.الوطن
.إنه المكان حيث تعيش الطفولة والذكريات معاً
.لكنّ موطن طفولتي يتغير
.الثلج الذي نعتمد عليه يذوب
.أنا وديسمي في مياهٍ مجهولة (الديسم اسم صغير الدُّب)
الدُّبُّ القُطبِيّ
ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة
.وُلدتُ في كهفٍ جليديٍّ بأعلى الجبال
لكن المحيط المتجمّد وجليد البحر .كانا موطننا
.هنا حيث توجد ذكرياتي الأولى
،ألعب مع صديقي المفضّل
.أخي التوأم
.وهي لم تكن تبتعد عنا قَط
.حاميتنا
.أمُّنا
.كنتُ أقوى من أخي وأكثر فضولاً
.لكنه كان المستقل
.كنت دائماً مطيعةً لأمي
وكان هناك عالمٌ كاملٌ أرادت .أن ترينا إيّاه
.كان ثمّة الكثير لنتعلمه هنا
.كانت هي معلّمنا الوحيد
.قمتُ بتقليد كل ما كانت تفعله
...لم أكن أعلم ذلك، ولكننا كنا نصطاد
.شيئاً ما
.نتصيّد رائحة
.رائحة تحت الثلج
.مهما كان ذلك الشيء، رائحته ذكية
...أخي كذلك كان مستعداً للهجوم
.عليّ أنا في العادة
.واصلت أمنا ضرب الثلج
...أردت مساعدتها ولكن
.كنت مشغولة
.بعدها فجأةً اتضح كل شيء
.كنا نصطاد فقمة
.حسناً، كانت أمنا تصطاد الفقمة
.كانت هي بطلتنا
.كنا نتبعها إلى كل مكان
.وكنا بحاجة إليها
ذكور الدببة تقضي الشتاء كله تتجول .في الثلوج وهي تتضوّر جوعاً
.سنكون أنا وأخي وجبةً سهلة
لذا كانت أمنا تقودنا إلى حافة .الجليد، إلى المحيط المفتوح
.المشكلة كانت أننا لا نعرف السباحة
.نحن لم ندخل الماء من قبل
.كان الماء مثلجاً
وكانت الأرض الجافة الوحيدة التي تلوح .في الأفق هي أمنا
كانت تعلم أننا لن نتعلم . السباحة بهذه الطريقة
.وكان هناك سببٌ وجيهٌ لمواصلة التجديف
.وأخيراً مكان أستريح فيه... هكذا فكّرت
.وكنت مخطئة
عندما لم أستطع أنا وأخي السباحة .أكثر قادتنا إلى الشاطئ
لم أشعر قط بالسعادة لعضي وجذبي .من مؤخرة عنقي مثل هذه المرة
.كنا بأمان
.الآن بوسعنا أن ننعم بالراحة
في كل ربيع عندما ترتفع ،الشمس إلى السماء
.يصير النهار أطول وأدفأ
.يبدأ عالمنا الجليديّ الصلب بالتفكك
.تعلمت أن هذه هي طبيعة الأمور
لكن كان من الصعب الاعتياد على هذه . الأرض المتكسرة المتغيرة الجديدة
.لم تكن مواكبة أمنا سهلة
خطوةٌ صغيرةٌ لها كانت .وثبةً كبيرةً بالنسبة لنا
والآن ولأول مرة، كانت .ستتركني وأخي لوحدنا
.كان لديها مهمة جديدة
راقبتها وهي تختفي بصمت، وتصبح .قطعة من الجليد الطافي
.سيدة التسلل
كانت أمي بحكم خبرتها تعلم أنّ فرصتها الوحيدة للإمساك بفقمة
.عندما تكون فوق طوف الجليد
وحالما تدخل الماء لن يعود .بمقدورها الإمساك بها
.لم يكن لدينا الكثير لنفعله
.كنا ننتظر عودتها وحسْب
.لكنها لم تعد، لقد واصلت الصيد
في ذلك الصيف الأول اصطادت .أمُّنا الكثير من الفقمات
لقد أطعمتنا حتى الشبع ولم .يكن ينقصنا شيء
كانت الحياة على محيطنا المتجمد .آنذاك تبدو آمنة
الآن، جليد البحر الذي كنا يوماً .ندعوه بوطننا بدأ يختفي
.الفقماتُ تحتاج جليدَ البحر لتتكاثر
.نحن نحتاج الفقمات لنصطادها
.نحن الدببة القطبية
كيف سننجو بدون الجليد؟
أبقتنا أمُّنا دافئين آمنين في .ذلك الشتاء الأول الطويل
بخلاف الأضواء التي كانت ،ترقص في السماء
.كان الظلام الدامس نصف العام
.ظننت أنّ الشمس اختفت إلى الأبد
أتذكر اليوم الذي عادت فيه .أخيراً للظهور
.أنا وأخي أحببنا شروق أشعة الشمس
.بمقدورنا الانطلاق للاستكشاف من جديد
لكن كانت أمي ستستغل .كل تلك الطاقة
.كان لديها ربيعٌ حافل بالعمل لنا
الربيع هو حيث علينا أن نمسك بكل ...طعامنا تقريباً لما تبقى من العام
.وبشكل سريع
عمّا قريب سيختفي معظم جليد .البحر ومعه الفقمات
.هذا العام ستتوقع أمنا منا الكثير
.أرادتنا أن نفهم جيداً صيد الفقمات
.لا مزيد من مشاهدة مباريات المصارعة
.تعلمت كذلك ألا أترك حارستي
.كانت الذكور تهديداً دائماً
.وهذا الدب فاجأنا على حين غرة
.كان جائعاً ومصمّماً وقاسياً
ليس هناك مسافة آمنة من .ذكر دب قطبيّ
.لكن هناك جليد آمن
.وأمٌّ تعرف كيف تعثر عليه
لقد تبعت الصدوع التي تقود .إلى حافة جليد البحر
كان رقيقاً جداً، حيث يمكن أن .يقع دبٌّ كبير عبره
،بالنسبة لي ولأخي كان الشيء الأهمّ
.أن يكون بمقدورنا أن نلعب معاً
في تلك الأيام كانت كل لحظة قضيناها .على جليد البحر علمتنا دروساً جديدة
،عن أنواع الجليد المختلفة
،السُّمك المختلف
.وكيف نخطّط لهجوم بقفزة بحريّةٍ مثالية
.كانت عشيةً من الاسترخاء التام
إضافة إلى ذلك بعض التمرين الإضافي .لأخي على صيد الفقمات
...شقلبة سريعة على الثلج لتجفيف فرائنا
.وننطلق مجدداً
.في ذلك الربيع اكتسبنا مزيداً من الثقة
لكن والدتنا كانت ما تزال .في مركز عالمنا
.اليوم هناك وقت قصير للعب
. كل طاقتنا تُستهلك بحثاً عن الطعام
أريد أن أعلم ابنتي أين .تجد الفقمات
لكن الأماكن القديمة التي أعرفها .يمسي العثور عليها أصعب فأصعب
عندما حلّ الصيف مجدداً كان الجليد .يبدو مختلفاً عن العام السابق
كان يبدو أكثر سخونة وموعد ذوبانه .حلّ أسرع من ذي قبل
لكن تكسر الجليد سمح بدخول .فريسة جديدة إلى موطننا
.وهذه لم تكن الفقمات التي نعرفها
.الحيتان البيضاء (نوع من الدلافين)
.لم أرَ حوتاً أبيض قبل الآن
.لكن أمي رأت
وكانت عازمةً على أن تعود بواحد .من أجل العشاء
اصطياد فريسة في الماء صعب .بشمل لا يُصدق
.لكنها كانت مصممة .كنا بحاجة لتناول الطعام
.أخيراً أحدها سبح متوجّهاً صوبها
.لقد فرّ
لكنها كانت تعلمنا أنّ كل فرصة للحصول .على الطعام تستحق انتهازها
. في الصيف الشمس لا تغرب نصف العام
ضوء النهار اللانهائيّ يجلب موجةً .عظيمةً من الحياة الجديدة
يندفع الجميع لتربية عائلاتهم في .شمس الصيف الدافئة
