" يوماً ما. مكان ما. ليس ببعيـد "
| ذهـب |
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
مسكين، مسكين، دان أورايلي اجلس يا سيدي. إشرب معي
مرحباً
مزحة آخرى بشأن الإيرلندي، سيد لامب ...
وسأطلق عليك النار- عذراً؟-
هل كلامي واضح؟ تمام الوضوح، سيدي
من المفترض أن ألتقي برجل هنا
لنشرب نخب ذلك الأيرلندي
هل رأيت احداً؟
هل تصلي يا سيد لامب؟ - حمداً للرب يا بني. لا-
سألتقي برجل هنا ليأخذني إلى المجمع
لنغير نخبنا يا سيدي
الى الرب الذي نسانا
لكن أولاً، القاعدة الأساسية ...
هل لديك حمام؟
ربما قرأت عن أصل الأنواع
"وسائل الانتقاء الطبيعي" من تأليف تشارلز داروين؟
أنت من يذهب إلى المجمع؟
اجل
إنه ليس منتجع تجميل
لا تبذّر المياه
مئة دولار للوقود و 20 دولاراً للمياه
سأضيف ذلك إلى مبلغ الـ 200 دولار الذي تدينني به مقابل الرحلة
ظننت أنه تم تضمين الغاز في الـ 200 دولار؟
هل تلك مشكلة؟
لأنني أستطيع العودة؟
لا، لا مشكلة، أنا ...
اعتقدت أنه كان 200 دولار، هذا كل شيء
حسنًا، لقد إرتأيت ان الشركة
من شأنها أن تعطيك التفاصيل
قالوا إن هناك رجلاً سيأتي من هذا الطريق
وتعطيه الـ200 دولار مقابل التوصيلة
حسنًا، كان يجب أن يخبروك بالوقود وما هو إضافي
لا بأس
اتركه على تلك المحطة. ستفجر المحرك
يتم تداول البيتكوين حاليًا
بسعر 1.25 مليون دولار أمريكي
رائدة الأعمال الخيرية "كريبتون افاتار أيكلبس
ساهمت بمليون آخر كمساعدات
إلى الإقليم الشمالي المحاصر في مرمى النيران
يتم تداولها الآن بسعر 2244 دولارًا أمريكيًا
أو 14500 ين
هل أنت متأكد أنك لست بحاجة إلى أي مساعدة في ذلك؟
سأحل بالمشكلة
،عندما تقوم أنت وسائقك بنظام الفترتين
هل تصادفان دائمًا هكذا امور؟
قلت، سأهتم بالأمر
!إرحل! إتركه
أتيت من الغرب، أليس كذلك؟
بالقرب منه، نعم
سمعت أن الأمر أصبح سيئًا للغاية هناك الآن
ذلك لا يبشر بخير
الناس ينقلبون على بعضهم البعض؟
بلى
،رؤية ذلك النزوح الجماعي إلى الجنوب هناك
هذا لن ينتهي بشكل جيد
لا أسير بهذا القرب
أجل، قريبًا سيكون هناك جحافل من الناس
يخرجون من هذا الإتجاه
ماذا حدث على وجهك؟
ماذا حدث؟
معم
لم يحدث شيء
،لديك تلك الندبة القديمة الكبيرة هناك
تبدو وكأن شخصًا ما قد أعتدى عليك
هل يهم؟
ليس بالنسبة لي، لا، أنا فقط أجري محادثة
لا أحد في الغرب يستحق البقاء من أجله، أليس كذلك؟
كلا
أنت؟
لا، ليس أنا، لا
اعتدت على أن أكون بمفردي منذ زمن طويل
نعم، انا ايضاً
اذن لماذا المجمع؟
يبدو مكانًا غريبًا للتوجه إليه
أنت ذاهب إلى هناك
نعم، ولكن أعني، كثير الترحال، لذلك ...
