‫"20 فبراير 2020، الساعة 08:01 مساءً"‬
‫كنت معلّمًا لقرابة الـ25 عامًا.‬
‫اكتسبت أعظم مراتب الشرف كمعلّم.‬
‫أعددت أطباء ومهندسين عديدين.‬
‫المعلّم الماهر يساوي ألف راهب.‬
‫"مركز شرطة (بوليمان كومباي)"‬
‫لطالما سعيت…‬
‫إلى أن أغدو ضابطًا نزيهًا.‬
‫لم أقبل رشوة قط في حياتي.‬
‫الهواتف لا تعمل في الساعتين الماضيتين.‬
‫مزودو الخدمة في حيرة من أمرهم.‬ ‫يحاولون حل الأمر.‬
‫متأكّد من أنها ليست حادثة.‬
‫لكن لا أفهم لما قد يفعلها أحد.‬
‫عبثوا بكل هواتف المدينة.‬
‫ما مشكلة النظام؟‬
‫أجريت مكالمة دولية للتو.‬
‫- حاول مجددًا.‬ ‫- أمتأكّد؟‬
‫الهاتف عاد إلى الخدمة مجددًا.‬
‫إنها مشكلة سواء كان يعمل أم لا.‬
‫تحدّث.‬
‫ماذا؟‬
‫من؟‬
‫ابني؟‬
‫من أخبرك؟‬
‫كفاك ثرثرة.‬
‫قال لي "سالا" للتو إن ابننا قتل شخصين.‬
‫إنها كذبة.‬
‫صحيح، كيف عساه يقتل شخصًا!‬
‫ليس اثنين…‬
‫بل قتل أربعة أشخاص.‬
‫ماذا؟‬
‫أحضري لي بعض القهوة.‬
‫"كانابيران"؟ هذا مستحيل.‬
‫إنه ليس قاتلًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫يبدو أنهم خمسة أشخاص.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أضيفي بعض السكر البني على القهوة.‬
‫سأصدّقك إن قلت لي‬ ‫إن أسعار البترول قد انخفضت.‬
‫لكن هذا هراء.‬
‫- أسرعوا. اذهبوا إلى الموقع حالًا.‬ ‫- أمرك سيدي.‬
‫كان هذا المكان بمكانة معبد.‬
‫لم تُغلق تلك الأبواب‬ ‫في الأعوام الـ25 الماضية.‬
‫وهم أغلقوها…‬
‫وأطفؤوا القنديل‬ ‫الذي كان متقدًا بشكل متواصل لـ25 عامًا.‬
‫كيف سيعفو عنهم؟‬
‫دعه يفعلها.‬
‫قتل ضابط شرطة يا سيدي.‬
‫- إنها جريمة القتل السابعة.‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫ابني قتل سبعة أشخاص؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سيدي، أحد الضحايا كان معلّمًا.‬
‫إنه معلّم حائز على وسام.‬
‫شرطي ومهندس ومختص بتكنولوجيا المعلومات.‬
‫ارتكب هذا بعدما أُطلق سراحه من السجن.‬
‫"كانابيران" فعل ذلك؟ لا أصدّق.‬
‫أراد أن يغدو عالمًا.‬
‫وأنا أردته أن يغدو شيئًا آخر.‬
‫لكن الزمن والرب كانت لديهما خطط أخرى له.‬
‫"كوربيا"، لنذهب.‬
‫لن أذهب يا "راير". سأهتم بالمنزل.‬
‫حسنًا.‬
‫"كانا".‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫دعوت الرب سبعة أعوام لأنجبك.‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫لم أرتكب جريمة يا أمي.‬
‫ما فعلته كان مجرد تطهير.‬
‫"قبل بضعة أشهر…"‬
‫"رجا سينغا منغالام".‬
‫في الشمال لدينا "فادانادو".‬
‫"(فادانادو)"‬
‫في الجنوب لدينا "ثينادو".‬
‫"(ثينادو)"‬
‫اعتاد شعب كلتا البلدتين العيش معًا‬ ‫كعائلة واحدة كبيرة.‬
‫يُقال إن الإلهة "شاكتي"‬ ‫وُلدت في "فادانادو"،‬
‫والإله "شيفا" وُلد في "ثينادو".‬
‫الإله "شيفا" والإلهة "شاكتي"‬ ‫أُتي بهما إلى "ثينادو" في موكب‬
‫لأجل مهرجان يُسمى "احتفالية النساء"‬ ‫لثلاثة أيام كل عام.‬
‫كل النساء من "ثينادو"‬
‫اللاتي انتقلن إلى "فادانادو" بعد زواجهنّ‬ ‫مدعوات إلى هذا المهرجان.‬
‫يحتفلن بهذا المهرجان بسعادة غامرة.‬
‫واسمه "احتفالية النساء".‬
‫تُقام ولائم ضخمة في تلك الأيام الثلاثة.‬
‫ونعقد تجمّعات‬ ‫حيث مشاكلهنّ أو القضايا الأسرية‬
‫تُناقش وتُحل.‬
‫في "ثينادو"،‬ ‫يُحتفى بميلاد الفتاة بسعادة غامرة.‬
‫هذه مراسم غرس الأشجار.‬
‫كلما وُلدت فتاة في هذه البلدة،‬
‫يزرعون 111 شجيرة.‬
‫11 منها أشجار نخيل.‬
‫وحالما تبلغ الفتاة سن الـ21،‬
‫تزدهر الأشجار والبلدة وتحقق ثروة.‬
‫الفتيات اللاتي اعتُبرن عبئًا ذات مرة،‬
‫يتجولن في الشوارع الآن كالجنّيات.‬
‫في "ثينادو"، يُعدّ ميلاد الفتاة احتفالًا،‬
‫وزفافها كذلك.‬
‫يغرقون في ألم إن أصاب فتياتهم أيّ مكروه.‬
‫في يوم ما، شنقت فتاة من "ثينادو" نفسها‬
‫على الشجرة التي اهتمت بتربيتها بنفسها‬
‫بعدما تشاجرت مع زوجها.‬
‫تسبب ذلك في فوضى وتوتر بين البلدتين.‬
‫يا إلهي!‬
‫لم تحدث أي تحالفات زواج‬ ‫بين البلدتين منذ ذلك الحين.‬
‫الآن، إن أذى أحدهم فتاة‬ ‫أو أحد أفراد عائلتها…‬
‫أخي، ضربوا عريسنا.‬
‫أنت.‬
‫"ارتق عاليًا ودع الحرمان يُمحى‬
‫تعال واقترب يا أخي‬
‫تغيير، على كل شيء أن يتغير‬ ‫علينا أن نتحد على الحب‬
‫تعال وارتق عاليًا يا أخي‬
‫الصخرة التي لا تتحطم‬ ‫لن تصنع طريقًا لممر أبدًا‬
‫الخشب الذي لا يحترق لن يُنهي الجوع‬
‫طريق لنا‬
‫شيء ضروري لنا بالتأكيد‬
‫أعط ما لديك‬
‫وهذا نوع مختلف من الارتقاء‬
‫تعال واقترب يا أخي‬
‫تعال وارتق عاليًا يا أخي‬
‫ارتق عاليًا حتى يُمحى الحرمان‬
‫لا تصبح ضحية بكونك صابرًا‬
‫لا داع لذلك‬
‫بينما تحترق عليك الارتقاء فوق اللهيب‬
‫بمفردك تمامًا‬
‫تدمير وسيطرة للتحكم بك‬
‫عليك كبح من يحاول الثأر منك‬
‫كي تستسلم في رخاء لإنهاء المهمة‬
‫عليك أن تحيا لتتعلّم شيئًا جديدًا‬
‫أعليك منافسة من يتألق كالرمح؟‬
‫الحشد دائم الجاهزية في صفك‬
‫طريق لنا‬
‫هو شيء ضروري لنا بالتأكيد‬
‫أعط ما لديك‬
‫وهذا نوع مختلف من الارتقاء‬
‫تعال واقترب يا أخي‬
‫تعال وارتق عاليًا يا أخي‬
‫ارتق عاليًا حتى يُمحى الحرمان‬
‫طريق لنا‬
‫هو شيء ضروري لنا بالتأكيد‬
‫أعط ما لديك‬
‫وهذا نوع مختلف من الارتقاء‬
‫تعال واقترب يا أخي‬
‫تعال وارتق عاليًا يا أخي"‬
‫"(فادانادو)"‬
‫أطلق النار عليّ.‬
‫أطلق النار عليّ فحسب.‬
‫ليس أنا فحسب…‬
‫لا يمكن لأحد إيقافك.‬
‫الوزير والقاضي ومسؤول القانون‬ ‫ومفوض الشرطة‬
‫جميعهم هنا لتهنئتك.‬
‫لديك السلطة والثروة والشهرة.‬
‫أنت عضو مهم بجماعة ضغط.‬
‫تلقيك لمكالمة من رئيس الوزراء‬ ‫ليست أمرًا جللًا لك.‬
‫بالنسبة إليّ، الأهم…‬
‫أن أحصل على أمنيات عيد ميلاد منك.‬
‫تمني لي يا عزيزتي.‬
‫ستندم على هذا يومًا ما. تذكّر كلامي.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫الوداع يا زوجتي.‬
‫شكرًا لك يا أبي.‬
‫- "إنبا".‬ ‫- "إنبا".‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا يا صهري.‬ ‫- شكرًا لك يا حمايّ.‬
‫أين "سميرا"؟‬
‫تمنت لي مسبقًا لكنها اضطُرت إلى الرحيل.‬
‫هل تناولتم الطعام؟‬
‫اجلسوا.‬
‫"(ثينادو)"‬
‫"كوسالا".‬
‫- هل ستتناول شيئًا؟‬ ‫- بالطبع. مهلًا.‬
‫أين ابنك؟‬
‫يقرأ رواية "كوترا بارامبراي".‬
‫إنه في الفصل الأخير.‬ ‫على ما يبدو أن النهاية مشوقة.‬
‫لا بأس. ناديه.‬
‫لن يسمح له بقراءة رواية في سلام.‬
‫يا عزيزي، والدك في انتظارك.‬
‫غرق في النوم أثناء القراءة.‬
‫أيقظيه فحسب.‬
‫لن أوقظه.‬
‫لا بد من أنه جائع يا عزيزتي.‬
‫تعال وكل…‬
‫أين هو؟‬
‫ماذا؟ أليس في غرفته؟‬
‫أمتأكّد؟‬
‫لا بد من أن نظري أصبح ضعيفًا.‬
‫عزيزي.‬
‫بدا كأنه نائم على سريره.‬
‫أين ذهب؟‬
‫عزيزي.‬
‫والدك في انتظارك.‬
‫في البلدة المجاورة برنامج ثقافي.‬
‫أعتقد أنه ذهب إلى هناك.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫إلى البرنامج الثقافي.‬
‫"لا يمكنك الذهاب إلى هناك."‬
‫"عليّ الذهاب إلى هناك يا أمي."‬
‫"سيوبخك والدك."‬
‫"تولّي أمره رجاءً يا أمي."‬
‫"لا، لا تفعل من فضلك."‬
‫"سنتولّى الأمر يا أمي."‬
‫"لا تضعني في موقف حرج."‬
‫"لا بأس يا أمي."‬
‫"لا بأس."‬
‫"مهلًا، اشرب مياه."‬
‫إنه راقص بارع.‬
‫أنت شريكته في الجريمة.‬
‫دعه يستمتع بوقته ليوم.‬
‫لسنا على وفاق مع سكان تلك البلدة.‬
‫لماذا ذهب إلى هناك؟‬
‫قال إنه لن ينبس بكلمة.‬ ‫سيكون متفرجًا صامتًا فحسب.‬
‫من؟ ابنك؟‬
‫عاودي الاتصال به في الحال.‬
‫لم يجب على المكالمة.‬
‫سيجيب إن اتصلت عليه.‬
‫ضعيه على مكبر الصوت.‬
‫أصبحت رجلًا مشكّكًا.‬
‫"الأم هي أعظم هبة على الأرض‬
‫إنها مقدسة"‬
‫"حتى إن الرب يصبح متواضعًا‬ ‫أمام حب الأب."‬
‫طلبت منه وضع هذه الأغنية‬ ‫بشأن حب الأب كنغمة اتصال له.‬
‫لم يجب على المكالمة.‬
‫يخبرني حدسي بأن هناك مشكلة ما.‬
‫تحرّكوا.‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫تحرّكوا.‬
‫أحضروا الكرسي.‬
‫تعال إلى هنا يا صاح.‬
‫- أنت.‬ ‫- أجل؟‬
‫إنها مكالمة مهمة. الموسيقى صاخبة جدًا.‬
‫أنتم، تحرّكوا.‬
‫تحرّكوا.‬
‫مهلًا، أوقفوا الموسيقى.‬
‫تحدّث.‬
‫تقول والدة السائق إن ابنها لم يهرب.‬
‫بل أُوقع به.‬
‫إنها ستذهب إلى مكتب مسؤول القانون‬ ‫لتقدّم شكوى.‬
‫أين هي؟‬
‫شغّلوا الأغنية.‬
‫ما المغزى؟ هربت زوجته برفقة السائق.‬
‫نسيت مفاتيحي في السيارة يا عزيزتي.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫- أخي. أيها الراقص.‬ ‫- أجل؟‬
‫أنا "آفي سولاماني".‬
‫- ماذا قلت؟ "سوري"؟‬ ‫- لا، ليست "سوري".‬
‫- بل "سولاماني".‬ ‫- حسنًا.‬
‫كنت متحمسًا بشدة لأدخل إلى هناك،‬
‫لكن نسيت مفاتيحي في السيارة.‬
‫- إن أعرتني الدراجة…‬ ‫- ألديك مفاتيح احتياطية في المنزل؟‬
‫نعم، بحوزة ابنة أخي.‬
‫كل الأولاد منشغلون.‬ ‫لا أحد ينوي إحضارها إليّ.‬
‫- إن أمكنك…‬ ‫- لا يمكنني.‬
‫- لنذهب، يشغّلون الأغنية.‬ ‫- اسمع.‬
‫ليس على أحد أن يبرح مكانه.‬ ‫يمكننا فتح السيارة.‬
‫- اتصل بها.‬ ‫- كيف يمكننا فتح السيارة؟‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. أنا برفقة شخص الآن.‬
‫يقول إنه يمكنه فتح السيارة.‬
‫من ذلك الشخص المجنون؟‬
‫كيف يمكنه فتحها من دون المفاتيح؟‬
‫اطلب منها أن تكلّمنا مكالمة فيديو.‬
‫- مكالمة فيديو؟‬ ‫- أجل.‬
‫- الرقم السري 1040.‬ ‫- مهلًا.‬
‫بل 2240.‬
‫هل هذان الرجلان لصا ماكينات صرف آلية؟‬
‫ها هي ذي.‬
‫مرحبًا. انتظري، سأعطيه الهاتف.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- عزيزتي؟‬
‫لست عزيزتك.‬
‫اسمي "أدني".‬
‫أنا الشخص المجنون.‬
‫أيمكننا تفقّد ما إن كنت مجنونًا؟‬
‫كيف؟‬
‫كيف ستفتح الباب؟‬
‫انظري إلى ذلك.‬
‫ستخيفها.‬
‫ألديك المفتاح؟‬
‫أحصلت عليه؟ أمسك هذا.‬
‫خذي المفتاح وضعيه أسفل الهاتف واضغطي عليه.‬
‫افعلي ذلك حينما أطلب منك. حسنًا؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، اضغطي الآن.‬
‫اضغطي.‬
‫اضغطي…‬
‫اضغطي كما ينبغي.‬
‫- افعليها بشكل صحيح.‬ ‫- لا تحطمها.‬
‫أهذا مناسب الآن؟‬
‫هل تضعينه وتضغطين بشكل صحيح؟‬
‫انس الأمر. سأدفع السيارة.‬
‫مهلًا.‬
‫على كلينا العمل بذكاء لينجح هذا الأمر.‬
‫لكن ابنة أخيك لا تبدو ذكية.‬
‫مهلًا. هل جُننت؟ كيف تجرؤ على قول ذلك؟‬
‫جيد.‬
‫لكن كيف؟‬
‫هل أنا مجنون؟‬
‫لا، بل أنت عالم.‬
‫لست سيئة كذلك.‬
‫- حسنًا. هذا يكفي.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫أظن أنني شغّلت شيئًا ما هنا.‬
‫غادرا من فضلكما.‬
‫- "سولا"…‬ ‫- أجل، غادرا.‬
‫- سنغادر يا صاح.‬ ‫- استمتعا بوقتكما.‬
‫من يتصل في هذا الوقت؟‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- عزيزي، هل شربت الماء؟‬
‫- فعلت.‬ ‫- هل تبوّلت؟‬
‫توقّفي يا أمي.‬
‫عليك شرب الكثير من الماء.‬
‫ستحلل حصوات الكلى.‬
‫تحللت منذ ستة أشهر.‬
‫يعرف والدك أنك ذهبت إلى البرنامج الثقافي.‬
‫- كيف؟ لا.‬ ‫- شاهد لقطات كاميرات المراقبة.‬
‫كن حذرًا.‬
‫أنا مختبئة من الكاميرات بينما أتحدّث إليك.‬
‫لا. أمسكني والدك.‬
‫حاول إنقاذ الموقف.‬
‫لماذا تتصرّفين بشكل درامي جدًا؟‬
‫لقد تأخرت.‬
‫أجل، فاتتنا نحو سبع أو ثمان أغاني.‬
‫غادرت بعد أول أغنيتين.‬
‫إنها خليعة جدًا. ستجعلك غاضبًا.‬
‫- عد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا بأس، صحيح؟‬
‫"الساعة 01:08 صباحًا"‬
