‫ماذا يميز بين المعجبة ﺒ"جاين أوستن" ‫وبين المعجبة المهووسة بها.
‫هل يميزها إعجابها بالذوق والآداب السلوكية ‫لعصر الوصاية؟
‫أم بعدد المرات التي قرأت فيها ‫روايات "أوستن"؟
‫أم بحبها الجارف للسيد "دارسي"؟
‫- قدح لطيف. ‫- شكرا.
‫أحب "دارسي"
‫مثير.
‫حسنا.
‫- سأراك وقت الغداء. ‫- أجل، حسنا.
‫الإنجليزية للثاني الثانوي: "جاين أوستن"
‫آنسة "بينيت"...
‫هذا أفضل جزء.
‫غير معقول.
‫"جاين". حبيبك السابق يقترب.
‫مرحبا أيتها القبيحة.
‫"جيمي"، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫سمعت أنك تركت "غريغ".
‫هذا يعني أنك متفرغة للخروج ولعب البولينغ الليلة.
‫"جيمي"! أتعلمين؟
‫إن لم تفهمني في المرة الماضية حين قلت "لا"...
‫لا أريد أن أراك مرة أخرى.
‫اخترتك دون غيرك يا "جاين هايز". ‫فوق الثلاثين وتأخرت في الإنجاب.
‫لن تجدي أفضل مني يا عزيزتي.
‫المعجبة المهووسة ﺒ"أوستن" ‫تفعل ما هو أكثر بكثير
‫بلاد "أوستن" ‫حول حلمك إلى حقيقة...
‫من مجرد قراءة رواياتها ‫وتأمل عالمها بإعجاب من بعيد.
‫معذرة.
‫بل تجد طريقها إلى هنا
‫إلى التجربة الوحيدة في العالم ‫الأقرب إلى "أوستن".
‫أهذا الكلب من فصيلة "شيواوا"؟
‫إنه حمل. اصمتي، أحاول سماع صوته.
‫الديكور رخيص للغاية.
‫تجولت في أرجاء الضيعة وهي ليست رخيصة.
‫هذا ذوق رفيع. حياة راقية.
‫"جاين"، أحقا ستنفقين كل مدخرات حياتك ‫على "تجربة أوستن"؟
‫لحظة واحدة،
‫هنا في "سينسيوس" للسياحة،
‫لا نوفر عطلات عادية كباقي الشركات.
‫بل نقدم ما يعرف بأنها "تجربة ستغير حياتك".
‫ستؤدين دور البطولة ‫في رواية خاصة بك ﻠ"جاين أوستن".
‫هل تودين رؤية بعض العاملين هناك؟
‫- أجل. ‫- لا.
‫هذا "بارنابي". إنه نباتي.
‫يستمتع بالسباحة ليلا في البركة ‫ويمتلك حصانا قزما يسمى "سباركلز بانكيك".
‫إنه فظيع.
‫كما سمعت أن الناس في تلك الحقبة ‫لم يرتدوا سراويل تحتية.
‫- هذه أكذوبة. ‫- ليست أكذوبة.
‫كل إقامة في بلاد "أوستن" ‫تنتهي بحفلة راقصة حقيقية،
‫في قاعة رقص كبرى، مثل القصص الخيالية.
‫- هل تفهمين ما أقول؟ ‫- تماما.
‫"جاين". بعدما تعودين من رحلتك الخيالية، ‫ماذا ستجدين في انتظارك؟
‫لا شيء سوى حساب مصرفي فارغ.
‫لم لا تدخرين مبلغا أكبر لتغيري حياتك فعلا؟
‫- كيف؟ ‫- مثلا...
‫لا بأس. عودي مرة أخرى بدون صديقتك.
‫سنعد لك الرحلة اللازمة.
‫أعتقد أنني سأجد لك برنامجا يناسبك.
‫شكرا جزيلا.
‫اعتني بنفسك. شكرا لتصرفك على سجيتك. ‫أنا ممتن لك.
‫بلاد "أوستن"
‫اسمعي، هذه هي الفرصة الوحيدة ‫لأعيش فعلا في عالم "أوستن".
‫أنا أكبر المعجبين بها.
‫- أرجوك. ‫- لا. لا.
‫بل كنت من المعجبين بها.
‫أصبحت الآن مدمنة.
‫لا داع للدخول لأنني أحزم أغراضي. ‫الفوضى عارمة.
‫لا داع للدخول.
‫"جايني". ازدادت حالتك سوءا.
‫كان "دارسي" ‫هنا
‫أحبك.
‫إنها دمية لهواة الجمع ولهذا أحتفظ بها.
‫عندي ١٠ آلاف كل عام.
‫لقد غيرت رأيي.
‫أنا أؤيد تماما زيارتك لذلك المكان،
‫لأنني متأكدة من أن الخيال ‫لن يكون مشبعا كما تتخيلين.
‫لا أظن أنك تعرفين إلى أين سأذهب.
‫- يمكننا أن نعقد مراهنة. ‫- حسنا.
‫لو فزت، ستتخلصين من غرفة "أوستن".
‫- حسنا. ‫- اتفقنا.
‫وإن كنت مصرة على السفر، ‫فقد صنعت لك هدية وداع.
‫حقا؟
‫يا للروعة.
‫من أية حقبة تاريخية ‫هذا الثوب؟
‫قضيت ثلاثة أيام في حياكته.
‫هيا، لنتعانق.
‫- شكرا. ‫- حسنا.
‫حين تعودين، أخرجي هذه الأشياء من الغرفة ‫لأنها غريبة.
‫- إنها هواية. ‫- في غاية الغرابة.
‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟
‫رائع، فتاة أميركية.
‫لا أفهم ما يقوله السكان المحليون.
‫أعتقد أننا يجب أن ننتظر هنا، أليس كذلك؟
‫- هل ستذهبين إلى منزل "دارسي" أيضا؟ ‫- أجل.
‫حفظت الفصول الثلاثة الأولى ‫من "برايد أن بريجوديس" حين كنت في اﻠ١٣.
‫ما تكون هذه؟
‫إذن لماذا ستذهبين إلى هناك؟
‫لأنني سأبدو رائعة في تلك الأثواب القديمة.
‫يا إلهي، أرجو أن يعطوني عباءة أيضا.
‫ألم يطلبوا منا المجيء بأزياء قديمة؟
‫لحسن الحظ أنك ستأتين لا هي.
‫أدعى "جاين" بالمناسبة.
‫رائع. سنتعرف. انظري.
‫مرحبا.
‫أنا الآنسة "إليزابيث تشارمينغ".
‫أليس اسما جميلا؟ طلبته بنفسي.
‫أجل، إنه جميل جدا. ‫أتحرق شوقا لاختيار اسم لنفسي.
‫ما رأيك بالآنسة "بيبربوت"؟
‫أو الآنسة "ويغلي ويغينز"؟
‫اسمان لطيفان.
‫كنت أعرف أنه مكان سحري.
‫بل وأحضروا لنا سيارة من القرن التاسع عشر.
‫شكرا جزيلا. أنا الآنسة "تشارمينغ".
‫تفضلي.
‫أميركيون ملاعين!
‫انتبهي للفجوة.
‫آسفة. قالوا لي إن علي ارتداء ‫زي قديم.
‫وأنا أيضا.
‫تحيا الملكة!
‫هل تظنين أنها سيارة فيلم "تشيتي تشيتي بانغ بانغ"؟
‫إنه أصغر مما توقعت.
‫مرحبا بكما في عصر الوصاية.
‫ما هذه إلا محطة قبل أن نذهب ‫إلى المنزل الكبير.
‫- أنا السيدة "واتلزبروك". ‫- حسنا.
‫آنسة "تشارمينغ". أرجو أن تكون رحلتك محتملة.
‫أجل!
‫- "جاين هايز". ‫- أجل.
‫فكرت في اسمي المستعار، ‫وأريد أن يكون اسمي الآنسة "جويفول".
‫- أجل. ‫- تم اختيار اسم لك بالفعل.
‫الآنسة "إرستوايل".
‫الآنسة "إرستوايل"؟
‫"مارتن"، أدخل حقائبهما.
‫وأعد العربة لتقلنا إلى القصر.
‫- "مارتن". ‫- سيدتي.
‫- حظا موفقا. ‫- شكرا.
‫الانغماس الكامل في عصر الوصاية
‫هو الوسيلة الوحيدة لتقدير ‫"إنجلترا" في عصر "أوستن" كما ينبغي.
‫ألا تتفقين معي يا آنسة "تشارمينغ"؟
‫بالتأكيد!
‫للوضوح الكامل،
‫أود أن تعرفا أننا نقدم ‫لنزلائنا تجارب مختلفة.
‫دفعت ثمن الحزمة النحاسية الأساسية،
‫بينما دفعت السيدتان الأخريان في المجموعة ‫ثمن حزمة الصفوة البلاتينية.
‫حسنا.
‫أنا واثقة من تفهمك ‫بأن رحلتك ستنقصها بعض النشاطات.
‫أنا متحمسة لمجرد وجودي هنا، ‫وكنت أحلم بهذه الرحلة منذ زمن بعيد.
‫ستعيش كل ضيفاتي قصة حب ‫مع أحد ممثلينا.
‫لكنني أؤكد على عدم اللمس
‫- باستثناء اللفتات الاجتماعية الضرورية. ‫- مستحيل.
