’’سيرك الأخوين (مديتشي)‘‘
هيّا، حان وقت الرحيل
ليس لدينا اليوم بأكمله
ـ ’’(ساراسوتا، فلوريدا)، عام 1919‘‘ ـ ضعوا ذلك القرد في القطار
(سيغادر سيرك الأخوين (مديتشي
(’’سيرك الأخوين (مديتشي سيأتي قريباً إلى بلدتكم‘‘
’’نجما الأحصنة‘‘
’’آنسة (أتلانتيس)‘‘
’’(رونغو) القوي، بطل العالم‘‘
’’الساحر (براميش)‘‘
’’حيوانات مذهلة‘‘
’’سيرك الأخوين (مديتشي)‘‘
نحن هنا
’’(جوبلين)‘‘
التنفس طبيعي ونبضات القلب طبيعية
يمكنك أن تقدم عرضاً
ميلي)، وصل قطار آخر)
ـ انتظرا أيها الصغيران، نحن قادمان أيضاً ـ ’’(آل سالفاتوروس)‘‘
(جوبلين)
(جوبلين، ميزوري)
أبي
كنت أنوي أن أخبركما في الرسالة التي أرسلتها
أنا آسف جداً أني لم أكن هنا
اقتربا
ما زلت أنا
...وأنت
أنت بمثل جمال والدتك
اشتقنا إليك يا أبي
أنا أيضاً اشتقت إليكما
(آفين) و(كاثرين) شكراً جزيلاً للاعتناء بهما
(ـ بالطبع يا كابتن (فيرير (ـ نادني بـ(هولت
نادني (هولت) فقط، لا تقلقا
ستكون الأمور كما كانت في السابق
ـ هيّا، هيّا ـ عدت إلى موطني
(ـ مرحباً يا (هولت (ـ مرحباً يا (باك
(ـ مرحباً يا (توماس (ـ هيّا يا (ميلي)، مرحباً يا (هولت
(مرحباً يا آنسة (أتلانتيس
(ـ (براميش ـ أفضل رحلة يا صديقي العزيز
هو الطريق الذي يقود إلى البيت أهلاً بعودتك
لا أريد العناق
(اشتقت إليك أيضاً يا (براميش
ماذا يحدث ؟ قد صغر حجم المعسكر إلى النصف
الأوقات عصيبة يا صديقي على الجميع
انتباه جميعاً
لمَ تسمى القاعدة الأولى بالقاعدة الأولى ؟
"لأن "إبقاء الأقفاص موصدة ! هي أهم قاعدة على الإطلاق
...عندما أمسك بالوغد الهارب الذي قاطع حلمي
رونغو) ! أين (رونغو) ؟)
ـ من يترأس إدارة المعسكر ؟ ـ أنا الرجل القوي
أجل، لكن لدينا جميعاً عدة أدوار
أنت مسؤول عن الميزانية والحساب والجرد
وهذا يعني أماكن الحيوانات
اذهب وجد ذلك القرد
سأبحث في الأنحاء
حسناً، عودوا جميعاً إلى العمل
! (هولت)
ضربتنا الإنفلونزا هذا الشتاء كالإعصار
...نتاليا) و(فينشينزو) و(ذا فاندرجيز) ثم)
زوجتك
آني) المسكينة)
كم قاومت
كانت الأفضل بيننا
أعرف
لنحظى بأفضل موسم لنا إكراماً لها
أين أحصنتي ؟
ـ هناك قصة مضحكة تتعلق بذلك ـ كيف هي مضحكة ؟
ـ لقد باعها ـ لقد باعها
لكن عرضنا هو روح السيرك
(لقد فقدناك أولاً ثم (آني وليس هناك من يمتطيها
لو تعلمت (ميلي) تلك المهارة
لا أريد أن أكون فقرة في سيركك
ـ "فقرة" ؟ ـ أترى ؟
أريد أن أقوم باكتشافات علمية
أريد أن أشتهر بذكائي
ـ حسناً ـ إذاً، تعلمي الاستبصار
التخاطر، أي شيء
يمكنني الوقوف على يدَي 10 ثوانٍ تقريباً
"طفل يقف على يديه" سنفلس بحلول يوليو
تمهل، ماذا سيكون عرضي من دون أحصنة ؟
! يأتي الجمهور لمشاهدتي
ماكس)، أرجوك)
أنا بحاجة إلى العمل
لديّ خبر جيّد
لديّ وظيفة واحدة
حسناً، أريد عرضاً مذهلاً
هل تعرف ذلك الوغد (إيتشي مكفي) ؟ لقد هرب أخيراً مع السيّدة ذات اللحية
يعمل مكانه عمال منذ رحيله
أحتاج إلى شخص جيّد يعتني بالفيلة
ـ كلا، لست جاداً ـ أنا كذلك أحياناً
إنها وظيفة مهمة وأنت تعرف ذلك
...ـ كلا، إنها أمر سيئ بالنسبة إلى ـ أبي
إذاً، بعت أحصنتي واحتفظت بالفيلة
الفيلة النحيلة والسيئة والرديئة
إنها مهمة، خاصة هذا الموسم
ـ لمَ ذلك ؟ ـ أعرف أن ذلك عكس طبيعتي
لكني قد استثمرت لأول مرة
الجميلة، ها هي
الفيلة الآسيوية الجديدة
(اشتريتها من (بروغيلبيكير) في (بيلوكسي
اضطررت إلى خفض سعرها كثيراً (لكن صدقني يا (هولت
رأيت شيئاً مميزاً في عينيها
هل هذا هو استثمارك ؟ فيلة عجوز مريضة ؟
كلا، ليست مريضة
ستنجب طفلاً في أي يوم
شاهد يا أبي، لقد تحسنت
تهمل، هل هذه هي خيمتنا ؟
ماذا حدث لاشيائنا ؟ كان لدينا أثاث جميل وكان لدينا غرف
ماكس) ؟) ماذا بقي لم تبعه أيها الوغد ؟
ـ أبي، انظر ـ دمى ؟
ليست دمى بل هي لأجل تجاربي العلمية
نحن نعيش في سيرك يا عزيزتي يجب أن نكون عمليين إذا أردنا أن ننجو
ألم تستطيعي أن تقدمي عرضاً واحداً ؟
القفز على الترامبولين أو السير على الحبل المشدود ؟
ربما لا أريد أن يحدق الناس إلي
ربما أنا لست مثلك أنت وأمي
ـ من يضع القوانين في هذه العائلة ؟ ـ كانت أمي تفعل ذلك
أجل، أنا أضعها الآن لذا، اذهبا إلى غرفتكما فحسب
هذه هي غرفتي
هذه غرفتنا جميعاً
أترين هذا ؟ أتعرفين ماذا يكون ؟
إنه إرثك
ـ أبي ـ لا تقلق
لن يذهب إلى أي مكان
إنه عالق هنا، مثلي ومثلك
هيّا، هيّا، أنت تفوتين هذا
انظري، يمكنني فعل هذا (أنا أفعل ذلك يا (ميلي
! موسم جديد
دعني أدخل يا كرة الفرو الصغيرة
هلا يدعني أحدكم أدخل إلى عربة قطاري
’’(مديتشي)‘‘
أبي، استيقظ، هيّا بنا تحتاج إلينا الفيلة
! يا إلهي بني، ستجعلني أشتاق إلى الحرب
أعطني تلك، هيّا، سر أمامي
تحركي
(هيّا يا سيّدة (جمبو لا تجبريني على تحفيزك
أخرجوها من هناك أيها الأولاد
بتروٍ يا (روفوس)، توجد سيّدة في الداخل
حسناً، جاء صديقنا (توم ميكس) لإنقاذ الموقف
لكنه لم يعد في الخيمة
حان الوقت ليرى ما فاته
هل ينتابك ذلك الشعور ؟ كأن هناك ما تفوته ؟
تخيل مفاجأتي أنك لم تلتحق بالجيش
بسبب قلبي الضعيف وتلك هي نصيحة الدكتور
أبي ؟ هناك خطب
إنها لا تريد المغادرة
هيّا، لنخرجها من هناك
ـ ماذا تفعل ؟ ـ هيّا
ـ دعها وشأنها، دعها وشأنها ـ توقف عن إيذائها رجاءً
ـ أبي، انظر ـ ماذا الآن ؟
اجعلوها تتحرك
لدينا صغير هنا
ـ هيّا، هناك صغير ـ ماذا ؟
ـ لقد أنجبت صغيراً ! ـ صغير
أخبر الإعلام
يقدم سيرك الأخوين (مديتشي) بفخر (أجدد صغير رائع في (أمريكا
انظرا إلى ذلك
أنت بخير الآن
لا تخف
لا تخف، والدتك في الخارج
! صغير فيل ! لدينا صغير فيل
ـ ما ذلك ؟ (ـ الصغير (جمبو
لديّ 5 مسوخ مزيفين في عرض المسوخ
لا أريد مسخاً حقيقياً في الحلبة الرئيسية
رونغو)، تعرضنا للاحتيال)
لقد اشتريت لنفسك وحشاً صغيراً هل تعتقد أنه يمكنه سماعي ؟
(رونغو)، ابعث برقية إلى (بروغيلبيكير)
"لقد احتيل علينا ببضاعة رديئة"
هذا تجاوز وانحراف" "وأطالب باستعادة مالي
لكن لا تتصل بالصحف فنحن لن نعلن عن صغير الفيل هذا
قل إنك لم تفعل ذلك، لقد فعلت ذلك ؟
لا تفعل أي شيء أطلبه منك من دون أن تسألني أولاً
لم يحدث هذا لي ؟ لم يحدث هذا لي ؟
وجه تحبه الأم فقط
سيّدي ؟ يجدك الكثير منا وسيماً
كنت أتحدث عن الفيل
انظر، ستحمّمه
ـ يجب أن يأتي دكتور بيطري ويفحصه ـ كلا، لا نريد شهوداً
سنبقى في (جوبلين) أسبوعين وقد وعدناهم بفيل صغير لطيف
ـ لديك حتى مساء الغد لتصلح الأمر ـ أنا ؟
ـ أجل، أنت، أنت ترعى الفيلة ـ هل هذه مشكلتي ؟
اجعل أذنيه تختفيان
لا تنظر إلي
انظر إليه، هذان الأذنان الضخمتان تصعبان عليه الوقوف
(مرحباً أيها الصغير (جمبو أهلاً بك في السيرك
جميعنا كالعائلة هنا لا يهم كم كان حجمك صغيراً
ـ ألا تخاف الفيلة من الفئران ؟ ـ من قال ذلك ؟
لذلك نجري تجارباً يجب أن يسليه أحدهم
عندما لا يكون مع والدته
انظري، أعطيه واحدة إذا استطاع أن يبعد أذنيه
كلا، يجب أن تبعد أذنيك هكذا
حظاً طيباً في ذلك ربما يمكنك أن تعلمه رمي الكرات
أيها الصغير (جمبو)، انظر إلي افعل ما أفعله، انفخ
كلا، ليس الريشة بل أذنيك، انفخ
يعتقد أنها لعبة
تعال إلى هنا يا (ماكس)، شاهد هذا
أمتطي الحصان وأقوم ببعض القفزات ثم فجأة... تدافع
أرسلها
(ابتعد عن الطريق يا (ماكس
ما زلت أحاول تحسين التوقيت
دعني أجرب
في هذه الأثناء، عندما تخرج الفيلة
ـ جعلت قسم الأزياء يجهز لك شيئاً ـ حسناً
(ما هذا ؟ لقد دفعت الكثير مقابل هذه يا (ماكس
ـ يأتي الكثير من الأطفال لمشاهدة العرض ـ لا تريد أن أخيف أحداً، أنا أفهم الأمر
أبي، إنه الصغير (جمبو)، تعال لترى
إنه يقفز في الهواء باستخدام أذنيه
ـ لقد طلبت منكما أن تدعاه وشأنه ـ لكنه ارتفع عن الأرض إلى هذا الحد
أنا متأكد من ذلك سيتعثر في كل مكان بسبب أذنيه
أبي، هذا حقيقي، لقد أجرينا تجربة
دعا الفيل المسكين وشأنه
أول قاعدة في العلوم يجب أن يكون لديك اهتمام
وإلا فأنت لا تستحق أن تعرف
لقد كان عاماً صعباً عليهما
أجل، كانت تعرف (آني) كيف تتحدث إليهما
سيّداتي وسادتي، أيها الأولاد والبنات، ادخلوا