‫عمي، لماذا لم تنم بعد؟‬
‫كيف عساي أنام؟‬
‫هربت ابنتي مع السائق.‬
‫يجب الإمساك بها.‬
‫أريد سؤالها عن الخطأ في تربيتي.‬
‫أريد أن أطلق النار عليها بيديّ.‬
‫المعذرة.‬
‫عمي.‬
‫من فضلك.‬
‫اذهب ونم قليلًا.‬
‫توقفنا عن الاحتفال‬ ‫بمهرجان "احتفالية النساء"‬
‫بعدما شنقت "فالارماثي" نفسها.‬
‫تود النساء اللاتي انتقلن‬ ‫إلى بلدات أخرى بعد الزواج معرفة‬
‫ما ذنبهنّ وسبب توقفنا عن الاحتفال به.‬
‫أليس علينا دعوتهن وسؤالهن عن أحوالهن؟‬
‫أيها الوزير، اطلب منه أن يعترف‬ ‫بأنه هو من قتلها.‬
‫لن ندينه.‬
‫عليك أن تتقبل ذلك. هذا كل شيء.‬
‫كيف عسانا نعترف بجريمة لم نرتكبها؟‬
‫إذًا، ما القرار؟‬
‫أي قرار؟‬
‫من الآن فصاعدًا، لن نسمح لفتياتنا‬ ‫بالزواج من أولاد بلدتهم.‬
‫جيد.‬
‫لن تحصل على صوت واحد من بلدتنا.‬
‫مهلًا.‬
‫عليك أن تصون لسانك.‬
‫- اطلب منهم.‬ ‫- توقّفوا.‬
‫لا تقاطع الكبار بينما يتحدّثون.‬
‫"كانابيران".‬
‫لا جدوى من هذه المناقشة.‬
‫أيمكنك أن تضعه في السجن؟‬
‫أيُوجد ما لا يمكننا فعله؟‬
‫ما الذي تنتظره؟‬
‫اذهب وارتد معطفك.‬
‫علينا أن نتمسك بالقواعد‬ ‫إن نظّمنا الاحتفال.‬
‫ماذا يجدر بنا أن نفعل؟‬
‫يمكننا تفسير أهمية هذا الاحتفال‬ ‫إلى مسؤول القانون.‬
‫سيتفهّم الأمر.‬
‫عادةً ما نذهب إلى حدود بلدتنا‬ ‫ونسلّمهم المركبة.‬
‫سنقول لهم إن هذا غير ممكن هذا العام.‬
‫يمكننا القول إنه لا يمكننا إرسال "سيفان".‬
‫لكن كيف نخبرهم بأننا لن نرسل "شاكتي"؟‬ ‫لقد وُلدت هناك.‬
‫تقضي مهمتهم بتكريم بناتهم وأصهارهم.‬
‫و"سيفان" و"شاكتي" هما أول زوج.‬
‫لن يقبلوا.‬
‫سنجبرهم على ذلك.‬
‫صهري…‬
‫على بلدتك أن تفوز.‬
‫"عيد ميلاد سعيد"‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫يبدو أن ثروة معلّمنا تزدهر هذه الأيام.‬
‫ماذا تدرس؟ انظر إلى الفخامة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "مالار".‬
‫أنت هنا برفقة صديقاتك.‬ ‫لا بد من أن المعلّم قد دعاكنّ جميعًا.‬
‫سأذهب لأهنئه.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫مرحبًا يا "كانا".‬
‫ابتسموا من فضلكم.‬
‫يا إلهي.‬
‫- مهلًا. هل ستغادر؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أين والدك؟‬ ‫- سيأتي لاحقًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫أمي…‬
‫المفاتيح في يدك.‬
‫ضعيها بشكل صحيح واضغطي.‬
‫لا تُوجد أزرار على هذا المفتاح.‬
‫- إنه مفتاح عادي.‬ ‫- أوصليه من أسفل.‬
‫مهلًا، هذا مدخل الشحن.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لماذا؟‬
‫أضعت المفتاح والمفتاح الاحتياطي في المنزل.‬
‫لذا نحاول تشغيلها‬ ‫بمساعدة تقنية الجيل الرابع.‬
‫من المجنون الذي اقترح عليك هذه الفكرة؟‬
‫فتحنا سيارة بالفكرة ذاتها.‬
‫أما تلك فهي دراجة.‬
‫إنها فكرة مجنونة.‬
‫أيها المجنون،‬ ‫ألست من اقترح عليّ هذه الفكرة؟‬
‫كنت تتصرّفين كأنك لا تعرفيننا.‬
‫لم أكن متيقنة مما إن كنت أعرفكما.‬
‫لم أر وجهك بشكل واضح ذلك اليوم.‬
‫حقًا؟‬
‫لا يمكنك فتحها هكذا.‬
‫لا يمكن فتح الدراجة بهذه الطريقة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- تلك الأنواع من الإشاعات‬
‫تنتشر عبر وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫هناك مستشعر في السيارات.‬ ‫فهل يُوجد مستشعر في دراجتك؟‬
‫كيف يمكننا فتحها؟‬
‫- ها أنا أفكر.‬ ‫- الرمز 0810.‬
‫بل 2010.‬
‫لا. لماذا حطمتها؟‬
‫- سيقتلني والداي.‬ ‫- ألا تريدين العودة إلى المنزل؟‬
‫- تحرّكي.‬ ‫- الوقت يتأخر.‬
‫- "0908."‬ ‫- توقف.‬
‫بل 2108.‬
‫- أمسكي.‬ ‫- تحطمت.‬
‫- إنها مهمة قطع ولصق فحسب.‬ ‫- لا.‬
‫جاهز.‬
‫إنني أصلحها فحسب.‬
‫لنجرّبها.‬
‫حطمت القفل وقطعت الأسلاك.‬ ‫ماذا عساي أقول لأهلي؟‬
‫ألا تريدين العودة إلى المنزل؟ هيا…‬
‫"أدني"، أهناك مشكلة؟‬
‫- لا. إنهما يساعداننا فحسب.‬ ‫- أصدقاء؟‬
‫حارس شخصي؟‬
‫حبيب.‬
‫- حبيب؟‬ ‫- اصمتي.‬
‫إنه واقع في الحب.‬
‫ليس أنت، صحيح؟‬
‫ألا يمكنك الصمت؟‬
‫عليك أن تنتبهي لما تقولينه.‬
‫- إنها جاهزة. يمكنكما المغادرة.‬ ‫- شغّليها.‬
‫- أيمكننا المغادرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- غادرا.‬ ‫- مهلًا. ألن تشكرانني؟‬
‫عليك أن تعتذر.‬
‫آسف.‬
‫- أتظن أن اعتذارًا واحدًا يكفي؟‬ ‫- أنا في غاية الأسف.‬
‫توقّف عن هذا.‬
‫- غادرا. قلت لكما غادرا.‬ ‫- حسنًا يا صاح.‬
‫- غادرا. لماذا تفعلان هذا؟‬ ‫- طابت ليلتكما.‬
‫"(فادانادو)"‬
‫- مرحبًا يا أخي.‬ ‫- أختاه.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫عليك المجيء بالتأكيد.‬
‫- إنها احتفالية خاصة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- باركيني.‬ ‫- فليباركك الرب.‬
‫أبلغ 80 عامًا.‬
‫توفي زوجي منذ 16 عامًا.‬
‫لطالما أضفت أرضنا لعائلتي ولي‬ ‫إحساسًا بالفخر منذ أن تزوجت.‬
‫على ما يبدو أن سكان "فادانادو"‬ ‫يريدون إثارة المشاكل فاحذروا.‬
‫عليكم القدوم إلى الاحتفال.‬
‫متى ستتزوج ابنتك الثانية؟‬
‫سنخطط لذلك بعد الاحتفالية.‬
‫دعني وشأني رجاءً.‬
‫سيقتلني والدي إن اكتشف الأمر.‬
‫"(إيه آر كانابيران)"‬
‫"أدني"، الشخص الذي أصلح الدراجة بالأمس…‬
‫ترك بطاقته الشخصية.‬
‫أظن أن علينا الاتصال به.‬
‫علينا معرفة كيف بدونا في نظره.‬
‫لا يمكنني الوصول إليه.‬
‫رقم الهاتف به تسعة أرقام.‬ ‫الرقم الأخير مفقود.‬
‫بئسًا أيها السيد المحامي!‬
‫حسنًا.‬
‫على الرقم الأخير‬ ‫أن يكون ما بين الصفر والتسعة.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل أنت "كانابيران"؟‬
‫"جناه". "محمد علي جناه".‬
‫مرحبًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫معك "موثاتا". من أنت؟‬
‫لماذا أنت متشوقة للتحدث إليه؟‬
‫ولماذا عساي أكون متشوقة؟‬ ‫أهو الإله "موراغا"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "كانابيران"؟‬
‫أجل، تحدّثي. أنا والده.‬
‫- كان والده.‬ ‫- غريب.‬
‫- "كانابيران"؟‬ ‫- أنا والدته. من أنت؟‬
‫زبونة؟‬
‫كانت والدته.‬
‫مهلًا…‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫يحدث الكثير.‬
‫- عليكم المجيء بالتأكيد.‬ ‫- سنكون هناك.‬
‫- احضروا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫مرحبًا.‬
‫"إيه آر كانابيران"،‬ ‫ماجستير وبكالوريوس حقوق.‬
‫- محامي جنائي.‬ ‫- محام للمجرمين.‬
‫من أنت؟‬
‫لماذا تركت بطاقتك الشخصية‬ ‫في مؤخرة الدراجة؟‬
‫من أنت يا سيدتي؟‬
‫أتتذكر ليلة أمس؟‬
‫ليلة أمس…‬
‫ساعدت بعض الفتيات.‬
‫أنت…‬
‫هل تعمل في مساعدة الفتيات؟‬
‫إنها أنت. من مفترق طريق "فيفكاناندا".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا من قابلتها في حفل عيد الميلاد.‬
‫"أدني".‬
‫خارج الفندق؟‬
‫هل أنت من كنت تقودين الدراجة؟‬
‫أنا من كنت أجلس خلفها.‬
‫المعذرة، أعطيت بطاقتي‬ ‫للفتاة التي كانت تقود الدراجة.‬
‫أعطيها الهاتف.‬
‫مرحبًا. أجل، أخبرني. لماذا تركت بطاقتك؟‬
‫حتى تتصلي بي‬ ‫إن واجهتك مشكلة حينما تقودينها.‬
‫لكنك تشكّكين في شخصيتي.‬
‫ماذا؟ أظننت أنه يمكنك مساعدتنا‬ ‫بإعطائنا رقم هاتف من تسعة أرقام؟‬
‫حاولت صديقتي الوصول إليك بشدة…‬
‫اصمتي. اخرسي.‬
‫لماذا كنت تحاولين بشدة؟‬
‫هل أنت من قادت الدراجة‬ ‫أم التي جلست في الخلف؟‬
‫أنا التي قدتها.‬
‫آسف يا أختي.‬
‫تركت البطاقة لأتحدّث إلى الفتاة‬ ‫التي كانت تجلس في الخلف.‬
‫أعطيها الهاتف.‬
‫- أخبريه بأنني لا أود التحدّث.‬ ‫- أعرف أنني على مكبر الصوت.‬
‫أود التحدّث إليك.‬
‫تتصرّف بتغطرس لأنك تتحدّث عبر الهاتف.‬
‫أيمكنك قول المثل شخصيًا؟‬
‫يمكنني ذلك.‬
‫أخبريني بالموعد والمكان وسأكون هناك.‬
‫سأخبرك حينما أرغب في ذلك.‬
‫أخبريني. أنا في بلدتك.‬
‫نحن هنا لدعوة الناس‬ ‫إلى مهرجان "احتفالية النساء".‬
‫وُلدت أمك في بلدتنا.‬
‫- أعليّ العودة إلى المنزل؟‬ ‫- المنزل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يقول إنه سيعود إلى المنزل.‬
‫لنذهب.‬
‫- عليك المجيء بالتأكيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حذار.‬ ‫- اجلسوا رجاءً.‬
‫سأكون هناك.‬
‫يبدو أنهم أتوا إلى هنا للبحث عن عروس.‬
‫ربما. هذا وارد.‬
‫أين الفتاة؟‬
‫لا بد من أنها مختبئة خلف عمود ما.‬
‫يقول الناس هنا إن هذا الحدث لن يُعقد.‬
‫لكنكم أتيتم إلى هنا لدعوتنا.‬
‫سنأتي إن انعقد.‬
‫يبدو أن ابنتك من أتباع الإله "موراغا".‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا سبب امتلاء منزلكم‬
‫بصور الإله "موراغا".‬
‫إنها الزبونة إذًا.‬
‫عمي.‬
‫صهري.‬
‫هل تمكنت الشرطة من تعقبهما؟‬
‫أجل.‬
‫لا أدري بماذا أخبرك.‬
‫إشارات هاتفهما تُعقبت‬ ‫حتى وصلا إلى "ماهاراشترا".‬
‫بعد ذلك…‬
‫قاما…‬
‫بتدمير بطاقتيّ هاتفيهما.‬
‫"ماهاراشترا"؟‬
‫أنا خائفة جدًا يا أبي.‬
‫اطلب من "كانا" مساعدتنا رجاءً.‬
‫أبي…‬
‫أبي.‬
‫"لترقد أرواح (كافريناندان)‬ ‫و(بوركودي) و(مالار) في سلام"‬
‫أبي.‬
‫- أبي.‬ ‫- "مالار".‬
‫"مالار"، ماذا فعلت؟‬
‫ماتت العائلة بأسرها.‬
‫من أجبره على ارتكاب هذا؟‬
‫- أكان غارقًا في الدين؟‬ ‫- لا.‬
‫كانت ابنته على علاقة بأحدهم.‬
‫واضطُرت الفتاة إلى الخضوع لعمليتي إجهاض.‬
‫كان عليهم تسوية بعض الأمور.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫"النجاح طريقة للتفكير"‬
‫"عش الحياة بطريقتك"‬
‫"كانا".‬
‫والدنا لم يكن ضعيف القلب.‬ ‫متأكّدة من أنه لم يفعل هذا.‬
‫قتله أحدهم.‬
‫بعد والدي، كان عمي‬ ‫هو من اعتاد التقدم لفعل أي شيء‬
‫لشعب هذه الأرض.‬
‫لم نعقد مهرجان "احتفالية النساء"‬
‫بسبب موت عائلته بأسرها.‬
‫هربت فتاتك مع حبيبها.‬
‫- نحن متأكدون.‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫تعقبنا هاتفيهما.‬ ‫موقعهما المعروف الأخير هو "ماهاراشترا".‬
‫لم نتمكن من تعقب هاتفيهما‬ ‫بعد وصولهما إلى "ماهاراشترا".‬
‫فقد تواريا عن الأنظار‬ ‫بعد تدميرهما لبطاقتيّ هاتفيهما.‬
‫يفيد تقرير تشريح الجثة بوضوح…‬
‫أن العائلة انتحرت.‬
‫كانت الفتاة تلهو في الجوار‬ ‫وتخضع لعمليات إجهاض.‬
‫- سيدي…‬ ‫- مهلك.‬
‫صن لسانك.‬
‫الأوغاد أمثالك…‬
‫مرحبًا.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- يا صاحب القميص الأبيض. أيها المحامي.‬
‫أخي، عليّ محادثتك على انفراد.‬
‫ألم تخبرك بشيء؟‬
‫أهناك حبيب؟‬
‫لكن كان لديها طموحات عديدة.‬
‫- سيدي المحامي.‬ ‫- أجل؟‬
‫مرحبًا. يا لها من مفاجأة!‬
‫تعالي.‬
‫لحظة واحدة فحسب.‬
‫- حسنًا. سأخبرك بالتطورات.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫- أمعك تطبيق "كافلان سوس"؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫تطبيق "كافلان سوس" أطلقته إدارة الشرطة.‬
‫سأحمّله لك.‬
‫"(كافلان سوس)"‬
‫ضعيه على الشاشة الرئيسية فحسب لسلامتك.‬
‫في حال وقوع أمر طارئ، اضغطي مرة واحدة.‬
‫ستنبه غرفة مراقبة الشرطة‬ ‫وفرد مهم من عائلتك.‬
‫هذا أهم من "تيك توك" و"إنستغرام".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تفضّلي.‬
‫- رافقتك السلامة.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- تفضّلا رجاءً.‬ ‫- ألن تثبته لنا؟‬
‫أُطلق هذا التطبيق منذ وقت طويل.‬ ‫أعطيني هاتفك.‬
‫ما مشكلة الفتاة؟‬
‫لا يمكنني إخبارك. إنه أمر خاص.‬
‫أجل.‬
