‫أمي.
‫افتحي الباب.
‫أمي.
‫أنا آسفة.
‫لن أهرب مرة أخرى، أعدك.
‫أحبك يا أمي.
‫إذاً لماذا لا ترين الأذى ‫الذي تسببت به لي يا "سو يون"؟
‫"بعد ستة عشر عاماً"
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫ماذا تريدين أن تسميها؟
‫"زيزي".
‫"زيزي"، حسناً، واحد، اثنان، ثلاثة، "زيزي".
‫مرحباً يا "زيزي".
‫إنها جميلة جداً.
‫مقرف، تعلمين أن هذا يقرفني.
‫ماذا؟ هذا؟
‫أمي.
‫كلا، لم أنته.
‫يا لك من بطيئة في القراءة.
‫هل وصلت إلى الجزء حيث...
‫أمي؟
‫هوّني عليك.
‫البرق بعيد جداً، لا يمكن أن يؤذيك.
‫اللعبة الثانية ‫وأمامهم تسع ياردات من أصل الـ35...
‫"تحذير، ‫ممنوع للمركبات الآلية تجاوز هذه النقطة"
‫النتيجة...
‫تفضلي، هذا طعام صديقاتك ذوات الزغب.
‫جميل.
‫"عسل نحل (كريسي)"
‫تفضّل حسابات الربع الأخير من العام.
‫انتظري حتى ترين هذا الربع.
‫تتذكرين كيف كنت أحاول بيع ‫عسلك على الإنترنت؟
‫وكيف كنت أعتقد أنه مضيعة للوقت؟
‫من الواضح، ‫لكنه لم يكن مضيعة للوقت في النهاية.
‫بالكاد أستطيع مواكبة الطلبات. ‫وينفد المخزون لديّ.
‫ولكن كيف؟
‫على ما يبدو أن أحد المؤثرين نشر عن عسلك،
‫وانتشر كالنار في الهشيم.
‫لا أعرف ما يعنيه ذلك.
‫بكل صراحة يا "أماندا"،
‫لا أعتقد أنني أفهم أيضاً. ‫حاولت ابنة أخي شرح الأمر لي، لكن...
‫ما أعرفه هو أنني أستطيع بيع ‫كل قطرة مما تصنعينه.
‫والمزيد.
‫- تريدين بعض العصير؟ ‫- نعم، من فضلك.
‫"مستلزمات من (داني)"
‫ما هذا؟
‫نحتاج إلى مزيد من مستعمرات النحل.
‫يقول "داني" إن عسلنا يُباع على الإنترنت.
‫لكن هذا يتطلب الكثير من العمل.
‫أجل، ولكن هذا ما نقوم به، صحيح؟
‫إنه ليس شيئاً نعجز عن عمله معاً.
‫شكراً لك.
‫- في الواقع يا أمي، كنت أفكر... ‫- خذي هذه إلى "داني" بعد الإفطار، من فضلك.
‫المعذرة. مرحباً.
‫المعذرة؟
‫لا أفهم ما تقوله.
‫شكراً لك.
‫توقف.
‫توقف. لا تقترب.
‫أوقف محرك السيارة. أوقفه.
‫"سو يون".
‫من أنت؟
‫ألا تعرفين خالك؟
‫خالي؟
‫قطعت نصف الكرة الأرضية جواً لآتي وأراك.
‫ألن تقدمي لي فنجان قهوة؟
‫أطفئ السيارة.
‫من فضلك.
‫وهاتفك.
‫هاتفي؟ لماذا؟
‫لا أستطيع أن أكون بالقرب من الكهرباء.
‫ماذا؟
‫أين زوجك؟
‫ليس لديّ زوج.
‫ولم لا؟
‫لا أعتقد أنني بحاجة إلى زوج.
‫بالمناسبة.
‫هل هذه ابنتك؟
‫مررت بها في طريقي إلى هنا.
‫هل تحدثت معها؟
‫حاولت ذلك.