حتى مع كل هذه الحياة الجديدة، الصيف .موسم الشدة بالنسبة لنا
.أنت بحاجة إلى اغتنام كل فرصة
.كانت الفقمات الرافئة مغرية للغاية
لكن ليس هناك أطواف جليدية .تساعد أمنا على الصيد الآن
.كان عليها أن ترتجل
درستُ كل حركاتها وهي تنسلّ .إليهم في هدوء
،لكن حالما ينكشف غطاؤها
ستصبح لعبة مطاردة ما كان لنا .أن نفوز بها
.إنها تسبح حولنا
لكن أمنا كانت دائماً قادرةً بطريقةٍ ما .على جلب بعض الطعام من المجهول
.أعشاب بحرية من أجل العشاء
.كنا نكره الأعشاب البحرية على العشاء
.وبالأخص أخي
كان يفضّل البقاء بدون عشاء .على أكل الأعشاب البحرية
بمرور الصيف يمسي الطعام .أكثر شحّاً
إنه موجودٌ ولكنه كان غالباً .ما يكون صعب المنال
كانت الطيور تأتي كل صيف إلى .المنحدرات لتضع فراخها
كان عليها أن تبني أعشاشها أينما استطاعت .لتبقى في مأمن من المفترسين
.كان كل إنش مربع ثميناً
نحن الدببة القطبية سنتسلّق أيّ شيء .على الأغلب من أجل الطعام
.وكانت أمُّنا على استعدادٍ لترينا الطريقة
.لكننا لم نكن الجائعين الوحيدين هناك
.لقد سبقها دبٌّ آخر ذكر
.كان التسلّق خطراً بما فيه الكفاية
ما كانت أمنا لتحاول التسلّق .بينما هو هناك
.كان الجرف ينهار تحت قدميه
محاولة الإمساك بفريسة تطير فوق صخرة .خطيرة ليس بخيار
.كان عليه أن يرضى بالبيض والفراخ
بالأسفل كان أخي يخطّط ليأتي .لنا بوجبة أفضل بكثير
.كان ذلك نصرنا الصغير
.كان الصيف غالباً على هذا النحو
تضطرّ الدببةُ القطبيةُ إلى التصرّف .بطرق متطرّفة بسبب الجوع
.كل ذلك من أجل لقمة صغيرة
.كان الفتات هو كل ما يقدمه الصيفُ
كان الذين يخاطرون هم فقط .من ينال الطعام
،كان بوسع الأرض توفير الطعام .ولكن ليس لنا هذه المرة
اليوم تمسي مواسم الصيف .أطول وأطول
ما تعلمته عن العثور على الفتات أنها .هي ما أبقتنا على قيد الحياة في أحلك الأوقات
لكن على الدببة القطبيّة اليافعة أن .تفعل أكثر من مجرد البقاء على قيد الحياة
.ينبغي لها أن تكبر
،أتذكر في خريف ثاني عام لنا
.اكتشفنا شيئاً لا يُصدّق
.حوت ميت يستلقي على الشاطئ
.سيزودنا هذا بالطعام لفترة طويلة
لكنني سرعان ما أدركت أنّ .هذه لن تكون وجبةً سهلة
كان اختراق الجلد السميك .يكاد يكون مستحيلاً
كان هناك بالأسفل الكثير من الشحم .الدسم. يمكنني أن أشمّه رائحته
.لكن الحيلة كانت كيفية الوصول إليه
،وعندما أوشكنا على إحراز تقدم ،أتى ذكر آخر
.ليدمّر فرصتنا مجدداً
.كان من الأفضل أن نبقي مسافة بيننا
.على الأقل سيشغله الحوت عنا
،كنت أحسده كثيراً
مراقبته وهو يخترق الجلد بفكه .الأكثر قوة
قررت أمنا أنّ هذه فرصة .أكبر من أن نتخلى عنها
.من ينتظر ينال الخير
في الأيام التالية وصلت ،المزيد من الدببة
.تغريها رائحة المأدبة اللذيذة
لم تسمح لي أمي بالاقتراب .إلى أن يشبعوا
لم يستغرق الأمر طويلاً لكل تلك الفكوك لتخترق الجلد
.وتلتهم اللحم الطريّ بالداخل
.كنت أرغب في ذلك بشدة
،بمجرد أن شبعوا
ذهبوا جميعاً للاغتسال من .وجبتهم الملطِّخة
لم يسبق لي رؤية عدد كبير من .الدببة القطبية مجتمعة
في تلك اللحظة مع وجود طعام وفير .لم تعد هناك منافسة
. لذا استمتعوا برفقتهم سوية
،وأخيراً عندما شبع الأضخم بينهم
.قمت بالمحاولة
.إنه أفضل من الأعشاب البحرية
،بعد كل ما قاسيناه
،كل الجوع والمشقّة
مازال بوسعي تذكر ثلاثتنا .ونحن نلعب
.كان ذلك أفضل يوم في حياتي
كان شتاؤنا الثاني أسوأ .بكثير من الأول
...قوة تلك العواصف
.كانت شيئاً جديداً تماماً
.عندما حل الربيع كنا نحن الإثنين فقط
.نال الشتاء من أخي
.منذ ذلك الحين، كنت أنا وأمي فقط
.لطالما كانت النار والجليد عدوّين .لكن الآن النار تنتصر
حتى الأرض بدأت تذوب .نحن أقدامنا
الطرق القديمة المؤدية إلى موطننا .تصبح غير سالكة
.ليس هذا الصيف الذي كنت أعرفه
.هذا موسم آخر مختلف
أذكر أنّ ثالث صيف في طفولتي .كان الأكثر دفئاً
.جليد البحر ذاب مبكراً
وكان العثور على الفقمات .شبه مستحيل
لذا قادتني أمي إلى أحد أماكنها الخاصة .الأخرى للعثور على الطعام
حافة جزيرة، حيث يوجد نوع جديد
. من الطرائد لم أرها من قبل بانتظارنا
.حيوان الفظّ
كنت مفتونة بهذه المخلوقات الغريبة .ذوات الأسنان الغريبة
.أو ربما كنت خائفة، لا يمكنني أن أتذكر
لكن أمي كان لديها سبب .وجيه لتحضرني هنا
.حان الوقت لأجرب ذراعي في الصيد
حاولت أن أقرر أيها سيكون .الهدف الأسهل
.لم أقرر بشأن أيٍّ منها
صعدت أمي لتستطلع تجمع .الفظّ من أعلى الشاطئ
.البالغون متراصّون بإحكام
عدد كبير وضخم الحجم .ينبغي التعامل معه
عندما عادت إلى الماء لترى ،مدى التقدم الذي حققته
.كنت على وشك تنفيذ خطة
أمهات الفظّ تحمل جراءها الصغيرة .بين زعانفها
.الفريسة ذات الحجم المثاليّ بالنسبة لنا
مجرد السباحة وسرقتها من أمهاتها في الماء
.لن يحدث
لكن قد تكون هناك بعض الجراء .تختبئ بين البالغين على الشاطئ
ثمة البعض مندسٌّون بين .الحشد على الحافة
.اتخذتُ موقعي
.لا يبدو عليهم الاهتمام
لم يحدث شيء إلى أن تحركت أمي لتخلق ذعراً
.يدفعهم إلى البدء في دخول الماء
.لقد نجح الأمر
.جرو خلفته والدته المذعورة وراءها
.كانت أفضل وجبة نلناها منذ فترة
وأخيراً قمتُ بدور أكبر .في الصيد
بينما كان يحل الشتاء ،في عامي الثالث
.تغيرت حياتي إلى الأبد
علمت أمي أنّ الوقت حان .لأمضي في حال سبيلي
.لقد علمتني كل ما قدرت عليه
.لذا تركتني أمضي
سأحاول أن أفعل كل ما تعلمته .منها بمفردي
.كان الأمر مخيفاً
لم يبدُ العالم قبل هذا .شاسعاً، وأنا وحيدة
لم أكن أعلم إن كنت سأتمكن .من النجاة بدونها
لقد تجولت لوحدي على مدار .السنوات الثلاث المقبلة
لم أواجه أيّ دبّ قطبيّ آخر .طوال ذلك الوقت