‫أول هدية مني.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ستثبته لها هي فقط؟ وماذا عني؟‬
‫حمّلت تطبيق "سوس" لفتيات عديدة…‬
‫أعني… أخوات.‬
‫حمّلت تطبيق "سوس" لأخوات كثيرات.‬
‫لحظة واحدة. إنها أمي.‬
‫- أمي.‬ ‫- ابني، هل أكلت؟‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل شربت الماء؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل تبوّلت؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أمي. سأتحدّث إليك لاحقًا.‬
‫حسنًا. أشتاق إليك.‬
‫أشتاق إليك كذلك.‬
‫- انتهيت.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تتحدّث عن تطبيقات متنوعة.‬ ‫يبدو أنك محب للتكنولوجيا.‬
‫لكن يبدو أن هاتفك معطوب.‬
‫ماذا؟‬
‫- سمعت والدتك تسألك إن تبوّلت…‬ ‫- لا. ذلك لا يُذكر.‬
‫يا إلهي! لماذا…‬
‫أمي تحب الثرثرة.‬ ‫ستكتشفين ذلك حينما تتحدّثين إليها.‬
‫متى ستأخذني إلى المنزل؟‬
‫أولًا، عليّ أن أخبر أمي بشأنك.‬ ‫سأفعل ذلك قريبًا.‬
‫هذه هديتي.‬
‫ضعها على المكتب. ستبدو لطيفة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما هذا؟‬
‫بطاقتك الشخصية‬ ‫وعليها رقم هاتفك من عشرة أرقام.‬
‫هذا لطيف.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫مهلًا، ابقيا لتناول شيء رجاءً.‬
‫أجل، أنا جائعة.‬
‫سنتناول الغداء معًا بعد خطوبتنا فقط.‬
‫حقًا؟‬
‫"وسيم‬
‫وسيم‬
‫يذوب قلبي بينما أنظر إليك عن قرب‬
‫يذوب قلبي حينما تتحدّث بهذه الجاذبية‬
‫أيمكنني منحك نكتار الفاكهة لتأكله‬
‫بينما أغيّر ملابسي‬ ‫لنستطيع التكلم بشكل متواصل؟‬
‫إن سمحت لي‬
‫سأحتضنك بين يديّ‬
‫ليست بهجة واحدة أو بهجتان‬ ‫وإنما بهجات لا تُحصى‬
‫أصبح يومي رائعًا بفضلك‬
‫يذوب قلبي بينما أنظر إليك عن قرب‬
‫يذوب قلبي حينما تتحدّث بهذه الجاذبية‬
‫سيدي‬
‫وسيم‬
‫أنت من يضرب بالسيف‬
‫هل عليّ أن أخفيك في قلبي وأستلقي؟‬
‫هل عليك أن تحيطني‬
‫وتتشابك أصابعنا وأظل معجبة كل يوم؟‬
‫جذبتني من رأسي إلى أخمص قدميّ‬
‫لماذا لا نتبادل قبلة لطيفة يا عزيزتي؟‬
‫لنطلق 60 فنًا تنسيقيًا‬
‫هل هذا حضنك المزين بالزهور؟‬
‫سأكون قصيدة ملحمية‬
‫يا عزيزتي، تعالي إليّ‬
‫لنهبط إلى أعماق محيط الحب‬
‫يذوب قلبي بينما أنظر إليك عن قرب‬
‫يذوب قلبي حينما تتحدّث بهذه الجاذبية‬
‫أيمكنني منحك نكتار الفاكهة لتأكله‬
‫بينما أغيّر ملابسي‬ ‫لنستطيع التكلم بشكل متواصل؟‬
‫إن سمحت لي‬
‫فسأحتضنك بين يديّ‬
‫- ليست بهجة واحدة أو بهجتين‬ ‫- ليست بهجة واحدة أو بهجتين‬
‫- وإنما بهجات لا تُحصى‬ ‫- وإنما بهجات لا تُحصى‬
‫- أصبح يومي رائعًا بفضلك‬ ‫- أصبح يومي رائعًا بفضلك‬
‫سيدي‬
‫يذوب قلبي"‬
‫"(مومباي)"‬
‫هل رأيت هذه الفتاة؟‬
‫لا.‬
‫- هذه الفتاة؟‬ ‫- للأسف يا سيدي.‬
‫- لم نرها.‬ ‫- لم نرها.‬
‫"كانا"، مهلًا لحظة.‬
‫أيمكنك مساعدتي بارتداء ساري؟‬ ‫عليّ حضور حفل استقبال.‬
‫ساري…‬
‫لا أعرف كيف أرتدي الساري.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫- اسألها ما إن كانت تجيد الطبخ.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تجيدين الطبخ، صحيح؟‬
‫- أعرف كيف آكل فحسب.‬ ‫- ماذا…‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- اسمع يا "كانا".‬ ‫- أجل؟‬
‫اشتر أربع أو خمس بدلات‬ ‫وأهدني إياها كمفاجأة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- لماذا أربع أو خمس؟‬ ‫- لم أحضر لها شيئًا قط.‬
‫اشتر لها بدلتين. لماذا تريد هذا الكم؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- هذا مبالغ فيه.‬
‫لا أسمعك. مرحبًا.‬
‫أجل، تحدّثي. يمكنني سماعك.‬
‫هل غريب أن أطلب منك أن تحضر لي هدية؟‬
‫- لا…‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أعطيني هذا.‬ ‫- لا. آسفة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫رباه. نسيت تناول البانيبوري.‬
‫المعذرة، أعطني طبقين‬ ‫من البانيبوري رجاءً.‬
‫إنها في غاية اللطافة.‬
‫ماذا؟‬
‫أتحملين مالًا؟‬
‫"أدني".‬
‫تبرعت بكل المال الذي كنت أحمله في المعبد.‬
‫ونظرت إلى محفظتي الآن وهي خاوية تقريبًا.‬
‫أيمكنك أن ترسل إليّ بعض المال؟‬
‫لم أُعد لم المال ذلك اليوم، صحيح؟‬ ‫سأدفع لك بـ"غوغل باي".‬
‫حسنًا، افعل ذلك.‬ ‫سأطلب طبقًا آخر من البانيبوري.‬
‫أخي، طبقًا آخر.‬
‫كانت صائمة، لهذا هي جائعة.‬
‫"أدني"، هل تذهبين إلى المعبد يوميًا؟‬
‫نعم، خرجت من معبد "مورغن" للتو.‬
‫كانت وجبة البونغال لذيذة.‬
‫أحب الطعام الذي يقدمونه في المعبد.‬
‫أقف في الصف دومًا وأطلب وجبتين.‬
‫أهناك معبد قريب من منزلك؟‬
‫- أجل، هناك.‬ ‫- توقّفي يا أمي.‬
‫- أعطيني إياه.‬ ‫- اسمع. لا تخبر أحدًا بالأمر.‬
‫إنه سر.‬
‫لا أحد يعرف بالأمر.‬
‫وصلني المال.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- أمي.‬ ‫- أعطني إياه.‬
‫- أبي…‬ ‫- أتريد رؤية صورة الفتاة؟‬
‫- إنها من "فادانادو".‬ ‫- أجل.‬
‫إنها لطيفة، صحيح؟‬
‫في هذه الحالة، ذوقك متدن قليلًا.‬
‫إنها عادية.‬
‫لكن إن كنت معجبًا بها، فلا بأس.‬
‫العادي بالنسبة إليّ‬ ‫يُعدّ رائعًا بالنسبة إليك.‬
‫والرائع بالنسبة إليّ‬ ‫يُعدّ عاديًا بالنسبة إليك.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫- ينعتني بأنني عادية.‬ ‫- مهلًا.‬
‫هذه هي المرة الوحيدة‬ ‫التي تكون محقًا فيها بشأن أمك.‬
‫المشكلة…‬
‫لم تُعقد أي تحالفات زواج‬
‫بين البلدتين خلال العامين الماضيين.‬
‫إن تحدّثنا بشأن زواج الآن‬ ‫فسيُحدث ذلك مشكلة كبيرة.‬
‫ماذا عسانا نفعل؟‬
‫ماذا لو قلنا إنه زواج مدبّر؟‬
‫يا لها من فكرة!‬
‫- صحيح؟‬ ‫- لكن من سيترأس المناقشة؟‬
‫"كوربيا" سيفعل. فهو بارع في الكذب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قصدت، تمهيد السبيل.‬
‫الألفاظ المتجانسة قد تكون محيرة.‬
‫فهمت.‬
‫- تريد مني أن أكون وسيطًا.‬ ‫- لا يا أخي.‬
‫نريدك أن تكون صانع السلام بين البلدتين.‬
‫"(فادانادو)، (بوليمان كومباي)"‬
‫يا إلهي "موراغا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫قيل لي إن ابنة أخي تصنع قهوة فورية رائعة.‬
‫أتيت إلى هنا لأجل كوب قهوة.‬
‫- حضّري كوب قهوة.‬ ‫- من؟ ابنتي؟‬
‫تتصرّف بلطف غريب اليوم. ما السبب؟‬
‫قد تستاء حين أخبرك بسبب وجودي هنا.‬
‫انظري، بدأت ملامح وجهه تتبدل.‬
‫أجل. يبدو كالقرد الذي تناول الزنجبيل.‬
‫- أخبرنا أنت.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫أرسلك أهل بلدة "ثينادو" إليّ ككيس جوز هند.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫- تعرف زعيمنا "أديراير"، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫ابنه، "كانابيران"…‬
‫- المحامي؟‬ ‫- أجل.‬
‫يريد أن يتزوج ابنه من ابنتك.‬
‫تفقّدنا قائمة فتيات بلدته.‬
‫ابنتك في قائمة أفضل عشر فتيات.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكنكما تخمين ترتيب ابنتكما‬ ‫في قائمة العشر فتيات؟‬
‫ربما التاسعة.‬
‫الأولى.‬
‫حقًا؟‬
‫تحدّث عن القدر.‬
‫حتى نشارة الخشب قد تُقبل كسكر‬ ‫في بلدة ليس بها سكر.‬
‫وقد رأى ابنتك شخصيًا.‬
‫لم تُعقد أي تحالفات زواج بين البلدتين‬ ‫في العامين الماضيين.‬
‫لنخالف ذلك التقليد.‬
‫- خالف القواعد.‬ ‫- أجل.‬
‫أتريدين أن ينبذنا الناس؟ اسكتي.‬
‫قد يشعر بعض الناس بالغيرة،‬
‫لكن سيسعد أغلب سكان البلدة.‬
‫أبي، لا أريد أن أتزوج من أحد الآن.‬
‫سأنهي دورتي الطبية أولًا.‬
‫والزواج من شخص غريب من "ثينادو"…‬
‫- عجبًا!‬ ‫- تختلقين مثل هذه الأعذار دومًا.‬
‫إن لم ترغبي في الزواج منه،‬ ‫فسينتهي بك المطاف متزوجة من شاب من بلدتنا.‬
‫إنها عائلة رائعة.‬
‫ستحلّ السعادة كونهم يتقربون منا.‬
‫أخبرهم بأننا مهتمون.‬
‫ألديك صورة له على الأقل؟‬
‫لا، لكن ما رأيك بمكالمة فيديو؟‬
‫لم تُعقد تحالفات زواج‬ ‫بين البلدتين منذ عامين.‬
‫كيف عساك تخالف هذا التقليد؟‬
‫إنه عدونا.‬
‫وهو محام.‬
‫يمكنهم أن يحوّلوا الحقيقة إلى كذبة‬ ‫والكذبة إلى حقيقة.‬
‫إنها وظيفة مزرية.‬
‫"آرون". تعرفه، صحيح؟‬
‫- إنه صاحب ذاك الفندق.‬ ‫- أجل. أعرف.‬
‫سيشرع في عالم السياسة عمّا قريب.‬
‫لقد رأى ابنتك.‬
‫إنه معجب بها.‬
‫ويود الزواج منها.‬
‫عد إلى المنزل و…‬
‫حدد موعدًا ميمونًا لزواجهما.‬
‫"آرون"،‬
‫أوصل حماك في سيارتك.‬
‫يسعدني عدم رفضهم بعد الخطوبة.‬
‫- أنا متوجه إلى المحكمة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أجل. "كانابيران".‬
‫أخي، عليّ محادثتك بشكل شخصي.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "موني". أنا في مأزق.‬
‫أريد مقابلتك.‬
‫تعالي إلى مكتبي.‬
‫حسنًا، سآتي.‬
‫حسنًا.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- مهلًا، ماذا حدث؟‬
‫وقعت حادثة.‬ ‫أظن أن الفتاة قد ماتت في المكان.‬
‫تحرّكوا.‬
‫هل طلبتم الإسعاف؟‬
‫- أختاه.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫افتحي عينيك.‬
‫- "كارومبو"، اتصل بالإسعاف.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫انظري إليّ. لا تقلقي.‬
‫- الهاتف…‬ ‫- أجل، ماذا عنه؟‬
‫- الهاتف…‬ ‫- أعطيها بعض الماء.‬
‫افتحي عينيك.‬
‫تفضّلي. اشربي بعض الماء.‬
‫سيدتي.‬
‫إليك هاتفك. افتحيه.‬
‫سأتصل بعائلتك.‬
‫أجل.‬
‫"موني"؟‬
‫أخي.‬
‫- أنا في مشكلة.‬ ‫- تعالي إلى مكتبي.‬
‫- أخي…‬ ‫- تحدّثي.‬
‫تحدّثي.‬
‫"موني".‬
‫"موني"، انهضي.‬
‫"موني".‬
‫- خذوها إلى المستشفى.‬ ‫- احملها.‬
‫تحرّكوا.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- حادثة.‬
‫- من هذه الفتاة؟‬ ‫- إنها طالبتنا.‬
‫لم تكن ترتدي خوذة وكانت تستعمل هاتفها.‬
‫حالة اصطدام وهروب.‬
‫أهي ميتة أم حيّة؟‬
‫لماذا تحمل جثة؟‬
‫اتركها.‬
‫- اذهب.‬ ‫- "كانا"، لنذهب.‬
‫أخي.‬
‫لم تكن حادثة.‬
‫أخي…‬
‫قتلوها.‬
‫تفقّدنا كل لقطات كاميرات المراقبة‬ ‫كما طلبت منا.‬
‫لا تبدو كأنها حادثة.‬
‫وكانت تتحدّث إلى المعلّم‬ ‫حينما وقعت الحادثة.‬
‫تتبعنا هاتفهما.‬ ‫موقعهما الأخير المعروف هو "ماهاراشترا".‬
‫أريد محادثتك على انفراد.‬
‫- حدّثني.‬ ‫- لا تخبر أحدًا بشأن هذه الحادثة.‬
‫سنتحرى مالك المركبة.‬
‫- عد إلى المنزل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أردت آخر المستجدات فيما يتعلق بابنتي…‬
‫سيدي. قضية ابنتي "موني" يا سيدي…‬
‫قال معلّم ابنتك‬
‫إنها لم تكن ترتدي خوذة‬ ‫وكانت تستعمل هاتفها.‬
‫انتهت التحقيقات.‬
‫لم أعد أريد رؤيتك هنا بعد الآن.‬
‫ماذا تفعلين معها؟ أليس لديك عملًا؟‬
‫- أخرجيها.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫بنيّ.‬
‫أجل يا أبي؟‬
‫سمعت أنك تخطط لاختطاف تلك الفتاة‬
‫حين نذهب إلى معبد "مورغن" لأجل الاحتفال.‬
‫فما خطتك؟‬
‫لا يا أبي.‬
‫إنها مجرد إشاعة.‬
‫- ألا تخطط لشيء إذًا؟‬ ‫- لا.‬
‫صدقني إنني لم أخطط لأي شيء.‬
‫- لكننا خططنا لذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سنختطفها.‬ ‫- ماذا…‬
‫أبي، لا داع لفعل ذلك.‬
‫عليك نسيان أمر تلك الفتاة إذًا.‬
‫أمي.‬
‫لا بأس.‬
‫تفضّل، اشرب هذا.‬
‫اجلس.‬
‫اسمع، انس أمر ما نريده.‬
‫لكن إن وجدنا أن تلك الفتاة‬ ‫ليست سعيدة حيال زواجها،‬
‫فسيكون ذلك فظيعًا.‬
‫لذا استعد لاختطافها.‬
‫سيدّعون بأنني أظهرت حقيقتي كمحام.‬
‫ستتزوج من عائلة مرموقة. انس أمرها.‬
