HANY1968 مشاهدة ممتعة
الدفع عند الطلب
مساء الخير يا آنا - مساء الخير يا سيد بولاند -
أعتقد أنني جئت مبكراً قليلاً - سأخبر الآنسة ديانا أنك هنا -
لا تشغلي بالك ، فأل سيء أن تكون الفتاة جاهزة حين يأتي موعدها
دي ، ضعي أشياء أختك
إنها متأخرة كالعادة
آنا ، هل تعلمين أين ذهبت مارثا بعد ظهر اليوم ؟
كلا يا سيدتي السيد بوردن هنا
شكراً
مساء الخير يا جيم دي ستنزل خلال دقيقة
مساء الخير يا سيدة رامسي
ثمن أن تكون متأهباً هو أن تضطر إلي انتظار النساء
هذه ليست طريقة سيئة لقضاء الوقت ، أليس كذلك ؟
جيم ، هل تكون كريماً وتُعد لي كأساً من الشيري ؟
طبعاً
بالمزيج المرير المعتاد
يتمتع المصرفيون والسقاة بذاكرة مثل الأفيال
كيف أُغلق السوق اليوم ؟ - دون المستوي قليلاً -
ومع ذلك حافظت شركة منتجات سوانسون للصلب علي ثباتها
قد يأخذ زوجي انحناءة الليلة
تفضلي - شكراً -
باقي شركات الصلب تراجعت ؟ - في الظل ، بيع مكثف -
ديفيد قد يأخذ انحناءتين الليلة
لم أتأخر يا جيم
أنت الذي جئت مبكراً - مساء الخير -
أهلاً يا أمي - أهلاً يا عزيزتي -
إنها ليست فتاة سيئة المظهر - فعلاً -
هل يعجبك ثوبي الجديد ؟
إنها تحيك ملابسها أيضاً - لديها ماكينة خياطة في الصندرة -
لا أجيد الطهو ، لا أجيد الحياكة أكره الأعمال المنزلية
وأحب الأشياء الجميلة
من يتزوجني لا بد أن يكون بطلاً يا سيد بولاند
ربما كان من الأفضل أن أستعيد خاتمي
حاول فقط الحصول عليه
جيم ، تعال هنا
شركة بلاكستون تتعامل مع مصرفك أليس كذلك ؟
بلي إنها من أكبر عملائنا
سمعت أنهم يخططون لبناء متجر كبير عبر شارعك
كثيرون يتساءلون عن ذلك
هل هذا صحيح ؟
لا أستطيع القول
فقد حذرني أبي آلاف المرات من هذا النوع من الشائعات
فهمت كل شيء يتم في صمت
متجر كبير أو مجمع إداري في تلك الزاوية سيرفع قيمة كل ما حولها
يمكن للناس أن تتحرك وتستغل كل الأماكن المتاحة
القيمة سترتفع إذا كان هذا صحيحاً وستنخفض إذا كان غير صحيح
نحن فقط نلتزم الصمت
حتى داخل العائلة ؟
أبي لا يخبر أمي حتى إذا كانت هناك صفقة كبيرة
أي صفقة
بالطبع أرى أنه شيء لا تناقشه في حفل شاي لكنني اعتقدت
أنه ربما يمكن إخبار عدداً قليلاً من المطلعين
ليس عن طريق مصرفنا يا سيدة رامزي
إنها فعلاً لا تريد أن تعرف يا جيم
إنها تختبرك لترى ما إذا كنت تتمتع بعقلية قوية بما يكفي لتحفظ سراً
مساء الخير يا سيد رامسي - أهلاً يا حبيبي -
حسناً يا دي
أنتم جميعاً مستيقظون الليلة - أهلاً يا أبي -
لقد رأيت سهم سوانسون ثابت اليوم يا سيد رامسي
حقاً ؟
هذه فقط طريقته في أن يكون غير رسمي
أنت كنت تعلم يا ديفيد
تعال وقبلني
الأفضل أن تسرع وترتدي ملابسك يا عزيزي ، سنذهب إلي آل فوستر الليلة
لا أشعر بالرغبة في الذهاب إلي أي حفل يا جويس
إنهم ينتظروننا ستشعر بتحسن بعد هذا الشراب
أود الذهاب إلي حفل حين أكون غير منتظر
دي ، اذهبي مع جيم
أخبري السيدة فوستر أننا سنأتي لاحقاً
سأخبرها
إذن نراكما لاحقاً - أجل يا جيم -
تناول شرابك يا عزيزي
لا نستطيع أن نتأخر علي آل فوستر
أنا أستطيع - لكنك لن تفعل -
آل ماجنوسونس سيكونون هناك - لا أعرف آل ماجنوسونس -
حقاً ، إنها فظيعة
إنه لطيف جداً وأليف
يمتلك حوالي ستة خطوط سكك حديدية
لا تتوقفين أبداً ؟
عن رعايتك ؟
أبداً
ما الذي كنت تحاولين استنطاقه من هذا الصبي ؟
مجرد بعض أقاويل عن خطة بناء بلاكستون
أعلم
حسناً ، إذا كان بإمكانه إخباري ، فلا بأس
وإذا لم يكن ، فلا بأس - لا فائدة منك -
اصعد ، مارثا وصلت تواً أريد أن أتحدث معها
لا تضايقيها يا جويس
دعني أتعامل مع ابنتنا يا عزيزي إنه شأن الأم
لا تبال فقط اترك السيارة هناك
مارثا
ماذا أصاب يدك ؟
لقد حرقتها ، ليست سيئة لم أستطع القيادة لذا وصلني فيل
لكنها ملتهبة جداً
لا شيء يا أمي لا تُهَولي الأمر
كيف حدث هذا ؟
شعلة موقد بنسن
كانت ساخنة جداً
آنا
نعم ؟ - آنا -
كوك لديها شيء ما لعلاج الحروق اجعليها تضعه علي يد الآنسة مارثا
حسناً
ستزيل أثار الحرق فوراً
سأعود فوراً يا فيل
حسناً
إذاً ، أنت فيل ؟
وأنت أمها ؟
كيف أحرقت مارثا نفسها ؟
في المعمل ، في المدرسة
في المعمل ؟ - كنت أنظفه -
وكانت تساعدني
تساعدك ؟
نعم
ولماذا عليك أن تنظف المعمل ؟
أفضل من الانتظار علي الطاولة
إنهم يدفعون نفس الأجر
هل أنت طالب أم عامل ؟
كلاهما
أنا في حاجة إلي المال لذلك أضطر للعمل
اسمك بولوسكي ؟
كلا ، بولانسكي
الأسماء التشيكية صعبة النُطق
فهمت ، آسفة
ما جنسيتك ؟
أنا أمريكية
الجميع هكذا
لقد كنت مع مارثا فترة طويلة مؤخراً أليس كذلك ؟
والعكس صحيح
مارتي طفلة لطيفة
طفلة ، كما قلت هي بالضبط كذلك
لديها إدراك هذا مفيد
لو استخدمته
لا تقلقي بشأنها إنها تستخدمه
لست قَلِقة بشأنها
قَلِقة بشأني ؟
هل يُفترض أن أقلق ؟
هذا يتوقف علي نوع القلق الذي لديك
لا نفكر في الهرب والزواج
لا أتمني ذلك
مارتي صغيرة جداً
عموماً ، لا تزال تحاول معرفة ما تريد أن تفعله في حياتها
أنت نفسك صغير نوعاً ما
لكني أعرف ماذا أريد
حقاً ؟ - نعم -
كيميائي زراعي
بالطبع لا ينتهي بك الأمر مع تخطيط مثل هذا
لكنك لست بحاجة إلى تخطيط مثل هذا
فرضنا أن مارثا أرادت
تخطيطاً مثل هذا ؟
إذاً عليها أن تجد شاباً جديداً
هذه المادة جيدة فعلاً
رائحتها فظيعة لكن الالتهاب اختفي
كبريت
رائحته مثل البيض الفاسد
لكن لو كان نافعاً فيمكنني احتمال رائحته
اصطحبيني في الثامنة والنصف - أنت من سيصطحبني -
اذهب إلي بيتك بالسيارة ، لقد تأخرت - حسناً -
تشرفت بلقائك يا سيدة رامسي
صديقك فيل هذا غريب جداً
مارثا
دعينا نتحدث
أنا معجبة به يا أمي
هذا واضح إلى حد ما
أريد أن أسمع المزيد عنه
حسناً إنه يعيش في الطرف الشرقي
وهو متفوق في الكلية لديه أربعة أشقاء وثلاث شقيقات
إنها ليست عائلة منظمة تماماً
إنها عائلة رائعة
والده مُناد
ماذا ؟ - مُناد -
لشركة السيارات الأجرة
مناد سيارات أجرة
في محطة الاتحاد
لقد قابلت والده إذاً ؟
طبعاً لقد قابلت عائلته كلها
وهم يحبونني رغم أنني لست تشيكية
كم هذا لطيف جداً منهم
مارثا ، إلي أين تذهبين هذا المساء ؟
مجرد جولة - جولة إلي أين ؟ -
لا أعلم يا أمي ربما سأتنزه فقط
ربما إلي أي مكان يريده فيل
حبيبتي ، هل تعتقدين حقاً أنه يصح أن تذهبي بيدك هكذا ؟
إنها لا تؤلمني يا أمي
وسأستعير بعضاً من عطرك لإخفاء الرائحة
أنا ذاهبة إلي المطبخ لأتناول شطيرة
مارثا
هل تدرسين الكيمياء ؟
أنا ؟
كلا يا أمي أنا تخصصي الاقتصاد المنزلي
الطهو وأشياء من هذا القبيل
لا بد أن أحكم قبضتي علي مارثا
لقد أحضرت ذلك الفتى إلى المنزل
أي فتي ؟
الفتي الذي تقابله ... إنه لا يطاق ، اسمه
بولانسكي
مارثا مشاكلها أربعة أضعاف مشاكل دي ، إنها هكذا دائماً
بالطبع دي لديها الإدراك السليم للأشياء والأشخاص المناسبين
إنها ابنتك أيضاً يا ديفيد
دي ستكون في أفضل حال
لقد كنت أتحدث عن مارثا
آسف
ما خطب مارثا ؟
لا شيء لا شيء علي الإطلاق
