# ترجمة # | | RM_2020 | |
!أسمعوا، أيّها الناس
أذا كانت هُناك حاجة ،لتوجيه أصابع الأتهام
.فنحنُ نعلم لمن ستُوجّه
أنهم يستغلّون أنتعاش الأقتصاد
،وصعود الأسواق الماليّة .كسترة واقية من الرصاص
لكن لمن يذهب هذا المال؟
هل هو لي؟ - !لا -
هل هو لكم؟ - !لا -
!لا يمكُنني سماعكم - !لا -
وعلى الرغم من كلّ هذهِ ،الثروة التي يكتنزوها
يتحلّونَ بالجرأة لأتهامِنا
بمحاولة تدمير المجتمع بسبب سياستنا
التي تُعزّز مساواة .الأجور للنساء
.المُساواة العرقيّة لجميع الناس
.والرعاية الصحيّة للجميع
حسناً، بماذا ستردّون؟ - !أنتهت اللّعبة -
!ردّدوها مُجدّداً - !أنتهت اللّعبة -
!ردّدوها بكل ما تحمل من معنى - !أنتهت اللّعبة -
!"يطلقونَ علينا بـ "الأرهابيّون المحليّون
عندما يكونوا هم من يضيّقون علينا الخناق بالتعديل الأول
مع وابل من التهديدات التي لا ترحم .وحرب سياسيّة مثيرة للأنقسام
الجشع المالي والقوة الجامحة .هو كل ما يجيدونهُ
!حسناً، حاليّاً، نملك ما نقوله
!قوليها! قوليها - !قوليها -
أذا كان قادات الحكومة الأمريكيّة
...لا يحترمونَ شعبهم
!فالشّعبُ لن يحترمهم
!(صوفيا)! (صوفيا)! (صوفيا)
"فيلم، مارك ويليامز"
"بطولة، ليام نيسون"
،فيسبوك، صفحة" "صوفيا فلوريس
"توجيه كلمة للكونغرس"
كيرا جينينغز: نُطالب بترشّح" "صوفيا فلوريس، لمنصب الرئيس
"منح أعجاب"
...أيمكنكَ
.لا يهم ذلك
.سيّدتي. أعتذرُ حول ذلك
.أتمنى بأن لا يؤثر على تقييمي - ...لا -
"(ضوء مُظلم)"
!هيّا، أيّها الجبناء
!هيّا - !أخرسوا -
!جميعكم، تراجعوا - !أخرجوها لنا -
!نُطالب بتلك الجاسوسة القذرة
.سيّدي، لا تجبرونا على فعل ذلك !حالاً، من فضلكم، تراجعوا
!سلموا لنا تلكَ المهووسة
أو سنطعمها هي وأنتم "للكلبان "تي" و"ريكس
.دفعةً واحدة بنفس الوقت
أأنتَ العميل الخاص (روبنسون)؟ - .أنا فعلاً -
.حمداً لله بأنّكَ جئتَ هُنا - هل أتصلتِ بالعمدة المحلّي؟ -
.بالطبع لا
ربّما فعل ذلكَ شخصاً اَخر
عندما قمتُ بأطلاق النار .على هولاء المجانين
.لقد ذُعرت
ماذا فعلتِ؟ - .لم أقم بفعل أيّ شيء -
بناءاً على حقيقة أن هولاء المجانين على وشك دفنكِ
في قبر ضحل، مؤكد .بأنّهُ حدث شيئاً ما
أنا هُنا ما يقارب العامان
أتبادل لعب الأدوار مع ،هولاء الأوغاد العنصريين
.وهذا ما جعلني أفقدُ عقلي
.لقد أصبحتُ منسيّة
عثروا على البعض .من أجهزة التجسّس
.بطريقةً ما قاموا بتتبّعي
توقفي أيتها العميلة الخاصة (ديفيدسون)
.أحتاجكِ بأن تتحلّي بعقل مُحكم
أعتقدّتُ بأن وظيفتكَ
هي أخراجي من مواقف .مُشابهة كهذهِ
هذا صحيح. وسأفعلُ .ذلكَ على الفور
!هيّا، أيّتها العاهرة !أخرجي إلينا
أنتِ لستِ جميلة للغاية .لترتكبي هذهِ الحماقات
أنّكِ على وشك أن تلتهمي .بعض من طلقات الباكشوت
!تراجعوا قبل أن يتأذى أحدكم
من أيّة جهة تفضّل بأن يثقبُ رأسكَ؟
!دعونا نشعلهم كالألعاب الناريّة
.أيّتها العاهرة - !تحرّكوا -
!لنذهب -
!أبقوا متراجعين - !أحضروا الخراطيم -
أركبي السيارة
.أبقي مُنخفضة
!هيّا! هيّا
.بارع
أسمع، هل يمكننا فقط الأختصار؟
مدير مكتب التحقيقات" "الفدرالي، غيبريل روبنسون
هل تطلب مُساعدتي رسميّاً؟
،لأنّهُ إذا كان الأمر كذلك
.أعتقدُ بأنّ لديّ بعض الحلول
.حسناً أذاً، سأتكفّل بالأمر
سنتحدّثُ قريباً
رئيس الأركان مُتشائم للغاية
بسبب تعامل رجالهِ مع .الحشود الألفيّة
لم يعي مكتب المباحث الفيدراليّة بأنّه مُتّهم
بالسيطرة على الحشود .في البيت الأبيض
على الأقل هم على دراية بمن يتّصلون
عندما يرغبون بتسوية .الأمور بشكل صحيح
أذا سألتني، فأنّ كل هولاء السياسيين .يقومونَ بمطاردة مصالحهم الشخصيّة
أذا أرادوا الأستمرار ،لأكثر من فترة واحدة
فعليهم أن يتحلّون بالذكاء
وتفهّم ما الذي جعلهم .ينتخبون بالمقام الأول
.الخوف
عندما يخاف الناس على وظائفهم
،أو على محافظهم ،أو على حياتهم
"فهم بحاجة لبلدهم "أمريكا .من أجل حمايتهم
حتى أذا كانت هذهِ الدمى المُصلحة سياسيّاً
،تريدُ أيقاف جيوش المُتظاهرين
.عليهم منحهم الخوف
.من الجيّد بأنّهم يملكونكَ، يا (غيب)
،أذا كنتُ قد تعلّمتَ أيّ شيء فأنّ كل هذا العمل يتمحور
حولَ أيجاد طرق مُبتكرة .لحفظ السلام
...أذاً
ماذا عن (ديفيدسون)؟
.أنّها مهزوزة جداً
.لقد أوصلتها للمنشأة
أنها... يجري تنظيفها .وأستجوابها
.إن لم يكن هذا، فذاك
هولاء العملاء المُتخفّون مثل الطيور
التي تستمر بالتحليق .حولّ النوافذ
أنهم يرفرفون ويتخبّطون ،بالأرجاء كثيراً
لكن بنهاية المطاف .يعودونَ لرشدهم
.أجل، معظم الأحيان
.يا لها من خسارة
من حسن حظّنا أنّنا .بالكاد أخرجناها
.لن أسمّي ذلكَ حظّاً
وأودّ أن أسميها أخراج الأبرة .من كومة القش، بفضلكَ
...كالمُعتاد دائماً
.أنا مُمتن لفعلكَ هذا، (ترافيس)
.مرحباً، أيّتها الأميرة - !جدّي -
أينَ ذهبتَ؟ - .كنتُ أتفقّد الأرجاء -
أكلّ شيء على ما يُرام؟ - .كلّ شيء على ما يُرام -
.دعينا نذهب لتناول بعض الكعك
هل ستبقى بالمنزل؟ - .أحاول تجربة الحياة الطبيعيّة -
بأن أكون متواجد .بالمدينة أكثر
.أكون أكثر أندماجاً بعالمها
هل ستتقاعد؟
وهل (غيب) على علم بهذهِ الخطّة؟
أجل، عليكَ أن تتحلى بالشّجاعة .لتخبرهُ عن ذلك
.الأمر ليسَ بتلك السهولة .لكنّني سأخبرهُ قريباً
!أفتحيها. أفتحيها
أهذهِ حقيبة؟ - !يا للروعة -
ربّما عطلة واحدة أو أثنتان .في الشهر
يوم واحد بالأسبوع، أذا .أستطعنا أنجاح ذلك
.أنتِ مشغولة جداً في المستشفى
بهذا الشكل يمكنني .تخفيف بعض الوزن
.مما يجعل هذا جيّداً لها
وكيفَ تتحقّق من ذلك؟ - .هي من أقترحت ذلك -
.أنّها تحبني
هي لها الرغبة بأن يكونَ .لها رجلاً يمثّلها بحياتِها
.كما تعلمين، بشكل دائم
أبي، هل تسخر من حياتي العاطفيّة؟
.لا أطلاقاً
ليسَ خطأكِ كونِ ذلك .المُراهق قد هرب
،ربّما هي بحاجة لرجل لكنّني لستُ على قناعة
بأنّها بحاجة لذلك الشخص .المُهمل الغير مُبالي
.أنا لستُ بذلكَ السوء
كم عدد المخارج؟ - المخارج"؟" -
بهذا المبنى. كم عدد المخارج؟
ما هذا الشيء؟ ما هذا؟
أنها تقوم بعدّة جولات تتأكّد ما أذا كانت
.جميع الأبواب في المنزل مُغلقة
.جيّد
.كل ساعة، على مدارها
.قد يكونَ هذا أمراً وراثيّاً
ربّما، أو لربّما .تعلّمت هذا منكَ
.كما تعلم، أولاً الأقفال
وبعدها النوافذ، موقد ،الغاز، ثمّ الكهرباء
وقبل كلّ هذا، ستقوم بطلب بندقيّة بيريتا
.من أجل عيد ميلادها العاشر
.ذلكَ أسرع بسنتين من اللازم
.أنظري، سأتعامل مع الأمر
.كل شيء تحت السيطرة
وإلى جانب ذلك، القليل من .جنون العظمة مُفيد للصحة