فرصة
تأتي مرة واحدة في العمر
دعني أنظر إلى ذلك
هيا، دعني ألقي نظرة
ارجوك
!مذهل
في غضون أربعة أشهر فقط ستكون رجلاً متغيرًا، أليس كذلك؟
ما يقولونه مبالغ به قليلاً، أتعلم؟
،أعني، لا أقصد أن أفسد متعتك او ما شابه
،لكن تلك الأماكن والأشخاص الذين يديرونها
إنهم يبالغون بمدحها فقط ليأتي أمثالك هنا
أمثالي؟
في مسقط رأسي لا نزهات ولا اي شيء
حسنًا، أجرؤ على القول بأن كل ،ما أتيت منه ليس جميلًا جدًا
لكن إلى أين تتجه بالتأكيد ليس أفضل
سأخبرك كثيرًا بدون مقابل
إنه عمل شاق
ساعات سيئة، عمل قذر حقيقي
لا اخشى من العمل الشاق
نعم، حسنًا، إنه ليس مجرد عمل شاق
بل المكان اللعين كله
الناس هناك ينظرون اليك بإحتقار
وها أنت قادم بعيون بريئة
،وطبيعتك الهادئة
،وسيكون لديك الوقت المناسب لذلك
ستكون هدفاً
أستطيع تحمل الأمر
متأكد من أنك تستطيع
ماذا فعلت لتوّك؟
!توقف
!بحق الرب
لقد أخبرتك ألا تُديرها على طول الطريق
!اللعنة
أنا آسف
لماذا؟
أنا آسف
ربما فقط الخرطوم
ما هذا؟
مهلاً! تعال وانظر الى هذا
ماذا؟
فقط تعال إلى هنا
!انظر الى هذا! تعال الى هنا
إذا أحترق بلون اسود، فهو ليس ذهبًا
هذا ذهب
حسناً. تعال الى هنا
لنذهب
حسنًا، ساعدني هنا مرة أخرى
حرّك هذا الشيء اللعين
حسناً
...مستعد؟ واحد
...اثنين ثلاثة
كيف نفعل ذلك؟
لا اعرف
نُخرج هذا الشيء اللعين
حسناً
اربطها مرة أخرى
حسناً
!اللعنة
لم تتحرك على الإطلاق
!اللعنة
قطعة لعينة
حسنًا، يُستحسن إحضار بعض الحطب لنا قبل غروب الشمس
ابق تلك الكلاب اللعينة بعيداً
أي كلاب؟
يراقبونا الآن، ولكن بعيون مستعرة ...
.. لن يزعجونا
هيا
حسنًا، أعتقد أنني لن آخذك إلى المجمع بعد الآن؟
هل ستعود غرباً الآن؟
لا أظن ذلك
بلى. لا يستحق الكثير مما نتركه وراءنا
!سُحقاً لذلك
لقد وجدت للتو كومة من الذهب اللعين
لقد وجدنا للتو كومة من الذهب اللعين
لقد وجدنا للتو كومة من الذهب اللعين! هيا يا صاح
استيقظ! متى يحدث هذا اللعين؟
ما هي الفرص يا رجل؟ ما هي الفرص؟
حسنًا، سيتعين على أحدنا إحضار الحفارة لإخراجها
لماذا واحد منا؟
من الواضح أن أحدنا سيبقى هنا مع الذهب
احمها
بالطبع نعم
أعرف مكانًا يبعد يومين بالسيارة شرقًا
سيكون لديهم ما نحتاجه
يومين ذهاب، يومين إياب،نتكفل بتوفير حفارة
خمسة أيام؟
حسنًا، ربما أربعة، لكن عليك الاستمرار في التوقف
لتبريد المحرك
عليك أن تكون حريصًا عند طرح الأسئلة
،يشعر الناس بالشك من احتياجك إلى حفارة
من المرجح أنهم يريدون معرفة السبب
سأعطيك اسم شخص أثق به
وسأبقى هنا مع الذهب
لِمَ لا أبقى هنا مع الذهب؟
أنت تعرف من أين تحصل على الحفارة
،سأقول شيئًا هنا
،لا أريدك أن تفهمني بطريقة خاطئة أو ما شابه
لكنني لا أثق في أن تحافظ على حياتك أثناء ذهابي
لا أقصد التحدث إليك بإستهزاء، لكن
عليك مراقبة نسبة المياه عندك
كم تشرب وكم تبقى لك
يجب عليك البقاء بعيداً عن الشمس
راقب طعامك. إذا نفد، يجب عليك إحضار المزيد
إنها ليست مزحة هنا
أنت هشٌ قليلاً مع كل هذا، لست من هنا، هل تعلم؟
أعتقد أنني أستطيع التعامل مع الأمر
،حسنًا، كما قلت، لا أقصد الإستهزاء بك أو لا شيء
،لكن
قد تشعر بالأمان معي هنا الآن، لكن
بمجرد ذهابي مع الشاحنة
،وأنت هنا بمفردك