‫ليست إلا عائلة مرموقة جدًا.‬
‫- عليك أن تسدي إليّ معروفًا.‬ ‫- أخبرني.‬
‫أخبر والديها بأنه…‬
‫في يوم احتفالات المعبد،‬ ‫يخطط الشباب لاختطاف الفتاة.‬
‫وبأن والدي طلب منهم أن يكونوا حذرين.‬
‫فهمت؟‬
‫لا أفهم.‬
‫يطلب منك والدك أن تخطف الفتاة.‬
‫ووالدتك تشجّع على ذلك.‬
‫وتطلب مني أن أبلغ عائلتها عن الأمر؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا أفهم عائلتك.‬
‫سيساعدني ذلك على حماية سمعة أبي.‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- يمكننا القول إننا قد حذّرناهم.‬
‫أليست هذه مخاطرة؟‬
‫بلى، إنها كذلك. وهذا ما يجعلها غير مألوفة.‬
‫"كانابيران" يحب التشويق.‬
‫سأفقد صوابي.‬
‫- اسمع.‬ ‫- ماذا، ألا تريدني أن أذهب؟‬
‫- لا. سأرافقك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنكون في موقف قوي إن رافقتك.‬
‫- اسمع.‬ ‫- أجل؟‬
‫سنكون في موقف أقوى إن رافقتكما.‬
‫- كيف يا أمي؟‬ ‫- والدة محام.‬
‫- هيا يا عزيزتي.‬ ‫- عظيم.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- حقًا؟‬
‫وأنت كذلك؟‬
‫- كيف حالك؟ بخير؟‬ ‫- توقّف.‬
‫توقفنا عن تقديم القهوة كذلك‬
‫بعدما أتيت إلى منزلنا اليوم الفائت.‬ ‫يمكنك الرحيل.‬
‫لسنا هنا لاحتساء القهوة.‬
‫أتينا إلى هنا لتحذيرك من أمر.‬
‫لسنا بحاجة إلى تحذيركم.‬ ‫نبلي حسنًا جدًا. غادروا فحسب.‬
‫نعرف كم حاولت تحويل الزواج عن حب‬ ‫إلى زواج مدبّر.‬
‫اسمع، هناك احتفالية عند المعبد…‬
‫أعرف.‬
‫- تبرعنا بثلاثة آلاف روبية.‬ ‫- لا، بل 501 روبية فقط.‬
‫دفعت 3502 روبية. لديّ الوصل كذلك.‬
‫- يمكنكم الرحيل.‬ ‫- اسمع.‬
‫خطط شبابنا لاختطاف ابنتك أثناء الاحتفال.‬
‫ماذا؟‬
‫أتينا إلى هنا لتحذيركم من ذلك.‬
‫لا تحضروا إلى المعبد رجاءً. إلى اللقاء.‬
‫من أنت لتطلب منا عدم الذهاب؟‬
‫ذلك المعبد يقع على حدود بلدتنا.‬
‫سنذهب ونحضر ابنتنا.‬
‫سأحضر برفقة عائلتي.‬
‫سأطلب البركة بالاغتسال بالماء المقدس.‬
‫وسنقدّم قرابيننا ومن ثم نعود.‬
‫اسمع…‬
‫يمكنك تقديم القرابين،‬ ‫لكن لا تنه الأمر بقبولك لتحالف الزواج.‬
‫لنفترض أن ابني اختطف ابنتك،‬
‫لن نطردها إن أحضرها إلى المنزل كزوجة له.‬
‫لا يمكننا فحسب.‬
‫- إن تمكن ابننا من اختطافها‬ ‫- أنت، ادخلي.‬
‫فسيستحق الأمر العناء.‬
‫من هو ليختطف "أدني"؟‬
‫قبل أن يفعلها…‬
‫ستقتله.‬
‫المركبة التي صدمتها تخص صديق "آرون".‬
‫لدينا كل الأدلة التي نحتاج إليها.‬
‫أعليّ أن أطلب من والدة "موني" تقديم شكوى؟‬
‫ليس الآن. دعها تظن أنها حادثة.‬
‫لا داع للتحدث عن الأمر مع والدة "موني".‬
‫ستُقام احتفالات المعبد بعد 15 دقيقة.‬
‫لكن لا يمكن للعم حضور الاحتفالات.‬
‫لماذا لا يمكنني حضورها؟‬
‫سأحضرها برفقة ابنتي.‬
‫كنت أفكّر في التغيب عنها لأنه عليّ العمل.‬
‫لكن الآن أنا متحمس لحضور الاحتفال.‬
‫- سيكون مسليًا…‬ ‫- أي تسلية؟‬
‫- ورقة المهرج هنا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لماذا لم تستعدا بعد؟‬
‫بحقك. أتت عائلة ذلك الشاب إلى منزلنا‬ ‫وحذّرتنا بأنهم سيختطفونها.‬
‫- وتريدنا أن نذهب إلى هناك؟‬ ‫- "أنجوماني".‬
‫هل سيجرؤ على فعلها وأنا موجود؟‬ ‫أيمكنه المحاولة حتى؟‬
‫أتظنين أنني ذاهب إلى هناك‬ ‫لتناول وجبات خفيفة؟ استعدا.‬
‫هذا هو قدرك. لنذهب.‬
‫إذًا، سأكون هناك في غضون عشر دقائق.‬
‫بالطبع. من فضلك. إلى اللقاء.‬
‫لماذا تعمل اليوم؟‬
‫إنها صفقة الـ200 كرور.‬
‫لا يسعني رفضها اليوم.‬
‫حسنًا.‬
‫اذهب.‬
‫توقّف. عمي. عمي العزيز.‬
‫لن أدعهم يختطفون عزيزتي.‬
‫أنتم، ماذا يحدث؟‬
‫يحدث الكثير يا عمي.‬
‫هذا الرجل عديم الجدوى.‬
‫لم أحضر إلى هنا بمفردي.‬ ‫معي مجموعة من عشرة رجال.‬
‫سترى خناجرنا وفؤوسنا فعّالة اليوم.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- كيف أبدو؟‬
‫ماذا ترتدي؟‬
‫- نصف ساري.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أتريدين منها أن تطويه وتهرب بيسر؟‬
‫- أعليّ أن أطلب منها ارتداء الكورتا؟‬ ‫- لماذا؟ لتركض بشكل أسرع؟‬
‫اطلبي منها ارتداء لباس سباحة.‬
‫اطلبي منها ارتداء ساري لائقًا‬ ‫حتى لا تتمكن من الركض بسرعة.‬
‫إنها ابنة أختي.‬
‫يا إلهي!‬
‫إلى أين يذهب؟‬
‫مشية التأنق.‬
‫لا أدري ما سيحدث. لا أعلم لماذا يسيرون.‬
‫لماذا ترتدي دوتي؟‬
‫أنا من التاميل. كيف عساي أنسى تقاليدي؟‬
‫سيطاردونك. ارتد بنطالك.‬
‫إنه دوتي ولن يسقط.‬
‫يمكنني طيه دون من عناء والركض.‬
‫ستكون ضربة موفقة.‬
‫ليست مجرد ضربة،‬ ‫وإنما ينبغي أن تكون فائقة النجاح.‬
‫ستكون كذلك يا أمي.‬
‫ها هي قادمة.‬
‫تعالي يا قمري الجميل.‬
‫تعالي يا يمامتي الجميلة.‬
‫جميلة. فاتنة.‬
‫- أهذا هو المصطلح الصحيح؟‬ ‫- مناسب؟‬
‫ما هذا؟ لماذا ترتدي كالعروس؟‬
‫إن ارتدت ساري، فستبدو كالعروس.‬
‫- يا شباب…‬ ‫- استعدوا يا شباب.‬
‫- اخرجوا. تحرّكوا. هيا.‬ ‫- لنذهب.‬
‫بالتوفيق.‬
‫- احم سمعة العائلة.‬ ‫- أحتاج إلى مباركتك.‬
‫لا أريد سماع أنك فشلت.‬
‫لا. أبدًا.‬
‫لا تنس. اللحظة المناسبة‬ ‫بين الـ9:30 والـ10.‬
‫تألق.‬
‫ما من عائلة غريبة كهذه العائلة أبدًا.‬
‫"ا8:46 صباحًا"‬
‫"يحيا الإله (موراغا)"‬
‫هذا هو المكان يا عمي.‬
‫اخترنا هذا الموقع لأجل العملية "بيبي".‬
‫يمكننا رؤية المداخل السبعة من هنا.‬
‫إن حاول الفرار معها،‬
‫من هذا الجانب، هناك برج مدخل.‬
‫في هذا الجانب، هناك مكان التوبة.‬
‫في ذلك الجانب، هناك مكان لتقديم الطعام.‬
‫لذا إن حاول الركض،‬
‫سيتولّى فريقنا أمر كل شيء.‬
‫هيا.‬
‫توقّفوا. أين اللقاح؟‬
‫رجاءً.‬
‫انتبهوا جميعًا. حوّل.‬
‫أيها الزعيم،‬ ‫"كانابيران" دخل بإطلالة مميزة.‬
‫لماذا تُظهر له الاحترام؟‬
‫حدّثني عن ذاك الرجل الوضيع.‬
‫"08:55 صباحًا"‬
‫آمل أن يحقق هذا الطقس نتيجة طيبة.‬
‫تحدّث.‬
‫ماذا؟ لا أود رؤيته في أي مكان قرب المعبد.‬
‫أيمكننا ضربه هنا تمامًا؟‬
‫إن ضربناه هنا،‬
‫فكيف سيعرف عمي بشأن شجاعتي وبسالتي؟‬
‫وإن أمسك يد "أدني" وهرب في العلن،‬
‫فهل سيتزوجها أحد؟‬
‫ولا كلبًا سيتزوجها.‬
‫هذا الكلب سيتزوجها.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫مهلًا، أين "ياري"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫مرحبًا.‬
‫تحياتي لجميع المتدينين.‬
‫تطلب إدارة المعبد منكم الاعتناء بأغراضكم.‬
‫فربما يُوجد لصوص في الجوار.‬
‫الفتيات وذويهنّ، احذروا رجاءً.‬
‫اسمعوا، يعلنها اللص بنفسه.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫أخبرتنا بأنه يريد اختطاف الفتاة،‬ ‫لكنه يقدّم الطعام في الاحتفال.‬
‫- يقدّم الطعام؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا،‬
‫كل جيدًا.‬
‫إن أكلت جيدًا، فكيف سأركض وأُمسك بك؟‬
‫لن تتمكن من ذلك على كل حال.‬
‫مهرج.‬
‫ما هذا؟‬
‫كنت أظنك ستختطف الفتاة،‬ ‫لكنك تقدّم الطعام هنا.‬
‫تكمن أعظم بهجة في إسعاد الآخرين‬
‫ومشاهدة سعادتهم.‬
‫أولًا، سأجعلكم سعداء جميعًا،‬
‫ومن ثم سأكون سعيدًا.‬
‫هذا اقتباس من "بهاغياراج"، صحيح؟‬
‫حقًا؟ طلب مني "بانديراج" قول ذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا كنت تفعل هناك؟‬
‫كنت جائعًا. ذهبت لتناول وجبة مجانية.‬
‫أعطني تلك. أرسل هذا العصير إليك لأنك صائم.‬
‫ما أدراه بأنني صائم؟‬
‫سألني عن سبب عدم مجيئك للأكل، لذا أخبرته.‬
‫أحمق. طلبت منك‬ ‫أن تحضر لي آخر المستجدات عنه،‬
‫وها أنت تخبره بآخر مستجداتي؟‬
‫"09:18 صباحًا"‬
‫مرحبًا يا "ياري". تعالي.‬
‫"بيت مزرعة (إنبا)"‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫شكرًا لك يا عزيزتي.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫"نيتن"، هل أنت جاهز؟‬
‫أنا في المزرعة.‬
‫- تحدّث إليها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن حاولوا اختطافها،‬ ‫فعليهم اختطاف ثلاثة أشخاص.‬
‫لماذا؟‬
‫- لماذا أعطيتهم منشفتين؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫"سولا" العبقري.‬
‫سأمزقك إربًا. كيف تجرؤ على مناداتي بذلك.‬
‫"إنبا"، أرسلنا 20 شخصًا للإمساك به،‬
‫وهو أرسل 50 محاميًا للإمساك بهم.‬
‫بئسًا!‬
‫إنه يسبقنا بخطوة.‬
‫أرسل 200 شخصًا في شاحنات‬ ‫من كل حدب وصوب.‬
‫اعملوا على خدمتهم.‬
‫أيريد أحكم الأرز؟‬
‫- كم العدد؟‬ ‫- 600.‬
‫اسألهم إن كانوا جياعًا.‬
‫هذا الموقف قد يحتدم. توقّف عن هذا.‬
‫إن رأيت مشكلة صغيرة كمشكلة كبيرة،‬
‫تصبح مشكلة كبيرة.‬
‫وإن رأيت مشكلة كبيرة كأنها صغيرة،‬ ‫تصبح مشكلة صغيرة.‬
‫ما رأيك في هذه المشكلة؟‬
‫- لا أراها مشكلة أصلًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫أبي، المنشفة تنخلع.‬
‫اربطها جيدًا.‬
‫لن تهربي.‬
‫أسأت الحكم عليك.‬
‫الآن بت أثق بك.‬
‫"أنجوماني"، فكّي هذه العقدة.‬
‫لماذا تتملكك العواطف؟‬
‫لا أثق بها.‬
‫هيا، اربطها.‬
‫اربطها.‬
‫مهلك.‬
‫ما سبب قدوم مقدمي الطعام إلى هنا؟‬
‫أنتم.‬
‫أفرغوا كل إطارات السيارات المتوقفة‬ ‫في هذه المنطقة.‬
‫لن نسمح لهم باختطاف عزيزتي.‬
‫ما هذا يا سيد "إنبا"؟‬ ‫أتمننا هذه الصفقة الضخمة.‬
‫لكنك…‬
‫هلّا نذهب إلى المزرعة.‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫الآن؟‬
‫فتاة جامعية مستجدة.‬
‫الآن بت أفهم.‬
‫اذهب وأفرغ إطاراتهم.‬
‫ما هذا؟ يفعلونها بأنفسهم.‬
‫ما الخطة؟‬
‫أظن أن هناك أمر ما سيحدث.‬ ‫لا أدري ما الذي سيحدث،‬
‫لكن سيحدث أمر ما.‬
‫لماذا طلبت منا إفراغ إطاراتنا؟‬
‫إن هربا في سيارتنا،‬ ‫سنكون مسؤولين عن الأمر برمته.‬
‫- لنتجنب المخاطرة‬ ‫- صحيح.‬
‫ماذا تحببن؟ دوّامة الخيل‬ ‫أم المثلجات أم غزل البنات؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- غزل البنات.‬
‫غزل البنات.‬
‫أخي، أعط حلوتيّ غزل بنات لكل واحدة.‬
‫تفضّلي.‬
‫هاك، تفضّلي.‬
‫- هاك.‬ ‫- أعطها واحدة.‬
‫مهلًا. ماذا يفعلون؟‬
‫يتناولون غزل البنات.‬
‫- واحدة لي رجاءً.‬ ‫- سأدفع ثمنها.‬
‫لا يبدو كأنهم سيختطفون الفتاة.‬
‫إن لم يختطفوا الفتاة،‬
‫فسأصير مستاءً بشدة.‬
‫أخبرت الجميع بالأمر.‬ ‫سيكون أمرًا مخزيًا إن لم يحدث.‬
‫مهلك. إنها حياة ابنة أخي.‬
‫- أمستعدون يا رفاق؟‬ ‫- نعم.‬
‫ملابسك رائعة.‬
‫أفسح المجال لي حتى أركض.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بالتوفيق يا زعيم.‬
‫- لأجل "موراغا" العظيم…‬ ‫- تحياتنا.‬
‫- جميعكم. لأجل "موراغا" العظيم…‬ ‫- تحياتنا.‬
‫- لأجل "موراغا" العظيم…‬ ‫- تحياتنا.‬
‫- انظروا. إنه الصقر المقدس.‬ ‫- أجل.‬
‫- لأجل "موراغا" العظيم…‬ ‫- تحياتنا.‬
‫سنعرف النتيجة في غضون عشر دقائق.‬
‫لماذا تزعج المحامين؟ أتظن أنك فوق القانون؟‬
‫- أوقفوا فظائع الشرطة تلك.‬ ‫- لنذهب.‬
‫فهمت.‬
‫- لأجل "موراغا" العظيم…‬ ‫- تحياتنا.‬
‫تحياتنا.‬
‫أمستعدة؟‬
‫تحياتنا.‬
‫- جميعكم. لأجل "موراغا" العظيم…‬ ‫- تحياتنا.‬
‫تحياتنا.‬
‫"موراغا" العظيم،‬ ‫أنقذنا من ذلك الفتى وعائلته.‬
‫فليباركك الرب.‬
‫مهلًا.‬
‫دعونا وشأننا.‬
‫"10:08 صباحًا"‬
‫"(كافلان سوس)"‬
‫"تفعيل إنذار الطوارئ"‬
‫تحياتنا.‬
‫- "كانا"، "ياري" في مأزق.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫إنه تنبيه بنداء استغاثة.‬
‫لا بد من أنها بخير. سأذهب لأتفقدها.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- مهلًا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- تحرّكوا.‬ ‫- تحرّكوا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- تحرّكوا.‬