أنتِ لا تعرفينَ بتاتاً ماهية .المجانين هُناك بالخارج
أنا فقط أمنحُها الأدوت .من أجل حماية نفسها
.هذا هو ما كنتَ مخطأ به
أتعتقدُ بأنّ الأمر كلّه يتعلق بحمايتها؟
في الواقع، قد تكون أنتَ الشخص الذي
.سيحوّلها لشخص مجنون
.ثلاثة. أو خمسة
المدخل الأمامي. مخرج .الحريق بجهة اليمين
.ساحة التحميل بالخلف
أثنان اَخران، أذا ما .حسبنا النوافذ بالحمامات
أنظري، لم أكن زوجاً أو أباً عظيماً
.ولا أستطع التخلّص من ذلك
،لكن أذا منحتيني الفرصة
أودُّ أن أكون أفضل جد .كما يجب أن يكون
،هذا من أجل (ناتالي) أم من أجلكَ؟
.شكراً لكَ، أيّها الجد !أنّها تروقَ لي
،على الرحب والسعة .يا عزيزتي
،"واشنطن نيوز" .معكم على الخط
"درو هاوثورن"
.مرّرها
!مرّرها - .(درو) -
،أجل، موت (صوفيا فلوريس) .مُثير للأهتمام
،لا أحد يختلف في ذلك
لكن نقوم بوصف رجال "الشرطة بـ "المجرمين
،لأنهم لم يذكروا أسم المشتبه بهِ
.هذا لا يعدُّ خبراً
هذا يُعتبر كجزء من عملهم
كنتُ أكتب عنها منذُ أكثر من عام
لأنها تُمثّل صوت جيلها
،لقد حقّقت للناس تغييرات حقيقيّة
.وأنتهى بها المطاف بصدمة سيارة
لا يوجد سبب للأعتقاد بأنه كان شيئاً ما
غير أنهُ المكان الخطأ، في .التوقيت الخطأ، والحظ السيء
!لا. لا، لا، لا، لا، لا
.يا إلهي
.هذا سيُكلّفني بضعة دولارات
.لم يكن هُناكَ رقماً للسيارة
سائق التاكسي قامَ بأستخدام .أسماً مُزيّفاً
.هذا مثير للشكوك
.حسناً، ربّما قد تكون سيارة جديدة
أنا لا أعرف، قد يكون ذلك الرجل
مهاجر غير شرعي لم يستطع .أستخدام أسمهُ الحقيقي
ما ردّكِ بهذا؟
،أذا لم نكتب الخبر وننشرهُ
.فسيكون وكأنّ الأمر لم يكن
.قد يكونَ هذا صحيحاً
.وما كتبتيه ليسَ كذلك
،أنظري، أنا أقدّر روحكِ الحماسيّة
.أنا فعلاً أقدّر ذلك
لكن يجب أن تكون الأخبار .مبنيّة على الحقائق
أبحثي عنها أولاً
.ثمّ دوّني المقال
يا رجل، لا يمكنكَ .الوقوف هُنا
.حسناً
...أجل، أجل
.سأقوم بتحريكها
!مُسدس! أرفع يديكَ
.أنظر، بأمكاني توضيح ذلك
أظهر يداكَ! ضعهم !على النافذة
.ترجّل من السيارة
.ضع يداكَ على رأسكَ
.أيّاكَ وأن تتحرّك
!مكانكَ، أيّها الأحمق
،أستمر على هذا النحو
.فلن تخرج من هُنا أطلاقاً
أنا هُنا للمُساعدة، ولكن ،للقيام بذاك بالشكل الصحيح
.أحتاجُ للمزيد من المعلومات
ما الذي كنتَ تخطّط لفعلهِ؟
عثروا رجال الشرطة على خمر .وحبوب ومسدس في سيارتك
هل كنتَ تفكر بوضع قنبلة في دماغك؟
.لا
ربما كان لديكَ نتيجة .لتبلغ غايتها
هل كنتَ هُناك من أجل قتل شخص مُعيّن؟
.لا - هل كنتَ تنوي سرقة محل مُجوهرات؟ -
أنظر، لم أكن أنوي فعل .أيّ شيء بالمسدس
.كنتَ أحتفظ بهِ في السيارة
على مقعد الراكب؟
لم أكن أفكّر بشكل سليم، هل فهمت؟
هل أنت كذلك الاَن؟
.حسناً، (داستي) .لقد أنتهى وقتي
،يمكنكَ البقاء هُنا .أو المُغادرة معاً
،ولكن من أجل القيام بذلك .يجب عليكَ أن تتجاوب معي
ما الذي كنتَ تخطط لهُ؟
.أردّتَ التحدّث لمراسل صحفي
.وقّع هُنا حيث (داستي كرين)
(مايك)، دعنا نتظاهر بأنّه لم يكن هُنا أطلاقاً، حسناً؟
.شكراً
ألى أينَ تذهب بِنا، أيّها الرئيس؟ - .لمكان اَمن، لطيف وهادئ -
حيثُ ستتم أعادة برمجتي؟
حيثُ يمكنكَ أعادة تصحيح .مساركَ مجدّداً على التوالي
وبعد ذلك سيتمّ تعييني بمكتب ميداني في بلدة صغيرة
حيثُ يمكنهم أبقاء أعينهم عليّ
بينما ألفظ أنفاسي الأخيرة بكل بطئ، صحيح؟
أو أنّكَ تتغلّب على مشاكلكَ
من أجل أنقاذ ما تبقى من .حياتكَ المهنيّة الواعدة
.أنّكَ تروق لي يا (داستي)
.أحبّ شغفك وتفانيكَ بالعمل
لكن من الواضح بأنّكَ .أتّخذتَ قراراً سيئاً
،لم يكن قراراً سيئاً .بل كانَ قراراً صائباً
مخطئ. لقد قمتَ .بأداء قسم اليمين
.ويجب عليكَ الألتزام بهِ
أستمع لي، تعاون معي
وسأعمل على تسوية الأمر مع (روبنسون)
.بأفضل ما أستطيع
.سأعيدكَ للمسار الصحيح
.أنتَ لا تفتهم، يا (بلوك)
.لقد خرجت الأمور عن طورها
لقد تجاوزنا خطوطاً، ما .كانَ يجب علينا تجاوزها
،الناس مثلكَ ومثلي لا يعتمدون
.على مسار هذهِ الخطوط
ما عليكَ سوى معرفة أوامر .من التي يجب أتباعُها
سيتّضح بأن ولائكَ يكمن .بالجانب الخاطئ مُستقبلاً
لا أتوقّع بأنّه يجب على الجميع تحمّل الألعاب الذهنيّة
التي تأتي بسبب العمل .مع عميل مُتخفّي
ما أن تبدأ العمل، فمن الصعب تحديد
أيّهما طريق أعلى، وأيّهما أسفل .أيّهما صحيح، وأيّهما خاطئ
لكن كونكَ رجلاَ ذكيّاً
أتوقّع أن تكون قادراً .على التعامل معها
.أفعل معي ما تراهُ مناسباً
أنا لن ألعب وفقاً لقواعد .المكتب بعد الاَن
.سنكتشف حول ذلك
!تبّاً، تبّاً، تبّاً
هل ستبدأ إعادة تأهيلي من هُنا؟
.مُعصمك
!جدّي - .مرحباً، عزيزتي -
.أنا مُتأسف، لقد تأخّرت
.أنا حقاً بحاجة لهذا العناق
لا بأس، أعلم بأنّهُ .يجب عليكَ العمل
أجل. هل أنتِ بمُفردكِ هُنا؟
.حسناً، ليسَ بعد الاَن
.أمستعدّة للذهاب؟ أنّها ليلتنا
،لكن عندما لم تجب على هاتفكَ
الاَنسة (لويس) أتّصلت .بأمي في المُستشفى
لذا الاَن من المُفترض أن أجلسَ .مكتوفة الأيدي شوقاً بمجيئها
.أجل، فهمت
لكن ألا يمكنكَ البقاء معي هُنا؟
.طبعاً، ولِما لا
!مهلاً، أيّها الولد
.تعالَ هُنا
هل أنتَ مجرم؟
أذا كان عليّ قول ،الحقيقة، يا صديقي
.فعندها أجل، أنا كذلك
مهلاً، لا، أنا لا أريدكَ .أن تفعل ذلك
.أنا أحبّ تلكَ الأزرار، وأن يكن هل يمكنني رؤية واحدة منهم؟
.تبدو وكأنّها نُزهة ممتعة
من هذان الأثنان؟
.هذهِ أنا، وتلك أمي
بالتأكيد، على ما .أعتقد هذا أنا
لا، أيّها السخيف. ذلكَ .هو الشخص الغريب
ماذا؟ ماذا عساه أن يفعل الغريب؟
.يراقبنا
يراقبكم؟ لِماذا؟
هل هُناكَ من يراقبكم هُنا؟
.لا أعرف
.أريدكِ أن تعرفي
.أنا اَسف (ناتالي) .لا بأس
،من المهم جداً لكِ بأن تتذكّري
.كما علمتكِ ذلك
.لكن أنا كذلك
وأخبريني لو أنّ أيّ شخص
غريب أتى أليكِ، أو .حاول الأقتراب منكِ
.حسناً، سأفعل ذلك
.فتاة طيّبة. شكراً لكِ
هل يمكن للأشرار أن يأذوك؟
.يأذونني؟ لا
لِماذا تعتقدين ذلك؟
لأنَ أمي قالت لي بأنّ .عملكَ خطير للغاية
.لا تقلقي، أنها تبالغ فقط
.أنهُ ليسّ بتلكَ الخطورة
.لن يحدثَ شيئاً لي، أو لكِ
أو لأمّي؟ - .أو لأمّكِ -
!أمّي
.مرحباً، عزيزتي. جدّي
!(داستي)، لا تفعل ذلك
.أعتقدُ أنّهُ لديكِ معجب
،هل يقطن في قصر ويملك قلباً من ذهب؟
.أنهُ على الخط الثالث
يقول بأنّ مقالاتكِ القليلة الماضية عن (صوفا فلوريس)
.كانت مُلهمة
هل كان الأمير (تشارمينغ) يتلوى بكلماتهِ؟
يدّعي بأنّ بامكانهِ أن يضمنَ لكِ قصّة
تستحقّ العشرات من .العناوين الرئيسيّة