حسناً
ديفيد
أنت الشخص الذي أنا قَلِقة بشأنه فعلاً
ماذا هناك ؟
لماذا الخوض في ذلك ؟ - أريد أن أعرف -
سأستغرق وقتاً طويلاً لأخبرك
أهو عملك ؟ - كلا -
ليس عملي
لا شيء للحديث بشأنه
علي الأقل ليس الليلة
ألا تدرك أنني أشعر عندما يزعجك شيء ما ؟
لا يمكنك إخفاء أي شيء عني
من قال إنني أحاول إخفاء أي شيء ؟
ديفيد أعتقد أنك بحاجة إلى إجازة
أعتقد أنني يجب أن أُصر علي ذهابك إلي نيويورك لمدة أسبوعين
لن أفعل أي شيء من هذا القبيل
حبيبي ... ما أقترحه هو
هو لصالحك
لكن ليس عليك أن تسخر من تفكيري
آسف
ظننت هذا قد يفيدك لقد أصبحت واهناً
ألم يخطر علي بالك أن كل شيء ربما أصبح واهناً ؟
أنت في حال سيء
نوعية الحياة التي أعيشها أصبحت واهنة
هل الشراب واهن أيضاً ؟
نعم ، الشراب
الحفلات كل ليلة
العمل
كل هذه الفوضي التي لا معني لها
ديفيد الأفضل أن تذهب إلي طبيب
لديك علاج لكل متاعبي أليس كذلك ؟
ما الخطأ يا ديفيد ؟ - كل شيء خطأ -
لقد قلت لك ذلك وكل تفاهاتك لن تصلح شيئاً
ديفيد
لقد سئمت وتعبت من هذا أريد الطلاق
هل أنت جاد ؟
ربما ليست هذه هي الطريقة الملائمة أو الوقت المناسب لأقول لك
هل هناك وقت مناسب لتقول لزوجة أنك قد انتهيت منها ؟
حين تفقد العلاقة الزوجية كل مقوماتها
عندما يشعر اثنان بالملل من بعضهما مثلي ومثلك
آسفة
كنت أظن أن زواجنا قوياً
كنا كذلك
ما كان بيننا انتهي
جويس ، لو شعرت بأن هناك أي أمل لنا سوياً ما كنت طلبت الطلاق
هذه هي الحقيقة
لم تعد تضمني بين ذراعيك مؤخراً كما كنت تفعل يا ديفيد ؟
لن تفعلها ثانيةً أبداً
أليس كذلك يا ديفيد ؟
تظنني صرت كئيبة أليس كذلك ؟
كنت أنظر إليك
محاولة أن أجد الزوج الذي قضيت حياتي معه
كل ما كنت أراه هو رجل يحاول
جاهداً أن يكون مهذباً
جويس
كلانا بالغان
آمل أن نتحلي بالعقل
لقد فات أوان أن نكون عاطفيين
لن أستمر في العيش بهذه الطريقة وأنت لن تتغيري
ما الذي تريده يا ديفيد ؟
ما الذي تريده ولم تحصل عليه ؟ - لا أعلم -
لدينا وضعنا ، لدينا عائلة لدينا نجاحنا
النجاح هو كل شيء بالنسبة لك أليس كذلك ؟
بلي ، تقوم بما بدأته هذا ما أنجزناه يا ديفيد
جويس ، سأرحل الليلة
أنا آسف لكن أعتقد هذا هو الأفضل
جويس
ديفيد ، الأفضل أن أصعد الآن - لماذا يا جويس ، لا تذهبي -
العمة إدنا ستغضب ثانيةً
ماذا ستقول في ظنك إذا لم تعودي إلي البيت مطلقاً ؟
مرة أخري
لو ذهبنا إلي مكان ما ، هربنا - إلي أين نذهب ؟ -
أي مكان شرقاً ربما نيويورك
كيف نصل إلي هناك ؟ - نسافر تطفلاً -
فعلاها اثنان في الصف الأول وقالا إنهما نجحا في ثمانية أيام
أتظن أننا نستطيع أن نفعل ذلك ؟ - بالتأكيد -
يمكنك أن ترتدي ملابس صبي
لا بد أن أقص شعري
سينمو ثانيةً
يمكنني أن أجد عملاً حين نصل يمكننا إدعاء أننا أخ وأخت
أي نوع من العمل يمكن أن تجده ؟
في متجر في جراج
ربما في صحيفة رياضية
نستطيع إذن مشاهدة كل المباريات - ونستمتع -
هذا ما يجب علينا فعله يا جويس ، أن نهرب فقط
أتمني لو استطعنا
نحن لا نبدو كأخ وأخت الناس ستعرف
حسناً ، سنتزوج
حقاً ؟ - طبعاً -
ديفيد ، أريد ذلك
جويس جاكسون ماذا تفعلين هناك ؟
تعالي في هذه اللحظة
وأنا أعني حالاً
من الذي معك ؟
لا أحد ياعمة إدنا
مجرد ديفيد رامسي
حسناً قولي له أن يعود لبيته
لقد ذهب إلي بيته
أمنيتي ، الصحة
الثروة
السعادة
لقد بذلت قصارى جهدي لتربيتها جيداً
آمل أن تكلل مسيرتهما بالنجاح
أود أن أرى السيد تاونسند المحامي
اسمي سوانسون
سيد سوانسون السيد تاونسند ليس موجوداً الآن
حسناً ، سأنتظره
لو الأمر هام يمكنني الاتصال به
لقد انتهي من المحكمة
لقد استنفدت ساعة غدائي كي آتي هنا للقائه ، لذا فالأمر هام بالنسبة لي
هلا أخبرتني عن الموضوع ؟ - بالتأكيد -
أريده أن يكون المحامي الخاص بي وأن يؤسس لي شركة
يمكنه أن يفعل هذا
أريده أن يحصل لي على بعض براءات الاختراع أيضاً
سأجعل تاونسند هذا ثرياً للغاية
هل قلت براءات اختراع ؟
طريقة جديدة لتصنيع الصُلب النقي
هل هي طريقتك ؟ - نعم يا سيدتي -
أنا حداد
لقد اكتشفت هذه الطريقة الجديدة بنفسي
يوماً ما سأصنع أفضل صُلب في العالم
أنا متأكدة من ذلك
لقد جربتها لمدة عشر سنوات
وضعت فيها كل بنس كسبته
والآن الأمر متروك لتاونسند للقيام بالباقي
هل تعرف السيد تاونسند شخصياً ؟
كلا
كلا ، لكن زميلاً في المصنع أخبرني أنه ماهر وشاب
وأمين
إنها نوعية الرجال التي أريدها الذين يبدأون من الصفر
براءات الاختراع هي الأكثر لدي السيد ديفيد رامسي
إنه متخصص في مثل هذه الأمور
ويعرف الكثير عن قوانين الشركات وبراءات الاختراع
كما أنت متخصص في الصُلب
إنه خبير
حسناً
إذا كان خبيراً فربما يكون أفضل شخص لي في هذه الصفقة
معي 20 دولاراً فقط
سأدين له بالباقي أو أعطيه شيكاً
السيد رامزي لا يمانع في ذلك
كما قلت لقد انتهي من المحكمة ، لكن
إذا كنت قد تخليت عن ساعة غذائك فلا بد أن الأمر هام
سأتصل به حالاً المسافة بسيطة جداً
سأعود خلال دقيقة
ديفيد ، ديفيد
ديفيد ، هناك عميل ينتظرك في المكتب - عميل ؟ -
نعم
هل سمعت ذلك ؟ عميل - ألق تلك المجرفة وانطلق -
سأسوي أمرك مع المشرف - شكراً يا بوبي -
أي نوع من العملاء يا عزيزتي ؟ ماذا يريد ؟
يريدك أن تؤسس له شركة - شركة ؟ -
أنت في حاجة إلي رباط عنق - ليس معي واحد -
هل لديك رباط عنق يا بوب ؟ - نعم -
شكراً
ما اسمه يا جويس ؟
سوانسون أنت في حاجة إلي قبعة
أعطني قبعتك
بوب هلا أعطيتني ذلك المعطف ؟
عميل حقيقي ؟ - نعم -
ارتد هذه - كيف أبدو ؟ -
مثل رئيس نقابة المحامين
شكراً يا بوب
شكراً يا سيد سوانسون
عمولتي الأولي
عمولتنا الأولي
أنا في غاية السعادة لدرجة أنني لا أعرف هل أُقَبل العشرين دولاراً أم أُقَبلك أنت
لا تفكر ملياً في الأمر
هل ذكر كيف اختارني كمحام ؟
لأنك تفهم في براءات الاختراع
من قال له هذا ؟ - لا أعرف -
لكن يمكنك أن تدرس قضيته هناك عشرات الكتب في المكتبة عن براءات الاختراع
هذا غريب ، براءات الاختراع ماذا قال أيضاً ؟
قال إنه سمع عن أمانتك ومهارتك وجديتك في العمل
كما ترين ، الناس بدأت تتحدث ... أنا الآن الممثل القانوني ل
شركة سوانسون لمنتجات الصلب هذا ما نسميه شركة
أنا محامي شركة
معي مال في يدي وشيك قادم لباقي أتعابي
سيكون معنا شيك يا عزيزتي
لم أُقَبل محامي شركة من قبل
تفضلي
شركة سوانسون لمنتجات الصلب هل يعجبك هذا الاسم ؟
وديفيد رامسي الصغير
هل يعجبك هذا الاسم ؟ - لماذا الصغير ؟ -
لأن في سبتمبر سيحمل ولدنا هذا الاسم
ولدنا ؟
آمل أن يكون صبياً
جويس ، هل أنت جادة ؟
أخبرني الدكتور نيلسون هذا الصباح
لكننا لا نستطيع ، الظروف لا تسمح - لكن الظروف رائعة -
عميلك الأول ، طفلنا الأول كلاهما في يوم واحد
لا يا جويس لا يمكننا تحمل أعباء أسرة
يجب أن أعمل بمعول ومجرفة لأدعي فقط أنني أمارس مهنة المحاماة
لكنك لن تدعي بعد الآن
لا ، لا
هذا وقت غير مناسب لبناء أسرة
إنه وقت رائع
ستجني مالاً الكثير منه