‫- مهلًا.‬
‫أنا ذاهب برفقة صديقي وليس الفتاة.‬
‫سأقتلكم إن حاولتم إيقافي.‬
‫يا إلهي! ربط الخيط المقدس حول عنقها.‬
‫إنهما متزوجان الآن.‬
‫- افعل شيئًا رجاءً.‬ ‫- اهدئي.‬
‫لماذا تعلنين الأمر أمام الجميع؟ اسكتي.‬
‫أزيلي ذلك الخيط المقدس وألقي به بعيدًا.‬
‫الأمر حرج. الجميع يحدق فينا.‬
‫توقّف يا أبي.‬
‫إنه يوم ميمون، يوم الإله "موراغا".‬
‫وسط الأبراج السبعة،‬ ‫مع الاغتسال بالماء المقدس،‬
‫- مع قرع الطبول الميمون.‬ ‫- غادروا.‬
‫إنه تجسيد للإله "موراغا".‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت. لماذا أنت هادئة جدًا؟‬
‫أنا في حالة صدمة.‬
‫لنعد إلى المنزل. سأتعامل معك لاحقًا.‬
‫لماذا تهرب بعدما ربطت الخيط المقدس؟‬
‫- مهلًا، أوقف الدراجة.‬ ‫- توقّف.‬
‫اذهب.‬
‫اضربوهم.‬
‫"ياري".‬
‫أخي.‬
‫اقتلها.‬
‫ساعدني يا أخي.‬
‫أخي.‬
‫أخي…‬
‫إنهم قوم سيئون.‬
‫أفسدوا حياة الكثير من الفتيات.‬
‫لا تعف عنهم.‬
‫أخي…‬
‫حسنًا يا زعيم.‬
‫طلب الزعيم منا أن نقتلها.‬
‫أنت. نحن جميعًا رجال "إنبا".‬
‫فكّر مليًا قبل أن تُقدم على فعل أي شيء.‬
‫دعها وشأنها وابتعد.‬
‫- اذهب.‬ ‫- تعال.‬
‫مرحبًا أيها المحامي.‬
‫أرسلها معهم.‬
‫ولا تتدخل في الأمر.‬
‫حقًا؟ لماذا؟‬
‫اسمعني.‬
‫اتركها هناك.‬
‫إنها مسألة حب.‬
‫"إنبا"…‬
‫أتحاول إخافتي؟‬
‫أجل. اذهب.‬
‫اذهب إلى البلدة.‬
‫على الأقل 100 عائلة…‬
‫لا. على الأقل 500 عائلة…‬
‫سيموتون.‬
‫ليس هي فقط…‬
‫بل لدينا مقاطع فيديو‬ ‫لأكثر من 500 فتاة مثلها.‬
‫سننشرها.‬
‫متأكّد من أنه يمكنك تخيل العواقب.‬
‫أنت.‬
‫في الوقت المناسب في الـ10:10 صباحًا غدًا،‬
‫سننشر مقاطع الفيديو.‬
‫سترى الكثير من فتيات بلدتك في تلك المقاطع.‬
‫إن استمتعت بها،‬ ‫ضع إعجابًا وتعليقًا لها وشاركها رجاءً.‬
‫ستكون مسؤولًا عن موت ذويهنّ.‬
‫أيها الوغد المجنون.‬
‫ومن ثم…‬
‫لن يتزوج أحد من فتيات بلدتك.‬
‫ومن ثم…‬
‫سأضعك في السجن.‬
‫وفي غضون 24 ساعة،‬
‫سأغلق صفحتك للأبد.‬
‫الخيار الذي أختاره…‬
‫سيتوقف على حالتي المزاجية.‬
‫أنت وعصابتك وسلالتك بأكملها‬
‫ستندمون على لمس هذه الفتاة.‬
‫"إنبا".‬
‫حينما أرتدي معطفًا، القاضي يكون شخصًا آخر.‬
‫لكن حينما أرتدي الدوتي،‬
‫أكون أنا القاضي بنفسي.‬
‫"إنه جاهز دومًا لأي شيء‬
‫يقف صامدًا كجذور شجر تين (الهند)‬
‫يتحرك كالريح، أجل، إنه هو!‬
‫وبينما أُعيد صياغة كل شيء في الأرجاء‬
‫حصلنا لأنفسنا على مواجهة‬ ‫منافسة تحفها المخاطر‬
‫لا يمكن شرائي، أتخذ قراراتي الخاصة‬
‫أنا من أصول أسطورة معروفة بتدمير الأعداء"‬
‫"السجن المركزي"‬
‫أنا خائفة جدًا يا أخي.‬
‫- أنا خائفة جدًا.‬ ‫- ساعدني رجاءً.‬
‫أخي.‬
‫أنا "إنبا".‬
‫"قبل بضعة أشهر"‬
‫أنت وعصابتك وسلالتك بأكملها‬
‫ستندمون على لمس هذه الفتاة.‬
‫تريدنا أن نقتل "ياري"‬ ‫لأنها تعرف كل شيء. مفهوم.‬
‫لكن المحامي يعرف كل شيء كذلك.‬ ‫ماذا سنفعل بشأنه؟‬
‫سنقتله كذلك.‬
‫- كانت خطة مذهلة يا عمي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ظننا أنهم يقدّمون وجبات مجانية في الخيمة.‬
‫لكن اتّضح أنها وليمة زفاف "كانابيران".‬
‫أعطونا بطاقات شراء مميزة‬ ‫حينما طلبنا طعام غير نباتي.‬
‫أقبلت بطاقات الشراء تلك؟‬
‫اغرب عن وجهي. سأضربك بحذائي.‬
‫أين "سولاماني"؟‬
‫عمي.‬
‫إنه أخي.‬
‫أخبر أفراد الشرطة بشأن عمليتنا رجاءً.‬
‫ماذا؟‬
‫أفرغت إطارات الإسعاف وسيارات الشرطة‬ ‫وكل الشاحنات الأخرى.‬
‫لهذا ضربوني. ركبتاي تؤلمانني.‬
‫عرفت ذلك. يتصرّف كأنه عميل سري.‬
‫لديّ ما يكفي من المشاكل في جعبتي بالفعل.‬
‫- سيدي، أطلق سراحه رجاءً.‬ ‫- أنت، انهض. انصرف.‬
‫أفضّل الموت على العيش معك.‬
‫- حسنًا يا عمي.‬ ‫- شغّل سيارتنا. لنعد إلى المنزل.‬
‫المعذرة يا عمي.‬
‫لم أستثن أحدًا.‬
‫أفرغت إطارات سيارتنا كذلك.‬
‫تصرّف ذكي.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنها طفلتنا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سنحرص على ألّا يكتشف أحد أمرها.‬
‫"نيتن".‬
‫كان أول من يُعجب ويعلّق‬
‫على كل صورة أو مقطع فيديو‬ ‫أنشره على "إنستغرام".‬
‫أصبحنا صديقين.‬
‫انتهى من جلسة تصوير لي.‬
‫قال لي إنني في غاية الجمال.‬
‫وإنه سيُحضر لي وظيفة تمثيل.‬
‫أصبحنا حبيبين.‬
‫قال إنه يود تقطيع كعكة عيد ميلاده معي،‬
‫ومن ثم يمكنني الذهاب إلى احتفالات المعبد.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫هل ستفعلين أمرًا لأجلي؟‬
‫أجل. أخبرني.‬
‫اسمعي…‬
‫الشخص الذي أنت على وشك مقابلته‬ ‫هو شخص مرموق جدًا.‬
‫سيكون رائعًا لو أمضيت ساعة برفقته فحسب.‬
‫سنُضطر إلى المعاناة لـ20 أو 30 عامًا‬ ‫إن أردنا أن نعيش حياة مستقرة.‬
‫استغل الكثير من الناس هذه الفرصة‬ ‫ويعيشون حيوات كريمة الآن.‬
‫أنا حبيبك.‬
‫أؤكد لك.‬
‫ثقي بي.‬
‫وحينها،‬
‫رأيت حقيقته.‬
‫إنها فتاة يتيمة الأم.‬
‫ليس لديّ القوة الكافية لمواجهتهم.‬
‫ستبقى حيّة ما دامت هنا.‬
‫- اهدأ من فضلك.‬ ‫- يمكنكم وحدكم الاعتناء بها.‬
‫لا بأس.‬
‫أغلقت عينيّ لدقيقتين فحسب،‬
‫وتزوجها.‬
‫قلت إننا سنصبح أضحوكة إن لم نحضر الاحتفال.‬
‫الآن ها قد عادت معنا وهي امرأة متزوجة.‬
‫- أهذا ما أردته؟‬ ‫- عمي.‬
‫أنت من طلب منها ارتداء ساري.‬
‫رجل واحد.‬
‫رجل واحد فقط.‬
‫لم تتمكن بلدة بأكملها من إيقافه.‬
‫أتحاولين مدح صهرك؟‬
‫سأضربك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل يبثون الزفاف على التلفاز؟‬
‫أي قناة؟‬
‫"ثاندرال تي في"؟‬
‫"بوغال تي في" كذلك؟‬
‫- القناتان على رقميّ 63 و77.‬ ‫- قد يبثونها على "أو تي تي" كذلك.‬
‫أضافوا موسيقى خلفية كذلك يا عمي.‬
‫هذه أنا!‬
‫رباه.‬
‫شوّهوا سمعة عائلتي.‬
‫لكنهم أبلوا عملًا لائقًا.‬
‫- اقترب.‬ ‫- مستحيل.‬
‫من يتصل بي باستمرار بحق السماء؟‬
‫من هو؟‬
‫سأكتشف بعدما أجيب.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- مرحبًا…‬
‫حماي، إنه أنا، صهرك.‬
‫من؟‬
‫لا تعرف ما أعانيه.‬
‫تزوجت من ابنتك هذا الصباح.‬
‫إنه أنا.‬
‫أنت.‬
‫من هو؟‬
‫اسمع، إنه يعاني ارتفاع ضغط الدم.‬
‫أنت.‬
‫حسنًا، أعط الهاتف إلى "أدني".‬
‫تعال وقل ذلك أمامي.‬
‫بالطبع سأفعل.‬
‫سأزوركم بشكل رسمي.‬
‫ماذا يقول السيد؟‬
‫- السيد؟ هل تحترمينه لهذا الحد؟‬ ‫- نعم، ماذا قال…‬
‫ماذا قال؟‬
‫"أدني".‬
‫كيف حال "ياري"؟‬
‫إنها بخير.‬
‫- لا تقلقي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫احرص على بقائها آمنة رجاءً.‬
‫فهي ثرثارة.‬
‫وحساسة جدًا.‬
‫طلب الزعيم منا أن نقتلها.‬
‫"سلّم (يارينلا) في خلال ساعتين‬ ‫وإلا نشرنا كل مقاطع الفيديو"‬
‫"إنبا".‬
‫"في أي مكان؟"‬
‫أخبرني بأي ما تريد تناوله.‬
‫ولا تلمني إن لم تحصل عليه لاحقًا.‬
‫عمي.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف سنحل المشاكل‬ ‫إن استرخى الجميع في الأرجاء مثلك؟‬
‫لدينا ما بين 20 إلى 25 شخصًا.‬
‫وبعد؟‬
‫نحتاج إلى الغداء، صحيح؟‬
‫اسمع، غادر فحسب رجاءً.‬
‫لا يمكنني تركك في هذا الحال.‬
‫أرسلت الشباب.‬
‫أتريد طعامًا نباتيًا أم غير نباتي؟‬
‫ماذا تريد أختك؟‬
‫برياني بلحم الضأن وسوكا بلحم الضأن‬ ‫ودجاج 65 ودجاج تندوري.‬
‫- أتريدين نصفًا أم ربعًا؟‬ ‫- كاملًا.‬
‫- سآخذ نصفًا.‬ ‫- لماذا لم تخبرني؟‬
‫الوجبة التالية بيبيكيو.‬
‫بل باربكيو.‬
‫- أيتها الشرهة.‬ ‫- أحضر المزيد من القطع لأجلي كذلك.‬
‫الرب يهينني بشكل حثيث اليوم.‬
‫هذا ما يحدث حينما تنام كالدب.‬
‫أنت.‬
‫يا له من مجنون!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- حدّثني.‬
‫اذهب إلى مركز الشرطة وقدّم شكوى ضده.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأتولى أمر البقية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل أطلب وجبة برياني نباتية؟‬
‫رافقني يا عزيزي الأحمق.‬
‫"عزيزي الأحمق." كلمة جديدة.‬
‫- عمي.‬ ‫- ماذا يحدث؟ إلى أين نذهب؟‬
‫اسمع،‬
‫- أمرك.‬ ‫- ليذهب أربعة منكم إلى منزله.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأخبركم بما عليكم فعله.‬
‫"02:07 ظهرًا"‬
‫لا تقلقي حيال أي شيء.‬
‫سنتولى الأمر.‬
‫لنذهب.‬
‫نتبعه يا زعيم.‬
‫إنه "نيتن".‬
‫أجيبي عليه.‬
‫مرحبًا؟ مرحبًا يا "ياري"؟‬
‫"ياري"، لماذا لم تجيبي على مكالماتي؟‬
‫أيها الفاسد المحتال. ماذا تفعل؟‬
‫أين أنت؟ في الاستوديو؟‬
‫نعم، أنا في الاستوديو.‬
‫تعالي إلى هنا وسأفسر…‬
‫"ياري"؟ مرحبًا؟‬
‫يا زعيم، إنه ذاهب إلى مكتب مسؤول القانون.‬
‫"02:34 مساءً"‬
‫أنت.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتريد أن يُنشر شرف فتيات بلدتك‬ ‫على "يوتيوب"؟‬
‫اتركها في المكان الذي أخبرتك به.‬
‫إن لم تفعل،‬
‫ففي غضون ساعة، جمال فتيات بلدتك‬ ‫سيُعرض على مرأى العالم.‬
‫من فضلك يا أخي.‬
‫سلّمني له.‬
‫لا أريد أن تصبح الفتيات الأخريات‬ ‫ضحاياه بسببي فحسب.‬
‫لا تقلقي. لن يحدث.‬
‫وصل إلى المحكمة يا زعيم.‬
‫يا له من سخيف!‬
‫لا يعرف أنه لا يُوجد‬ ‫ما لا يمكننا شراؤه مقابل سعر.‬
‫سيفهم عمّا قريب.‬
‫- أترى ما فعله؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫مهلًا.‬
‫الدوتي يسقط.‬
‫هرب أثناء احتفالات المعبد.‬
‫وأُمسك به الآن. سأجعله يحضر إلى هنا.‬
‫بسرعة.‬
‫ستُغلق المحكمة‬ ‫لأجل احتفال "دوسيرا" في الغد.‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل في ساعتين؟‬
‫- احرص على ألّا يدخل فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"راميش".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ألم يحضر القاضي بعد؟‬
‫- لا.‬ ‫- اجلسي هناك.‬
‫"كانابيران".‬
‫معك المحقق من مركز "بوليمان كومباي".‬
‫أجل، تحدّث.‬
‫أريدك أن تحضر إلى مركز الشرطة‬ ‫في خلال عشر دقائق.‬
‫وأحضر الفتاة التي أخذتها معك.‬
‫لماذا؟ أنا في المحكمة.‬
‫لقد أهنت فتاة في العلن بزواجك منها.‬
‫وأهنت عائلتها.‬
‫علينا أن نطرح عليك بعض الأسئلة.‬ ‫تعال إلى هنا.‬
‫ابقي هنا.‬
‫الذين يرافقونني‬ ‫يجدر بهم ألا يقلقوا أبدًا. اتفقنا؟‬
‫لا يمكن لأحد أن يؤذيك.‬
‫تزوجت من زوجتي.‬ ‫ما المشكلة يا "مايكل فاراداي"؟‬
‫ستكون زوجتك حينما تربط الخيط المقدس‬ ‫حول عنقها بشكل رسمي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هذا الزفاف باطل.‬
‫- كيف عساها تكون زوجتك؟‬ ‫- نقطة سديدة.‬
‫كيف يتزوج الناس هذه الأيام؟‬
‫يربطون الخيط المقدس بعد الاستقبال.‬
‫سجّلت زواجي أولًا‬ ‫ومن ثم ربطت الخيط المقدس.‬
‫انتهى أمرنا.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- ألديك دليل على التسجيل؟‬
‫سأرسله إليك في الحال.‬
‫لكن،‬
‫- أيمكنني إرساله إليك عبر "واتساب"؟‬ ‫- نعم.‬
‫يستخدم بعض الأشخاص عديمي الجدوى‬ ‫أرقامًا منفصلة لـ"واتساب".‬
‫هذا هو سبب سؤالي.‬
‫أرسلت إليك الصورة. تفقّدها من فضلك.‬
‫من هي "أنجوماني"؟‬
‫زوجته.‬
‫إنها زوجته.‬
‫تحياتي.‬
‫إنها وقّعت الأوراق كشاهدة.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫إلام ينظر؟‬
‫العقدتين الباقيتين ربطتهما زوجتك.‬
‫وثقت بك وخرّبت حياتي.‬
‫كيف تجرئين على خيانتي؟‬
‫يحاول ضربي أمامك.‬
‫المعذرة يا سيدي. أهدرنا وقتك.‬
‫ماذا يعني اسمك "أنجوماني"؟‬
‫- في الواقع يا سيدي…‬ ‫- سيدي،‬
‫أمن الضروري حقًا سؤالها هذا الآن؟‬
‫إنه قلق. سأخبرك المرة المقبلة.‬
‫أخي، إليك وجبة "برياني" ساخنة.‬
‫إن كنت ترغبين في الضحك، فاضحكي.‬
‫- لا.‬ ‫- لماذا تتصرّف بجنون؟‬
‫فقد صوابه. ابتعدوا عن طريقه.‬
‫- مهلًا، لماذا تدخل؟ اخرج.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- تحياتي يا أخي.‬ ‫- تعال. إنهم في الداخل.‬
‫تعال.‬
‫لنذهب.‬
‫يا زعيم، ستُغلق المحكمة لـ15 يومًا.‬
‫علينا حمايتها.‬
‫سنتولى ذلك.‬
‫أخي، أين السيارة الـ"جيب"؟‬
‫طلبت من شخص آخر حراستها.‬
‫أتريدين مقابلة حبيبك؟‬
‫لا أريد رؤية وجهه حتى.‬
‫أعرف. لهذا ضربته ووضعته في بصندوق السيارة.‬
‫"04:05 مساءً"‬
‫دعوني وشأني.‬
‫تحرّك.‬
‫مقاطع فيديو. تحب تصوير المقاطع.‬
‫مقاطع فتيات يثقن بك.‬
‫سأقتلك.‬
‫يا زعيم، إنه في الداخل.‬
‫أنا جاهز برفقة الشباب. سأحضره.‬
‫أتخبرني بأنه في المحكمة؟‬
‫فكيف ضرب واختطف "نيتن" إذًا‬ ‫إن كان في المحكمة؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫شوّهت سمعة عائلتنا بأن تحبلي قبل الزواج.‬
‫لا يُسمح لك بالدخول.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لماذا أنت هنا؟‬
‫ألم تهنّا بما يكفي؟‬
‫هل أتيت لتهيننا أكثر؟‬
‫اهدئي يا "أنجوماني".‬
‫فليغادر الجميع رجاءً.‬
‫طلب منك عمي أن تغادر.‬
‫أنت تلمس قدميه. تحرّك.‬
‫لماذا أنت غاضب جدًا؟‬
‫ابني شاب صالح جدًا.‬
‫من؟ المحامي؟‬
‫إنه شاب خطر.‬
‫أهانني في العلن.‬
‫لمس ابنتنا قبل الزواج.‬
‫هل ابنكما شاب صالح حقًا؟‬
‫- ماذا؟ هل تتحدّث عن ابني؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫محال. هذا مستحيل.‬
‫هل أساء ابني السلوك معك؟‬
‫اسمعي،‬
‫هل تقولين الحقيقة لنا؟‬
‫أجيبيني.‬
‫لا، كذبت عليهم.‬
‫أتسمعون ذلك؟‬
‫نتحدّث عن ابني هنا.‬
‫علّمناه أن يحترم الفتيات منذ أن كان طفلًا.‬
‫يعرف كيف يحسن معاملة الفتيات جيدًا.‬
‫أرسل ابنتك إلى منزلنا بمباركتك.‬
‫سنهتم بها.‬
‫سيعتز بوجودها.‬
‫لا داع لأحد أن يعتز أو يحتفل بشيء.‬
‫أنا مستعد للزواج منها من جديد‬ ‫وأمنحها حياة جديدة حتى وإن كانت حبلى.‬
‫بئسًا لك!‬
‫بارك لها وأوصلها إلى منزلنا.‬
‫سنهتم بها.‬
‫تأتي ونوصلها؟‬
‫اسمع،‬
‫لقد أهان زوجي.‬
‫أهان.‬
‫هذا الرجل متهور.‬ ‫فقد رشده وهو ثرثار ويبكي بشدة.‬
‫وأهان أخوتي كذلك.‬
‫الكل مستاء منه.‬
‫منزلي يبدو كدار جنائز.‬
‫كيف نوصلها؟‬
‫- أتظنين أننا بلا مشاعر؟‬ ‫- اسأليهما.‬
‫إن أردت، أمسكي بيدها وخذيها معك.‬
‫لا يا أختي.‬
‫لا يمكننا توصيلها.‬
‫لدينا كبرياء وكرامة واحترام للذات.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- ألا تتفق معي؟‬
‫اهدأ.‬
‫أيمكننا مراقبتها كل يوم؟‬
‫إنها في حالة تسمح لها بركض ماراثون.‬
‫لذا اطلب منها الذهاب فحسب.‬
‫هذا كل شيء. تعالي معنا يا "أدني".‬
‫تعالي يا عزيزتي. أنت زوجة ابننا.‬
‫سأرافقك فقط إن طلب مني والدي ذلك.‬
‫هل ستأتين أم لا؟‬
‫سأرافقك فقط إن طلب مني والدي ذلك.‬
‫حسنًا، ابقي هنا.‬
‫- هيا، لنذهب.‬ ‫- غادرا.‬
‫مهلًا.‬
‫الأم وابنتها ممثلتان متمرستان.‬
‫إنها ترغب في الذهاب. خذيها.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫عزيزتي.‬
‫- يا "أنجوماني".‬ ‫- أجل؟‬
‫- لديّ سؤال واحد فقط.‬ ‫- أجل؟‬
‫لمن كانت فكرة قولها إنها حبلى؟‬
‫فكرتي.‬
‫أعطيانا مباركتكما.‬
‫- ليبارككما الرب.‬ ‫- ليبارككما الرب.‬
‫- عمي…‬ ‫- يحيا الإله "شيفا".‬
‫ليبارككما الرب.‬
‫عزيزتي،‬
‫لهذا المنزل أهمية عظيمة.‬
‫فُتحت أبواب هذا المنزل قبل 25 عامًا.‬
‫- كانت مفتوحة منذ ذلك الحين.‬ ‫- ها نحن ذا مجددًا.‬
‫دائمًا ما كان هناك شخص في الأرجاء.‬
‫لا نريد أن نردّ أي من يأتينا‬ ‫طالبًا للمساعدة خائبًا.‬
‫في هذا المنزل…‬
‫على القنديل أن يظل متقدًا.‬
‫إنه قنديل الأبدية.‬
‫تزور أخت "كانا" الصغرى هذا المنزل دومًا.‬
‫أولئك الذين يأتون إلى زيارتنا‬ ‫يجب أن يُقدم إليهم شيء لتناوله.‬
‫علينا ألا نقسّم العائلة أبدًا‬ ‫تحت حجة تقسيم الثروة.‬
‫يكفي. أنت ذكية.‬
‫لا بأس، صحيح؟‬
‫أسمعت هذا؟‬
‫- أبي…‬ ‫- لا بأس.‬
‫كنت أحاول التظاهر‬ ‫بكوني طبيعيًا أمام الجميع،‬
‫لكن الوقت كان يمضي،‬ ‫وكنت أشعر بقلق متزايد.‬
‫"10:08 صباحًا"‬
‫لماذا لم يعد "نيتن" إلى المنزل منذ يومين؟‬
‫عمتي، أرسلته إلى مدينة "أوتي"‬ ‫لإنهاء بعض العمل.‬
‫سيعود في غضون يومين.‬
‫ولماذا لا يمكنه الاتصال بأمه؟‬ ‫أهو منشغل لهذه الدرجة؟‬
‫سأطلب منه الاتصال بك يا عمتي.‬
‫"إنبا".‬
‫أنت.‬
‫أين احتجزه؟‬
‫اطلب من مفوض الشرطة‬ ‫أن يعرف مكانه من دون علم أحد.‬
‫هيا، لنأكل.‬
‫مرحبًا يا عمتي. كيف حالك؟‬
‫اجلسي من فضلك.‬
‫مرحبًا يا أخي. مرحبًا يا حماي.‬
‫إن لم يتلق عمي دعوة رسمية‬ ‫من عائلة العريس،‬
‫فلن يلمس الطعام حتى.‬
‫لأن كرامته سامية.‬
‫حماي، أعطني مباركتك رجاءً.‬
‫- لا يا صهري. رجاءً. ليباركك الرب.‬ ‫- اجلس من فضلك. أحضر ورقة.‬
‫أنت، لا بأس.‬
‫لماذا تأكل بوقت متأخر جدًا اليوم؟‬
‫أعرف، صحيح؟ كنت لأعود إلى المنزل الآن.‬
‫اصمت وكل فحسب.‬
‫لو لم أجبركما على مرافقتي‬ ‫إلى احتفالية المعبد،‬
‫ما كان ليحدث أي من هذا.‬
‫عليكما الإصرار على عدم حضوركما إلى المعبد.‬
‫سيجبركما على مرافقته.‬
‫ماذا لو قال إنه ليس علينا الذهاب؟‬
‫سنُضطر إلى اختطافها من المنزل.‬
‫اختطافها من المعبد هي الخطة الأولى.‬
‫اختطافها من المنزل هي الخطة الثانية.‬
‫وماذا لو كان والدي في المنزل؟‬
‫علينا الإمساك به أولًا.‬
‫- هذه الخطة الثالثة.‬ ‫- صحيح.‬
‫للأمان، لنسجّل زفافنا.‬
‫- هذا هو حديث المحامين الآن.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لذا فقد استخدمتم كل الأساليب.‬
‫- أحسنتم عملًا.‬ ‫- عليك أن تجد عروسًا لي كذلك.‬
‫حماي. تناول بعض مرق لحم الضأن.‬
‫- "الوداع.‬ ‫- الوداع."‬
‫لا تختنق حتى الموت. كل.‬
‫- "الوداع.‬ ‫- الوداع."‬
‫- "أدني".‬ ‫- أجل؟‬
‫مرق لحم الضأن لذيذ.‬ ‫لم أكن أعرف أنك طاهية بارعة هكذا.‬
‫- هذه أفضل وجبة تناولتها يومًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫عظيم. من الآن فصاعدًا،‬ ‫ستتناول الطعام الذي تعدّه فحسب.‬
‫أمي…‬
‫طابت ليلتك يا أبي.‬
‫- طابت ليلتك يا عزيزتي.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫- بنيّ.‬ ‫- أجل؟‬
‫أيمكنك تدليك قدميّ رجاءً؟‬
‫كنت تهذي بشأن الطعام، صحيح؟‬ ‫اذهب ودلّكها الآن.‬
‫- أهذا هو سبب الأمر؟‬ ‫- لماذا تشعرين بالغيرة؟‬
‫كنت أعمل جاهدة لأجل هذه العائلة‬ ‫كل يوم لأعوام.‬
‫يا إلهي!‬
‫الراحة التي أشعر بها‬ ‫حينما يدلّك ابني قدميّ…‬
‫لا تتوقف.‬
‫شعور رائع.‬
‫"هل ستغفو العينان؟"‬
‫أمي…‬
‫أمي.‬
‫أبي…‬
‫اذهب.‬
‫بنيّ.‬
‫دلّك يديّ من فضلك.‬
‫- أبي.‬ ‫- سأفقد صوابي.‬
‫ماذا؟ أتريد طهي طعام شهي؟‬
‫تعال وافعل هذا.‬
‫أمي.‬
‫اذهب. سأطلب من والدك فعلها. تعال إلى هنا.‬
‫- شكرًا يا أبي.‬ ‫- في انتظارك.‬
‫إنه قدري السيئ.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫قدماي تؤلمانني كثيرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟ ألن تدلّك قدميّ؟‬
‫لم أقل ذلك قط.‬
‫إنها لنعمة أن أدلّك قدميّ أحدهم.‬
‫وخصوصًا، قدميّ زوجتي.‬ ‫سأحظى بمليون مباركة لقاء فعلها.‬
‫"تفتنني بملابسك المذهلة‬
‫وتضع مشاعري في موقف صعب‬
‫يمكنني سماع خفقان قلبي، إنه متلهف إليك‬
‫قلبي ممتلئ باللطف‬
‫يا عزيزي، توقّف عن البحث عن الحيل الجديدة‬
‫ألا تكون في سكينة بعدما تزعجني؟‬
‫توقّفي عن سحري بجمالك‬
‫حينما تلمسينني، أشعر‬
‫بشعور مثير جدًا‬
‫مثير جدًا‬
‫تفتنني بملابسك المذهلة‬
‫وتضع مشاعري في موقف صعب‬
‫يمكنني سماع خفقان قلبي، إنه متلهف إليك‬
‫قلبي ممتلئ باللطف‬
‫أنت فاتنة ولا يسعني التوقف عن الإعجاب بك‬
‫المشية التي تمشينها سلسة كعربة‬
‫سيُرزق كلانا بولد‬
‫وسيكون شجاعًا كالأسد‬
‫أيمكنني الاقتراب ولمسك كالنسيم‬
‫أم أُطلق العنان عليك كالعاصفة؟ تعالي إليّ‬
‫اقترب، فأنا أنتظرك‬
‫تفضّل وكن كالعاصفة‬
‫أنت ملكتي اللطيفة‬
‫حينما أكون برفقتك، أغرق في أمطار الحب‬
‫هلّا أقبّلك بشدة حتى أشعر…‬
‫- بشعور مثير جدًا‬ ‫- بشعور مثير جدًا‬
‫مثير جدًا‬
‫تفتنني بملابسك المذهلة‬
‫وتضع مشاعري في موقف صعب‬
‫يمكنني سماع خفقان قلبي، إنه متلهف إليك‬
‫قلبي ممتلئ باللطف‬
‫يا عزيزي، توقّف عن البحث عن الحيل الجديدة‬
‫ألا تكون في سكينة بعدما تزعجني؟‬
‫توقّفي عن سحري بجمالك‬
‫حينما تلمسينني، أشعر‬
‫بشعور مثير جدًا‬
‫مثير جدًا‬
‫مثير جدًا"‬
‫"10:22 صباحًا"‬
‫"(ساتيش)"‬
‫"متى سأحصل على المقطع كاملًا يا صاح؟"‬
‫"مالار".‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫هل رأيت مدى استمتاعهم بمقاطع فتاة متوفية؟‬
‫مشاهدات وتعليقات عديدة جدًا.‬
‫إعجابات عديدة جدًا.‬
‫سيُنشر مقطع جديد قريبًا.‬
‫- استمتع.‬ ‫- أيها النذل.‬
‫لماذا تعذبني؟‬
‫لا أعرف إن كان نهارًا أم ليلًا.‬
‫لا يمكنني سماع أي صوت.‬
‫لا أحب إهدار وقتي. هاك.‬
‫سأمهلك خمس دقائق. أخبرنا بكل شيء.‬
‫إن لم تفعل،‬
‫سنقتلك.‬
‫اسمع،‬
‫انس أمر الخمس دقائق،‬
‫لن أخبرك بأي شيء‬ ‫حتى لو أمهلتني خمسة أعوام.‬
‫دعني وشأني.‬
‫لا. توقّف.‬
‫سأخبرك بكل شيء.‬
‫دعني وشأني. سأقول لك الحقيقة. سأخبرك.‬
‫ابدأ.‬
‫أولًا،‬
‫نحدد أهدافنا ونوقعهنّ في الحب.‬
‫ثم نهددهنّ ونروّعهن ونسجل مقاطعهن.‬
‫نستدرجهنّ بقولنا إننا سندفع لهنّ‬ ‫ويمكنهنّ الاستمتاع بحياتهنّ.‬
‫إن وافقن، ندعهنّ وشأنهنّ.‬
‫لكن من تقاوم منهنّ،‬
‫نقتلها ونجعلها كأنها كانت حادثة.‬
‫أخي.‬
‫أحد رفاقنا يأخذ هاتف المتحابّين،‬
‫ويسافر إلى "ماديا براديش"،‬ ‫"مومباي"، "بنجاب"،‬
‫ويلقي بالهواتف والشرائح في أماكن مختلفة.‬
‫تحاول الشرطة تتبع موقع الهواتف،‬
‫لكنهم لا يعثرون عليها قط.‬
‫آخر موقع معروف لهما كان "ماهاراشترا".‬
‫نتحدّث إلى أفراد عائلتهنّ‬ ‫متظاهرين بأننا قرويون محليون.‬
‫ونحثهم على الانتحار.‬
‫"كانا"، قتله أحدهم.‬
‫وغد.‬
‫لا ينبغي لنا أن نعفو عنهم.‬
‫علينا أخذهم جميعًا إلى المحكمة.‬
‫ينبغي أن يُشنقوا.‬
‫عقابهم‬
‫يجب أن يكون بمثابة رادع‬ ‫لمن يحمل دوافع وحشية كتلك.‬
‫الغضب الكامن في داخلي‬ ‫يطلب مني أن أتخلص منه.‬
‫لكن،‬
‫الرجال العظماء هم أشرار دومًا.‬
‫"إنبا"، ليس مجرد شخص واحد.‬ ‫بل شبكة ضخمة.‬
‫بدلًا من أن أغضب لما فعلوه لأحبائي،‬
‫عليّ البقاء هادئًا‬
‫والنضال لأجل العديد من الفتيات المجهولات‬ ‫العالقات في هذه الفوضى.‬
‫أحتاج إلى التعمق في أصولهم وأتخلّص منهم.‬
‫ماذا حدث لزوجة "إنبا"؟‬
‫زوجته والسائق قد هربا معًا.‬ ‫هربا إلى "ماهاراشترا".‬
‫ولا يمكن الوصول إليهما منذ ذلك الحين.‬
‫ما زال والدها يبحث عنها.‬
‫يُظهر موقع هاتفه‬ ‫أنه يذهب إلى منزله والمحكمة فقط.‬
‫المحكمة مغلقة لبضعة أيام.‬
‫لماذا عساه يزورها بشكل متواصل؟‬
‫مرحبًا يا "كانا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل تناولت الغداء؟‬
‫هل شربت الماء؟‬
‫هل تبوّلت؟‬
‫مهلًا.‬
‫اشرب الكثير من الماء.‬
‫واحرص على التبول في الموعد المحدد.‬
‫كيف كان الطعام؟‬
‫كان الطعام رائعًا. أبليت بلاءً حسنًا.‬
‫إن كان تقييم طعام أمي ستة،‬
‫فيمكن تقييم طعامك بسبعة.‬
‫شكرًا لك يا عزيزي.‬