فقط أخبرني ما الأمر؟ - .لا -
لا، من الخطر جداً قول .ذلكَ على الهاتف
أنهم يتنصتون، هم .دائماً ما يفعلون ذلك
ساَتي إليكَ، سنجد مكاناً هادئاً
.للحديث حول هذا الأمر
متى؟ - ما رأيكِ بالخمس دقائق القادمة؟ -
!تحرّكوا! تحرّكوا !أبتعدوا عن الطريق
!لا
!أحذر - !تحرّك -
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
!سأبرئ ضميري
!أحترس
!أبتعدوا عن الطريق! تحرّكوا - !مهلاً -
!توقّف
!لا، لا، لا، لا، لا
هل أنتِ (ميرا)؟ - أجل، وأنتَ؟ -
تتم مُتابعتي. لنذهب .إلى مكان خاص
أنتظر! ما هو بالضبط كلّ هذا؟
.أنظري، أنهُ مهم للغاية
علينا أن نفعل هذا في وقت لاحق، حسناً؟
!لا، أنتظر
اَخر شخص على هذا الكوكب
أحتاجهُ بأن يتحدث للصحافة .هو (كرين)
يجب أن يزج في منشأة .عقليّة اَمنة
مدرسة (ناتالي)"؟"
بماذا كنتَ تفكّر بحق الجحيم؟
.أنا اَسف، لم أكن أفكّر
.توقيت سيء. سوء تقدير
هل أفصحَ لكَ عن شيئاً؟
.لقد أستيقظت أخلاقه بلحظة
.قال بأنّنا تجاوزنا الخطوط
لربّما شعور جميل بأن .يكونَ المرء ساذجاً
أهذا كل ما في الأمر؟
قالَ بأنّهُ لن يتّبع قواعد
.المكتب بعد الاَن
وأستناداً إلى حيلة ...شاحنتهُ الصغيرة
.أنا أميلُ لتصديقه
.أنهُ قنبلة حيّة
أذا ظهرَ هذا الحدث على ،الصفحة الأولى
.فحتماً سأفقدُ مقعدي
!شيئاً غبيّاً
لم أقم بعقد واحدة كهذهِ بشكل .صحيح، منذُ وفاة (مارغريت)
.أجل، كانت موهوبة في هذا - .هذا ما كانت عليه -
.فلتلرقد روحها بسلام
تركتَ (كرين) يفلت من بينَ .أصابعكَ، ذلكَ ليس من شيمكَ
هل أنتَ بخير؟
أجل، أنا أشعر ببعض .التشويش
حسناً، ليسَ عليكَ أن تخفي .عنّي شيئاً، يا رجل
ما المشكلة؟
أنّني أحاول قضاء المزيد .من الوقت مع (ناتالي)
وماذا؟
،(أماندا)، لم تعد تثق بي الاَن .ولديها الحق في ذلك
.أنا بحاجة لتغيير ذلك
هل يمكنني المُساعدة بأيّ شيء؟
...في الواقع، يا (غيب)
.كنتُ أفكّر بعمق
ربّما قد حانَ الوقت .لغلق الصفحة
.لا. لا، لا، لا
.هذا ليسَ خياراً
كل ما في الأمر، هو أنّني أعمل أكثر من عشرون عاماً
.لا يمكنُ التنبؤ بما يحدث
لا أعلم أطلاقاً متى ستتّصل بي
إلى أيّةِ جهة سترسلني .وكم من الوقت سأستغرق
.مما يجعل العلاقات صعبة
والاَن، (ناتالي) بحاجة ،للأستقرار في حياتها
.وأريدُ أن أكون معها
أنّني أقدر أهميّة الأسرة .والله يعلم بذلك
.أنظر إلى حالي
ولكن ما تقوم بهِ أنتَ .هو عمل حاسم ومهم
،أتباعنا يذهبون إلى أماكن خطرة
.جسديّاً وعقليّاً
،وعندما يضلّون الطريق
أريدكّ أن تعيدهم
.قبل أن تنمو بهم القرون
.أنقاذ أرواح العملاء الصالحين
.مهما كلّف الثمن
.سأخبركَ ما هو بالضبط
عندما يصبح (داستي) في ،القفص، ولديّ المفتاح
سنقوم بترتيب الأوراق لكَ من أجل قضاء المزيد من الوقت
.مع حفيدتكَ
أتفقنا؟
بدافع الفضول، سحبت لقطاتنا الأمنيّة
.أثناء مقابلتي هذا الرجل
هل عثرتِ على الأسم؟
لا، ولكن حارس أمننا .قام بالتعرّف عليه
أنهُ الرجل ذاته الذي .تمّ أعتقاله هُنا
أثناء ضربهِ رجال الشرطة .بالشارع المقابل
مقاتلكِ هو عداءكِ؟
تبدو بحال أفضل. هل نمتَ البارحة جيّداً؟
.وكأنهُ يمكنني النوم
كما تعلم يمكنكَ تسجيل مبارياتكَ الغبيّة
.ومن ثمّ مُشاهدتها بوقت لاحق
هذا أشبه بالقفز على البطن
بعد أن كنتِ قد أفرّطتِ بتناول الطعام بشراهة
.قبل الأستمتاع بأكل الكعك أولاً
لقد تحقّقتُ من كل مراكز الشرطة .التي تبعد مسافة ٥٠ ميلاً من هُنا
.لا توجد سجلات لأعتقالهِ
يبدو لي وكأنه مقال .اَخر مميّز لـ (ميرا)
ألا يبدو هذا غريباً؟
.لربّما فقط أطلقوا سراحه
لتجنب قضايا أخرى من سوء .ووحشيّة معاملة الشرطة
لقد قامَ بضرب أربعة .من أفراد رجال الشرطة
.حسناً. ربّما أنتِ مُحقة
أذاً، ماذا سيكون العنوان الرئيسي؟
،أنا لم أقل بأنّ لديّ قصّة ...أو حتى فكرة. أنا فقط
.لقد قامَ بالأتصال بي .قد يكون مصدراً حقيقيّاً
أو مختلٌ عقلي، يبحث عن .الشهرة بأسرع ما يمكن
...أذاً
لم يستخدم حساباً أو بطاقة أئتمان؟
حسناً، ماذا عن الأسماء المُستعارة لـ (داستي)؟
...أسمه الأخير المعروف كان
.حسناً، فهمت
حسناً، أبقِ عينيكَ مفتوحة، وراقبه؟
.شكراً
لا، أيّها السخيف. ذلكَ ...هو الشخص الغريب
...يراقبنا
حصلتِ عليه؟ - .أجل -
!جدّي
.مرحباً، أيّتها اليقطينة أينَ كنتي؟
في الحديقة، ألعبُ .بطائرتي الورقيّة
هذا يبدو ممتعاً. هل أرتفعتِ بها بالجو عاليّأً؟
ليسَ حقّاً. لم أستطع الركض .بِها سريعاً بما فيه الكفاية
.ولكن أمي فعلت ذلك - .أحسنتِ صنعاً، أيّتها الأم -
أذهبي للداخل، وأغسلي يديكِ .لتناول العشاء، من فضلكِ
هل يمكنكَ البقاء وتناول الطعام معُنا؟
.لديّنا بيتزا محليّة
.أنا أحبّ البيتزا
.أنهُ وقت البيتزا
.كان ذلك أربع مرات
أربعة؟ هل أنتِ مُتأكّدة؟
،لنفعلها مُجدّداً. واحد .أثنان، ثلاثة
ماذا تفعل؟
.قمتُ بتركيب كاميرات أمنيّة
في منزلي؟
.من أجل سلامة (ناتالي) .وسلامتكِ
أعلم بأنه يجب عليّ ،"القول "شكراً
،والبعض يعتبرُ هذا لطفاً منك
لكن لا يمكنك فعل أشياء كهذه
.دون طلب الأذن منّي
.كنتُ أخشى بأنّكِ ترفضي
.وربّما كنتَ أنتَ على حق
لقد قامت برسم صورة .لشخصاً ما غريب يُراقبها
أتعتقدُ بأنّه يغذي جنون العظمة المُتزايد بِها؟
حسناً، حسناً، أنا اَسف .كان يجب عليّ أن أسأل
أنا أقرّ بذلك. لقد أخفقتُ .في مُناسبات متعدّدة
،لكن يجب عليكِ أن تفهمي .أنا أحاول مُعالجة الوضع
(ناتالي)، لا تحتاج .لمُصلح مثلكَ
أنتِ تتحدّثين تماماً .مثل أمّكِ
قبل أو بعد أن تركتّنا؟
.أنا قلقة عليكَ، يا أبي
.لا شيء يدعو للقلق
.لهذا السبب أنا قلقة عليك
،ربّما لا يمكنكَ رؤية ذلك
أنتَ لستَ نفس الأب .الذي أتذكّرهُ
،أتعلم، عندما كنتُ بسن (ناتالي)
.كانت حركاتكَ لطيفة
تقوم بأصلاح درّاجتي .كل بضعة أشهر
تستيقظ في الساعة الثانية والرابعة صباحاً، لتتفقّد الأبواب
،والنوافذ ما أذا كانت مُغلقة
وتتحقّق من خلفيات .اَباء أصدقائي
.صولاتك لم تعد كما كانت
تحتاج ألى تقبّل ذلك برحب صدر .وتحاول معالجة ما أفسدّته
أحياناً أتساءل
هل غيّركَ الأضطراب
أو هذا بسبب عملكَ القذر؟
.أنهي أمر الكاميرات
ولا تفعل أيّ شيء اَخر دون .أن تسأل أولاً، من فضلكَ
هل يرغب أيّاً منكما أيّها السادة
بشرب شيئاً ما؟
.لا شكراً لكِ، سيّدتي
.العميل الخاص (لوكهارت)
.العميل الخاص (والاس)
.أجل، سيّدي - .سيّدي -
.تفضلا بالدخول
.لا تدعي هذا الأمر يحبطكِ
لا أصدّق بأنّ (سارة) .وقعت في فخ حبهِ
.أنها ذكيّة للغاية بالتعامل مع ذلك
من وجهة نظري، بأنّها .تستمتع بهِ
.وجدّت هذا بموقع الشرطة