‫لكنها لا تفقه شيئاً باللغة الكورية. ‫ما السبب؟
‫لأنها أمريكية.
‫هراء.
‫لا يمكنك أبداً إخفاء حقيقتك.
‫ماذا يحدث عندما تقتربين منها؟
‫الكهرباء.
‫منذ متى تعيشين هكذا؟
‫منذ أن ولدت ابنتي.
‫من فضلك، أخبرني بسبب وجودك هنا.
‫تُوفيت والدتك.
‫ماتت قبل بضعة أشهر.
‫كنت سأحضر في وقت أبكر،
‫لكن العثور عليك كان أشبه بالمستحيل.
‫ليس لديك هاتف جوّال ‫ولا بريد إلكتروني ولا حساب "كاكاو توك".
‫والأسوأ من ذلك كله،
‫أنك تخلصت من اسمك الكوري.
‫الذي منحك إياه والدتك ووالدك.
‫الاسم الذي نادت به
‫والدتك قبل وفاتها.
‫وهي تلفظ أنفاسها الأخيرة،
‫كانت تنادي عليك.
‫كما لو كنت هناك بجوارها.
‫"سو يون"، هل هذه أنت؟
‫هكذا نادت عليك.
‫لكنك...
‫لم تكوني هناك، أليس كذلك؟
‫قال الأطباء إنها أُصيبت بنوبة قلبية.
‫لكني أعلم أنها ماتت بسببك.
‫هل هناك ابنة تتخلى عن والدتها؟
‫كانت بحاجة إليك، لكنك هجرتها.
‫مثلما هجرها والدك عديم الفائدة.
‫وماذا عني؟
‫من كان موجوداً للاعتناء بي؟
‫الأبناء لديهم التزامات تجاه والديهم،
‫سواءً في الحياة أو بعد الممات إلى الأبد.
‫لكنك ضننت عليها بذلك.
‫والآن هي عالقة في هذا العالم ‫مثل شبح الـ"غويشين".
‫وسيزداد غضبها طالما بقيت في هذا الصندوق.
‫- لهذا لا بد... ‫- كلا.
‫اخرج من منزلي.
‫سيتحول ألمها كل يوم إلى سمّ وسيتسرب إليك.
‫تحصل والدتك دائماً على ما تريده.
‫تعلمين ما هي قادرة عليه.
‫"ناد ريفي، غذاء ومستلزمات"
‫ها هي ذي.
‫مرحباً يا "داني".
‫مرحباً، كنت أفكر فيك للتو.
‫تعالي إلى هنا.
‫هناك قائمة انتظار لشراء عسلكم.
‫"شراء مؤجل"
‫- جيد، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫جيد.
‫حسناً.
‫هل ستقوم ببناء خلايا نحل جديدة؟
‫عظيم.
‫قد أُضطر إلى طلب بعض هذه الأشياء. ‫سأتحقق من المخزون وأرى ما لدينا.
‫"ريفر"، هلا راقبت المكان للحظة!
‫لماذا؟
‫هل تعتقد أنها ستسرق المكان؟
‫هذه ابنة أخي،
‫وستبقى معي لبضعة أسابيع ‫بينما أهلها خارج البلدة.
‫- "ريفر"، هذه "كريس". ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫تعجبني زينة وجهك.
‫شكراً.
‫ويعجبني حقاً النمش في وجهك.
‫أتمنى لو كان لديّ نمش.
‫"جامعة (ميسا الغربية)"
‫أمي؟
‫لا. لا تلمسي هذا.
‫لماذا؟
‫من أين جاءت تلك الأغراض؟
‫انتظري.
‫هل كان أحد هنا منذ قليل؟
‫ما هذا الذي على وجهك؟
‫"كريس"؟
‫أمي!
‫"كريسي"؟
‫أنا قادمة.
‫أنا قادمة يا "كريس".
‫أمي؟
‫"كريسي".
‫أين أنت يا "كريسي"؟
‫يا إلهي.
‫أجيبيني يا حبيبتي.
‫أمي.
‫"كريس"؟
‫"سو يون"؟
‫هل هذه أنت؟
‫تعالي إلى هنا.
‫أمي.
‫كان يراودك كابوس.
‫مرحباً.
‫هل أنت بخير؟
‫تتصرفين بغرابة نوعاً ما.
‫من أين وصل هذا؟
‫"كريسي"، سألتك سؤالاً.
‫من "داني".
‫لقد أعطاني إياه.
‫"داني"؟ لماذا؟
‫لأنه صديقي.
‫إنه ليس صديقك. ‫أنا مسؤولة عن حساباته. أدفع له ليساعدنا.
‫إنه صديقك أيضاً يا أمي.
‫إنه صديقنا الوحيد.
‫إذاً تريدين الالتحاق بالجامعة؟
‫كلا.
‫كلا؟
‫عمل جميل.
‫هذا حقاً سيسعد عملاءك.
‫ما الأمر؟ هل قلت شيئاً خطأ؟
‫كما تعلم،
‫لم أفكر قط أنني سأكون مربية نحل.
‫أنا محاسبة.
‫ماذا أعرف عن جني العسل؟
‫والأهم من ذلك،
‫كنت أكره النحل.
‫كنت أكره الصوت الصادر عنه.
‫الطنين المستمر يصيبني بالقشعريرة.
‫ولكن في يوم من الأيام،
‫عادت "كريسي" إلى المنزل ‫ومعها كتاب عن تربية النحل.
‫وأصبحت مهووسة بالفكرة.
‫أرادت بقوة أن تبدأ بناء خلية.
‫طلبت مني مساعدتها في إقناعك.
‫كنت متوترة في البداية، ولكن...
‫"كريسي"...
‫كانت لا تعرف الخوف.
‫إحاطتها بكل ذلك النحل.
‫جعلها سعيدة للغاية.
‫وهذا جعلني سعيدة.
‫جعلني أشعر أنني كنت أماً جيدة.
‫لذلك واصلنا إضافة المزيد من خلايا النحل.
‫كان شيئاً يُفترض بنا دائماً أن نفعله معاً.
‫لذلك فُوجئت حقاً
‫عندما وجدت طلب الانتساب إلى الجامعة ‫الذي قدمته لها.
‫اسمعي، أعطيتها ذلك الطلب، ‫لأنها طلبت مني ذلك.
‫قد تعتقدين أن هذا ليس من شأني،
‫لكن ألا تعتقدين أن التحاقها بالجامعة ‫قد يكون مفيداً لها؟
‫تكون بعض الصداقات، ‫وتتعلم أن تعيش حياتها بمفردها قليلاً؟
‫آسف.
‫لا تتوقعين حقاً أنها ستبقى هنا ‫إلى الأبد، أليس كذلك؟
‫"جامعة (ميسا الغربية)"
‫لا.
‫أنا والدتك. لا يمكنك أبداً الهروب مني.
‫أكرهك.
‫أتمنى لو كنت ميتة.
‫حتى بعد مماتي، سأكون معك يا "سو يون".
‫بدأنا كشخص واحد، وسننتهي كشخص واحد.
‫"جامعة (ميشيغان)، ‫السنة الأولى، بيانات شخصية"
‫"معلومات شخصية"
‫لا تتوقعين حقاً أن تبقى هنا إلى الأبد، ‫أليس كذلك؟
‫"(ويليامز)"
‫"(كريسي)"
‫"كريس".
‫"كريس"؟
‫"سو يون".
‫هل هذه أنت؟
‫هل تشعرين بنبض قلبي؟
‫هذا لأننا واحد.
‫مهما حاولت نسياني.
‫لم أستطع العيش من دونك.
‫والآن لا أستطيع حقاً أن أموت من دونك.
‫هل ترين ما أصبحت عليه؟
‫انظري إليّ.
‫"كريسي"؟
‫لماذا ترتدين هذا؟
‫آسفة، كنت أجرّبه فحسب. ‫وجدته في الأعلى هنا.