يكون شعورًا مختلفًا جدًا حقًا
قد تصاب بالذعر
افعل شيئًا غبيًا
ثم ماذا؟
،كل الناس يأتون من هنا
،ولكن إذا أتى شخص ما
من غير المحتمل أن يريدون ،منا الاحتفاظ بالذهب لأنفسنا
إذا كنت تعرف ما أعنيه؟
وأنا لا أعتقد أنه لديك الشجاعة
لمنع حدوث ذلك
ولا أريد المخاطرة بما وجدناه هنا
لا إساءة
أعتقد أنني سأبقى مع الذهب
أنت متأكد؟
متاكد
لدي المزيد من الماء
لأنني يجب أن أضعه في الشاحنة للحفاظ على برودة المحرك
هذا هو الحال
،لديك عدد قليل من علب الطعام هناك
ولكن إذا نفدت، قد ترغب في ذلك
ترى شيئًا، لا تخف، تستخدمه
الآن، احتفظ بهذا الهاتف المحمول معك
البطاريات الاحتياطية
وسأحاول الاتصال بك من هاتف عمومي في الطريق إلى هناك
لكنني سأحاول شراء واحد عندما أصل إلى الحفارة
ثم يمكنني الاتصال بك في طريق العودة دون توقف
حسناً
ستكون الأمور على ما يرام
أنت فقط تفعل ما قلته و ... حافظ على حياتك
فقط فكر، بحلول الوقت الذي أعود فيه، سنكون فاحشي الثراء
لا، لا،لا
إبتعد
لا
اللعنة
انظر لحالك
تزحف فوق ...
قطعة ضخمة من الذهب
لحياتك كلها
أنت لا تعرف ذلك اصلاً
يمكنك البقاء هنا
مرحباً
لدي بعض الأخبار السيئة، للأسف
أنا في محطة الوزن والمحرك يغلي
!اللعنة
،أنا أتحرك بأسرع ما يمكن
لكن هذا قد يستغرق وقتًا أطول
كسرت قطعة من الذهب
إنه حجم مناسب
قطعة؟
لا تفكر حتى في ذلك
هل كان لديك شيء مثل هذا سقط في حضنك من قبل؟
لا
تريد المخاطرة بفقدانها؟- لا-
ابق مع الذهب
سأصل هناك بأسرع ما يمكن
سيكون لدينا أكثر من قطعة
سيكون لدينا كل شيء
حسناً
لا
اللعنة. رباه. اللعنة
!اللعنة
غبي لعين
اللعنة
أنت تختبئ؟
هل ستخرج إذن؟
هل تنبش؟
نعم- أين؟-
في العدم- في العدم؟-
حسناً
ثعبان مجفف؟
لا- كُله. لن يعض-
قلت لا
بصحتك
هل أنت هنا وحدك؟
كنت
لماذا هنا؟
إنه مكان مناسب كأي مكان آخر
،حسنًا، هذا هُراء
،لأن حوالي 5 كيلومترات بهذا الطريق يوجد في الواقع حفرة مائية
المزيد من المأوى
يعجبني المكان هنا
إذن إلى أين تأخذ ذلك؟
متوتر لعين، أليس كذلك؟
مهلاً. مهلاً
أرى أنك لديك على معسكر آخر بهذ الطريق هناك
توقفي. توقفي
إنصتي. أنا أحرق النفايات، هذا كل شيء
حسنًا، يمكنني رؤية الدخان
أنت ... لا يجب أن تتسكعي في الفناء الخلفي
هذا ... هذا ذكاء
لا شيء أسوأ من رائحة الفضلات في الشمس
مهلاً
قل لي، هل تمانع
إذا استولت على نيرانك الصغيرة هناك؟
فقط استقل الطائرة
إنه أفضل ملجأ
يمكنك إشعال النار
سأتركها لك
هل تهرب من شيء ما؟
كلا
أتختبئ من القانون؟
كلا
حسنًا، أراهن أنك من الشمال
كيف قلت أنك جئت إلى هنا؟
لم أقل
إلى أين تذهب؟
الى المجمع
وكيف ستصل هناك؟
سيوصلني صديق- صديق؟-
فأين هذا الصديق؟
سيمر ويأخذني في الطريق
لكن كيف وصلت إلى هنا إذن؟ ها؟
أنا أصم قليلاً في هذه الأذن، عليك رفع صوتك
اسمعي يا سيدتي
،صديقي قادم
وهو يصطحبني في الطريق، هذا كل شيء
لا أكثر
حسناً؟ أغربي عن وجهي
عرضت عليك المأوى. خذيه
أعتقد أنك تكذب
لدي صداع، أليس كذلك؟
يصاب الدماغ بالجفاف هنا
عاجلاً أم آجلاً، لن يكون سوى إسفنجة جافة
تتأرجح في جمجمتك
تصبح الأمور غريبة حقًا بعد ذلك
حتى الهلوسة
يجب أن ترتاح، يجب أن تخلع حذائك
هوّن عليك، تنفس
هكذا
استرح فقط
مهلاً
مهلاً. مهلاً
انتظري!