أليسَ هذا فتاكِ؟ - .أعتقدُ بأنهُ هو -
.ليسَ بالضبط فارس الأحلام .لكنّهُ مثير نوعاً ما
مطلوب من قِبل قسم" ".شرطة العاصمة
".يُعتبر مسلّحاً ومختلّاً عقليّاً"
أتساءل ما أذا كان عليّ أن أكون فضوليّة أو خائفة
.حولَ ما أرادَ أن يخبرني بهِ
.ربّما كلاهُما
."حيازة"
.تعكير صفو السلام"
".الهجوم بسلاح قاتل
(ميرا جونز)؟
.ربّما
.لديّ معلومات تخص قصّتكِ
.تتعلّق بذلكَ الهارب
هل لديكَ أسم، أيّها العميل؟ - .أنا لستُ عميلاً -
.هذهِ ليست مُقابلة .من فضلكِ، أطفئيها
من يكون ذلكَ الشخص؟ - .أنتَ أخبرني بذلك -
لِماذا ترغبين بمقابلتهُ؟ - لِماذا كنتَ تُطارده؟ -
هل عاودَ الأتصال بكِ مُجدداً؟
.أسمعي
.أنهُ مطلوب بعدّة تهم
،أذا كنتِ تعلمين بمكان تواجدهِ
.فأنتِ شريك معهُ بالجريمة
حسناً، شكراً لكً بمناسبة .التوقّف وأخباري بذلك
،أعتقدُ بأنّ الكلب أنهى نزهتهُ ."يا سيّد "لستُ عميلاً
يحتاج الرجل لمساعدة مهنيّة .أصبحَ غير متوازن
أجل، لقد أطّلعتُ على جميع .مشاكل صديقكَ (داستي)
أعتقدُ بأنّكَ غير مُدرج
.بموقع الشرطة
هل هو مُدرج على موقع الشرطة؟
هل أنتهينا؟
.أعتقدُ بأنّنا أنتهينا
لا أعرف ماذا كانت نواياه
.أو لِماذا قام بالأتّصال بكِ
لكن أسمحي لي بأن .أكونَ واضحاً معكِ
أنهُ ليسَ بمصدر بالنسبة لكِ .لتقومي ببناء مهنتكِ عليه
.أنسي أمرهُ - .حسناً، هذا يعتبر ترهيباً -
،وأنتَ لا تعرف شيئاً عنّي .أو عن حياتي المهنيّة
،"الأسم: "جيمس فاندورن هل يعني لكِ شيئاً؟
.لا
عاشَ السيّد (فاندورن) وزوجتهِ في بيت مُريح مكوّن من ست غرف
في مدينة "براونستون" بالجانب .الاَخر من الحديقة العامّة
لديّهم الكثير من المساحة .ولأطفالهم الثلاثة
.لكن هذا لم يكن كافيّاً بالنسبةِ له
فقد قامَ بوضع عينيهِ .على سكرتيرته
لقد أرتكب خطئاً، لديهِ .أبنة قام بالتبرؤ منها
ربّما... هي بالثلاثين .من عمرها الاَن
.صحفيّة مُكافحة
التي تعيش بشقّة يُعادل حجمها حجم صندوق الأحذيّة
وتكتب مقالات تحت أسم مستعار
لأن والدها طلب منها .أن تجنّبهُ الأحراج
.أبتعد عن طريقي
تناقل الأخبار من مصدر شخص غير عاقل
يجذب لكِ دعوة قضائيّة بتهمة .التشهير أو يتمّ طردكِ
وعلاوةً على ذلك، من المحتمل .أن تنالين العقوبتان معاً
.لا وجود لقصة هُنا
من يقول ذلك؟ - .أنا أقول ذلك -
.حسناً
.شكراً
لأنّكَ أكدّت لي بأنّ هُناك .قصّة، طابَ مساؤك
.يتصلُ بكِ، فتتّصلين بي هل فهمتِ ذلك؟
خذي بنصيحتي. لا تلعبي .دور بطلة الأخبار
.لا تفعلي ذلك
.(داستي)، لا تريدُ المتاعب
.لقد فاتَ الأوان
.(روبنسون) يريدُ التحدّث فحسب
سنأخذكَ إليهِ وستقوم .بمناقشة خلافاتكَ معهُ
.خطّة جيّدة
رجل المباحث الفيدرالي ظهر من على عتبة بابي وكان يحاول تخويفي
لأنّ هذا الرجل الغير مستقر عقليّاً، قام بالأتصال بي؟
ربّما هو ليسَ بمجنون .في نهاية المطاف
هل أنتِ مُتأكّدة بأنّه من المباحث؟
.كل ما يحدث غريب للغاية
هل تريدين منّي التحقّق بالأمر؟
.لا، سأفعل ذلكَ بنفسي
.حسناً
عليكِ أن تبدأي بكتابة ،بعض التفاصيل
،لأن القصّة الوحيدة للمقال
.موجودة في رأسكِ حتى الاَن
هل تقصد بأنّني مجنونة؟
.لا، أنتِ مُجتهدة
،أسمعي، أذا كانت هُناك قصّة
عليكِ أن تكتشفي ما هي
ثمّ تقومي بالبحث عن التفاصيل المخفيّة
كحالِ الأشعّة فوق البنفسجيّة ،التي تتوهّج بالضوء
ما لا يمكن للعين .المُجرّدة رؤيته
،أذا وجدّتِ شيئاً .تعاملي معه بهدوء
.لديكِ أتصال
.فقط دقيقة
.أنهُ مُعجبكِ السرّي
.هذهِ هي (ميرا)
"خدمة النقل المكوكيّة"
"مُتحف التاريخ الحديث"
،الحكومة، حتى بأفضل حالاتها
هي ليست سوى شر .لا مهرب منه
،في أسوأ حالاتها .شر لا يُطاق
الاَن قد تعتقدُ بأنّ هذهِ الكلمات قد قيلت
اللّيلة الماضية على البودكاست أو برنامج أخباري
،عن حالة العالم اليوم .لكنّكَ ستكون مُخطئاً
كتبَ هذهِ الكلمات (توماس باين) .في عام ١٧٧٦
،تحرّكوا! أذهبوا !أذهبوا، أذهبوا
!مهلاً
.تغلّبنا عليه
سيّدي، يجب عليكَ .أن تبطئ من حركتك
.أعدكما، هذهِ فكرة سيئة
!يكفي هذا، يا (داستي)
.حانَ وقت الأستسلام - فقط بهذهِ السهولة؟ -
بعد قيامكَ بأرسال حفنة من القتلة لي؟
ماذا؟ لم أرسل أيّ أحد .لفعل أيّ شيء لكَ
أيّةَ قذارة هذهِ؟
!لا يمكنكَ خداعي
.أصبحتَ مُنهكاً
.أنتَ تفقد قبضتكَ
.لم يفت الأوان بعد
يمكنني مُساعدتكَ على العودة .بكرامة، وأستعادة حياتكَ
.لا أحتاجُ لهذهِ الحياة
.لا يمكنكَ الهروب بعيداً
سيجدونكَ، ويجثونكَ .على ركبتيكَ
عساكَ قلتَ ما قلتهُ ،لتلكَ الصحفيّة
.سيعتبرونها خيانة
.تُعاقب عليها ما لا يقل ٣٠ عاماً - .يمكنني العيش مع ذلك -
لا، أنتَ لا تفكّر .بشكل صحيح
.هذا يعد جزء من الوظيفة .أنتَ تعمّقتَ كثيراً فحسب
.تعمّقتُ كثيراً، لأرى الحقيقة
،نحنُ نقوم بقتل الكثير من الأبرياء .الذين يحاولون عمل التغيير
من تقصد نحنُ؟ - .مكتب التحقيقات الفيدرالي -
وكيفَ عرفتَ بذلك؟
لأنّني كنتُ أحد العملاء .الذين أمروا بالقتل
مدنيّون أبرياء؟ تحت أوامر من؟
.(روبنسون)
.هذا أتهام خطير
.سأثبتُ ذلك
أسمع، أريدُ أن أفهم .كلّ شيء حول هذا
!(داستي). (داستي)
ما الذي حدثَ للتو؟
هل تعرفينَ من كانَ هولاء الرجال؟
أطلاقاً وأنتَ؟
ما الذي أفشاهُ (داستي) لكِ؟
...لقد... لقد أحضرَ
لقد أحضرَ ماذا؟ ماذا كانَ يحضرُ لكِ؟
.هذا كلّه خطأي
.(ميرا)، أنظري أليّ .أخبريني ماذا أحضرَ لكِ
.وثائق
أيّ نوع من الوثائق؟
.مجموعة أوامر
.دليل
شيئاً ما يدور في ذهنكَ؟
.أنهُ يوم حزين، بلا شك
.حسناً، لنكن صادقين
كان لدى الفتى بعضاً من .الجولات الجنونيّة
،أو ربّما كانَ لهُ مستقبلاً مُشرقاً ...حتى حدثَ لهُ شيئاً ما
.أو شخصاً ما دفعهُ من التلّة
هل ما زلنا لا نعرف من كانا ذلكَ الشخصان؟
،لا، على مجرى الأحداث .ما زلنا لا نعرف ذلك
.كانَ واحداً من الفتيّة الأخيار
لم يكن يستحقّ الموت .بهذهِ الطريقة
حسناً، لكن لسوء حظّه ،أنتَ كنتَ مشوّشاً
،لو أنّكَ أنجزتَ عملكَ
.لما كنّا نحنُ هُنا اليوم
أنّها مأساة، لكنّها .الاَن إنتهت
دعنا نركّز على الشؤون .الجارية بالوقت الحالي
هُناكَ الكثير من الأرواح .التي يمكننا أنقاذُها
.أجل
ما الذي تُشاهدهُ، يا جدّي؟
.لا شيء، عزيزتي
أنتِ، كان يجب عليكِ .أن تكوني بسريركِ
.لم أستطع النوم
.حقاً؟ أصعدي
.أحسنتِ صنعاً
هل تفكّرينَ بمسرحيّتكِ الكبيرة؟
هل كلّ شيء على ما يرام؟
.أعتقدُ بأني قلقلة عليكَ
.عليّ؟ تبدينَ كوالدتكِ
.ليسَ هُناك شيئاً يدعو للقلق
...حسناً
أتعلمين... بعض الناس يعيشون
حياتهم مُعتقدينَ بأنّهم ...يفعلونَ الصواب
حتى لو كانَ ذلك على حسابهِ ...الشّخصي، بفعل كلّ ما يلزم