.برغم ذلك لم أكن لوحدي
.لقد كانت معي
،كانت جزءاً من كل ما أختبره
،كل قرار
.كل رحلة
.كانت جزءاً من الدبة التي أصبحتها
معرفتها هي ما مكنتني من عبور .تلك السنوات الثلاث القاسية
وبعدها في ذلك الربيع حدث .شيء غير اعتياديّ
.قابلت دباً قطبياً آخر
تجربتي مع ذكور الدببة جعلتني .في غاية الحذر
. لكن ذلك الخوف القديم سرعان ما تبدّد
.لقد كان ودوداً
كنا في السن ذاته وكلانا كان .وحيداً منذ فترة طويلة
لقد مرحنا كجروين مبتهجين .طوال اليوم
.جرينا نحو بقعتي المفضلة
حافة الجليد حيث كنت .ألعب مع أخي
أدركت في ذلك اليوم أنّ ليس .كل ذكور الدببة تدعو إلى الخوف
مثلما أتى فجأة، مضى في .حال سبيله مجدداً
كنا مجرد دبين يافعين التقيا .ذات يوم
.في وسط الجليد اللانهائيّ
في وقتٍ لاحقٍ من ذلك الربيع ستُختبر .ثقتي المكتشفة حديثا
ذكرٌ بالغٌ ضخم حجمه أكبر .من ضعف حجمي
،كان يتتبع رائحتي
.وكان يقتفي أثر خطواتي في الثاج
.لقد تتبع كل تحركاتي لعدة أيام
كنت طوال حياتي أهرب من .ذكور الدببة
.لكن هذا الدب كان فيه شيء مختلف
.شعرتُ بالقوة
.لم أكن خائفة
.سرعان ما فهمت أمه يغازلني
.بقي بقربي لعدة أيام
إلى أن شعرت أخيراً .أنّ الوقت ملائم
لم أرغب بحدوث مشاكل من ،تدخل أيّ دب قطبيّ
فقدته إلى الجبال بعيداً عن .جليد البحر
،كانت رحلةً طويلةً شاقّة
وكان علينا التوقف للراحة قبل .أن نصل إلى القمة
.لقد استغرقنا في النوم معاً
.كنت أعلم أنّ بوسعي الوثوق به
فوق السحب، ليس بعيداً عن ،الكهف الذي وُلدت فيه
هو سيمنحني الشيء الوحيد الذي رغبت فيه حقاً
.منذ أن افترقت عن عائلتي
.عائلة خاصة بي
.لن أراه مجدداً
.لكن في الربيع التالي تحققت أمنيتي
.رُزقت بديسم خاص بي
.واحد فقط
.لكن هذا جعلها مميزة أكثر
.لقد ذكرتني بأخي
،العناية بديسمي، عندما أتذكر طفولتي
.شعرت بأنني أتمم الحلقة
.وبرغم كل التحديات نجحت
.أمي نجحت
.نحن الدببة القطبية مكافحون عظماء
.تغلبنا على كل التغيّرات التي واجهناها
فعلنا ذلك من خلال حمل المعرفة .التي ورثناها ممن سبقونا
.أين نجد الثلج
.كيف نجد الطعام
.كيف نتكيّف مع المشاهد المتطورة
لكنني أصل إلى حدود ما .أعرفه عن هذا العالم
هذه التغيرات الجديدة تبدو .بالنسبة لي تكاد لا تُقهر
ابنتي ستتعلم كل ما يتطلّبه الأمر .لتصير دبّةً قطبيةً عظيمة
.هي سوف تصمد
لكن أيّ نوع من العالم ستدعوه بموطنها؟
القطب الشماليّ قد يخلو من الثلوج في الصيف بحلول سنة 2040
ما نقوم به اليوم يمكن أن يغيّر مستقبل الدببة القطبية بشكل إيجابيّ
المنظمة الدولية للدببة القطبية تعمل على حماية عائلات الدببة القطبية وموطنها القطب الشماليّ
لمعرفة المزيد واكتشاف كيف يمكنك أن تحدث فرقاً قم بزيارة هذا الرابط
ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا