الجنون الصامت
بليندا مونتغومري
فيفيكا ليندفورس
سيدني لاسيك
ديفيد جرينان
سولي ماركس
قام باعداد الترجمة وضبط التوقيت ممدوح الصالح
- أوه ، رومانو.
أنت تعلم أنه غير مسموح لك بدخول غرفة السيدات.
- مترو الأنفاق ، يجب أن أجد مترو الأنفاق.
- لا ، لا ، رومانو ، أنت لا تريد مترو الأنفاق.
هذا مكان قذر.
- قال لي الدكتور فانديس ، لقد حان وقت ذهابي.
أمي تنتظرتي.
- رومانو ، دعنا نذهب إلى الغرقة النهارية
وتقوم بتمارينك ، هاه؟
- لكن الدكتور فانديس قال أنه يمكنني العودة إلى المنزل.
- هو فعل؟
- يجب أن أجد مترو الأنفاق ، دكتور جيلمور.
هذا هو الطريق إلى المنزل.
- رومانو ، تعال معي . تعال
- د. هاريس. دكتور هاريس.
الدكتور هاريس .
- تعال.
-لا تفعلي هذا بي.
- لا - نعم ، أنت تفعل.
- لا يوجد انسان.
- لا لا لا لا.
- لا تفعل هذا يا رجل.
- دكتور فانديس ، هل وقعت على أوراق رومانو هنتر؟
دكتور فانديس. - ماذا؟
- هل وقعت أوراق الإفراج عن رومانو هنتر؟
- من؟
- رومانو هنتر. هناك.
- نعم بالتأكيد.
قال الدكتور كروجر إنه كان من المقرر إطلاق سراح المزيد من المرضى.
- كيف يمكنك أنت والدكتور كروجر الاستمرار في إطلاق سراح المرضى
كمعاقين مثل رومانو؟
هذا هو الخامس في الأسبوعين الماضيين!
- أعتقد أنني أعرف المزيد عن هذه الأمور
مما تعرفينة يا دكتور جيلمور.
- أنا متأكد من أنك تفعل ذلك يا دكتور.
حكمتك وخبرتك في هذه الأمور أسطورية.
دكتور أندرسون ، لا أرى كيف يمكنهم التبرير
تسريح رومانو.
الرجل لا يستطيع حتى التفكير-
- أوه ، جوان ، أنت تعرف كم هوا المكان مزدحم
ونقص الموظفين نحن.
لقد أفاد برنامج إطلاق كروجر الجميع حقًا.
مع وجود عدد أقل من المرضى ، يمكننا إعطاء
المزيد من الاهتمام للحالات الخطيرة حقًا.
الآن ، هذه قائمة الإصدارات
خلال الأسبوعين الماضيين.
أنا متأكد من أنك ستوافقي على أن لا أحد من
هؤلاء الأشخاص يشكل خطراً على المجتمع.
- أوه ، دكتور ، هذا فقط - - أوه ، جوان.
في عالم مثالي ، سنحتفظ بكل مريض هنا
حتى يتم شفاؤهم.
ومع ذلك ، في العالم الحقيقي ، بالكاد لدينا ما يكفي من المال
للعناية بهم.
فكرة كروجر هي ببساطة نقل المرضى
للعودة إلى المجتمع ببساطة قدر الإمكان.
- حسنًا ، أعتقد أنه مخطئ في هذه الحالة .
- حسنًا ، إذا كنت تشعري بقوة تجاه رومانو ،
سنحتفظ به ، على الرغم من أنني قد أضطر إلى وضعه
مرة أخرى على أعباء القضايا الخاصة بك.
- بالتاكيد.
- تمام. اعتبري ذلك قد تم.
- أوه:
أنت تأخذ هذه الكتلة. الآن ، أين يجب أن يذهب هذا؟
هل تستطيع الاكتشاف؟
- ماذا يفعل هؤلاء المرضى هنا؟
- لا بأس يا دكتور كروجر.
وافق الدكتور أندرسون على إلغاء إطلاق سراحه.
- أنا لا أتحدث عن رومانو.
ماذا يفعل هذا الرجل هنا؟
- جون هوارد؟
- نعم جون هوارد.
- لم أفعل أي شيء.
لم أكن. - عليك اللعنة،
لماذا لم تخبرني
انك ستتمسك بهذا المريض؟
- لكنني لم أفعل.
كان على القائمة بالضبط كما ناقشنا.
على الأقل أعتقد أنه كان كذلك.
- نعم ، كان على القائمة.
- ايبتعد.
يا الاهي.
أنت تعلم جيدًا أن ميزانيتنا لا
تسمح بهذا النوع من الفسحة.
الآن النظام مثقل بمريضين إضافيين.
- لكني أعلم أنني أطلقت خمسة مرضى.
يجب أن يكون هناك خطأ ما هنا.
أتذكر بوضوح خمسة مرضى في القائمة.
- لابد أن هناك خطأ ما هنا.