للتأكد من فوز الناس .الجيّدين دوماً
ولكن في يوم من الأيام ...تستيقظين وتدركين
بأنّكِ لم تعدِ تعرفين من هم .هولاء الأشخاص الطيّبين
...مما يجعلكِ هذا تتسائلين
هل أنا حقّاً فعلتُ الشيء الصحيح؟
هل أنا من هولاء الطيّبين؟
جدّي؟
هل أنتَ شخص جيّد؟
.هذا ما أريدُ أن أكونَ عليه
أنتِ لم تعدّين تفعلين .أيّ شيء مُفيد هُنا
.أذهبي للمنزل
.خذي أستراحة لبضعة أيّام
.(ميرا)
.أذهبي. للمنزل
.(ميرا) - .مرحباً -
هل... هل تتبعُني؟
.لا
.لكنّني أردّت المجيء لرؤيتكِ
كيفَ حالكِ؟
.لستُ بأفضل حال - .أجل -
،ما رأيكِ أتحبّينَ الويسكي؟
هل هذا كلّ ما أخبركِ بهِ، (داستي)؟
.هذا كلّ شيء
ما هذه "العملية يو"؟
.وحدة. عمليّة الوحدة
هل قالَ لكِ، ما هو الهدف منها؟
.أنّها ضيافة
هل أنتَ مُراقب؟
.ربّما
قصّة طويلة بأختصار، لقد كانَ ."عميلاً مُتخفّياً في "ميامي
أنغمس بشم الكوكايين .الذي كانَ يتبعهُ
عندما تصادفتُ معه كانَ ،"في "إيفرجلادز
يتقاتل مع تمساحاً .من أجل الرياضة
.صديق مُثير للأهتمام
.ليسَ صديقاً، بل مُديناً لي
لأجل ماذا؟ - .لأنقاذي حياتهِ -
منذُ متى وأنتَ تقوم بهذا؟
حسناً، لربّما أطول .ممّا تتخيّلين
ما هي قصة "الثلاثة"؟
لديّ بعض الأفكار برأسي .وهي تحوم بشكل مُتكرّر
،أذا قمتُ بشيء ثلاث مرات
.يمكنني أيقاف هذهِ الأفكار
."الوسواس القهري"
بعض الأحيان يساعدني هذا .الهوس في أداء عملي
...وفي أوقات أخرى
وفي أوقات أخرى، أشعرُ بأنه .يفترض بي أن أحبسَ بعيداً
ما الذي حدثَ لكَ؟
.أنا... اَذيتُ نفسي
،"خدمتُ في حرب "فيتنام .لم أبلغ العشرين حينها
.في أبريل من عام ١٩٧٥
كانت تلكَ اللّيلة التي سبقت أنسحاب .كلّ قواتنا والعودة للديار
...كنتُ في دوريّة مع (روبنسون)
مدير مكتب التحقيق الفيدرالي؟
أجل، النسخة .المُصغّرة منه
كنّا نتحدّث عن ما سنفعلهُ .بعدما نعود للمنزل
ثمّ سلكنا زقاق مُظلم ،على خط مستقيم
...وكانَ ذلكَ الرجل الذي
على وشكِ أن يغتصب أمرأة .من السكان المحليين
كان من الصعب رؤية ذلك، لكن بدا .الأمر واضحاً كانَ يضربها بعنف
،صرختُ عليه، ثمّ أستدارَ .ومعهُ مسدّساً حسب أعتقادي
.لذا...أطلقتُ عليه النار
قتلتهُ؟
.أجل
وما الذي حصلَ بعدها؟
.المرأة لاذت بالفرار
أقتربنا أنا و (روبنسون) .من ذلكَ الرجل
بينما كان ينام ووجهِ عائم .في بركة من الدماء
المسدس، أتّضح فيما .بعد أنها زجاجة ويسكي
،عندما قامَ (روبنسون) بقلبهِ
كانَ ذلك الرجل هو .ضابطنا المسؤول
أصبتُ بالذعر، بعكس .(روبنسون)
ما زلتُ أسمع صوت :صرخاتهِ ترشُقني
".أبتعد. أبتعد"
.لذا أبتعدّتُ
،أنضمّ (روبنسون) للمباحث الفيدراليّة .وأنقطعت العلاقة فيما بيننا
وبعد ما يُقارب ١٥ .عاماً، رنّ هاتفي
.لقد تمّت ترقيتهُ حينها
وسألني ما أذا كنتُ أريدُ العمل معهُ .بعيداً عن السجلات في المكتب
قال بأنّ وظيفتهُ تتطلّب ،حماية المكتب
.ووظيفتي هي حماية العُملاء
،بعيداً عن السجلات هذا يمنحه الأحقيّة
بأنكار ونفي لأيّ شيء .قمتَ أنتَ بفعلهِ
بعدَ فواتِ الأوان، أظنّني .أتّخذتُ خياراً مهنيّاً سيئاً
عندما تعيشين على أتباع الأوامر من الاَخرين لدعم
العائلة، حينها تتعلمين بأنّه لا وجود ...للشكوك في هذهِ الأوامر الصادرة
بغض النظر عن الجوانب الأخلاقيّة
أو ما أذا كانت تؤثر .على حياة الاَخرين
،لذا، بخلافِ تخويف الصحفيين
ما هي الأشياء السيئة الأخرى التي تفعلها؟
،سميها كما شئتِ .لقد أنتهيتُ منها
مثل؟
.كسر وأقتحام، أبتزاز
.الأكراه الجسدي والعرضي
القتل؟
.ذلكَ ليسَ على قائمتي
للعلم، غيّرتُ أسمي ليسَ لوالدي
.وعائلتهُ، ولكن أحتراماً لأمّي
لقد قامَ بطردها بعد .ثلاثة أشهر من ولادتي
لقد ربّتني بمفردِها
.ولم تطلب منه شيئاً أطلاقاً
،عندما كبرتُ بما يكفي .غيّرتُ أسمي لأسمها
.سأصحّحُ معلوماتي
أذاَ، يا سيّد (بلوك)... ماذا الاَن؟
من أينَ أتيتَ؟
ما هي "عمليّة الوحدة"؟
.أنها ليست من شأنكَ
أتعلم، لطالما أحترمتُ موقفي
...والأتفاق فيما بيننا ،لكن في هذهِ الحالة
أفضّل بأن أكون الشخص .الذي يقرّر ما يهُمّني
الوحدة"، ما هي الحقيقة، يا (غيب)؟"
أنّكَ بالمكان الذي لا .يسمحُ لك معرفة ذلك
.أو حتى السؤال
.أذاً (داستي) كانَ مُحقّاً .أنتَ تقوم بقتل الأبرياء
،أنّكَ تدير برنامجكَ السّري الخاص ."الذي أطلقتَ عليه "عمليّة الوحدة
وعندما حاولَ (داستي) ...كشف ذلك
.أرديّتهُ قتيلاً
.من فضلكَ
.لن نجري هذهِ المُحادثة
.أجل، نحنُ كذلك
.يجب أن تعترف، يا (غيب)
.أنتَ مشوّش بشأنِ علاقتنا
.أنتَ تعمل لصالحي .أنتَ سلاحي
،بعد العمل كل هذهِ السنوات هل هذا ما أعنيه بالنسبة لكَ؟
.ألهي
.ذاكرتكَ قصيرة، يا (ترافيس)
أنهُ أنا من قامَ بأنتزاعكَ من حياتكَ النّكرة
.وحوّلتكَ إلى شيء مُميّز
ولكن لا تنسى، لديّ أيضاً سجل مُفصّل
من جميع أنتهاكاتكَ .القانونيّة السابقة
!كل شي فعلتهُ كان لأجلكَ
أقترحُ بأن تظهرَ لي القليل من الأمتنان
أذا كنتما أنتَ وحفيدتكَ تريدان
الأستمتاع بعض الشيء .بهذهِ الحياة
أنسى أمري، يا (غيبريل)
.لا، لا، (ترافيس)
.لا يمكنكَ الأنسحاب
.نحنُ في هذهِ الدوامة حتى النهاية
متى سينتهي هذا؟
.عندما أعلن النهاية
لا. بالنسبة لي النهاية هي .الاَن. حقاً الاَن
"الرجل الصغير"
فتى مُطيع، أيّها .الرجل الصغير". أبقى"
.أبقى
.أبقى... لا، لا! أبقى
.حسناً، تناوله
مرحباً، (بيرل)، ما هي الأخبار؟
.مقالتكِ تمّ التلاعبَ بها
.ماذا تعنين؟ لم أقم بنشرها
.تحقّقي من الموقع
"مقتل مُبلغ عن الفدراليين"
"بقلم، درو هاوثورن"
يحتاجُ قليلاً للتلميع، ولكن خياراتكِ .في أقتناء الكلمات رائعة للغاية
من كانَ يعلم بأنّ كلمة دمية" قد تعرب بفعل؟"
...أعلم. فقط كنتُ - !أذهبي -
...فقط كنتُ بمنتصف - !أذهبي -
.(ميرا) - ..كانت تلكَ مقالتي -
لقد كنتِ بغيبوبة ولم أرد
.أن يقومَ أحداً اَخر بنشر الخبر
.هُنا مربط الفرس
لقد أرسلتني للمنزل لتتمكّن .من سرقة مقالي
.لستُ كذلك
وإلى جانب ذلك، كنتِ .على وشك نشرها
على وشكِ؟
الشي الوحيد الذي أنا على وشكِ .فعلهِ هو لكمكِ على وجهكَ
.رجاءاً، لا تفعلي
.أبقى بعيداً عن مقالاتي
.بكل الأحوال
.مشكوك بأمرها
.أنها مُجرّد مقالة
حسناً، حسناً .أنا اَسف
ماذا تعنين بأنّها لن تأتي؟
.سأصنع لها العشاء الاَن
هل تعلم حتى ماذا كانَ لديّها اليوم؟
ماذا كان لديها اليوم؟
مسرحيّتها المدرسيّة التي .وعدّتني بأنّكَ ستحضرها
.تبّاً
لستُ واثقة من أنّهُ يمكنني تركُها معكَ
لأنّكَ لستَ كفؤاً بتحمّل المسؤولية الكافية
.كالتعامل مع أبسطِ الأشياء