!مهلاً
لديك معسكر صغير لطيف هنا
أنت لا تريد المشاطرة، أليس كذلك؟
نصبت لنفسك فندق 5 نجوم، أليس كذلك؟
وانظر إلى هذه العقدة اللعينة
ارحلي من هنا!
!أتركيه
إذن، كيف وصلت إلى هنا، على أي حال، حسنًا؟
هل مشيت؟
جمل؟
البساط السحري، ربما؟
عليك المغادرة
حسنًا، أعتقد أنك تخفي "شيئًا ما"
يا لك من حقير صغير يكذب
،أعتقد أنك أتيت من هنا مع شخص ما
ودبّرتما خطة صغيرة
مجموعة من الأوغاد الجشعين
تعتقد أنه يمكنك القدوم الى هنا
لأن مدينتك المضطربة انقلبت على نفسها
وتأخذ ما ليس لك؟
لا، أنتم أيها الناس فيروس وتريدونني أن أغادر
حسناً، اللعنة عليك يا فتى المدينة
الآن، لماذا لا ...؟
!مهلاً
..!مهلاً، نعم، اللعنة، اللعنة
!إبتعد
الو؟
أنت مع الذهب؟
أين أنت؟
إقتربت من هنا؟
جلبت على الحفارة الآن
... اللعينة تُبطئني
أنت هناك؟
أجل، أجل، أنا هنا
حسناً، إنصت
،يمكنني تعويض بعض الوقت
ولكن قد يستغرق الأمر وقتًا أطول مما خططت له
أنت هناك؟
نعم انا هنا
لدي هاتف الآن يمكنك الاتصال بي عليه
اتصل بي على هذا الرقم إذا كنت بحاجة إلى أي شيء
ابق قوياً
اسمع، كما قلت، فقط حافظ على حياتك. ستكون بخير
أنا آتٍ بأسرع ما يمكن
انت بخير؟
متى ستصـ…؟
كم تبقى من الوقت…؟
كم من الوقت حتى تصلح الخرطوم؟
أي خرطوم؟
الخرطوم
أصلحته قبل مغادرتي
أأنت متأكد أنك بخير؟
أيمكنك سماعي؟
ما أخبار المياه لديك؟
لديك ما يكفي من الطعام؟
اللعنة
ظمآن
إشرب
خذه
هذا يكفي، هذا يكفي
لدي صداع، أليس كذلك؟
الأمور تصبح غريبة حقًا بعد ذلك
مرحباً
مرحباً- مرحباً، هل تسمعني؟-
لا أستطيع رؤيتها. لا أستطيع رؤيتها
عمّ تتحدث؟ من هناك ايضاً؟
إنها في كل مكان
هل هناك شخص آخر؟ من هي؟
هل تعرف عن الذهب؟
هل رأت الذهب؟
رقم.
عليك التخلص منها، حسناً؟
حسناً؟
نعم، نعم- حسناً، جيد-
افعل ما عليك فعله، أتفهم؟
أنت هناك؟ أيمكنك سماعي؟
اللعنة، عليك التخلص منها
أنت هناك؟
أيمكنك سماعي؟
حسناً
أأنت جائع؟
لست جائعاً؟
لا
دعني أحضّر لك بعض الطعام
ألم تسمعيني؟
قلت لا
اسمع، هناك بئر ماء
أستطيع أن أصطحابك هناك
اذهبي
ستموت إذا لم تأتي
!اذهبي
إذاً، أنت لم ترَ أختي؟
اذهبي
هل تخلصت منها؟- اجل-
اجل
أين أنت؟- أنا قريب-
ما مدى قربك؟- أستطيع أن أرى الدخان-
أهذا أنت؟
بلى. بلى
بلى. هذا أنا
!إرحلا من هنا
عليك أن تسرع
إرحل من هنا
!ابتعد
قلت ارحل من هنا
!ابتعد
أين أنت؟
الو؟
هل تستطيع رؤية الدخان؟
أيمكنك سماعي؟
الو؟
أين أنت؟
لقد أديت دوري، لقد حميته
إيها الحقير التافه
لقد وجدته! إنه ملكي
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب