تـرجـمـة وتـعـديـل || مها عبد الكريم & د.علي طلال & محمد النعيمي ||
"كازيل، روسيا" "بعد اسبوعين من هجوم معسكر الحصن"
‫تبدين مرهقة جدًا.
‫هيّا، دعهم يدخلون.
‫أأنتِ مستعدة لعمل فيديو ‫آخر لإرساله إلى زوجكِ؟
‫- أعتقد قد حان الوقت... ‫- لا، لا، لا!
‫لقطع واحدة من ‫أصابعكِ الصغيرة الجميلة.
‫لا.
‫لا!
‫مهلاً!
‫هيّا يا (ساشا).
‫هيّا.
‫أرجوكِ.
|| الحصن : عين القناص ||
"معسكر الحصن، بعد اسبوعين"
‫توخي الحذر في ذلك.
‫فقيمتها تفوق قيمة الناتج ‫المحلي الإجمالي لمعظم البلدان.
‫ما هذا؟
‫إنه قمر صناعي خاص ‫مصمم لتعقب بعض...
‫اشياء حكومية باهظة الثمن.
‫ماذا؟
‫علينا أن نحافظ على تركيزنا. ‫فأننا متخلفون عن الجدول الزمني.
‫معلوم.
‫صباح الخير يا (ساشا).
‫مرحبًا يا رفاق.
‫كيف تشعرين؟
‫لا أعلم.
‫كانت الأيام القليلة ‫الماضية مشوشة للغاية،
‫أنني فقط أحاول التعود ‫على الحرية مرة أخرى.
‫لا أستطيع أن أتخيل هذا حتى.
‫مما سمعته حدث هنا الشهر الماضي،
‫فأعتقد ربما أنّكِ تستطيعين تخيل ذلك.
‫كيف حال إقامتك؟ ‫أعلم أنها ليست فاخرة لكن...
‫انها رائعة. أنا مرتاحة جدًا.
‫جيّد.
‫اخبريني إذا احتجتِ شيئًا.
‫من الواضح أننا نفتقر إلى ‫الإمدادات لأننا بعيدين عن الخدمة،
‫لكن يتعين علينا الحصول ‫على الأحتياجات الأساسية.
‫أين والدك؟
‫لا يزال في المستشفى، ‫لكن يتوقع الأطباء أن يتعافى تمامًا.
‫لا بد أن هذا صعب عليها. ‫بعدما نالت حريتها..
‫تكتشف أن زوجها قد مات.
‫لقد كان خطأ (بلزاري) ‫وراء احتجازها.
‫مما يزيد الأمر تعقيدًا، .ما من شيء يخفف الموقف
‫ناهيكِ عن حقيقة أن الرجل الذي ‫أنقذها هو قاتل زوجها بذات الوقت.
‫إذا لم يكن ذلك معقدًا، ‫لا اعرف كيف أوصفه.
.يالجنون تقلبات الحياة بسرعة
‫قبل شهر لم ألتق بكِ قط.
‫والآن لا أستطيع تخيل حياتي بدونكِ.
يفترض أن نحافظ على .تركيزنا ولا نتشتت
‫أننا نستحق بعض الإلهاء.
‫ألا تعتقدين ذلك؟
‫اعتقد ذلك.
‫عجباه.
‫تفقدا هذا.
‫رباه، هل تعتقدان أن ‫هذه الأشياء لا تزال تعمل؟
‫سحقًا.
‫لنتجنب اكتشاف هذا. ‫فلتبقى في مكانها.
‫لدي ما يكفي من المتاعب. ‫فلست بحاجة إلى شاحنة متفجرة.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، كيف حال (روبرت)؟
‫حالته مستقر.
.تخطيط قلبه الأخير كان طبيعيًا
‫إنها أنباء تدعو للارتياح.
‫نعم. كنا قلقين، لاسيما ‫عمق اختراق الرصاصة.
‫بدا الأمر فظيعًا.
‫لكنه أثبت كالعادة أنه قوي للغاية.
‫نعم.
‫أعرف القليل عما حدث في "روسيا".
‫كيف؟
‫يتلقى أطبائنا تقارير ميدانية،
‫أننا بحاجة إليها في أي ‫عملية جراحية محتملة
‫التي يحتاجها هذا المرفق لأجراءها.
‫فهمت. حسنًا.
‫كما تعلمين، وفقًا لطبيعة (روبرت) وأمثاله .يواجهون الأخطار بشكل شبه غريزي
‫إنه انقذ حياتي.
‫نعم. إنه يحمي الأبرياء دومًا.
‫لا يسعني إلا التفكير، ماذا لو...
‫لا يا (ساشا)، لم يكن خطأكِ مما حدث.
‫اسمعي، يمكنكِ الذهاب ورؤيته الآن.
‫كان يسأل عنكِ.
‫شكرًا لك.
‫حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫سعدت برؤيتكِ.
‫كيف حالك؟
‫سأكون بخير.
‫سمعت أن الرصاصة اخترقت كتفك.
‫لا يبدو ذلك جيدًا.
‫سوف يشفى.
‫قد أموت من الملل.
ألن يجعلوك تشاهد التلفاز هنا او ما شابه؟
‫لقد حزموه.
‫اريد ان اشكرك.
،لو أنّك لم تفعل ذلك ‫لبقيت في "روسيا".
‫كانوا سيقتلونني في النهاية.
‫لا تشغلي بالكِ.
،ما كان عليك فعل ذلك .ولن أنسى ذلك أبدًا
‫أنني وعدت (فريدريك).
‫أنا آسف.
‫لماذا؟
‫لأنّك قتلت زوجي دفاعًا عن النفس؟
"قبل شهر"
‫(يوليسيس)، أخبرني ‫أن لا يزال (بول) بحوزتك.
‫(يوليسيس)؟
‫(يوليسيس)!
‫اللعنة.
‫يقولون أنّ الحياة...
‫يمكن فهمها بشكل عكسي.
‫ولكن يجب أن نعيشها إلى الأمام.
‫هذا صحيح.
‫أسدي ليّ صنيعًا.
‫حاول أن تنقذ زوجتي.
‫لقد عانت بما يكفي من أجل خطاياي.
‫أرجوك يا (روبرت).
‫لك ذلك.
‫لم يكن لديك خيار آخر، صحيح؟
‫لم يكن لدي ايّ خيار.
‫كان (فريدريك) رجلاً معقدًا.
‫هذه استهانة.
‫هل لا زالت الكوابيس تراودكِ؟
.اعتقد إنها ستزول قريبًا
‫تمهلي على نفسكِ.
‫امنحِ نفسكِ فرصة للشفاء.
‫فالوقت يشفي الجروح.
‫نعم، يبدو أن لديك .تجارب مسبقة
.أخمن أنّك وابنك تعافيتما معًا
‫وقعت اخطاء كثيرة في الماضي.
‫لكنني كنت أفعل ذلك .دومًا بدافع الخير
‫الوقت يشفي الجروح.
‫أعتقد أنها نصيحة جيدة لكلينا.
‫اتمنى لك الشفاء العاجل.
‫- وداعًا يا عزيزتي. ‫- وداعًا.
‫ثمة شيء لم أخبرك به.
‫يا إلهي. انتِ حامل.
‫ما هو؟
‫ستأتي أمي لزيارتنا.
‫حقًا؟
إنها ارتعبت حين سمعت بما حدث الشهر الماضي
‫وأرادتني أن أعود إلى المنزل،
‫وحين أخبرتها أنني لن اعود، ‫ أصرت هي على المجيء إلى هنا.
‫- لا يسعني الانتظار لمقابلتها. ‫- لن تضطر إلى الانتظار طويلاً.
سيذهب (كين) إلى ‫المطار الآن لاصطحابها.
‫ستأتي اليوم؟ ستحب (كين).
‫كل هذا جزء من خطتي.
‫- خطتك؟ ‫- اجل.
‫أعتقد أن (كين) سوف يخفف .توترها قبل ان تصل إلى هنا
‫ذكي جدًا.
‫لعوب قليلاً، لكنه ذكي.
‫- مرحبًا. ‫- مرحباً، أنا (كارول).
‫انتظري لحظة، تمهلي.
‫اعتقدت أنه كان يفترض ‫أن أحضر والدة (كيت)،
‫لكن لا، مهلاً، لا بد أنّكِ أختها.
‫ لا، أنا والدتها.
.لكن لا بأس، سأقبل المجاملة
‫سيّدة ذكية.
‫هذه أخت (كيت) الصغيرة (زوي).
‫سترافقنا في الرحلة.
‫انكِ تمزحين. هل تعرف (كيت) بقدومها؟
‫لا، إنها مفاجأة.
‫حسنًا، هذا رائع!
‫يا إلهي. ما رأيكما في ذلك؟
‫(كارول)، (زوي)، أنا (كين).
‫- أنا صديق (كيت) المقرب. ‫- مرحبًا (كين).
لم تكلف نفسها عناء اصطحابنا؟
‫بصراحة، لم يسعني الانتظار ‫لمقابلة أمّكما، لذا تطوعت نوعًا ما.
‫لكن لقاء أختها الصغيرة الآن، ‫فهذا اكثر من رائع.
‫- الرجاء دعاني اساعدكما في... ‫- شكرًا لك.
‫حسنًا. مهلاً..
هل يمكنكِ مسك هذا للحظة؟
‫- يجب أن يكون بخير، كما تعلمين. ‫- فهمت.
‫حسنًا.
‫- رائع. ‫- هل كانت الرحلة جيّدة؟
‫كانت مضطربة قليلاً.
‫- مضطربة؟ عجباه. ‫- نعم. قليلاً.
‫الجو حار هنا.
‫أنت في طقس جيد الآن.
‫هذه سيارتنا.
‫إذًا كيف انتهى بك المطاف ‫في العمل مع (كيت)؟
‫حسنًا لنرى ذلك.
‫حين انهيت خدمتي العسكرية ،وعدت إلى الديار
.لنقل أن الأمور كانت صعبة قليلاً
فواجهت صعوبة في التأقلم ‫مع الحياة الطبيعية، حسنًا؟
‫كما ترين، لديّ شظايا في .ركبتيّ وكتفي
‫كان مؤلم للغاية.
كان حل مؤسسة المحاربين القدامى هو القليل من العلاج الطبيعي
‫ومجموعة كبيرة من مسكنات الألم.
،اجل، كانت ايامي عصيبة جدًا
ومضادات الأكتئاب عقدت .الأمور عليّ
‫هذا فظيع.
‫فعلاً يا (زوي).
‫لكن لحسن الحظ، بينما كنت اصارع هذه المشاكل
‫تلقيت مكالمة من صديقي القديم ‫(روبرت) التي غيرت حياتي والحمد لله.
‫نعم، لقد كان عرضًا للعمل ‫في منتجع على جزيرة جميلة.
‫أثناء وجودي هناك قدمني إلى ‫(كيت)، التي رحبت بيّ ترحيبًا حارًا.
‫يا لها من قصة مثيرة.
‫أعرف. أنا آسف.
‫بمجرد أن أبدأ الحديث، .اصبح منفتحًا قليلاً
‫إذًا لن تمانع في إخباري ‫بما حدث هنا الشهر الماضي.
‫نعم في الواقع...
‫إنه بالتأكيد سؤال ‫مباشر للغاية يا (كارول).
‫نعم، لقد فعلت ذلك.
‫تسحرك لكي تستعد للقتل.
‫لا يبدو أن لدى ‫الصحافة أيّ إجابات.
‫قُتل هنا عدد من الناس ‫وقد تكون ابنتي واحدة منهم.
‫أود أن أعرف السبب.
‫بكل صدق..
‫الجشع.
‫الجشع؟
‫اسمعي، إنها قصة طويلة نوعًا ما،
لكن اعتقد بأختصار ..أن ثمة رجل شرير
‫حاول استخدام موارد منشأتنا
‫للحصول على الكثير من ‫الأموال الحكومية المصادرة.
‫وهل نجح؟
‫لا.
‫وابنتك ساهمت بشكل كبير .في منع حدوث ذلك
‫(كيت) مقاتلة.
‫كانت دومًا كذلك.
‫اعرف.
‫تفضل سيدي، كما طلبت.
‫شكرًا لك.
‫فقط أريدك أن تعرف يا سيدي،
‫كان شرفًا لنا جميعًا أن ‫نساعدك على التعافي.
‫شكرًا لك.
‫62992.
‫(اشكروفت). (نبتون).
‫لحظة واحدة من فضلك.
‫(روبرت) يا صديقي. ‫ما سبب هذا الاتصال؟
‫أنني فقط افتقد صوتك.
‫أجد صعوبة في تصديق ذلك.
‫مكالمة غير متوقعة على خط مشفر؟
‫سمعت أنك تعرضت ‫لاصابة في "روسيا".
‫حسنًا، إنها ليست اصابة خطيرة.
‫سأكون بخير.
‫كيف هي معاملاتنا ‫التجارية؟ هل اكتملت؟
‫نعم.
‫جيد.
‫هل كل شيء بخير يا (روبرت)؟
‫أعتقد ذلك.
‫إذًا ما الأمر؟
‫راودتك أحد أحاسيسك الشهيرة؟
‫ربما.
‫هل كان هناك أي شيء يجب أن أعرفه؟
‫لا يا (روبرت).
‫ليس لدينا تحذيرات أمنية جديدة ‫في أي مكان على الجزيرة.
‫شكرًا.
‫هذا (ديف).
‫لقد وصلنا.
‫لحظة واحدة.
‫- مرحبًا يا (مارشا)! ‫- مرحبًا.
‫- هل ستتركينا اليوم؟ ‫- أجل.
‫(كين)، هذه ابنة أخي (جانيس).
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير. كيف حالك؟
‫من المحزن رؤية ‫عمتكِ ستتركنا للأبد.
‫وهي كذلك. نحن جميعًا.
‫لكن بعد ما حدث...
‫مع كل أعوام زيارتنا، ‫لم أسمع ابدًا..
بشيء كالذي حدث هنا .الشهر الماضي
‫هجوم مسلح؟
‫وأي معلومات عنه تكاد تكون معدومة.
‫حتى الشرطة المحلية لم تقل شيئًا.
‫يبدو أنه كان ينبغي ‫إجراء تحقيق أكثر شمولاً.
‫اسمعي، أنني احترم قلق عمتك لكن ‫اطمئني انه تم التعامل معها بدقة،
‫حتى لو لم تكن المعلومات ‫عنه معدومة، لكنني آسف.
‫جديًا.
‫سوف نفتقدك.
‫وسأفتقدكِ ايضًا. .اتمنى لكِ رحلة آمنة
إنه من المخجل سيكون .عليكِ رؤية المكان هكذا
‫لقد كان مكانًا مميزًا، ‫مثيرًا للإعجاب حقًا.
‫مرحبًا.
‫- ها هي ذا. (كيت)! عزيزتي. ‫- أمي.
.‫سررت بررؤيتك
‫- تبدين جميلة. ‫- شكرًا لقدومك.
‫ماذا؟
‫مفاجئة.
‫كيف أن تكوني بهذا الجمال؟
‫توجد شبكة "واي فاي" هنا، صحيح؟
‫ليس بالضبط يا (زوي).
‫أعتقد أنه كان يجب أن ‫أنبهكِ حيال ذلك.
‫أهلاً بالجميع.
‫أمي، هذا الرجل ‫الذي أخبرتكِ عنه.
‫- (بول). ‫- سعدت بلقائكِ يا (كارول).
‫سمعت أنك أنقذت حياة ابنتي.
‫ أعتقد أنني يجب أن أعانقك.
‫ لكي نكون منصفين، ‫لقد أنقذت حياتي أولاً.
‫(بول)، هذه أختي (زوي).
‫مرحبًا (زوي). ‫لقد سمعت الكثير عنك.
‫- مثل ماذا؟ ‫- أنّك فتاة قوية.
‫"فتاة قوية"؟
‫أليست رائعة؟
‫توقفي. ‫لست طفلة، شكرًا لك.
‫هل يجب أن آخذ أمتعتهم ‫إلى إحدى الكبائن؟
‫نعم هذا سيكون رائعًا. ‫شكرًا لك.
‫وهل تريدون الذهاب ..مباشرة إلى غرفتكم
‫- أم تتفقدون المكان أولاً؟ ‫- شكرًا (بلين).
‫أود أن أتفقد المكان. ‫افترض إنه آمن؟
‫إنه آمن.
‫كان (كين) لطيفًا بما يكفي ليخبرنا ‫عما حدث هنا الشهر الماضي.
‫لقد انتهى الآن.
‫حسنًا، لا يزال لدي ‫الكثير من الأسئلة.
‫هل يمكنها الانتظار لوقت لاحق؟
‫افترض ذلك.
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫مثل أحمق اطلق النار ‫على كتفي.
‫اعذريني.
‫أعتقد أنه إذا أطلق ‫أحد النار على كتفي،
‫سأقول شيئًا أسوأ من ذلك بكثير.
‫أنا والدة (كيت)، (كارول).
‫سعدت بلقاؤك.
‫وبلقاؤك أيضاً.
‫- لا، ارجوك، لا تنهض. ‫- انها بخير.
‫تمهل.
‫شكرًا لك.
أنّكِ احسنتِ تربية .هذه الشابة المميزة
‫شكرًا لك.
هلا تركتينا لكي نتعارف قليلاً؟
‫اذهبي وتفقدي المتاعب ‫التي وقعت فيها (زوي).
‫حسنًا.
‫(بول) رجل محظوظ.
‫يبدو أن ابنائنا مغرمان ببعضهما الآخر.
‫واثق أنك قلقة بشأن (كيت)، ‫بالأخص بعد ما حدث.
"قبل شهر"
‫النجدة!
‫اللعنة، انهض.
‫- ساعدني! ‫- قلت انهض.
‫نعم.
‫صحيح.
‫لكن لقاء اشخاص رائعين .مثلكم قد أراحني
‫لا تخبر (كيت) أنني قلت ذلك.
‫ كيف تقابلتما يا رفاق؟
‫- حسنًا... ‫- إنه نوعًا ما...
.ـ يمكنك اخبارها ‫ـ إنه مريح للغاية.
هل حصلتِ على إشارة؟
‫لا، أنني فقط حملت .بعض الأفلام سابقًا
‫لا تقلقي. لن اخبر أحد.
‫كما تعلم يا (بلين)، ،أنّك تفوقت على نفسك
‫في اعداد السباغيتي.
‫- أنت جاد. ‫- بالتأكيد.
‫- (بول). ‫- للمرة الثالثة فقط هذا الأسبوع.
‫شكرًا لدعوتي معكم يا رفاق.
‫لقد قضيت ليلة ممتعة. ‫شكرًا لكم.
‫بالتاكيد. ألن تبقين لتذوق الحلوى؟
‫أنا متعةب قليلا.
‫حسنًا، ليلة سعيدة.
‫- طابت ليلتكِ. ‫- طابت ليلتكِ يا (ساشا).
‫- نومًا هنيئًا. ‫- شكرًا لك. ولك أيضاً.
‫إذًا ما الحلوى؟ ‫المزيد من المعكرونة؟
‫إذًا ما علاقة (ساشا) بهذا المكان؟
‫أعتقد أنه يمكنك القول ‫إنها صديقة والدي.
‫هل هي بخير؟
‫لا أقصد أن أكون وقحة، إنها...
‫تبدو ممسوسة.
‫أعني، ببساطة، أنها واجهت ‫بعض الأوقات العصيبة جدًا
‫في العامين الماضيين و...
‫إنها تحاول إعادة بناء حياتها.
‫أعتقد أنه يتعين علينا جميعًا ‫فعل ذلك في مرحلة ما.
‫أفترض ذلك.
‫صحيح جدًا.
‫الآن فهمت مصدر مواعظ (كيت).
‫إنه جيّد.
.لكن بجدية، إنه حقيقي
،كما تعلمون، قبل شهر كل ما فكرت به
...كان شركتي، ولكن الآن
.تغيرت اولوياتي بألتأكيد
يا صاح، اتعلم ماذا؟ عليكم الحصول على طاولتكم الخاصة
،مع بطاقتي جلوس ...هذا
.لطيف جدًا
.زوي)، تساعد في غسل الأطباق)
.حسنًا، المعجزات لا تتوقف
.اخبرتكِ ان هذا المكان سحري
.يمكنني رؤية لم تحبيه
،لابد ان الأمر مختلف قليلاً .عندما يطلق الناس النار عليكِ مع ذلك
،هناك ذلك .ولكن بشكل عام، اجل، إنه مكان جيد
،يجب أن أعترف .لقد كنت معارضة نوعًا ما
آمل ان تفكري في العودة .الى "ميشغان" لبعض الوقت
.افتقدكم يا رفاق، حقًا
.انتِ معجبة به حقًا
..اعلم ان علاقتنا بدأت للتو، لكن
.إنه لا يشبه أي شيء اختبرته من قبل
كم من الوقت يمكنه البقاء هنا؟ أليس عليه العودة لشركته؟
حسنًا، تقنيًا نحن لا نعرف حتى
،اننا سنحصل على شركة ...عندما يستقر كل شيء، لذا
ويمكنه العمل من أي مكان، لذا
.فكرنا في البقاء هنا لبعض الوقت
.(إنها تفتقدكِ حقًا يا (كيت
لقد كافحت حقًا .على مدى العامين الماضيين
.أنا قلقة حقًا عليها
لماذا؟ هل حدث شيء؟
اتعلمين ماذا؟
،كل شيء كان جميل .دعينا لا نتحدث حول هذا
.امي - .لنخصص وقت للتحدث غدًا -
.حسنًا - ..انا متعبة، ربما -
ربما (كين)، يمكنه .ان يعيدنا الى المقصورة
.مرحبًا
.اعتقدت أنك نائم
...لا، انا
.لم استطع النوم
حقًا؟
.ولا انا
ماذا تقرأين؟
.كتاب
.اجل - .اجل -
...ليس مهم
.شكرًا على العشاء
.استمتعت بالباستا خاصتك حقًا
اعني لم تكن كالباستا الايطالية، بالطبع ....لكن
.لأنني كنت جائعة، انهيت الصحن
.انا امزح
.كانت جيدة - .اقدر صراحتكِ مع ذلك -
.بأي وقت
ما الأمر؟ - .أنظري، لقد كنت افكر -
...و - .اجل -
...اجل، اعني
لقد كان هذا بيتًا لي .لوقت طويل
...وانا فقط
...خائف من، اتعلمين
ماذا سيحدث لنا؟
أين نذهب؟
.اعرف ذلك الشعور جيدًا
،انا ووالدي .سافرنا حول العالم سوية
،لم نحصل على بيت دائم ..بسبب عمله، لذا
.اعلم - الانتقال -
.شيء اعرفه جيدًا
حسنًا، كان ذلك نوعًا ما .السؤال الآخر الذي اردت سؤالك عنه
.حسنًا - .اجل -
...اجل، كنت افكر، و
...اتسأل اذا كنتِ
،هل تفكرين بالأنتقال ثانية ...واذا كنتِ كذلك
هل تفكرين للأنتقال للعيش معي؟
هل انت جاد؟
.اجل، جاد للغاية - .انا امزح -
...تفعلين ذلك - ...انا -
.اود ذلك، اجل
حقًا؟ - .اجل -
.بالطبع
.ذلك كان سهل
.اجل - .حسنًا -
اتعلمين، من بين كل الاماكن في .العالم، لا اعرف أين اذهب
،العالم كبير .متأكدة من أننا سنجد مكان
...ماذا عن
باريس"، "فرنسا"؟"
،اقول اجل ....لم اذهب الى "باريس"، لكن
بالتأكيد، لكن لم "باريس"؟ - اجل؟ -
،من بين كل الاماكن في العالم ما المميز فيها؟
حسنًا، عندما كنت بعمر ٩ سنوات ."اخذني والدي الى "باريس
،كنا سنذهب لرؤية عمتي كانت راقصة باليه
"في أوبرا "باريس
واتذكر مروري بجانب ذلك ،السوق المدهش
،وحصلت على المثلجات، يا إلهي .كانت افضل مثلجات في العالم
،ولم نرى رقص عمتي
،اتضح أن عمتي كانت مريضة جدًا ....لهذا السبب كنا هناك، و
...و توفت، لذا
لم يتسنى لي رؤية بحيرة البجع
.انا آسف - ."او اوبرا "باريس -
.و...اجل
ولأنني اردت ان اكون راقصة .باليه، بالمناسبة
.لم اكن اعرف - .اعلم -
.انا مرنة جدًا بالحقيقة، انظر
..اجل، لذا
.أنتِ مليئة بالمفاجآت
...حسنًا
...هل
تشعرين بالراحة حول الذهاب إلى "باريس" معي؟
.سنذهب - هل ستأخذني إلى "باريس"؟ -
.اجل
.انت لا تتقدم لخطبتي، انا امزح - .لا -
،يمكن ان يحدث هذا .لا احد يعلم
.اود الذهاب الى "باريس" معك
...حقًا، انا - عدني، يجب ان تعدني؟ -
.خنصرك - ..عبر قلبي -
.قسم الخنصر - ...وآمل الموت -
.لكنه ضمان
.احب ذلك - اجل؟ -
سنذهب الى "باريس"؟ - ."سنذهب الى "باريس -
!"سنذهب الى "باريس
.مرحبًا، ابي
يقدمون طعام افضل من هذا .في السجون الروسية
،لا اعرف كيف تشعر اليوم؟
.افضل الآن، شكرًا
كيف حال والدة (كايت)؟
.يبدو ان المكان قد اعجبها
جميعنا سنذهب .للتجول للشلال
،انا آسف .اتمنى لو كان بوسعي الأنضمام إليكم
.لا بأس
.اعرف تلك النظرة
حسنًا، طاقم العمل .انتهوا تقريبًا من توضيب الأشياء
يجب ان ينتهوا بحلول .الأسبوع المقبل
ما الذي يدور في ذهنك؟
انا و(كايت)، كنا نتحدث .في الأمس
الآن هي تفكر في العودة ،الى "ميشغان" لفترة
.وتمضي بعض الوقت مع عائلتها
.كنت افكر في العودة معها
.عليك ذلك
حقًا؟
...(امرأة مثل (كايت
.لا يمكن ان تتكرر مرتين
.لا احب فكرة تركك لوحدك هنا
،لن أكون وحدي .كين بلين) موجود دائمًا)
.لا، ليس كذلك
.أنت و(كايت) جيدان معًا
،لا تكن احمق، يا بني .لنرى اين سيصل الأمر
.شكرًا، ابي
.أرى تلك النظرة في عينيك
.تذكرني بي ووالدتك
.(لا تدعها تذهب يا (بول
.ابقها قريبة منك
.سافعل
(مرحبًا، (ريكي ريكي)؟)
ريكي)، أين انت؟)
لا تقل لي انك نمت أثناء .مناوبتك مرة آخرى
!تبًا
كيف يشعر؟
.بالملل ويشتكي من الطعام
.يعود الى طبيعته، كما ارى
بالضبط، اخبرته أنني افكر
.بالذهاب الى "ميشغان" معكِ
ماذا قال؟
.اعتقد انها فكرة رائعة
.اعجبني ذلك
.افعلوا ذلك بغرفكم الخاصة
.يا له من صباح جميل
.انل متحمسة لرؤية الشلال - .صباح الخير -
.كارول)، ستحبيه للغاية)
الجميع جاهز؟ .لنفعل ذلك
!لنفعلها
.حسنًا، يا عزيزي
،يا رفاق، ستعتادون على الآمر .لا تقلقوا
.يحب ان اذهب الى الحمام
،إنه خلال تلك الابواب .نهاية القاعة، الى اليسار
.شكرًا
إنها لطيفة، لئيمة قليلاً .لكن لطيفة
(مرحبًا يا (ساشا هل انتِ قادمة معنا؟
.اعتقد لا
أعتقد أن لدي ما .يكفي للجميع
ما الأمر؟
.اعتقدت أنني سمعت شيء
هل تسمعون ذلك؟
.اجل، انا افعل، بالحقيقة
كايت)، ماذا يجري؟)
.نحن غير مسلحين - !الايدي في الهواء اللعين -
!نحن غير مسلحين - .الآن، إيها الاوغاد -
!إنها مرفوعة
لماذا لا تريني يديكِ؟
!مهلاً - !تمهل -
!ابعد يداك
.لا تحول هذا لمأساة
لقد تخلصنا بالفعل .من فريقك الأمني
.انزل السلاح
(ساندرا) !لا
!(لا، يا (ساندرا
!على اقدامك
بعد النظر يا (روبرت)؟
ها نحن ذا معًا، مجددًا .يا صديقي القديم
.متحدين في الحصن
إنه محبط قليلاً رؤية المكان .هكذا، مع ذلك
.لا رجال أمن حكوميين
.يبدو كقشرة تحتضر من نفسها السابقة
.اعتقد نفس الشيء حولك
هل أنت متفاجئ لرؤيتي؟
.(كيفلار)
.لا يمكنك أبدًا أن تكون حذرًا للغاية
...بالحديث عن ذلك
اتشعر انك بخير؟
.اجل، تبدو بصحة جيدة
.تبدو جيد
.لا يمكن ان تكون حذر جدًا
اقترح عليك الحصول على .واحدة من هذه
اين (بول)؟
.لا تقلق بشأنه
.حان وقت اخراجك من السرير
.(انهض يا (روبرت
مادريس)، هلا تعاون) .صديقنا رجاءً
.واضح، يا زعيم
.محزن
.مستحيل
لماذا؟ .لان والدك اطلق النار عليّ
تركني للموت كالكلب؟
(الآن، أنتِ، لابد انكِ الأنسة (تايلور .اجل، يمكنني رؤية التشابه
اتعلمين، هناك الكثير مما لا تعرفيه
(بشأن (روبرت)، و(مايكل .و(بول)، والضغط على ابنتكِ
من يعلم، ربما ساقدم لكِ معروف
.بقطع هذه العلاقة من جذورها
لابأس، لابأس .نحن سوية الآن
.انا آسفة
.لا، يا (ساشا)، لا تشفقي عليهم
(ربما كان (روبرت ،الذي حرركِ من ذلك السجن
ولكن ايضًا هو من وضعكِ هناك
.في المقام الاول - .هراء -
.قلت أنك لن تؤذي احد
.اجل، إنه أمر مؤسف
.مع ذلك، لم يكن عليها الركض
،أليس هذا صحيحًا يا سيد العرفاء (بلين)؟
ماذا تريد، يا (بلزاري)؟
ماذا اريد؟
.(سؤال جيد يا (بول
:هل سمعت المقولة أكبر نقطة ضعف لدى الرجل"
مرتبطة بأقوى ما يريده"؟
للأسف، ليس لدي شك في أن .أكبر نقطة ضعف لدي هي الانتقام
،لكن لحسن حظي
،الانتقام والثروات .مرتبطة الآن
(يوليسيس) هل ترغب في الانضمام إلينا؟
ألم يمت أي منكم إيها الاوغاد؟ - .من الجيد رؤيتك مرة آخرى -
.كان يجب ان اضربك بشكل اقوى
.(وقت الذهاب يا (كايت - .لا، ابعد يدك عنها -
!يكفي
آنسة (تايلور)، كل شيء سيكون بخير
.لطالما (بول) ووالده متعاونان
هذا ليس ما تحدثنا عنه، قلت .ان لا احد سيتأذى
،انتِ على حق ،انتِ على حق
.انتِ على حق
حسنًا، الفتاة، لم يكن عليها الموت
.وآسف بشأن ذلك، حقًا
،لكن البقية .كل هذا مجرد تمثيل بالكامل
.جزء من تمثيل
اريدكِ ان تثقي بي، حسنًا؟
وبعد ذلك انا وانتِ سنحصل .على الحياة التي نستحقها
.خذه الى الخارج
،لكن افعل ذلك بعيدًا عن هنا .لا أريد أن تعرف زوجتي
.اجل، سيدي
.حسنًا، هذه ١٥ دقيقة من الشهرة
هل تؤمن "بالكارما" يا (بول)؟
اين اخذت (كايت)؟
اترى، عندما ينتهي بك المطاف ،بالمكان نفسه الذي بدأت فيه
إنه الوقت لاخذ نظرة تأمل في المرآة
،وتسأل نفسك ما الذي افعله؟
لماذا يستمر هذا بالحدوث لي؟
الى اين اخذتها إيها الوغد؟
اين؟
.انتبه، إيها الوسيم
ربما لأنه بالضبط
.ما تستحقه
،حسنًا، إيها الزعيم .نحن بالداخل
.بارك الرب بالتقنيات الحديثة
.الآن، سابسط الأمور هذه المرة
اترى، افتخر بنفسي .بالتعلم من اخطائي
عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟
انا اتحدث عن استخدام النظام
لشراء قضبان فضية لامعة يصادف أنها معروضة للبيع
.افعلها، افعل اسوأ ما لديك
،لعبة اليوم ١.١ مليار من الفضة
،لمبلغ مألوف .ستمائة مليون نقدًا
هذا ثانية؟ تعرف إنه لا يمكنني الوصول .لذلك المال، اختفى
.قلت لك إنه سيقول ذلك
سيتم أيقاف "إنفستبيا" من قبل المدعين الفيدراليين وشبكة تنفيذ الجرائم الفيدرالية
.صفقتك انتهكت ١٥ قانون اتحادي
،لقد تم الاستيلاء على كل شيء .اختفت تلك الأموال
اترى، كان لدينا رهان
فيما يتعلق بقدرتك للوصول .لذلك المال او لا
دينتون) هنا) .يتفق معك
.اما انا، لا افعل
،حسابي لا يزال سليمًا
متواجد هناك، بملف ادلة مشفر
في الخزانة الامريكية، بأنتظار .التقاضي الدولي
.كما قلت، اختفى
!لا يا (بول)، لم يختفي
.مقفل فحسب
وفي الأسبوع الماضي، عندما تم تجديد التشفير
...لبروتوكول الأمان
،المهكرين الخاصين بي وجدوه هناك عند الباب الخلفي
.إذًا اجعلهم يحصلون عليه لك
،حاولوا وفشلوا .البعض مات
.ربما انت تستطيع
كيف؟
.يا إلهي، لا، ارجوك
.لا تفعل هذا
.لا تفعل هذا ارجوك
!لا تفعل ذلك، ارجوك
لنرى ما هو المحتمل الآن .(يا (بول
.اللعنة على كل هذا
إذًا يا رفاق، انتم تخدمون؟
.جنود بحرية
.هذا جيد
هل رأيتم أي قتال؟
."جولتان في "افغانستان
ماذا عنك، يا صديقي؟
.اصدقائي لا يوجهون الأسلحة نحوي
لكن اجل، ١٥ سنة على .الجانب الآخر من السياج
كنت "دلتا"؟
.اجل، وقلنسوة خضراء، بعد ذلك
مثير للأهتمام، آمل ان .لا تحسبها اهانة
،انظروا
على الاقل افعلوا الأمر بالاعلى، اتفقنا؟
.دعوني استمتع بالمنظر للمرة الاخيرة
.تحرك، استمر بالمشي
من هؤلاء الناس؟
.قصة طويلة
.يريدون المال فقط
.كايت)، ستكون بخير)
.مهلاً، انت
.فك قيود يديها
.لن تذهب الى أي مكان
.اراهن أن والدتك فخورة بك
.اغلق فمك، او سأغلقه لك
.يمكنه التكلم، انا منبهر
يبدو أن الأصل عُلم .لحسابك
ولكن جميع بيانات الاعتماد المحلية ،قد مسحت
.اعتقد لأهداف واضحة
الفرصة الوحيدة هي الذهاب من خلال .بوابة "اس، اس، إل" الإدارية
ويبدو أن كل ...امتيازات المدير هي
.مازالت فعالة لسبب ما
.هناك
.رجعت للداخل
ما هذا؟
.إنه حسابك
،هناك ٣٠٠ مليون فقط أين الباقي؟
اعتقد ان من يمكنه الوصول للحساب ...اكتشف بطريقة او بآخرى
ما الذي تحاول فعله؟ - .لا افعل اي شيء -
طلبت مني ان ادخلك الى .حسابك، جعلتك تدخل
اين بقية مالي؟
كيف يجب ان اعرف بحق الجحيم؟
مثل آخر مرة، قلت أنك .لا يمكنك الوثوق بالحكومة
اعني، ان هناك ٣٠ موظف خزنة
،لديهم حق الوصول للحساب .ربما طمع احدهم
.يا إلهي
،إذا كنت تكذب
،عندما اغادر هذه الجزيرة
.سأخذ رأس (كايت) الجميل معي
.لا اكذب
،يمكنك الذهاب الآن .ومعك ٣٠٠ مليون دولار
.ذلك الكثير من المال
أدخل رمز التفويض
.قبل ان يختفي المزيد من مالي
!الرمز - .حسنًا -
.حسنًا
.هناك
الآن، هل يمكنني الذهاب الى الحمام قبل ان اتبول في سروالي؟
.مادريس)، اذهب معه)
.شكرًا لك
هل تمانع؟
ماذا، هل تريد امساك الباب؟
ما هذا بحق الجحيم؟
لم ترى حبل انزلاق من قبل؟
.انا فعلت
،يجب ان تجرب .يستمر ربع ميل
،سأنتظر هنا فقط .لا داعي للقلق بشأني
على ركبك؟
لم اقضي نصف حياتي في القتال .لأموت وانا منحني
.اقتله
.حسنًا
.انت تربح
.تبًا
.(هذا لأجل (ساندرا
.محاولة جيدة
.ابن العاهرة
!(زوي)! (زوي) - ماذا حدث؟ -
.اصطحبوا (كيت) إلى كابينة ما .هنالك كتابات على جدرانها
بول)، ما الذي تقوله؟)
.عليكِ... عليكِ أن تخبري أحدهم
اخبر من يا (بول)؟
...فقط اذهبي... انطلقي .اذهبي وأخبري شخصًا ما
!(بول)
.حسنًا
ما الذي تفعله هنا؟
.هوّن عليك يا زعيم
.يحتاج الرئيس لرؤيتك أسفل الحصن
ماذا؟
لماذا؟
.أنا لا أطرح أسئلة
.أنا فقط أتبع الأوامر
.مثلما علمتني تمامًا
أنت حقًا مثيرٌ للإشمئزاز
أليس كذلك؟
.لم يتوجب علينا أن نستأجرك مطلقًا
.هيا. اتصل بالرئيس
.تحقق من صحة كلامي
.(اتصل بـ(بلزاري
.نومًا هنيئًا، أيها الفتى الكبير
.من دون الحاجة لأُبرة
ينتقلُ الدواء بسرعة كبيرة .ويخترق الجلد
.إنها لعبة صغيرة مذهلة
...الآن
أعتقد أن الوقت قد حان لكلينا
.لنتعرف على بعضنا البعض
لقد حان الوقت لشراء مجموعة .كبيرة من السبائك الفضية
،ليس بقدر ما كنت أتمنى
لكن لا أحد سيصفني الآن بالرجل الجشع، أليس كذلك يا (دينتون)؟
.ولا حتى من قريب
لماذا فيديو (كيت) غير شغال؟
.(تأكد من (يوليسيس
.(يوليسيس)
(لماذا بحق الجحيم (بلزاري غاضب جدًا منكم جميعًا؟
يوليسيس)؟)
ماذا فعلتِ؟
هل هي المخدرات؟ أم المال؟
أم القتل؟
قد يُعجبكِ استخدام العُنف، لكنني .لا أعتقد أنكِ من النوع العنيف
.حسنًا، حُسم الأمر
.اكتملت عملية التحويل
سيحتفظ طرف ثالث بالأموال
حتى تتم المصادقة على .السبائك واعتمادها
كل هذا سيتم تعقبه إلى هذه المنشأة، صحيح؟
يمكن لهذا أن يضع (روبرت) في .موقف حرج مع الفدراليين
هل تقول إنني اسعى للإنتقام؟
.مُطْلَقاً
.حسنًا، أنا كذلك
أين هم؟
.أسعى لمعرفة ذلك
.اذهب وانظر ماذا يحدث
.حسنًا
.وأنت تعال إلى أباك
مادريس)؟)
.يا صاح
ماذا حدث؟
.الوغد أطلق النار عليه من مسدس مخدِر
.يا إلهي - .لقد لاذ بالفرار -
.أنت من سيخبر الرئيس
.عليك اللعنة
.(لقد رحل (بول
ماذا؟
.يوجد ممر سري في الحمام
.بالطبع هناك ممرٌ سري
لماذا قد لا يكون هناك؟
.اعثر عليه
.وإلا سأقتلك
.(اذهب للتحقق من (يوليسيس
وأين زوجتي بحق الجحيم؟
!كلا
أعتقد أن الوقت قد حان لقطع
.أحد أصابعكِ الصغيرة الجميلة
!كلا
!توقف
!كلا! توقف
!كلا
،انظري الان
أعدكِ أنكِ لن تصابي بالأذى
.ما لم تقاومي
.لا نية لديّ لإيذاءكِ
.يا إلهي، لديكِ أرجل كبيرة
ما رأيكِ بالرقص؟
.أنا لا أسألكِ ذلك
حسنًا، لنفعل هذا بالطريقة الصعبة، حسنًا؟
!(زوي). (زوي) هل أنتِ بخير؟
(أجل، لكن شخصًا ما أطلق النار على (بول .وقال إنهم اصطحبوا (كيت) إلى مكان ما
أين؟ - .لا أعلم. إلى مقصورة مع كتابة على جدرانها -
."مرفأ "آرثر" بالقرب من شلالات "كاسكيد - إذن، هل تعلم أين هو؟ -
أجل. سيستغرق الأمر .بعض الوقت، رغم ذلك
.نحن بحاجة إلى سيارة من نوع ما
تمهل، ماذا عن هذه؟
ماذا عنها؟
.أجل. أجل، ستُجدي نفعًا
.حسنًا، أحب طريقة تفكيركِ
.ابقِ قريبةً مني
.على مهلكِ .على مهلكِ
.خلال 3 ثوانٍ
!انخفضي يا (زوي)
،بئسًا! حان وقت الذهاب !هيا! اللعنة
.لدي فكرة - ما هيّ؟ -
.يوجد حبل هنا - أجل، وما نفعه؟ -
.توقف
!القي السكين
ستطلقين النار علي بمسدسي أيتها الفتاة الرقيقة؟
.لا تقترب أكثر
وإلا ماذا؟
.أنتِ بخير
.لم يكن لديكِ خيار
.(لقد أنقذتِ للتو حياتنا يا (زوي
هل تفهمينني؟
أنتِ فتاة شجاعة. حسنًا؟
اسمعي، أريد منكِ أن تصمدي .أرجوكِ
.حسنًا؟ يجب أن نذهب
.حسنًا، أنتِ بخير
.هيا بنا
.أنا آسفة. هذا كله خطأي
قال (فريدريك) إنه فقط يريد .الحصول على أمواله
.وعدّني ألا يُصاب أحد بأذى
.لم يكن يجب أن أصدقه مُطلقًا
.لا بأس. أفهم
،إذا كنتِ لا تستطيعين الوثوق بزوجكِ فبمن يمكنكِ الوثوق؟
عندما رأيت مقطع الفيديو الخاص بكِ مقيدًة هكذا
كان هذا هو ما فعلوه بي .في "روسيا" بالتحديد
.لا أحد يستحق أن يعامل هكذا
دعينا نخرج من هنا .قبل أن يستيقظ
ماذا تفعلين؟
.أبحث عن مفاتيح
.واصل الإبتسام هكذا .ستتسبب بمقتلك
هل رأيت (ساشا)؟
.كلا يا سيدي
.قررت الإبتعاد عنك
أنا آسف. هل كنت تقول شيئًا عن زوجتي؟ - !توقف. توقف عن ذلك -
لماذا؟ لماذا يا (روبرت)؟ لماذا يجب علي التوقف؟
.ليس لديها أي علاقة بهذا
،أنت حقًا لم تفهم الأمر بعد أليس كذلك يا (روبرت)؟
.جلّ ما أريده هو أن أجعلك تعاني
.إذن وجه المسدس نحوي
.سهلٌ للغاية
أين (بول)؟
لقد هرّب
.مثل جرذ المجاري الصغير
.جيد
.سوف أعثر عليه
.سأفعل ذلك
.حصلتُ على نقودي
،ربما ليس كلها
.لكن ما يكفي
يمكنني المغادرة الآن .وعيش حياة مريحة للغاية
لكنك تعلم، أنا لست مستعدًا .للقيام بذلك
.(ليس حتى أقتل (بول) و(كيت
!كلا
!اصمتي
.(لكن أنت، يا (روبرت
.(يا (روبرت .لا، لا، لا، لا. لن أقتلك
لم أكن أريد شيئًا أكثر
.من سلبك حياتك
لكنني أدركت أن أفضل طريقة لإيذائك
.هو تدمير كل شيء تحبه
.راقبهما جيدًا
!(زوي)
.أنا ذاهبٌ لأودع صديقنا يا (دينتون)
عندما أرحل، هل يمكنك إنهاء كل شيء من أجلي؟
.رجلٌ مُطيع
.(وداعًا يا (روبرت
...أريدك أن تعلم
لقد استمتعت حقًا بالوقت الذي قضيناه سويًا
.منذ سنوات مضت كزملاء
،أنت، يا معلمي
.تعني العالم بالنسبة لي
.اعتبرتك صديقًا حقيقيًا
ولهذا السبب كانت خيانتك
.مُوجعة للغاية
.ولهذا السبب
...يجب أن أجعلك
.تعاني
!انهضي
.لا تسترِح كثيرًا
ماذا بحق الجحيم؟
ماذا، هل ستقطعين اصبعي الآن؟
.الأمر كلهُ متروك لك
أين هي مفاتيح؟
.اقتربي وسأخبركِ
إليكِ كيف يعمل هذا. هل تُشاهدين؟ - .أجل -
دائمًا ابقي وضع الشفرة ،بزاوية 45 درجة
حركة واحدة سريعة من العنق .إلى الحزام
.لكن ليس اليوم
.أنتِ عاهرة مجنونة
أين هي مفاتيح؟
.أنتِ لن تقتلينني
.هنا
.تحت لوح الأرضية اللعين
.لا تتحرك
!لا تتحركا
.اخرجا من السيارة
ماذا تفعلين هنا يا (ساشا)؟
!هيا، اقتل هاتين العاهرتين
،الآن، اخبريني
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
.يوليسيس)، اجِب)
يوليسيس)، هل تسمعني؟)
.(معك (يوليسيس
.ها أنت ذا
.كنت قد بدأت أقلق عليك
.اخبرني أن (كيت) لا تزال معك
