‫"تمت صناعة هذا الفيلم بالدعم المالي ‫للفقرة 189 من قانون الهجرة"
‫استيقظ!
‫- هيا! ‫- هيا!
‫من المستحيل أن ينزل إلى الماء
‫إنه ليس بارداً
‫إنها تنظر إليك
‫- إنها ليست من النمط الذي يعجبه ‫- ربما تكون من النمط الذي يعجبني
‫- لم تكن تنظر إليك ‫- كان ذلك ممكناً
‫توقف
‫أيها المخادع!
‫مرحباً، مساء الخير
‫هذه شرائح اللحم الممتازة لدينا هذه الليلة
‫لدينا قطعة (ريب آي) زنة 200 غرام ‫وشريحة لحم البقر زنة 400 غرام
‫سأضاعف رقمك
‫أمي
‫هل ستنضمّين إلينا في اللعب؟
‫نحن اثنان فقط نلعب، هيا
‫لحظة فقط، لحظة فقط
‫- لحظة، لحظة ‫- هل تعملين؟
‫أجل أعمل
‫- توقفي عن التحدث عن الهاتف ‫- لحظة، لا
‫هذا غباء
‫- لا عمل ‫- لا أريد اللعب
‫- 10 دقائق، بلا عمل ‫- لماذا؟
‫هذه أول مرة آخذ فيها هاتفي... ‫خلال يوم
‫تقريباً
‫حسناً، لن تستعيديه
‫ليس قبل أن تلعبي
‫- هيا! ‫- هل تلعب؟
‫ليس للأمر علاقة بي
‫نحن نتحدث إليك
‫- تعالي إلى هنا ‫- هيا
‫- لم أحب الدومينو يوماً ‫- حسناً
‫- هيا، أعطني هاتفي ‫- سنبدأ باللعبة من جديد
‫هيا
‫مرحباً، مساء الخير جميعاً ‫هل أعجبكم عرض الغطس؟
‫ها أنا ذا، فرد من فريق الغطس
‫إذا كانت لديكم أي أسئلة ‫فأنا في خدمتكم
‫شكراً
‫أتريدين صورة؟
‫لا، شكراً
‫أنت على حق، يبدو أجمل عن بعد
‫حسناً، هيا، هيا، لنذهب
‫شكراً على المجيء معنا
‫يسرّني هذا
‫الولدان يستمتعان
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫أيها فيه تيكيلا؟
‫هذان الاثنان هنا
‫شكراً لك
‫من دواعي سروري
‫مرحباً
‫أحضرت أكواب المارغريتا
‫هل أستطيع أخذ هذه الزجاجات الفارغة؟
‫بالتأكيد
‫- شكراً ‫- من دواعي سروري
‫إنه قوي
‫ماذا تفعل؟
‫أنت وغد كبير
‫ليس فيه شيء
‫مرحباً يا أمي
‫مرحباً
‫نعم! انتظري، انتظري، انتظري
‫لا أستطيع سماعك، مرحباً
‫ماذا؟
‫(ريتشارد)؟
‫أين... أين أنت؟
‫حسناً
‫- سنكون هناك ما إن...
‫أمي؟
‫- سنكون هناك حالما نستطيع ‫- أمي؟
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- إنها أمي
‫سيأخذونها إلى المستشفى
‫ابدؤوا بحزم الأمتعة
‫أمي!