لقد... لقد كانت الكثير من .الأشياء تسرح في ذهني
لكن على ما يبدو، لم تكن .(ناتالي) واحدة من ضمنها
.حيناً، أنا... أنا أستحقّ ذلك
.أجل، تستحقّ
.أنا... أنا قادم
.لا
.أريدُ أن أعتذرَ لها شخصيّاً
لا، أنتَ وجنون العظمة خاصتك
.لا يمكنهما ترك بعضهما البعض
لن أقوم بتحويل (ناتالي) إلى
.طفلة مُضطربة غير اَمنة
يجب عليكَ الأعتناء .بنفسكَ، يا أبي
!مهلاً، (أماندا). (أماندا)
"...لن أقوم بتحويل (ناتالي) إلى"
".طفلة مُضطربة غير اَمنة"
مرحباً، معكَ البريد الخاص بـ .(ميرا)، تعرف ما عليكَ فعله
.مرحباً، (ميرا)، أنّهُ أنا، (درو) .فقط قمتُ بمغادرة المكتب للتو
فقط أردّتُ القول بأنّني شخص .مُقرف لتطفّلي لمقالاتكِ
.أتمنى أن يتحسّن حالكِ
.يجب أن أنهي المُكالمة
.لا أصدّق بأنّكَ جاداً
معكَ الخط ٩١١، ما هي حالتكَ الطارئة؟
أجل، أنا مُطارد على ."الطريق "اَي، ٦٦
هيّا، حقاً؟
!هيّا
هل أنتَ بخير، (درو)؟
.لا... لا أعرف
البريد الخاص بـ (درو): فقط ...أردّت القول بأنّني شخص مُقرف
.بسبب تطفّلي لمقالاتكِ
.أتمنى أن يتحسّن حالكِ
.يجب أن أنهي المُكالمة
هل سمعتِ ما أعنيه؟ يمكنكِ .سماع ذلك بنبرة صوتهِ
.شيئاً ما حدثَ له - .أجل -
لا، أسمعكِ وأرى التفاصيل ،تربطينها، وأجل
هذا الأستنتاج منطقي ...للغاية الاَن، ولكن
مما يشير هذا بأنّ مدير مكتب التحقيق الفيدرالي قام بقتل (درو)
لأنه قامَ بنشر المقالة؟
يبدو مجنوناً، صحيح؟ - .صحيح -
.أجل
أسمعي، عزيزتي، كلّنا مفجوعون بذلك، حسناً؟
لكن الحقيقة هي، أن هذا على ،الأرجح مُجرد حادث سيء
...أو تدهور أثناء سيره أو .لا أعلم أيّاً ما كان
لكن بهذهِ الحالة، الجلوس ،هُنا، ولعب دور المحقّق
لن يأتي بأيّ ثمار
.بما في ذلك نظريّة المؤامرة
عمليّة الوحدة".هذا ما" .أشارَ إليه (داستي)
.هذا قد يعني شيئاً
(داستي) قالَ بأنَ مكتب التحقيقات الفيدرالي
تجاوزَ الخطوط، بقتلهِ للأبرياء
.هذهِ كلماتهِ
وأنّه كان يتردد لي مع قصتهِ
بسبب مقالاتي عن الناشطة .(صوفيا فلوريس)
.لم أتابعها
(صوفيا فلوريس) كانت مدنيّة بريئة
قُتلت في حادث دهس، وهروب ...السائق، ألا أذا
.إلا أذا لم يكن ذلكَ حادثاً
أذاً تعتقدينَ بأنّها قُتلت من قبل مكتب التحقيق الفيدرالي
وذلكَ هو ما دعاه (داستي) بـ "تجاوز الخطوط"؟
.ربّما
،اذا كانَ ما تقولينهُ صحيحاً
،مع وضع العالم الحالي الاَن
هذا قد يؤدي للأطاحة بمدير .مكتب التحقيقات الفيدرالي
.كما يجب أن يحدث
أنتِ تدركين بأنّهُ أذا كانت توقّعاتكِ صحيحة
،ونحنُ نلعب معهم الأدوار بشكل خاطئ .قد ينتهي بِنا المطاف كحالِ (صوفيا)
.و(داستي)، وربّما (درو)
هل ما زلتِ تريدين الأستمرار؟
.نحنُ متأسّفون
.الرقم الذي طلبتهُ خارج التغطية
...يرجى التحقّق من
نحنُ متأسّفون. الرقم الذي .طلبتهُ خارج التغطية
...نأسف... خارج التغطية
يرجى التحقّق من الرقم .والمُحاولة مُجدّداً
.الرقم... حاول مُجدّداً
،كاميرات المُراقبة المنزلية" "جميع الكاميرات غير مُتّصلة
،أنا اَسفة، سيّد (بلوك)
.لكن حفيدتكَ لم تعد تحضر للمدرسة
منذُ متى؟
.منذُ بضعة أيام
هل قالت أمّها أينَ سينتقلون؟
.لا - ...لكن سجلاتُها المدرسيّة -
.كان لا بدّ من أحالتها لمكان ما
.لا، لم يطلبها أحد
.لستُ متأكّدة ممّا حدث
أعني، عادةً ما يتم أعطائنا ...الكثير من الأشعارات
متى غادرت (أماندا) المستشفى؟
"فيسبوك، أماندا بلوك"
.(أماندا) غادرت المُستشفى .(أماندا) غادرت المُستشفى
.لا، لا، لا، كلّ شيء بخير
.كلّ شيء بخير .كلّ شيء بخير
متى اَخر مرة سمعتِ فيها عن (ناتالي)؟
.(ناتالي). (ناتالي)
"فيسبوك، أماندا بلوك"
.(ناتالي). لا، لا
.(أماندا). (أماندا). (أماندا)
متى غادرت أبنتي المُستشفى؟
(أماندا). (أماندا). متى اَخر مرة سمعتي فيها عن (ناتالي)؟
ألديكَ أيّ فكرة أينَ يمكن أن يكونوا؟
أذاً، لا يوجد لديكَ أيّ فكرة .أينَ يمكن قد يكونوا
أذا كان هُناكَ حاجة" "،لتوجيه أصابع الأتهام
".فنحنُ نعلم لمن ستُوجّه"
من هُناك؟
.أنّها أنا - !ألهي -
.لا بأس، أنّها (بيرل) فحسب
.أعتقدّتُ بأنّني سأشجّعكِ
نتناول العشاء؟
ما الذي أشاهدهُ؟
معلومات (داستي كرين) .سحبتُها من موقع الشرطة
وماذا؟
الاَن نحنُ نعلم بأنّه كان ،عميلاً سريّاً مُتخفّي
لذلك لا يفترض أن تكون هذهِ
.مُدرجة في موقع الجرائم بالدولة
.لحماية هويّتهُ
.ممّا يعني بأنّها مُزيّفة - .أنّها مُزيّفة -
السبب الوحيد للقيام بذلك هو نشر معلومات مُظلّلة
من أجل تشويه سمعتهُ .وأستخدامه كمصدر ضدّه
لكي لا يأتي شخص .مثلي ويكتب قصّته
.حسناً، يمكنني شرائها
لكن من؟
.(ترافيس) - ما الذي فعلتهُ؟ -
هل أستعدّتَ ذاكرتكَ؟
هل أنتَ مُستعد للعودة لنا؟
أينَ عائلتي؟
وما أدراني بذلك؟
أذا أكتشفت بأنّ لديك يد
بأختفاء (أماندا) وحفيدتي، حتماً
.ستحتاج للمزيد من الرجال
.ليسَ لديّ أيّ فكرة عمّا تهذيّ بهِ
الاَن أعلم بأنّ لديكَ الكثير
من الأشياء المجنونة مكتنزة ،في تلكَ الجمجمة
ولكن ليسَ عليكَ أتباع .هذا الأسلوب
كانَ كلانا يكملُ أحده الاَخر، هل تتذكّر؟
الاَن، دعنا نذهب للمكتب .ونتحدّث عن أنقاذ الأرواح
.لقد أخبرتكَ سابقاً .لا. أنتهت اللّعبة
.هذا هو قراركَ
،أنهُ قرار خاطئ .ولكن يبقى قراركَ
.أسمح لي
اَخر فرصة. أينَ هما؟
.نحنُ مكتب التحقيقات الفيدرالي
نحنُ لا نتورّط في النزاعات .المنزليّة التافهة
،أن لمسَ السيارة مُجدّداً .أطلقوا النار عليه
،قال العظيم (جون إدغار هوفر) ،أحدى المرات في منتدى عام
أنّ الهدف من أنشطة مكافحة التجسّس
هو التعطيل وليسَ ضروريّاً ما أذا كانت الحقائق موجودة
.لأثبات التهمّة
أذا قمتُ بالنطق بهذا على الملأ ...اليوم، فقط يمكنني أن أتخيّل
رد الفعل الأعلامي العنيف الذي من .شأنهِ أن يخرجني من هذا الكرسي
.لن يكون ذلكَ جميلاً، يا سيّدي - .لا -
بوقتنا الحاضر، هذهِ البلد يحكمُها .مجموعة مهرّجون من التويتر
لكن هذا لا يعني بأنّها .ستغيّر الحقيقة
كانَ لـ (هوفر) برنامج "مشروع مكافحة ."التجسس"، وأنا لديّ "عمليّة الوحدة
وحتى لو كانَ ما نقومَ ،بهِ، لا يعجب الجميع
يخبرنا التاريخ بأنّ أراقة القليل من الدماء
ضروري للغاية من أجل .الحفاظ على القانون والنظام
الاّن، أمّا أنّ (كرين) لم يفهم .ذلك، أو أنّهُ لم يعيره أهتمام
والاَن أنظروا للفوضى التي .يجبرني على القيام بتنظيفها
والأسوأ من ذلك، قامَ بالتأثير .على شخص عزيز على قلبي
.(بلوك)
،كان صديقاً جيّداً، عائلة
.لطالما أستطيع أن أتذكّر
سيّدي، لربّما سأتحدّث بعيداً ...عن موضوعكَ، لكن
هل تريدنا أن نتحدّث أليهِ؟