‫كما أتوقع من كل ضيفاتي التزام ‫آداب السلوك والحديث
‫ونبذ كل ما هو عصري.
‫أي عصيان سيؤدي إلى الإنهاء المبكر لإقامتك.
‫لا تقلقي حيالي. ‫أنا أعرف كتب "أوستن" جيدا.
‫نار كبيرة في يوم صيفي حار.
‫يجب أن نرفعهما. هيا.
‫هذا أقصى ما يمكنني تحمله.
‫يبدو جميلا.
‫لدينا هذا الثوب الجميل من الشيفون.
‫وأنا أعرف رأيك في لون الخزامى.
‫- أسميه اللون الليلكي. ‫- "الليلكي".
‫أعتقد أنها رائعة وأنيقة جدا.
‫- لون السلمون! ‫- السلمون. بالتأكيد.
‫يبديك باهتة بعض الشيء.
‫انظري كم أبدو نحيلة ‫حين أضع يدي خلف ظهري.
‫- لنذهب ونتعرف بالرجال. ‫- حسنا.
‫أنا في شدة الأسف يا عزيزتي، ‫لكن هذه العربة لا تتسع إلا لراكبين للأسف.
‫- حسنا. ‫- آسف.
‫هل تظنين أننا سنتعرض للسطو ‫من قبل قطاع الطريق؟
‫"مارتن"، أسرع بنقل الحقائب.
‫يا إلهي، تأمليهم.
‫يا للروعة.
‫هل تظنين أنها وجوههم الحقيقية؟
‫أما أنت يا آنسة "تشارمينغ"، ‫فقد أعددنا لك أفضل غرفة في المستوى البلاتيني.
‫ما أقدم طرازها.
‫آنسة "إرستوايل"، اتبعيني من فضلك.
‫يا للروعة!
‫أين أنت؟ لا تتسكعي.
‫وأنت بالطبع، ستأخذين واحدة ‫من أجمل غرف المستوى النحاسي.
‫سنلتقي على العشاء في الثامنة.
‫أظن أنك تستطيعين الوصول ‫إلى غرفة المعيشة وحدك.
‫لن أتخلف عن الحضور مهما حدث.
‫معي أنا؟ أجل.
‫"جاين"!
‫"جاين"! تعالي. كل التماثيل تنظر في عيوننا!
‫انظري. إنه أحد تماثيل السيد "دارسي" يا رفاق.
‫اسمحوا لي بتقديم الآنسة "إليزابيث تشارمينغ".
‫وريثة ثروة "تشارمينغ" الكبيرة.
‫طاب صباحكم.
‫والآنسة "جاين إرستوايل".
‫يتيمة فقيرة، آويناها لطيبة قلوبنا.
‫العقيد "آندروز"، الابن الثاني ‫لإيرل "دينتون".
‫لم أر جمالا يضاهي جمالك من قبل...
‫ورقيك.
‫إنه لشرف كبير.
‫وابن أخي العزيز "هنري نوبلي".
‫رائع. لكل واحدة منا رجل.
‫وبالطبع، ضيفتنا المبجلة ‫الليدي "أميليا هارترايت".
‫ما هذا بحق السماء؟
‫كم كنت أشعر بالوحدة هنا ‫بدون نساء أخريات يرفهن عني.
‫طوال اليوم أجلس مع هؤلاء الرجال.
‫وهذا زوجي.
‫تفضلوا بالجلوس.
‫أرجو ألا يسقط علينا المطر غدا.
‫سنستمتع كثيرا ‫بالتجول في الحدائق.
‫أتمنى
‫أن تقلبني رأسا على عقب في الحديقة.
‫معذرة؟
‫أظن أن الآنسة "تشارمينغ" ‫تقصد أنها تحب الهواء الطلق.
‫- صحيح. ‫- فليباركك الرب.
‫هل ترى شيئا في عيني؟
‫للأسف لا أرى في الضوء الخافت.
‫سيد "نوبلي".
‫يا لك من رجل حقيقي.
‫يبدو أنه من واجبي أن أحدق في عينيك.
‫أنا رجل عسكري ولا أتنصل من واجبي أبدا.
‫اسمحي لي يا آنسة "تشارمينغ".
‫أجل. أجل، فيهما شيء ما. نار.
‫اسمعي يا آنسة "تشارمينغ"، ‫أنت اسم على مسمى.
‫رائع!
‫أرجو أن تستمتعوا بالطعام.
‫- هل فقدت شهيتك يا سيد "نوبلي"؟ ‫- إلى حد ما.
‫هل يشغلك شيء؟
‫لا يشغلني شيء بالمرة، أشكرك.
‫"برودينس"، أريد المزيد من كبد الطاووس.
‫لا أصدق أنني هنا فعلا.
‫- "جاين". ‫- أجل؟
‫لم لا تجربين الحديث بالطريقة القديمة؟
‫سيد "نوبلي"، سمعت أننا سنحضر ‫حفلا راقصا في آخر ليلة لنا هنا.
‫- هل تستمتع بالرقص؟ ‫- لا.
‫يا للعار.
‫أنا متأكدة من أنك رافقت ‫عددا من النساء الجميلات في ساحة الرقص.
‫أعتقد أن آداب السلوك تصنع الرجل.
‫أتطلع إلى شرف الوقوف أمامك.
‫- لكن الرقص هو العلامة الحقيقية... ‫- حقا؟
‫...على نبالة الرجل.
‫ناوليني عيون الخراف من فضلك.
‫عادة ما يعتبر الرقص من تقاليد ‫التعارف بين النساء والرجال.
‫أجل.
‫لكنه لا يحقق الغرض منه ‫إلا لو كان الإعجاب متساويا بين الطرفين.
‫نفس الشيء ينطبق ‫على أية علاقات اجتماعية.
‫علاقات؟
‫مثل التكلم مع شخص ما ‫أو تناول العشاء معه.
‫يطالبنا المجتمع بتبادل العلاقات الاجتماعية ‫كي نبدو لبقين.
‫إلا أن مثل هذه الأفعال، ‫في معظم الحالات، تكون في غاية السوقية.
‫أحب تبادل الحديث كثيرا.
‫أحقا تعتقد يا سيد "نوبلي"،
‫بأنك تستطيع أن تعرف قيمة الشخص ‫بمجرد النظر إليه؟
‫هل يمكنك أن تقولي لي ‫إنك في اللحظات الأولى القليلة
‫بعد مقابلتك لشخص ما في هذه الغرفة،
‫لم تكوني آراء واضحة عن شخصيته؟
‫سيكون من المؤسف أن تثبت صحة ‫الانطباع الأول الذي أخذته عنك.
‫آنسة "إرستوايل"، ‫أنا شخصيا سعيدة جدا بوجودك.
‫امرأة أخرى تفهم، كما أفهم، ‫طريق الحب الوعر.
‫حدثتني السيدة "واتلزبروك" ‫عن قصتك المأساوية.
‫ماذا؟
‫أحاول معرفة الكثير عن عملائي ‫كي أستعد لإقامتهم قدر استطاعتي.
‫لم يحالفك الحظ في الحب، أليس كذلك؟
‫نعتقد ذلك.
‫بلغت هذا السن ولم تتزوجي أو تنجبي...
‫آسفة.
‫- الوقت يمر. الوقت يداهمك. ‫- اللعنة.
‫يا للأسف.
‫معذرة.
‫حظا موفقا.
‫"جاين". "جاين"! "جاين". أنا آسفة.
‫أعرف شعورك حين تساء معاملتك ‫من قبل رجال أغبياء.
‫صدقيني.
‫هيا يا "جاين". عانقيني.
‫هيا. على الأقل لن يحدث ذلك هنا.
‫كما أن شعورك سيتغير تماما غدا.
‫فكري في كل من يشنقون أنفسهم ‫في هذه الدنيا.
‫وفي اليوم التالي، يتغير شعورهم، ‫لكنهم لا يستطيعون الرجوع فيما فعلوا.
‫لا تشنقي نفسك يا "جاين".
‫على أية حال، لو احتجت إلى أي شيء، فناديني. ‫غرفتي في نهاية الرواق.
‫في الواقع، ليست في نهاية الرواق
‫لأنك تقيمين في جناح الخدم. ‫أنت في البرج المثير للقشعريرة.
‫يا إلهي، أفكر أحيانا فيك ‫وكيف ستقضين الليل.
‫لابد أنه شيء مخيف.
‫- لا بأس. ‫- على أية حال.
‫"جاين"، أخبرتني الخادمة...
‫نهتني عن استخدام نونية الغرفة.
‫يبدو أن الماء يدفق في المراحيض،
‫وأنهم لا يعرفون كيف يتصرفون ‫لو تراكمت الفضلات في النونية.
‫حسنا.
‫بالطبع جمع ثروته من بيع الجير الحي ‫في أوروبا".
‫لا يكتفي المرء من الجير، ‫كما كان يقول جدي.
‫ثم أصيب بالزحار ومات.
‫انتبه.
‫طاب صباحك يا سيدي. هذه أنا.
‫هلا نتنزه؟
‫اسمعي يا آنسة "إرستوايل"، تفضلي معنا.
‫أجل، أسرعي.
‫أعتقد أنني سأبحث عن مكان ظليل.
‫حقا؟ يا للغرابة.
‫- مكثت في الشمس طويلا. ‫- هيا يا سيدي.