ديفيد لا تغن أغنية حزينة اليوم
إنه أروع يوم في حياتنا
جويس ، لا أحد مثلك لا أحد مثلك علي الاطلاق
ها أنا خائف حتى الموت وأنت سعيدة كطائر مغرد
الآن هناك قرار يمكننا استخدامه كسابقة يا بوب
هناك شيء هام للغاية في الدولة ضد تامبر
تم الاستئناف على أساس إدانة جنائية
ثم تغيرت التهمة إلي جنحة بناء علي عدم النية
وصدر أمر بمحاكمة جديدة
صاحبة الميزانية هذه أجرة غرفتي
هل تريد الباقي ؟ - نعم ، قد أحتاجه -
يا صاحبة الميزانية هل يمكنني أن آخذ قرضاً أيضاً ؟
سأضع الباقي في ظرف الإيجار أين صحيفة المساء ؟
في غرفتي
هناك قضية أخري قد نستخدمها كسابقة
ما الفائدة يا ديف ؟
لقد مررنا بكل هذا في الدراسة
أعددنا قضايا لم نخضها أبداً لمجرد الممارسة
لكن عليك أن تستمر لديك عميل يشغلك
أنت محام - وأنت ماذا ؟ -
رجل معول ومجرفة - انتظر يا بوب ، ستجد فرصة -
لن أنتظر فرصة سأجد وظيفة وأترك المكتب
سأجد وظيفة في الإدارة القانونية لأحد البنوك
أبغض هذا النوع من الأعمال القانونية لكن علي الأقل لن أخدع نفسي
سأكسب لقمة عيشي
يمكنني أن أقول لك إن حساب سوانسون جيد
لا أريدك أن تتحملني لن أتشبث بذيل أحد
سأترك المحاماة وأبحث عن وظيفة
حسناً ، لا تتخذ قرارك الليلة - لقد اتخذته منذ شهر -
سأعطيك كتبي في القانون - بوب ، لا تتحدث هكذا -
هل هناك أحد في البيت ؟
أهلاً يا سيد سوانسون كيف حالك الليلة ؟
انظر يا ديف واحد من ميشيغان
وآخر من بنسلفانيا يستخدمان طريقتي
مصنعان في الشرق يستخدمان طريقتي في صب الصُلب
عليك أن تمنعهما على الفور
أرسل إليهما برقية ليتوقفا وإلا ستتخذ إجراءً قانونياً
سأتخد إجراءً علي الفور بدون برقيات
ديف ستذهب إلي ميشيغان غداً
أخبرهما أننا سنقاضيهما حتى سراويلهما
لو استخدما طريقتي في صب رطل واحد من الصُلب
هذا أفضل من البرقية أليس كذلك يا جويس ؟
أهلاً يا ديانا
نحن الآن شركة صغيرة
لكننا سنقاتل مثل المارد إذا حاول أحد سلبنا حقوقنا
هذا سيحتاج مالاً كثيراً يا سيد سوانسون
حسناً ، سننفق المال تفضل
أخبرني لو احتجت المزيد
احزم حقائبك وغادر الليلة
عندما تصل أخبرهما أنهما لو تلاعبا ببراءة الاختراع
سنقاضيهما ونأخد منهما كل ما ربحاه
هذا ما سأقوله لهما بالضبط - أجل -
هذا هو نوع المحامي الذي أريده
لا برقيات ، لا خطابات القتال فقط
معك الرجل المناسب يا سيد سوانسون
راهن بحياتك علي أن معي الرجل المناسب
إنها من جعلته معي لم تخبرني أنه زوجها
قالت فقط إنه خبير في الشركات وبراءات الاختراع
فقلت هذا هو الرجل الذي أريده
لعبت علي حدسها
فقلت حسناً أنا بعت
لا تبال يا تاونسند أحضر لي رامسي
حسناً
اتصل بي عندما تصل هناك وتتحدث مع هؤلاء اللصوص
واخبرني بما حدث
ثم يمكنك الذهاب إلي بيتسبرغ ورؤية الآخرين
والآن لا تدع هذا القطار يفوتك
بالتوفيق
ليلة سعيدة يا جويس ليلة سعيدة يا ديانا
جويس
نعم ؟
هل يمكنك تفسير ما قاله سوانسون للتو ؟
ماذا هناك ليُفسر ؟
لقد طلب بوب ليأخذه إلي المكتب
أجل ، لكن نظراً لأن كليكما لا يفهم في براءات الاختراع ذهبت إليك
لا تنظر لي كأنني لصة يا ديفيد
لقد كان اليوم الذي اكتشفت فيه أنني سأرزق بطفل ، هل تذكر ؟
لا تبال ، انس الأمر
روبرت أنا فقط لم استطع إخبار ديفيد
كنا سنرزق بطفل كان يجب أن أقول شيئاً متفائلاً
أردته أن يرغب في الطفل
بوب ، بوب يمكننا العمل سوياً
سنقسم عمل سوانسون بيننا يمكننا أن نتعامل ، سنصوب الأمر
إذا كنت سأعمل في المحاماة ثانيةً فسأعمل وحدي
أنت لا تفهم ؟
إذا لم تشارك في هذا الأمر فلا بد أن أطلب من سوانسون أن يستعين بمحام آخر
افعل ما تريد
روبرت ، لم أفعل هذا لإيذائك - لا أريد الحديث في هذا ثانيةً -
سآتي لاحقاً لآخذ أشيائي
الوداع
جويس ، كيف أمكنك أن تفعلي شيئاً كهذا مع بوب ؟
لن أقبل الوظيفة
سأطلب سوانسون وأخبره أن يبحث عن محام آخر ، أن يأخذ بوب
لكنه لن يأخذه ، تعلم هذا - إذن فليوكل محامياً آخر -
ديفيد لم أقصد أي ضرر لروبرت
لكن التخلي عن هذه الوظيفة لن يفيده في شيء
ولن يفيدك في شيء
لن يفيد أحداً
كيف تظنين أنني قد أبرر لنفسي أخذها ؟
لأنك في حاجة إليها
لأنك متفاهم مع سوانسون أما روبرت فلا
يمكنك إصلاح الأمر مع روبرت بطريقة ما
جويس أنت لا تفعلين شيئاً كهذا مع أصدقائك
ديفيد
إذا كنت تعتقد أن سوانسون سيأخذ روبرت
اترك الوظيفة
ولكن إذا لم يفعل أرجوك خذها
خذها حتى يكون لدينا أمل في مستقبلنا
لم أشتك كثيراً من الغسيل والكي لك ولروبرت
حاولت أن أقتصد
حافظت علي مظهر الطفلة
كل الأيام متشابهة أمامي ؟
أتطلع إلي شيء أفضل لنا
ربما ما فعلته كان خطأً لكنني ...
لم أقصد ذلك
جويس
أعلم أن الأمور لم تكن دائماً كما نريدها
لا أحتمل ظنك
آسف يا جويس آسف لأنني غضبت
كل ما قلته يبدو معقولاً أنا وسوانسون منسجمان ، لكن
لا تقلقي يا حبيبتي
سأرتب الأمور مع بوب حين نعود
أمي
لقد افتقدناك في الحفل
ماذا حدث لك ؟
أمر طاريء في آخر لحظة يا ديانا
هل قضيت وقتاً ممتعاً ؟
لقد كان حفلاً جميلاً
كنت سعيدة جداً مع السيدة ماجنوسون
أنت فتاتي الطيبة
هلا ساعدتني في خلع ثوبي يا حبيبتي ؟
هل هناك خطب ما يا أمي ؟
كلا ، كلا مجرد صداع بسيط
الجميع سأل عنك الليلة يا أمي
الدكتور أبليتون وزوجته وآل ويلسونز
بيت دالي كان مُحبَطاً لغياب أبي
أراد أن يتحدث معه
كنت سأتصل بالسيدة فوستر في الصباح لو كنت مكانك
سأفعل يا عزيزتي
قد تكون مستاءة قليلاً لأنك لم تظهري
سيكون هذا غباءً شديداً منها
تعرفين ولعها بك وبأبي
لست في مزاج يسمح لي بالتفكير في جين فوستر الليلة
هل آتيك بشيء ، أسبرين ؟
كلا اذهبي إلي فراشك يا عزيزتي
ليلة سعيدة يا أمي - ليلة سعيدة يا حبيبتي -
مارثا هنا ؟ - نعم ، سيارتها في الجراج -
اذهبي الآن إلي الفراش يا أمي
سأفعل
صباح الخير يا سيدة رامسي
صباح الخير يا آنا
مسكن رامسي
صباح الخير - صباح الخير -
صباح الخير يا أمي - صباح الخير يا عزيزتي -
آنا قالت إن أبي ليس هنا
لا ، لقد اتصل من البلدة يا مارثا
إنه السيد دريك من مكتب من مكتب الصحيفة
هل قلت إنني موجودة يا آنا ؟ - نعم يا سيدتي -
هل أعد لك البيض ؟
كلا ، كلا ، أعتقد أنني سأكتفي بهذه القهوة ، شكراً
نعم يا سيد دريك ؟
صباح الخير يا سيدة رامسي
سمعت أن السيد رامسي قد انتقل إلى نادي أتلتيك كضيف دائم
أردت فقط أن أسأل
نعم
كلا
كلا ، هذه مسألة شخصية ولن أناقشها
إنها أخبار أيضاً يا سيدة رامسي
هل تفكرين في الطلاق أم أن هذا مجرد انفصال ؟
فهمت
من المرأة الأخري ؟
ألا تعتقد أن هذا تلميح وقح يا سيد دريك ؟
سأكون حذرة من الشائعات لو كنت مكانك
ليس لديَّ ما أقوله
ما كل هذا ؟
لم أكن أنوي أن أخبركما بعد
لكن طالما من المرجح أن تنشر الصحف اليوم
فربما عليَّ أن أخبركما
لم يتم استدعاء والدكما خارج المدينة
إنه يريد أن يطلقني
لا يا أمي
لماذا يا أمي ؟
لا أعلم لماذا
ماذا ستفعلين ؟
لا شيء
ألن تفعلي شيئاً ؟ ألن تقابليه ؟
كلا ، لن أقابله حتى ...