‫- هيا يا أمي ‫- ما الذي يحدث؟
‫- ابدؤوا بحزم الأمتعة ‫- ابدأ بحزم الأمتعة فحسب يا (كولن)
‫أسرعوا
‫حقائبكم في الخلف
‫وداعاً يا سيدي
‫مرحباً، أتستطيع سماعي؟
‫ماذا؟
‫مرحباً
‫أجل
‫إذاً، ما الذي حدث؟
‫فهمت
‫حسناً
‫أجل، أنا أفهم، أنا أفهم
‫هل ماتت؟
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة يا سيدي
‫سيدي، لقد خطّطنا رحلتكم الجوية
‫لسوء الحظ، لم نستطع تجنّب التوقف ‫في مدينة (ميكسيكو) ثم في (مدريد)
‫لحسن الحظ، إنها ساعة فقط في (المكسيك) ‫وساعتان فقط في (مدريد)
‫نحتاج إلى جوازات سفركم
‫شكراً
‫هل أستطيع أخذ جوازي سفركما من فضلكما؟
‫شكراً
‫هل أعطيتهم جواز سفرك؟
‫- أجل ‫- حسناً
‫جواز سفري ليس معي
‫- أمي ‫- ليس معك جواز سفرك؟
‫- سيدي، أحتاج إلى جواز سفرك ‫- جواز سفري ليس معي
‫أين هو؟
‫نحن نركب المسافرين في الطائرة ‫نحتاج إلى جواز سفرك
‫- ماذا قلت؟ ‫- ليس معي جواز سفري
‫- ما هذا؟ أنت لا... ‫- ماذا؟
‫- تركته في الفندق
‫حسناً، نستطيع حجز الرحلة القادمة لك
‫- شكراً ‫- لا، لا، لا، سننتظر
‫- يجب أن نذهب الآن ‫- سننتظر، لا
‫الركاب يركبون الطائرة بالفعل، هيا
‫- لا أصدق هذا ‫- أمي
‫أركبيها في الطائرة
‫يجب أن نمرّ عبر الأمن
‫- أمي، هيا ‫- اذهبوا
‫كيف يمكنك أن تترك جواز سفرك؟
‫هيا
‫تباً!
‫سنتابع حقائبك، اتفقنا؟
‫سننتظرك
‫تعالوا من هنا
‫سيارة أجرة؟
‫إلى أين؟
‫فندق
‫أي فندق؟
‫- فندق ‫- أياً كان؟
‫حسناً
‫سآخذك إلى...
‫فندق، جيد جداً
‫إلى (تشينغون)
‫إنه جميل
‫أنا (خورخيه كامبوس)، هذا اسمي
‫اتفقنا؟
‫تحب الفتيات؟
‫رقص الطاولة
‫انظر إليها ‫هذه فتاة جميلة
‫أخرج لسانك يا صديقي
‫"فندق (كاميليناس)"
‫انتظر للحظة
‫(لويزا)!
‫هل أستطيع الحصول على غرفة من فضلك؟
‫أجل
‫انتظر، عاين الغرفة أولاً
‫- أتريدني أن أريك إياها؟ ‫- حسناً
‫هل ستأخذها؟
‫حسناً
‫- كم الأجر؟ ‫- 400 بيزوس
‫شكراً لك
‫ألف بيزوس، ألف في الليلة
‫في الطابق السفلي
‫حسناً
‫شكراً
‫يا صديقي، إن احتجت إلى أي شيء ‫اتصل بي
‫هذا رقم هاتفي
‫- حسناً ‫- اتفقنا؟
‫- شكراً لك ‫- شكراً لك
‫ما اسمك؟ هل تتكلمين الإنكليزية؟
‫مرحباً يا صديقي، أهلاً
‫هل يعجبك مكان هنا على هذا الجانب؟ ‫تفضل رجاء، لدينا مكان
‫بعد إذنك رجاء، بعد إذنك، بعد إذنك
‫تفضل
‫هل أقدّم لك جعة؟
‫(بوني)، زجاجة جعة واحدة
‫هل أقدّم لك شيئاً؟ ‫لدينا طبق ثمار بحر أفضل من السمك
‫ثمار البحر، طبق المطعم الخاص ‫مثل القريدس ذي اللحية بالثوم والصلصة الحريفة
‫لدينا أنواع من البطلينوس
‫هل من شيء أستطيع تقديمه لك؟
‫مرحباً يا صديقي
‫أتناسبك اللغة الإنكليزية؟
‫- لا بأس ‫- حسناً
‫- ستدفع ثمن ما تشربه فقط، اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫أعلمني إن احتجت إلى أي شيء آخر
‫حسناً، شكراً لك
‫مهلًا، مهلاً
‫مهلًا
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫نعم
‫لا، أنا... ‫لا، لقد بحثت في الخزنة
‫بحثنا في الخزنة، نحن...