‫سبعة. يا إله السبع تلال! لا.‬
‫- أشتاق إليك يا عزيزي.‬ ‫- أشتاق إليك كذلك.‬
‫- اسمعي.‬ ‫- أجل؟‬
‫لماذا تنقر تلك الدجاجة كثيرًا؟‬
‫لنعدّ الكاري بها.‬
‫- تحياتي.‬ ‫- مرحبًا يا "ثانغام".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫"الزوجة هي نعمة الرب…"‬
‫تغيّرت نغمة المتصل.‬
‫لا بأس.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫أجل يا أمي؟‬
‫- أمي.‬ ‫- غيّرت أغنية الأم.‬
‫أغنية الأم؟‬
‫نغمة المتصل؟‬
‫ما هي الآن؟‬
‫تقول، "الزوجة هي نعمة الرب".‬
‫لا يا أمي.‬
‫أؤكد لك بأنني لم أغيرها.‬
‫اتصلت بي،‬ ‫لكنك لم تسأليني إن كنت قد أكلت بعد.‬
‫سألتك زوجتك مسبقًا‬ ‫بكل ما أسألك إياه عادةً.‬
‫أسمعت ذلك؟‬
‫سأبرح تلك الدجاجة ضربًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫يعاني الزعيم من التوفيق بين زوجته وأمه.‬
‫- لم يتمكن أحد من ذلك قط.‬ ‫- صحيح.‬
‫"بعد مرور يومين"‬
‫"كانابيران". من معي؟‬
‫لقد صوّروا مقطعًا مثيرًا الآن.‬
‫في منزلك.‬
‫لماذا أخبرك بهذا؟‬
‫يجدر بي نشره فحسب.‬
‫- متأكّد من أنه سينتشر.‬ ‫- أنت.‬
‫- سأقتلك.‬ ‫- مهلًا.‬
‫تفقّد حسابك على الـ"واتساب".‬
‫"رسالة واحدة غير مقروءة"‬
‫"أدني"، ماذا حدث؟‬
‫"أدني".‬
‫يا إلهي!‬
‫"الاتصال بـ(أدني)"‬
‫مرحبًا.‬
‫ظننت أنني لن أتمكن‬ ‫من الوصول إلى زوجتك، صحيح؟‬
‫سأحطمك.‬
‫أين أنت؟‬
‫- اسمي "إنبا" يا فتى.‬ ‫- سأقتلك.‬
‫- "أدني"، افتحي الباب.‬ ‫- "أدني".‬
‫"أدني".‬
‫حاول أن تناديها.‬
‫"أدني".‬
‫"أدني"، أود رؤيتك.‬
‫افتحي الباب رجاءً.‬
‫"أدني".‬
‫اهدئي. ستكون الأمور بخير.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫تعالي.‬
‫لا تبكي.‬
‫اسمعي يا عزيزتي.‬
‫شاهدت مقطع الفيديو.‬
‫قد يشاهده العالم عمّا قريب.‬
‫سأفعل قصارى جهدي لمنعه‬
‫من الانتشار.‬
‫لكن إن انتشر…‬
‫سأموت.‬
‫مهلًا.‬
‫"أدني".‬
‫هل حبيبتي "أدني" جبانة؟‬
‫أهي فتاة يسهل إخافتها؟‬
‫أهي فتاة لا يمكنها مواجهة المشاكل؟‬
‫عارية.‬
‫سينكشف جسدي بأكمله عمّا قريب.‬
‫سيراه الكثير من الناس.‬
‫سيشاركه الكثير منهم.‬
‫"رائع"، "سيئ"،‬
‫هكذا سيعلّق بعض الأوغاد عليه.‬
‫"أيمكنني الحصول على رابط المقطع بأكمله؟"‬
‫هكذا سيتوسل البعض منهم.‬
‫لن يقول أي واحد منهم،‬
‫"امسحوا هذا المقطع".‬
‫الجيران، الناس في المنطقة،‬
‫ستتغير نظرة البلدة بأكملها بشأني تمامًا.‬
‫"الفتاة التي انتشر مقطعها."‬
‫سيتحدّثون بالنميمة عني.‬
‫لكن هل سيتحدّثون عمن نشر المقطع؟‬
‫هل سيوبخونه؟‬
‫إن اعتُدي على فتاة جنسيًا،‬
‫يقولون إنه لا بد من أنها قد أثارته.‬
‫وإن تعرّضت للاغتصاب،‬ ‫يقولون إنها ارتدت ملابس مستفزة.‬
‫نتحدّث عن الضحية فحسب.‬
‫أتظن أنهم سيتحدّثون عن مرتكب الواقعة؟‬
‫القرية لا تملك إلّا…‬
‫فمًا،‬
‫لكنهم من دون آذان.‬
‫لن يسمعوا أي شيء.‬
‫حتى وإن ضحكوا على شيء آخر،‬
‫سأظن في نهاية الأمر أنهم يضحكون عليّ.‬
‫انس أمري.‬
‫ماذا عن والدي؟‬
‫أتظن أنه سيتمكن من الذهاب إلى متجر؟‬
‫أنت،‬
‫أيمكنك الذهاب إلى المكتب؟‬
‫والد من قد ارتكب هذا سيتجول بحرية.‬
‫ومرتكب الواقعة سيتجول حرًا.‬
‫لكنك، الفتاة التي لا ذنب لها،‬
‫ترتجف من العار وتختبئ في غرفة.‬
‫من ارتكب الواقعة وصوّر المقطع…‬
‫على عائلته أن ترتجف من العار، صحيح؟‬
‫يظنون أن النساء ضعيفات.‬
‫علينا أن نظهر لهم قوة النساء.‬
‫قاعدة أن "شرف" المرأة‬ ‫يكمن في جهازها التناسلي‬
‫محض هراء.‬
‫جسد المرأة‬
‫ليس موضع بذاءة.‬
‫عليك أن تكوني أول واحدة من هذه العائلة‬ ‫تناضل الأمر.‬
‫"انحرافك‬
‫أكثر بذاءة من جسدي."‬
‫هكذا يجب أن يردد الصوت الموحد للفتيات.‬
‫خوفنا قوتهم.‬
‫"أدني"،‬
‫متأكّد من أنك ستصبحين‬ ‫مثالًا يُحتذى بها لكل الفتيات.‬
‫يكمن جمال الفتاة في شجاعتها وثقتها.‬
‫كوني شجاعة.‬
‫سنساندك.‬
‫دومًا.‬
‫أنا وأبي وأمي وعائلتنا بأسرها.‬
‫هيا.‬
‫لا يجدر بزوجة ابني أن تبكي.‬
‫عليك أن تتحلّي بالشجاعة.‬
‫عليك ألّا تبكي أبدًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"لا يُوجد فيديو"‬
‫من أنت؟‬
‫أنا هنا للصيانة السنوية لكاميرات المراقبة.‬
‫حسنًا.‬
‫"مكتشف الكاميرات المخفية"‬
‫"لا تُوجد إشارة"‬
‫أهو بهذا الشر؟‬
‫لا يجدر بنا أن نعفو عنهم.‬
‫سأقتلهم وأدخل السجن.‬
‫أنا جاهزة.‬
‫لقد أرسل مقطعًا.‬
‫أوصله.‬
‫أخوتي وأخواتي،‬
‫اسمي "أدني".‬
‫لا بد من أنكم شاهدتم مقطعًا.‬
‫الفتاة التي في المقطع ليست أنا.‬
‫إنها مُفبركة عبر الحاسوب.‬
‫لن أجلس بينما ينشرون تلك الأكاذيب.‬
‫أنا الفتاة في ذلك المقطع.‬
‫زوجة "كانابيران".‬
‫كنت لأشعر بالعار لو كنت مخطئة.‬
‫أخفوا كاميرات في منزلي‬ ‫وصوّروني بينما كنت أستحم،‬
‫حينما كنت مع زوجي.‬
‫على من صوّر ذلك المقطع أن يشعر بالعار.‬
‫وعلى والديهم الشعور بالعار.‬
‫على الذين نشروه وتشاركوه وأُعجبوا به‬ ‫أن يشعروا بالعار.‬
‫لماذا عساي أن أشعر بالعار؟‬
‫هذا ليس عاطفيًا،‬
‫وإنما تعليميًا.‬
‫من صوّر مقطعي هو "آرون"،‬ ‫مالك فندق "بي كيه".‬
‫"إنبا"، استخدمت صورة لعائلتي.‬
‫من طلب منه فعلها هو "إنبا"،‬
‫ابن عضو مجلس الوزراء.‬
‫إنهم مسؤولون عن موت‬ ‫عائلة "كافريناندان" و"موني".‬
‫عائلتي.‬
‫سيدي، هذه عائلتي.‬
‫سنلجأ إلى المحكمة.‬
‫سنقبل بقرار المحكمة وحكم الناس بكل سرور.‬
‫الآن، سأمنحكم بعض الوقت.‬
‫أعطوني كل مقطع فيديو لديكم‬ ‫قبل انتهاء إجازة المحكمة.‬
‫إن لم تفعلوا…‬
‫وعدتم بأنكم ستفعلون شيئًا، صحيح؟‬
‫سأفعل المثل معك.‬
‫"إنبا".‬
‫الخوف والندم‬
‫أسوأ من الفشل.‬
‫ألديه الدليل ليدعم ادّعاءه؟‬
‫"إنبا"،‬
‫أن يكون بحوزته دليلًا ليس المشكلة.‬
‫إن انتشر مقطع الفيديو،‬
‫سيبدأ الجميع بالتحدّث.‬
‫إن أردت الفوز بتلك القضية،‬ ‫سأحتاج إلى دليل قاطع وشهود.‬
‫بدأت بجمعها.‬
‫قابلت كل الضحايا سرًا.‬
‫يرغبن في أن يكنّ الشاهدات الرئيسيات.‬
‫يكمن أشد آلام النساء‬ ‫في تعليمهنّ التعايش مع الألم.‬
‫لا نتحدّث حينما ينبغي علينا‬ ‫ونتحدّث حينما يكون بغير داع.‬
‫طلبت من والدي وحماي‬
‫تقديم دعوى نيابةً عن "أدني"‬ ‫في مركز الشرطة المحلي.‬
‫لا يمكنني قبول الدعوى. غادرا.‬
‫حاولت تقديم دعوى‬ ‫من مكتب مفوض الشرطة شخصيًا.‬
‫اطلب منه الحضور الأسبوع المقبل.‬
‫أخبره بأنني لست هنا.‬
‫جعلوني أقف وأنتظر.‬
‫وأخيرًا، رفض مقابلتي.‬
‫النضال في هذه القضية‬ ‫تحد ضخم لمحام مثلي.‬
‫كيف يمكن لشخص عادي توليها؟‬
‫قابلت محامية أكبر،‬ ‫تعمل كقاضية الآن، وصديقة للعائلة.‬
‫مناصرتي، السيدة "فيجي شاندراسيخار".‬
‫إنه أنا يا سيدي، المحقق.‬
‫قدّم المحامي شكوى‬ ‫من على موقع رئاسة الوزراء.‬
‫"موقع رئاسة الوزراء المُخصص، (تاميل نادو)"‬
‫أصدرت وزارة الداخلية أمرًا‬ ‫بتقديم محضر أول.‬
‫الشباب الذين معه قد ارتكبوا أخطاءً ساذجة.‬
‫اسم ابني على القائمة كذلك.‬
‫انظر في الأمر رجاءً وتعامل معه.‬
‫لا أود سماع كلمة عن الأمر‬ ‫في الصحافة أو الإعلام.‬
‫مستعد لأدلي بشهادتي في المحكمة.‬
‫لكن لن تتمكن "أدني" و"ياري" من الهرب.‬
‫"إنبا" سيقضي عليهما.‬
‫مفوض الشرطة على الهاتف.‬
‫- تحدّث.‬ ‫- عثرنا على موقع "نيتن".‬
‫أحسنتم.‬
‫كنا مهملين يا أبي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫اختطفوا "نيتن".‬
‫"نيتن"؟‬
‫الفتاتان اللتان كانتا تنويان‬ ‫الشهادة في المحكمة قد تم اختطافهما كذلك.‬
‫ضيّق الخناق عليهما.‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى المحكمة.‬
‫سأنشر كل المقاطع.‬
‫سيشاهدها الجميع.‬
‫إن حاولت الشهادة ضدنا…‬
‫إنها في المستشفى.‬
‫لقد روّعوا الجميع.‬
‫لا نحتاج إلى أحد.‬
‫يمكن لـ"أدني" فعلها.‬
‫"ياري"…‬
‫يجدر بك البقاء خارج الموضوع.‬
‫لديك حياتك.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت تناديني بأختك، صحيح؟‬
‫أكانت تلك كذبة يا أخي؟‬
‫يناضل أخي لأجل قضية إنسانية.‬
‫لماذا لا يمكنني مساندته؟‬
‫سأساندك. لا أكترث بمن ضدنا.‬
‫القضية رقم 307\19.‬
‫مقدّمة الدعوى هي "أدني".‬
‫المُدعى عليه هو "إنبا"،‬ ‫المعروف بـ"إنباشيخار" كذلك.‬
‫أدرجت اسم "إنبا"‬ ‫كمتهم رئيسي في هذه القضية.‬
‫فقدّم شهادة صحية ولم يحضر إلى المحكمة.‬
‫تفضّل.‬
‫ابن عضو مجلس الوزراء "بيروميل"،‬ ‫"إنبا" وشركاؤه‬
‫التقطوا مقاطع فاحشة بحق نساء‬ ‫واستخدموها لتهديدهنّ‬
‫لأجل معاشرة شخصيات بارزة.‬
‫هنالك مقاطع صوتية‬ ‫وصور محادثات "واتساب" من تهديد "إنبا" لي‬
‫قُدمت إلى المحكمة الموقرة.‬
‫إنها قاضية شريفة.‬
‫فزنا بنصف المعركة‬ ‫إن كانت هي من ستنظر في القضية.‬
‫يمكن للدفاع أن يعرض قضيته.‬
‫إنها قضية قيد النظر،‬
‫زوج مقدّمة الدعوى هو "كانابيران"،‬
‫لطالما كان ملمًا بالعلوم والتقنيات.‬
‫إنها حقيقة معروفة عمومًا.‬
‫يستخدم التكنولوجيا لفتح السيارات‬ ‫من دون مفاتيحها.‬
‫وقد استخدم براعته‬ ‫لاختراق هاتف السيد "إنبا".‬
‫ووضع بعض الصور على هاتف السيد "إنبا"‬
‫من دون علمه عبر "واتساب".‬
‫سيادة القاضية،‬
‫هذه محاولة دنيئة لتشويه صورة السيد "إنبا".‬
‫لماذا لم تشهد إحدى "الضحايا العديدة" ضدنا؟‬
‫يستغل هذا الرجل زوجته لتسوية حسابات شخصية.‬
‫أنت قاضية موقرة يا سيادتك.‬
‫أود استدعاء شخصية موقرة أخرى،‬
‫الأستاذ "ألوغامبي" إلى منصة الشهود.‬
‫أنا أستاذ في مركز تدريب "نييت" غير الربحي‬ ‫الخاص بالسيد "إنبا".‬
‫يظن الناس أن السيد "إنبا" رجل أعمال.‬
‫لكن من وجهة نظري، إنه فاعل خير.‬
‫أعماله الخيرية غيّرت‬ ‫من حياة العديد من الطلاب.‬
‫نال بعضهم وظائف حكومية‬ ‫واستقر البعض الآخر في بلاد أجنبية.‬
‫تفضّلي سجلات مركز التدريب.‬
‫اذهب وتفقّد تلك المنطقة.‬
‫لقد اختطفتم "نيتن". أين هو؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫فتشوا منزلهم.‬
‫- اخلع نعليك يا سيدي رجاءً.‬ ‫- اذهب.‬
‫سيدي.‬
‫أود تسليم شهادة السيد "نيتن"،‬ ‫والذي كان شريكًا للسيد "إنبا".‬
‫يومًا ما، كنا نستخدم الكوكايين.‬
‫جرّبت كل أنواع المخدرات‬ ‫الموجودة في العالم.‬
‫لا يُوجد ما لم أجرّبه.‬
‫من حبة سعرها 100 روبية حتى زجاجة‬ ‫قدرها 2.5 مليون روبية، جرّبت كل شيء.‬
‫المخدرات‬
‫والكوكايين وسبييد وكيتامين‬ ‫وبنزيدرين، جرّبت كل شيء.‬
‫ثم،‬
‫النساء.‬
‫كل الأعمار.‬
‫من 16 عامًا وحتى 60 عامًا.‬
‫"تاميل نادو"، "كيرلا"، "أندرا"، "كارنتكا"…‬
‫من كل البلدان وكل الأديان والألوان.‬
‫اكتشفت زوجة "إنبا" بشأن رذائله.‬
‫قتل زوجته يا سيدي.‬
‫لكنه لفّق قصة هروبها برفقة السائق.‬
‫قتل السائق كذلك.‬
‫أطلب منك أيتها القاضية الموقرة،‬
‫تحت البند 327 من قانون الإجراءات الجنائية،‬
‫أن تسمعي الشهادات المسجلة للضحايا‬ ‫في غرفة القضاة الخاصة،‬
‫كجزء من "الإجراءات المنفردة".‬
‫إنه طلبي المتواضع.‬
‫حسنًا. لكن أين شاهدك، السيد "نيتن"؟‬
‫سيدي، هناك جثة في الفناء الخلفي.‬
‫انتهى أمرك.‬
‫ما هذا؟ قتلتم شابًا‬ ‫ووضعتم جثته في صندوق السيارة؟‬
‫"نيتن".‬
‫أنقذني يا "إنبا" رجاءً.‬
‫- هل ستشهد ضدي؟‬ ‫- لا يا "إنبا".‬
‫المعذرة يا سيدتي. لكن هذا مهم جدًا.‬
‫- "أديراير" قاتل. لا تعفوا عنه.‬ ‫- مهلًا.‬
‫حطموا منزله عن بكرة أبيه.‬
‫"كانابيران" أجبرني على تسجيل إفادتي.‬
‫قيّدني وعذّبني.‬
‫كل ما أدليت به من إفادة‬ ‫في ذاك المقطع زائفة.‬
‫أنقذني رجاءً إن شاهدت هذا يا "إنبا".‬
‫"كانابيران" سيقتلني إن لم تفعل.‬
