‫"آيس كيوب"
‫المحلقة
‫"أنطوني أندرسون"
‫"شون بتريك توماس"
‫-‏هل تتكلم عن "‏ليندا"‏ من "‏باركفيو"‏؟ ‫-‏نعم، "‏ليندا"‏ صاحبة المؤخرة العملاقة.‏
‫تمهل هنا، تمهل.‏ ‫تمهل.‏
‫-‏انتظر لحظة.‏ -‏هي عاهرة.‏ ‫-‏ماذا؟ -‏قلت إنها عاهرة.‏
‫-‏لا!‏ "‏بيلي"‏، لا!‏ "‏بيلي"‏، ماذا تفعل؟ ‫-‏هيا!‏ هيا!‏
‫-‏هيا!‏ ‫-‏"‏بيلي"‏، أوقف السيارة!‏ "‏بيلي"‏، انتبه!‏
‫-‏"‏جي.‏ دي"‏؟ "‏جي.‏ دي"‏؟ أين أنت؟ ‫-‏ماذا أصابك؟
‫-‏ماذا أصابك يا معتوه؟ ‫-‏ماذا؟
‫أبعد هذا المصباح عن وجهي!‏
‫-‏ماذا أصابك تبا؟ ‫-‏أظنني سمعتك تقول "‏انطلق"‏.‏
‫لم أقل لك "‏انطلق"‏!‏
‫أتذكر أننا تحدثنا بالنهاية ‫عن "‏ليندا"‏ من "‏باركفيو"‏
‫-‏وقلت إنها.‏.‏.‏ ‫-‏عاهرة!‏ قلت إن "‏ليندا"‏ عاهرة!‏
‫أحضر السلسلة اللعينة.‏ ‫هيا.‏
‫هيا.‏ هيا تحرك.‏ اسحب.‏ ‫اسحب بالسلسلة، معتوه!‏
‫-‏سآخذ النقود، عزيزي.‏ ‫-‏افعل هذا، هيا.‏
‫-‏سوف نكسب، عزيزي.‏ ‫-‏سآخذ هذا.‏
‫-‏هذا ليس أخلاقيا، لكنه يكفي، عزيزي.‏ ‫-‏هيا.‏
‫ادخل، هيا، ادخل.‏
‫أدخل الغيار.‏ ‫هيا، انطلق، انطلق.‏
‫-‏ما القصة؟ ‫-‏لا يصنعون اليوم سيارات كالتي كانت بالماضي.‏
‫-‏لماذا ربطت هذا؟ -‏ماذا؟ ‫-‏اخرج وعالج هذا.‏
‫-‏أريد أن أخرج لمعالجة هذا.‏ ‫-‏هيا، عالج هذا.‏
‫-‏جيد، هيا، عزيزي.‏ ‫-‏هيا، هيا.‏
‫ها هو قد جاء، ‫عزيزي، ها قد جاء.‏
‫"‏بيلي"‏.‏ المستقبل خلفنا، عزيزي، ‫هذا مستقبلنا خلفنا.‏
‫نعم.‏
‫واه، لا.‏
‫إخراج: ‫"تيم ستوري"
‫-‏"‏كالفن"‏، ماذا تفعل؟ ‫-‏أهلا، حلوة.‏
‫أحاول ترتيب هذا الاستوديو
‫لنتمكن أخيرا من كسب بعض ‫النقود من هذا الشيء.‏
‫هذا ما قلته عن شركة القمصان ‫وفيتامينات "‏هيربلايف"‏.‏
‫لماذا تتطرقين إلى هذا الموضوع؟ ‫هذا من الماضي.‏
‫-‏هذه مبادرتنا الجديدة، عزيزتي.‏ ‫-‏آه، أحقا؟
‫تعالي، تعالي، سأريك شيئا.‏
‫-‏هل يمكنني أن أريك شيئا؟ -‏نعم.‏ ‫-‏تعالي، سأريك شيئا.‏
‫-‏لديك صورة.‏ -‏نعم.‏ ‫-‏حسنا.‏
‫هاك، هل ترين هذا؟ ‫هذه زاوية الضيوف في دار "‏أوبرا"‏.‏
‫هذه زاوية الضيوف.‏
‫فإذا أثار صديقها "‏ستدمن"‏ ‫المشاكل، عليه النوم هناك.‏
‫حسنا.‏ لماذا هذا لديك؟
‫لأن هذا ما أشتريه لحلوتي.‏
‫لولدي.‏
‫حالما أجد شخصا ‫يستأجر الاستوديو،
‫يسجل ألبوما ناجحا ويدفعون لنا.‏
‫"‏كالفن"‏، أنت لا تحب دخول وخروج ‫غرباء كثيرين من صالون الحلاقة.‏
‫هل تريد أن يدخلوا ‫وأن يخرجوا من البيت؟
‫صارت الساعة السابعة، ‫ستتأخر عن العمل.‏ هيا.‏
‫جهزت لك البيض، ‫يستحسن أن تأتي لتأكل.‏
‫هذه المكتبة اللعينة.‏
‫أقسم إنهن لبارعات ‫بإفساد أحلام الرجل.‏
‫تعال يا "‏ستدمن"‏.‏
‫"‏كالفن"‏.‏ ‫تعال.‏
‫ما هي المناسبة لهذا؟
‫مضى عامان منذ بدأت ‫بإدارة صالون الحلاقة.‏
‫انظر إلى نفسك.‏ صمدت.‏ ‫لا تدري كم أنا فخورة بك.‏
‫تعلم، لكان والدك أيضا ‫يفتخر بك.‏ تعال.‏
‫-‏جيد، اذهب.‏ ‫-‏حسنا، سأذهب، حسنا.‏
‫ارتاحي، حسنا؟
‫دكاني، انظروا إلى دكاني!‏ ‫إنها محطمة!‏
‫ابتعدوا عن دكاني!‏ ابتعدوا!‏
‫لا!‏ رباه!‏ لا!‏ لا!‏ ‫ابتعدوا عن حانوتي!‏
‫هيه، أخي!‏
‫أخي!‏
‫-‏كن قويا، أخي!‏ ‫-‏نعم، سأكون قويا.‏
‫"‏كالفن"‏.‏ يحصل شيء ‫دائما يوم السبت، ها؟
‫كيف الحال، "‏جانل"‏؟
‫تعلم، يواجه ابن "‏تنيشا جنكينز"‏ ‫مشكلة مخدرات،
‫-‏هل تعتقد أنه فعل ذلك؟ ‫-‏تبا، هل تفتنين؟
‫افتحي دكانك أولا، ‫وثم أطلقي الإشاعات.‏
‫لا أنتظرك لتقول لي ‫كيف أصرف أمور دكاني.‏
‫لا أقول لك ‫كيف تصرف أمور مصلحتك.‏
‫-‏على كل حال، سمعت.‏.‏.‏ ‫-‏لهذا السبب أنفك كبير جدا،
‫لأنك تحشرينه ‫في كل شيء، "‏جانل"‏.‏
‫هل سمعت عن "‏كلريندا"‏؟
‫ضبطها زوجها ‫بموقف فاضح مع رجل آخر.‏
‫-‏أهلا يا رجل.‏ ‫-‏أهلا، "‏كالفن"‏.‏
‫-‏كيف حالك؟ ‫-‏كما يرام.‏ كيف حالك؟
‫أنا بخير.‏ سررت برؤيتك.‏
‫ماذا حصل بالجهة المقابلة؟
‫تعرف هذا الحي.‏ ‫والوضع يتفاقم يوما بعد يوم.‏
‫-‏كيف حال "‏جنيفر"‏؟ ‫-‏لقد كبرت.‏
‫وكما تعلم، هي شريرة أيضا.‏
‫وهل لديك أخبار سارة لأجلي؟
‫"‏كالفن"‏، أحتاج إلى قصة شعر، ‫كما فعلت ﻠ"‏روني"‏ قبل أسبوع.‏
‫قليلا من فوق، أطول بالخلف، ‫لكن ليس مدرجا هكذا.‏
‫"‏شيبلوت"‏ عن اليسار، بأسلوب "‏غامبي"‏.‏ ‫"‏إدي منستر"‏ من الأمام.‏
‫قليلا من "‏وايكلف"‏ عن اليمين.‏ ‫هيا، نظم هذا لي.‏
‫هل لديك المال، "‏لمار"‏؟
‫تعرف أنني سأعيده لك.‏ ‫لدي مقابلة عمل.‏
‫-‏حين تستلم هذا العمل و.‏.‏.‏ ‫-‏حسنا، "‏كالفن"‏، لا تتصرف بهذا النحو.‏
‫-‏عندما تمتلك المال.‏ -‏حسنا، لا.‏.‏.‏ ‫-‏بالله عليك، قليلا من فوق،
‫-‏تعلم، ذلك الشعر بالأنف.‏ ‫-‏لا أحلق مجانا.‏ اخرج.‏
‫"‏كالفن"‏، كان أبوك ‫ينظم هذا لأجلي.‏
‫-‏إذن اذهب لكي ينظموا لك.‏ ‫-‏بالله عليك، لا تتصرف هكذا، "‏كالفن"‏.‏
‫هل رأيت من أضطر ‫إلى مواجهته يوميا؟
‫=أعلم، أعلم، إنه.‏.‏.‏ ‫-‏هذا ليس جيدا.‏.‏.‏
‫لا.‏ اذهب، هيا.‏
‫-‏ماذا قالوا إذا؟ ‫-‏لن يمنحك البنك قرضا آخر.‏
‫لقد منحوك قرضا لمصالح صغيرة
‫وهبة استغللتها ‫لمصالحك الأخرى.‏
‫"‏كالفن"‏، ‫أنت تعلم أنني أريد مساعدتك،
‫لكن إذا لم تدفع الضرائب ‫نظير العقار،
‫سيحجز البنك على صالون الحلاقة.‏ ‫آسف.‏
‫لا تستطيع أن تكلم أحدا؟
‫"‏كالفن"‏، هذا لن يحصل.‏
‫حسنا.‏ ماذا عساني أن أفعل؟
‫-‏أقدر حضورك إلى هنا.‏ ‫-‏حسنا.‏ -‏بصدق.‏
‫لا تقلق.‏
‫كيف فعلت هذا على مدى ٤٠ عاما؟
‫أنا ملزم بعمل هذا، ‫هذا مجالي.‏
‫كيف حالك، سيد "‏والاس"‏؟
‫نعم، نعم، أنا "‏كالفن"‏.‏
‫تعلم، من صالون الحلاقة.‏ نعم.‏
‫تساءلت إذا كنت معنيا ‫بما تحدثنا عنه قبل أيام.‏
‫نعم.‏ حسنا.‏
‫إذن إلى الملتقى، حسنا.‏
‫شكرا، سيد "‏والاس"‏.‏ حسنا.‏
‫-‏أنت تمسك؟ -‏نعم.‏ جيد، هيا.‏ ‫-‏بحذر.‏
‫سوف نكسب.‏
‫-‏سوف نكسب.‏ ‫-‏لم أعرف أن النقود ثقيلة.‏
‫-‏هل أنت بخير؟ ‫-‏أجل.‏
‫-‏حسنا، الآن أنا أمسك.‏ ‫-‏هل أنت بخير؟ -‏نعم.‏
‫-‏واه، لا.‏ ‫-‏ماذا؟
‫-‏كيف الحال، شاب كبير؟ ‫-‏كيف الحال يا رجل؟
‫-‏هذه آلة الجدة للأكسجين.‏ ‫-‏نعم.‏
‫-‏لا تستطيع التنفس بدونها.‏ ‫-‏نعم.‏ -‏دعه يمر.‏
‫هيا يا رجل، ترى أننا نحمل ‫هذا الشيء، تحرك.‏
‫حسنا يا رجل، هذا الشيء ثقيل.‏
‫-‏أنت تفعل هذا طول الوقت!‏ ‫-‏أنزل هذا.‏
‫-‏حتى حين تحاول أمي الصعود هو يفعل هذا.‏ ‫-‏تعال يا أخي.‏
‫-‏هذا ليس منطقيا.‏ ‫-‏هذا مدهش، مدهش.‏
‫أبعد هذا يا أخي، ‫أبعد هذا.‏
‫"‏كافن"‏، هيا افتح الباب!‏ ‫"‏كافن"‏!‏
‫ماذا أصابك؟
‫لماذا لم تفتح الباب؟ ‫عرفت أنني الطارقة.‏
‫"‏تري"‏، عملت مناوبة مضاعفة ليلا.‏ ‫رجعت إلى البيت قبل ساعتين.‏
‫لا تعبث معي يا "‏كافن"‏.‏
‫أين هي؟
‫-‏دعينا لا نفعل هذا مجددا.‏ "‏تري"‏، بالله عليك.‏ ‫-‏أين هي؟
‫لحظة فقط، لم تنتهي هنا بعد.‏
‫لعلك تفتشين تحت السرير.‏ ‫هيا، فتشي تحت السرير.‏
‫أنا متأكد لكنت أخفي ‫امرأة تحت السرير.‏
‫-‏إذا أردت التفتيش.‏.‏.‏ ‫-‏آسفة.‏
‫"‏تري"‏، هل تتخيلين أنني ‫أفكر في واحدة غيرك أصلا؟
‫لا أعلم.‏
‫هل تريدين أن تعرفي ‫شعوري نحوك حقا؟
‫-‏فكري فقط في أغنية "‏بيبيفيس"‏.‏ ‫-‏أيها؟
‫تعلمين، توجد أغاني ‫كثيرة ﻠ"‏بيبيفيس"‏.‏
‫-‏تعلمين.‏.‏.‏ -‏لا.‏ ‫-‏كلها، عزيزتي.‏
‫تعرفين أن هذا صحيح.‏
‫تعال.‏ لدي بعض الوقت.‏
‫-‏تعال، بسرعة.‏ ‫-‏نعم.‏
‫-‏هكذا؟ ‫-‏نعم، هكذا.‏
‫جيد، دعني أنزع المعطف.‏
‫-‏ماذا تفعل؟ ‫-‏أساعدك بنزع المعطف، عزيزتي.‏.‏.‏
‫من هذه؟
‫لا أعرف.‏
‫بعد أن أفرغ منها، ‫ستتذكر.‏
‫لا أصدق أنك ‫أحضرت واحدة إلى هنا.‏
‫هل تفعل هذا بي ‫قبل ذهابي إلى العمل؟
‫-‏أين تذهبين؟ ‫-‏ليس إلى أي مكان.‏ -‏قومي.‏
‫قومي، هيا لنرك.‏
‫عزيزتي، غطي وجهك، ‫غطي وجهك في الحال.‏
‫كيف عساني أن أساعدك اليوم؟
‫جيد، أريد "‏كبوتشينو"‏ كراميل ‫كبير مثلث بتحميص فرنسي،
‫نصف كفايين، مع حليب صويا، ‫بلا دهون.‏
‫حسنا؟ ومع قطرة، فقط قطرة ‫خلاصة الجوز، جيد؟
‫وخلاصة البرتقال.‏ الكريما ‫الإضافية بكوب منفصل.‏
‫أنا أضيفها بنفسي مع ملعقة ‫لأنهم لا يفعلون هذا جيدا.‏
‫هل فهمت؟ ‫شكرا.‏
‫معتوه.‏
‫عليكم أن تجدوهم، ‫سيدي الشرطي.‏
‫ندخل معك ونأخذ منك ‫معلومات.‏ سنكون حالا.‏.‏.‏
‫-‏لا، لكن توجد أشياء.‏.‏.‏ بالله عليك.‏ ‫-‏سنكون معك في الحال.‏
‫فدخلت و.‏.‏.‏ طق.‏ ‫هل تفهمونني؟
‫مؤخرة كبيرة جدا، شكلها ‫مثل قزمين في كيس نوم.‏
‫-‏"‏تايرون"‏.‏ -‏فهمتك.‏ -‏يمكن ‫التحدث لطفا عن أشياء أخرى
‫-‏غير المؤخرات الكبيرة والمشهية؟ ‫-‏نعم، يمكن التحدث عن شيء آخر.‏
‫لكن لماذا؟
‫لكن متى تكون مؤخرة ‫المرأة كبيرة، "‏تاي"‏؟
‫المؤخرة مثل المال، ‫لا يمكن أن تمتلك زيادة أبدا.‏
‫-‏"‏ريكي"‏.‏ -‏"‏ريكي"‏.‏ ‫-‏هذا ما أردت مقابلته.‏
‫علم هؤلاء الجماعة ‫فلسفتك بشأن المؤخرات،
‫لأنهم لا يفرقون ‫بين امرأة بمؤخرة كبيرة
‫-‏وبين أن تكون مؤخرة امرأة كبيرة.‏ ‫-‏علمني.‏
‫-‏مدهش، انتبهوا.‏ ‫-‏يجب أن أسمع هذا.‏
‫-‏كل هذا رياضيات.‏ -‏حسنا.‏ ‫-‏إنها العلاقات.‏ -‏حسنا.‏
‫-‏إذا قسنا محيط خصر المرأة، نعم؟ ‫-‏نعم.‏
‫-‏وثم نقيس محيط المؤخرة.‏ ‫-‏نعم.‏ -‏نحصل على نسبة ٣:٥
‫هذا يعني أن محيط ‫خصر ٦١ سم
‫مناسب لمحيط مؤخرة ١٠٠ سم.‏
‫-‏هل فهمتم؟ -‏أعطني مثالا، ‫وضح.‏ -‏جيد، حسنا.‏
‫"‏جنيفر لوبز"‏.‏
‫-‏نعم.‏ -‏صحيح؟ امرأة.‏.‏.‏ ‫-‏مؤخرتها كبيرة.‏
‫-‏من جهة أخرى هنالك "‏ماذر لاف"‏.‏ ‫-‏لا.‏
‫امرأة كبيرة.‏
‫صباح الخير.‏
‫كيف الحال؟
‫لا تشربني!‏
‫-‏هل لديك فكرة عن صانع ذلك الثقب بحانوت "‏سمير"‏؟ ‫-‏لا.‏
‫هل أنت متأكد؟
‫أمازحك.‏ ‫اهدأ.‏
‫كيف حالك، سيدي المتحري؟ ‫ماذا يحصل في الشارع المقابل؟
‫نعم، وكلوني بالتحقيق حول ‫ذلك الشيء في الحاوية اللعينة،
‫لكن بات واضحا أن شخصا سيسجن.‏
‫-‏آه، نعم؟ ‫-‏نعم.‏
‫-‏"‏ريكي"‏ هنا؟ ‫-‏لا، لكنه سيأتي في وقت لاحق.‏
‫لا تعتقد أن له ‫علاقة بالأمر، صحيح؟
‫تعرف أن "‏ريكي"‏ لم يتورط ‫بمشاكل منذ بدأ بالعمل هنا.‏
‫هيه، "‏ريك"‏.‏ ‫هل دخلت من الباب الخلفي؟
‫هذا الكرسي شاغر؟
‫فكرت في أنه لا.‏
‫-‏هل تقصر لي قليلا؟ ‫-‏لماذا جئت إلى هنا يا أخي؟
‫-‏لماذا تضغطني؟ ‫-‏أنت مضغوط، "‏ريتشارد"‏؟
‫لقد أدنت مرتين.‏
‫مرة واحدة أخرى، وتكون نهايتك.‏
‫تعرف أن "‏كالفن"‏ ‫جازف من أجلك بهذا العمل.‏
‫لماذا تفعل هذا الشيء به؟
‫لدينا شريط من كاميرا المراقبة في ‫الحانوت المجاور، حتى آخر النهار
‫سأعرف شيئا، هل تفهم؟
‫-‏إلى الملتقى، "‏كالفن"‏.‏ ‫-‏حسنا.‏
‫نعم، نعم، يجب أن أنهي.‏ ‫استمتع، جيد؟
‫-‏أحبك، "‏بو"‏.‏ ‫-‏إلى الملتقى، عزيزي.‏
‫كيف الحال يا رجل؟
‫رائع.‏
‫ماذا تغني؟
‫-‏ماذا؟ ‫-‏ماذا تغني؟
‫لا تتدخل.‏
‫ها قد جاء "‏جامبو متومبو"‏.‏
‫في بلدي إذا كان جسمك ‫مكتنزا فهذه علامة على الرغد.‏
‫ماذا قال؟
‫قال إنه في "‏أفريقيا"‏، ‫السمان أغنياء.‏
‫سمعت أنهم يختنون النساء أيضا.‏
‫-‏كيف يفعلون شيئا كهذا؟ ‫-‏كل شيء فاض، يقصونه.‏
‫-‏جيد يا جماعة، أنا متفرغ.‏ من التالي؟ ‫-‏ليس أنا.‏
‫لا، ليس أنا.‏
‫-‏أنا كما يرام.‏ ‫-‏إذن انسوا الأمر.‏
‫هل فكرت في أن لديك بطاقة ‫لنادي الزنوج؟
‫شاهدت قناة السود، ‫رددت أغاني "‏توباك"‏.‏
‫اصمت، "‏جيمي"‏.‏ ‫أنت أحمق.‏
‫ما كان "‏كالفن"‏ يعطيني كرسيا ‫لولا أنني عرفت الرواية.‏
‫ثلاثة أيام، أفضل كرسي، ‫لا زبائن.‏ ماذا يجري؟
‫توقف.‏ تعرف أن الجميع ‫يبدأون على هذا الكرسي.‏
‫هذا المكان الذي ‫بدأت منه، تذكر؟
‫اسمعوني جميعا.‏ ‫لا أريد المشاكل.‏
‫أعطوني محافظكم وجواهركم ‫فلا تحصل مشاكل.‏
‫-‏ماذا؟ -‏لا تجبرني.‏.‏.‏ ‫-‏ماذا؟
‫ماذا حصل؟ أنت واحد ‫من مغني الراب؟
‫ماذا حصل، لديك ساعة "‏رولكس"‏؟ ‫لديك جواهر؟
‫-‏"‏إد"‏.‏ -‏لديك سلسلة بلاتين؟ ‫-‏"‏إدي"‏.‏
‫-‏ماذا؟ ‫-‏اذهب.‏.‏.‏ اتركهم.‏ هيا اجلس.‏
‫هل تصدق؟ هذا الشاب ‫كاد يعطيني نقوده.‏
‫أنت بخير يا أخي، أنت بخير.‏
‫نعم، أمزح قليلا.‏
‫بلا موسيقى راب ‫حتى الساعة اﻠ١٠:٠٠، رجاء
‫صندوق حذاء "‏جوني"‏
‫لا تنسوا أننا ما زلنا ‫نحاول تجنيد المال
‫لشراء حذاء ‫"‏جوني براون"‏ البالي.‏
‫سيأتي صياد المواهب إلى هنا.‏ ‫أحتاج إلى ٢٠ دولارا، ٢٠ دولارا.‏
‫هيا نتبرع، هيا نتبرع، هيا.‏
‫تعرفون أنكم جيدون.‏ ‫نحتاج إلى مزيد من النقود الآن.‏
‫نحتاج إليها فورا.‏
‫"‏تري"‏.‏ راحتك زكية، "‏تري"‏.‏ ‫عطر "‏أوبسشن"‏؟
‫خمس دقائق.‏
‫ماذا قالت؟
‫أين تذهب؟
‫هل رأيت مزاجها؟
‫لا تستطيع أن تحلق لي هكذا.‏ ‫سأرجع في وقت لاحق.‏
‫لا تخف.‏
‫لا عليك، أنا متفرغ، ‫سأحلق لك.‏
‫لا، أنا كما يرام يا أخي.‏
‫ماذا.‏.‏.‏
‫من شرب لي ‫عصير التفاح؟
‫لا تسمعوني؟
‫من شرب لي عصير ‫التفاح اللعين؟
‫"‏تري"‏، كفاك شتما.‏ لسنا في برنامج ‫"‏داف كوميدي جيم"‏.‏
‫-‏تبا، وضعت بطاقة حمراء.‏.‏.‏ ‫-‏"‏تري"‏، كفاك شتما.‏
‫وضعت بطاقة حمراء كبيرة ‫مكتوب عليها: "‏لا تشربني"‏.‏
‫ربما لم يشربه أحد، ‫ربما تبخر.‏
‫لعلي أصفعك على وجهك.‏ ‫لا تهيج أعصابي.‏
‫أنت هنا دقيقة بالكاد.‏ سأمزق ‫شكلك الأبيض إربا إربا.‏
‫لم تكن هذه زجاجة "‏كونياك"‏ ‫أو ما شابه،
‫إنه مجرد عصير ‫تفاح معفن.‏
‫إنه مجرد عصير تفاح معفن لي.‏
‫-‏ولا ألمس هنا أي شيء لأي شخص آخر.‏ ‫-‏"‏تري"‏.‏
‫-‏ماذا؟ -‏شرب "‏جيمي"‏ ‫عصيرك.‏ -‏لحظة.‏
‫-‏لماذا لمست عصيري؟ ‫-‏أخي، أنت نظرت إلى هذا.‏
‫أنت لمست عصيري؟ ‫لا أريد جراثيمك.‏
‫ما معنى هذا؟ ‫هل رأيتني أشربه؟
‫لا داعي لأراك تشربه.‏ ‫أنت سألت عن هذا.‏
‫هل لديك دليل عيني؟ ‫رأيتني أشربه؟
‫-‏ماذا قلت للتو؟ ‫-‏"‏عيني"‏؟
‫-‏ماذا قلت للتو؟ ‫-‏هل رأيتني أشربه؟
‫قلت للتو إنني كان يجب ‫أن أراك تشربه.‏
‫-‏لم يكن أي داعي لرؤيتك تشربه.‏ ‫-‏ماذا رأيت؟
‫-‏قل إنك لم تفعل ذلك، تبا.‏ ‫-‏هل رأيت العصير ينزلق في حلقي؟
‫-‏ألم تشربه؟ ‫-‏أوسع هذا المتحذلق ضربا.‏
‫-‏اهدؤوا، اهدؤوا.‏ ‫-‏لا، لا، "‏كالفن"‏، اتركهم.‏
‫لسنا في الحي، هذه مصلحة.‏
‫-‏لم تر شيئا.‏ ‫-‏"‏كالفن"‏، لم يكن والدك مستعدا لهذه الفوضى.‏
‫-‏عليك معالجة هذا.‏ ‫-‏داما، "‏فريد"‏، اجلس هناك والعب داما، جيد؟
‫-‏هل أشبه والدي؟ ‫-‏نعم.‏ -‏نعم.‏ -‏نعم.‏
‫-‏نعم، أنت تشبهه.‏ -‏قليلا.‏ ‫-‏كثيرا.‏ -‏بالأنف، هنا.‏
‫-‏أفلام، أقراص.‏ ‫-‏لا، ليس اليوم يا رجل.‏
‫-‏"‏كريستال"‏، ما شئت.‏ ‫-‏ليس اليوم يا رجل.‏
‫-‏لدي اﻠ"‏دي.‏ إم.‏ إكس"‏ الجديد، عزيزي.‏ ‫-‏اخرج.‏
‫-‏تحاول إخراج شخص من هنا ‫دائما.‏ -‏اذهب، اذهب.‏ -‏دائما.‏
‫لن أدخل هذا الحانوت ‫مرة أخرى بتاتا.‏
‫يوجد احتمال بأن "‏جيمي"‏ ‫شرب لك العصير، احتمال صغير.‏
‫لكن لم يره أحد.‏ ‫أنت لم تره.‏
‫إذن بوسعك أن تسأليه.‏
‫هذا ليس جيدا يا "‏كال"‏، ‫أنت معه.‏ هذا ليس جيدا.‏
‫-‏لست معه.‏ ‫-‏بل أنك معه.‏
‫لا، اسأليه.‏ إذا قال نعم، ‫أوسعيه ضربا.‏
‫إذا قال لا، توقفي.‏
‫اسأليه.‏
‫هل أنت شربت لي عصير التفاح؟
‫نعم؟ الجميع يريدون أن يعرفوا.‏
‫-‏نعم؟ ‫-‏لا.‏
‫توجد إجابة، هذا انتهى.‏ هيا.‏
‫-‏سأشتري لك عصير تفاح.‏ ‫-‏هذا مغلق، هذا مغلق.‏
‫واحد منكم، أيها الأوغاد، شرب هذا.‏ ‫سئمت منكم، أقسم.‏
‫الويل لكم إذا ‫لمستم أغراضي ثانية.‏
‫توقفي عن طرق الأبواب.‏
‫أنا لم أفعل بالتأكيد، ‫لدي حساسية للكتوز.‏
‫هيه، عزيزتي.‏.‏.‏
‫تبا!‏
‫-‏هذا مدهش.‏ ‫-‏يا رجل، لقد أفسدت كل نظامك.‏
‫-‏هذا مدهش.‏ ‫-‏كم ثمن هذه الأزهار؟ اثنان، ثلاثة دولارات؟
‫أنا "‏هاورد"‏ المجنون.‏ ‫عناوين الأخبار،
‫سرق شخص خلال الليل الصراف ‫الآلي الجديد في البقالية المحلية.‏
‫هذ لأن الناس لا يعرفون ‫كيف يربون أولادهم.‏
‫"‏غابي"‏.‏
‫أقول لك، أول شيء ‫أفعله هو.‏.‏.‏
‫أخي، هل أقفلت الباب؟
‫-‏نعم يا رجل، أنا لست غبيا.‏ هيا.‏ ‫-‏جيد.‏
‫إذن لماذا دخلت أختك إلى الغرفة؟
‫-‏سأخبر أمي.‏ ‫-‏لا، لا، لا.‏
‫أغلق الباب يا أخي، ‫أغلق الباب.‏
‫هذه لعبة فيديو كبيرة.‏
‫ليس صحيحا.‏ هذا بنظري ‫مثل صراف آلي،
‫-‏ولسنا سوقا كبرى، لذلك سأخبر أمي.‏ ‫-‏لا، لا، لا.‏
‫-‏لا يمكنك إخبار أحد عن ذلك، هل فهمت؟ ‫-‏ما المانع؟
‫-‏لأنني قلت.‏ فكري في هذا، "‏غابي"‏، من يرعاك؟ ‫-‏أمي.‏
‫لقد أعطتك إجابة مفحمة يا أخي.‏
‫-‏ماذا أفعل لكي تكتمي فاك؟ ‫-‏عليك أن تدفع لي.‏
‫-‏أدفع لك؟ ‫-‏سببت لي الصداع يا رجل.‏
‫-‏أعطيتك للتو عشرة دولارات.‏ ‫-‏لا أبالي!‏
‫-‏أخي، اضربها.‏ ‫-‏لن تلمسني.‏
‫-‏سأضربك.‏ ‫-‏لا يا رجل، لا تفعل ذلك.‏
‫حين أخرج النقود من هنا، ‫سترجع إلي نقودي يا أخي.‏
‫سأرجعها.‏
‫هاك، خذي.‏ هذا كل ما أملك.‏
‫هيا، اخرجي من الغرفة.‏
‫هيا، اخرجي، اذهبي.‏
‫هكذا يقفلون الباب يا أخي، ‫هكذا يقفلون الباب.‏
‫-‏ماذا؟ ‫-‏هذا ذنبك.‏
‫يجب أخذ هذا ‫إلى مكان آخر الآن،
‫ويجب أن أفكر في طريقة ‫للقيام بذلك.‏
‫يمكن أن نفعل هذا ‫بنفس الطريقة كما سرقناه، بالسيارة.‏
‫قلت لك إنني لا أتعامل ‫مع ابن عمي المجنون.‏
‫هو عنيف جدا، ‫هو من أسرة محطمة.‏
‫حتى أنه لا يعرف ‫من تكون أمه.‏
‫وبعدما حصل ليلة أمس، ‫لن أتعامل معه.‏
‫حسنا يا أخي.‏
‫ما كنا لنفعل هذا ‫لو أنك أقفلت الباب.‏
‫-‏أقفلت الباب.‏ -‏حسنا، ‫أختك شيطان.‏ -‏كما تشاء.‏
‫كيف يعقل أن لا تملك ‫أمك عدة قوية
‫لفتح هذه؟
‫بالله عليك يا رجل.‏ ‫لنرفع هذا.‏
‫"‏بيلي"‏؟ أنزل هذا، أخي.‏
‫-‏أنزل هذا.‏ ‫-‏بالله عليك يا رجل.‏ -‏أنزل هذا.‏
‫لا تدفعني.‏ ‫لا تدفعني.‏
‫هذه المرة سننال منك.‏ ‫هيا، "‏بيلي"‏، ادفع هذا.‏
‫إصبعي!‏
‫يدي!‏
‫هذا دجاج لذيذ.‏
‫أكلتم دجاجا كهذا مرة؟
‫هيا "‏إدي"‏.‏ تجلس هنا ‫مع هذا الدجاج ولا تعرض علينا القليل؟
‫أنا دفعت مقابل هذا.‏ ‫إذا وضعت ٢٥ سنتا على الطاولة،
‫لعلي أعطيك قليلا من ‫البطاطا المهروسة أو ما شابه.‏
‫"‏كالفن"‏، لماذا لا يسمح لي ‫بالأكل في الصالون الحلاقة
‫-‏فنضطر إلى الأكل في الخلف؟ ‫-‏لأن "‏إدي"‏ مسن.‏
‫هل ترى هذا؟ ‫هل ترى هذا؟
‫هل تعرف ما معنى هذا؟ ‫هذا يعني أنني مخضور.‏
‫-‏ماذا؟ -‏مخضور.‏ -‏مخضور.‏ ‫-‏ألم تقصد قول "‏مخضرم"‏؟
‫ما أهمية ذلك.‏ مخضور، ‫هل فهمتني؟
‫لا، إنه شعر شاب نما لديك، ‫ليس إلا، لا معنى لذلك.‏
‫-‏لا معنى لذلك؟ ‫-‏لا معنى لذلك.‏
‫سأقول لك أمرا أيها الشاب.‏
‫كنت هنا في عام ١٩٦٨ حين ‫نهبوا وأحرقوا كل شيء في المنطقة
‫إلا صالون الحلاقة هذا.‏ كنت هنا ‫في عام ١٩٧٤ حين توقف التمييز
‫وأحضروا إلى هنا أولادا بيض.‏
‫-‏وأخذوا من هنا أولادا سود مثلك.‏ ‫-‏نعم، أتذكر ذلك.‏
‫وثم كنت هنا في عام ١٩٧٧ ‫حين جاء "‏وولتر فايتون"‏ إلى هنا
‫بعد يوم من فوزه ‫الكبير على فريق "‏مينسوتا"‏
‫وأجلسته على هذا الكرسي، ‫وهذه الصورة تثبت ذلك.‏
‫"‏إدي"‏، قل لي.‏ كيف ‫نعرف أن هذا حقا "‏فايتون"‏؟
‫-‏هذا "‏وولتر"‏، إنه هو، إنه هو.‏ ‫-‏أعلم.‏
‫مكتوب بالتوقيع لقبه: "‏حلو"‏.‏
‫-‏مكتوب "‏حلو"‏، ماذا تريد أيضا؟ ‫-‏لا أعلم، صورة حقيقية؟
‫لا شك أنه حلو.‏
‫-‏ماذا فعلت؟ لدي صلع برأسي.‏ ‫-‏قصصت رأس الولد المسكين.‏
‫قلت لك لا تحرك ‫رأسك فحركته.‏
‫-‏لدي صلع على رأسي.‏ ‫-‏إنه ذنبك.‏
‫انظروا، لقد صنع صلعا للولد.‏
‫إنه يشبه الممثل ‫في فيلم "‏كلاب ولصوص"‏.‏
‫هل سمعتم عن هذا الفيلم؟ ‫إنه يشبه كلب "‏دلامايتي"‏.‏ إنه كلب آخر.‏
‫لا تتدخل، جيد؟
‫لم أحرك رأسي.‏ ‫لم يكن ذنبي.‏
‫-‏شكلي مثل المغفل.‏ ‫-‏شكلك جميل، شكلك جميل.‏
‫-‏إذن عالج الأمر.‏ ‫-‏هذا روعة، هذا روعة.‏
‫توقف عن الكلام وابدأ بالحلاقة.‏
‫انتظر حتى تصل أمي إلى هنا.‏
‫-‏أنا أهتم بالأمر، أنا أهتم بالأمر.‏ ‫-‏"‏جيمي"‏، ماذا تفعل؟
‫لقد قلب شكل الولد ‫المسكين إلى شكل نمر.‏
‫يجب قص ثقوب صغيرة بالمحيط ‫واﻠ.‏.‏.‏ انظروا إليه.‏
‫أسود بي-‏١
‫كيف حالكم؟
‫خطئي.‏
‫لا عليك، لا عليك.‏
‫هل أرتب لك؟
‫-‏كيف حالك، سيد "‏والاس"‏؟ ‫-‏"‏كالفن"‏، كيف حالك؟
‫-‏سررت برؤيتك.‏ أشكر لك حضورك.‏ ‫-‏نعم بالتأكيد.‏
‫-‏هل نتوجه للخلف للكلام؟ ‫-‏نعم.‏ -‏حسنا.‏
‫-‏"‏إدي"‏.‏ ‫-‏زنجي.‏
‫تعلم يا "‏كالفن"‏، ‫أنا سعيد لأنك رجعت إلي.‏
‫بدأت بالتفكير ‫في أنك لا تحب "‏لستر"‏ المخضرم.‏
‫سمعت بأنك اشتريت دكان ‫"‏كارل"‏ الكبير لمواد زينة السيارات.‏
‫ترك كل شيء كما كان.‏ ‫تأملت أن تفعل الشيء ذاته هنا.‏
‫قلت لك، ‫كلمتي مثل العهد.‏
‫"‏كالفن"‏، إذا لم تسدد كل الدفعات، ‫ستفقد صالون الحلاقة
‫ولن يبقى لك أي شيء.‏ إذا بعتني،
‫ليكن مكتويا على تلك اللافتة ‫على النافذة: "‏صالون حلاقة"‏.‏
‫أستطيع التعايش مع هذا.‏
‫إذا أخذت هذه النقود، ‫هذا يشبه التوقيع على عقد.‏
‫لا أريد أن يكون سوء تفاهم هنا.‏
‫نعم، نعم، ولا أنا أيضا.‏
‫تعلم، عرضت على والدك ‫نفس الاقتراح، لكنه رفضه.‏
‫لكنك رجل أعمال أفضل، ‫لديك رؤية.‏
‫٢٠ ألفا، هذه نقودك.‏
‫سأسدد الدين للبنك ‫كما اتفقنا.‏
‫-‏سأرسل إليك الأوراق في الأسبوع القادم.‏ ‫-‏حسنا.‏
‫أنت متأكد من أنك ستبقي ‫الصالون الحلاقة مفتوحا، صحيح؟
‫أنا رجل أعمال، ‫وصالون الحلاقة لا يكسبك الملايين،
‫لذلك سأحول ‫المكان إلى نادي تعري.‏
‫لحظة فقط، لحظة.‏ ‫لم نتفق على هذا، سيد "‏والاس"‏.‏
‫قلت لي إنه سيكون مكتوبا ‫على اللافتة في الخارج "‏صالون حلاقة"‏.‏
‫هذا صحيح، هذا صحيح.‏ ‫سيسمى "‏صالون الحلاقة"‏.‏
‫سأحافظ على نفس الملامح.‏ ‫ستلبس البنات مثل حلاقات
‫ويمكنك الدخول وهن يعتنين بك.‏ ‫هن يعتنين بك.‏
‫لحظة فقط، سيد "‏والاس"‏.‏
‫سيد "‏والاس"‏.‏
‫أتمنى لك يوما سعيدا.‏
‫لا أفهم فقط لماذا يصدم شخص ‫الحانوت بسيارته بهذا النحو.‏
‫قلت لهذا الأخرق ‫بالجهة الأخرى للشارع
‫أن لا يضع صرافا آليا في الدكان،
‫السود لا يتصرفون بشكل لائق.‏
‫ماذا تقول.‏ لهذا السبب ‫لا يمتلك السود أي شيء.‏
‫يبدو أن الهنود كذلك.‏ ‫أعطني.‏.‏.‏ تحرك.‏
‫"‏سمير"‏ ليس هنديا، هو باكستاني.‏ ‫هو من "‏باكستان"‏.‏
‫أعرف أنه يكتفي ‫بالوقوف هناك فقط.‏
‫لكن إذا استمر بالتسكع بهذا النحو، ‫سوف يطلق عليه شخص النار، صح؟
‫أنت محق، "‏إدي"‏، سوف يطلقون عليه.‏
‫"‏سمير"‏ ليس هنديا، ليس عربيا، ‫هو ليس مكسيكيا،
‫هو ليس من الأسكيمو، ‫هو من "‏باكستان"‏.‏
‫"‏باكستان"‏، "‏ياكستان"‏، "‏يوبكستان"‏، ‫لا يهمني أصله.‏
‫هو ليس من هنا، هذا ما أعرفه.‏
‫وهو لن يبلغ أي شيء ‫في هذا الحي.‏
‫هذا ليس سيئا.‏
‫-‏ماذا أصابك؟ ‫-‏لقد صنع لي صلعا من الخلف.‏
‫آسف يا سيدتي، ‫هذا لم يكن ذنبي.‏
‫-‏هو لم يتوقف عن الحركة، لذلك أنت.‏.‏.‏ ‫-‏ليس صحيحا، لم أتحرك.‏
‫بوركت.‏
‫-‏تعرف أنك لم تتوقف عن الحراك.‏ ‫-‏عم تتحدث؟ ليس صحيحا.‏
‫-‏هذا ليس فظيعا كما يخيل لك.‏ ‫-‏بل أنه كذلك.‏
‫فكر في هذا وكأنه أسلوب جديد.‏
‫قبل أن تنتبه، سيكون لدى ‫الجميع صلع على الرأس.‏
‫لماذا تكون الصلعات ‫على رؤوس الناس؟
‫بذلك هذا مجانا، صحيح؟
‫صحيح؟ صحيح؟
‫حسنا.‏
‫لن يلمس "‏جيمي"‏ شعرك ‫مرة أخرى أبدا، عزيزي، أعدك.‏
‫تبا!‏
‫هيا، هذا الشيء ثقيل، ‫أخي، هيا.‏
‫رن هاتفي.‏
‫-‏"‏جي.‏ دي"‏، "‏جي.‏ دي"‏.‏ ‫-‏ماذا؟
‫فقط إلى الخلف من فضلك.‏
‫-‏إنه خطئي.‏ ‫-‏شكرا.‏ لم أستطع التنفس.‏
‫هيا، ادخل إلى هناك.‏
‫افتح الباب.‏
‫هذا "‏جي"‏ المغفل؟
‫"‏جي"‏!‏
‫-‏رجلي!‏ ‫-‏"‏جي"‏!‏
‫-‏تبا.‏ ‫-‏تعال، مغفل.‏
‫-‏"‏بيلي"‏!‏ ‫-‏سأمسكك!‏
‫"‏بيلي"‏!‏
‫-‏قم.‏ -‏ماذا تفعل؟ -‏قم.‏
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫تركته يهرب.‏
‫هو مدين لي بخمسة دولارات ‫من القمار على أحجار النرد.‏