‫إنه ليس فيها ‫اعتقدت أنه فيها، لكنه ليس فيها
‫أنا آسف، أنا آسف
‫لا، لا يزالون يبحثون، لا يزالون يبحثون
‫ما زلنا نبحث، نعم
‫كم ثمنها؟
‫عشرون بيزوس
‫لا، أنا...
‫يجب أن أصلح الأمر في القنصلية و...
‫وهي مغلقة حتى يوم الاثنين لذا...
‫أنا آسف
‫هذا أفضل ما يمكنني فعله
‫إن أعطوك جواز سفر جديداً يوم الاثنين
‫يجب أن تعود جواً حالاً
‫- أجل ‫- يمكنك أن تصل يوم الثلاثاء
‫ويمكننا إقامة الجنازة يوم الأربعاء
‫أجل، أجل، آمل هذا
‫أو ربما تستطيع أخذ إذن طارئ بالطيران ‫أو شيء كهذا
‫أجل، سأبذل ما في وسعي
‫سأطلب من (ريتشارد) أن يرسل ‫شهادة الوفاة بالبريد الإكتروني
‫كي نحرّك الأمور، أفهمت قصدي؟
‫حسناً، أجل
‫أين أنت؟
‫أنا في فندق قرب القنصلية
‫ما مدى الأمان هناك؟
‫لا بأس، لا تقلقي
‫أجل
‫اصمد
‫سأفعل
‫كيف حالك أنت والولدين؟
‫لا نستطيع أن نصدق أنها رحلت
‫نعم، لا، أعلم، أعلم، ولا أنا
‫حسناً، نحن في الرحلة الجوية القادمة
‫حسناً
‫وداعاً
‫وداعاً يا حبيبي
‫مرحباً يا (نيل)، كيف حالك؟
‫كل شيء بخير؟
‫مرحباً، كيف الحال؟
‫أأنت بخير؟
‫أعرّفك بصديقي، هذا صديقي
‫مرحباً
‫يا رجل
‫- هل فندقك جيد جداً؟ ‫- أجل
‫- هل يعجبك المكان هناك؟ ‫- أجل
‫حسناً
‫حسناً، إنه...
‫يوم جميل، صحيح؟
‫عشرون
‫عشرون، أليس معك فكّة؟
‫هل تتكلم الإسبانية؟
‫لا
‫أتريدني أن أفتحها؟
‫- حسناً ‫- أجل
‫شكراً
‫شكراً لك
‫- هاك ‫- شكراً لك
‫إجازة؟
‫أجل
‫من أين أنت؟
‫(لندن)
‫إنها بعيدة، أليس كذلك؟
‫(بيرينيسه)
‫هل هذا مسقط رأسك؟
‫لا، اسمي، اسمي هو (بيرينيسه)
‫حسناً، (نيل)
‫- ماذا؟ ‫- أجل، إنه اسم غبي... لا تقلقي بشأنه
‫هذه (جيني)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أتريد أن تتفرّج؟ ‫- أجل
‫أنا مع (ريتشارد)
‫نقوم بترتيبات الجنازة
‫سيرسل لك (ريتشارد) ‫شهادة الوفاة ووثائق أخرى
‫لتأخذها إلى القنصلية
‫وإن لم يهتموا بك اتصل به
‫أحتاج إليك لتساعدني ‫كي أتخذ بعض القرارات
‫في صحتك
‫يجب أن نشرب نخب هذا لأن...
‫لأن الحياة تنتهي بلحظة يا صديقي
‫لكن ما رأيك أن نذهب إلى نادٍ لندردش؟
‫- ماذا تفعل يا (خوليان)؟ ‫- ماذا حدث؟ أنا أدعوه...
‫- انس الأمر، انس الأمر ‫- إلى شراب
‫أنا أشتري لك شراباً
‫انسَ الأمر، هيا، توقف
‫كلنا نعرف كيف تصبح لاحقاً
‫أنا أدعو هذا الصديق إلى شراب
‫كلنا متفقون على مغادرتك
‫آسفة
‫- صديقي... ‫- لا، لا بأس
‫- ثمل ‫- أتريدين الجلوس؟
‫- أجل ‫- حسناً
‫مرحباً
‫أهلًا
‫مرحباً يا عزيزتي
‫لا، لا، أنا أتناول شيئاً من الطعام لكن...
‫أعرف أن الأمر عاجل
‫أنا عند القنصلية لكن...
‫أجل، سأكون...
‫سآتي بأسرع وقت ممكن
‫أعلم وأنا أفعل
‫أريد المجيء إلى المنزل أيضاً ‫بالطبع أفعل لكن..
‫هي قالت لك هذا؟
‫أخبرتك أنها تريد أن يتم حرق جثتها؟
‫إنهم ليسوا من العائلة ‫لذا ليس لهم علاقة بالأمر
‫لذا أياً كان ما تختارين فعله أنا معك
‫أياً كان شعورك
‫أجل
‫بالتأكيد
‫تبدين في حالة مزرية
‫- بصحّتكم، بصحّتكم، بصحّتكم ‫- بصحتكم
‫ما الذي يحدث؟
‫هل يمكنك الإجابة على هاتفك اللعين؟
‫أحتاج إليك
‫أين حاجيّاتي؟
‫أين...
‫لا أعلم
‫في (أكابولكو) وعلى شاطئ (كاليتيلا) ‫المملوء بالمستجمّين...
‫أطلق رجل النار على شخص آخر ‫على الشاطئ وأرداه قتيلاً..
‫يجب أن تذهبي إلى هناك ‫يجب أن تذهبي إلى (باريس)
‫اذهبي إلى (لندن) حيث مسقط رأسي
‫(روما)، جميلة
‫(روما)
‫أجل، يجب أن تذهبي إلى هناك؟
‫تفضلي يا عزيزتي
‫- شكراً ‫- شكراً
‫العفو
‫أنت... لا نساء؟
‫لا
‫- زوجة؟ ‫- لا
‫أنت؟ ألك شريك؟
‫ألديك زوج؟
‫- لا ‫- لا؟
‫لا، لا، لا زوج
‫ألك أولاد؟
‫لا، لا أولاد
‫- حسناً ‫- أنت؟
‫لا
‫لي ابنة أخ
‫وولدا أختي
‫لي أختي ابنة، وابن أخ
‫هذا ما نسمّيه... نسمّيه...
‫وأنا أحبهم
‫أحبهم كثيراً جداً
‫- لكن لا، لا أحد ‫- لا
‫مرحباً
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫حقاً؟
‫حسناً
‫- وداعاً ‫- وداعاً!
‫- شكراً ‫- شكراً
‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
‫اتصلت عدة مرات
‫اعتقدت أنك بحاجة إلى مساعدة...
‫قلقت كثيراً
‫ماذا تفعل؟
‫هل تدرك ما الذي اضطررت إلى معاناته؟
‫الجنازة...
‫الناس...
‫وكل هذا وحدي
‫ماذا تفعل؟
‫مرحباً
‫أنا آسف
‫أنا آسف، هل أستطيع المجيء لرؤيتك؟
‫- سأنتظر هنا ‫- حسناً
‫- أهلاً بك مرة أخرى ‫- شكراً
‫- هل أستطيع الحصول على عربة؟ ‫- حسناً
‫- (أليس بينيت) ‫- حسناً
‫غرفة (أليس بينيت)؟
‫حسناً، هيا بنا
‫اعتقدت أنك لن تأتي
‫لماذا؟
‫للسبب نفسه الذي جعلك ‫تتركني مع كل مشاكلنا
‫حقيقة أنك كنت تختبئ
‫أنا لا أختبئ
‫لم تعد من أجل جواز سفرك ‫ولم تذهب إلى القنصلية
‫هل أضعت جواز سفرك حقاً؟
‫ماذا تريد؟
‫هل تريد...
‫هل تريد نقودنا؟
‫هل تريد نقودي؟
‫ألهذا تفعل ذلك؟
‫لا
‫إذاً لماذا تفعل هذا؟
‫لست مهتمّاً بالنقود
‫ماذا أصابك؟
‫لا شيء
‫ألا تريد رؤية الولدين؟
‫بلى، بالطبع أريد، بلى
‫متى؟
‫لا أعلم
‫إذاً، تعال إلى المنزل
‫إن أردت أن أتنازل عن حصّتي فسأفعل
‫اطلبي من (ريتشارد) أن يوقّع...
‫أن يرسل الأوراق وسأوقّعها
‫سأوقّع على أي شيء
‫اتفقنا؟
‫نعم، (ريتشارد)؟
‫يقول (ريتشارد) ‫إنك إن كنت مستعداً للتوقيع
‫يستطيع أن يأتي... يجهز الأوراق ويأتي
‫حسن
‫- حسن ‫- حسن
‫هلا تناولنا العشاء
‫ماذا؟
‫هل أنت جائعة؟
‫ارحل من هنا فحسب
‫مرحباً يا (ريتشارد)
‫لا، أنا... أنا بخير
‫تكلم
‫متى موعد القراءة؟
‫حسن...
‫أنت تمثّلني، ستكون هناك من أجلي
‫لست مهتماً بالنقود يا (ريتشارد)
‫النقود لها
‫أجل
‫لا، أنا...
‫أعلم، لكن هذا...هذا...
‫الشركة لها، كانت دوماً...
‫أدارت الشركة دوماً
‫هي من سيقرّر
‫- انتظر هنا ‫- حسن يا (نيل)
‫- مرحباً يا (ريتشارد) ‫- سررت برؤيتك
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير، كيف حالك؟
‫أنا بخير
‫- شكراً على مجيئك ‫- هلا وقّعنا
‫يجب أن نكون في المطار ‫خلال 40 دقيقة
‫ستغادرين اليوم؟
‫اعتقدت أنك ستكون معنا منذ أسبوعين
‫(نيل)...
‫هل تدرك أنك بتوقيع هذا
‫تتنازل عن كل شيء
‫ستعطيك أختك راتباً شهرياً
‫لكن بشرط أن تحافظ ‫على تواصل شهري مع العائلة من خلالي
‫حسن، إذاً...
‫كم المبلغ الذي يجب أن أكتبه؟
‫10 آلاف في الشهر؟
‫سيعيش بشكل جيد بهذا المبلغ ‫في (أكابولكو)
‫10 آلاف
‫هلا عدت معنا
‫هل لي أن أوقّع؟
‫أجل، هنا
‫وهناك
‫سأنتظر في الشاحنة المغلقة
‫شكراً يا (ريتشارد)
‫هناك
‫وهنا
‫- انخفض ‫- انخفضا
‫أسرع، اهرب منهم
‫الرمز 54، نتصل بالقاعدة
‫أطلق النار على الوغد
‫ها قد توقفوا، ها قد توقفوا
‫أوقف الأوغاد
‫توقف، توقف
‫من الخلف، من الخلف، أسرعا
‫أيها الوغد
‫اتصل بسيارة إسعاف
‫السيد والسيدة (بينيت)، قفا رجاء
‫قفا رجاء
‫ابقَ صامتاً أو سيتم إعلان هذا في الوزارة
‫(ألبرت ثومبسون) من القنصلية
‫حسن
‫أين (بيرينيسه)؟
‫لست متأكداً
‫لماذا أنا هنا؟
‫- أنت لا تعرف؟ ‫- لا
‫"اليوم السفارة البريطانية في (المكسيك) ‫أكدت اغتيال (أليس بينيت) القاسي"
‫"وريثة شركة الإنتاج الثرية"
‫"وتجارة الجزارة في (المملكة المتحدة)"
‫"التي قُتلت في محاولة اختطاف ‫في (أكابولكو)، (المكسيك)
‫"شوهد أخوها (نيل بينيت) ‫في عدة مناسبات مع القاتلين"
‫"(غيريريو) و(أندرسون) اللذين ‫عُثر عليهما في مسرح الجريمة"
‫"لكن سائق هروبهما (خورخي سالدانا) ‫المعروف أكثر باسم (خورخي كامبوس)
‫"حددت السلطات مكانه بعد عدة ساعات"
‫أين (ريتشارد)؟
‫سمعت أنهم رفضوا تركه يدخل
‫أختي لها ولدان
‫تحدّث إليهم (ريتشارد) ‫لكنني لست متأكداً أنه...
‫رأيت الوثائق التي وقّعتها
‫حيث تترك حصتك من الميراث لأختك
‫أنتما الوريثان الوحيدان لثروة ‫جُمعت من بيوت الجزارة
‫وشركات إنتاج الحيوانات
‫- والـ.. ‫- أحتاج إلى التحدث مع (ريتشارد)
‫- إنه يبحث عن محامٍ ‫- إنه محامٍ
‫محامٍ مكسيكي
‫لماذا لم تذهب إلى المنزل ‫من أجل جنازة أمك؟
‫طلبت السفارة وضعك في زنزانتك الخاصة
‫وهم يطلبون حضور فريق قانوني في (لندن)
‫لإخراجك من هنا
‫"(ذا ديلي أناونسر) ‫رجل يقتل أختاً من أجل ثروة عائلية"
‫"تعرّفوا إلى الرجل وراء هذه الفوضى" ‫" من حياة (نيل بينيت)"
‫كم ستبقى؟
‫إلى أن يتم إطلاق سراحك
‫لدينا محام جيد جداً ‫قادم من مدينة (ميكسيكو)
‫كيف حالهما؟
‫(كولن) مضطرب جداً
‫و(أليكسا) لا تجيب على اتصالاتي
‫الوضع في غاية الفوضى يا (نيل)
‫لماذا كنت تقيم في ذلك الفندق؟
‫هل كنت متورّطاً بأي شيء؟ أقصد...
‫المعذرة ‫هلا منحتنا بعض الوقت
‫لدي تعليمات من قبل القنصلية ‫بألا أترككما وحدكما يا سيدي
‫سأغادر معك بعد دقيقة
‫سأراك في الخارج
‫كيف حالك؟
‫إن... إن شرحنا...
‫حالتك...
‫كيف هما؟ ‫كيف هما حقاً؟
‫شكراً
‫لا، أخبرني متى
‫مهلًا، مهلًا
‫مهلًا
‫إلى المطار
‫شكراً لك
‫هلا تأخذني إلى الفندق
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫الولدان هنا
‫يحتاجان إلى التحدث إليك
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أنا آسف يا حبيبي
‫- لا بأس ‫- أنت لست آسفاً
‫أنت لست...
‫ما هذا بحق الجحيم!
‫انتظر! انتظر هناك ‫اخرج
‫(نيل)؟
‫اذهب، اذهب، اذهب
‫اذهب، اذهب إليهما، اذهب
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بخير
‫- أجل، أجل ‫- أجل؟
‫مرحباً
‫ستصبح شركة العائلة لكما
‫(كولن) و(أليكسا)
‫كل المصارف والممتلكات...
‫منافذ بيع الشركة والمزارع، كل شيء
‫سيستمر (نيل) بتلقّي معاشه مدى الحياة
‫الذي وافقت عليه أمّكما
‫سيأخذ أيضاً 100 ألف جنيه ‫كدفعة مسبقة
‫وسيتم دفع تأمينه الصحي مدى حياته
‫هل نستطيع التوقيع؟
‫أجل
‫وقّعوا الأوراق ثم مرّروها فيما بينكم
‫هل انتهينا؟
‫انتظرا لحظة
‫لقد انتهينا
‫هيا يا (أليكسا)
‫(نيل)؟
‫نريد نقلك إلى مركز علاج سرطان ‫في مدينة (ميكسيكو)، اتفقنا؟
‫بعد إذنك
‫قارنت سجلاتك الطبية ‫التي أرسلتها شركة تأمينك إلينا
‫مع الفحص الذي أجريناه
‫حدثت انتقالات في الورم بالفعل
‫وجدنا كتلة جديدة في فصّك الجبهي
‫لذا أنصح البدء بالعلاج الكيميائي حالًا
‫من الهامّ أن ترتاح
‫"غروب الشمس" ‫ ‫