً
.. عذراً ، أيها الضابط - أسف يا سيدتي ، لا يمكنكِ المرور-
جلّ ما عليكِ فعله هو الالتفاف و العودة - ! مهلاً ، إنها (إيفا كانت) -
كان من الشرف مشاهدتك تعمل ، أيها المحقق
! أيها الرجال
! لننطلق
(جينكو)
(دريسكل) يتكلم ، من معي ؟- (دالتون) ، أيها المحقق -
لدينا مصباح إنارة مكسور هنا
! لا تقل ذلك
و بينما أنت هناك ، تأكد ألا يرمي أحد قمامة على الأرض
ما الذي يجري يا (دريسكل)؟
لاشيء ، أحد رجالي يقول أن هناك مصباح إنارة مكسور
دعني أتحدث له
هذا (جينكو) ، ما هو موقعك ؟
على المرفأ ، على الجانب الأيسر من البنك
حافظ على موقعك ، سأكون هناك بالحال (بالمر) ، ابق هنا
سآتي معك أيها المحقق - قلت ابق هنا -
ما المشكلة أيها المحقق؟ ، إنه مصباح إنارة مكسور
أو أن هناك أحداً يريده كذلك
هل تعتقد أنه (ديابوليك) ؟ - لا أعلم -
لكن يفضل أن ألقي نظرة ، أنت تولى المسؤولية بينما أتفقد الوضع
هل سمعت ذلك ؟
! أنت
! اثبت مكانك
اخلع القناع
انتهت اللعبة
لن تطلق على رجل أعزل
أنت محق
لست قاتلاً مثلك
لا ، تركت المقصلة " منصة الاعدام" تتكفل بعملك القذر
لا أحب الأمر ، لكنه القانون
تقصد قانونك
بل قانون الجميع
كل مدني ، كل إنسان
ليس أنا
و ذلك هو عيبك
تحتّم عليك الفشل ، لأنك بمفردك
! لا تتحرك
هذا حيث تكون مخطئاً أيها المحقق
لست بمفردي
الآن لديّ (إيفا)
شغّلي المحرك
أيها الوغد
سأقبض عليك
! أيها المحقق
هل قررتِ ما الذي سترتدينه الليلة ؟
ليس بعد
ما الذي تقترحه؟
شيء ما يتلاءم مع هذه
لمَ عليّ أن أضع ماسة مزيفة
لأنها ليست كذلك
من أين حصلت عليها ؟
كانت في خزنة صندوق الودائع "الخاص بـ" كارون
الآن فهمت
المفاجأة التي ستجعلني متحمسة
لقد أعادها
ذلك الحشرة
لماذا ؟
إنها تنتمي لقاع البحر
إنها تمثّل ماضيّ
الآن أصبحت معك
النهاية
ترجمة || عمر أسامة ||
هذا الفيلم مبني على رواية "ديابوليك" المجلد الثالث التي بعنوان " ديابوليك: ملك الرعب"