قامَ شخصاً ما في مكتب التحقيقات الفيدرالي بأنشاء سجلاً جنائيّاً كاذباً
لعميل فيدرالي سابق مُتورّط .ببرنامج سرّي تابع للمكتب
بعدها تمّ أرسال هذا السّجل المُزيف على موقع الشرطة
.حتى تتجاهلهُ وسائل الأعلام
من الواضح بأنّ (درو) .لم يفعل ذلك
والاَن، ذلكَ العميل، و(درو) .كلاهما ميّتان
.هذا مُثير للأهتمام
.تقريباً
نحنُ نحلّل ذلك بكل عمق، وغداً .سنحصل على تفسير بسيط ومنطقي
.ليسَ لدينا دليل للأدانة
أو عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي .الفاسدين الذين يتبعوننا للمنزل
.بعدها سيكون ذلكَ هُناك - .لا بأس -
ترغبون بالمزيد من الأدلّة، سأتّصل فقط بمكتب التحقيقات الفيدرالي
وأطلبُ مقابلة مع الأحمق .الذي قامَ بقتل (داستي)
،(ميرا)، أعلم بأنّ هذا أمر مُحبط
ولكن كلّ ما نحتاجه هو شخص حي حقيقي
الذي يمكنهُ مساعدتنا .في سرد القصّة
شخص لديهِ التفاصيل يمكنهُ .المساعدة بتبني كل الأساسيّات
،"من"، "ماذا"، "متى" ."وأذا كنّا محظوظين، "لماذا
.لماذا"، هذهِ لا تحتاج تفسير"
لا تحتاج تفسير، بالنسبة .لكِ، ولكنّها غير كافية
أسمعي، أذا كنّا نتعامل مع رئيس ،فاسد تابع لمكتب التحقيق الفيدرالي
فسيكونَ هُناك تستّر للقضيّة كلّ واحد يغطي على الثاني
وسوف يرسمونها بطريقتهم الخاصة
على أنها قضية أسرار أمن قومي
.وراء حجاب الحاجة إلى المعرفة
الشعب الأمريكي بحاجة .للأطلاع على الحقيقة
هكذا على حسب .أعتقادي أيضاً
وماذا عن أعتقادكِ الاَن؟
.بصراحة، لم أقرّر بعد
،في بعض الأحيان أعتقدُ بأنّ العيش
بالمجهول أفضل من .معرفتكِ الحقيقة
...حكومة الولايات المُتّحدة
تقتل المدنيين الأبرياء .من مواطنيها
.أجل
.تلكَ فوضى بحد ذاتها
يجب علينا كشف حقيقة .هولاء الحمقى
لا شيء؟ لا شيء؟
لا يوجد عنوان جديد؟ لا يوجد سجلات هاتفيّة؟
،ملف شخصي، أماندا" "تمّ أغلاق الملف
هل بأمكانكَ سحب
سجلات التسجيل في المدرسة لـ (ناتالي بلوك)؟
،الطالبة، ناتالي بلوك" "تمّ أنهاء التسجيل
.تحقّق في جميع أنحاء البلاد
.في الواقع، (سام)، هُناكَ أمراً اَخر
أبحث عن جميع المُخبرين الذين دخلوا مؤخراً
.لحماية الشهود
.ربّما غيّروا أسمائهم الأخيرة
لكنّهم على الأرجح سيحتفظون .بأسمائهم القديمة
.(أماندا) و(ناتالي)
.حسناً. مهلاً... مهلاً، (سام)
.دع هذا الأمر فيما بيننا
،أفعل هذا من أجلي .وسنكون مُتكافئين
شكراً لكَ، يا (سام)
.(بلوك)
.أجل، (ميرا)
.أسمعي، الاَن ليسَ الوقت المُناسب
ماذا لديكِ؟
(روبنسون) قادراً بقوة
عندما يتعلق الأمر .بتنظيف فوضاه
أودّ القول بأن لديه .بصمة بكل الأرجاء
.أحتاجُ لأقتباس من مصدر موثوق
.أنا اَخر شخص تحتاجينه كمصدر
.لكنّكَ تعلم بأنّهم مذنبون
أعرف ما أعرفه، ولكن .يداي مُتّسختان
أدخلي أسمي في مقال، وسيتمّ ،التشكيك في مصداقيّتي
.سوفَ أكون محور نقاش
.حتى سلامة عقلي
،سيقولون بأنّني تصنّعتُ كلّ شيء
.كلّ ذلك تحت ستار حماية نفسي
ربّما ينتهي بي الأمر .كحالِ (داستي)
لا زلتُ لا أفهم لِماذا (روبنسون)
.يتجاوز كلّ هذهِ الحدود
نفس السبب الذي جعل من (هوفر) .يتمادى منذُ ما يقارب الـ ٥٠ عاماً
،للحفاظ على السّلطة، والتحكّم
ممّا يمنحهم الأمان وفترة حكم ...طويلة للغاية أكثر من
"كل سياسي في الـ "الكابيتول هيل .وفي البيت الأبيض
لا يمكنكَ السماح لهم .بالأفلات من العقاب
ما أعنيه، هو أن هذهِ فرصتكَ .لتصحيح كل الأخطاء
.ما حدثَ قد حدث .لا عودة للوراء
أذاً دعنا نمضي قدماً ونمنع (روبنسون)
من أساءة أستخدام سلطتهِ .في المستقبل
،أذا لم نقف في وجههِ
فسوفَ يستمر في "عمليّة .الوحدة" المُتنامية
.ربّما سيفعل
تذكّر، بأنّ وظيفتكَ تنصُ .على حماية العملاء
كم (داستي) يجب أن يضحّي لأجلكَ
قبلَ أن تتوقّف بالنظر في الأتجاه الاَخر؟
،طالما عملتُ مع (روبنسون)
."لم أسمع أبداً عن "عمليّة الوحدة
.لا بدّ بأنّ هُناك من يعلم
هذا النوع من الناس لا .يتحدّثون عن أدوارهم
ربّما، لكن هذهِ الأسرار الكبيرة .لا يمكن دفنها للأبد
(روبنسون) لديهِ خزنة بمنزلهِ
حيثُ يحتفظ بسجلات الجميع
.وكلّ شيء يتعامل معه المكتب
كلّ شيء؟ - .كلّ شيء -
،أنّها بطانيّته الأمنيّة
يعتبر سلاحهُ، في حال قرّر .أيّ شخص الأنقلاب ضدّهُ
أذا كانت هُناك وثيقة ورقيّة عن .عمليّة الوحدة"، حتماً ستكون هُناك"
"برنامج التحكّم بالشّقة"
ماذا تقصد بأنّهُ فجّر سيارتكَ؟
أطلقَ عليها كتلة من النار .بأستخدام قاذفة قنابل يدويّة
لا يجب علينا الأستهانة .بهذا الرجل
أينَ هو هذا المجنون أبن العاهرة الاَن؟
.لا أعرف
.حسناً، أنا سأعرف
.أنّهُ هُنا
ماذا تعني بـ "هُنا"؟ - .هُنا، أمام بابي الأمامي -
،أذ لم تكن مشغولاً للغاية .قد ترغب بالتوقّف هُنا
.لم أكن أتوقّع مجيئكَ
هل لي بدقيقة؟
أنتَ أرسلتهم. صحيح؟ - أرسلتَ من؟ -
،كما تعلم، لو كنتَ صادقاً معي
.سأمنحكَ المزيد من الأحترام
ساَخذ الأمر على أنّه .زيارة من صديق ودود
ماذا تريدُ بحق الجحيم؟
جميع الملفات المتعلّقة ."بـ "عمليّة الوحدة
.أخشى أنّ هذا لن يحدث
.هذا ليسَ تفاوض، يا (غيبريل)
.هذهِ غلطة فادحة
.سأضيفها لقائمتي. أفتحها
أو ماذا؟
هل تنوي فعلاً أطلاق النار عليّ، يا (ترافيس)؟
.أجل، سأفعل
.قرص التخزين
.أريد أن أعرف على ماذا يحتوي
.قم بتحميلهِ
.تنحى جانباً
العالم ليسَ مُستعدّاً لرؤية ما .هو موجود على هذا القرص
،الحقيقة قد تكون قاسية
.لكنّها أفضل من البديل
.أنتما الأثنان، عليكم بالخلف
.أنصحكما بالأبتعاد
.هذهِ ليست معركتكم
.كنتم تتلقّون الأوامر فحسب
.(روبنسون) يستغلّكم
.كما كانَ يستغلّني
.نحنُ مُجرد رصاصات بمخزينه
.يكفي يعني يكفي
.(ترافيس)
من أنتِ؟
.هذهِ (بيرل). تعملُ معي
.من فضلكَ لا تطلق عليها النار
هل يمكننا الوثوق بِها مع كلّ هذا؟
.يمكننا
كعك؟ حقاً؟
.لم يكن هُناكَ شيئاً اَخر
أذاً، (روبنسون) أخفى ...(أماندا) و(ناتالي)
في برنامج حماية الشهود؟
لكن ليسَ هُناك أيّ فكرة عن مكانهما؟
.حسناً
.شكراً، (سام)
.أجل. أقدّر لكَ بحثك
أستخدام عائلتكَ كوسيلة ضغط .ضدكَ أمراً خاطئ للغاية
.اَسفة لقول هذا
يبدو بسيطاً نسبيّاً مُقارنةً .بجرائمهِ التي يرتكبها
،أغتيال الشخصيّات .والأبتزاز السياسي
."يبدو وكأنّهُ "قتل بدم بارد
كلّ ذلك تحت ستار .حماية الديمقراطيّة
ما الذي عثرتيه عن (داستي كرين)؟
يبدو بأنّكَ حصلتَ على كلّ .ما تبحثُ عنهُ هُنا
.هُناكَ فيديو
.قومي بتشغيلهِ
.(داستي كرين)، عميل خاص
مهمّتك؟
.أنتَ تعرف ذلك .التجسس العميق
هل حافظتَ على أتّصالكَ مع الهدف؟
:أجل، أسم الهدف هو .(صوفيا فلوريس)