‫إسطبلات بلاد "أوستن" ‫العاملون فقط - غير مسموح بدخول النزلاء
‫جولات الصيد تبدأ ‫في أبعد حظيرة في الإسطبل
‫حيث ستعين لكم مطية مناسبة.
‫آسف.
‫آسفة.
‫لم أكن أتجسس عليك.
‫للأسف باغتني في لحظة لا تليق بسيدة.
‫على الأرجح ستضربني ‫السيدة "واتلزبروك" على براجمي.
‫حدثي ولا حرج.
‫هل أنت من المستعمرات السابقة؟
‫معذرة، هذا فظيع. ‫لا أقصد التحدث بالطريقة القديمة.
‫على الأرجح لا يصح أن أتحدث ‫مع الخدم على أية حال.
‫خطر لي أن آتي إلى هنا ‫لأحصل على الخبرة الكاملة، لكنني لا أعرف...
‫أجل. ربما تحتاجين إلى مدرب أو ما إلى ذلك.
‫أجل. بالتأكيد ليس من المفترض ‫أن أتحدث معك.
‫ورغم ذلك،
‫ها أنت.
‫هذا... يجب أن...
‫أين أنت؟
‫آنسة "إرستوايل"، ها قد وجدتك.
‫- أجل، مرحبا. أنا... ‫- كنت أقول ﻠ"نوبلي" قبل قليل
‫إن الآنسة "إرستوايل" الرائعة ‫قد ابتعدت عنا.
‫وكنا سنحاول البحث عنها...
‫شعرت بالحرارة فتوقفت هنا، ‫ثم جلست...
‫آنسة "إرستوايل"، لسانك معقود اليوم.
‫أية أسرار قذرة يحاول فمك ‫إخفاءها عنا؟
‫- لا، لا توجد أسرار. لا. ‫- أخبريني فورا.
‫- يجب أن أعرف. ‫- "آندروز"!
‫- ألا ترى أنها متوعكة؟ ‫- لا، أنا بخير. شكرا.
‫متوعكة؟ ربما تعانين من الغازات؟ ‫أو الجرب؟
‫في الحالتين، ضعي مرطبانا على بطنك. ‫سيشفط الغازات الممرضة.
‫- وعلقات مص الدم على الكاحلين... ‫- اصمت يا "آندروز".
‫ماذا؟
‫مرحبا. سيداتي وسادتي، انتبهوا رجاء!
‫أخذت الجدول للتو،
‫انظروا، مكتوب هنا أننا سنذهب ‫للصيد على الخيول.
‫هل تصدقون؟ ‫خيول حقيقية وأسلحة حقيقية!
‫أطلقوا كلاب الصيد!
‫رائع. ستبدأ رحلة الصيد.
‫البريطانيون قادمون. ‫البريطانيون قادمون!
‫- هلا نذهب؟ ‫- هلا نذهب؟
‫يا عامل الإسطبل. ‫ما أبطأك! أسرع!
‫لم أطلق بندقية صيد حقيقية من قبل.
‫الآن، السر في استخدام البندقية يا عزيزتي، ‫هو تذخيرها.
‫أمسكي بالماسورة. هيا.
‫ثم اضغطي الزناد برفق.
‫هل أطلقت سلاحا محشوا من قبل؟
‫في الواقع، أعتقد أنك ستعجب كثيرا...
‫- بكبر حجمه. ‫- ...بمهاراتي.
‫سيعجبني.
‫- أقرب قليلا. ‫- أجل، أظن أنني فهمت الأساسيات.
‫هل أنتن مستعدات؟
‫قدرا المسافة. املآ السلاح. واستعدا.
‫واضغطا!
‫وقفت ذبابة على عيني.
‫رباه... آنسة "إرستوايل". ‫ما أروع موهبتك.
‫أجل.
‫يبدو أنني فهمت الأساسيات.
‫لا أظن أنه كان من المفترض أن نقتلها.
‫ماذا سنأكل على العشاء؟
‫هل يريد أي منكم طيور التدرج؟ أنا.
‫بالطبع، كل هذه الخيول أصيلة.
‫كلها تنحدر من الحصان المحلي. ‫أنا منشغل جدا كما ترين.
‫يعاني هذا الحصان من خطب ما.
‫الحزمة النحاسية الأقل شأنا.
‫عضلاتك متشنجة بعض الشيء. ‫سأحممك الليلة لتسترخي.
‫معذرة؟
‫- الحصان. ‫- صحيح، آسفة.
‫هيا.
‫شكرا.
‫- سأعود بعد قليل بحصان آخر. ‫- حسنا.
‫مرحبا.
‫- هل تخلى عنك عامل الإسطبل؟ ‫- لا، سيعود على الفور.
‫تربيتي لا تسمح لي بترك ‫امرأة وحيدة في الغابة.
‫صدقني... أنا بخير.
‫هناك...
‫- حسنا، هيا. اركبي. ‫- كلانا على حصان واحد؟
‫لا أعرف إن كان هذا يناسبني...
‫- حسنا، هل أنت مستعدة؟ ١، ٢، ٣. ‫- لا، لا.
‫حسنا.
‫لن نتمكن من استباق العاصفة ‫ما لم تمتطي صهوة الحصان كما ينبغي.
‫أمتطي... هذا مستحيل بهذه الثياب. آسفة.
‫- إلى الأمام. إلى الأمام. هكذا، أكثر. ‫- إلى الأمام؟ حسنا. حسنا...
‫أمسكي باللجام.
‫من تطلق النار مثلك ‫تستطيع ركوب حصان.
‫هيا.
‫هل تمسك بي جيدا؟
‫أمسك بك جيدا. شكرا.
‫"جاين".
‫- تعالي. ‫- أجل، لكن من الصعب...
‫- لا، ساقك، ساقك. لا. ‫- نعم، حسنا.
‫- شكرا. ‫- "جاين".
‫كيف تتركها وحدها بحق السماء؟
‫آسف، كنت آتيا.
‫لا، كنت بخير يا سيد "نوبلي".
‫تفضل يا سيد "نوبلي". ‫كنت سأطلق حملة بحث.
‫آنسة "إرستوايل". ‫ماذا حدث لك بحق السماء؟
‫سأذهب لإصلاح زينتي.
‫فليجتمع كل الحضور في غرفة المعيشة ‫من أجل مباراة الورق.
‫سيتم تحديد الشركاء ‫وفقا للمهارات والحزمة.
‫"جاين"
‫أعتقد أنني سأبدأ هذه المرة، أليس كذلك؟
‫أنا سعيدة للغاية. أنا...
‫حاولي أن تتفوقي على هذا الورق.
‫يا لها من ورقة.
‫السيدة المهذبة لا ترسم طوال المساء ‫يا آنسة "إرستوايل".
‫تبدو وسيما يا سيد "نوبلي".
‫أنعشك المطر، أليس كذلك؟
‫بالكاد.
‫من يحتاج إلى الخلاء ‫في وجودكن المنعش كالنسمة العليلة؟
‫أيها العقيد، يا لك من رجل عابث.
‫آنسة "إرستوايل"، ما هذه الرائحة ‫الزكية التي تفوح منك؟
‫أهو عطر؟
‫لا أضع أية عطور.
‫لابد أنها رائحتك.
‫أيها العقيد. تعليق ماكر. ‫لم أتوقعه.
‫لا، لا يتوقعه أحد.
‫إنها مناورتي الماكرة ‫التي تعلمتها في "البنجاب".
‫مذهل!
‫رباه يا آنسة "تشارمينغ"، ‫ما أجمل بشرتك.
‫حقا؟
‫لأنني حين أكون وحدي في ساعة ‫متأخرة من الليل،
‫أضع وجهي في النار.
‫حقا؟
‫إنه كالصحن الخزفي.
‫وكأنك تضعينه في فرن التنور.
‫تستيقظ وتجد نفسك واقعا في الحب
‫آسفة. لم أقصد إزعاجك ‫إن كنت منشغلا بشيء أو...
‫- هل ضللت الطريق؟ ‫- لا.
‫كنت أتجول، حين سمعت الغناء ثم...
‫بسرعة. ادخلي قبل أن تصادر "واتلزبروك" هذه الآلة.
‫أرجو ألا تكوني جاسوسة لها.
‫- السيدة "واتلزبروك"؟ ‫- أجل.
‫أجبرتني على توقيع ست اتفاقيات ‫لحسن السلوك...
‫فهمت.
‫أقسمت على إخفاء آلتي العصرية ‫عن عيون النزلاء.
‫فهمت.
‫حتى أنت يا آنسة "إرستوايل".
‫لست جاسوسة. أقسم لك.
‫ولا داع لأن تناديني ‫بالآنسة "إرستوايل". أدعى "جاين".
‫"مارتن".
‫آسف بشأن ما حدث مساء اليوم.
‫لا، لا. لا تأسف. بل ولا تفكر فيما حدث.
‫ما كان سيمسني مكروه ‫لولا وصول الأمير الشهم.
‫يتلقى الممثلون أجرا ليبدوا الشهامة.
‫فهمت.
‫يمنحون جائزة ‫"الممثل الأكثر شهامة لهذا الشهر".
‫لكنني سعيدة بأخذ استراحة قصيرة منهم.
‫هل تمانع إن شغلت الموسيقى مرة أخرى؟
‫لا، بالطبع لا.
‫أنت من محبي الموسيقى الهادئة، أليس كذلك؟
‫بلى. تساعدني على الاسترخاء.