- رومانو ، عد إلى هناك.
- جون هوارد.
أنا متأكد من أنني وقعت على إخلاء سبيل لجون هوارد.
أعني ، أدرك أننا لا نستطيع تحمل ذلك-
- لا بأس يا روجر ، لا داعي للاستمرار.
أنا متأكد من وجود أسباب وجيهة ومبررة
للاحتفاظ بهم.
أوضح الدكتور جيلمور النقطة هنا
أن رومانو لم يكن مستعدًا للإفراج عنه.
ربما اعتقد الدكتور أندرسون أن
الوقت كان مبكرًا جدًا على جون أيضًا.
حسنًا ، أتمنى أن تكوني على حق يا دكتور.
سيكون من العار منع هذا الرجل
من العودة إلى المجتمع كفرد سليم وعام.
- لا ، لا ، لا.
- حسنًا ، تعال.
سأعتني بالطعام ، حسنًا؟
- أجل.
- مرحبا راعوث.
هل يمكنني استخدام الكمبيوتر لمدة دقيقة؟
- لم تقابلني. - تحاول أن تريني
أنه يمكنك صيد السمك ، أليس كذلك؟
لا يمكن اصطياد السمك.
- يعرف الدكتور كروجر عن هذا؟
- هل تعتقدي أنني سآتي إلى هنا إذا لم يفعل؟
- حسنًا ، سأكون في الصالة إذا كنت تريدني.
- تمام.
هوارد ، جون هوارد.
هوارد جونز؟
يا إلهي.
أطلقوا سراح الرجل الخطأ.
- بول. - ما الذي يجري؟
- من هناك؟ - يا إلهي.
- من هناك؟
- لا تذهب. - ترك لي.
- أرجوك لا ترحل!
إلى أين ذهب؟
- أوه!
- لا ، من فضلك ، لا.
يا إلهي.
- د. دانيلز. دكتور دانيلز.
دكتور دانيلز للطوارئ.
- ماذا تريدين؟
- كنت أرغب في التحقق من حالة أحد المرضى.
- فقط أولئك الذين حصلوا على إذن من الدكتور كروجر يعملون في الجناح الأول.
- أنا طبيب ، فيرجيل ، أتذكر؟
- لا يسمح لك بالدخول هناك.
الى جانب ذلك ، لا يمكن مساعدة هؤلاء الناس.
ليس لديهم عقول لفحصها.
إنهم الأحياء الأموات يا دكتور.
لقد تم توصيلهم بالكهرباء ، وتم تعصيرهم لمدة 24 ساعة في اليوم.
ليس كثيرًا لطبيب مثلك.
- أعتقد أنني يجب أن أخكم على ذلك.
- حتى لو كنت تريدين العمل مع الموتى ،
لا يزال يتعين عليك الحصول على إذن من الدكتور كروجر.
- لكن أنا-
- قلت كروجر ، دكتور جيلمور.
كلية البنات
- إلى اللقاء! وداعا!
- حسنًا ، استمعي ، ألتقي بك في غرفة الأمتعة ، حسنًا؟
- تمام. أراك لاحقا. - مع السلامة.
- مرحباً أ.
- مرحبا باربرا. تمتعي بعطلة جيدة.
- شكرًا. وداعا!
لا!
- يا إلهي.
- دكتور.
أخبرتك أنه غير مسموح لك بالدخول هنا.
- يجب أن يتخذ الطبيب هذا القرار ، وليس الممرض.
- ما هذه الأوراق التي لديك هنا يا دكتور؟
- أريدك أن تخبرني بما يحدث في هذا الجناح.
هذه الظروف غير إنسانية.
- هؤلاء المرضى غير بشر.
نحصل على كل الغرباء ، المجانين الحقيقيين.
بالنسبة لهم ، وارد أنا هي المحطة الأخيرة.
- هم على ثوراسيل ، دكتور. جسد واحد في حقيبة.
إنهم يعيشون وسيموتون هنا.
- لا يمكنك فعل ذلك.
لا يمكنك إبقاء شخص محبوسًا بشكل دائم من هذا القبيل.
يحتاجون إلى ممارسة.
- الكهرباء دكتور معجزات العلم الحديث.
نعطيهم دقيقتين على هؤلاء الأطفال ،
أفضل من أربع ساعات من الركض.
- نعم ، إنها تحافظ على حدتها ،
والأفضل من ذلك كله أنه لا يوجد تقرحات.
- اسمحوا لي.
- تعالي يا دكتور. لا تكوني عدوانية.
- كيف تريد أن يكون هناك تقرير تأديبي آخر في الملف؟
- لا يمكنك القدوم هنا-
- أستطيع أن أفعل ما أريده بالضبط.
الآن ، اسمحوا لي.
- لا يجب أن نكون أعداء يا دكتور.
هيا لنشرب فنجان قهوة
نتعرف على بعضنا البعض.