.كيت) هنا أمامي)
ما هو الوقت المقدر للوصول إلى منطقة الإخلاء؟
.حوالي عشر دقائق - .جيد -
توقف عند الحصن .واصطحبني معك
.عُلم. لكن هناك شيء آخر
.ساشا) هنا)
لماذا؟
.لا أعرف يا زعيم
.جاء (بريستو) هنا وخدرني
!بئسًا
(احضرها هي و(كيت
.وسنذهب سويًا إلى منطقة الإخلاء
.عُلم
.بسرعة
.أنتِ ستتولين القيادة
...الأم وإبنتها
.ستجتمعان سويًا مرة أخرى
حان الوقت للتوجه إلى .منطقة الإخلاء
.(أنت تعرف (بلزاري
...إنه لا يحب
!(كيت)
!أخيراً
أين كنتِ؟ - .دعهم يذهبون -
.أنتِ تعلمين أنني لا أستطيع فعل ذلك
.إذن ليس لدي ما أقوله لك
هل أنتِ بخير؟
هل رأيتِ (زوي)؟
ماذا عن (بول)؟
.هناك. (كيت) بالداخل
عليكِ الانتظار هنا والبقاء .في حالة تأهب
.لا تتحركي
.هيا
.المكان خالٍ - ما هذه؟ -
.ألعاب مفيدة ستفيدنا لاحقًا
.دعينا نعود أدراجنا
حسنًا، سنذهب جميعًا إلى منطقة الإخلاء
.كعائلة واحدة كبيرة وسعيدة
.(فريدريك) - .لا مجال للنقاش -
.القِ البندقية من يدك، أيها البطل
.القي بها من يدك
.الآن تحرك. على مهل
.تحرك
.انظر من وجدت
.حسنًا، حسنًا. تسرُني رؤيتك
.كنا على وشك المغادرة .يمكنك الإنضمام الينا
.(بلزاري)
.تحقق من المكان
حسنًا، (روبرت). لمَ لا يفاجئني سماع صوتك؟
.دع الجميع يذهبون .يمكننا التوصل لحّل
.لقد حاولنا مسبقًا
في المرة الأولى سرقت .مني 600 مليون دولار
في المرة الثانية أطلقت .النار عليّ وتركتني أموت
بدأت أظن بأنني لا أستطيع .(الوثوق بك يا (روبرت
.المكان فارغ .و(دينتون) ملقى على الأرض هناك
أين أنت يا (روبرت)؟
.(لقد فزت يا (بلزاري
.لا شيء يستحق ما تفعله
.انتهى الأمر
.حسنًا، ربما سأفعل شيئًا
.لكن أولاً سيموت ابنك
!كلا، من فضلك، كلا
!كلا، أرجوك
!أرجوك، كلا
.(يدك ملطخة بدم (بول) يا (روبرت
!فقط توقف عن هذا
!دعهم يذهبون
ما خطبكِ؟ - ما خطبك أنت؟ -
،لقد كذبت عليّ .قلت بأنه لن يتأذى أحد
قلت إنك ستستعيد أموالك .وسنغادر
.هؤلاء الأشخاص خانونا
.هؤلاء الأشخاص وفرّوا لي المأوى
.اعطوني مكانًا لأمكث فيه
.لأن (روبرت) شعر بالذنب
هو المسؤول عن كل شيء
."حدث لكِ في "روسيا - حقًا؟ -
ألا تفهم ذلك؟
روبرت) هو الذي اخرجني) !من هناك
وكلانا يعرف أن السبب الوحيد لوجودي هناك
.هو عدم قدرتك على سداد ديونك
!(بسبب (روبرت - !(استمع لحالك يا (فريدريك -
!لقد سرقت أموالهم بدايةً
!كان يقوم بعمله فقط
.كل ما فعلته كان من أجلنا
.مجرد هراء
.كل ما فعلته كان من أجلك
.لا شيء من هذا يتعلق بنا
.المروحية ستكون هنا في أي لحظة
،فقط نحن الاثنين .سنخرج من هنا
.كلا، لن تفعل ذلك .الغيت طلب المروحية
ماذا؟
.هذا صحيح
،بعد أن رأيت ما كنت تفعله .الغيت طلبها
أعتقد أن الوقت قد حان للتوقف .(عن الهرب يا (فريدريك
.حان الوقت لتحمل المسؤولية
.إذن أنتِ تخونينني الآن
.حسنًا، مثل أي شخص آخر
كان من المفترض، أن أعرف .أن ذلك سيحدث
.الخيانة
.افعلها
.لقد دمرتني بالفعل
.انهي عملك
!انخفضوا
.زوي)، اختبأي مع والدتكِ) .تعرف أين
...(كيت)
.سأعود إلى الداخل .يجب أن أنهي هذا
!(بول)
!اذهب
.القي بندقيتك أيها الفتى الضخم
.ببُطء وروية
.لم يخِب ظني مطلقًا
أين نقودي يا (روبرت)؟
اين نقودي؟
.(لقد عقدت صفقة مع (توملينسون
قبلت الحكومة الدفعة الأولى
.لقاء ملكية الحصن
ملكيته الآن تعود لشركة خاصة .جديدة للأمن السيبراني
.تحت إمرتي أنا
.(سأقتلك يا (روبرت
...سوف أقتلك
.أنا آسف
...روبرت)، لم أقصد)
لم أقصد ذلك يا (روبرت)؟
.أنا فقط أريد التحدث
أظهر وجهك حتى أتمكن !من إطلاق النار عليه
.سحقًا! أنا فقط أريد التحدث
أين أنت؟
أين أنت يا (روبرت)؟
.هيا. ارني وجهك
أين أنت يا (روبرت)؟
.(كيفلار)
!بئسًا! اللعنة
.كلا
.عزيزتي
.ستكونينَ بخير
.شكرًا لكِ يا حُلوتي .أنا بحاجة إليه
هل أنتِ بخير يا (زو)؟
.أجل
.سعيدة جدًا لقدومكِ
.تنحي جانبًا
.بالنظر إلى ما مررتِ به اليوم
،كان ذلك أمرًا إستثنائيًا .ما فعلتِه
.شكرًا يا أمي
...حسنًا، كلا، ولكن حقًا
.كنتِ مُذهلة
.وأنا فخورة بك حقًا
...و
أنا و(بول) متحمسون للعودة .إلى المنزل نوعًا ما
.أعتقد أن تغيير الجو سيكون جيدًا
،وأعتقد، كما تعلمين
يمكنكِ أن تطلبي منه العمل .في الفناء الخلفي
إنه لا يشبه ذلك النوع من الرجال .الذي يقطع العشب من أجلي
هل كان من ذلك النوع الذي يجيد تقليم الشجيرات؟
.لأنني بحاجة إلى واحد منه حقًا
...أنا أفكر ...أنا أفكر
!هذا لطيفٌ جدًا
تـرجـمـة وتـعـديـل || مها عبد الكريم & د.علي طلال & محمد النعيمي ||