‫هذا معبد. لا تدمروه رجاءً.‬
‫أتوسل إليكم.‬
‫- رجاءً. هذا المنزل كالمعبد.‬ ‫- أنت.‬
‫كيف تجرؤ على قتل صديقي‬ ‫وتنعت منزلك بالمعبد.‬
‫لا.‬
‫لا تحطموها.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذه القضية مرفوضة.‬
‫السيد "كانابيران" قد أهدر وقتنا الثمين‬
‫بمحاولة تضليل المحكمة.‬
‫وقد ضرب مثالًا سيئًا بفعله ذلك.‬
‫تطلب المحكمة بإجراء تحقيق‬ ‫فيما يخص الادعاءات‬
‫ضد السيد "كانابيران"‬ ‫ووالده السيد "أديراير".‬
‫الشرطة مأمورة بإبقاء المحكمة‬ ‫على اطلاع بشأن التحقيقات.‬
‫لا تضربوه. توقّفوا.‬
‫من فضلكم، إنه مسن. دعوه وشأنه.‬
‫لقد ارتكبت جريمة قتل.‬
‫وهناك احتمالات أن الأدلة تم التلاعب بها.‬
‫وبالتالي، تطلب المحكمة بموجب ذلك،‬
‫بضرورة اعتقال المتهمين‬ ‫والتحقيق في أفعالهم.‬
‫"(كانابيران) ووالده قد اعتُقلا"‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫أيمكننا الفوز في القضية‬ ‫إن قدّمنا استئنافًا ضد قرار المحكمة؟‬
‫"بعد مرور شهرين"‬
‫سنخرج بكفالة في الغد.‬
‫يمكننا العودة إلى المنزل.‬
‫أنا محام، لكن لم أتمكن…‬
‫أعتذر يا أبي.‬
‫إذ إنك اضطررت إلى البقاء هنا لشهرين.‬
‫لا يهمّ.‬
‫يسرّني البقاء هنا لعامين حتى…‬
‫إن كان سيعني سلامة فتياتنا في الخارج.‬
‫لكنهم لن يسمحوا بحدوث ذلك.‬
‫هل سترتدي المعطف…‬
‫أم الدوتي؟‬
‫"مكتب مفوض الشرطة"‬
‫"السيد (تيرافيا بانديان)، الشرطة الهندية،‬ ‫مفوض الشرطة"‬
‫تحدّث يا حضرة مفوض الشرطة.‬
‫لقد اختطف خمسة أشخاص.‬
‫ضابطي "مايكل فاراداي".‬
‫"(موزيس مايكل فاراداي)"‬
‫أنت رهن الاعتقال.‬
‫الأستاذ "ألوغامبي".‬
‫وثلاثة شباب من فريقك.‬
‫- افتحوا الباب.‬ ‫- دعونا وشأننا.‬
‫قد تكون هدفه القادم.‬
‫كن حذرًا.‬
‫- دعونا وشأننا.‬ ‫- افتحوا الباب.‬
‫لا أريد أن يسمع أحد صوتهم.‬
‫دعونا وشأننا.‬
‫السيد المجند.‬
‫أتفهّم موقفي تمامًا.‬
‫يمكنني تدمير حيوات كثيرة‬
‫وتشويه صورتهنّ.‬
‫وسأفعل ذلك.‬
‫سأبدأ بزوجتك.‬
‫سأنشر مقاطع فيديو لـ500 فتاة.‬
‫يمكنك المحاولة والتحدّث عن ذلك "بإيجابية"،‬
‫لكن النساء هنّ الجنس الأضعف.‬
‫لكن لديّ اتفاق لأجلك.‬
‫أحضر رفاقي إليّ‬
‫وأنقذ نفسك وفتيات بلدتك.‬
‫سأعطيك كل المقاطع.‬
‫إن لم تفعل، فأنا مستعد لأمضي‬ ‫إلى أبعد الحدود لأنال مرادي.‬
‫لا ينبغي أن تهدر وقتك.‬
‫لديك 20 دقيقة.‬
‫- "أنيش".‬ ‫- سيدي؟‬
‫"05:30 مساءً"‬
‫ابدأ برفع كل المقاطع.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أخي،‬
‫يتصلون بي من أرقام مختلفة‬
‫ويهددونني بقولهم‬ ‫إنهم يريدون التحدّث عن المقاطع.‬
‫أنا خائفة جدًا.‬
‫لقد أرسل إليّ المقطع.‬
‫أنقذني رجاءً.‬
‫أخي، أرسل مقطعي إلى أخي.‬
‫مع تعليق الوغد عليها بـ"استمتع".‬
‫"5:33 مساءً"‬
‫"5:39 مساءً"‬
‫يا إلهي!‬
‫- أبي.‬ ‫- اترك أختي وشأنها.‬
‫أبي.‬
‫أخي.‬
‫أبي.‬
‫أخي.‬
‫أبي.‬
‫"5:48 مساءً"‬
‫اقتله يا "إنبا".‬
‫أتظن أنه يمكنك التلاعب بالقانون‬ ‫فقط لكونك محاميًا؟‬
‫"أنيش".‬
‫شغّل المقطع.‬
‫دعه يتفقّده.‬
‫مؤكد أنك تلقيته على هاتفك.‬
‫شاهده.‬
‫لا يُوجد إنترنت.‬
‫لماذا؟ ألم تدفع الفاتورة؟‬
‫أيمكنك تفقّد إن دفعت أنت فاتورتك؟‬
‫"لا يُوجد إنترنت، 81 بالمئة"‬
‫الاتصال اللاسلكي بالإنترنت‬ ‫وشبكة هاتفي لا تعمل.‬
‫جهاز تشويش؟‬
‫لا بأس.‬
‫إنه معي على هاتفي.‬
‫مهرجان "احتفالية النساء".‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لن يتزوج أحد من أي فتاة من بلدتك.‬
‫- أنا خائفة يا أخي.‬ ‫- ساعدني يا أخي.‬
‫أنقذني رجاءً يا أخي.‬
‫أخي.‬
‫لا تعف عنهم يا أخي.‬
‫لا تطلق النار.‬
‫منحرف.‬
‫هذه هي عينا المنحرف، صحيح؟‬
‫هذه العينان.‬
‫مهلًا.‬
‫"20 فبراير 2020، الساعة 07:29 مساءً"‬
‫أنتم.‬
‫اليوم يوم الحساب.‬
‫أمي. أبي.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- ماذا تفعلون هنا؟‬
‫انظروا، أمعنوا النظر.‬
‫انظروا إلى ما حققه أولادكم.‬
‫- بنيّ.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- من ضربك؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫مهلًا. من أنت؟‬
‫كيف عساك أن تضرب ابني؟‬
‫من أنت؟ أخبرني. إنه ينزف.‬
‫الوالد ليس من يُنجب طفلًا.‬
‫الوالد هو من يربي الطفل.‬
‫إنه ليس "ابنًا".‬
‫بل عديم الفائدة.‬
‫إنه قاتل.‬
‫لا تثقوا به.‬
‫اضربوه رجاءً.‬
‫- لننل منه.‬ ‫- هيا.‬
‫توقّفوا عن الصياح.‬
‫رجاءً، أتوسل إليك.‬
‫دعني وشأني.‬
‫- لا يمكنك المغادرة.‬ ‫- عليّ المغادرة.‬
‫اخلعي ثيابك. افعلي فحسب.‬
‫رجاءً.‬
‫ستندمين إن لم تنفذي أوامري.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- لا تضربني من فضلك.‬
‫دعني وشأني من فضلك.‬
‫اخلعي ثيابك.‬
‫حسنًا، سأفعل.‬
‫الوغد في هذا المقطع…‬
‫من دمك.‬
‫هل يسعدك ذلك؟‬
‫ربيت أولادك بإخبارهم "الأولاد لا يبكون".‬
‫وكان عليك نهيهم‬ ‫عن إبكاء الفتيات بدلًا من ذلك.‬
‫هذا الإفساد…‬
‫لديهم مقاطع مماثلة‬ ‫لأكثر من 500 فتاة يا سيدي.‬
‫دمّروا العديد من العائلات.‬
‫لكن،‬
‫لديهم صديق في مركز الشرطة.‬
‫نرسل فتياتنا‬ ‫إلى المدارس والجامعات ليتعلّمن.‬
‫لكن المتوحشين أمثاله‬ ‫أفسدوا حياة الكثير من الفتيات.‬
‫وقد كُوفئ لقاء أفعاله.‬ ‫معروف بلقب "المعلّم الشريف".‬
‫إن كان من عليهم حماية فتياتنا أشرارًا،‬
‫فكيف عسانا نرسل فتياتنا إلى الخارج؟‬
‫أختي كانت تبلغ تسع سنوات.‬
‫أخي.‬
‫وحشان مثلهم تمامًا‬
‫قتلاها بوحشية.‬
‫أخي.‬
‫لم نقبل موتها.‬
‫ما زلنا نعتقد أنها تعيش بيننا.‬
‫ما زلنا نشتري لها الثياب‬ ‫ونقدّم إليها الطعام ونعيش كأنها بيننا.‬
‫إن واصلتم فرض هذه الوحشية،‬
‫فكيف تتوقعون أن يمضي الآباء قدمًا؟‬
‫"العدالة لـ(ساراسواثي)،"‬ ‫"العدالة لـ(فيمالا)،"‬
‫إنها ليست مجرد أوسمة لتُناقش على الإنترنت.‬
‫على أولئك الرجال أن يخافوا.‬
‫سنحاول مجادلة ومقاومة هذا في المحكمة.‬
‫لكنهم سيلتمسون تأجيل المحاكمة‬ ‫ويواصلون التهرّب منا.‬
‫لأننا قد نعرف القانون،‬ ‫لكنهم يعرفون الثغرات.‬
‫"فيكي".‬
‫أتيت إلى هنا لأنني وثقت بك.‬
‫من طلب منك الوثوق بنا؟‬
‫- لماذا تفعلون ذلك بي؟‬ ‫- كانت في مثل سنك.‬
‫- درست معك.‬ ‫- دعوني أذهب من فضلكم.‬
‫قال لها إنه أحبها.‬
‫صوّر هذا المقطع.‬
‫- انضمت إليه جماعته.‬ ‫- من فضلكم. هذا مؤلم.‬
‫اغتصبوها جماعيًا.‬
‫- دعوني أذهب من فضلكم.‬ ‫- كيف كان ذلك يا صاح؟‬
‫تلك الفتيات نادمة‬ ‫على حقيقة ولادتهنّ كإناث.‬
‫إنها فتاة في الـ19 من العمر أمام والديها.‬
‫كانت لديها أحلام كثيرة بالتأكيد.‬
‫والداها في حالة صدمة.‬ ‫إنهما خائفان من هذا المقطع.‬
‫وأرسل هذا المقطع إلى أخيها.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا يجدر بي أن أفعل بأمر أخيك؟‬
‫أخبريني.‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫انظر إلى والدنا. إنه رجل طيب.‬
‫إنه لا يدخل إلى غرفتي حتى‬ ‫من دون أن يطرق الباب.‬
‫إنه يحني رأسه من الخزي.‬
‫انظر إلى أمنا.‬
‫لطالما كانت فخورة بأن لديها ابنًا مثلك.‬
‫إنها في حالة نحيب وانهيار.‬
‫لمن المهين أن أناديك بأخي.‬
‫إن دفعوا لك،‬
‫فهل كنت لتضع كاميرا في غرفتي كذلك؟‬
‫أيها الوغد المجنون.‬
‫لا ينبغي أن تكون حيًا حتى.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫سيدي، لقد قتلوه.‬
‫- سيدي.‬ ‫- لا.‬
‫آسفة يا أبي.‬
‫نحن في غنى عنه.‬
‫لا يستحق البقاء حيًا.‬
‫أخي، أخبر الفتيات‬ ‫بأنني اعتذرت نيابة عن أخي.‬
‫أخبرهنّ بأن عائلتنا تحني رأسها من الخزي.‬
‫هذا الحيوان قد حوّلني إلى قاتلة.‬
‫أفسد حياتي وأحلامي.‬
‫لم ترتكبي جريمة القتل تلك.‬
‫أنا أخوك من ارتكبها.‬
‫"كانا"، تعرفني حق المعرفة.‬
‫أنا معلّم منذ 25 عامًا.‬
‫أعددت العديد من الأطباء والمهندسين.‬
‫حقًا؟ أهذا كل ما فعلته؟‬
‫57 فتاة.‬
‫جميعهنّ كن بمثل خجلك في البداية.‬
‫- لا يا سيدي.‬ ‫- لكن الدرجات والوظائف والحرم الجامعي‬
‫يحصلن عليها ويعشن كملكات اليوم.‬
‫- أتفهمينني؟‬ ‫- من فضلك، لن أفعلها يا سيدي.‬
‫من فضلك يا سيدي. دعني وشأني.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أكترث بأمر الآخرين.‬
‫لقد أحسنت تربية ابني.‬
‫لن أدعه يموت.‬
‫لعلّه ارتكب غلطة، لكن من نحن لنعاقبه؟‬
‫أنت.‬
‫تعال، لنذهب. انهض.‬
‫- أين تذهب؟ تعال إلى هنا.‬ ‫- توقّف.‬
‫أتظن أن ابنك ليس مثلهم؟‬
‫إنه من تحدّث إلى الجميع‬ ‫وأوصل الخطة إلى هذه المرحلة.‬
‫توقّف من فضلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫- لقد قتلته.‬ ‫- مهلًا.‬
‫لطالما سعيت لأكون ضابطًا شريفًا.‬
‫لم أقبل رشوة طوال حياتي.‬
‫لكن بسبب هذا المتوحش…‬
‫ارتكبت خطيئة.‬
‫أبي. توقّف.‬
‫- وسأدفع ثمن ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫أبي.‬
‫ينص البيان بأن "كانابيران" قد اختطف ابنتك.‬
‫وقّعه وإلا رفعت قضية بغاء ضد ابنتك.‬
‫- أبي.‬ ‫- أبي، أنقذني.‬
‫- أبي.‬ ‫- لا يمكنني قتله. إنه ابني.‬
‫لكن اقتل هذا المذنب رجاءً. اقتله.‬
‫أبي.‬
‫أنقذني من فضلك.‬
‫يا إلهي!‬
‫عمي.‬
‫شكرًا لك يا عمي.‬
‫شكرًا لك على حضورك.‬
‫أنقذني من فضلك يا عمي.‬
‫أطلق النار عليه يا عمي.‬
‫فجّر رأسه.‬
‫سأطلق النار عليه.‬
‫سأقتل هذا الشيطان.‬
‫اقتله يا عمي. بئسًا. اقتله.‬
‫أيمكنك توجيه هذا السلاح‬
‫على جبهة "إنبا" يا "كانابيران"؟‬
‫عمي. ماذا تفعل يا عمي؟‬
‫سيدي؟‬
‫أعاني ضعف النظر.‬
‫لا تصدّق هذا، صحيح؟‬
‫اعتادت ابنتي على مساعدتي.‬
‫إلى اليسار يا أبي.‬
‫إلى اليمين يا أبي.‬
‫أحسنت يا أبي. لن يعرف أحد.‬
‫كانت تعني كل شيء لي.‬
‫وأنت شوّهت صورتها على الملأ.‬
‫كانت حبلى.‬
‫كيف أمكنك قتلها؟‬
‫الرجال العظماء هم…‬
‫"كانابيران".‬
‫في المحكمة، القاضي هو من يحكم‬ ‫بإعدام الجناة.‬
‫هل القاضي هو من يرتكب القتل؟‬
‫لا، صحيح؟‬
‫وأنت فعلت الأمر عينه.‬
‫ينجو الناس عادةً من تلك المشاكل.‬
‫بعض الرجال ذوي القلوب الكبيرة‬ ‫يتقدّمون لمواجه الأمر.‬
‫ليس الجميع‬
‫بإمكانهم تحمّل عبء كونهم ذلك الرجل.‬
‫ليباركك الرب.‬
‫أعرف قيمة الحياة.‬
‫لكن سعادة فتياتنا أهم في نظري.‬
‫لا يمكنني رؤيتهنّ يتعرضنّ للإهانة‬ ‫من الشرطة والمحاكم وقنوات الأخبار.‬
‫الشرطة. افتحوا.‬
‫وصلت الشرطة.‬
‫ارتكبت كل جرائم القتل تلك.‬
‫غادروا رجاءً.‬
‫سامحوني.‬
‫أفتخر بكوني مساعدك.‬
‫خذهم. استخدم الباب الخلفي.‬
‫لنذهب يا سيدتي. من فضلك.‬
‫هيا.‬
‫أنت، افتح الباب.‬
‫"كانا".‬
‫يا إلهي!‬
‫"كانا".‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫دعوت الرب لسبع سنوات لأنجبك.‬
‫يا إلهي!‬
‫لم أرتكب جريمة يا أمي.‬
‫كان مجرد تطهير.‬
‫"كانا".‬
‫ابننا.‬
‫أخي.‬
‫لا تعتقلوه.‬
‫لا تعتقلوا أخانا.‬
‫لا تعتقلوه.‬
‫- لا تعتقلوا أخانا.‬ ‫- لا تعتقلوا أخانا.‬
‫- لا تعتقلوه.‬ ‫- لا تعتقلوه.‬
‫- لا تعتقلوا أخانا.‬ ‫- لا تعتقلوا أخانا.‬
‫- لا تعتقلوه.‬ ‫- لا تعتقلوه.‬
‫- لا تعتقلوا أخانا.‬ ‫- لا تعتقلوا أخانا.‬
‫- لا تعتقلوه.‬ ‫- لا تعتقلوه.‬
‫- لا تعتقلوا أخانا.‬ ‫- لا تعتقلوا أخانا.‬
‫لقد وهبت ولدًا صالحًا إلى هذه الأرض.‬
‫- لا تعتقلوه.‬ ‫- لا تعتقلوه.‬
‫- لا تعتقلوا أخانا.‬ ‫- لا تعتقلوا أخانا.‬
‫"(كانابيران) سيعود"‬
‫- لا تعتقلوا أخانا.‬ ‫- لا تعتقلوا أخانا.‬
‫- لا تعتقلوه.‬ ‫- لا تعتقلوه.‬
‫- لا تعتقلوا أخانا.‬ ‫- لا تعتقلوا أخانا.‬