- ستخاطبني بصفتي دكتور ، ولا يوجد شيء
نحتاج إلى معرفة بعضنا البعض إلا أنني موظف
وأنت عامل.
- لماذا ، لن تنساني ، أليس كذلك؟
- الفصل ، بالطبع لا.
وداعا.
- دكتور كروجر ، هل تتذكر ذلك المريض من الأمس؟
- ألا تعتقد أنه سيكون أكثر احترافًيا
إذا تحدثنا بشكل خاص في مكتبي؟
- هذا مهم. لقد اكتشفت خطأ فادحا.
- اكتشفت؟ ما الذي تتحدثي عنه؟
- أنا أتحدث عن جون هوارد.
أعتقد أن المريض الخطأ خرج مكانه.
- أوه حقًا؟
وما الذي قادك إلى هذه النتيجة المذهلة؟
- هنا ، انظر إلى نسخة الكمبيوتر المطبوعة.
- كيف حصلت على هذا؟
أنا لم أعطك حق الوصول إلى هذه الملفات.
- كروجر ، لديك قاتل في الشوارع.
بدلاً من ترك جون هوارد حراً ،
لقد أطلقت سراح هوارد جونز ، وهو مختل عقلي خطير.
- وكيف حصلت على تلك المعلومات؟
- أوه ، لقد راجعتالجناح لأجد سرير هوارد جونز فارغًا
وورقة التفريغ هذه.
- كنت في الجناح الأول؟
- كان على شخص ما التحقق من هذا.
- كيف بحق الجحيم دخلت الجناح الأول؟
لا يمكنك التجول هناك بدون تصريح.
- تصريح؟ ما التصريح؟
لم يكن هوارد جونز بحاجة إلى تصريح للخروج من الجناح الأول.
أوه انظر ، ماذا تفعل بهؤلاء الفقراء؟
إما أن تطلق سراحهم قبل الأوان
أو تضعهم في كيس بلاستيكي.
- حسنًا ، لقد لفتت انتباهي.
- لذا؟ ماذا ستفعل؟
لا يمكنك أن تدع مجرد ذهاني إجراما
مثل جونز تجوب المدينة.
بالنظر إلى حالته ، سيكون فرحة حقيقية
في شوارع مانهاتن.
- هل أخبرت أي شخص آخر؟
- لا ليس بعد.
أردتك أن تكون أول من يسمع البشارة.
أنا في طريقي إلى مكتب أندرسون الآن.
- لا أعتقد أنك بحاجة لإزعاج دكتور أندرسون الآن.
لقد التقيت بها بنفسي قريبًا.
يمكنني معالجة المشكلة معها بعد ذلك.
- هل هاذا هو؟
- أعتقد ذلك.
انظر ، إذا تم إطلاق سراح هوارد جونز ،
أنا متأكد من أنه يمكننا استعادته دون الكثير من المتاعب.
بالتأكيد لا شيء يزعج رأسك الصغير الجميل.
حسنا؟
- أنت ترثي 100 دولار.
- أنت تمسحيني.
- ممشى خشبي. - ممشى خشبي؟
- 50.
شكرا.
اسمع ، إذا كنت بحاجة إلى قرض ، أخبرني.
- أحتاج واحدة.
- جين ، ما هذا الاندفاع؟
والداك لا يتوقعانك لمدة ثلاثة أيام تقريبًا.
- ليس الأمر كما لو كان بروكبورت
سيكون أكثر إثارة للاهتمام.
بارك بلايس ، لقد جئت إلى هنا.
- أوه ، أنا لا أصدق ذلك.
- أنا أعرف. - هي دائما تحصل على بارك بليس.
- مهلا ، لماذا لا تأتي معي يا رفاق إلى فاينانشال تايمز. لودرديل؟
- أنا متأكدة من أنك ستستمتعي بوقتك.
- من أنا مع كل هؤلاء الرجال؟
- ما الذي يجعلك تعتقدي أن الرجال سوف ينظرون إلى هذا الوجه؟
- بام ، عزيزتي ، هذا ليس خطأي والديك
لم يمنحك ما يكفي من المال للابتعاد عن هذا المكان.
- اوه. - أوه ، أريد بعض الصور
منك قبل أن تذهب.
- حسنًا.
- الآنسة لورين ، مركز الصدارة ، من فضلك.
- بالتأكيد.
- تعال ، لورين.
♪ با دا با افعلها! أنا با با دا دا
- الآن ، انتظرن لحظة يا فتيات.
لا أستطيع حتى التفكير...
توقفي ، توقفي عن ذلك!
أنت عاهرة ، أنت.
- السيدة كولينز. - أنت عاهرة!
- السيدة كولينز! - توقفي عن ذلك!
- اسمع ، توقف. كل شيء على ما يرام.
- لا يجب أن تتباهى بتعريك
امام العالم.
- إنه ليس العالم كله. نحن فقط.
كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام.
- السيدة كولينز ، كنا نمزح فقط.
- نعم أنا آسفة. أنه نوع من المبالغة في رد الفعل.
أنت لا تتحايلي بالإغراء.
- القليل من الإغراء مفيد لك.
يأخذك على طول الطريق.
- قصي الأمر يا بام ، أنت لست مضحكة.
يجب أن تكوني مستعدة
من المفترض أن تسافري بالطائرة.
- أجل ، أليس لديك رحلة في السابعة؟
- نعم ، أنا لم أحزم أمتعي بعد.
- اممم ، اسمعي ، سنذهب إلى ملاعب كرة اليد.
لماذا لا تأتي وتقولي وداعا قبل أن تسافري؟
- نعم. - تمام؟
- ولا تدع البعبع يأخذك.
- أنا أحذركما انتما الاثنتان.
دعوني وحدي هناك.
ليس لدي وقت لنكاتك الغبية.
بام؟ شيريل؟
كونوا واقعيين .
يا رفاق انتم هناك؟
بام؟
شيريل؟
بام؟
- لقد اتصلت بهذا الاجتماع بسبب حادث خطير
الذي لفت انتباهي من قبل الدكتور غيلمور.
بسبب التشابه في اسمي
اثنين من مرضانا ، أمر بالإفراج
تم التوقيع عن طريق الخطأ لرجل
أن الدولة قد أعلنت الجنون الجنائي.
الآن ، كل هذا يمكن أن يكون ان يشكل مشكلة وحشية.
- دكتور أندرسون ، يجب أن أعتذر لكلا طاقمي
وبالفعل أنا ، لكن لحسن الحظ اكتشفت
أن المشكلة كانت كتابية فقط.
هوارد جونز ، المريض المعني ، لم يطلق سراحه
كما افترض بعض الناس.
- ماذا تقصد بذلك؟
الأمر بسيط للغاية حقًا.
كما ترى ، لم يتم تسريح هوارد جونز
كما أشارت الأوراق.
يجب أن يقرأ السجل المتوفى.
- لا أفهم.
ثم لماذا لم يطلق سراح جون هوارد
كما قصدت في الأصل؟
- كان يجب أن نلاحظ المشكلة بأنفسنا.
يمكنك أن ترى أنه بينما يقرأ ملف هوارد جونز التفريغ ،
يقرأ ملف جون هوارد عن طريق الخطأ المتوفى ،
تحول واضح في السجلات.
- كما ترى ، بعد جرائم القتل في نادي نسائي بارينجتون ،
ثبت براءته بسبب الجنون
وكان ملتزمًا بمستشفى كريستافين. مستشفى نفسية وعقلية
توفي في 27 سبتمبر لأسباب طبيعية.
- حسنا شكرا جزيلا.
الآن ، لقد كنا محظوظين حقًا
أنه لم يتم الإفراج عن أي شخص خطير.
لكن هذا النوع من الخطأ لا يغتفر.
إنه غير مقبول.
- دكتور أندرسون ، هل يمكنني طرح سؤال واحد؟
- [دكتور. أندرسون] مم-همم.
- ماذا حدث بجسد هوارد جونز؟
- حرق جثة كما ترى- - قسم البحوث-
- حسنًا أيها الأطباء ، ماذا حدث في هذه الحالة؟
لا أعتقد أن قسم الأبحاث سيكون
له فائدة كبيرة لجسم تم حرقه.
- الدكتور كروجر أكثر دراية بهذه الحالة مني.
- شكرًا لك.
الآن ، في مثل هذه الحالات عندما يموت المريض
بدون وصية وبدون عائلة ، الإجراء القياسي
هو حرق الجثة.
- وهل هذا ما حدث؟
- نعم ، نعم ، ذلك الأسبوع الماضي.
- هل أستطيع رؤية شهادة الوفاة وأمر الحرق؟
- ماذا؟
ماذا شهادة الوفاة؟ - فكري فيما تعنيه
قليلا خارج الخط؟
- يجب أن تكون متاحة ، أليس كذلك؟
- دكتور جيلمور ، ما هذا العمل
لك؟ - أوه ، من فضلك ، من فضلك ، من فضلك ،
هل سيكون الجميع هادئين؟
شكرًا لك.
جوان ، ليس لدي أي مشكلة
في إحضار شهادة الوفاة.
- الآن؟
- حسنًا ، هل هذه المستندات محفوظة في الملفات؟
- بالتأكيد.
بالطبع قد يستغرق الأمر
عدة أيام لاستعادة المعلومات.
كما ترى ، عندما اكتشفت الخطأ ،
لقد أرسلت الأوراق على الفور إلى الدولة لتصحيحها.
- دكتور كروجر ، جوان ، هل يمكنني رؤيتكما للحظة ، من فضلكم؟
كان هذا حادث مؤسف للغاية ، دكتور كروجر.
أشعر أنك تستعجل برنامجك قليلاً.
أريدك أن تخفف من ذلك. قم بأداء واجبك بشكل أكثر شمولية.