أسرعوا، أسرعوا، تعالوا لمشاهدة السيرك اليوم
...تكون أو لا تكون"
ذلك هو السؤال"
...هل من النبل أن تتحمل سهام"
،تلك ليست أفعى يمكنني أنا أن أفعل ذلك
كما تشاء
(هيّا يا (رونغو
ابتعدوا عن الفيل الصغير
(أهلاً بكم يا سكان (جوبلين) في (ميزوري
سيّداتي وسادتي (أنا رئيس المراسم (ماكسميليان مديتشي
(وأقدم لكم الآن سيرك الأخوين (مديتشي
حسناً، حسناً، لن يؤذيه أحد حسناً، أيها الصغير، حان الوقت لنقدم عرضاً
’’الصغير (جمبو) العزيز‘‘
أليس ذلك (هولت فيرير)، نجم الأحصنة ؟
ألست (هولت فيرير) ؟
كلا، لقد مات في الحرب هذا محزن جداً
ماذا يفعل ؟
يريد أخذ الريش
أعطيني المعطف
’’الصغير ذو الأذن (دمبو)‘‘
ماذا فعلت بذلك الشيء ؟ ليس فيلا حقيقياً، الأذنان مزيفتان
"! (انظروا، انظروا إلى اللافتة، "(دمبو
اهدأي
! ـ إنه مزيف ـ أجل، إنه مزيف
اصمتوا، أنتم تخيفون الفيلة
ـ اهدأوا الآن (ـ (دمبو)، (دمبو
دمبو)، (دمبو)، مزيف، مزيف)
ـ (دمبو)، (دمبو)، مزيف، مزيف ! ـ قلت اجلسوا
لا تخف أيها الصغير
دمبو)، (دمبو)، مزيف، مزيف)
رونغو)، اعزف موسيقى تعبر عن السعادة والفرح)
هل تسمعينهم يسخرون بطفلك البشع ؟
من سيساعده الآن ؟
هولت)، أبعد الفيل ذا الأذنين عن المسرح)
حسناً، لن يؤذي أحد طفلك
اهدأي
اهدأي، أحسنت نحن هنا لحمايته مثلك
أحسنت
بهدوء وتروٍ
حسناً، لن يؤذي أحد طفلك
(كلا يا (روفوس
(ـ توقف يا (روفوس ـ فيلة مجنونة، ابتعد
ـ (ماكس)، أخرج الأطفال من هنا ـ ليخرج الجميع
ـ اذهبوا إلى مكان آمن ـ احذروا، احذروا
ـ أيها الولدان ؟ ـ هيّا، هيّا، هيّا
ـ بسرعة، بسرعة، هيّا، هيّا ـ من هنا، هيّا
كيف تجد عملك الآن يا راعي البقر ؟
(هيّا يا (ميلي) و(جو
هيّا بنا، هيّا
’’شرطة (جوبلين)، دائرة (ميزوري)‘‘
لقد فعلنا كل شيء بطريقة صحيحة لقد سقطت الخيمة، انهارت فحسب
لم نكن نعرف أن هذا سيحدث
’’المحقق في أسباب الموت (جاسبير)‘‘
’’فيلة مجنونة‘‘
لا تبكِ يا صغيري
صغيري، جفف عينيك
ما زلت مقرباً من قلبي
ولن أبتعد عنك يا صغيري
عندما تلعب أيها الصغير
ـ ’’فيلة مجنونة‘‘ ـ لا تأبه بما يقولونه
دع عينيك تلمعان وتتلألأن
ولا تبكِ أبداً يا صغيري
لقد مات رجل يا (بروغيلبيكير)، هل تفهم ؟
هذا ما يقرأونه من البحيرات العظمى إلى الخليج
لديك مسؤولية أخلاقية أن تشتري فيلتك القاتلة من جديد
ماذا عن صغيرها ؟
على الأقل، أضحك بعض الأشخاص سأضعه مع عرض المهرج
سأرى إذا كان يمكنني أن أنقذ شيئاً
سأشتريها بنصف السعر
ـ ستشتريها بالسعر الكامل ـ بربع السعر
أوافق على نصف السعر
إلى الأعلى
ـ ماذا يحدث ؟ أين يأخذانها ؟ ـ بعيداً، عودا إلى الخيمة
ـ لكنها والدته ـ أرجوك يا أبي، امنعهم
أرجوك، افعل شيئاً
كانت والدتي ستفعل شيئاً
والدتك ليست هنا
حسناً أيها الصغير، هيّا
أعرف، أنا أيضاً
سنعتني بابنك أيتها المخلوقة الجميلة
الوقت متأخر يا عزيزتي
اذهبي
أعرف
أنا أيضاً لا أستطيع أن أنام
أخبرتني أمي أنه ستأتي أوقات أشعر فيها أن حياتي محتجزة خلف باب
لذا، أعطتني هذا المفتاح
أعطتها إياه والدتها
وقالت كلما ينتابني ذلك الشعور
علي أن أتخيل ذلك الباب وألف المفتاح
لذا، أحاول باستمرار
لا يفترض أن تكوني هنا وحدك
لست وحدي فأنت هنا، ما ذلك ؟
توقعت أنه قد يكون جائعاً
إنه حزين
ـ لا تأكل عندما تحزن ـ هذا ما تفعله حورية البحر
(هيّا، كل واحدة يا (دمبو
هل سنناديه (دمبو) الآن ؟
إذا ناديناه (جمبو) الصغير فقد يجعله ذلك يشتاق إلى والدته
(خذ يا (دمبو
هيّا، ورفرف بأذنيك مجدداً لتثبت لنا أننا لم نتخيل ذلك
لم تتعمد والدتك أن تؤذي أحداً
لقد كانت تحميك فحسب
ونحن نجد أذنيك رائعتين
ربما يريد أن يبقى وحده مثل والدنا
لا يريد أحد أن يكون وحده
حسناً
...إذا غيرت رأيك
(طابت ليلتك يا (دمبو
ليس الفستق السوداني الذي جعله يفعل ذلك بل الريش
(دمبو)
ـ (دمبو)، يجب أن تفعل هذا في العرض ـ ماذا تعنين ؟
إذا باع السيرك تذاكر أكثر وجنى (مديتشي) المزيد من المال
فيمكننا أن نجعله يستخدم بعضاً منه لشراء السيّدة (جمبو) من جديد