‫- اخلعيه. ‫- لماذا؟
‫ما الأمر؟
‫تتصرفين...
‫أنا فقط قلقة عليك.
‫أنا بخير.
‫ماذا في حقيبة السفر؟
‫قلت إنني بخير.
‫فتاة غير مطيعة.
‫أمي.
‫أخرجيني من هنا، أرجوك.
‫افتحي الباب.
‫أمي، أخرجيني من هنا.
‫"كريس"؟
‫أمي؟
‫"كريس"؟
‫إنه ثقيل جداً.
‫"كريسي".
‫ماذا كنت تفعلين في الأسفل؟
‫هل أنت بخير؟
‫من هذه المرأة؟
‫أخبريني من تكون.
‫لا بأس.
‫لا تخبريني.
‫ولكن عندما أرحل، لن يتبقى لديك أحد ‫لتكتمي أسرارك عنه.
‫"كريس".
‫جاء شخص إلى منزلنا في ذلك اليوم.
‫مع حقيبة سفر.
‫كان ذلك الرجل خالي.
‫جاء إلى هنا من "كوريا" ‫ليخبرني أن والدتي ماتت.
‫الجدة "غلوريا" والجد "بيل" ‫ليسا والديّ الحقيقيين.
‫اختلقتهما.
‫لقد تربيت على يد أمي.
‫أمي الحقيقية.
‫ماذا يُوجد بداخلها؟
‫بقايا أمي.
‫وأغلى ممتلكاتها.
‫هل هذه هي؟
‫والدتك؟
‫هذه أمي.
‫أمك.
‫لم أفكر يوماً أنني سأجتمع بها ‫مرة أخرى في نفس الغرفة.
‫ماذا كذبت عليّ بشأنه أيضاً؟
‫لا يا "كريسي"، أنا...
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟
‫هل كان هذا لها؟
‫إنه يُسمى "هانبوك".
‫لقد صنعته بنفسها.
‫كانت فخورة جداً بأعمالها.
‫كانت تأمل أن تورثه إليّ.
‫ما هذا؟
‫إنه قناع "تال".
‫إنه إرث عائلي.
‫كانت ترتديه النساء في عائلتنا لأجيال.
‫لماذا كل هذه الأشياء هنا؟
‫كانت تقول دائماً إنها ستأخذ ‫أغراضها المفضلة إلى الحياة الآخرة.
‫ربما تركتها لمراسمها.
‫أي نوع من المراسم؟
‫يعتقد بعض الكوريين أن مصاعب الحياة
‫سببها الأرواح المعذبة لأسلافهم.
‫لذلك يقدّمون القرابين ‫لتهدئة أرواحهم المعذبة.
‫هل هذا ما تؤمنين به؟
‫لا أؤمن بالخرافات.
‫يُوجد شيء آخر هنا.
‫ما هذا؟
‫أمي؟
‫ما الخطب؟
‫لا تبكي يا صغيرتي.
‫خذي، أريدك أن تحتفظي بهذا.
‫ما هذا يا أمي؟
‫إنه بالطبع صندوق الموسيقى القديم الخاص بي.
‫إذا كنت حزينة وقمت بتشغيله، ‫ستشعرين بالسعادة مرة أخرى.
‫صباح الخير.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هات عنك. ‫- لا، سأتولى الأمر. تدفعين لي مقابل ذلك.
‫هل لا تزال ابنة أخيك هنا؟
‫كنت أفكر أن نلعب الليلة مع "كريس"، ‫إذا كنتما تودان الانضمام.
‫ظننت أن هذا سيكون مفيداً لها.
‫حسناً.
‫هل تريديني أن أصفّف شعرك؟
‫ليس بقوة.
‫آسفة.
‫عشرة. عشرة صفراء.
‫أليست هناك مهلة زمنية لكل منعطف؟
‫أعتقد أنني وجدته.
‫"روميكوب".
‫- "روميكوب". ‫- نعم.
‫تريدين التسكع في الطابق العلوي؟
‫حقاً؟
‫- أجل. ‫- حقاً؟
‫- لا تريدان لعب جولة أخرى؟ ‫- كلا.
‫كلا، لا نريد. شكراً لك.
‫حسناً.
‫مكان جميل.
‫هل هذا طلب انتساب جامعي؟
‫نعم.
‫لم أكن أعرف حتى أنه يمكنك ‫التقديم على الورق.
‫حياتك رجعية جداً.
‫هل لديك حتى هاتف؟
‫كلا.
‫إذاً كيف تتحدثين مع أصدقائك؟
‫حسناً، أمي هي صديقتي.
‫لكن بالتأكيد لديّ أصدقاء آخرين.
‫وهكذا تمسكين الخيطين المتقاطعين ‫من المنتصف،
‫وتسحبينهما إلى الأسفل ثم إلى الأعلى، ‫ثم تسحبينهما.
‫جميل. اسحبيه.
‫أحسنت.
‫بهذا الشكل.
‫أمسكي بهذا. ثم هذا.
‫تحدثت عنك مع هؤلاء الأولاد ‫الذين يجلسون عند المتجر.
‫ماذا فعلت؟
‫أعتقد أن الأمر مضحك جداً.
‫أعني، مدى السخافة التي ترينها؟
‫ليس لديهم شيء أفضل من الشائعات ‫حول سبب عيشك بهذه الطريقة.
‫إنه أمر مثير للشفقة.
‫هل هذا هاتفك؟
‫أجل.
‫ألم يطلب منك "داني" أن تتركيه في السيارة؟
‫لقد فعل، لكن...
‫عليك إيقاف تشغيله. ‫لا تسطيع أمي التواجد قرب الكهرباء.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫ستمرض بشدة.
‫حسناً.
‫كان هاتفي معي طوال هذا الوقت.
‫وبدت والدتك بخير.
‫ماذا يحدث عندما تمرض؟
‫تباً، لم أحتس الجعّة منذ...
‫قبل ولادة "كريس".
‫حقاً؟
‫ليس الأمر...
‫ليس الأمر كما لو أن "كريس" ‫يمكن أن تكون رفيقتي في الشرب.
‫هل أنت من فعل ذلك؟
‫تؤلمني ركبتي في الآونة الأخيرة.
‫يا إلهي. أستطيع أن أرى نفسي ‫أتحول إلى والدتي.
‫هل تشعرين بقلبي ينبض؟
‫"أماندا"، هل أنت بخير؟
‫أعتقد...
‫أعتقد أن هناك خطباً ما.
‫"كريس" فتاة طيبة.
‫تحدثي معها فقط.
‫لم أكن أريدك أن تعرفيها.
‫قال والدي إنها كانت متألقة للغاية،
‫ومرحة جداً.
‫في البداية، عندما تزوجا في "كوريا".
‫ثم جاءا إلى "أمريكا".
‫أرض الحرية.
‫أرض الفرص.
‫أعتقد أننا كنا سعداء.
‫كان مفتوناً بالكامل بهذا المكان.
‫لكن أمي...
‫عانت.
‫كل شيء هنا بدا غريباً بالنسبة إليها.
‫كانت خائفة طوال الوقت.
‫توقفت عن مغادرة المنزل.
‫وتغيرت.
‫أتذكر أنها كانت كثيرة الصراخ.
‫أعتقد أن والدي لم يعد يتحمل ذلك.
‫وبعد رحيله، لم يبق لديها سواي.
‫لذا كان عليّ فعل كل شيء.
‫كان عليّ تحمل كل شيء.
‫كل غضبها.
‫وحقدها.
‫و...
‫في اللحظة التي حملت فيها، ‫قطعت وعداً على نفسي.
‫قطعت وعداً لك.
‫ألا أصبح والدتي أبداً.
‫"سو يون".
‫لست الفتاة الوحيدة ‫غير المطيعة في هذا المنزل.
‫أعرف لماذا ترفضين أن أنعم بالراحة.
‫أنت بحاجة إليّ، هي بحاجة إلينا.
‫يمكننا أن نكون أماً صالحة معاً.
‫لماذا فعلت هذا؟
‫فعلت ماذا؟
‫هذا.
‫لقد تلف.
‫يجب أن أعيد كتابته ثانيةً.
‫لم أفعل ذلك.
‫إذا لم تكن أنت، فمن فعلها؟
‫أمي.
‫إنها هنا.
‫ماذا؟
‫هي من فعلت ذلك بطلب انتسابك.
‫من؟
‫أمي.
‫إنها تعتقد أنك ستهربين منا.
‫لا فائدة تُرجى من التحدث معك ‫إذا كنت ستتصرفين على هذا النحو.
‫أتصرف كيف؟
‫مثل ساقطة مختلة عقلية.
‫مهلاً.
‫بم نعتني؟
‫قلت إنك مختلة مجنونة.
‫أتعرفين أمراً؟
‫- أتحرّق شوقاً لمغادرة المكان. ‫- تغادرين؟
‫عزيزتي، لن تذهبي إلى أي مكان.
‫لا يمكنك إجباري على البقاء.
‫لست مضطرة لذلك.
‫حبيبتي.
‫تعجزين حتى عن تكوين صداقات.
‫أنت تخافين كثيراً.
‫كان عليّ أن أدعو "ريفر" ‫للعبة مسائية من أجلك.
‫لماذا تتصرفين هكذا؟
‫أنا والدتك.
‫أنا الوحيدة التي ستخبرك بالحقيقة.
‫والحقيقة...
‫هي أنه لا يمكنك فعل ذلك.
‫لا بأس. غادري.
‫هل نسيت ما حدث في آخر مرة ‫ذهبت فيها إلى المدرسة؟
‫والمرة التي قبلها؟ والتي قبلها؟
‫هل نسيت كيف كنت تركضين إلى المنزل ‫باكيةً كل يوم؟
‫"أمي، لا أحد يريد اللعب معي."
‫- اصمتي. ‫- توسلت إليّ لتعليمك في المنزل.
‫استدريت عطفي.
‫وماذا فعلت؟
‫قمت بتعليمك في المنزل.
‫أردت أصدقاء؟
‫كنت صديقتك.
‫أردت بناء مستعمرة نحل؟ بنيت لك واحدة بيدي.
‫كل ما فعلته منذ لحظة ولادتك كان من أجلك.
‫من أجل إسعادك. لأمنحك منزلاً.
‫منزلاً صالحاً. منزلاً آمناً.
‫كل هذا لك.
‫هل تعتقدين أن كل هذا لي؟
‫هل تقصدين العيش بهذا الشكل؟
‫الانقطاع عن بقية العالم والعيش مثل المسوخ؟
‫أنت واهمة.
‫تحفين أمراً ما.
‫إنها لا تؤذيك فعلاً، أليس كذلك؟
‫الكهرباء.
‫ماذا؟
‫مرضك.
‫إنه ليس حقيقياً.
‫بل حقيقي.
‫- فقط لأنك لا تستطيعين رؤيته. ‫- إنه ليس كذلك.
‫إنه مجرد شيء مختلق.
‫شيء خيالي مجنون في رأسك.
‫وهذا بالفعل مثير للشفقة.
‫قلت إنك لن تصبحي أمك.
‫لكن هذه مجرد كذبة أخرى.
‫"كريس".
‫"كريس"، إلى أين أنت ذاهبة؟
‫"كريس"؟
‫لا تذهبي يا "كريس".
‫"كريس".
‫هل كنت تعلم أنه ليس حقيقياً؟
‫مرضها؟
‫الكهرباء؟
‫هل كنت تعلم؟
‫إنه حقيقي بالنسبة إليها.
‫لماذا لم تقل شيئاً؟
‫قلت. حاولت مرات عديدة حملها ‫على استشارة طبيب.