- الآن دكتور أندرسون ، أنت تعرف سياستنا تجاه المرضى.
- رويدا.
والأهم ألا نرتكب أي أخطاء.
- نعم.
- جوان ، لقد كنت معنا منذ متى؟
- أربعة أشهر.
- هذا كل شيء؟
يجب أن يتم تعيينك في نهاية كل أسبوع منذ يوليو.
كيف نوبة أخذ عطلة نهاية الأسبوع؟
امنحك فرصة للتخلص من بعض
الضغط من هذا المكان عن كتفيك.
- تبدو فكرة جيدة.
- جيد. سأراك صباح الاثنين.
وبعد ذلك في غضون ذلك ، سيتم الانتهاء من جميع
الأعمال الورقية الخاصة بالراحل هوارد جونز.
تمام.
- أنا سعيد لأنك أخذت بعض الوقت إجازة ، دكتور جيلمور.
ليس من الجيد للطبيب النفسي
أن يمر بضغط شديد ، كما تعلمين.
كان اثنان من المرضى في القسم الأول يتقلصون.
وداعا.
- اعذروني.
- اوه مرحبا.
- أهلاً.
هل يمكن أن توجهني إلى الشخص المسؤول ، من فضلك؟
- بالتأكيد ، بالتأكيد.
هذا انا. أنا الشريف ليجيت.
ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟
- أوه ، اسمي هو جوان جيلمور.
أنا طبيب نفسي في مستشفى كريستافين في مانهاتن.
ام
هل يمكنني رؤية سجلات الشرطة
الخاصة بأحد مرضاي ، وهو هوارد جونز؟
- لماذا؟
- حسنًا ، كما قلت ، إنه مريض لي
ويمكنني استخدام الخلفية
الإضافية في عملي معه.
- الخلفية اللعينة الوحيدة التي تحتاجها
عن ابن العاهرة هذا هو مجنون.
- إنه ليس مجنونًا ، يا شريف ، إنه مريض.
- أوه نعم؟
حسنا انظر ، دكتور جيلمور. هل ترى هذا ، أليس كذلك؟
- نعم.
- حسنًا ، أنا لم أولد بهذا.
السيد جونز فعل هذا بي.
الآن ، لماذا أنت هنا؟
- في الواقع ، أظن أنه أطلق سراحه بالخطأ
من المستشفى في وقت ما الأربعاء.
ونظراً لمرضه وحالته ،
أريد أن أجده وأن أضعه تحت إشراف ما
قبل أن يتأذى أو يمكن أن يؤذي شخصًا آخر.
- إنتظري دقيقة، إنتظري دقيقة،
فقط دعينا نعود قليلا ، هاه؟
هل تشكين في أنه أطلق سراحه؟ تقصد أنك لا تعرف؟
- حسنًا ، كان هناك خطأ كتابي
وقد يكون قد أطلق سراحه في مكانه
مريض آخر.
انظر ، هل يمكنك مساعدتي؟
لست متأكدًا مما إذا كان ذلك ممكنًا حتى
لكي يعود إلى هنا ، لكن-
- أوه ، تلك الدودة ستزحف في طريق عودتها إلى هنا
إذا أسقطته على الجانب الآخر من القمر.
- حسنًا ، بغض النظر ، أعتقد أنه من المهم أن نجده.
- حسنًا ، دكتور جيلمور ، شكرًا على النصيحة.
اسمعي ، اتصلي بي غدا.
يجب أن أتحقق من هذا قبل أن أتمكن من إعطائك
أي معلومات من ملفاتنا.
- إذا تحدثت إلى المستشفى ،
سيخبرونك أن جونز قد مات.
- ماذا؟
- حسنًا ، إنه احتمال.
- هل تمزحين معي؟ ماذا يعني هذا؟
هل هذا الوغد ميت حقًا
أم أنك فقط تختلقين القصص ، أليس كذلك؟
- من الممكن أن يكون قد مات.
- انظري ، لماذا لا تذهبي إلى مكتب الصحيفة
عبر الممر الأخضر.
سوف يعطونك كل المعلومات التي تحتاجها.
- سيكون من الأفضل أن أرى سجلات الشرطة الرسمية.
- تحققي من الصحف. وهذا هو أفضل رهان.
- شكرا لك شريف. أنا أقدر المساعدة.
- لا تذكريها. من فضلك ، لا تذكر ذلك.
مرحبا فاليري؟
اسمع ، فال ، أحضرت لي مارك ماكجوان على الفور
واحصل لي أيضًا على الرقم
من مستشفى كريستافين منتال في مانهاتن.
كريستافين ، كريستافين.
حسنًا ، أريد التحدث إلى شخص مسؤول
حول ذلك اللولب هوارد جونز.
حق. شكرا فال.
مرحبا مارك؟
- [جوان] مرحبا؟
- نعم. هل يمكنني مساعدتك؟
- أتمنى ذلك. قال الشريف أنك قد تفعلين ذلك.