كم مرة تظهر نفسك؟
...كل يوم، على الأقل
،بضع ساعات في اليوم .وبعض الأحيان أطول
...كيفَ تمكّنتَ من الحفاظ على ذلك
مستوى الأتصال مع الهدف مطمئن؟
.هي... هي تعتقد بأنّني صديقها
وماذا؟
هل أنتَ صديقها؟
.أودُّ أن أعتقدَ ذلك
منذُ متى وهذا مُستمر؟
.ما يزيد قليلاً عن العام حاليّاً
وليسَ لديّها أيّ فكرة من تكون أنتَ حقّاً؟
.لا، لا. لا، هي لا تعلم
.يمكنكَ قراءة ملامح وجههِ
.كانا مُغرمان ببعض
.أشعرُ بالضيق
ماذا تفعل؟ أنتَ تسلك .الطريق الخاطئ
هل تعلم بأنّ (داستي كرين) كانت .تربطهُ علاقة حب مع (صوفيا فلوريس)
!(ترافيس)
.كنتَ متوتراً خوفاً بأن يحذرها
وأعتقدّت بأنّها شخصيّة مهمة لها تأثير عليكَ
.قد تكتشف ما أنتَ عليهِ وتخيفكَ
.أيّها المُقرف
.أوقف السيارة اللّعينة
.لهذا السبب قتلتها، ثمّ قتلتهُ
.لتقوم بحماية عمليّتكَ السريّة
.أنتَ لا تفقهُ شيئاً
.أستمع جيّداً
عمليّة الوحدة" سيُنشر عنها" .وكلّ ما يتعلق بها
.هذا هراء - .عليكَ الأستماع -
.ليسَ لكَ، لن أستمع
ماذا عن الاَن؟
.لم نقم ببرم أتفاق بيننا بتاتاً
.أنتَ ذاهب الاَن لتدمير ملفّي
.وننسى كلّ ما فعلتهُ من أجلكَ
بعد ذلك، سوف تظهر للملأ
."لتخبرهم عن حقيقة "العمليّة
...أنا الرئيس لأعظم
.أقوى مُنظمة في العالم
.لن أتفاوضَ معكَ
.أذاً سمّيها أكراه
،أذ لم أكن مُقنعاً بما فيه الكفاية .فهُناك طرق أخرى
.حسناً، سنفعل هذا على طريقتكَ
.سأنظّف ملفّكَ
لكن، ليسَ هُناك للفرص ،أطلاقاً للأعتراف بأيّ شيء
وأذا سمعتَ أيّةِ كلمة عن ،عمليّة الوحدة" بالصحف"
.سيتمّ أتّهامكَ، قبل أنتهاء يومكَ
كانَ هذا اَخر تهديد ستوجههُ .لي على الأطلاق
ترغبُ بوضع رصاصة في صديقكَ القديم؟
.أستمر
.ستقدّمَ لي معروفاً
.رجاءاً، أفعلها
!أفعلها
.لا
لن تفلتَ من العقاب .بهذهِ السهولة
.الحقيقة يجب أن تُقال
وستكون أنتَ الشخص .الذي سيقولها
.لكن أولاً، عليكَ أخباري أينَ عائلتي؟
!ها هي ذا
!جدّي
.تعالي إليّ
.لا داعي للقلق، لا أحد هُناك
.لقد تحقّقت فعلاً
جيّد، وربّما لن يكونَ .هُناكَ أحد أطلاقاً
هذهِ هي الطريقة التي .يتمّ بها تصحيح دماغي
.أعرف
.أشتقتُ لكِ
.مرحباً، أبي - .مرحباً، عزيزتي -
هل كلّ شيء على ما يُرام؟
لم أكن اعتقدُ أبداً أنّنا سنكون .في برنامج حماية الشهود
.اَسف على كل ما حصل - .لا بأس. نحنُ بخير -
أنا متأسّفة فقط على كلّ .شيء بدرَ منّي
هل كلّ شيء معكَ بخير؟ - .أنّني أفضل من قبل -
أيّ أحداً يريد العودة للمنزل؟ - !أنا أريد -
!وأنا أريد - .وأنا، أيضاً -
تمّ أتّهام (روبنسون) بعد" ...بعدَ أعترافهِ بوجود
أعتقال مُدير مكتب" "التحقيقات الفيدرالي
البرنامج المُستهجن أخلاقيّاً
."الذي أطلقَ عليه أسم "عمليّة الوحدة
،ولا يزالُ خلف القضبان ".بأنتظار محاكمتهِ
.أنظروا إلى هذهِ التعليقات
".أنفجار"
".الصحافة في أفضل حالاتها"
.لا تنسين هذهِ
".تقارير تستحق الجوائز"
.أنا فخورة جداً بكِ، يا (ميرا)
.رأيتهُ
حسناً، ما رأيكَ؟
...مُفصّل للغاية
أنا متفاجئ بأنّكِ لم تذكري ."حادثتي في "فيتنام
لا فائدة من وجودكَ بالمحاكم
.لشيئاً أرتكبتهُ عندما كنتَ طفلاً
.المقال جيّد
.شكراً لكَ
.على... كلّ شيء
.لم أكن لأفعل هذا بدونكَ
وأنا لم أكن لأفعل ذلك .بدونكِ، لذا... شكراً لكِ
.على الرحب والسعة
.أعتني بنفسكِ، (ميرا)
.أنتَ كذلك
.مُساعدة بسيطة، من فضلكَ
!أركضي، أركضي، أركضي !أستمري بالركض
.أنطلقي! تلكَ فتاتي
.تلك هي، أستمري بالأنطلاق
!أنطلقي، أنطلقي، أنطلقي، أنطلقي !أنّها تطير! أنّها تطير
.فتاة رائعة
.أنت بارع للغاية بذلك
!بعضاً من الصدى. أنطلقي
هل أنتِ واثقة بأنّكِ لا تريدين التسكّع بجانبنا عطلة نهاية هذا الأسبوع؟
.أنا بخير
.لديّ موعد
.جيّد لكِ - .أجل، سنرى -
لكن أذا كنتما أنتَ و(ناتالي) بحاجة .لأيّ شيء، فقط أخبروني بذلك
.سنفعل ذلك
.ولا تنسى أطعامها
تأكّد ما اذا كانت تنظّف أسنانها بالفرشاة، وأصطحبها للمدرسة
.بالوقت المُحدد، صباح الأثنين
.الغذاء، الأسنان، المدرسة .أفترضي بأنّه نُجز
أيّ شيء اَخر؟
.ممنوع أستخدام الأسلحة
.لا أسلحة
ما موقفكِ حول المُتفجرات؟
Subtitle by Omar
"أقوى"
"كل قصة تحتاج لبطل"
"مثل كل رصاصة تحتاج لبندقيّة"
حسناً كنتُ أبحث عن" "صرخة المعركة
"الاَن هل سأقف أم سأجري"
"أذا وقعتُ بأعماق الفيضان"
"سأغتسل بالماء"
"حسناً أنا أقوى من ذي قبل"
"أنا أقوى من ذي قبل"
"أذا تمّ أصطيادي كالحيوانات"
"أعيش لاجل المذبحة"
"حسناً أنا أقوى من ذي قبل"
"أنا أقوى من ذي قبل"
"أقوى"
"كل نفساً تحارب شيطان"
"يجب أن ترتفع للتغلب عليها"
"أستطيع أن أرى أنه يريد أطعامي"
"للذئاب من عبر الباب"
"مهما حصل لن يقتلني"
"يجعلني أقوى من ذي قبل"
"أذا وقعتُ بأعماق الفيضان"
"سأغتسل بالماء"
"حسناً أنا أقوى من ذي قبل"
"أنا أقوى من ذي قبل"
"أذا تمّ أصطيادي كالحيوانات"
"أعيش لاجل المذبحة"
"حسناً أنا أقوى من ذي قبل"
"أنا أقوى من ذي قبل"
"ما الذي سيقتلني"
"يجعلني"
"أقوى"
"ما الذي يجعلني أُقتل"
"أقوى"
"ما الذي يجعلني أُقتل"
"أستمر وحاول كسري"
"فقط سأخرج"
"أقوى من ذي قبل"
"أذا وقعتُ بأعماق الفيضان"
"سأغتسل بالماء"
"حسناً أنا أقوى من ذي قبل"
"أنا أقوى من ذي قبل"
"أذا تمّ أصطيادي كالحيوانات"
"أعيش لاجل المذبحة"
"حسناً أنا أقوى من ذي قبل"
"أقوى من ذي قبل"
"أقوى"
"أستطيع رؤية تصدعات الرصيف
"كلمات ترجف الأرض وتهزها"
"شيء ما بداخلي كان يتفكك"
"عالي"
"أتساءل ما كنت أقوله"
أعطني شيئاً أعطني" "شيئاً لأومن
"السؤال هل سيكون كافياً"
"قف على أرضي الاَن لا تتراجع"
"ستسمعني أقول"
"لا شيء سيحطمني"
"لا لا لا"
"لا شيء سيحطمني"
"لا لا لا"
"لا شيء سيخرجني"
"لا لا لا"
"لا شيء سيحطمني"
"لا شيء سيكسرني"
"حسنا أستطيع الشعور بالتوتر"
ربما ستحصل علي ولكن" "روحي ستنتصر
كل الأضرار التي يمكنك" "تركها لي
الكثير من الخطوط ولكن" "يمكنك رؤية المستقيمة
اَمل وأصلي ألا يكون" "قد فات الأوان
"أعلم بأني سأفعل ما يلزمني"
"أركض أركض"
"قف على أرضي الاَن لا تتراجع"
"ستسمعني أقول"
"لا شيء سيحطمني"
"لا لا لا"
"لا شيء سيحطمني"
"لا لا لا"
"لا شيء سيخرجني"
"لا لا لا"
"لا شيء سيحطمني"
"أجل لا شيء سيكسرني"
"لا شيء سيكسرني"
"لا شيء سيهزني"
"لا أحد يستطيع كسري"
"أمضي قدماً وجرب"
أذا وقفت على أرضي الاَن" "لا تتراجع
"ستسمعني أقول"
"لا شيء سيحطمني"
"لا لا لا"
"لا شيء سيحطمني"
"لا لا لا"
"لا شيء سيخرجني"
"لا لا لا"
"لا شيء سيحطمني"
"أجل لا شيء سيكسرني"
# ترجمة # | | RM_2020 | |