يعود إلي رشده
هذه الصدمة المفاجئة من والدكما لن تؤثر علي حياتنا هنا
سنتجاوز الأمر ما لم ...
نتحدث فيه أو نفكر فيه
سيكون ذلك أفضل
الناس ستطرح أسئلة جيم سيريد أن يعرف
أخبري جيم وأي شخص آخر أنه لا يوجد شيء
لن أعود علي الغذاء
لماذا يريد أبي الطلاق ؟
أمي زوجة مثالية الجميع يعرف هذا
إنها حتى لم تفكر قط في أحد غيره
أتساءل ما السبب
لا أصدق ذلك
ليس أبي وأمي
أحياناً ما تحدث أمور غريبة للمتزوجين
تجعلهم يبغضون بعضهم البعض
أمي لن تطلقه
أعلم أنها لن تفعل
أهلاً يا سيدة رامسي - أهلاً يا ألفريد -
أنا مع السيدة جيتس - تفضلي من هنا -
جويس - أهلاً -
عزيزتي - كيف حالك ؟ -
بخير - لقد طلبت لك مارتيني -
أنا في حاجة إليه - لقد اجتمعنا هنا -
بعد أن قرأنا مقال جريج هذا
ماذا يقول ؟
لقد ألمح إلي انفصالك أنت وديفيد
مرحباً بك في الجماعة يا جويس
أتمني أن تجدي محامياً جيداً
لم نصل إلي هذه الدرجة بعد
أوصي برجل قدير جداً
تيد بريسكوت أتعامل معه
سيجعل ديفيد يدفع
وعلي ديفيد أن يدفع
لا يجب أن تحصلي علي الطلاق احصلي علي الانفصال
هذا ترتيب أفضل بكثير
سوف يستمر في دفع نفقاتك وتظلين السيدة ديفيد رامسي
وهكذا مدي الحياة
أليس من الأفضل أن تتخلص تماماً منه ؟
أري ذلك أيضاً
إنه عالم الرجال يستحوزون علي كل شيء
لقد قلت ل "فريد" مئات المرات إنني لن أطلقه أبداً مهما فعل
لم يستطع أن يجعلني أطلقه
سأظل زوجته حتى يفرقنا الموت
وأنا بصحة جيدة
ديفيد فقط في حالة مزاجية سيئة
لقد أصبح فظاً بشكل لا يُطاق
ربما فظاً معك ومع أصدقائك المحترمين
لكن ودوداً للغاية خارج دائرتك
لا تبحثي عن فضيحة يا إدنا لا توجد امرأة أخري
لماذا يريد أن يتركك إذا لم تكن هناك ؟
يعتقد أنه يشعر بالملل
الملل من كل شيء
عيد ميلاد سعيد
يا بريندا
عيد ميلاد سعيد
من هم صديقاته الجدد يا جويس ؟
لم أذكر أن له أي صديقات جدد
لا تتعامي طبعاً له
لقد شوهد مع إحداهن
كثيراً
من شاهده ؟
بات شاهده مرة إلسي جيل مرة أخري
جويس ، لا أعرف إذا كان الأمر جاداً
لقد صادف أن ذكرته إلي إدنا
ليتني ما فعلت
لماذا ؟ كلنا صديقات جويس أليس كذلك ؟
أغلب الرجال يقترفون مثل هذه الأمور يا جويس
حدث ذلك حين كنت بعيدة في الصيف الماضي
إذاً الجميع كان علي علم ؟
كيف كانت تبدو ؟
لم أتفحصها جيداً يا جويس لم أعط الأمر أي اهتمام
إلي جانب أن جورج قال لي إن الأمر لا يعنيني
هل رأيت كيف يداري الرجال علي بعضهم ؟ ديفيد ليس أفضل من الآخرين
ألم يذهب إلى نيويورك مؤخراً ؟
متأكدة أنه كان وحده ؟
ديفيد لا يمكن أن تكون له علاقة جادة بامرأة أخري
لماذا انتقل إلي نادي أتليتيك ؟ لتقوية عضلاته ؟
لا تكوني حمقاء يا عزيزتي
كيف تبدو ؟
لا أعلم لطيفة جداً
لا أقول عليها جميلة
لم تكن صغيرة السن
آسفة ، لديَّ أشياء كثيرة لأفعلها يجب أن أنصرف
قابلي تيد يا جويس أخبريه أنني أرسلتك
سآتي معك لو أردت صحبة - لا ، شكراً يا إدنا -
أريد فقط معرفة ما إذا كانت هناك امرأة ومن تكون
نعم يا سيد بريسكوت ؟ - هل السيد بينكينز في المكتب ؟ -
إنه في انتظارك يا سيدي
حسناً ادخليه فوراً
السيد بينكينز لديه خدمة استخباراتية
موثوقة للغاية
وسرية جداً
ادخل
هذه السيدة رامسي يا سيد بينكينز
كيف حالك ؟ - أهلاً -
لديها سبب للاعتقاد بأنه من الحكمة التحقق من أنشطة زوجها
أريد فقط معرفة ... إذا كان صحيحاً
ما هو اسمه الاول ؟
ديفيد أندرسون رامسي
اسم العائلة أندرسون - عمله ؟ -
إنه نائب رئيس شركة سوانسون لمنتجات الصلب
ناديه ؟
نادي ديفونشير أتليتك
هل يترك المدينة كثيراً للعمل ؟ يقوم برحلات لأي فترات زمنية ؟
لقد قام برحلة منذ عدة أسابيع لعدة أيام
ثم ذهب إلي نيويورك - سنبحث هذا يا سيدة رامسي -
ما نوع التغطية التي تريدها ؟
كاملة
أنا متأكد أن السيدة رامسي تريد معرفة كل التفاصيل بقدر الإمكان
أجل ، لا أظن أن هناك شيئاً - حسناً يا سيدة رامسي -
سيتم إرسال فاتورة الخدمات إلى السيد بريسكوت ، هل هذا يريحك ؟
نعم ، حسب الإجراءات المعتادة ليس لديَّ خبرة
طاب يومك سنرسل تقاريرنا هنا أيضاً
شكراً يا بينكينز
إنه متمكن فعلاً
الآن يا سيدة رامسي
واجبي هو حماية عملائي
وهذا ما سأفعله معك
أنا أومن بحل الخلافات
المصالحة مُرضية أكثر بكثير من الطلاق
ليس إذا كانت هناك امرأة أخري
نحن لا نعرف مدى جدية هذه الإشاعة
مساء أمس ، قال زوجي إنه يريد إنهاء زواجنا
كثيرًا ما يغير الأزواج والزوجات رأيهم في هذه الأمور
هذا هو الحل الأفضل في كثير من الحالات
سيد بريسكوت ، أنا لا أريد الارتباط برجل لا يريدني
أود أن أحذرك
إذا كان عليك التحدث مع زوجك أو رؤيته
أو حتى لو تحدثت مع أي من أصدقائه
أو مع أي فرد من عائلتك
فلا تدعي أحداً ... يشك أنه ربما
لا ، لا لا يمكن أن أفعل هذا
بالطبع ما زلت لا أصدق ذلك
إذن لا تتحدثي في الأمر ثانيةً
سيدة رامسي - أهلاً يا آنا -
ألم تأت الفتاتان بعد ؟ - بلي يا سيدتي ، ترتديان ملابسهما -
هل أخبرهما بمجيئك ؟ - كلا ، لا داعي -
المدفأة جميلة
هل أحضر لك شيئاً يا سيدتي ؟ كأس من الشيري أو قدح من الشاي ؟
نعم ، أظن قدحاً من الشاي سيكون مفيداً يا آنا
لماذا أنت ذاهبة يا أمي ؟
لا أعرف لماذا
شكراً - لا أعرف ماذا ... ؟ -
ها أنت يا آنسة ميسشيف
مجرد أن أدير ظهري تذهب
ديانا ، ستكونين فتاة طيبة وتفعلين كل ما تقوله الآنسة دودز أثناء غياب أمك
السيد رامسي أخرج السيارة
سأحمل هذه - هيا يا عزيزتي -
قفي بجوار النافذة ولوحي إلي أمك
إلي اللقاء
إلي أين أنت ذاهبة يا أمي ؟
لماذا تذهبين ؟
الجو بارد - أجل -
سأعتني بكل شيء هنا لا تقلقي للحظة
لن أقلق يا سيدة دودز
حظ سعيد وأرجو لكما وقتاً ممتعاً
صبي أم فتاة ؟
فتاة
ترغبين في الرهان ؟
هل أنت بخير ؟
أفضل بكثير
النجوم جميلة
لقد رأيتها للتو مرة أخرى إنها جميلة جداً
فلنطلق عليها مارثا - مارثا -
مارثا رامسي
طراز قديم لكن له وقعاً راقياً
حسناً يا حبيبتي مارثا
شكرا لكونك والدة مارثا
إذا كان طفلنا التالي صبياً فسوف نسميه آدم
أول رجل في الأسرة
لديك مهمة ضخمة الآن رعاية ثلاث نساء
أحب الأطفال
وأنت رائعة معهما
من الأفضل أن نبدأ الآن في وضع الخطط لطفلتينا
حبيبتي لديَّ خطط ، خطط عظيمة
أولاً
شركة منتجات سوانسون للصلب انتهت من صفقة المصنع الجديد في هولمدال
لماذا لم تخبرني ؟
لقد كنت مشغولة نوعاً ما في اليومين الماضيين ، هل تذكرين ؟
ثانياً ، مكاتبنا الرئيسية ستكون في سان فرانسيسكو
إذن ، سننتقل إلي هناك ؟ - هذا هو ثالثاً والأكثر أهمية -
بين هولمدال وسان فرانسيسكو توجد بعض المزارع الصغيرة الجميلة على بعد 40 ميلاً جنوباً
يمكنني أن أقود إلي المكتب يومياً ونعيش نحن آل رامسي في الريف
ديفيد هذه فكرة غير عملية
لماذا ؟ الكثيرون يقودون هذه المسافة إلي عملهم
لا أحب ذلك
لا أريد أن أُغرَس في رقعة بعيدة من غابة
لا أري أحداً ولا أعرف أحداً