‫لكنها رفضت الذهاب. واستمرت في الإصرار...
‫لماذا لم تذكر شيئاً لي؟
‫أنا لا...
‫لا أعرف. اعتقدت أنك تعلمين.
‫بالطبع لا أعلم.
‫لو كنت أعلم، كنت سأفعل شيئاً حيال الأمر.
‫انتظري، دعيني أوصلك إلى المنزل.
‫هل هذا ما تريدين؟
‫مثوى أخير ترتاحين به؟
‫والآن دعيني وشأني.
‫هل تعتبرين هذا دفناً؟
‫سأريك الدفن الحقيقي.
‫دعيني أدخل يا "سو يون".
‫ابتعدي.
‫هل تريدين توصيلة؟
‫أحضرت لك شيئاً.
‫إنها هدية وداع بسيطة.
‫عملياً أنا الشخص الذي سيغادر، ‫لذلك أعتقد أنها مجرد هدية، على أي حال...
‫ما هذا؟
‫إنه دفتر لتنظيم مواعيد الجامعة.
‫يمكنك كتابة واجباتك الفصلية فيه، ‫الجداول...
‫الحفلات.
‫يستخدم معظم الناس تطبيق التقويم فقط،
‫لكن كما تعلمين، ‫أعتقد أنك لست مثل معظم الناس.
‫ستلتحقين بالجامعة، صحيح؟
‫عليك أن تذهبي.
‫ليس عليّ أن أفعل أي شيء.
‫صحيح، لكن...
‫يجب أن تفعلي.
‫حسناً.
‫اسمعي، أعلم أنك تعتقدين أن الناس ‫يعتقدون أنك غريبة الأطوار،
‫ولن أكذب عليك،
‫أنت كذلك.
‫لكنك تعتقدين أن كونك غريبة الأطوار ‫أمر سيئ.
‫وتعتقدين أنك الوحيدة كذلك. ‫لكن هل تعملين؟ أنت لست الوحيدة.
‫هناك الملايين من غرباء الأطوار في العالم.
‫أناس رائعون وممتعون مثلك.
‫عليك فقط الخروج إلى العالم والعثور عليهم.
‫ألا تريدين أن تعرفي كيف يبدو العالم؟
‫وكيف تتصرفين في مكان آخر؟
‫ابنتك لا تظهر لك أي احترام.
‫إنها بحاجة إلى أم حقيقية.
‫دعيني أكن أمها.
‫وداعاً.
‫حظاً طيباً.
‫أمي؟
‫هل أنت هنا؟
‫مرحباً؟
‫أمي؟
‫حان الوقت لتبجيل أمواتنا.
‫ما كل هذا؟
‫هذه مراسم "جيسا".
‫هذا ما نفعله لتكريم أسلافنا.
‫لنكون معهم، حتى لا يكونوا وحدهم في الآخرة.
‫اجثي على ركبتيك وأظهري احترامك.
‫لماذا؟
‫قلت إنك لا تؤمنين بهذه الأشياء.
‫- افعلي ذلك. ‫- كلا.
‫فتاة صغيرة عنيدة وغير محترمة.
‫تذكرينني كثيراً بوالدتك.
‫حاولت الهروب أيضاً.
‫بعيداً عن المنزل الذي قدّمته لها.
‫هل تعلمين ماذا كان عليّ أن أفعل ‫عندما كانت تعصي أوامري؟
‫كان عليّ أن أحبسها في خزانة،
‫حتى يتسنى لها التفكير في شتى الطرق ‫التي آذتني بها.
‫أمي.
‫أمي، أنت تخيفيني.
‫كانت خائفة أيضاً،
‫لأنها عجزت عن رؤية حجم الألم ‫الذي كان يعتريني في كل مرة كانت تهرب فيها.
‫أردتها أن تصدقني.
‫كان عليها أن تفهم أن ألمي حقيقي.
‫كان لدينا مصباح قديم. مصباحي المفضل.
‫بسلك مقطوع.