‫أجل. الاسترخاء... الاسترخاء أفضل.
‫ها هي.
‫كنت أعتقد أن الحب ‫مجرد قصة خيالية
‫أنت مغن بارع.
‫ذوقك رائع في الأثواب.
‫تجعلني أجد صعوبة في أخذ نفسي على محمل ‫الجد في هذا الزي.
‫أين أنت؟ ها أنت، أجل.
‫هل تجيدين الرقص الهادئ؟
‫بالتأكيد.
‫فجأة أخذت الحياة معنى جديدا بالنسبة إلي
‫لا أتذكر أن "واتلزبروك" ‫قد علمتنا هذه الحركة.
‫أجل، ولا هؤلاء الرجال الأرستقراطيون ‫في المنزل.
‫كدت أنسى.
‫هل تخفي هنا فتاة أخرى؟
‫أجل.
‫ما هذا؟
‫لا تريدين إخافتها.
‫اهدئي.
‫هل تهدئ من روع كل الفتيات؟
‫الجامحات فقط.
‫كادت تفوتنا الولادة.
‫هل ستضع هذه الفرس مولودا الآن؟
‫لم أر أية ولادة في حياتي.
‫- أعطيني بعض القش. ‫- لحظة واحدة.
‫هل ستدخل يديك وتقلب المولود ‫أو ما إلى ذلك؟
‫- "جاين"، أحضري لها بعض القش. ‫- أجل، حسنا.
‫تنفسي، يمكنك القيام بهذا.
‫قش. أحضريه. نعم.
‫وجدت بعض القش!
‫حسنا. شكرا يا "جاين".
‫يا إلهي. ما هذا؟
‫- "جاين". ‫- أنا آتية فورا.
‫أحضري القش يا "جاين"!
‫ادفعي! ادفعي! ادفعي!
‫أحسنت...
‫يا للهول... "سباركل".
‫وجدته!
‫"جاين"، ما أجمله.
‫أحضرت القش.
‫يا إلهي!
‫إنها معجزة الولادة.
‫هيا. انهض يا صغيري.
‫اركض بحرية يا "سباركل" الصغير.
‫لا يجيد الأمير الشهم القيام بذلك.
‫لا.
‫كان هذا مذهلا. ‫كان مذهلا بحق.
‫يجب أن أنصرف.
‫لديك...
‫قد لا ترغبين بوجودها.
‫هل يمكنني أن أعطيك شيئا أولا؟
‫فقط...
‫أردت أن أفعل هذا منذ فترة.
‫طابت ليلتك يا "جاين إرستوايل".
‫طابت ليلتك.
‫"كانت تسمع الكثير من التلميحات ‫من السيد ’نايتلي‘، وبعض التلميحات من قلبها."
‫أنا أيضا سأقرأ عبارة.
‫قال السيد "دارسي" ﻠ"جاين"،
‫"اسمعي يا ’جاين‘. اسمعي فورا.
‫"لو عاشرتني الليلة،
‫"فسأحدثك في اليوم التالي،
‫"على عكس أي رجل ستتعرفين به ‫بعد مائة عام."
‫أرجوك. أرجوك أن تصمتي.
‫ما كان الرجل والمرأة يتلامسان ‫قبل الزواج،
‫ناهيك عن التواجد بمفردهما في نفس الغرفة.
‫لا أظن أنه سيقول شيئا كهذا، ‫كما أنه كان رجلا نبيلا.
‫لماذا عدنا إلى الحياكة؟
‫يبدو أن النساء كن يقضين الكثير ‫من أوقاتهن بهذه الطريقة.
‫لو لم يسرع الرجال بالعودة ‫من الصيد،
‫فسأطلب استرداد النقود.
‫ماذا عنك يا آنسة "إرستوايل"؟ ‫هل تستمتعين بوقتك؟
‫من المؤسف أن العدد غير متكافئ.
‫رجلان وثلاث نساء،
‫مما يجعلك دائما وحدك في المؤخرة.
‫معذرة، أظن أنني سأذهب ‫إلى المكتبة لبعض الوقت.
‫"جاين".
‫أنا أقرأ.
‫ليس من المسموح لك بالقراءة ‫عند بوابة القنطرة.
‫هذا المكان محظور. هذا...
‫المكان هنا خطر جدا.
‫قد يحدث أي شيء.
‫ليس من الضروري أن أقرأ.
‫أريد فقط...
‫بربك يا "مارتن".
‫سأفقد صوابي لو جلست في هذا المنزل ‫طوال فترة ما بعد الظهيرة.
‫أنت تحبين الجلوس هناك.
‫يتقاضى هؤلاء الرجال أجرا ليحبوك.
‫بربك، انظري إلى رئيس الخدم. ‫عضلات بطنه بارزة.
‫- أنت على حق. سأذهب للبحث عنه. ‫- حقا؟
‫هزمتني.
‫"مارتن"، الطيور.
‫هل سأراك لاحقا؟
‫أجل. يجب أن أدخل بعض الطيور الاصطناعية ‫في الحظيرة، قد أراك في الإسطبل.
‫حسنا.
‫مأدبة رائعة.
‫لكن حقا. لم...
‫أحتاج إلى محبرة جديدة في غرفتي.
‫- حقا؟ ‫- أجل، لقد فرغت.
‫حقا؟
‫وماذا ستكتبين في غرفتك؟
‫ربما تكتبين يومياتك ‫عن وقتك وتجاربك هنا؟
‫- ربما ميثاق الاستقلال. ‫- حقا؟
‫الفاصوليا رائعة. صنفي المفضل.
‫شهية.
‫كيف يأكل المرء سمكة بهذه الضخامة؟
‫إنها شهية للغاية!
‫مخبوزة، مسلوقة.
‫ومقلية مرة أخرى.
‫رائع.
‫لدي خبر رائع.
‫وصل الربان "جورج إيست" ‫من جبال "الأنديز" الغربية.
‫طاب صباحكن.
‫ما أجملك.
‫سمعت أنك حصلت على رتبة ربان مؤخرا.
‫أخبرنا بالقصة.
‫- أجل، نحب القصص. اروها أرجوك. ‫- لا أطيق صبرا.
‫تربيت في البحر. ‫أنقل البضائع بين الجزر.
‫لكن حين غزانا "نابليون"، ‫التحقت بالجيش مع إخواني البريطانيين.
‫شجاع، شجاع.
‫خلال شهور أصبحت مساعد الربان،
‫ثم جاءت لحظتي المصيرية.
‫تخيلوا فرقاطة بريطانية وحيدة ‫تحاصرها أربع بواخر حربية فرنسية،
‫ومات القبطان على سطح السفينة.
‫- سمعنا الصرخة، "استسلموا." ‫- هل يصدقه أي منكم؟
‫قلت، "مستحيل."
‫هل مت؟
‫أغراني الاستسلام، ‫لكن كان علي تشجيع رجالي.
‫"نموت أولا."
‫لكن لا عار في الاستسلام
‫بما أن القبطان قد مات ‫ورجالك أقل عددا.
‫حين ينبئني قلبي البحار بما ينبغي علي فعله،
‫لا أخشى أن أطيعه.
‫كلامه مقفى. كلامه مقفى.
‫أما الآن،
‫فإن قلبي البحار ينبئني بأن أفعل هذا.
‫أنت المخلوقة الأكثر جمالا.
‫أشكرك.
‫اهدأ أيها الربان.
‫هذا غير معقول.
‫انتبه يا "نوبلي".
‫لا، لا تنهض بسرعة يا "جورج".
‫يبدو أن السيدة "واتلزبروك" ‫تريد النساء في غرفة المعيشة.
‫"ليزي"، عزيزتي.
‫سآتي بعد قليل.
‫أنا خادمك المتواضع يا سيدتي.
‫سيداتي، أرجو الانضمام إلي في الصالون
‫لألقي سلسلة محاضراتي ‫عن القبعات والصدور والآثام.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫ما مخططاتنا اليوم؟
‫ماذا؟ ألم تجدي من يغازلك اليوم سواي؟
‫رأيتك تختالين مع هؤلاء الممثلين.
‫ظننت أنك لا تحبين تلك الأشياء.
‫ربما أحبها.
‫حسنا، لم أتمكن يوما من احترام ‫النساء اللاتي يأتين إلى هنا.
‫ويبدو أنني كنت أخدع نفسي ‫حين ظننت أنك لست مثلهن.
‫ماذا؟ هل تنهي علاقتك بي؟
‫أنهي علاقتي بك؟
‫لم أعرف أن بيننا علاقة.
‫لا، آسفة، لم أقصد ذلك.
‫لو كنت عاقلة حين أطلقت عليك النار، ‫لصوبت على رأسك.
‫هل رأيت؟
‫مذهل يا "جورج".
‫تمثيل رائع.
‫شربت مكملات غذائية من حليب الرضاعة الطبيعي ‫لتكبير عضلات ذراعي هكذا.
‫أقصد...
‫لابد أن شعرك يلمع لهذا السبب.
‫هل أستطيع استخدام مقبسك الكهربائي؟
‫لكن يجب أن تطفئ التلفاز. ‫هل تمانع يا "جورج"؟
‫أنا...
‫- سنشاهده لاحقا. ‫- حسنا.
‫مرحبا بكما في "قبة المتعة".
‫- شكرا. ‫- مرحبا يا "جورج".
‫- مرحبا يا "مارتن". كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫مرحبا بعودتك.
‫كيف حالك النساء معك هذا العام؟
‫لا أتذمر.
‫لم تعد تهتم بوزنك.
‫ماذا؟ حقا؟ ماذا؟
‫توقف. دعه وشأنه.
‫كيف الحياة في الإسطبلات؟
‫خيولي تسبب متاعب أقل من النساء.
‫ما رأيكما في تلك الفتاة "جاين"؟
‫- ما اسمها؟ ‫- الآنسة...
‫"إرستوايل".
‫أجل، أتمنى معاشرتها.
‫إنها غريبة الأطوار بعض الشيء.
‫- إنها مثيرة. ‫- لا بأس بها.
‫رائع. الليدي "هارترايت". ممتاز.
‫الكلمات تعجز عن الوصف.
‫أتفق معك.
‫سأموت من فرط السعادة حين أسمعك تعزفين ‫يا آنسة "إرستوايل".
‫لا، ليس الليلة، ليس الليلة.
‫- هيا، هيا. ‫- أرجوك.
‫أنا مصرة يا آنسة "إرستوايل".
‫حسنا.
‫- اسمحي لي. ‫- شكرا.
‫لا أجيد سوى أغنية واحدة.
‫- اعزفيها إذن. ‫- هذا لا يدهشني.
‫سأعزفها.
‫الطقس يزداد حرارة
‫فاخلع كل ثيابك
‫بدأت أشعر بالحرارة
‫سأخلع ثيابي
‫لا أصدق.
‫أظن أنني سآوي إلى غرفتي مبكرة.
‫يا للروعة.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫آسفة. آسفة. لم أعرف
‫أنني أتحول إلى نينجا حين أفاجأ ‫في مكان غريب.
‫أبي، لو كان حيا، لمات خزيا.
‫وأنا كنت أظن أن أي أب
‫سيسعد بأن تكون ابنته من النينجا.
‫معذرة.
‫- آنسة "إرستوايل". ‫- أجل.
‫لا أعرف إن كنت تدركين
‫أنه ليس من اللائق في هذه الساعة ‫أو في أية ساعة،
‫أن تكون سيدة بمفردها بعد حلول الظلام...
‫- حسنا. ‫- ناهيك عن مخالطة الخدم...
‫مخالطة؟
‫لأن هذا قد يؤدي إلى...
‫هل قلت "مخالطة"؟
‫في هذا الرجل شيء لا...
‫ما أسمى خلقك يا سيد "نوبلي".
‫حمدا للرب لأنك أنقذتني ‫من تلويث نفسي مع الخدم.
‫لا تكوني سخيفة.
‫غير معقول.
‫طاب مساؤك يا آنسة "إرستوايل".
‫طاب مساؤك يا سيد "واتلزبروك".
‫أما زلت مستيقظة؟ ‫هل ستقومين ببعض المخالفات؟
‫كنت بحاجة إلى الهواء النقي. اعذرني.
‫لا، لا، انتظري لحظة.
‫لعلنا نلعب مباراة ورق.
‫تتطلب أربعة أشخاص.
‫لنكن زميلين.
‫قد نتبادل الغمزات واللمسات من تحت المائدة.
‫أظن أنني سآوي إلى الفراش الآن.
‫- هذا ما أقصده. ‫- لا.
‫هذا لا يليق بعصر الوصاية!
‫يمكننا أن نجعلها جزءا من اللعبة. ‫نتخيل أداء أدوار.
‫إليك عني. إليك عني!
‫آنسة "إرستوايل"!
‫هل أنت بخير؟
‫ما الخطب؟ ‫لم أجد الوقت لأرتدي سروالي.
‫ليس مرة أخرى يا "واتلزبروك".
‫هاجمتني تلك الشابة المنحلة!
‫هذا واضح. إنها من النينجا.
‫انهض.
‫صدقني، لن يتستر عليك الرجال مرة أخرى. صدقني.
‫لا تخبر زوجتي!
‫حسنا، لن أخبر زوجتك، لكن...
‫- سأرافقك إلى غرفتك. ‫- أنا بخير.
‫شكرا. لكنني...
‫بشرط ألا يتربص بي السيد "واتلزبروك" مرة أخرى.
‫لا أعتبر "آندروز" مثالا مشرفا،
‫إلا أنني أعتقد أنك تستطيعين ‫التغلب عليه.
‫آنسة "إرستوايل"، هل أنت متأكدة ‫من أنني لا أستطيع مساعدتك بشيء آخر؟
‫أنا بخير.
‫سآوي إلى الفراش.
‫طابت ليلتك.
‫يبدو أنني حجزت الحزمة الرخيصة.
‫- الحزمة الرخيصة؟ هل تمزحين؟ ‫- لا.
‫بل ولا أظن أن شخصيتي ‫ستحصل على النهاية السعيدة لكل الروايات.
‫سأقتل وكيل الرحلات.
‫كم أنا غاضبة لأنني أهدرت كل نقودي.
‫حسنا، هذا يكفي.
‫عودي إلى الديار ‫واستردي سيارتك طراز "تيرسيل".
‫"جاين" و"دارسي" إلى الأبد
‫"مولي"، أنا في حالة مزرية، أليس كذلك؟
‫هذا أقل ما يقال.
‫أريد أن أنتهي من هذه التمثيلية،
‫لكنني لو رحلت الآن، ‫فسأتساءل دائما عما كان يمكن أن يكون.
‫إذن، ماذا ستفعلين؟
‫سآخذ بزمام قصتي.
‫كما تخطب بطلة رواية "أوستن" ‫في نهاية الكتاب،
‫هذا ما سأفعله.
‫لم لا تحاولين مع الربان "إيست"؟
‫إنه مثير جدا.
‫وهو ممثل مسلسلات درامية.
‫الربان "إيست"؟
‫حسنا. فليكن "إيست".
‫لكن هل ستساعدينني؟
‫هذه الملابس لن تفي بالغرض.
‫أستعد طوال حياتي لهذه اللحظة.
‫هناك شخص آت، أسرعي.
‫"هارترايت" لديها آلاف الأثواب.
‫إنها غبية جدا. ‫لن تلاحظ.
‫يا إلهي.
‫تأملي هذا الثوب.
‫كم أحب أن أسرق منها.
‫شاهدي فمي.
‫تبا.
‫- تبا. ‫- ممتاز. ممتاز.
‫أميركيون ملاعين.
‫أحسنت. أنت رائعة.
‫حقا؟
‫...لقب العائلة ليس "نوبلي"،
‫وإن هذا سلوك فرنسي. ‫في الواقع الاسم هو "نوبيل".
‫"نوبيل"، فقط "نوبيل".
‫ستعرفين من طريقة استخدامه لطبشوره ‫أنه زير نساء.
‫ليس لديه الوقت ليجري حوارا كهذا.
‫لا تلقيا إلي بالا.
‫هذا غريب أحيانا، لكنه خجول نوعا ما.
‫هل تظن أنه يسمعنا؟
‫لا ينظر إلينا ‫ورغم ذلك فإن تعبيراته وسلوكياته
‫تبدو صارمة بعض الشيء، أليس كذلك؟
‫أنت على حق يا آنسة "إرستوايل".
‫بالطبع أسمعكما.
‫لابد أن أكون أصما ‫كي لا أسمع ثرثرتك.
‫"نوبلي"، أنت ممل اليوم.
‫أحسنت.
‫إنه لطيف جدا حين يكون بمفرده مع الرجال.
‫- حقا؟ ‫- أجل.
‫لا يا حبيبتي.
‫عزيزتي الصغيرة. ‫لقد ابتلت ملابسك.
‫اسمحي لي.
‫أنت رطبة للغاية.
‫لم لم تستخدم منديلا؟
‫أيها الربان.
‫ربما لا أجد أحاديث النساء
‫مثيرة.
‫لا أفهم لم لا تزال غير مرتبط.
‫لا أرى في يدك خاتما.
‫- "نوبلي". ‫- لا، لا، لا، لا بأس.
‫جلبت هذا على نفسي.
‫أنا غير مرتبطة لأن كل الرجال ‫الصالحين من نسج الخيال.
‫أفحمتني.
‫وهل تظنين أن هناك نساء صالحات؟
‫لا، لا، لا.
‫يتعهدن بالشرف والإخلاص،
‫وبينما أذهب لإلقاء محاضرة في "سويسرا"،
‫يهربن إلى "البرازيل" مع صديقي!
‫تابع اللعب أيها الثرثار!
‫هل سيرحل أحدنا؟
‫هذا صندوقي.
‫اكتشفت شيئا مروعا بين أغراضك.
‫أعتقد أنني أوضحت القواعد بكل دقة ‫يا آنسة "إرستوايل".
‫نشكرك على إقامتك، لكنني آسفة ‫لأن تصرفاتك قد أجبرتني على إنهائها.
‫- ماذا؟ ‫- أولا تلك الأغنية الفظيعة والآن هذا.
‫أحقا ستطردينني؟
‫للأسف حان وقت الرحيل.
‫عليك بهم يا "تشارمينغ".
‫آسفة يا "جاين".
‫تكرمي بالصعود إلى العربة.
‫سيدة "واتلزبروك".
‫انتظري من فضلك.
‫هذا ذنبي.
‫الآلة العصرية ملكي أنا.
‫لم أدرك أنها معي إلا حين وصلت.
‫وشعرت بحزن شديد،
‫تكرمت الآنسة "إرستوايل" وعرضت أن تحتفظ ‫بها عندها
‫كي لا أرى المنظر الفظيع...
‫حسنا،
‫فهمت.
‫إذن يبدو أن هذا حادث غير مقصود،
‫وأعتقد أن أفضل شيء ‫أن نتظاهر بأن شيئا لم يحدث.
‫الليدي "هارترايت"، أرجو أن تشرفينا ‫ببقائك معنا.
‫أجل. بالطبع.
‫شكرا.
‫أمنعك من الرحيل يا آنسة "إرستوايل".
‫كنا قد بدأنا نتعارف.
‫آنسة "إرستوايل".
‫أجل. مرحبا.
‫شكرا لأنك دافعت عني ‫أمام السيدة "واتلزبروك".
‫تشرفت بإنقاذك.
‫وأرجوك أن تناديني "أميليا" فقط.
‫حقا؟
‫أسرعي.
‫"أميليا"؟
‫عزيزتي "جاين"، الآن وقد أصبحنا صديقتين، ‫أستطيع أن أبوح بسري لك.
‫"جايني"،
‫في العام الماضي، في الحفل الراقص،
‫"جورجي"...
‫أنا و"جورج إيست"
‫خطبنا.
‫إنها الحقيقة.
‫لكنه للأسف بحار فقير،
‫وفسخ أبي الخطبة بدون موافقتي.
‫لو حاولت أن أشرح له ما حدث الآن،
‫فسيتصور "جورج" أنني أريد استعادته ‫لأنه أصبح ربانا ثريا.
‫ماذا أفعل؟
‫ظننت أنك معجبة ﺒ"نوبلي"، ‫أم أن هذا ليس...
‫لا، لا، لا!
‫عزيزتي "جاين"، أعرف أنك ستساعدينني ‫لإيجاد فرصة كي أنفرد بالربان "إيست".
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫تألمت حين كذبت ‫على السيدة "واتلزبروك".
‫لكن بما أنك
‫أعز صديقاتي،
‫فسأحفظ سرك.
‫أم أقول أسرارك؟
‫وداعا يا أختي العزيزة.
‫أرى أن الإبداع مضيعة للوقت والمال.
‫أحب الشرائط والريش والألوان.
‫خيط أزرق آخر من فضلك يا آنسة "تشارمينغ".
‫حسنا، لكن لا تقلدي كل ما أفعله.
‫سأحاول.
‫نحن غير جديرين يا سيدة "واتلزبروك".
‫ستنفجر قلوبهم من فرط السعادة.
‫أريد إبلاغكم بشيء في غاية الأهمية.
‫من يريد بعض التسلية؟
‫أنا! أنا! أشعر بضجر شديد.
‫يا عزيزتي،
‫السيدة "واتلزبروك" تفوقت على نفسها
‫وأتمت مسرحية رائعة.
‫تبدين أمية.
‫إنها مجرد مسرحية صغيرة.
‫تتكون من ستة أجزاء.
‫ستة عاشقين.
‫رأيت أن ننشغل بشيء نقتل به الوقت ‫حتى موعد الحفل الراقص،
‫فلنتدرب عليها ولنمثلها
‫من أجل مؤلفتنا العبقرية المبدعة.
‫هل من أسئلة؟
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫لن تجبروني على تمثيل مسرحية. هذه إهانة.
‫هذا ليس طلبا. ‫إنه أمر للأسف.
‫لدي سؤال.
‫من سيختار العاشقين؟
‫أعتقد أن الاختيار سيكون للنساء.
‫ربما بالترتيب الأبجدي.
‫رائع، رائع.
‫من أختار... أنت!
‫وأنت يا آنسة "إرستوايل"؟
‫اختاري بحكمة يا "جاين".
‫السيد "نوبلي".
‫- آسف. آسف. ‫- لا عليك.
‫آسف.
‫حسنا، بما أننا سنقضي وقتا طويلا ‫في التدرب على المسرحية،
‫من الأفضل... من الأفضل ألا يزعج أي منا الآخر.
‫أنت لا تزعجينني.
‫بل تصيبينني بالتوتر.
‫هل أنت مستمتعة بإقامتك؟
‫حقا؟ هل بدأنا نتبادل أحاديث الغرباء؟
‫حسنا.
‫المنزل رائع، لكنه خانق.
‫- يعجبني شكله لكنه... ‫- يصعب الاسترخاء فيه.
‫أجل، أصبت.
‫لكن توجد هنا كثير من الأشياء الجميلة.
‫التحضر.
‫السلوكيات.
‫العظمة.
‫البساطة.
‫الرجال.
‫النساء.
‫اللوحات. إنها في غاية...
‫- أجل، أجل، أنت فنانة. ‫- لا، لا، لا.
‫المشكلة أنها ليست حقيقية. ‫إنها مجرد رسوم سخيفة.
‫- من هذا؟ ‫- هذا ما أقصده.
‫آسفة. ليست كلها هكذا.
‫لا، لا. هذا...
‫الشبه قوي. لا حاجة إلى الاعتذار.
‫لكن هذا غريب،
‫أن صورتي موجودة أكثر من أي شخص.
‫يبدو أنني أحاول رسمك بإتقان ‫ولا يحالفني الحظ.
‫لابد أنك توصلت إلى بعض الاستنتاجات.
‫أنت السيد "دارسي" المقيم.
‫بربك، أنت حلم كل فتاة.
‫هل أنا حلمك؟
‫تمثيلك للشخصية ممتاز.
‫بالطبع.
‫- هل نتدرب؟ ‫- أجل.
‫"روجر".
‫هل يمثلان؟
‫لم أعد أميز بين الحقيقة والخيال.
‫- ماذا لو أنها... ‫- تحبه فعلا؟
‫ألا تظن أن الخلط بين الخيال والحقيقة ممكن؟
‫ماذا سيحدث حين تنتهي المسرحية؟
‫إنها لعبة خطرة.
‫ألا تظن أنه في حالتهما على الأقل، ‫تلك المشاعر،
‫التي تتعمق وتزيد و...
‫يا للهول.
‫لو سألتني قبل أسبوع، ‫لقلت لا.
‫- آنسة "إرستوايل". ‫- أجل.
‫أنت ترتجفين.
‫شكرا.
‫سيداتي، تذكرن ارتداء المشدات الضيقة.
‫- "جاين"، مرحبا. ‫- "مارتن".
‫أين الضيوف الآخرون؟
‫في درس لعب الورق.
‫هذا جزء من الحزمة البلاتينية.
‫لكنني لا أفتقد هذا الامتياز.
‫ستار المسرح.
‫أجل. أجل.
‫سأتركك لعملك.
‫آسف.
‫أنا "أفروديت"، الإلهة.
‫أتقلب كثيرا بمؤخرتي الكبيرة.
‫- بعظمتي المهيبة. ‫- بعظمتي المهيبة.
‫أرى بعض الفانين.
‫أجل، حبيبان، لكن يائسان.
‫أرجوك أيتها الحسناء، ‫هل رأيت حملي المفقود؟
‫لا. لعلك تنصت فتسمع غثاءه.
‫لا تذهب إلى "أثينا"، أرجوك، ‫وإلا انفطر فؤادي.
‫- الحقيقة أن الوقت لا يسمح لي بالحب... ‫- لا أسمعك.
‫- لا، لا، لا، بصوت أعلى. ‫- ماذا؟
‫- صوت أعلى. ‫- ارفع صوتك!
‫الحقيقة أن الوقت لا يسمح لي بحب امرأة. ‫الحرب هي عشيقتي.
‫- العبارة؟ ‫- أنظم قصائد حب.
‫أنظم قصائد حب لا تسمعها الحسناوات.
‫وأذرف دمعا يسقط على الأرض
‫ولا يحدث صوتا مثل الأرض...
‫أنت فظيع. ‫انزل عن المسرح أيها الغبي.
‫حقا!
‫همج!
‫سأصلح كل شيء
‫لأنني "أفروديت" الجميلة.
‫أستحلفك أيها الغريب،
‫أن تجعلني زوجتك.
‫لا أريد الزواج لكن صدرك...
‫صدر العدو تحت رحمة سيفي.
‫إذن سأموت اليوم.
‫أيها الحقير.
‫حطمت فؤادها، والآن سأحطم رأسك.
‫- أحضروا كيسا من الثلج. ‫- آسف.
‫آسف.
‫- تابعوا. ‫- آسف.
‫يا لها... سقطت فوق سيفي.
‫أهذا دم على صدرك؟
‫للأسف، سأموت.
‫إذن دعني أضمك حتى تلفظ أنفاسك الأخيرة.
‫وكأنني لم أعرفك قبل هذه اللحظة.
‫ولا يهمني شيء في العالم سواك
‫وخفق قلبي من أجلك.
‫أحبك.
‫عليك أن تموت يا "نوبلي".
‫آسف. آسف.
‫لا، كلنا سنموت.
‫لا!
‫وماتوا إلى الأبد.
‫ماتوا جميعا إلى الأبد.
‫اصمتي يا "فارترايت".
‫أحسنت. أحسنت!
‫سيدة "واتلزبروك"، أنت عبقرية.
‫يا لها من موهبة.
‫الليدي "هارترايت"، ‫أنت جميلة جدا في دور الجثة.
‫أنت!
‫كنت أحاول الإمساك بنهديك، ‫لكنهما هدف صغير جدا.
‫لن أبصر مرة أخرى.
‫لا بأس يا حبيبتي.
‫لنخرج من هنا. هيا.
‫هيا.
‫من هنا.
‫لم نركض؟
‫لأن الرجل والمرأة يجب ألا يختليا ‫أحدهما بالآخر إلا لو كانا يتحركان.
‫وما نص قواعد اللياقة ‫بشأن الاختلاء في غرفة نومك؟
‫أجل.
‫يجب أن أتركك تخرج ‫قبل أن يتعرض أحدنا للعقاب.
‫استمتعت كثيرا الليلة.
‫وأنا أيضا.
‫آنسة "إرستوايل"!
‫أجل يا سيد "نوبلي"؟
‫مساء الغد...
‫هل أستطيع أن أحجز معك أول رقصتين؟
‫أجل يا سيد "نوبلي".
‫آنسة "إرستوايل"، هل تسمحين لي ‫بالدخول لحظة واحدة؟
‫حين أنظر إليك، أشعر
‫بيقين من شيء ما.
‫- خمني. ‫- ماذا؟
‫أرتدي سروالي المفضل ‫من الساتان الوردي تحسبا.
‫- يا إلهي. ‫- غير معقول.
‫سنكون أجمل فتاتين في الحفل.
‫استمتعي بوقتك الليلة يا "أميليا".
‫ما أجملك.
‫- تشبهين القراصنة. ‫- لكنك قرصانة جميلة.
‫أصيبت بالتهاب.
‫- أنا في شدة الأسف. ‫- لعلنا نبتعد.
‫- سترحل سفينة القراصنة. ‫- حبيبتي؟
‫لا تحزني. لا بأس بمظهرك.
‫مظهرها فظيع.
‫حالتها غير مبشرة.
‫كنت أرجو أن أرقص الليلة مع إلهة.
‫يا للهول.
‫لا أكاد أصدق.
‫ها هي. الإلهة "فينوس دي ميلو".
‫- العقيد "آندروز". ‫- الآنسة "تشارمينغ".
‫رائع.
‫أتحرق شوقا لرؤية غرفة نومك.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫تبدين... مظهرك مذهل.
‫شكرا. تبدو وسيما جدا أيضا.
‫من "توب شوب".
‫من أين جاء كل هؤلاء؟
‫أحضرت الجميع، البستاني والخادمات والخدم.
‫هذا الرجل هو محنط الحيوانات.
‫إنه مثير للقشعريرة.
‫- كيف حال المهر؟ ‫- بخير.
‫أجل. بدأ يتكلم.
‫- أجل. كان يسأل عنك. ‫- حقا؟
‫أجل. قال، "أين فتاة القش؟"
‫تركت لديه انطباعا.
‫"جاين"، أنا معجب بك للغاية.
‫وإن كنت سترحلين...
‫آنسة "إرستوايل"؟
‫هيا بنا.
‫- هيا بنا. ‫- أجل.
‫- أنت مذهلة. ‫- حقا؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير. وأنت؟ هل تقضي وقتا ممتعا؟
‫أنا مستمتع بشكل غير عادي ‫بهذه الأمسية.
‫خطواتك رشيقة جدا، ‫كأنك كسارة البندق.
‫لكنني غير مستمتع بشيء في الحفل.
‫أعتقد أنك أطريت علي للتو.
‫"جاين"، أريد أن أقول لك شيئا.
‫يجب ألا أقول هذا الكلام،
‫وإلا قتلتني عمتي، لكن...
‫أنت شمسي وقمري.
‫أرضي ونجومي.
‫تزوجيني.
‫أتزوجك؟ يا إلهي، موافقة بالطبع.
‫يا إلهي، أحبك. أحبك.
‫تجعلينني أسعد الرجال على الأرض ‫يا عزيزتي "أميليا"،
‫لو أصبحت زوجتي.
‫"جورج".
‫"جاين"، هل تتذكرين أول ليلة؟
‫الانطباعات الأولى السيئة لا تنسى.
‫أعرف أن رأيك في كان فظيعا.
‫أنا كنت فظيعا.
‫كنت متوترا.
‫شعرت بأنني في غير مكاني ‫ولم أنو الوقوع في الحب، لكنني...
‫وقعت.
‫لا أتصور الرحيل من هنا بدونك.
‫أرجوك، أخبريني إن كان لي أمل.
‫لم أعرف...
‫أن هذا شعوري في هذا الدور.
‫أي شعور؟
‫كنت على حق، هذه لعبة خطرة.
‫لم أعد أريد اللعب.
‫ماذا تريدين؟
‫أريد شيئا حقيقيا.
‫معذرة.
‫اسمع.
‫- أما زلت تريد الخروج من هنا؟ ‫- أجل.
‫- آسفة. ‫- طابت ليلتك يا صاحبة السمو.
‫لم أعرف أنني لمستك بطريقة غير لائقة.
‫بلى. وإن كنا سنرتبط،
‫فيجب ألا تفعلي ذلك مرة أخرى،
‫لو ارتبطنا.
‫حتى "برودينس" وجدت من يغازلها.
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- أجل.
‫"واتلزبروك"، أمرت "نوبلي" ‫بطلب يدي للزواج الليلة.
‫- أجل. كالمعتاد. ‫- أجل.
‫هل خرجت في تلك اللحظة؟ لأنني...
‫أجل، يا لها من حقيرة.
‫أعترف بأن هذه الشخصية رائعة.
‫أجل.
‫لا أنصحك بأن تتزوجيه.
‫أهم سبب أن ركبتيه ضعيفتان.
‫- ركبتاه ضعيفتان؟ ‫- هل ذكر لك ركبتيه؟
‫لكنني أكثر انغلاقا على خيالاتي ‫مما كنت أتصور.
‫في بعض اللحظات
‫كنت أصدق أن ما يحدث حقيقي.
‫لا تحزني. "واتلزبروك" تستخدم أفضل الممثلين.
‫أجل.
‫وكذلك...
‫بعض نزيلاتها لسن سيئات.
‫أنا سعيدة لأنك خارج الخيال.
‫هذا يسهل علي الابتعاد.
‫طائرتي تقلع غدا، ‫لكنني سأحاول تغييرها.
‫سأبقى في "لندن" بضعة أيام إضافية.
‫هذا عرض... لن أرفضه.
‫أتمنى رؤيتك ترتدين...
‫سروالا أو...
‫هل ترتدين ثيابا من غير القرن التاسع عشر؟
‫ماذا عنك؟
‫أجل، أرتدي سراويل قصيرة.
‫من فضلكم أحضروا الأثواب الداخلية ‫والملابس التحتية المتسخة...
‫- "جاين". ‫- "ليزي".
‫هل سترحلين؟
‫أجل. إنني أحزم أغراضي.
‫أردت أن أقول...
‫شكرا على كل شيء.
‫وقد صنعت لك هذا.
‫بعد كل الحياكة التي قمنا بها.
‫ما أجملها.
‫لكنني أعتقد أنها أجمل مني بكثير، ‫أليست كذلك؟
‫شغل الإبرة رائع.
‫ماذا ستفعلين الآن؟
‫فكرت في البقاء قليلا
‫ومشاهدة الضيفات الجديدات.
‫لأتأكد
‫من أنهن يعرفن أن العقيد "آندروز" مرتبط.
‫ثم فكرت في أن أطلب ‫من الآنسة "واتلزبروك"
‫شراء المكان.
‫- يجدر بك أن تشتريه. ‫- أجل. أعتقد ذلك.
‫"ليزي"، أعتقد...
‫أعتقد أن العقيد "آندروز"...
‫أعتقد أنه... أنه قد يكون...
‫الرجل الأمثل لك.
‫أشكرك يا "جاين".
‫كنت أخشى أن تقولي ‫إنك تحسبينه مثليا.
‫وداعا.
‫يا إلهي، كانت أسعد الأوقات.
‫باستثناء فقء العين.
‫- ألست بريطانية؟ ‫- لا، أليست لهجتي متقنة؟
‫أتلقى دروسا خاصة ‫في التمثيل المسرحي منذ عامين.
‫اخترت "نوبلي" في النهاية، أليس كذلك؟
‫كان مملا جدا، لكن...
‫أتقن تمثيل دور المعجب بك.
‫طلب مني أن أتظاهر بأن هاتفك النقال ‫هو هاتفي.
‫أحزن كثيرا حين تنتهي الرحلة، ‫لكنني بصراحة أتوق شوقا للتدليك.
‫زوجي مسن.
‫مسن جدا.
‫هل وجدت علاقة عاطفية مشبعة ‫مع أحد السادة؟
‫في الواقع، وجدت شخصا،
‫لكنه ليس السيد "نوبلي" كما كنت تنوين.
‫يا عزيزتي، لم يكن "هنري" لك.
‫لا، كان عليه أن يعتني ‫بالليدي "هارترايت"
‫حتى ينهي "جورج إيست" مسرحيته.
‫لا. كان "مارتن" مقررا لك بموجب النص ‫منذ البداية.
‫لا، لكنه...
‫"مارتن" خادم.
‫رأيت خدمي.
‫اضطررت إلى إبعاده قليلا لأن الأمور
‫كانت قد بدأت تحتدم.
‫لكنني كنت متأكدة تماما ‫من أنه سيستعيد رضاك.
‫وكان توقيتك ممتازا.