جويس ، أنا لم أتحدث عن الاستيطان في منطقة نائية
يمكننا أن نجد مكاناً بسيطاً جميلاً وقد نبني منزلاً
ربما هذا لصالح الطفلتين يا عزيزتي - أي صالح لهما ؟ -
من سيكون أصدقاؤهما ؟
أطفال المزارع ؟ بنات أصحاب المحلات القديمة ؟
أين يذهبون إلى المدرسة ؟ أصدقاء الطفولة لهم أهمية
ستكون لديهما أفكار أفضل عن قيمة الحياة
قيم أفضل ؟ ستكون لطفلتينا كل الأشياء الطيبة في الحياة
كل الأشياء التي حُرمنا منها
كان لدينا ما يكفينا ، كنا بخير حال - ديفيد -
لدينا فرصة لمغادرة هذا المكان الذي نعيش فيه الآن
والانتقال إلي مدينة كبيرة وأنت لا تري أهمية لذلك
المزرعة كانت مجرد فكرة - فكرة غبية ، فكرة سخيفة -
لا داعي للإساءة يا جويس
آسفة
أعتقد أنني متوترة
أعتقد أن كلينا عصبيان
لقد كنت قَلِقاً عليك كثيراً
بنفس القدر عندما ولِدت ديانا
لقد خرجت عن شعوري لأنني
أعلم أي رجل عظيم ستكونه
أعلم أنك ستجد فرصة أكبر ... لو أنك
عشت مع إناس لهم قيمة كبيرة
أنا مجرد ريفي طيب القلب
وبدت فكرة مكان صغير في البلدة جيدة بالنسبة لي
فيما بعد سيكون لدينا منزل في الريف
لكننا أصغر من أن ندفن أنفسنا الآن
لدينا حياة كاملة لنعيشها
الشاي يا سيدة رامسي
شكراً يا آنا
سيدة رامسي - سيدة هيدجس -
هذا زوجي - كيف حالك ؟ -
لطيف منكما أن تأتيا - شكراً جزيلاً -
حسب حديث زوجتك لي أنت رجل فاضل بمعني الكلمة
هل تريدينني أن أحدثك عنها ؟ - لا داعي يا سيد رامسي -
أعرف كل شيء عنها
عزيزي آل رامسي
لقد تفضلا علي أوغسطس ومارجوري
أهلاً - أهلاً -
تفضلنا بماذا ؟
البريدج - أرجو أن تلعب -
إنها قاعدة قديمة لا تلعب قط مع غرباء
تعال لتتناول شراباً وسنصبح صديقين
منزلك جميل يا سيدة هيدجس
هل أنت راضية الآن ؟
راضية ؟ لا أفهم
بل تفهمين تفهمين جيداً يا عزيزتي
لقد ظللت شهوراً تتصيدين فرصة لدعوتك هنا
هل تظنين أنني لم أكن أعلم ؟ - آسفة -
لقد فعلت كل ما هو صحيح
تركتني أفوز عليك في البريدج أطريت علي ملابسي
ضحكت علي نكاتي
أنت أذكي مما ظننت أو أنا أقل ذكاءً مما ظننت
ملابسك جميلة
لكنك لا تجيدين البريدج
أردت المجيء هنا أردت لقاء زوجي بزوجك
لقد التقيا ماذا بعد ؟
ديفيد قد يحتاج إلي تمويل قد يحتاج إلي المشورة في عمله
... إذا كان زوجك معجباً به
فسيساعده
أنت مُتسلقة شرسة أليس كذلك ؟
لن تكوني نكرة
ستقومين بالمناورة والتحكم والتآمر وتفعلين كل ما هو مطلوب
بطبيعة الحال أنا مهتمة بمصالح زوجي
وستطئين علي أي شخص من أجل مساعدته ، أليس كذلك ؟
هل تريديننا أن نغادر يا سيدة هيدجس ؟
جويس
لا يسعني إلا التفكير في كيف تذكرينني بنفسي حين كنت في عمرك
لا عجب أنك أدركت أسلوبي
أدركته ؟
أنا التي ابتكرته يا عزيزتي
لا يا عزيزي ، هذا من شأنه أن يفسد كل شيء ، أليس كذلك يا جويس ؟
لا يعجبني هذا
تملق عجوزاً كهذه
في نهاية الليلة كانت تمرح معنا - وماذا بعد ؟ -
صديقاها العزيزان آل رامسي
لا أحب المتغطرسين
إميلي بخير
هكذا ، الآن إميلي ؟ -
رأيت طريقة تصرفاتها
نفسك ساذجة
ما الفرق الذي ينتج عن ذلك ؟
المهم أنهم يحبوننا
وعندما يحبك هيدجس فهذا يعني شيئاً
هذا لا يعني لي أي شيء
سيعني
أهلاً يا جويس
أهلاً يا روبرت
آسف علي تطفلي
لكن هل يوجد مكان يمكنني أن أجد فيه ديفيد ؟
ديفيد ليس هنا الآن ... وأنا
لا أعرف أين أجده هل هناك خطب ما ؟
إنها مسألة خاصة بالعمل - لا يمكن أن تنتظر ؟ -
يجب أن أفعل شيئاً قبل أن تفتح البنوك أبوابها يوم الاثنين
جويس
أعلم أنني لم أرك أنت وديفيد منذ حوالي 20 عاماً
وقد جئت متطفلاً الآن وأنا في عجلة من أمري
لا بد أن هذا يبدو لك غريباً نوعاً ما
لا يا روبرت علي الإطلاق
ألن تدخل وتجلس ؟
لقد كنت أحمقاً
أعني ، بشأن ديفيد
لقد حاول أن يساعدني وأنا رفضت
الكبرياء
لا أعلم
أجل ، لقد أخبرني
كنت غبياً
أي نوع من المشاكل تواجهك يا روبرت ؟
مشاكل مالية
لقد أنشأت جمعية بناء وقروض
الكثيرون وضعوا أموالهم فيها
قمت ببعض التعهدات
لم تسر علي الوجه الأكمل - فهمت -
المفتش قادم يوم الإثنين ... وأنا
أعاني من نقص في المال
حوالي خمسة عشر ألفاً
بهذا القدر ؟
هذا القدر قد يساعدني
روبرت ، لا أعرف فعلاً ماذا أقول لك ديفيد ليس في البلدة كما قلت
لقد غادر ظهر اليوم
ولا أعلم فعلاً أين هو ولن يعود قبل 10 أيام أو أكثر
كان هذا أملي الأخير
آسف علي إزعاجك يا جويس
أخشي أنني لا أستطيع أن أفعل شيئاً حيال ذلك
أعتقد أنه لا يوجد شيء يستطيع أن يفعله أحد
هل توجد أية طريقة يمكنني من خلالها الاتصال بديفيد ؟
أعتقد أنه لا فائدة
أبلغيه تحياتي حين يعود - سأفعل -
أهلاً يا أمي - أهلاً يا عزيزتي -
اصعدي وغيري ملابسك - هل أبي هنا ؟ -
لقد ذهب في رحلة أسرعي يا عزيزتي
إنها تشبه ديفيد ، أليس كذلك ؟ - بلي -
أنا في غاية الأسف لعدم تقديم أي مساعدة يا روبرت
لا بأس يا جويس إلي اللقاء
لا تكوني سخيفة يا عزيزتي
لست كذلك يا أمي لقد سمعتك بوضوح
لقد قلت إن أبي في رحلة
لم أقصد رحلة طويلة قصدت فقط رحلة إلي النادي الريفي
ما كل هذا ؟
لا شيء ، أنا فقط مندهشة من رؤيتي لك ، هذا كل شيء
لقد قال إنني أشبهك
من الذي أهانك بهذه الطريقة الحقيرة ؟
لا إهانة كان تعليقاً لطيفاً
أتمني أن أشبهك
وأنا سعيدة بأنك لم تغادر
وأنا كذلك يا جميلتي
من الذي تتحدث عنه ؟
روبرت تاونسند جاء لرؤيتك اليوم
بوب ؟
لماذا لم تخبريني يا جويس ؟
لم أرد أن يزعجك يا عزيزي من فضلك ارفع قدميك من علي المقعد
ماذا قال ؟
شيء عن محنة فهمت أنه لا يزال يتخبط
جويس ، ماذا قال ؟
أرادك أن تقرضه بعض المال - هل بوب مُفلس ؟ -
مُفلس ولديه صفقة أو ما شابه
أساء إدارتها ، لا أعلم يا ديفيد أراد اقتراض الكثير من المال
أراده قبل يوم الإثنين - لا بد أنه في ورطة كبيرة -
كان يمكن أن يكون في ورطة أقل
لو لم يرفض كل فرصة قدمتها له علي مدي العشرين عاماً الماضية
جويس ، لا بد أن بوب في مشكلة كبيرة طالما جاء لمقابلتي
أعتقد انني سأذهب إلي سانتا روزا الليلة للقائه
ديفيد هل فقدت عقلك ؟
كلا ولا ذاكرتي
لا يمكنك أن تذهب الليلة سنذهب إلي كديس
اذهبي إلي كديس - ديفيد -
ديفيد
ديفيد ، كان لا بد أن تكون مهذباً وتتصل لتقول إنك ستظل بالخارج طوال الليل
لم أكن أعلم إذا كانت سيارتك خرجت عن الطريق أو أصابك شيء
ماذا حدث ؟ - لا شيء -
أعتقد أنك قابلت روبرت
أجل ، أعطيته ما يحتاجه من مال واعداً إياه بالمزيد عند الحاجة
كنت أعلم بالطبع أنك ستفعل هذا
لم أتصور أنك ستستغرق الليل بطوله لتفكر
أم أن روبرت استغرق الليل بطوله كي يتخذ قراره بالقبول ؟
أود أن أنام قليلاً أنا مُتعَب
ستسمع ما يجب أن أقوله أولاً يا ديفيد رامسي
أنت أحمق
لقد ذهبت عمداً ضد إرادتي
قلت لك هذا تصرفاً أحمقاً لكنك لم تمتنع وفعلته
لا أبالي بما تعتقدينه
لست مسئولاً عن السيد تاونسند
بل مسئول عني وعن أسرتك
زواجنا عبارة عن شراكة
كانت شراكة أيضاً حين خدعنا بوب
علينا أن نعوضه الآن