‫لذا جعلتها تمسك به،
‫حتى يصبح ألمي ألمها،
‫ويمكننا أن نشعر به معاً.
‫لكنها لم تتعلم الدرس قط.
‫لا يمكنك الهروب أبداً.
‫"كريسي".
‫النجدة.
‫حملتك في رحمي.
‫ابتعدي عني.
‫شعرت بكل ذرة ألم وأنت تخرجين من جسدي.
‫لكن لا شيء يضاهي ألم موتي وحدي.
‫أمي، هذه أنا.
‫انظري إليّ.
‫كنت تغنين لي لأخلد للنوم في كل مرة ‫تراودني فيها الكوابيس.
‫إنها حقيقة.
‫علّمتني ركوب الدراجة، ‫رغم أنك لا تعرفين قيادتها.
‫لم أقصد ما قلته.
‫أنت لست هي.
‫"كريس"؟
‫ابتعدي.
‫يا إلهي.
‫- أمي؟ ‫- "كريس"؟
‫يا إلهي.
‫أنا آسفة جداً يا "كريس".
‫أنا آسفة.
‫كدت أن أفعل بك ما فعلته بي.
‫اسمعيني.
‫لم أكن أعرف المعاناة التي تجرّعتها.
‫ليتني كنت أعلم.
‫حسناً.
‫حسناً، يجب أن نذهب.
‫أمي.
‫- "كريس". ‫- أمي.
‫"كريس".
‫- اهربي. ‫- لا.
‫لم يعد يخيفني بعد الآن.
‫أمي.
‫أظهري نفسك.
‫أمي، لماذا أنت حزينة جداً؟
‫هل تتذكرين عندما أعطيتني هذا؟
‫قلت إنه سيجعلني سعيدة عندما أقوم بتشغيله.
‫دعيني أشغّله لك الآن.
‫لطالما اهتممت بسعادتك فقط.
‫لا تعرفين مدى معاناتي.
‫أنت مخطئة يا أمي.
‫أعرف المعاناة التي عشتها.
‫حظيت بالاحترام عندما كنت "كوريا".
‫خيّاطة موهوبة.
‫كنت سعيدة.
‫كان من المتوقع أن تكوني زوجة صالحة.
‫لذا تخليت عن كل شيء،
‫ولحقت بزوجك إلى أرض أجنبية.
‫لكنك لم تستطيعي تحدث لغتهم.
‫لم تستطيعي طلب المساعدة.
‫أعلم أن الأمر لم يكن سهلاً.
‫"سو يون".
‫كنت أصلي كل يوم لكي أراك،
‫حتى نتمكن من أن نجتمع مرة أخرى.
‫لكنك لم تأتي.
‫أنا هنا الآن.
‫أفهم أن الحياة كانت قاسية عليك.
‫لكنك كنت قاسية عليّ.
‫كان عليّ أن أغادر.
‫والآن عليك أن تفعلي الشيء نفسه.
‫أنا والدتك.
‫سأبقى دائماً جزءاً منك.
‫لكن لا يمكننا أن نكون معاً هكذا.
‫لا يمكنني البقاء.
‫لا.
‫"سو يون".
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫"سو يون". لا تتركيني.
‫أرجوك.
‫أمي.
‫سأقدم لك مراسم التبجيل الخاصة بك،
‫حتى تنعمي بالسلام ‫الذي لم تحظي به في حياتك.
‫حان الوقت الآن للرحيل.
‫اكتفيت من تحمل ألمك.
‫"أمي"
‫مستعدة؟
‫آمل أن تجد روحك السلام يا أمي.
‫أتمنى لو كان لدى هذا الشيء جيوب.
‫إنه في طريقه إلى هنا.
‫كم حزمت من الأمتعة؟
‫حسناً أيتها الفتاة الجامعية.
‫هل أنت مستعدة؟
‫سنتصل بك عندما نصل إلى هناك يا "أماندا".
‫ترجمة ‫"ريعان الخطيب" ‫ ‫