ـ أجل (ـ يمكننا أن نستعيدها يا (دمبو
يمكنك أن تفعل ذلك، أرهم ما يمكنك فعله
ـ هيّا، يجب أن نخبر أبي ـ كلا
سيطلب منا أن نكون عمليين
لقد تأجل العرض أسبوعاً، صحيح ؟ يمكننا أن نبحث وندرس ونجري اختبارات
(أنت فيل أعجوبة يا (دمبو
وسنعيد والدتك
! حريق
هذا انحدار كبير، انحدار شديد
من قال إنه لا يريد أن يميزه أحد ؟
حسناً يا (بيغ دي)، حان الوقت كما فعلنا في التدريب
باستثناء الأضواء والموسيقى والنار والجمهور يمكنك أن تفعل ذلك
(هيّا يا (دمبو
(يمكنك أن تفعل هذا يا (دمبو أرهم كما أريتنا
ـ تعال، تعال ـ أحسنت، هيّا
استمر، هيّا
هيّا يا (دمبو)، هيّا
لقد أحبوا هذا، لقد أحبوه
حسناً يا (دمبو)، أخمد الحريق
ـ لن يطير، إنه خائف جداً ـ أعرف، لقد ارتفع كثيراً
(هيّا يا (دمبو
أحسنت
القاعدة الأولى، لتكن النهاية كبيرة دائماً
حسناً يا جماعة، أنزلوه
(ـ (هولت (ـ انظر يا (ماكس
ـ ماذا ؟ أخمد الحريق ـ ماذا ؟
(ـ طر يا (دمبو ـ لن يطير من دون ريشة
أخمد الحريق
ـ أخمده (ـ (جو
هولت)، ظننت أنها لا تريد المشاركة في العرض)
! (ميلي)
(خذ يا (دمبو
هيّا
أرهم
(هيّا يا (دمبو
طر يا (دمبو)، طر
أجل
ـ كنت تعرفين أنه يمكنه فعل ذلك ؟ ـ يجب أن تتحدث إلى ولديك أكثر
’’الفيل الأعجوبة يحلق إلى الشهرة‘‘
سوذبي)، ألغِ عشائي مع الرئيس)
لدينا عمل مع فيل
ـ ’’نفدت التذاكر‘‘ ـ أيها الأصدقاء، العروض التالية المتوفرة
(في (أركنساس
ـ (رونغو) القوي ـ أيها الرئيس
(مرحباً يا (جو (سيرك الأخوان (مديتشي
حيث الحب الحقيقي والغموض، بوفرة
أين نجمي ؟
دمبو)، كيف حمامك ؟)
هل هو ساخن جداً أم بارد جداً ؟
أيتها السيّدات احرصن على ألا تصب تجاعيده بالتجاعيد
تقول الأساطير في بلدنا إن الآلهة تتخذ أشكال الحيوانات
(ـ شمبانيا لـ(دمبو ـ لا تحضر الكحول بجانب الصغير
(آسفة يا (دمبو
ـ ليست والدتك ـ أعيدي (دمبو) إلى الداخل
سيّداتي وسادتي، أفسحوا المجال لإمبراطور السحر
(لمهندس الأحلام ولـ(كولومبوس) (كوني آيلند
(سيّد (في إيه فانديفير
وتسافر معه نجمته اللامعة
! كوليت ميغشان)، ملكة السماء)
(آنسة (ميغشان)، آنسة (ميغشان
(سيّد (مديتشي
إنه يعرف من أنا
كنا نمر بـ(ميزوري) وسمعنا أنك تقدم عرضاً
سيّد (فانديفير)، هذا يشرفني
كلا يا سيّدي، هذا يشرفني أنا
أود أن أقدم لك شراباً لكن قد نفد البوربون
والكونياك والويسكي
ليس الآن
هل يوجد قرد في مكتبك ؟
للطوارئ فقط ...(اسمع يا سيّد (فانديفير
على الأرجح، يجب أن أخبرك أن الفيل ليس للبيع
سيطير (دمبو) لصالح سيرك (مديتشي) فقط
على فرض أنه حقيقي
شاهدوا بأنفسكم ومع فائق الاحترام، ليس لديّ وقتاً طويلاً
ـ سرني التعرف عليك ـ المعذرة
مرحباً
إذاً، يفترض أن يطير هذا المخلوق
أسرار المهنة
...ماكس)، إذا كنت لا تمانع سؤالي)
أين وجدت هذا الحيوان ؟
ـ إنه يأتي من الشرق الأقصى ـ ما مدى بعده ؟
بعيداً
لا يبدو لي سحرياً
ماذا يمكنك أن تعرف من خلال المظاهر ؟
وهل تدرب الفيلة الطائرة أيضاً ؟
أجل، إنها هواية بجانب عملي
(لقد علم الولدان (دمبو
أجل
حقاً ؟ وكيف فعلتما ذلك ؟
بالأسلوب العلمي
ـ صورة واحدة، صورة واحدة (ـ (ماكس
أنت تمتلك شيئاً نادراً جداً في الحياة
والمأساة أنك لا تعرف أنك تمتلكه
هل تعرف ما الذي تملكه يا (ماكس) ؟
ـ كلا ـ إنه الغموض
ماكس)، أعرف نوعيتك) دجال ومحتال وانتهازي
نيويورك) في ذلك الاتجاه) في حال كنت بحاجة إلى إرشاد
أعرف أن هذا ينبع من رغبة عميقة لبناء شيء أصلي وحقيقي
ـ أعرف لعبتك ـ ليست لعبة
يخدع بعض الرجال القواعد وبعض الرجال يغيرونها
إنها في كمك
إنها في جيبك
سر عالم الاستعراض هو الاحتفاظ بأرنب في قبعتك
أو قرد في مكتبك كما أعتقد
ـ حصص ملكية ؟ (ـ انظر حولك يا (ماكس
أسلوب حياتك يحتضر
مستقبل مجال الترفيه هو أن تجلب الجمهور إليك
...وقد بنيت تلك الوجهة لكن ما ينقصني
هو نجم لامع
(أعرف أنه ليس هناك أخوين (مديتشي
على الأرجح، كنت تريد دائماً أخ
ـ أنت تعرض على شراكة ؟ ـ أجل
وبيت لك وللفرقة بالكامل
بيت ؟ لنا جميعاً ؟
أجل، انضم إلي انضم إلي أنا وعائلتي
دعني أصحبنا جميعاً إلى المستقبل
...دعني أصحبنا جميعاً
! (إلى (دريم لاند
’’(دريم لاند)‘‘
’’صاروخ إلى القمر‘‘
ليت أمي استطاعت رؤية هذا
أعتقد أنها تعرف أننا هنا بطريقة ما
(أحسنت في التفاوض يا (ماكس
’’(دمبو)، الفيل الطائر‘‘
(نحن نسمعك يا (دمبو
ـ لم لا تسمح له برؤية الخارج ؟ ...ـ تذكري أيتها الفتاة
الغموض
لهذا السبب انضممت إلى السيرك
’’عجائب العلوم‘‘
أبي، عجائب العلوم
حسناً يا عزيزتي، تذكري أن لدينا عملاً نقوم به
تعتقد ابنتي أنها (ماري كوري) القادمة
لا تسمحي لأحد بأن يقول لك ما لا يمكنك فعله
تمهل، لم أقل إنها لا تستطيع
ماذا نفعل هنا بالضبط يا عزيزتي ؟
نجعل المستحيل ممكناً
(وهناك ستقدمون عروضكم في (كولوسيوم
سيبقى (دمبو) في خيمة التدريب التي خلفه
(دمبو)
ـ لم لن نذهب معه ؟ ...ـ لأن ذلك
هو بيتكم الجديد
انظروا إلى هذا المكان، يوجد مكتبة
"وسيقودهم الأطفال"
(نحن ممتنون للفرصة يا سيّد (فانديفير
عائلتك هي عائلتي
(كنت أتعرف على قصتك يا سيّد (فيرير
(أفضل ممتطي خيل بهلواني في (كنتاكي
لا سبب يمنعك من أن تكون كذلك مجدداً (لكن هنا ستكون كابتن (فيرير
بطل الحرب
أعجوبة بذراع واحدة، كنز وطني
ـ ما زلت أستطيع امتطاء الحصان ـ أعرف ذلك
وستفعل ذلك حالما تجعل الفيل الصغير يطير لأجلي
ـ أتعني حالما ينجح عرضه ؟ ـ ستعود على صهوة الحصان
...ما زلنا نعمل على جدول عروض بقية فرقتك لكن
سيظهر (دمبو) الصغير لأول مرة يوم الجمعة
تنتابني القشعريرة
لمَ تنظر إلي ؟
لأن الشيء الوحيد الأكثر روعة من فيل يطير
هو الجميلة التي تستطيع جعله يطير
هل فقدت عقلك ؟
دعينا لا ننسى من أين جئنا يا عزيزتي
إذاً، سنطير يوم الجمعة
لم يطر (دمبو) مع أي أحد قط
لذلك أصبح من الواضح جداً سبب حاجتنا إليك
(دمبو)
ـ مرحباً يا صديقي، هل أنت بخير ؟ ـ لقد اشتقنا إليك
كابتن (فيرير) هو المسؤول
لا يسمح لأحد برؤية الحيوان من دون موافقته
هولت)، نادني (هولت) فحسب)
ظننت أنك رجل عسكري
جزمتك جميلة، أهي من جلد التمساح ؟
كلا
لذا، يستحسن أن تبقي صديقك الفيل صديقاً لي
(مرحباً يا (دمبو
دمبو)، ابتعد، أيمكنني أن آخذ ذراعي ؟)
وهاتان هما اليدان اللتان سأضع حياتي بينهما ؟
أهلاً بك
لمعلوماتك، لم تكن تلك فكرتي يعمل (دمبو) وحده
وأنا أيضاً
(صباح الخير يا (ميلي) و(جو
...وأنت
رائع
ربما لا يميزك من دون مكياجك
ـ إذاً، علي تعليمك الطيران ؟ ـ أنا أجيّد الطيران
منذ كنت طفلة
لقد علما (دمبو) الطيران، صحيح ؟ لذا، لست بحاجة إلى خبراتك
حسناً
(لمعلوماتك، لقد زرت (فرنسا
ولم تكن تجربة جيّدة
أريني سرك، كيف يطير فيلك ؟
أولاً، يحتاج إلى ريشة
لن يطير من دون ريشة
إذاً، ولا أنا أيضاً
(هيّا يا (دمبو
هيّا، هيّا
تمهلي أيتها الأميرة، الحماية أولاً الشباك يا جماعة
هيّا، أسرعوا
حسناً يا جماعة، هذا جيّد
أترى يا (دمبو) ؟
أنا أطير
حاول أن تلحق بي
(خذ يا (دمبو
يجب أن نتدرب كثيراً
أيها الأصدقاء والزملاء، لنقدم ترحيب دريم لاند) لنائب الرئيس التنفيذي الجديد)
(سيّد (ماكس مديتشي
نفذوا له أي شيء يحتاج إليه كما تفعلون دائماً
’’(ماكسميليان مديتشي)‘‘
(هذه الآنسة (فيرنا ستتولى أمر جدولك ورسائلك وكل اتصالاتك
ستعلمك عندما نحتاج إليك في اجتماع
ـ هل هناك اجتماعات اليوم ؟ ـ سأعلمك
سيّد (فانديفير)، لديّ سؤال ماذا علي أن أفعل بالضبط ؟
أين وجدك (فانديفير) ؟
(كنت مؤدية في الشوارع في (باريس
لقد اكتشفني
وها أنا ذا
حبيبة مليونير، هذا صعب
كل هذا للعرض
...إذاً، أنت وهو لستما
أنا واحدة من الجواهر الكثيرة التي يضعها لتعكس الضوء عليه
ـ أنت مطيع يا (دمبو)، أحسنت ـ أجل
ـ سيحبونه ـ أعتقد أنك المحظوظ
(ـ أحسنت يا (دمبو ـ أنت مطيع
من كان يحلم مثلما كنت أحلم ؟
إذاً، كيف الأمور ؟ جيّدة ؟
نحن نحرز تقدماً لكنه ليس جاهزاً بعد
ما المشكلة ؟ ألا يثق بك الحيوان ؟
ـ الأمر ليس بتلك البساطة ـ عزيزتي
لقد بعنا كل التذاكر
ربما عالمتنا الصغيرة يمكنها أن ترينا أن الأمر سينجح
ـ استعد للانطلاق، الجناح الأيمن ـ جاهز
ـ الجناح الأيسر ـ جاهز
(خذها إلى الأعلى يا (دمبو
(ـ هيّا بنا، هيّا يا (دمبو ـ هيّا يا صديقي، هيّا
أحسنت، هيّا
لنجرب مجدداً
يمكنك فعل هذا، ها أنت ذا
يا راعي البقر الجميل ذو الذراع الواحدة
أعدتني إلى الطفولة من جديد
’’(كولوسيوم)‘‘
(أهلاً بكم في الـ(كولوسيوم
ـ ’’(دمبو)‘‘ ـ حيث المستحيل ممكن
(مساء الخير، أنا (ماكس مديتشي
أنا اكتشفت الفيل، إنه فيلي
وقد رفضت وخرجت وكانت تلك نهاية الأمر
ـ الفيل الطائر لي ـ أجل
أنت الرجل أنت الرجل المصنوع من غبار سحري
(ماكس)، هذا (جيه غريفين ريمنغتون) (من بنك (أتلاس فورج
إنه خبير المال
جيه) الشهير ؟)
ـ يشرفني اللقاء بك ـ كيف حالك ؟
يقولون إن القمر يتكون من غبار سحري
لذلك سيرسلون رجلاً إلى هناك يوماً ما
وسيكون بنكي هو البنك الذي سيمول الرحلة
ما رأيك في ذلك ؟
لا داعي لأن أقول إن لدينا جميعاً الليلة آمال عالية
أجل، آمال عالية، آمال عالية
الآمال والأحلام شيء، إنها كلمات
لكن ما نتحدث عنه هنا هو الحقائق
وخطط، خطط، يتطلب ذلك المال الكثير وليس لديه المال
لذا، نأمل أن يجلب لنا المال حيوانك ذو الجلد الغليظ
لنبدأ العرض الآن
(لا تقلق يا (بيغ دي هناك متسع أكبر للطيران فحسب
در عدة مرات كما تدربنا
(ثم يستطيع والدي التحدث إلى (فانديفير عن الصفقة
ـ عن ماذا ؟ (ـ عقدنا اتفاقاً مع (دمبو
وعدناه أن نشتري والدته من جديد بالمال الذي يجنيه للسيرك
لذلك يطير
ـ (جو)، ليس الآن ـ هل نحن جاهزون ؟
أجل
حظ جيّد
حسناً، هيّا بنا حسناً يا (دمبو)، لنفعل هذا
ـ فيلة وردية ؟ ـ ماذا في ذلك ؟
سيّداتي وسادتي، الأولاد والبنات من كل الأعمار
هذه هي اللحظة التي كنا ننتظرها
(في إيه فانديفير) (بالشراكة مع (ماكس مديتشي
يقدمان بفخر (ويظهر لأول مرة في (دريم لاند
رأيتم ذبابة الفرس ورأيتم اليعسوب
وقد رأيتم حتى ذبابة المنازل
لكن لم تروا شيئاً حتى تروا فيلاً يطير
(لنستعد لـ(دمبو
سأمر
هيّا
يمكنه أن يفعل ذلك
أنا متأكدة من ذلك
وها هي لترحب به ! ملكة السماء
(دمبو)
5 مرات حول الحلبة ذلك كل ما علينا فعله
بهدوء وترو كما تدربنا
أبي، لم لا يضعون الشباك ؟
يا جماعة، ما الخطب ؟ يجب أن يكون رجالك في الخارج
تغيير في الخطة من القيادة
لا أستطيع أن أرى الشباك
إنها خفية
ما خطبك ؟ إنهما يحتاجان إلى شباك
كوليت)، انتظري، لا تبدأي)
(ـ (دمبو ! ـ يا للهول
أمير الفيلة
آمرك أن تطير معي
! (كوليت)
أنزل المنصة
طِر أيها الصغير
غبار سحري
أين عرضي ؟
يتجه الفيل إلى جزيرة الكوابيس
لا تخف يا (دمبو)، نحن هنا
ـ طاب مساؤكم، مرحباً (ـ إنه سيّد (فانديفير
مرحباً، هل يستمتع الجميع بوقته ؟
ـ جيّد، هل تستمتع بوقتك ؟ ـ أجل يا سيّدي
ـ مذهل ـ أخرجوه من هنا
أجل، مرحباً
هيّا
ترفقوا به يا جماعة، إنه صغير
أنا أعطي الأوامر هنا أيها الجندي
حان موعد نومه
هذا المعرض مغلق الآن
أبي ؟
(إنها السيّدة (جمبو
(ـ أريد أن أرى (دمبو ـ أريد أن أستعيد مالي
أنا لا أفهم، يطير الفيل وقد رأيت ذلك
رأيتُ عرضاً يختفي
لن أستثمر سنتاً واحداً حتى أرى نجاح العرض
لا يمكنك السيطرة على الحيوان
ـ امنحنا القليل من الوقت ويمكنني حل الأمر ـ أياً يكن
البنك مغلق حتى ذلك الوقت
ماذا حدث في الأعلى ؟ لقد فقدت السيطرة على الحيوان
أنت الحيوان، أين كانت شبكتي ؟
الشباك للتدريب، هذا هو العرض
تدريب ؟ تعتبر ذلك تدريباً ؟
انتظر يا سيّد (فانديفير)، نعرف لما طار بعيداً
ـ ميز نداء الفيل الآخر ـ الذي في جزيرة الكوابيس
ـ إنها والدته ـ ذلك صحيح، إنها هي
لقد بعناها من سيركنا قبل شهرين
يعرف كل صغير والدته ويقولون إن الفيلة لا تنسى أبداً
يمكنهما أن يكونا معاً الآن
لم الولدان في مكتبي ؟
سيّد (فانديفير)، أرجوك كل ما يريده (دمبو) هو أمه
لم شملهما وسيفعل أياً كان ما تريده
كلا، سيفعل أياً كانت ما تريده هي
هل تعتقدين أني كنت سأشتريها لو كنت أعرف أنها قريبته ؟
هذا لا يساعدني على الإطلاق
هل تريدين أن تعرفي أهم شيء يتعلق بالنضج ؟
يجب أن تتعلمي أن تفعلي ذلك وحدك
تخلص من الأم، تعرف أين تأخذها
واشترِ لنفسك جزمة جديدة
لكن لا يمكنك أن تقتلها يا سيّدي
ـ لم لا ؟ (ـ سيّد (فانديفير
انتظر، لا تفصل بينهما رجاءً لا تفعل ذلك بولدَي
أتعرف يا (هولت) ؟ عندما تركنا والدي كانت تلك نعمة
لأنه كان علي أن أتعلم كيف أعيل نفسي
ربما ذلك ما يحتاج إليه ولديك
ـ لا تقل لي ما يحتاج إليه ولدي ـ ابتعد يا رجل الفيلة
عزيزتي
يحتاج (دمبو) ووالدته أن يبقيا وحدهما
(لذا، ستسافر الأم كيلا تلهي (دمبو
! (ميلي) ! (ميلي)
كوليت) ؟)
لديّ تدريب
(ماكس)
ـ جزيرة الكوابيس ـ (ميلي) ؟
موطن أخطر الحيوانات في العالم
سيّدي، سنغلق المتنزه
! (ميلي)
هل وجدتها ؟
كلا
كانت والدتها تعرف ما يجب قوله دائماً أياً كان الموقف
كانت تعرف دائماً
لا يحتاج ولداك أن تكون مثالياً
يحتاجان إلى أن تؤمن بقدراتهما
بتلك البساطة ؟
حسناً، سأستمر في البحث
’’عجائب العلوم‘‘
تلك ابنتي بالفعل
الفتاة الوحيدة التي تهرب وتذهب إلى المدرسة
إنه خطؤنا
أنا متأكدة أن (دمبو) يتمنى أنه لم يلتقي بنا
لقد علمته أنه يمكنه الطيران
هل تعتقدين أنه قد يتخلى عن ذلك ؟
سيفعل ذلك ليستعيد والدته
أشتاق إلى أمي
أجل وأنا كذلك
أريد أن أريك شيئاً
مع التقدم في الهندسة والطب
سيندمج الإنسان والآلة لمساعدة العائلات العادية والعمال والجنود
تنتظرنا كل أنواع عجائب التكنولوجيا في القرن العشرين
ستفعلين أشياء عظيمة
ـ أنا متأكد من ذلك ـ ’’مستقبل كبير مشرق‘‘
’’(دريم لاند)‘‘
ـ ما هذا ؟ ـ أرجوك
هل علي أن أعلمك قراءة الإنجليزية أيضاً ؟
’’هل فيل (دريم لاند) خارج عن السيطرة ؟‘‘
ماكس)، مرحباً)
جيّد، لقد أحضرت الأوراق
(ماكس)
...كنت أراجع فرقتك وبصراحة
إنهم تقليد سيء للعروض التي لدينا
لذا، كنت أفكر يبدو تعويض شهر منصفاً، أتفهم ؟
...ـ ظننت أنك وعدت أن (ـ (ماكس
مكتوب في العقد أني سأوظفهم لكن لم يحدد المدة
لذا، أخرج فرقتك من المسوخ قليلي الأجر من هنا
لكنهم فرقتي وهم يعتمدون علي
حسناً، لنتحدث بصراحة
لم لا تخبرهم ؟
أخيراً أيها الرئيس، متى سنبدأ العمل ؟
ما الخطب يا جماعة ؟
(لقد طردهم (فانديفير
ويجب أن يرحلوا غداً
وداعاً يا صديقي الصغير
وداعاً
أردنا أن نراه مرة أخيرة
آخر مرة نراه فيها يطير
لا أعتقد أنه يريد ذلك بعد الآن
كلا، يجب أن يفعل ذلك
لا يمكنه أن يخسر السيّدة (جمبو) مجدداً
أخشى أن الوضع أسوأ من ذلك
(ـ سيّد (سوذبي ـ جئت لأريح ضميري
استقلت من عملي حالما سمعته يعطي الأمر
أي أمر ؟
سترحل السيّدة (جمبو) بحلول مساء الغد
وهذا لا يعني أنها ستعيش
دريم لاند) هذه لا تستحقه)
لا يستحقه أي سيرك
حسناً، من مستعد لمساعدتي ؟
لتحرير (دمبو) ووالدته
’’(كولوسيوم)‘‘
ـ ’’(دمبو)‘‘ (ـ أهلاً بكم في (كولوسيوم
حيث المستحيل ممكناً
حسناً، المرة الثانية هي الأفضل
لنرى إذا أصلح مالك (دريم لاند) الأخطاء
جئت لأخذ الفيلة من جزيرة الكوابيس
تأكيد، افتح البوابات الخلفية
’’جزيرة الكوابيس‘‘
دمبو) في موقعه)
اذهبا إلى خيمته عندما يطير وسآتي إليكما هناك
(حسناً يا (بيغ دي يعود الأمر إليك الآن
(هيّا يا (هولت
! تباً لها
استعدوا في مواقعكم
كنا نحتاج إلى التدريب
تدريب ؟ هل تعتقدين أننا قد تدربنا في معركة (آرغون) ؟
هل أنت متأكدة أنه يمكنك فعل هذا ؟
اجعل الفيلة تطير طوال الوقت
هل أنت متأكد أنه يمكنك فعل هذا ؟
بيد مربوطة خلف ظهري
انتظر، ما ذلك ؟
سيّدتي ؟
ـ سيّدتي ـ ’’المتنزه مغلق‘‘
ـ آسف يا سيّدتي، المتنزه مغلق ـ حلمي
أن أكون حورية وقد حرموني منه الآن
ومع ذلك أسمع الماء تغني أسمعها ترشدني إلى وطني
كوني حذرة أيتها السيّدة
ـ تعيدني إلى الهاوية الكبرى ـ هيّا بنا
ـ قدري هو البحر ـ حسناً
ـ انقطعت الكهرباء ـ حتى في الأقفاص ؟
...لكن الحيوانات
جد الفواصل وأعد الكهرباء
واحرص أن تكون تلك الأقفاص موصدة
أيها السيّدات والسادة والأولاد والبنات
يظهر في (دريم لاند) للمرة الثانية
(لنستعد لـ(دمبو
...إنها خدعة، عد إلى
ومرة أخرى ملكة السماء
أنت ! أين سيرك المسوخ الذي تملكه ؟
ما الخطب ؟
الفيلة الأم قد اختفت وفرقته هي التي فعلت ذلك
أخبر الأمن وأغلق البوابات لا تسمح لهم بالخروج
لكن لم يأخذون الفيلة فقط ؟
راقب (فيرير) وولديه
أنت، تعال معنا
ها هما
أنت
ـ ماذا تفعل في الأعلى ؟ ـ تلك ملكية خاصة
هيّا، انزل الآن
(أنا (ماكس مديتشي)، شريك (فانديفير
إنه مجرد عامل صيانة يصلح الضوء عودا إلى مواقع عملكما
(حاضر يا سيّد (مديتشي
لنجرب هذا مجدداً، أنا وأنت
الولدان، أين الولدان ؟
ـ هل رأيت الولدين ؟ ـ ماذا ؟
أمير الفيلة
آمرك أن تطير معي
دمبو)، طر رجاءً)
افعل هذا لأجل أمك
أين والدكما ؟
(دمبو)
أمسك بالولدين
(دمبو)
هيّا
هناك
طاب مساؤكم
أنا أمر فحسب
لا يمكنك أن تفعلي ذلك
ـ أمسك بالفيل ـ أمسك أنت به
لا تقلق، سيأتي والدنا قريباً
أين الفيل ؟
لم تقف هناك فحسب ؟ اذهب إلى البرج
الكهرباء معطلة وليس هناك مصاعد
لقد اخترعوا الدرج حسبما أعرف
يبدو أننا نواجه بعض المشاكل الفنية
ماذا حدث للكهرباء ؟
أية كهرباء يا عزيزي ؟
...أيتها الجاحدة، كنت نكرة قبل أن أجعلك
"أعتقد أن الكلمة التي تريد قولها هي "ملكة
أحتاج إلى أضواء
(انتظر يا سيّد (فانديفير
يحب أن نعيد ضبط الكهرباء الرئيسية وألا ستتسبب في تدفق مفاجئ في الكهرباء
ـ وهذا مستحيل الآن ـ لا شيء مستحيل
...(سيّد (فانديفير
(توقف يا سيّد (فانديفير
(ميلي)، (جو)
هيّا، اخرج، هيّا
أخرجوا الجميع، أخلوا المتنزه
(ميلي)، (جو)
ـ أين الفيل ؟ ـ دعها
ـ هيّا (ـ (ميلي)، (جو
ـ أبي ـ هل أنتما بخير ؟
ـ هل أنتما بخير ؟ هيّا ـ نحن بخير
هيّا، غطّيا وجوهكما، غطّيا رؤوسكما، هيّا
تراجعا
ابقَ بالقرب مني
هيّا جميعاً، لنذهب إلى الميناء الآن
ـ أين عائلة (فيرير) ؟ ـ لا بد أنهم ما زالوا في الداخل
أبي
(لا تخف يا (جو
اقتربا، اقتربا
(دمبو)
(ـ (دمبو ـ هيّا
ـ هيّا، هيّا ـ اقفز
ـ حسناً، هيّا ـ ابقَ بالقرب مني
هيّا، اخرجا، هيّا
(ـ (دمبو ـ هيّا
ـ (دمبو)، ما الخطب ؟ ـ (ميلي)، (جو)، هيّا
(هيّا بنا يا (دمبو
هيّا
دمبو)، أمسكا به)
لقد رآنا، (دمبو)، يجب أن تذهب
سيأتون للامساك بك (يجب أن تذهب يا (دمبو
ـ لقد أضاع الريشة ـ لا تفعل الريشة شيئاً
دمبو)، لا تحتاج إلى ريشة لتطير)
أبي، إنهم قادمون
ابتعدوا، ابتعدوا
دمبو)، هل تتذكر هذا من والدتي ؟)
يمكنني فتح أي باب ويمكنك أن تفعل ذلك أيضاً
لكني لست بحاجة إلى هذا المفتاح لفعل هذا ولا تحتاج أنت إلى الريشة
هيّا
ـ أبي ـ يجب أن نذهب، هيّا
ـ ماذا تفعل ؟ ـ ليس هناك مكانا لنا نحن الثلاثة
أوصلاه إلى الميناء وسأراكم هناك
(هيّا يا (بيغ دي
ذلك فيلي
إنهم في أمان، هيّا بنا
عد إلى هنا
أيها المسخ، ماذا فعلت ؟
ما يدفعون لي مقابله يا سيّد تقديم عرض كبير
هذا، ألقوا القبض عليه لقد سرق فيلي
(ـ كان بيننا عقد يا (مديتشي ـ لستُ خبيراً
لكن أعتقد أن لديك مشاكل أكبر
هذه كارثة
ـ تعال، سأشتري لك شطيرة نقانق (ـ يبدو ذلك جيّداً يا (جيه جي
آخر نداء للشحن، ليصعد الجميع
! (كوليت)
ـ أسرعوا ـ أين والدكما ؟
لا تقلقي، سيأتي
ـ أبي ـ كنت أعرف أنه يمكنكما امتطاؤه
ـ (براميش)، يجب أن نذهب ـ أرجوكم، أسرعوا
أسرعوا، هيّا، أسرعوا
تعالي
لنعد إلى ديارنا
ارحل من هنا أيها المشاكس
عد إلى وطنك
سيّداتي وسادتي نقدم لكم فيلنا الطائر الشهير عالميا
(أهلاً بكم في سيرك عائلة (مديتشي
حيث نؤمن أنه يجب ألا نبقي حيواناً برياً في الأسر
(شاهدوا (رونغو أقوى رجل وأكثر رجل متعدد المهام
تعرفوا على الآنسة (أتلانتيس) الساحرة تقدم مسرحيات (شكسبير) الآن تحت الماء
(مع حوري البحر الوحيد في العالم، (باك
وزوروا معرضنا الجديد عالم (ميلي فيرير) للعجائب
واكتشفوا روائع الحياة الواقعية التي تشكل المستقبل في الحاضر
يتميز بكل مهارات (هولت) الأسطوري
راعي بقر المستقبل
(و(كوليت)، لؤلؤة (باريس
ملكة السماء
أيها الأصدقاء من الكبار والصغار ستجدون سيركنا بيتاً لكم
حيث كل شيء ممكن وحيث تحدث العجائب
صدقوني، إنها تحدث
’’سيرك عائلة (مديتشي)‘‘