إذاً كان المال نابعاً من ضميرك حين أعطيته ؟ - أطلقي عليه ما تشائين -
أفضل أن أطلق عليه إعانة
لكونك منقذاً عظيماً للبشرية
ليس منطقياً محاولة انقاذ رجلاً كهذا لا فائدة منه
لا فائدة قط منه
أنت تبغضين الناس الغير أقوياء وناجحين أليس كذلك ؟
أبغض أن أراك تسيء التصرف
مع ما ساعدتك للوصول إليه وقد ساعدتك في كل خطوة على الطريق
بدوني ، لكنت لا شيء أقل من لا شيء
وما كنت لتحتمل ضميرك
أو تساعد أصدقاءً فقراءً بائسين باكين حسب قولك
متى تعودين إلي رشدك ؟
متى تدركين أن الحياة بها قيمة غير امتلاك الأشياء ؟
ديفيد ، أنا لم أفعل شيئاً طوال حياتي لم يكن من أجلك وأجل ابنتيك
اغربي عني قبل أن أخبرك بحقيقتك
ربما يجب أن تخبرني يا ديفيد
لا تبالي
لا فائدة من الحديث في هذا الآن
أمي ، عزيزتي
ماذا تفعلين وأنت جالسة وحدك ؟
كنت أفكر فقط
أنا ودي فكرنا في أن نخرج جميعاً للعشاء الليلة
لا ، أنا مُتعَبة
لأنني لا أستطيع تحمل فكرة مواجهة الناس
لا أحد يعطي أي اهتمام لمقال دريك
أبوكما يراني حمقاء - لا يصح أن تقول هذا يا أمي -
ما كنت لأقول هذا لو لم أدرك ما أتحدث عنه
أمي لا تزعجي نفسك هكذا
كانت لديكما خلافات من قبل
إنه ليس مجرد خلاف يا دي
قد يكون كذلك يا أمي
ماذا تقصدين بهذه الملاحظة ؟
أعتقد أن من يحبون بعضهم يتفهمون بعضهم
أنا أفهم أباك - أمي ، لا تنفعلي هكذا -
أرجوك
لا ، سأجلس وأتنهد فقط وهذا جميل أثناء استمراره
هل يفترض أن أكون واحدة من هؤلاء القائلين
بالطبع نحن مطلقان لكننا ما زلنا صديقين جيدين ؟
لن أفعل ذلك
لن أكون منافقة ولا حمقاء
أبي
مارثا
كيف حالك يا حبيبتي ؟ - لقد أردت فقط رؤيتك -
كيف حالك ؟ - بخير ، بخير -
دي بخير أيضاً
تعالي
... أنت
تحتاجين مالاً او شيئاً ؟
كلا ، شكراً
... أنا
أردت أن أتحدث معك بشأن أمي
بشأن أمك ؟
نعم يا أبي
لا أريدك أن تعتبرني متطفلة
لا ، أعلم - أو أنني أتخذ جانباً -
أمي في حالة سيئة يا أبي
إنها ... إنها تتصرف بطريقة عصبية
هل تعلم بأنك أتيت للقائي ؟
كلا ولا أريدها أن تعلم
إنها
إنها تشعر بمرارة لن تجعلها تفهم الآن
أنا أنتمي إليك أيضاً
أجل أنا نفسي أشعر ببعض المرارة
لكنني لا أعتقد أن مشاركتي معك قد تكون مفيدة أو مناسبة
لا أريدك أن تفعل يا أبي
كل ما أريده منك أن تحاول
إذا سمعت منها
أو إذا اتصلت بك أو كتبت لك رسالة أو شيء من هذا القبيل
لا تكن قاسياً علي كلماتها
لا تكرها بعضكما
لا لن نكره بعضنا
حبيبتي ، هذا
مجرد حل للمشكلة
إنه الحل الوحيد
أمي لا تدرك ذلك
الأمر بالنسبة لها وكأن الأرض مادت بها
إنها مشوشة تماماً
إنها تعتقد أن هذا قد حدث فجأة
لا تتألما فقط من بعضكما
لا أستطيع رؤيتكما حين أريد
شكرا لقدومك الليلة يا مارثا
ولن يكون الأمر على هذا النحو إذا كان بإمكاني المساعدة
ليلة سعيدة يا أبي - ليلة سعيدة يا حبيبتي -
موسيقي جميلة أليس كذلك ؟
جميلة جداً
إيلين
اسمحي لي أن أسألك سؤالاً
هل موسيقي كهذه تجعلك تشعرين بالوحدة أحياناً ؟
عندما تنتهي
هل تعرفين سبب شعورك بالوحدة ؟
أعني ... هل تجعلك تفكرين في
مكان معين ؟ أو شخص معين ؟
فترة معينة من حياتك ؟
كلا لا أعتقد ذلك
بالطبع ، بعض الموسيقي ترتبط ببعض الأشياء في حياتك
هذا ليس ما تعنيه أليس كذلك ؟
من الصعب أن أبوح بما أعنيه
الوحدة التي أتحدث عنها ... هي
إحساس عام
ليست جزءاً من الواقع كله
حديثك رفيع المستوى بالنسبة لي
دعيني أحاول ثانيةً
الناس
الناس جزء من كل شيء
ليس مجرد مكاناً واحداً
وموسيقي كهذه تجعلك تشعرين بهذا
لا أحد يوضح ما تعنيه الموسيقي له يا ديفيد
ولا يجب علي أحد أن يحاول هذه مسألة شخصية للغاية
هناك العديد من التفسيرات المختلفة بقدر عدد الأشخاص الذين يستمعون إليها
لو كنت تحبينها ، دعيها وشأنها لا تحاولي معرفة السبب
هذه طريقتي
قد أكون خاملة لدرجة عدم اهتمامي به
هل تعلمين ؟
أنت مناسبة لي جداً
أنا أيضاً أحب وجودك هنا
لقد أحببت هذا المكان
وأحببتك أيضاً
لوحاتك ، كتبك المناخ
الأمور التي تهتمين بها
حين نتبادل أطراف الحديث لا أدري ، مجرد رغبتي في ذلك
هل تريد شراباً آخر ؟
سأذهب وراء تلك الكاميرا
لن تلحق بها أبداً
آسف ما كان يجب ان أكون هنا
كلانا يعلم ذلك
قد يكون لديه ميكروفون مخبأ في مكان ما ليسجل ما نقوله
لا تقلق
لا بد أن أقلق لقد وضعتك في هذه الورطة
لقد جاوزت ال 21
آسفة لما حدث ... لكن
ماذا يمكننا أن نفعل ؟
لو انتشر الأمر فسيكلفك عملك في الجامعة
سيكلفك أكثر من ذلك مع أصدقائك
لا يمكنني السماح بهذا لك سنتزوج
هل طلبت مني هذا في وقت سابق من هذا المساء ؟
أنا أطلب منك الآن
هذا شيء لطيف ومفهوم وترغبه
لا أعتقد أنني أريدك أن تتزوجني لسبب كهذا
لكنك ستواجهين الأمر وحدك وسوف يصلبونك
لن يفعلوا قد يحاولون لكنهم لن يفعلوا
أنت لا تريد الزواج مني فعلاً أعلم هذا
وهل أريد أنا ؟
كلا
آسفة لقد قضي الأمر يا ديفيد
لكنه هكذا
مساء الخير - مساء الخير يا سيدة رامسي -
السيدة رامسي هنا - سآتي علي الفور -
سيأتي علي الفور - شكراً -
أتساءل ألم يأت أبي بعد
سيدة رامسي
سيد بريسكوت ، ابنتي ديانا وابنتي مارثا
كيف حالك ؟ - ألن تتفضلن بالدخول ؟ -
السيد رامسي هنا مع محاميه
الآن أيتها الشابتان ، هلا جلستما وانتظرتما حتى نستدعيكما ؟
أنا ووالدتكما سنذهب إلي غرفة الاجتماعات
هذه بعض المجلات يمكنكما قراءتها
سكرتيرتي ستأتيكما بكل ما تريدانه
الآن يا سيدة رامسي
سندخل
أهلاً يا سيدة رامسي
أهلاً يا سيد بارتون
هذه الآنسة ماثيوز
ستقوم بتدوين ملاحظات حول مناقشتنا
كيف حالك يا آنسة ؟ - كيف حالك ؟ -
الملاحظات لن تكون رسمية بالطبع
ستكون من أجل المراجعة فقط
شكراً
الآن هذا الاجتماع بين الطرفين والمستشار
لغرض مناقشة تسوية الممتلكات
وتفاصيل أخرى بشأن الدعوى قيد التنفيذ
موكلتي ترغب في اقتراح محدد بشأن تسوية الممتلكات أولاً
هذه قائمة بكل الأشياء القيمة
المملوكة للطرفين
سنقبل تقديره الدقيق
سيدة رامسي ؟
شكراً
الآن نقترح
أن يتم إنشاء صندوق استئماني من أصل الأصول النقدية للطفل القاصر ، مارثا
مارثا وحدها ؟
أعتقد أن الفتاة الكبري علي وشك الزواج
وهذا يعتبر تأميناً لها
من الواضح أن الزواج لا يوفر الأمان التلقائي لأي شخص
الصندوق الاستئماني يجب أن يتسع لكلا الفتاتين
هل توافق ؟
دي سوف تحصل علي بدل إعالتها وجزء من ممتلكات والدتها
لا أري حاجة إلي صندوق استئماني مشترك
أنا مُصرة عليه
أعتقد أن وجهة نظر السيدة رامسي تستحق أن يؤخذ بها أيها السيدان
سواء كان الصندوق مشتركاً أو منفصلاً
كلتا الفتاتين لا بد أن تؤمنا
أوافق علي ذلك
الآن ، مقدار المال المطلوب لإعالة وتأمين الفتاتين ؟
أود أن يتم تضمين ذلك في حساب الصندوق
سأضمن مصاريف مارثا
لن أقبل ضماناً من موكلك
سيكون ضماناً موثوقاً يا سيدة رامسي
موثوق أو غير موثوق لن أقبل ضماناً من موكلك
يمكن أن يكون جزءاً من حساب الصندوق يا سيد بارتون
طالما أن السيدة رامسي تشعر بأن هذا أكثر أماناً
فليكن الآن بالنسبة للخطوة التالية
موكلي يشعر بأنه يريد ... بإرادته الحرة وبدون حكم قضائي
أن يمنح السيدة رامسي نصف ممتلكاته
هذا عرض في غاية الكرم
أنا أرفض هذا العرض
لكن يا سيدة رامسي لماذا ؟
ليس كافياً
... بهذا العرض ستحتفظين
بمجوهراتك ، بمنزلك بممتلكاتك الشخصية
الغير موجودة بهذه القائمة
ثم يتم تقسيم الأوراق المالية والنقدية والممتلكات
أدرك ذلك
أعتقد ان السيد بريسكوت ... سيقول لك
إنه لا توجد محكمة قد تمنحك مثل هذه التسوية السخية
إنه المعتاد يا سيدة رامسي
لا أبالي بالمعتاد ولا بما ستمنحه لي أي محكمة
أنا أبالي فقط بمصالحي ومصالح ابنتيَّ
هل تقدمين اقتراحاً مختلفاً ؟
نعم
لو تركتموني وحدي مع السيد رامسي
سأفعل
أنا على استعداد لرفع دعوى وتوجيه تهمة الخيانة الزوجية
لديَّ كل الأدلة التي أحتاجها
أنا مستعدة لاستدعاء إيلين بنسون كشاهدة
كنت أعتقد أنني أعرفك لكن أظنني لم أكن كذلك
أنت تعرفني الآن
لم أتوقع أن تقومي بابتزازي
لم أتوقع أن أضطر إلي ذلك يا ديفيد
لا أصدق أنك أنت
أنت المتحضرة ، المهذبة
المتحضرة ؟
أنا بدائية مثلك تماماً
هل تريدين كل شيء ؟
أنت ستحدد ثمن
عدم تعرض حبيبتك الجديدة للتلطيخ تحت وطأة طلاق عفن
أنت ستحدد ثمن عدم معرفة أسرتها وأصدقائها حقيقتها
قل لي ما الذي يفرض عليَّ أن أكون متحضرة
وإلا سأريك كيف يمكن أن أكون غير متحضرة
معها
تعالوا يا سادة
أعطها أي شيء تريده
كل شيء أو أي جزء منه
لكن يا سيد رامسي - الأمر يستحق -
هل هناك شيء آخر أم يمكنني المغادرة الآن ؟
الوصاية علي مارثا
سآتي بها
مارثا هلا تفضلت بالدخول ؟
مارثا ، فتاة شابة في سنك في موقف كهذا
يحق لها اختيار الوالد الذي ترغب في العيش معه
عليك أن تعرفي أن كلاهما يريدك
والقرار متروك لك
... أنا
أود العيش مع الوالد الذي أعتقد أنه بحاجة إليَّ أكثر
لقد فكرت كثيراً في الأمر
سأعيش مع أمي
لا بأس يا حبيبتي
لقد غادر أبي ، هل هذا يعني أن كل شيء قد انتهى ؟
نعم يا ديانا كل شيء انتهي
ما زلت مستمتعة بالرحلة يا سيدة رامسي ؟
جداً ، شكراً
أترغبين في المشاركة يا سيدة رامسي ؟ - كلا ، شكراً -
لقد لعبت البريدج في هذه الرحلة ما يكفيني حتى نهاية حياتي
سأنسحب
لدينا بعض الأيدي المتحمسة
لا شركاء متحمسون ؟ - كلا -
لديك بعض الكروت السيئة أليس كذلك ؟
لا بد أن مجلسي سيء الحظ الليلة
براعة مزدوجة
حسناً
ليس لديَّ حجج
لقد لعبت بشكل جيد ، أيها الشريك - حسناً ، شكراً -
لم أظن أنه يستطيع أن يفعل ذلك
وأنا أيضاً
بعد أن وزعت الورق الأمر صار أسهل
سيدة رامسي هذا أنتوني تونليف
لقد ركب السفينة الليلة الماضية من لا جويرا
هل ترغبين في سيجارة ؟
كلا ، شكراً الجو حار علي التدخين
أظنك علي حق
يبدو أننا نغير مسارنا
حقاً ؟ كل شيء يبدو حسب الجدول
لا نحن نتجه أكثر نحو الشرق
كيف علمت ؟
من باطن قدمي كما ترين ، أنا قادم من فالماوث
الشيء الوحيد الذي يعرفه أهالي فالماوث هو السفن والإبحار بها
هل ترغبين في شراب ؟
شيء به ثلج ؟
قد يكون ذلك مناسباً
أيها النادل - نعم يا سيدي ؟ -
أحضر لنا من فضلك كريمة بيضاء وفرابيه وويسكي بالصودا
حسناً يا سيدي - و ... ؟ -
هلا أتيت بهم علي سطح السفينة ؟ - حسناً يا سيدي -
أجل حان الوقت للتوجه شرقاً
شرقاً ؟
انظري إلي النجم الشمالي هناك علي يسارنا
مسارنا الطبيعي سيتجه بعيداً عن ذلك بمقدار 10 درجات
الآن ، نحن علي بعد 90 درجة علي الأقل منه
فهمت ما تعنيه
إنها الملاحة السماوية ، أليس كذلك ؟ معرفة الإتجاهات عن طريق النجوم ؟
إنها الطريقة القديمة ، الناس كانوا يبحرون هكذا قبل اختراع البوصلة بوقت طويل
كيف كانوا يتعاملون مع الضباب حين لا يستطيعون رؤية النجوم ؟
كانوا يبحرون بالفطرة أو ينجرفون مع التيار حتى يتحسن الطقس
ها هي مشروباتنا
شكراً
شكراً أيها النادل - شكراً -
هل نذهب هناك ؟
سآخذ هذا - شكراً -
هل حظيت برحلة بحرية ممتعة حتى الآن ؟
ممتعة بما يكفي
أخبريني هل تسافرين وحدك ؟
نعم
كنت آمل هذا
وأنا كذلك
بعد أن نرسو في نيويورك
ماذا بعد يا جويس ؟
لا أعلم قد أبقي هناك لبعض الوقت
يبدو ذلك مبشراً سأكون هناك لمدة شهر على الأقل
لكنك سوف تنشغل للغاية في العمل والأصدقاء ؟
ليس للغاية
هنا
أتمني ألا تمانع في لقائك بالسيدة هيدجز
علي الإطلاق
بدت متلهفة للغاية عندما اتصلت بها لم أستطع الإفلات
أهي صديقة قديمة لك ؟
إنها سيدة عجوز لطيفة عرفتها منذ سنوات
لقد جاءت في رحلة وقررت البقاء
كثيراً ما كنت أتساءل لماذا
إذاً هناك القليل من الفضول الممزوج بلطفك ؟
أخشي هذا
تفضلا ، تفضلا
سيدة رامسي
جويس رامسي - إميلي -
سعدت بلقائك - وأنا أيضاً يا جويس -
تبدين رائعة رائعة جداً
الطلاق مناسب معك
هذا آرثر - كيف حالك ؟ -
سيد تونليف - سيدة هيدجس -
سيد تونليف هذا آرثر - آرثر -
آرثر ، تكرم واطلب منهم أن يأتونا بشيء نشربه
روم يا عزيزتي ؟
أعتقد ويسكي للسيد تونليف والروم لبقيتنا
تفضل بالجلوس - شكراً -
آرثر شاعر ، سيجارة يا جويس ؟ - كلا ، شكراً -
إنه يكتب تاريخ الجزيرة في أبيات شعرية
شكراً
لكن لا تقلقي لن أدعه يقرأ لك شيئاً منها
كيف كانت الرحلة ؟ - هادئة جداً -
يا للأسف
الهدوء استسلام للملل هذا اعتقادي
استسلام مُخز
مكان ساحر يا إميلي
إنه رائع إذا لم تضطري للخروج في الخلاء
هل تعرف الميناء يا سيد تونليف ؟ - لقد جئت هنا عدة مرات في عمل -
السيد تونليف يعمل في مجال الطائرات في إنجلترا
هكذا لم أركبها مرة واحدة
آرثر ، السيد تونليف يعمل في مجال الطائرات
الطائرات أشياء جميلة - أره لوحتك -
آرثر لديه جدارية في غرفته بالصور
هناك بعض الطائرات فيها أليس كذلك يا آرثر ؟ -
بلي يا عزيزتي في الصندرة
هل تحب رؤيتها ؟
نعم ، أحب شكراً
قد تمنح آرثر بعض الاقتراحات
هل تسمحين لي يا جويس ؟ - نعم -
الآن يمكننا الحديث
لا أريد سماع شيئاً عن الديار ولا كلمة
لكنني أردت أن أراك
متى يصبح طلاقك نهائيا ؟
الثاني عشر من هذا الشهر
بهذه السرعة ؟
هل تغيرت كثيراً ؟
مطلقاً يا إميلي
شكراً أعلم أنني تغيرت
ما رأيك في آرثر ؟ - أعتقد أنه لطيف جداً -
مقزز ، أليس كذلك ؟
هل هذا ما تريديني أن أقول ؟
ما أهمية قولك يا عزيزتي ؟
الحقائق حقائق ولا يمكن للكلمات تغييرها
آرثر هو ربيبي
بدوني
سيجوع أو يذهب إلي العمل
وهو مُمتن جداً لي
معظم الوقت
وهذا هو كل ما أريده
شخص بجواري شخص مُمتن لي
يساعدني علي القيام من المقعد
وصعود الدرج عندما أشرب كثيراً
إميلي لا تتحدثي هكذا
أنا خائفة يا جويس
إنه لشيء سيء أن تكوني وحيدة
لا بد أن تفعلي شيئا حيال ذلك
في البداية اقتنيت كلباً
ثم أرملاً مُسناً
ثم جليسة
والآن لديَّ آرثر
لا أعرف ماذا بعد ذلك
إميلي لماذا لا تتزوجين ثانيةً ؟
قبل اثنتي عشر عاماً كنت أعتقد أنني قد أفعل ذلك
لكن لا أحد طلبني
... ومن طلبتهم
أجل فعلت ذلك أيضاً
لم يعودوا أبداً
احذري يا جويس
عندما تبدأ المرأة في التقدم في السن
الوقت وحده يمكن أن يكون تحذيراً
والوحدة كارثة
لا أعتقد أن هذا سوف يحدث لي
هذا الرجل ؟
كلا
إنه لطيف جداً
لطيف جداً ؟ إنه على قمة شجرة عيد الميلاد
هذه اللوحة الجدارية عمل مثير للاهتمام جداً يا سيدة هيدجس
تفضل بالجلوس ، لقد أرسلتك كي نتمكن أنا وجويس من الحديث
إميلي لا بد أن نغادر
لديَّ بعض التسوق لأقوم به والسيد تونليف لديه بعض الأشخاص ليراهم
لا بد أن تذهبا ؟ - أخشي ذلك ؟ -
حسناً ، تعال ثانيةً يا سيد تونليف حين تكون بالجوار
شكراً ، هذا يشرفني - يمكنني توصيلهما إلي البلدة -
إنهما يرغبان في المشي لمشاهدة المعالم السياحية يا فتاي العزيز
يمكنك أن تحضر لي شراباً منعشاً
وتجلس هنا لتقرأ لي أشعارك
إلي اللقاء يا جويس
رحلة ممتعة لك
شكراً يا توني علي هذه الأمسية السعيدة
لقد كانت ممتعة
جويس
ماذا عن بعض الشاي ؟
أود ذلك
سأعده بنفسي لديَّ نوع مميز
هل نتناوله في قمرتي ؟
حسناً سأضع هذه الأشياء
سيدة رامسي
معي برقية لك
تسعدني مشاهدتك وأنت تعد الشاي
أحب أن أعده
إنها سمتي المنزلية الوحيدة
القهوة تخصصي
هناك حيلة لها أيضاً كما تعلم
هناك حيلة في كل شيء يحسنه المرء
يا له من نموذج جميل إحدي طائراتك ؟
كلا ، إنها تخص ولدي إنه يطير بمثلها تقريباً كل يوم
ولدك ؟ هل هو في لندن ؟
عندما لا يستطيع الابتعاد إنه يحب فالماوث
وكذلك كيت إنها ابنتي
أخشي أننا مجرد عائلة ريفية
ابنتك تطير أيضاً ؟
كلا أمها لا تسمح لها
حليب ؟
شكراً
فالماوث ضبابية في كثير من الأحيان وأمها لا تريد لها الطيران
إذا لم تكن السماء صافية هل تأخذين سكراً ؟
ملعقة ، شكراً
إذاً كلا الطفلين يعيشان مع أمهما ؟
حين أكون بالخارج ... لكن
عندما أعود إلي البيت عادةً ما يغادران
ويتركان المكان لي ولزوجتي
هذه الطريقة تمنحنا فرصة
للتعارف مرة أخري
شكراً
لم يكن لديَّ فكرة أنك رب أسرة
أنا كذلك ولكني لا أتحدث كثيراً عنهم حين أكون مسافراً
هذا يجعلك تشعرين بالوحدة حين تفكرين في البيت وأنت غائبة عنه
أجل
لذا تفكرين في شيء آخر
وتفعلين أشياءً لتجنب الشعور بالوحدة
تعيشين ... حياتين
حياة في البيت
وحياة بعيداً عن البيت
أمر صعب ، أليس كذلك ؟
ليس في غاية الصعوبة
في الحقيقة يصبح ممتعاً للغاية
إذا كان عليك العيش بهذه الطريقة
تغيير في الخطط ؟
نعم ، لا بد أن أحزم حقائبي سأغادر السفينة قبل إبحارها
فقد تلقيت برقية من إحدي ابنتيَّ
سأطير إلي فلوريدا الليلة ثم إلي البيت
لا شيء خطير أتمني ذلك ؟
خطير بما يستدعي رحيلي علي الفور
إذن لن تتواجدي في نيويورك حين أكون هناك ؟
أخشي أنني لن أستطيع
هذا حظ سيء ، يؤسفني ذلك - الوداع -
أمي
أنت آخر من توقعت رؤيته
لم تردي علي برقيتي
حقاً يا عزيزتي ؟ آسفة
أهلاً
أتمني أنك لا تمانعين من استخدامي لغرفتك
لقد شحنت فراشي وحاجياتي الأسبوع الماضي
لكن يمكنك استرجاعه في المساء سنأخذ الطائرة هذه الليلة
إلي أين تذهبين في شهر العسل ؟ - نبراسكا -
فيل لديه وظيفة هناك في وزارة الزراعة
سنعيش في أوماها طبعاً لم أعرف أين بعد
لقد حصل علي الوظيفة الأسبوع الماضي فقط
هل سيكون حفل زفاف منزلي ؟ - كلا ، سيتي هول -
حفل الزفاف سيكون هنا هل رأيت الزينة ؟
نعم ، لم أدرك إذا كنت في البيت الصحيح أم لا
أليست مبهرجة ؟ دي كانت سيغشي عليها
لقد استمتعوا كثيراً والدة فيل وعائلته
كنا جميعاً سعداء ونحن نضع الزينة
أنت سعيدة أليس كذلك يا عزيزتي ؟
لا بد أن تحمي هذه السعادة تحافظي عليها
تأكدي من استمرار هذا الزواج إلي الأبد
أمي ، أريدك أنت أيضاً أن تكوني سعيدة
أنا سعيدة
أنت لا تشبهيني كثيراً يا مارثا لم تشبهيني قط
هذا شيء لصالحك
هل تحبين فيل كما هو ؟
نعم
لا تبذلي جهداً شاقاً من أجل تغييره
إذا أحببت رجلاً ... ثم فقدته
فقد تظنين أن هذا سيجعلك تكتشفين ذاتك مرة أخري
قد تظنين أن وحدتك ستبني شخصيتك
هذا ليس صحيحاً
هذا سيجعلك نكرة
لا تكتئبي يا عزيزتي
علي الأم أن تقول لابنتها شيئاً يوم زفافها
أنا ذاهبة لآخذ حماماً
أمي
أبي قادم اليوم
هل سيكون ذلك محرجاً ؟
لم أتوقع مجيئك كما تعلمين
كلا يا مارثا ، أري أنك قد تتصلي به وتخبريه بوجودي
حسناً ، سأتصل به إنه يقيم في سانتا روزا الآن
يقيم هناك ؟
منذ عدة أشهر ، لقد عاد إلي مكتبه القديم مع السيد تاونسند
ألم تعلمي ؟ - كلا ، لم أعلم -
هل رأيته ؟ - نعم وهو بخير -
مكالمة خارجية من فضلك
أنا وفيل ذهبنا لرؤيته الأسبوع الماضي واصطحبنا في رحلة داخل البلدة
رحلة لمشاهدة معالمها
لا يوجد الكثير ليُشاهد علي ما أذكر
شاهدنا الموجود
سانتا روزا 6 2 4 0 من فضلك
إنه مكان رائع
أحب الزفاف في الكنيسة
مع الموسيقي لكن ، فيل
إنه يحب الموسيقي ويذهب إلي الكنيسة
لكنه لا يحب حفلات الزفاف الكبيرة
جيل الشباب يا سيدة بولانسكي يرانا عاطفيين للغاية
لو لم نكن عاطفيين ما كانوا هنا
أعتقد أنهم عاطفيون أيضاً كما قلت
آمل أن يكون ولدي زوجاً صالحاً
وابنتك ... أنا أحبها
آمل أن يكونا في غاية السعادة
لا توجد سعادة كاملة
ربما في الآيس كريم أو موسيقي الراديو
لكن الحياة شاقة وكذلك الزهور
هذا صحيح تماماً
لقد تولت عمتي تربيتي
كانت حائكة في بلدة صغيرة كانت تعمل بجد
... كانت تقول
الحياة كما تصنعينها
أجل
بطاقة زوجك
أين أضعها ؟ - في الأمام -
وبطاقتك ؟ - في الخلف -
أمي ، أنا وجيم نرغب في الزواج فوراً
انظري إلي مارثا إنها مُتألقة
أعتقد أنه كان من الأفضل أن نذهب ونأكل شيئاً
فكرة جيدة
والد العريس يود أن يلقي كلمة
في وقت لاحق يمكنك إلقاء كلمة الآن علينا أن نأكل ونذهب إلي المطار
دائماً الأكل دائماً الذهاب
حسناً ، فنأكل
هل يمكننا أن نتناول مشروباً واحداً فقط هنا ؟
وعدة كلمات
مجرد كلمات قليلة
لأذكر فقط أننا سعداء باتحاد عائلتينا العظيمتين
نرجو التوفيق والسعادة
ل فيل وزوجته
من الطبيعي أن نرجو لهما السعادة
فكلاهما من أصل طيب
قوم طيبون
وسيكون لهم أطفال طيبين
وأراهن علي إنجابهما الكثير
نخب فيل ومارثا
فيل ومارثا - كل السعادة يا أعزائي -
هل يمكنني المساعدة ؟
سأوصلك إلي التاكسي
هل تريدينني أن أركب معك ؟
14 نورث بليك
لا داعي للبكاء على حياة مارثا
فيل شاب طيب فعلاً
لا أبكي علي حياة مارثا
... أنا أبكي لأن
حياتي كانت بائسة للغاية منذ آخر مرة رأيتك فيها
لقد اكتشفت معني أن أكون وحيدة
لم أكن أعلم
كم كنت قطعة منك
انتظر أيها السائق من فضلك
جويس ، هل تظنين أننا لو حاولنا ثانيةً يمكننا أن نجد ما كان لدينا في البداية ؟
لم أتصور قط أنك تريد المحاولة
أريد أن أستعيدك يا جويس
ديفيد أريدك أن تكون معي الليلة
لم أرغب قط في شيء آخر بهذا القدر
لكنني مدينة لك بشيء يا ديفيد
هل أنت واثق أنك لا تقول هذا شفقة بي ؟
لا تقرر الليلة
لكن إذا كان هذا نفس شعورك غداً
أو بعد غد
أو أي وقت
فسأكون في انتظارك
النهاية