‫تحصل معظم النساء على قطط حديثة الولادة.
‫لكن المهر أفضل بكثير.
‫المهر؟
‫لابد أنك تريدين الانصراف الآن يا "جاين".
‫- أكثر من أي وقت مضى. ‫- هل أنت غاضبة؟
‫لا، على الإطلاق.
‫وأرجوك ألا تأخذي الأمر على محمل شخصي ‫حين أغلق مشروعك.
‫تغلقين مشروعي؟
‫لا أظن أنني أول نزيلة ‫يعتدي عليها السيد "واتلزبروك"، أليس كذلك؟
‫سرعان ما سأجد شكاوى من نزيلات أخريات.
‫لكن...
‫رائع. "نوبلي" إذن؟
‫ضيقت ربطة عنقك قليلا، أليس كذلك؟
‫بصراحة، لا أصدق أنك لم تفز ﺒ"جاين".
‫كانت... كانت متاحة لأي شخص.
‫لقد فقد صوابه.
‫أنا العقيد "آندروز". أجل.
‫أجل، لا. سأخبره على الفور. أجل.
‫أجل. أجل، طاب يومك. ‫بالطبع. إلى اللقاء.
‫"مارتن"، إنها المديرة.
‫يبدو أن عملك لم ينته.
‫تأمرك بالذهاب إلى المطار على الفور ‫ومصالحة نزيلة غاضبة.
‫لا راحة لأصحاب الجمال.
‫مرحبا. لا أحمل حقائب. لا.
‫إعلان لإحدى المسافرات.
‫هلا تتوجه "جاين إرستوايل" إلى مكتب الاستعلامات رجاء؟
‫فلتتوجه "جاين إرستوايل" إلى مكتب الاستعلامات.
‫- مرحبا، أعتقد أنهم... ‫- "جاين". مرحبا.
‫آسف حقا لأنك لم تعرفي.
‫ما زلت أرغب في قضاء الليلة معك. ما رأيك؟
‫أنت ممثل!
‫مهلا. مهلا، لكنني...
‫لكنك متيم بحبي رغم ذلك؟
‫وهذه المشاعر المتقدة المفاجئة ‫هي ما دفعك إلى اللحاق بي
‫ولا دخل لها بخوف السيدة "واتلزبروك"
‫من الإبلاغ عن زوجها المنحرف؟
‫- بالطبع لا. ‫- بالتأكيد.
‫أعرف أنك مرتابة في كل شيء، ‫لكن علاقات الحب تزهر في أراض أكثر قفرا.
‫هل كتبت السيدة "واتلزبروك" هذه العبارة؟ ‫كلنا نعرف أنك لم تكتبها بنفسك.
‫- حسنا، هي كتبت هذه العبارة. ‫- أجل.
‫لكنني أقف أمامك وألقيها.
‫"جاين"!
‫رائع، جاء العريف لينقذ الموقف.
‫لا تصدقي كل ما قاله.
‫فهمت للتو أن "مارتن" قد كلف باكتساب ودك.
‫أعرف. أنا... أجل.
‫لقد عرفت.
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫لا أظن أنك تفهمين ‫أنني لست كما تتصورينني.
‫- لقد وقعت في حبك. ‫- بالطبع.
‫كانت عمتي ممثلة، هذا صحيح.
‫إنها امرأة غريبة الأطوار، أعرف، ‫لكنها كانت يائسة.
‫ما أقوله إن الأسبوع الأول لإقامتك ‫في القصر كان أسبوعي الأول أيضا.
‫لست ممثلا.
‫لا تنصتي إليه يا "جايني".
‫لا تنادني "جايني"! ‫لقد تقاضيت أجرا لتقبلني.
‫كل ما تعرفه عني أنني الآنسة "إرستوايل".
‫هذا محرج للغاية.
‫هل تحتفظ بكمية من الخيول الحبلى
‫لتستخدمها وقتما تشاء؟
‫- ماذا؟ ‫- لست طبيبا بيطريا!
‫درست علوم الأحياء في المدرسة.
‫هيا، كنت تمثلين أيضا.
‫قبل أن تقدمي البلاغ،
‫اعلمي أيتها الحسناء،
‫أن ما بيننا كان حقيقيا.
‫لا، لم يكن كذلك. ‫ما بيننا كان حقيقيا. أليس كذلك؟
‫أنا متأكد من أنك شعرت به يسري ‫في أوصالك تحت تلك الملابس الثقيلة والمظاهر.
‫ما زال يمثل. كله جزء من التمثيل. ‫هل ترين الزي؟ إنه ممثل.
‫أنت تغار مني، لا أكثر.
‫لأن عمتي تفضل إحضار ممثل جديد ‫بدلا من نقل
‫ممثل متواضع من "نيوزيلندا" إلى المنزل الكبير.
‫ألست بريطانيا كذلك؟
‫- إنه من دول "الكومونولث". ‫- ألم تجد عملا في فيلم "ذا هوبيت"؟
‫قضي الأمر يا "شيكسبير".
‫لا!
‫توقفا.
‫لا... لا تخنقه.
‫حسنا. حسنا، حسنا.
‫خذ أيها الإنجليزي.
‫انتبه لقميصي!
‫هذه قدمي!
‫حسنا. حسنا. لا، لا، لا. أنا...
‫توقف! لا.
‫لا! انتهى الأمر. اكتفيت!
‫أشعر بارتياح. ‫ليتني فعلت ذلك منذ وقت طويل.
‫أجل.
‫معذرة.
‫هل سمعتم ذلك يا سكان "إنجلترا"؟
‫لقد نسيت ما حدث!
‫الرحلة رقم "إس إيه" ٤٣٥ ‫بدأ صعود الركاب عند البوابة ٢٠.
‫حانت اللحظة لأخرج.
‫أيها الرجلان،
‫سررت بمقابلتكما.
‫شكرا لك وأعتذر.
‫اسمعي يا "جاين"، "جاين"، "جاين"، انتظري، انتظري. ‫لم أكذب عليك.
‫لا يهم إن لم تكن حقيقيا.
‫كنت مثاليا. أشكرك.
‫في مكان ما يوجد ضوء
‫يلتقي بمد بلا شواطئ
‫لكن يبدو أنه قدري
‫ألا أرى ضوئي
‫لم أكذب
‫كل أحلام المراهقة
‫التي وضعتها جانبا
‫تؤلمني كثيرا
‫وقد خسرت مني جزءا
‫- هل عدت؟ ‫- مرحبا بك أيضا.
‫- سآتي إليك. ‫- حسنا، سأراك بعد قليل.
‫وصلت بسرعة. تفضلي بالدخول.
‫هل تريدين الشاي؟
‫أتمنى شرب قدح من الشاي، شكرا.
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫في الواقع...
‫نسيت هذا.
‫شكرا.
‫كان بوسعك أن ترسله بالبريد.
‫أنا...
‫كان بوسعي أن أرسله.
‫أنت على حق.
‫أين كان صوابي؟
‫لحظة واحدة.
‫لن أبلغ عن عمتك.
‫إنها تبالغ قليلا ‫بإرسالك إلى هنا.
‫لم ترسلني.
‫سيد "نوبلي"، أو أيا يكن اسمك الحقيقي.
‫اسمي "هنري".
‫"هنري نوبلي".
‫أنا أستاذ للتاريخ.
‫هذا لطيف جدا.
‫كنت أعتبر مهنة عمتي بشعة،
‫لكن حقيقة الأمر أنني استمتعت بدخول التاريخ.
‫إنها حياة أكثر بساطة
‫فيها حب صريح ودائم.
‫أعتقد أن هذا قاسم مشترك بيننا.
‫لكن كل هذا لا يهم ‫لأنني متيم بك.
‫حسنا. ربما كنت
‫متيما بالآنسة "إرستوايل"، لكن...
‫أنت لا تعرفني. أنا...
‫أنت الآنسة "إرستوايل".
‫رأيتك في المسرحية. كنت ممثلة بشعة.
‫مهلا. أنت ممثل بشع، أما أنا...
‫- لم أكن بارعة. ‫- هذا ما أقصده.
‫أي منا غير قادر على التمثيل.
‫"نوبلي"، لا أظن أنها...
‫ليلة الحفلة، قلت إنك تريدين شيئا حقيقيا.
‫أعتقد أنني حقيقي.
‫هل من المعقول
‫أن يستطيع شخص مثلي إسعادك؟
‫هل تسمحين لي بالمحاولة؟
‫لا. هل رأيت؟ الناس لا يفعلون ذلك.
‫هذا ما كنت أتخيله. هذا ليس...
‫ألم تفكري للحظة واحدة ‫في أنك ترين كل شيء معكوسا؟
‫"جاين"...
‫أنت من كنت أتخيلها.
‫رائع.
‫النهاية
‫مرحبا بكم في "بلاد ’أوستن‘".
‫مرحبا يا رفاق. استمتعوا بوقتكم.
‫يا إلهي. مرحبا.
‫تحركوا، تحركوا، تحركوا!
‫حبيبي، حبيبي. لا تلمس، لا تلمس.
‫"جورجي".
‫"جورجي"!
‫توقفي.
‫أحبك أيها الربان! "جورجي"!
‫بركة التفاني
‫يا لها من قبعة مثيرة.
‫ابتعد.
‫...وفقدنا كل شيء لأننا... ‫اتركني وشأني!
‫هذا ما كنت أتخيله بحق.