‫-‏لن أعطيك شيئا!‏ ‫-‏ماذا؟ -‏"‏بيلي"‏!‏
‫-‏"‏بيلي"‏، تعال!‏ ‫-‏تعال أنت!‏
‫هيا، "‏بيلي"‏، تعال.‏
‫خمسة دولارات، خمسة دولارات.‏
‫هل تثير كل هذه القلاقل ‫بسبب خمسة دولارات؟
‫هو مدين لي بالنقود.‏
‫لدينا ٥٠ ألف دولار في الفندق،
‫وأنت تثير قلاقل بسبب ‫خمسة دولارات؟ خمسة دولارات؟
‫-‏هذه ليست مسألة نقود، ‫بل مبدأ.‏ -‏ماذا؟ -‏صحيح، المبدأ.‏
‫هو مدين لي بالمال، ‫يجب أن يدفع.‏
‫أنا من وجهاء المدينة ‫ولن يحولوني إلى مغفل.‏
‫-‏لن يحولوك إلى مغفل؟ ‫-‏لا.‏
‫هل تعلم يا رجل؟ ‫سوف يقبضون علينا.‏
‫-‏وتريد أن تعرف لماذا سيقبضون علينا؟ ‫-‏لماذا؟
‫لأنه يوجد زنجي أحمق بكل ‫مجموعة تفسد كل شيء للجميع.‏
‫وهل تعلم؟
‫أنت الزنجي المعتوه.‏
‫هل تعلم؟ ‫سأقول لك.‏
‫لو كان مدينا لك بنقود، ‫لكنت أيضا تطارده.‏
‫لكنت أشوه منظره قبل أسبوع ‫حين كان مدينا بالمال.‏
‫-‏لماذا تفكر في أنني لاحقته؟ ‫-‏اصمت!‏
‫ماذا؟ اذهبوا.‏ ‫لا شيء ترونه هنا.‏
‫تعال يا رجل.‏
‫فقدت صوابك، تفهم، ‫المال يعني مال.‏
‫-‏أقول لكم، يوجد ١٥ أو ٢٠ ألفا بهذا الصراف الآلي.‏ ‫-‏١٥ ألفا؟
‫سمعت أن هذه الآلات ‫أغلى من النقود فيها.‏
‫ربما يحصل معيدها ‫على جائزة.‏
‫-‏جائزة على صراف آلي؟ ‫-‏أتمنى لو كانت هذه النقود لي.‏
‫وإذا كنت أنا، لكنت ‫أستخدم المال لأخذ صديقتي
‫إلى مطعم جيد، ‫مثل "‏ريد لوبستر"‏.‏
‫هذا راق فعلا.‏
‫"‏ريد لوبستر"‏ شبكة طعام سريع ‫من الفاكهة البحرية.‏ هذا ليس راق.‏
‫لا تكرهني لأنني آكل "‏سكامبي"‏، ‫قريدس، اﻠ"‏إسكالوب"‏ وما شابه.‏
‫هل تعلم؟ أنت أحمق بالفعل.‏ ‫لا بد أنك لا تعرف ما هو اﻠ"‏إسكالوب"‏.‏
‫اﻠ"‏إسكالوب"‏ لا يشبه بتاتا ‫الفاكهة البحرية، هل عرفت هذا؟
‫-‏هل عرفت أنك تهيج أعصابي؟ ‫-‏نعم، اخرس.‏
‫واقيات جنسية، حفاظات، ‫ما دام الوقت متأخرا.‏
‫-‏ما هي قصة الكلاب؟ ‫-‏أخرج هذه الكلاب.‏
‫لا، أنت تحبين الكلاب.‏ ‫ما زلت مع ذلك الشاب؟
‫-‏لا أريد أن أصفعك.‏ ‫-‏طلبت منك مرة واحدة.‏
‫أعرف أنكم بحاجة إلى الكلاب.‏ ‫أمتلك هذا.‏
‫إذا اشتريتموه، ‫تأخذونه بنصف الثمن.‏
‫لا ترجع إلى هنا.‏
‫سآخذ كلابي إلى البيت.‏
‫-‏لن أرجع إلى صالون الحلاقة هذا.‏ ‫-‏أقسم.‏
‫لماذا تعامله هذه المعاملة؟
‫"‏كالفن"‏، ما اسم هذا الشاب؟
‫-‏لقد قلت لك أربع مرات، إنه "‏ريكي"‏.‏ ‫-‏"‏ريكي"‏؟
‫-‏لا تتحرك، لا تتحرك.‏ ‫-‏"‏ريكي"‏؟ -‏ماذا؟ ماذا؟
‫ماذا تظن أنك ‫فاعل هناك تبا؟
‫أحاول أن أحلق له ‫مثل ذلك الإعلان ﻠ"‏جيليت"‏.‏
‫هذه مشكلة الجميع اليوم.‏ ‫لا تعرفون شيئا.‏
‫تجلسون هناك، ‫تشاهدون التلفاز كثيرا
‫وتسمعون تلك الموسيقى ‫والجماعة يتنططون هناك
‫وتتحدثون عن سخافات ‫ولا تعرفون شيئا.‏
‫سيدي، ممكن؟
‫ريك، أنزل هذا واسنده ‫إلى الخلف.‏ اسنده إلى الخلف.‏
‫-‏"‏جذور"‏، أحضر لي منشفة ساخنة.‏ ‫-‏"‏دينكا"‏، "‏إدي"‏، "‏دينكا"‏.‏
‫أقول لك، هؤلاء الشباب ‫لا يعرفون شيئا.‏
‫سأضع لك كريما.‏
‫-‏نعم، ضع هذه المنشفة على وجهه.‏ ‫-‏حسنا.‏
‫لتكن الرغوة لزجة.‏
‫تعالوا جميعا ‫إلى هنا وتعلموا شيئا.‏
‫أنه هذا، ضعه هناك، "‏ريكي"‏.‏ ‫ضع هذا جانبا.‏
‫في زمني، لم يكن الحلاق شخصا ‫يجلس بقميص على الموضة
‫ومؤخرته تطل من السروال.‏
‫في زمني، كان الحلاق مستشارا،
‫كان خبيرا بالأزياء،
‫مدرب موضة، قواد.‏ ‫واحد مطلع دائما.‏
‫لكن مشكلتكم اليوم ‫أنكم لا تملكون المهارة،
‫لا يوجد حس تاريخي.‏
‫وثم، دون مشكلة، تتواقحون ‫وتريدون تثمين أنفسكم.‏
‫أن يحترمكم الناس.‏
‫لكنكم بحاجة إلى احترام الآخرين ‫لتحظوا باحترام، فهمتم؟
‫أنا مسن، لكن بإذن الله، ‫سأوفر علي المنظر
‫إن كل ما عملنا من أجله ‫راح هباء
‫بسبب شخص لا يفهم شيئا، ‫أو لا يبالي.‏
‫-‏"‏كالفن"‏.‏ -‏أهلا، عزيزتي.‏ ‫-‏هل نستطيع التحدث في الخلف؟
‫هذا ناعم.‏ عندما ننتهي، ‫سيصبح وجهه ناعما.‏
‫مثل الممثل "‏غاري كولمن"‏.‏
‫-‏"‏كالفن"‏، عزيزي، ماذا يجري؟ ‫-‏ماذا تقصدين؟
‫اتصلت بي "‏جانل"‏ وقالت ‫إنها رأت "‏لستر والاس"‏ هنا.‏
‫لماذا تتدخل "‏جانل"‏ بشؤوننا؟ ‫بحق السماء.‏
‫متى بدأت بعقد صفقات مع ‫مقرض بالفائدة مثل "‏لستر والاس"‏؟
‫-‏"‏لستر والاس"‏ لا يقرض بالفائدة.‏ ‫-‏أحقا؟
‫عزيزتي، هو رجل أعمال ‫من الشارع وأنا.‏.‏.‏
‫جيد، لحظة، لحظة.‏ لماذا كان هنا؟
‫كي يحلق.‏
‫"‏كالفن"‏، يضع "‏لستر والاس"‏ شعرا مستعارا.‏
‫كان عليه أن يدرجها قليلا، ‫لذلك أنا فقط.‏.‏.‏
‫-‏لا؟ حسنا.‏ تعالي، سأريك شيئا.‏ ‫-‏حسنا.‏
‫سأريك شيئا ‫يفرحك أكثر.‏
‫أنا كما يرام، أنا كما يرام.‏
‫انظري إلى هذا.‏
‫-‏ماذا فعلت؟ ‫-‏بعت الصالون الحلاقة.‏
‫"‏كالفن"‏، بعت صالون حلاقة ‫والدك ﻠ"‏لستر والاس"‏؟
‫لا.‏.‏.‏ لا تطلب مني السكوت.‏
‫تعرفين أننا نحاول ‫تطوير استوديو تسجيلات لنا.‏
‫-‏ماذا عساني.‏.‏.‏ ‫-‏استوديو تسجيل؟ -‏نعم.‏
‫-‏عزيزتي، هل نسيت؟ بالكاد تكهربت في الصباح.‏ ‫-‏حسنا، حسنا.‏
‫الأمر الأهم أنني أقدمت ‫على خطوة من أجلنا، عزيزتي.‏
‫-‏هذا لأجلنا.‏ -‏لأجلنا؟ ‫-‏نعم.‏
‫قل لي.‏
‫لماذا تتخذ هذه ‫القرارات التلقائية.‏
‫وثم علينا التخلص ‫من هذه المواقف؟
‫عزيزتي، كنت مضطرا إلى عمل شيء ‫للتخلص من مصابنا،
‫وهذا ما فعلته.‏
‫لكن اسمع.‏ فتح جدك ‫صالون الحلاقة هذا.‏
‫-‏لقد نقله إلى والدك.‏ ‫-‏أعلم.‏
‫-‏وثم نقلها لك.‏ ‫-‏وحلق طول الوقت للناس مجانا.‏
‫يريدون الآن مجانا.‏
‫سمح للحلاقين ‫استخدام مقاعده متى شاءوا،
‫والدفع لصاحب المحل متى ‫يحلو لهم، ولذلك تورطنا بالديون.‏
‫هذا بسببه.‏ لن أنهك ‫نفسي من أجل ذلك.‏
‫"‏دينكا"‏، ماذا يقولان؟
‫شيء عن الفوضى، ‫لكنه مضغوط جدا.‏
‫تستحقين أكثر من هذا.‏ ‫أحاول أن أمنحك العالم.‏
‫هل تعلم؟ لا أحتاج ‫إلى العالم يا "‏كالفن"‏.‏
‫لا أريد دار الأوبرا.‏
‫-‏هذه ليست دار الأوبرا.‏ ‫-‏إنه فقط.‏.‏.‏
‫هذه مضافة "‏ستدمن"‏ ‫وفيها خمس غرف نوم.‏
‫-‏أربعة مراحيض ونصف.‏.‏.‏ ‫-‏"‏كالفن"‏، "‏كالفن"‏، "‏كالفن"‏.‏
‫-‏مع جاكوزي، بركة.‏.‏.‏ ‫-‏اسمع، اسمع.‏
‫كانت ديون صالون الحلاقة هذا ‫قليلة حتى بدأت بتبذير
‫كل النقود في هذه الحيل ‫من أجل الغنى السريع.‏
‫-‏نعم.‏ ‫-‏آه، هذا ذنبي؟
‫لا، أريد أن أسمعك ‫تقولين هذا.‏ هل هذا ذنبي؟
‫نعم، إنه ذنبك.‏
‫كيف يمكن أن يكون ذنبي ‫إذا حاولت تحسين نفسي؟
‫لحظة، فهمت ما المقصود، ‫أنت المقصود هنا.‏
‫-‏حسنا.‏ ‫-‏لا، لا، لا.‏
‫هل تعلم يا "‏كالفن"‏؟ ‫فكر في الأمر،
‫كيف يمكنك ‫بيع هذا المكان؟
‫أنا قابلتك هنا.‏
‫كان أبي يأتي ‫إلى هنا كل يوم سبت.‏
‫لقد أحب هذا المكان.‏
‫أنت أيضا أحببته مرة.‏ ‫ماذا حصل؟
‫هل تعلم؟ هذا فوق طاقتي ‫بهذه الآونة.‏
‫سوف توقعني بالفوضى ‫وتجعلني أنجب قبل الموعد.‏
‫-‏لا أصدق أنك بعت صالون الحلاقة والدك.‏ ‫-‏"‏جنيفر"‏.‏.‏.‏
‫لم أتمكن من سماع شيء.‏
‫هل تستطيع مساعدتي ‫بخلع الحذاء؟
‫من الكعب، من الكعب يا أخي.‏ ‫من الكعب.‏ اترك الإصبع.‏
‫-‏انزع الجورب يا أخي.‏ ‫-‏هذه الجوارب نظيفة؟
‫هذه جوارب أمي.‏
‫هل تعرف أننا ننتعل ‫نفس مقاس الحذاء؟
‫تبا.‏ تحتاج إلى لاصقة تضميد.‏ ‫سأذهب لإحضارها لك.‏
‫لا، لا، لا، ‫سأذهب لأحضر وحدي
‫لأنك لا تنجح بعمل ‫شيء كما يجب.‏
‫ستبقى هنا وتحاول فتح ‫الصراف الآلي.‏
‫سحقا، قدمك أصيبت.‏
‫هذا مجرد جلد جاف.‏ ‫أحتاج إلى كريم مرطب فقط.‏
‫سأتدبر مع هذا.‏ عفوا يا أخي ‫اعذرني يا أخي.‏
‫-‏يا إلهي العظيم.‏ ‫-‏رباه!‏
‫جيد يا رجل، هل كل شيء جيد؟
‫-‏التالي.‏ ‫-‏لحظة، لحظة، لحظة.‏
‫-‏٢٠ دولارا يا رجل.‏ ‫-‏حسنا، حسنا، حسنا.‏
‫هذا قليل لأجل صندوق ‫حذاء "‏جوني"‏.‏ إلى اللقاء.‏
‫-‏لحظة فقط يا أخي.‏ انتظر.‏ ‫-‏رتبني، "‏كال"‏.‏
‫-‏لا، أنا كنت التالي.‏ ‫-‏لا، أنا كنت هنا أولا.‏
‫-‏الوقت مبكر أكثر.‏ ‫-‏لحظة، "‏لمار"‏، هل لديك المال؟
‫لدي نقودك.‏ تبا.‏
‫رتب لي هذه الحلقة ‫الجميلة.‏
‫اجلس هناك، ستكون التالي.‏
‫أو هذا، أو تذهب إلى "‏إدي"‏.‏
‫لا أريد الذهاب إلى "‏إدي"‏.‏
‫صحيح.‏ هيا.‏ اعتن بي.‏ ‫لدي مشاغل.‏
‫-‏قص شعر أنفي.‏ ‫-‏شعر أنفك؟
‫إذا لم تكن معك نقود، ‫سأقص شعرات مؤخرتك.‏
‫سمعت أن الملاكم ‫"‏إفاندر هوليفلد"‏ سيفتح
‫-‏مطعم "‏ريد لوبستر"‏ بالكنيسة.‏ ‫-‏هيا، "‏كال"‏.‏
‫كيف يمكنه أن يسمي نفسه ‫إنسانا مؤمنا؟
‫هل تعلم يا "‏فريد"‏؟ الحق معك.‏
‫هو يفعل ذلك مع نصف ‫النساء هناك، في "‏جورجيا"‏.‏
‫أراهنكم أنكم لم تعرفوا ‫أن "‏يسوع"‏ كان مسيحيا.‏
‫-‏كان يهوديا.‏ ‫-‏واه، لا، ها قد بدأ.‏
‫هيه، "‏جيمي"‏.‏
‫لماذا تقول دائما إجابات ‫مسابقات عفوية
‫-‏وكأنك تعرف كل شيء؟ ‫-‏لا أعتقد أنني أعرف كل شيء.‏
‫أقول فقط إن التعليم ‫يضمن لي أن لا أقضي عمري
‫خلف القضبان، بخلاف.‏.‏.‏
‫هذه كل القضية؟ ‫أنني كنت سجينا؟
‫-‏أقول فقط أن تكون.‏.‏.‏ ‫-‏لا تتحدث عني؟
‫-‏عمن تتحدث؟ ‫-‏أقول فقط، تعلم،
‫أن تكون مثقفا ‫يعني أن تمتلك خيارات.‏
‫-‏وماذا يفعل الآخرون؟ ‫-‏لن تكون نهايتك في الشوارع.‏
‫ماذا نفعل، ‫هل نضيع الوقت يا "‏جيمي"‏؟
‫هل تتوقفون ‫عن الجدال ولو مرة؟
‫أنتم مثل جماعة أطفال.‏
‫مرارا وتكرارا.‏ ‫لدي صداع.‏
‫هل تعلم؟ هذا جيد.‏ ‫هذا لا يعصبني.‏
‫لأنني أعرف أنها ليست نهاية ‫الطريق ﻠ"‏جيمي جيمس"‏.‏
‫إذن انس.‏ ‫إلى اللقاء.‏
‫يمكن عمل أشياء ‫أسوأ من الحلاقة، "‏جيمي"‏.‏
‫-‏نعم، وأفضل بكثير.‏ ‫-‏نعم، إنها النظرة.‏
‫ولا تكرهوني لأنني أحاول ‫عمل شيء.‏
‫مهنة الحلاق مهنة محترمة.‏ ‫يا أخي، سأرسم لي لوحة حائط.‏
‫سأمتلك صالون حلاقة خاص.‏ ‫لعلي أدير هذه الحانوت أيضا
‫إذا لم يورثها "‏كالفن"‏ لابنه.‏
‫أريد أن أقول لك أمرا.‏
‫-‏لن تكون أبدا صاحب صالون حلاقة للسود.‏ ‫-‏سأكون إذا رغبت.‏
‫إذا كان "‏طوني روما"‏ يجهز ‫ضلوعا أفضل من السود،
‫يستطيع "‏آيزك"‏ أن يكون ‫صاحب صالون حلاقة للسود.‏
‫لحظة، ضلوع أفضل ‫من ضلوع السود؟
‫إذا رغبتم في ضلوع جيدة، أنصح بالذهاب ‫إلى "‏سي آند كي"‏ بشارع ٧٥.‏
‫يطبخ "‏طوني روما"‏ ضلوعه ‫بالماء.‏ هذا ليس أصيلا.‏
‫-‏إنه لذيذ.‏ ‫-‏لا، لا، لا.‏
‫ضلوع "‏طوني روما"‏ لذيذة.‏ ‫لا أرى أسود أو أبيض،
‫لا أرى سوى صلصة ‫حمراء فوق كل شيء.‏
‫-‏أنت جديد هنا.‏ ‫-‏هو لا يسلق الضلوع بالماء.‏
‫-‏أحبها.‏ ‫-‏هل تعلمون؟ كلام "‏جيمي"‏ منطقي،
‫لا أحد هنا يريد العمل ‫حلاقا طول حياته.‏
‫شكرا.‏ لا كلام لدي غير هذا.‏
‫-‏أحب الحلاقة، "‏كالفن"‏.‏ ‫-‏لحظة، الحلاق صاحب حرفة،
‫هذا شيء محترم.‏ وعلي الاعتراف ‫أنني أحب هذا.‏
‫بذلك أظنني أتفق مع "‏تري"‏.‏
‫-‏توافق على أي شيء تقوله "‏تري"‏.‏ ‫-‏احذر يا "‏جيمي"‏.‏
‫-‏تكره كل شيء.‏ -‏ليس صحيحا.‏ ‫-‏بل صحيح.‏
‫"‏لمار"‏.‏
‫اركض، اركض أيها الزنجي!‏
‫انظروا إليه، لقد هرب!‏
‫"‏لمار"‏!‏
‫الويل لك إذا رجعت!‏
‫هل رأيتم هذا؟ لهذا السبب ‫لا يمكن فتح مصلحة في حي فقير.‏
‫لا بد أنك تعرفني.‏ ‫أنا الأفضل في هذه المدينة.‏
‫سأضربك هكذا.‏
‫الآن سأضطر إلى طعنك.‏
‫أعتقد أنني نجحت.‏
‫أعطنا النقود.‏
‫ما هي كلمة سر أمي؟
‫شكرا، حلو.‏
‫العفو، أختي السوداء الفاتنة.‏
‫كيف الحال أيها الرجل الصغير؟
‫لدي رسالة.‏ ‫اشتريت المزيد من عصير التفاح
‫ولا أريد أن يشربه أحد.‏
‫يتوجب الاحترام قليلا والتصرف ‫اللائق بالتعامل مع أغراض الآخرين.‏
‫لماذا تنظرين إلي؟
‫لأنني أعرف أنك ‫شربت لي عصير التفاح.‏
‫-‏هل رأيتني أشربه؟ ‫-‏لا أبالي.‏
‫-‏هل رأيتني أشربه؟ ‫-‏أعاملك بلطف الآن.‏
‫لا تلمسوا لي عصير التفاح، ‫وإلا ستكون لذلك عواقب.‏
‫-‏هل تعلمين؟ العواقب على قضيبي.‏ ‫-‏ليكبر أولا.‏
‫هل سمعتم هذا؟
‫صالون الحلاقة.‏
‫-‏"‏تري"‏، هذا "‏كافن"‏.‏ ‫-‏أنا لست هنا.‏
‫-‏ماذا؟ ‫-‏أنا لست هنا.‏
‫أعرف أنك سمعت هذا.‏
‫جيد، هذا جيد.‏
‫جيد، لحظة، لحظة.‏ ‫كفى تصفيقا،
‫لأننا نعرف جميعا أنها سترجع ‫إليه فورا، كما فعلت دائما.‏
‫لا تجبرني على طعنك ‫بهذا المقص في مؤخرتك.‏
‫لقد نالت منك.‏
‫"‏تي"‏، أنت بخير؟
‫-‏أريد أن أشكرك.‏ ‫-‏على ماذا؟
‫لقد جعلت من نفسي مهزلة ‫في الصباح.‏ لكن كلماتك كانت مؤدبة.‏
‫أعتقد أنك قلت لي: ‫ابق قويا يا أخي.‏
‫نعم، شيء من هذا.‏ ‫بكم أنا مدين لك مقابل هذا؟
‫للحظة واحدة محرجة، ‫اخترت التنازل.‏
‫لكن كانت كلماتك ‫كما يجب لكي أذكر نفسي.‏
‫ربما لم يكن لها معنى ‫بنظرك،
‫لكنني أفكر أحيانا ‫في أننا ندرك كم
‫الأشياء البسيطة في نظرنا يمكن أن ‫تكون ذا معنى عظيم في نظر الآخرين.‏
‫-‏أهلا، حلوي.‏ ‫-‏أهلا، حلوة.‏
‫هذا ببساطة كثير.‏
‫-‏هيه.‏ ‫-‏لا عليك.‏ خذي وقتك، دميتي.‏
‫على كل حال، يسليني أن ‫الناس الذين سرقوا صرافي الآلي
‫-‏لم يأخذوا منه نقودا.‏ ‫-‏نعم، لا يمكن اختراق هذه الأشياء.‏
‫لأنه لا يوجد فيها نقود.‏
‫إنه جديد تماما.‏ ‫لم يضعوا فيه النقود بعد.‏
‫لا نقود فيه؟
‫-‏يا له من موقف.‏ ‫-‏نعم.‏
‫-‏كم أنا مدين لك مقابل هذا؟ ‫-‏لا، لا، أرجع النقود إلى الجيب.‏
‫-‏خذ هذا، إنه لأجلك.‏ ‫-‏شكرا يا رجل.‏
‫-‏إذن ما العمل؟ ‫-‏سأبني من جديد.‏
‫سأرمم الحانوت ‫وأبقى هنا.‏
‫يجب أن يستمر الصراع.‏
‫-‏أو أرجع إلى "‏الهند"‏.‏ ‫-‏"‏الهند"‏؟ حسبتك من "‏باكستان"‏.‏
‫-‏أبدا لا.‏ من قال لك هذا الشيء؟ ‫-‏"‏جيمي"‏.‏
‫لا، لا، لا.‏ ‫من "‏الهند"‏، مدينة "‏البنجاب"‏.‏
‫بالجهة الشمالية الغربية.‏ ‫قرب "‏باكستان"‏.‏
‫-‏شكرا يا رجل، أقدر هذا.‏ ‫-‏كانت كلماتك دفعة كافية.‏
‫-‏ماذا يمكنني أن آخذ مجانا أيضا؟ ‫-‏لا، لا، لن تأخذ شيئا سوى هذا.‏
‫-‏يمكن القليل.‏.‏.‏ ماذا عن هذه المكسرات؟ ‫-‏لا.‏
‫-‏شكرا على العصير يا رجل.‏ ‫-‏العفو.‏ نلتقي عما قريب.‏
‫هيه يا جماعة، ماذا يجري؟ ‫اشتريت حذاء، اشتريت حذاء.‏
‫داما، اشتريت حذاء.‏
‫سأعلمك اللعب.‏
‫-‏ستتعلم لدي لعبة شديدة!‏ ‫-‏هيه، انظروا إلى هذه المرأة.‏
‫هل يخرب شخص سيارة شخص آخر؟
‫إذا كانت جادة، لتفجر النافذة.‏ ‫هذا ما كنت أفعله.‏
‫سأريك هذا!‏
‫-‏ما هذه السيارة؟ ‫-‏"‏تويوتا كامري"‏.‏
‫سيارة جيدة.‏ ‫اشتريت واحدة مثلها قبل فترة.‏
‫-‏بأي لون هي؟ ‫-‏فضي.‏
‫فضي، إنه لون جيد.‏ ‫فيها.‏.‏.‏ أزار كروم؟
‫هذه سيارتي!‏
‫ماذا تفعلين؟ هذه سيارتي!‏
‫-‏توقفي عن تحطيم سيارتي!‏ ‫-‏هذه سيارة "‏ملكولم براون"‏!‏
‫اتركي المضرب!‏ ‫لا أعرف "‏ملكولم براون"‏!‏
‫توقفي عن تحطيم سيارتي!‏ ‫توقفي!‏ ألقي المضرب!‏
‫-‏أليست هذه سيارة "‏ملكولم براون"‏؟ ‫-‏لا!‏
‫-‏اشتريت السيارة الملعونة للتو!‏ ‫-‏شكلها مثل سيارته.‏
‫لا يهمني شكلها!‏ ‫هذه سيارتي.‏.‏.‏
‫-‏إذن هذه ليست سيارة "‏ملكولم"‏؟ ‫-‏من يكون "‏ملكولم براون"‏؟
‫-‏خطئي.‏ ‫-‏ماذا؟ ماذا قلت؟ خطؤك؟
‫أتمنى أن لا أغضب ‫فتاة بهذا النحو أبدا.‏
‫-‏هيه، "‏ريكي"‏.‏ ‫-‏كيف الحال؟
‫سأذهب لشراء سمكة.‏
‫"‏ريكي"‏، بم تنصح شابا ‫مثلي حول فنون الغزل؟
‫-‏بأي شأن؟ ‫-‏جميلات، جذابات، لمغازلتهن، لتهييجهن.‏
‫"‏دينكا"‏، ببساطة.‏.‏.‏ كن نفسك.‏
‫أنا كبير، ثقيل، مدور.‏ ‫أنا ببساطة سمين جدا.‏
‫سمان سود كثيرون ‫يتعرفون على حسناوات.‏
‫-‏انظر إلى "‏بيغي"‏ و"‏هابي دي"‏.‏ ‫-‏كانا مغنيا راب مشهورين.‏
‫أما أنا حلاق سمين ‫من غرب أفريقيا يحب الشعر.‏
‫-‏التعامل الصحيح سينجح، الثقة بالنفس.‏ ‫-‏حسنا.‏
‫عليها أن تعرف ‫أنك لا تتردد
‫حتى عن ضرب "‏يسوع"‏، ‫إذا لم يحسن معاملتها.‏
‫كيف تظن أن كابتن "‏كيرك"‏ ‫حصل على كل القشدة؟
‫-‏نعم.‏ شكرا، أخي.‏ شكرا.‏ ‫-‏أنزلني.‏
‫كيف حالك، سيد "‏والاس"‏؟
‫أنا "‏كالفن"‏.‏ ‫هل يمكن التحدث إليك؟
‫أولا أصنع وشما.‏
‫لنقل مجرم مخيف.‏ ‫مجرم مخيف!‏
‫عمليا، سأشتري لي ‫"‏بنتلي"‏ مع عجلات ٢٠ إنش.‏
‫بفضلك.‏
‫سأشتري عجلات ٢٥ إنشا.‏
‫وكل هذا بفضلك.‏ ‫سأفعل هذا.‏
‫تتصرف وكأنك غير مستعد ‫للعطاء، لكنني سأحصل على هذا.‏
‫يفضل أن تكون معك نقودي.‏
‫ويلاه، لا!‏
‫النجدة!‏
‫هل من أحد!‏ النجدة!‏
‫-‏هيه!‏ افتح الباب!‏ ‫-‏من هذا؟ -‏المديرة!‏ افتح!‏
‫-‏ماذا يجري هنا؟ ‫-‏لا شيء.‏
‫-‏لا شيء؟ ما هذه الراحة؟ ‫-‏لدي إسهال.‏
‫-‏إسهال؟ إذا وسخت هنا.‏.‏.‏ ‫-‏لا تتصرفي وكأنك من الشرطة.‏
‫-‏إذا وسخت الغرفة.‏.‏.‏ ‫-‏غرفتك كما يرام.‏
‫أنصحك بفتح الباب!‏ ‫إسهال في مؤخرتي.‏
‫هل سمعت صوت المفاتيح؟ ‫ادخلي وانظري ما سيحصل.‏
‫-‏حسنا.‏ سأطلب الشرطة.‏ ‫-‏أطلبي الشرطة إذا.‏
‫سنرى إذا أعجبك هذا.‏
‫انتظري، لقد ندمت.‏ ‫لا تفعلي هذا!‏ ارجعي!‏ تبا!‏
‫-‏سأطلب الشرطة لك أيضا!‏ ‫-‏تبا!‏
‫"‏بيلي"‏!‏
‫ماذا حصل.‏.‏.‏؟ ‫أنزل هذا.‏
‫انتبه لأصابعك.‏
‫جيد، سنفعل الآتي: ‫سآخذ هذا إلى بيت جدتي.‏
‫اذهب وافحص ما يقولون ‫عن هذا.‏ اذهب إلى صالون الحلاقة.‏
‫-‏هل تتدبر مع هذا؟ ‫-‏نعم.‏
‫-‏هل أوضح لك بالرسم؟ ‫-‏لا.‏
‫أيمكنني الذهاب أولا لتبديل ملابسي ‫الداخلية؟ إنها تلتصق بجسمي.‏
‫-‏نعم.‏ -‏شكرا.‏ -‏عندما ‫تكون في صالون الحلاقة، اخرس.‏
‫لا أريد أن يشكوا فيك.‏
‫يجب تقدير الفهود، ‫"‏مارتن لوثر كينغ"‏، "‏جيسي جاكسون"‏،
‫-‏وكذلك "‏روزا باركس"‏.‏ ‫-‏حسنا.‏
‫لأنهم كانوا قادة ‫النضال في الستينيات.‏
‫-‏من تكون "‏روزا باركس"‏؟ ‫-‏من تكون "‏روزا باركس"‏؟
‫هي أسست حركة ‫حقوق المواطن.‏
‫-‏لماذا؟ لأنها جلست في حافلة؟ ‫-‏تعرف من تكون "‏روزا باركس"‏.‏
‫كانت متعبة.‏ هذا ما يفعله ‫المتعبون، يجلسون.‏
‫أنا جلست في حافلة، زجوني بالسجن ‫ولم يصلني من أحد خبر.‏
‫حواسيب محمولة، حواسيب ثابتة.‏
‫-‏لقد قلت لك.‏.‏.‏ ‫-‏لا، "‏كالفن"‏.‏ عليه أن يسمع هذا.‏
‫اجلس.‏ أنت أيضا ‫عليك سماع هذا.‏ اجلس، "‏رايفورد"‏.‏
‫جيد، لا أقول ‫هذا أمام البيض،
‫لكن هنا، أعبر عن رأيي.‏
‫لم تفعل "‏روزا باركس"‏ أي شيء ‫سوى القعود على مؤخرتها السوداء.‏
‫لحظة، "‏ساينفلد"‏.‏ ‫لعلك تتعلم شيئا.‏
‫أقدرها على ما فعلته.‏
‫كان تصرفها المحفز ‫لتأسيس الحركة وما شابه،
‫لكن لا شيء مميز في هذا.‏
‫جلس سود كثيرون ‫بالحافلة وسجنوا،
‫وفعلوا هذا قبل ‫"‏روزا باركس"‏ بكثير.‏
‫الفرق الوحيد أنها كانت ‫سكرتيرة بمنظمة لأجل السود
‫وعرفت "‏مارتن لوثر كينغ"‏ وحصلت ‫على شهرة.‏ هذه كل القصة.‏
‫يبدو أنك أدخلت ‫الكراهية إلى موقفك.‏
‫أبدا لا.‏ الله أعلم، ‫لا عداء هنا ولا صراخ.‏
‫أقول إنه على السود ‫التوقف عن الكذب.‏
‫على السود قول الصدق ‫حول ثلاثة أمور:
‫١: كان يجب ضرب ‫"رودني كينغ"
‫على السواقة بحالة ثمالة ‫وعلى الجلوس في "‏هوندا"‏.‏
‫٢: "‏أو.‏ جي.‏"‏ فعل ذلك،
‫-‏و٣: "‏روزا باركس"‏ جلست فقط على مؤخرتها السوداء.‏ ‫-‏بربك.‏.‏.‏
‫أنا تكلمت.‏ هذا رأيي.‏
‫أتفق معك.‏ ‫كان في الحافلة وقتها،
‫وهو في الحافلة الآن.‏
‫"‏إدي"‏، ما قلته ليس غير صحيح ‫فحسب، بل إنه غير عادل.‏
‫التكلم عن "‏روزا باركس"‏ ‫بهذا الشكل قلة احترام.‏
‫لحظة، لحظة.‏ انتظر.‏ ‫هذا صالون حلاقة؟
‫نعم؟ إذا استحال التكلم ‫بصراحة في صالون الحلاقة،
‫أين نتكلم بصراحة؟ ‫إنه حديث بناء.‏
‫-‏لماذا التهجم على "‏روزا باركس"‏؟ ‫-‏لا حصانة لأحد في صالون الحلاقة.‏
‫تعرف ذلك.‏ يسمح التحدث ‫بأي موضوع وعن أي شخص.‏
‫لكن التهجم على "‏روزا باركس"‏؟ ‫تعرف أنك مخطئ.‏
‫هذه المرة لست وحيدا، ‫لا أتفق معك.‏
‫لا أنصحك أن يسمعك ‫"‏جيسي جاكسون"‏ تقول هذا.‏
‫أخي، تبا ﻠ"‏جيسي جاكسون"‏!‏
‫لقد فقدت عقلك أيها الشاب.‏
‫"‏جيسي"‏، "‏رندي"‏، "‏تيتو"‏، "‏فردي"‏، ‫أنا مستعد لضرب الجميع.‏
‫أقسم، أنا أحب هذا المكان.‏
‫لأجل هذه الصحيفة يا أخي، ‫يجب أن تكون عندك.‏
‫"‏كالفن"‏، أين تذهب؟ ‫لا تستطيع تجاهلي هكذا.‏
‫"‏كالفن"‏!‏ أنا أكلمك، بالله عليك!‏
‫لا يمكنك تجاهلي.‏ ‫أنت "‏ماجيك خوان"‏ أو ما شابه؟
‫-‏سيد "‏والاس"‏ موجود؟ ‫-‏نعم، هو هنا.‏ أمشي أمامك.‏ اتبعني.‏
‫جيد.‏ تقدم.‏
‫خطوتان يا ابن الحرام.‏ ‫خطوتان.‏
‫اسمع، "‏كالفن"‏، لم أواجه بعد ‫شخصا يريد إعادة النقود.‏
‫بصراحة، هذه القضية تهيج أعصابي.‏
‫أقسم، سيد "‏والاس"‏، ‫لا أحاول أن أعصبك.‏
‫لا أعرف حتى معنى هذا.‏ ‫غيرت رأيي.‏ فكرت في الأمر.‏
‫إذا كنت سأفقد المصلحة، ‫لا أريد أن أفقدها بهذا النحو.‏
‫ما معنى "‏هذا النحو"‏؟
‫نقودي لا تعجبك إذن؟ ‫أنا مغفل من الشارع؟
‫حاول الدخول إلى بنك بيض ‫لتعرف أنني صديقك الوحيد.‏
‫بشأن النقود التي أعطيتها لك صباحا،
‫النقود لك، المصلحة لي.‏
‫لكنني مستعد لإلغاء الصفقة
‫إذا أرجعت لي نقودي ‫حتى، لنقل.‏.‏.‏
‫اﻠ٧:٠٠؟
‫أفضل من هذا، ‫سأعطيك إياها الآن.‏
‫-‏٤٠ ألفا.‏ ‫-‏لكنك أعطيتني ٢٠ فقط.‏
‫هذا الضعف.‏ تتوقع مني أن ‫أدفع لك الضعف حتى اﻠ٧:٠٠؟
‫-‏بالله عليك، سيد "‏والاس"‏.‏ ‫-‏اخرج من مكتبي.‏
‫اسمع، ها هي نقودك.‏ ‫أضعها هنا على الطاولة.‏
‫آسف على سوء الفهم، ‫أو إذا ضللتك في شيء،
‫لكنني لا أستطيع ‫بيعك مصلحتي.‏
‫-‏هيه، "‏كالفن"‏!‏ "‏كالفن"‏!‏ نسيت شيئا.‏ ‫-‏هذا ليس تابعا لي.‏
‫-‏ما معنى هذا؟ ‫-‏لا أريد هذا.‏ احتفظ به.‏
‫أخي، خذ هذه النقود.‏ ‫لا تستطيع كسر كلمتك.‏
‫-‏احتفظ بهذا.‏ -‏نسيت شيئا.‏ ‫نسيت شيئا.‏ -‏خذ النقود!‏
‫-‏لا!‏ -‏خذها!‏ ‫-‏لا أريدها!‏
‫هل شكلي مثل "‏باري سندرس"‏ ‫بنظرك؟ "‏لورنس تايلور"‏؟
‫-‏لا أريدها!‏ ‫-‏اصمت!‏
‫هذا عملي، ‫وأنت لا تسمح لي بتنفيذه!‏
‫حذار، كلب يعض
‫تبا!‏
‫ما هي مشكلتك، ترغمني على ‫الركض بهذا المكان المختل؟
‫-‏هذه النقود لك.‏ هل تسمعني؟ ‫-‏نعم.‏
‫بيت جدتي.‏
‫حلوة، لديك مستقبل ‫عظيم في مؤخرتك.‏
‫اللعنة.‏ اللعنة.‏ اللعنة.‏
‫اللعنة.‏
‫هؤلاء نحن.‏ هيا.‏ ‫اترك النقود.‏
‫ستشتري وجبة غداء.‏ ‫لا نقود معي.‏
‫هذا الجهاز معطل.‏
‫قلت إن الجهاز معطل!‏
‫انتظر.‏ آسفة على إفساد ‫زهورك وكل شيء.‏
‫كانت جميلة جدا.‏
‫-‏هل تكلمينني؟ ‫-‏لا أحد يقف هنا سواك.‏
‫نعم، صحيح.‏ صحيح.‏
‫والبطاقة، المكتوب عليها ‫أيضا كان جميلا.‏
‫هل كتبت هذا بنفسك؟
‫لا، بالحقيقة هذه قصيدة حب ‫ألفها شخص يدعى "‏بابلو نرودا"‏.‏
‫هو يعرف ما يقول.‏
‫هذا أحسسني بالطراوة.‏
‫"‏تري"‏، أعرف أن لديك صاحب ‫وكل الأمور.‏.‏.‏ لكنك.‏.‏.‏ تعرفين.‏.‏.‏
‫-‏فكرت لعلنا نستطيع.‏.‏.‏ ‫-‏"‏كافن"‏.‏
‫أهلا، حلوة.‏ اعذرني، أخي.‏
‫هذه لأجلك.‏
‫-‏علينا أن نتكلم.‏ ‫-‏لحظة.‏
‫"‏ميني-‏مي منديلا"‏، هل تبتعد؟
‫-‏لحظة.‏ لا تفهم الإنجليزية؟ ‫-‏توقف.‏
‫-‏اذهب، "‏مندينغو"‏.‏ -‏"‏كافن"‏.‏ ‫-‏أكلم امرأتي.‏
‫-‏"‏كافن"‏.‏.‏.‏ -‏هل تصدقين ‫عن هذا اﻠ"‏شاكا زولو"‏؟ -‏اسمع.‏
‫يجب أن أقول شيئا.‏
‫لا أعرف ما أحاول ‫قوله بالضبط، لكن.‏.‏.‏
‫-‏"‏تري"‏، "‏تري"‏، أحبك.‏ ‫-‏كلام فارغ.‏ -‏تعرفين ذلك.‏
‫الجميع هنا يعرفون ذلك.‏
‫إذن لماذا لا نخرج
‫ونتحدث عن ذلك؟
‫تعالي.‏
‫-‏لا.‏ لم أعد مستعدة لهذا.‏ ‫-‏لماذا؟ -‏لهذا.‏ نحن.‏ هذه اللعبة.‏
‫-‏أنا لا ألعب، عزيزتي.‏ ‫-‏دعنا ننفصل.‏
‫هل تريدين تركي؟
‫هل تتركينني؟
‫بالله عليك.‏ انظري إلى نفسك.‏ ‫أنت لست جميلة، أنت متوسطة.‏
‫أنا لا أبالي، لأنك بارعة بالفراش، ‫لكنني أستطيع أن أجد أجمل منك.‏
‫لم أقصد هذا.‏ ‫أريدك، لكن.‏.‏.‏
‫أنت.‏.‏.‏ تافه.‏ ‫أنت تافه جدا.‏
‫اذهب.‏ اخرج.‏
‫-‏لا تضعي إصبعك.‏.‏.‏ -‏اذهب.‏ ‫-‏"‏تري"‏، أنا.‏.‏.‏ -‏اخرج!‏ مهرج!‏
‫سأحضر موسي للحلاقة.‏
‫سأقطع شخصا هنا.‏
‫أخرجوه.‏
‫سأحدث أمك عما حصل!‏
‫كاد يفسد فرق شعري.‏
‫تبا!‏ تبا!‏ تبا!‏
‫-‏"‏راي.‏ راي"‏؟ ‫-‏نعم.‏ هذا أنا.‏
‫-‏الآن تبيع بالشارع ‫وتنظفه أيضا؟ -‏ما هذا؟ -‏لا شيء.‏
‫-‏هل تحتاج أنت و"‏لا شيء"‏ إلى توصيلة؟ ‫-‏نعم.‏ -‏إذن حمل "‏لا شيء"‏.‏
‫هل ترى جيدا؟ ‫انظر من هذه الجهة.‏
‫هذا قريب.‏
‫جيد، "‏جيلن"‏، انتبه لنفسك.‏
‫تسرني رؤيتك هنا في "‏شيكاغو"‏.‏ ‫أهلا وسهلا إلى "‏بولز"‏.‏
‫أي "‏مايكل"‏؟ أي "‏مايكل"‏؟ ‫إلى اللقاء في "‏سبورتس توداي"‏.‏
‫إذا لم يستطع أن يكون ‫الأفضل، سحقا له.‏
‫سيكونون جيدين.‏
‫أين تنظر؟
‫أنا فضولي.‏ ‫هنا حلقت منذ كنت طفلا.‏
‫لم أر بحياتي ‫شخصا على كرسيك.‏
‫لدي زبائن، ‫جئت في اليوم غير المناسب.‏
‫من الاثنين حتى السبت.‏ ‫يوم الأحد نغلق.‏
‫-‏لا تتضايق، "‏بوكر تي.‏"‏ ‫-‏"‏تري"‏، تستطيع الحلق لي مثل "‏إيفرسون"‏؟
‫-‏سلة عظيمة، كبيرة!‏ ‫-‏ماذا يضحكك، "‏كيد روك"‏؟
‫-‏لا تقترب مني لأنك طماع.‏ ‫-‏ماذا قلت؟ -‏سمعتني، مهرج.‏
‫لديك صاحبة سوداء وسيارة قواد.‏ ‫أنت مثل استعراض ترفيهي.‏
‫"‏آل جولسون"‏ بقبعة على الموضة.‏ ‫أسود الوجه لألفية جديدة.‏
‫هل تعرفني على صديقات ‫بيض لصديقتك السوداء؟
‫لماذا لا تتكلم إلا عني؟
‫لست تابعا لهذا المكان.‏ ‫صالون حلاقة البيض شمالي المدينة.‏
‫أتعرف فيما أفكر؟ ‫أنك تحلم أن تكون مثلي.‏
‫تتعطش لصديقتي الفاتنة ‫وسيارة قوادتي.‏
‫حتى أنك تتعطش إلى ملابسي، ‫الأناقة، أن تتعلم مشيتي.‏
‫لهذا السبب صديقتي ليست معك.‏ ‫أنت تافه جدا بالمقارنة بي.‏
‫لدي أخبار سارة لأجلك.‏ ‫أيها الأبيض.‏ أنت لست أسود،
‫"‏جيمي"‏، أنا أسود منك.‏ ‫حتى بأفضل أيامك لن تكون مثلي.‏
‫هل تريد أن تسكت له؟ ‫ارفع صوت الموسيقى.‏
‫-‏كم تعطيني مقابلها، "‏روبوس"‏؟ ‫-‏هذه الخردة تسير بصعوبة.‏
‫إنها تسير.‏ هي أروع شيء ‫على الشارع اليوم.‏
‫يسأل كل الشباب ‫عن هذه السيارة.‏
‫إنها بحاجة إلى دهان ‫وضبط محرك، لأنه يختنق كثيرا.‏
‫قليلا؟ في كل مرة ترجع إلى البيت ‫أتخيل أنني في معركة نارية.‏
‫لا أستطيع وضعها في ساحتي.‏ ‫سمعتي طيبة.‏
‫-‏هل فهمت؟ ‫-‏لا، لا أفهم.‏
‫حصلت على رقم السيارة.‏
‫ناهيك عن ذلك، وقف الناس بالطابور ‫للصراف الآلي قرب حانوت المشروبات.‏
‫-‏ماذا إذن؟ ‫-‏لقد ظهر، وثم اختفى.‏
‫لنذهب.‏ هيا.‏
‫سمعت في التلفاز ‫أننا يجب أن نحصل على المال.‏
‫-‏يجب أن يحصل السود على تعويض.‏ ‫-‏يفرح الجميع هنا بأخذ صدقات.‏
‫-‏إذا وزعوا، لن أرفض.‏ ‫-‏ادفع.‏
‫لا يفكر الجميع في أن التعويض ‫فكرة جيدة.‏ هذا سخيف.‏
‫أتفاجأ حين أسمعك ‫تقول هذا.‏
‫ظننتك تدعي ‫أن العبودية قمعت الجميع
‫وأن الإنسان الأبيض يخنقكم.‏
‫تقسيم الأموال ‫لا يفيد في شيء.‏ انظر إلى "‏هامر"‏.‏
‫لا يظهر الشاب إلا في الإعلانات ‫وهو غارق في الديون.‏
‫لقد أفسدت العبودية حياتي.‏
‫لن أحصل على تعويضات.‏ ‫أفتخر لأنني رجل أسود ولدي كرامة.‏
‫هراء.‏ لديك فواتير، ‫ولن يتنازل إخوانك عن الهبات.‏
‫ستقول بعد قليل إن اليهود ‫حصلوا على نقود بسبب المحرقة.‏
‫حصل اليهود على نقود.‏ ‫اليهود الناجون.‏
‫لدينا مكتب رفاهية وتمييز ‫تصحيحي.‏ هذه ليست تعويضات؟
‫تبا!‏ تبا!‏ ‫تبا!‏ تبا!‏
‫برأيي، يجب أن يحصل ‫كل أسود على مئة ألف دولار.‏
‫كل ما سيحصل أن شركة ‫"‏كاديلاك"‏ ستكون الأولى في الدولة.‏
‫وأينما نظرت تجد الفرصة.‏
‫كانت لدي فرصة للحصول ‫على عمل قبل شهر والأبيض.‏.‏.‏
‫هذا الأبيض ‫يقول لي إنني بحاجة إلى شهادة.‏
‫هذه عنصرية.‏ تمييز.‏ ‫غطرسة.‏ كل هذه الكلمات.‏
‫لا نحتاج إلى تعويض.‏ ‫نحتاج إلى رسن.‏
‫-‏رسن.‏ انضباط.‏ ‫-‏كما تشاء.‏
‫لا تشتري "‏رينج روفر"‏ ‫إذا كنت لا تزال تسكن عند أمك.‏
‫ادفع لأمك حصة ‫من أجرة الشقة.‏
‫ورجاء، رجاء، ‫لعلنا نستطيع تعليم أولادنا
‫شيئا غير ألبوم ‫"‏كرونيك"‏ "‏دكتور دارا"‏؟
‫وتعالوا مرة بالوقت لشيء، سوى ‫الدخول مجانا للنادي قبل اﻠ١١.‏
‫-‏توجد مشروبات هناك.‏ ‫-‏كان هذا ادعاء ناجحا بشكل مفاجئ.‏
‫-‏هل تسخر مني؟ ‫-‏قطعا لا.‏ أنا أمدح مواهبك.‏
‫وهل تعلم يا ولد؟ ‫اﻠ"‏إسكالوب"‏ فاكهة بحرية بالفعل.‏
‫-‏للأسف، لا.‏ ‫-‏لا، للأسف نعم.‏ لأنها رخوية.‏
‫قبل أن تصل إلى طبقك، ‫تكون مغلفة بقوقعتين، مثل الصدف.‏
‫جدتي؟ هذا أنا.‏ "‏جي.‏ دي"‏.‏ ‫ابن "‏تلما"‏.‏ حفيدك!‏
‫-‏لا يأتي الزنجي لزيارتي أبدا.‏ ‫-‏ماذا، جدتي؟
‫لا أرى ‫ولا أسمع جيدا.‏
‫-‏هل أنت جائع؟ ‫-‏لا عليك.‏ يجب أن أكون بالمخزن في الخارج.‏
‫نلتقي في الداخل.‏
‫أتحدث عن هذا بالتحديد.‏
‫-‏هاتفان بسعر واحد.‏ ‫-‏الأخير لم يعمل، أخي.‏
‫-‏ماذا تفعل؟ ‫-‏أبيع هواتف.‏
‫كم مرة قلت لك ‫أن لا تدخل إلى هنا؟
‫-‏أبيع هواتف فقط.‏ ‫-‏ماذا، أنت متخلف؟ -‏متخلف؟
‫-‏أنت أحمق، معتوه ومثير للمشاكل؟ ‫-‏ولا أي واحدة من هذه.‏
‫إذا رجعت إلى هنا ‫سأطلب الشرطة.‏
‫لحظة، كيف تفعل هذا بي؟ ‫أحضر إلى هنا منذ سنين.‏
‫أعطيك دائما ما تريد.‏
‫حين تعطل المكيف، ‫من أحضر لك الغاز؟ أنا.‏
‫حين واجه "‏إدي"‏ مشاكل مخدرات، ‫أنا ساعدته، ليس أنت.‏ أنا.‏
‫-‏أنا أيضا فرد من هذا المكان.‏ ‫-‏لا أريد أن أسمع.‏ اخرج.‏
‫-‏لست جيدا، "‏كالفن"‏.‏ ‫-‏لا أريده هنا بعد الآن.‏
‫لا تشتروا منه أي شيء.‏
‫ما القصة؟ تعرف أن الشاب ‫لا يثير المشاكل هنا.‏
‫أخفقت، "‏إدي"‏.‏ أخفقت إخفاقا كبيرا.‏
‫ماذا فعلت؟ ألم ينتصب لك؟
‫ألم تفدك اﻠ"‏فياغرا"‏؟
‫لقد فقدت المصلحة.‏ ‫بعتها ﻠ"‏لستر والاس"‏.‏
‫اليوم فقط استوعبت ‫أنه شيء يستحق الحفظ.‏
‫يستحق حفظه؟ يستحق حفظه؟
‫هذه ليست مدرسة لعينة للمكفوفين، ‫"‏كالفن"‏!‏ هذا صالون حلاقة!‏
‫السود لهم قيمتهم هنا!‏ ‫هذا مركز الحي!‏
‫النادي الريفي خاصتنا!‏ ‫ماذا، لا تفهم هذا؟
‫تعلم.‏.‏.‏
‫هذه مشكلة جيلك.‏
‫لا تؤمنون بأي شيء، ‫لكن أبوك.‏.‏.‏ آمن بشيء.‏
‫لقد آمن وفهم ‫أن شيئا بسيطا مثل الحلاقة
‫يمكن أن يغير شعور ‫الإنسان في القلب.‏
‫مات أبي مفلسا ومحبطا
‫بعد أن حاول مساعدة ‫جميع الناس بهذا الحي.‏
‫اسمع!‏ ربما لم يملك ‫والدك المال الكثير،
‫لكنه كان غنيا، ‫لأنه استثمر بالناس.‏
‫هل تعتقد أنني الوحيد ‫الذي يعطيه عمل؟ "‏كالفن"‏؟ لا!‏
‫فتح هذا الشخص ‫الباب للجميع،
‫لكل معتوه في "‏شيكاغو"‏ ‫أراد أن يجعل لنفسه قيمة.‏
‫لقد منحهم فرصة أن يكونوا ‫أولي قيمة، حلاق محترف مرخص.‏
‫أنا شخصيا لا أعطي ‫فرصة لكل أولئك المجرمين.‏
‫على كل حلاقة ‫الرأس صعبة
‫بدون الخوف ‫أن يحاول معتوه طعنك،
‫لكن في آخر المطاف.‏.‏.‏ ‫في آخر المطاف.‏.‏.‏
‫أنا سعيد لأنني كنت هنا.‏ ‫والآن أنت.‏.‏.‏
‫هل يعرفون؟
‫لا.‏
‫عليك أن تخبرهم.‏ ‫لا تنظر إلي.‏
‫هيه، "‏كال"‏!‏
‫-‏بلغت بك الوقاحة أن ترجع.‏ ‫-‏وجدت عملا.‏
‫أستطيع إدخال ابنتي ‫الآن إلى الحضانة.‏
‫حافظت عليها أخت زوجتي، ‫لكنها مدمنة "‏كراك"‏ ولا أقبل ذلك.‏
‫شكرا، "‏كال"‏.‏ احتفظ بالباقي.‏
‫هيه، "‏لمار"‏.‏
‫-‏هذا على حساب المحل.‏ ‫-‏لا، "‏كالفن"‏.‏ خذ هذا.‏
‫على حساب المحل، على حساب المحل.‏ ‫مبروك على العمل الجديد.‏
‫شكلك وسيم، بغير العادة.‏
‫-‏لا تقلق.‏ -‏شكرا، كال.‏ -‏لا عليك.‏
‫هيا، دورك.‏
‫-‏أقول إنه مختل فقط.‏ ‫-‏هو ليس مختلا، هو ظريف.‏
‫هيه، اسمعوا جميعا.‏
‫اسمعوا.‏.‏.‏ "‏فريد"‏، اسمع.‏ ‫اسمعوا.‏ اسمعوا.‏
‫أريد أن أقول فقط، ‫من أعماق قلبي.‏.‏.‏
‫إنني أقدر الجميع هنا.‏
‫نحن نقدر ‫استقبالك لنا، "‏كالفن"‏.‏
‫انتظروا، أنا جاد.‏ أقدر ‫ما تفعلونه لأجل المصلحة.‏
‫أعرف أنه يوجد زبائن ‫لا يتركون إكرامية كبيرة.‏
‫لو كانت لدي نقود، ‫لكنت أعطيكم إكرامية بنفسي.‏
‫ما المشكلة، رجل كبير؟
‫سنغلق المصلحة اليوم.‏
‫-‏لماذا؟ -‏تغلقون بوقت ‫مبكر؟ -‏ماذا تقصد ﺒ"‏اليوم"‏؟
‫-‏بقيت لنا ساعة.‏ ‫-‏لا تفهمون.‏
‫حين ورثت المصلحة، ‫لم أعرف ما لدي.‏
‫كنت صغيرا.‏ لم أعرف.‏
‫عم تتكلم، "‏كالفن"‏؟ ‫"‏إدي"‏، ماذا تفعل؟
‫ماذا يجري هنا؟
‫-‏بعت المصلحة.‏ ‫-‏ماذا فعلت؟ -‏ألم تعد لك؟
‫-‏لا أفهم.‏ ‫-‏لقد باع المصلحة، "‏دينكا"‏.‏
‫-‏لكنها مصلحتك.‏ ‫-‏صحيح، لا أحد يستطيع إدارتها مثلك.‏
‫لماذا لم تخبرنا؟
‫"‏كالفن"‏، لحساب من نعمل؟
‫كما قلت.‏.‏.‏
‫حين أغلق المصلحة، ‫الليلة، سيكون هذا أبديا.‏
‫-‏"‏كالفن"‏، لا تفعل هذا.‏ ‫-‏"‏إدي"‏، هل أستطيع أن أكلمك؟
‫"‏إدي"‏، هيه، "‏إدي"‏، ‫"‏إدي"‏.‏ "‏إدي"‏!‏
‫-‏لم أفهم بعد.‏ ‫-‏اذهب إلى بيتك.‏ هذا انتهى.‏
‫لم أقصد هذا، أخي.‏ ‫اجمع متاعك واذهب إلى بيتك.‏
‫دون إعلان مسبق، "‏كالفن"‏؟ ‫هذا هو؟
‫-‏هذا ليس عدلا.‏ سأغادر.‏ ‫-‏"‏كال"‏، كان عليك أن تخبرنا.‏
‫شرطة!‏ ولا حركة!‏
‫اصمت وقف هناك!‏ ‫ارفعوه وأخرجوه!‏
‫ابقوا هناك!‏
‫ماذا فعل؟
‫"‏كال"‏، لم أفعل أي شيء!‏ "‏كالفن"‏!‏
‫لا داعي لهذا التصرف.‏ ‫"‏وليامز"‏، يمكن أن أكلمك؟
‫لا تقلق، سأرجع إليك.‏ ‫اهدأ.‏
‫"‏ريك"‏، اتصل بي ‫حالما يسمحوا لك بالاتصال.‏
‫ماذا يجري، "‏جي.‏ دي"‏؟
‫-‏أين كنت، تبا؟ ‫-‏في صالون الحلاقة.‏ -‏طول النهار؟
‫-‏حلقت.‏ ‫-‏أردت أن أجدل جدال، لكن "‏تري"‏ كانت عصبية.‏
‫-‏إذن من حلق لك؟ ‫-‏"‏جيمي"‏.‏
‫-‏كفى، أخي.‏ ماذا تفعل؟ ‫-‏أصنع لك جدال.‏
‫توقف عن اللعب.‏ ‫أنصحك بالتوقف عن اللعب.‏
‫-‏ماذا سمعت في الصالون الحلاقة؟ ‫-‏الكثير.‏ -‏ماذا عن الشرطة؟
‫إنهم يعرفون بما يحصل يا أخي.‏
‫وصل عشرة إلى هناك يا أخي.‏ ‫قفوا بجانب الحائط.‏
‫لحظة فقط يا أخي!‏ قدمي!‏
‫أؤكد لك.‏ ‫كانت مثل الفرقة الخاصة.‏
‫-‏أحقا؟ ‫-‏نعم، لم أكن لأخرج من هناك حيا
‫لولا أنني قمت بالحركة السلسة ‫وتسللت من هناك.‏
‫انتظر.‏ انتظر لحظة.‏
‫-‏لدي سؤال.‏ -‏من هذا؟ ‫-‏"‏ريكي"‏، أيها السمين.‏ احزر أين أنا.‏
‫"‏ريكي"‏، ماذا يجري يا رجل؟
‫-‏سأكون هنا بسجن مؤبد.‏ ‫-‏ماذا تقصد؟
‫أقصد اقتحام وسرقة ‫صراف آلي حين أخذت سيارتي.‏
‫أتصل بشأن المصدام.‏ ‫لديهم صور لرقم السيارة.‏
‫بهذه الطريقة وصلوا إلي، ‫لأنني سجنت مرتين.‏
‫-‏هل قلت، مرتين؟ هذه الثالثة لك؟ ‫-‏نعم.‏
‫سوف تسجن سجنا مؤبدا!‏ ‫وحين تخرج، لن أكون هنا!‏
‫-‏لا تسقط الصابون!‏ ‫-‏ماذا قال؟ ماذا نفعل الآن؟
‫نقتحم صندوق التوفير، ‫ونأخذ الراتب، عزيزي.‏
‫اسمح لي أن أقول لك شيئا:
‫مدرسة راقية لا تجعلك أفضل ‫مني أو من أي شخص آخر.‏
‫لن أذهب إلى المدرسة، ‫لكنني سأفعل شيئا في حياتي.‏
‫سأفتح مصلحة، ‫سأفتح حانوتا.‏
‫رغم ما تفكر فيه، لا أتظاهر ‫أنني من التلفاز.‏
‫هذا أنا.‏ وسواء أعجبك أو لا، ‫سأبقى هكذا دائما.‏
‫-‏جيد، لنر.‏ -‏ماذا نرى؟ ‫-‏أقول إنك ستكون هكذا.‏
‫أثبت ذلك.‏ احلق لي.‏
‫حسنا.‏
‫هذا ليس سيئا.‏
‫عمليا، هذا جميل.‏
‫-‏كان يجب ألا أهينك أمام الجميع.‏ ‫-‏مدهش.‏ جيد أنك استوعبت.‏
‫-‏لماذا؟ ‫-‏لأنه لم تتبق لدي إهانات.‏
‫-‏شكرا جزيلا.‏ ‫-‏العفو.‏
‫صالون حلاقة "‏كالفن"‏
‫شكرا، عزيزي.‏
‫أخمن أنك تستطيع الآن ‫الاستثمار في هذا الاستوديو.‏
‫اسمع، "‏كالفن"‏.‏.‏.‏ ‫سأدعمك.‏ تعرف ذلك.‏
‫إذا أردت استوديو، جميل.‏
‫إذا أردت بيع واقيات إطارات ‫أو سراويل داخلية، لا يهم.‏.‏.‏
‫أنا معك.‏ أنت تعرف ذلك،
‫لكن مهما فعلت، ‫افعل شيئا يكون مهما لك.‏
‫وإذا لم تنجح، تستطيع ‫العمل دائما عند عمي.‏
‫لا أتحمل عمك.‏
‫هو أيضا لا يتحملك،
‫لكنه يشغلك إرضاء لي.‏
‫-‏إلى أين تذهب؟ ‫-‏سأرجع.‏
‫شرطة "‏شيكاغو"‏
‫أشكرك على إحضار معطفي.‏
‫لم أفعل هذا.‏
‫لو أنني فكرت في أنك فعلت، ‫لما كنت أدفع الكفالة.‏
‫ومؤكد أنني لا أقف هنا ‫بالخارج حتى يتجمد جسمي.‏
‫هيا نذهب، أخي.‏
‫-‏لماذا أوقفك "‏وليامز"‏؟ ‫-‏ابن عمي ورطني يا أخي.‏ "‏جي.‏ دي"‏.‏
‫أخي، هذا الشاب مجنون.‏
‫-‏لا تقلق، سيدفع ثمن ذلك.‏ ‫-‏سأجبره على الدفع.‏
‫-‏لا تتورط في هذا، "‏ريك"‏.‏ ‫-‏لن أسمح للمعتوه باستغلالي.‏
‫-‏تقدمت في حياتك.‏ لا تسمح له بتوريطك ثانية.‏ ‫-‏لا أريد التكلم.‏
‫-‏أنزلني في شارع ٧٩.‏ ‫-‏هل تعلم؟ انظر.‏
‫-‏هل تبحث عن هذا؟ -‏أتكلم عن هذا، ‫أخي.‏ -‏وقع هذا من خزانتك.‏
‫هيا.‏ دمر حياتك،
‫وتخلص من الكفالة ‫التي دفعتها لأجلك.‏
‫هل تعلم، "‏كال"‏؟ ‫توقف جانبا.‏
‫هل أتوقف جانبا؟ ‫جيد.‏ سأتوقف جانبا.‏
‫-‏الآن تفكيرك صحيح.‏ ‫-‏كما تريد.‏ إلى أين نذهب؟
‫سنذهب لمقابلة ‫"‏لستر والاس"‏.‏
‫سأذهب لاسترجاع ‫صالون الحلاقة الخاص بي.‏
‫تركتني أرمي المسدس ‫رغم أننا سنلتقي "‏لستر"‏؟
‫-‏يجب ألا نكون هنا.‏ ‫-‏عملت هنا مرة.‏ -‏مرة.‏
‫أعرف ما أفعل، ‫تبا.‏ دعني أر ذلك.‏
‫هذه موقدة عظيمة.‏
‫-‏تبا.‏ -‏أعطني هذا.‏ ‫-‏لقد انطفأت.‏ أستطيع إشعال هذا.‏
‫كانت هذه أدواتي.‏ ‫كانت هذه محطتي.‏
‫لا تعرف حتى ‫الإشعال كما يجب.‏
‫صفق بكفيك واضرب بقدميك.‏ ‫صفق.‏ اضرب!‏
‫-‏انظر إلى هذا!‏ انظر إلى هذا!‏ ‫-‏أعطني!‏
‫-‏ما هي مشكلتك؟ ‫-‏لماذا تدفع شخصا دائما؟
‫هل تريد أن تشعر بهذا؟
‫لا أرى سيارة "‏لستر"‏.‏
‫لحظة.‏ هذه تشبه ‫سيارة جدتي.‏
‫انتظر، لا تفتح الباب.‏ ‫هذا لها؟
‫انتظر، "‏ريك"‏!‏ ‫يجب أن أطلب إمدادات.‏
‫-‏سننظم لنا بعض المال الآن.‏ ‫-‏نعم.‏
‫-‏"‏جي.‏ دي"‏!‏ ‫-‏لا، "‏ريك"‏!‏
‫ماذا يجري، "‏ريكي"‏ الجميل؟
‫كيف تحب الدجاج؟ ‫مسلوق أو مشوي جيدا؟
‫ماذا تفعلون في مصلحتي؟ ‫ماذا يجري هنا؟
‫هيه!‏ ماذا تفعلون هنا؟
‫لا أعرف سبب وجودهم هنا، ‫لكنك تعرف سبب وجودي هنا.‏
‫-‏أريد استرجاع مصلحتي.‏ ‫-‏أحضرت نقودي؟
‫لا.‏ كنت بحاجة إلى النقود للإفراج ‫عن صديقي "‏ريكي"‏ من السجن.‏
‫-‏لكنني أعدك أن أعيد إليك النقود.‏ ‫-‏دعني أفهم.‏
‫جئت لاستعادة صالون الحلاقة ‫الذي لم يعد لك؟
‫-‏لا تستطيع دفع ٤٠ ألفا أو حتى ‫اﻠ٢٠ ألف التي أعطيتها لك؟ -‏نعم.‏
‫-‏هذا الشخص مختل.‏ ‫-‏مفهوم.‏
‫قلت لك سأحضر لك النقود، ‫لكن ٢٠ ألفا فقط.‏
‫هل لديك مشكلة؟ ‫ستواجه شرطة "‏شيكاغو"‏ مشكلة
‫مع هذا الصراف الآلي ‫في مصلحتك، لأنهم يبحثون عنه.‏
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫"‏لستر"‏، لديك مشكلة ‫أكبر يا رجل.‏
‫قطع الغيار المسروقة،
‫قد يفكر شخص في أن ‫هذا المكان لتفكيك سيارات.‏
‫-‏"‏مونك"‏.‏ ‫-‏ماذا تنوون أن تفعلوا؟
‫حتى لو أطلقت علي أيها الشاب ‫الكبير، لأنني لن أتزحزح من هنا.‏
‫عسى أن أخسر أشياء كثيرة.‏ ‫لن أذهب من هنا بدونها.‏ نقطة.‏
‫تمتلك عائلتي هذه المصلحة ‫مدة طويلة.‏ ٤٠ سنة.‏
‫لا أستطيع السماح لك ‫بتحويلها إلى نادي عري.‏
‫-‏ماذا تريد أن تفعل؟ ‫-‏شرطة "‏شيكاغو"‏!‏ ولا حركة!‏
‫"‏كالفن"‏؟ هل أنت بخير؟
‫-‏أنا بخير؟ ‫-‏نعم.‏ نعم.‏
‫-‏أنا بخير.‏ ‫-‏متأكد؟ -‏أنا بخير.‏
‫-‏إنهما المجرمان اللذان تبحث عنهما.‏ ‫-‏"‏سيمونس"‏، "‏فريد"‏.‏
‫بالله عليك، وجدنا هذا للتو.‏
‫صديقي.‏ لا تكرر هذه ‫السخافات.‏ هل جننت؟
‫-‏كيف نجحنا بالتخلص من هذا؟ ‫-‏هو لا يطلق.‏ لقد لبس سروالا جلديا.‏
‫هيه، نحصل على جائزة ‫إذا أعدنا هذا، هل عرفت؟
‫جائزة لمن يجده: ٥٠ ألف دولار
‫المتحري "‏وليامز"‏!‏ ‫تذكر من وجد هذا!‏
‫بعد شهرين
‫صالون الحلاقة "‏كالفن"‏ الابن
‫لن أبقى هنا لمدة طويلة.‏ ‫سأستقيل وأنتقل إلى "‏أريزونا"‏.‏
‫على السود مقاطعة "‏أريزونا"‏.‏
‫-‏هم لا يحتفلون بعيد ميلاد "‏مارتن لوثر كينغ"‏.‏ ‫-‏لحظة!‏
‫"‏فريد"‏، لا تسمح لهذا الأحمق ‫بالتحدث عن "‏مارتن لوثر كينغ"‏.‏
‫"‏كالفن"‏، دعني أقولها.‏ ‫"‏مارتن لوثر كينغ"‏ كان سيئا!‏
‫كان مختلا!‏ ‫لقد نكح كل شيء تحرك!‏
‫إذن بيوم "‏مارتن لوثر كينغ"‏ ‫القادم اخرجوا لعطلة نكاح.‏
‫صن لسانك، "‏إدي"‏!‏ ‫يوجد هنا أولاد صغار.‏
‫هيا، أروني شهاداتكم.‏
‫اعذروني، ‫اعذروني!‏ هيه!‏
‫من شرب لي عصير التفاح اللعين؟
‫انتاج الترجمة: ‫ترانس تايتلز م.‏ض