أقوم ببحث لمقال في مجلة عن هوارد جونز.
هل يمكنني رؤية ملفات الميكروفيلم الخاصة بك؟
- ليس لدينا ملفات ميكروفيلم.
- لا بأس ، آن.
- لماذا تريدي أن تعرفي عن هوارد جونز؟
- آن ، سأعتني بهذا.
- أوه ، لديك عمل لتفعله.
هذا ليس شيئًا
يجب أن تضيع وقتك.
- من يضيع الوقت؟
إذا كنت تريد إلقاء نظرة على مشاكلنا الخلفية ،
على الرحب والسعة ، ولكن هل يمكن أن تقضي شهرًا هناك
الخوض في كل تلك المواد.
- هم ليسوا في النظام ، إذن؟
- لا
مارك لديه الكثير من المصالح خارج الصحيفة.
- ولهذا لا أستطيع الاستغناء عنك يا آن يا عزيزتي.
- مارك ، إنه بول بارتون.
- أنت تولي ذلك.
لذا ، أفهم أنك مهتمه
في مجازر نادي نسائي.
- نعم.
- كما تعلم ، بيعت "ذا فويس" لمدة ثلاثة أشهر
حول هذا الموضوع.
- يتعلق الأمر بقضية مجلس المدرسة.
- أخبربه أنني في لقاء مع كاتب.
ماذا كانت مجلتك؟
- "تقرير وطني".
- كاتب من "التقرير الوطني".
من يحدث لضوء القمر كطبيب نفسي في كريستافين.
نادى الشريف ، هاه؟
- نعم. مارك مكجوان.
- جوان جيلمور.
- أهلاً.
اسمعي ، سأكون مهتمًا بأي معلومات
قد تكون لديك عن ابن بارينجتون المفضل.
- يريد التحدث معك.
- آن ، سأعود قريبا.
- مرحباً بول؟
- كيف هذه الفكرة؟
تريدبن الحصول على مزيد من المعلومات حول جونز ، أليس كذلك؟
- حقا.
- لذا ، مثل المراسل الاستقصائي الجيد ،
أرتب لك لتصبح خريجًا
من نادي نسائي في السؤال.
إنها عطلة منتصف الفصل الدراسي.
أنت تمرين عبر المدينة.
هناك الكثير من الغرف الفارغة في منزل نادي نسائي.
ها أنت في مسرح الجريمة.
عندما يكون لديك الصبر ، أحصل على قصتي.
- فكرة لطيفة يا فتى الريف.
كيف أقدم نفسي كعضو سابق في نادي نسائي؟
- آن ، في مكتبي ، كانت أخت دلتا أوميغا.
يمكننا استعارة خاتمها.
- حسنًا ، لقد فهمت كل شيء الآن ، أليس كذلك؟
- إذا صادفت لورين في فورت. لودرديل ،
قولي لها إنني غاضبه قليلاً
أنها لم تقل وداعا.
تمام؟ - تمام.
- لا تدع ذلك يزعجك. أنت تعلم أنها هكذا.
- نعم ، إنها متعجرفة.
- أوه ، لكنها أخت ،
أنت تعرفين؟ - أوه.
- انظر إلى تلك الأشياء.
- سأراك. - مع السلامة.
- معذرةً ، مرحباً.
- مرحبًا.
- اسمي هو جوان جيلمور.
كنت أخت أوميغا في بوسطن
وفكرت منذ وجودي في المدينة ،
ربما يمكنني قضاء الليل هنا؟
- نعم. - هذا هو أسبوع الانهيار.
لم يغادر الكثير منا مع استراحة الخريف وكل شيء.
- أنا شيريل ، هذا بام ،
وهذه جين. - أهلاً.
- مسرورة بلقائك.
- أوه ، يجب أن تحصلي على إذن من السيدة كولينز العجوز.
- ها هي تأتي.
أنا السيدة كولينز.
لا بأس ، أنت مرحب بك للبقاء هنا ، آنسة جيلمور.
هل يمكنك مساعدتها في حمل الحقيبة من فضلك؟
- أوه.
- أنا أعيش عبر الطريق.
ربما تود أن تأتي لرؤيتي لاحقًا.
- رائع.
- أوه ، يمكنك البقاء في غرفة لورين.
- نعم ، سنضع أغراضك بعيدًا
وسنريك ما حولك.
- حسنا شكرا لك.
قد يكون هذا ممتعًا.
أشعر بسنوات أصغر بالفعل.
- تعالي.
- أوه ، هذا رائع.
يجب أن تعجبك هنا ، أليس كذلك؟
- إنه ليس رائعًا في الإجازات مع عدم وجود رجال.
- مرحبًا ، أوميغا هي أفضل نادي نسائي في الحرم الجامعي.
- مهلا ، هل صحيح ما سمعته في المدينة عن هذه المنظمة؟
- أوه ، ماذا قالوا لك؟
- أوه ، هذا الشخص قُتل هنا منذ زمن طويل.
- أوه نعم ، تقصدين نادي نسائي مذبحة.
- من فضلك ، شيريل ، لا أريد أن أسمع عن ذلك.
- صحيح إذن؟
- نعم الدم والشجاعة وكل شيء.
- يا شيريل ، أنت مقرفة حقًا.
- حسنا ، ماذا حدث؟
- كان منذ دهور. لا نعرف القصة كاملة حقًا.
- هل تعرف السيدة كولينز أي شيء عنها؟
- من المحتمل. كانت موجودة إمنذ القدم.
وهي حقيبة قديمة فضوليّة.
- إنها تتجسس علينا دائما.
- إذا كان أي شخص يعرف كل التفاصيل الدموية ،
ستكون هي ، لكنها لن تتحدث عن ذلك.
- هل يمكننا تغيير الموضوع من فضلك؟
- جين ، أخت أوميغا لا يمكن إزعاجها
بقليل من الدم.
- لنذهب. سأريك باقي المكان.
- عظيم. أغرى.
- تراكم وقت لاحق.
- مرحبا؟
- أوه ، آنسة جيلمور. تفضلي بالدخول.
لقد نسيت تمامًا أنك قادمة.
- حسنًا ، إنه الدكتور جيلمور.
- أوه.
أنا أساعد نفسي في رشفة أو اثنتين من شيري.
يصبح الجو هادئًا للغاية هنا في وقت الإجازة.
- أوه ، هذا جيد ، سيدة كولينز.
أستطيع أن أفهم.
يجب أن تكون قاسيًا في الاعتناء بكل هؤلاء الفتيات ، حسنًا؟
- إذن أنت مغرم بهم ، أليس كذلك؟
ثم يغادرون.
ألن تجلسي؟
- شكرًا لك.
يصبح وحيدا.
- نعم.
إنه وحيد جدا.
الفتيات كل ما تركته الآن.
وذهب فرانسيس. فرانسيس هو ابني.
لقد أحبني.
كان يجلب لي زهورًا نضرة كل صباح.
ثم أخذه الله.
هل تريدين بعض الشيري؟
- لا ، لا شكرا لك.
- هل لديك أطفال؟
- لا أنا لا. - لا؟
كما تعلمون ، أيها الأطفال ، إنهم هدية للعالم.
أحاول حماية فتياتي ، فتياتي من كل شيء ،
ضد المرض ، ضد الدرجات السيئة ،
ضد الأصدقاء السيئين.
- والقتل؟
كنت أم المنزل عندما حدث ذلك ، أليس كذلك؟
- أي نوع من الأطباء أنت؟
- أنا طبيبة نفسية ، السيدة كولينز.
- ليس لك الحق. حقا ليس لديك حق.
- لابد أنه صعب جدا. أنا آسف.
- نعم ، هذا صعب. أنا لا أنام الليالي.
لدي كوابيس.
- حدثني عنها. ممكن أن تساعد.
- كانت ليلة مروعة.
هوارد ، حارس المنزل ،
كان دائما يذهب بعيدا ،
كان دائما يذهب بعيدا خلال أسبوع التكريس.
أسبوع الجحيم ، هذا ما أسمته الفتيات.
لذا في هذه الليلة بالذات ، عاد.
يمكن أن يكون عصيا جدا.
- بنات ، تريد أن تكون
أخت دلتا أوميغا ، يجب أن تتعلم كيفية تناولها.
- بدأت بالتجسس على الفتيات.
- تعال ، كولين ، أصعب.
ما الأمر ، هل يؤلم؟
- وكان عمرها 19. لماذا لا؟
(تستمر الموسيقى المبهجة) (صفع مجداف)
- لا تبتسمي.
- أوه ، هؤلاء الفتيات أوميغا ،
لقد كانوا شيئًا آخر الآن.
وقد عرفوا ذلك.
- ذلك الرجل المخيف يا جونز؟ إنه يراقبنا.
- إذن ماذا تريدين أن تفعل حيال ذلك؟
- أوه ، دعونا نتخلص من هؤلاء العوام
واستمتع معه.
- فكره جيده.
- وضعوا تعهداتهم من خلال الجحيم الحقيقي.
وفعلوا نفس الشيء مع هوارد المسكين.
حتى أنهم حاولوا جعله يسكر.
- هوارد ، هوارد ، من هذا؟ - صه!
- من هذا يا هوارد؟ - ماذا تفعل هي؟
- [أخت نادي نسائي] من هذه يا هوارد؟
قاموا بمضايقته.
- أهلاً. - من ذاك؟
- استدر ،
الحصول على نظرة أفضل.
التف حوله. ها أنت ذا.
- لقد تعرض للإذلال الشديد.
كان خائفا جدا.
لذا في النهاية رد بالضرب.
لم تنج أي قتاة.
- لابد أنه كان هناك أكثر من ذلك.
- هذا كل ما يتطلبه الأمر.
كان جونز يشاهد أحد مراسم
التنشئة الطفولية الخاصة بهم وقرروا ذلك
حتى تتساوى معه من خلال ضربه على ردفه.
لسوء الحظ لم يكن عاقلًا بدرجة كافية
للتعامل مع هذا النوع من العلاج.
انقطع عقله.
- ليس بالضبط مثل شيء من نورمان روكويل.
- لا ليس بالضبط.
- دكتور جيلمور ، كيف تشعر
أن تكون مراسل شبل في "بارينجتون فويس"؟
- حسنًا ، لم أفكر في ذلك حقًا ،
لكني ما زلت أفكر في كل هؤلاء الأشخاص العاجزين
في المستشفى ، وجونز هناك في مكان ما بمفرده.
- أعتقد أنك تقسين على نفسك.
ليس من وظيفتك أن تعتني
من كل مريض 24 ساعة في اليوم.
اترك بعض العمل لبعض الأطباء الآخرين.
- مارك ، أنا لا أثق في الأطباء الآخرين.
أعتقد أن هناك شيئًا خاطئًا للغاية في كريستافين.
- أعتقد أنني أعرف ما هو.
- أنت تعرف؟ - بالتأكيد.
صه.
إنها مؤامرة.
إنهم يتجسسون عليك. انهم جميعا في الخارج للحصول عليك.
حتى ونحن نجلس هنا نتحدث الدكتور كروجر الشيطاني
يتربص بالجوار ، جاهز للانقضاض.
- حسنًا ، حسنًا ، أنا آسف.
أعتقد أنني أبدو ميلودراميًا قليلاً ، أليس كذلك؟
لا يبدو أنني أقوم بعمل جيد الآن.
- يبدو أنك تقومي بعمل جيد معي.
- أوه ، أنا لست متأكده.
ماذا لو كنت مخطئه؟ ماذا لو مات الأسبوع الماضي؟
- ماذا لو كنت على حق؟
- حسنًا ، إذا كنت على حق ، أعتقد أنني سأجد جون
في مكان ما في بارينجتون.
- حسنًا ، وسأكون مضطرًا لفعل الشيء الشهم.
- ماذا؟
- أحميك.
مدينتي ، سيدتي.
احميك كل دقيقة.
ابق معك طوال الليل.
- واثق جدًا ، أليس كذلك؟
- مم-همم.
- أهلاً!
- صباح الخير. - أهلاً.
- صباح الخير.
هل حظيت بليلة جيدة الليلة الماضية؟
- كانت رائعة.
- ماذا تحبين على الإفطار؟
- أوه ، سأحتسي بعض القهوة ، شكرًا.
- هل تتذكرين القتل الذي كنت تسألين عنه بالأمس؟
- أجل.
- أنا ذاهب إلى الطابق العلوي لإنهاء التعبئة.
- حسنًا ، إذا أردت ، يمكنني أن أوضح لك مكان حدوث ذلك.
- عظيم. متي؟
- فى الحال.
- الآن؟
- لمَ لا؟
- حسنا حسنا. - هل تريدين الذهاب معنا؟
- عد لي.
- تمام. لنذهب.
اعتادوا أن يبدأوا في غرفة المرجل
لكن لا يمكننا ذلك بعد الآن.
- لما لا؟
- بسبب القتل.
- اوه.
اين كان يعيش؟ - في غرفة في الخلف.
نحتفظ بأمتعتنا هناك الآن.
ها نحن ذا.
هذه هي.
المشكلة ، لن يقولها أحد
بالضبط حيث حدث ذلك.
ولكن إذا نظرت عن كثب ، يمكنك أن تجدي بقع الدم
في أي مكان تقريبًا على الجدران.
- مرحبًا ، ما الذي تفعله (كلاهما يلهث)
ماذا تفعلون هنا في الأسفل ؟
انتهت المدرسة.
احصلي على كعكاتك هنا مثل أي شخص آخر.
- أنا آسفه ، سيد هامر ، لقد كنا في طريقنا
إلى غرفة التخزين لإحضار أمتعتنا.
نحن ذاهبون على الفور.
- حسنًا ، استمروا ، لكن لا تضيعوا
حيث لا تنتموا ، هل تسمعوا؟
احترسي منهم الفئران.
يستمرون في الحصول على أكبر وأكثر بخلا كل عام.
- جرذان؟
- أوه ، أنا لا أتذكر أن هذه الرائحة سيئة.
فلنخرج من هنا.
- أوه ، هيا ، شيريل ، اعتقدت أن فتيات أوميغا قويات.
- محصن ضد رائحة كريهة مثل هذا؟ مستحيل.
أنا أخرج من هنا. هذا يزداد.
كنا سنذهب إلى المدينة اليوم.
هل تريدين الذهاب معنا؟
- ًلا شكرا. تفضل.
أعتقد أنني سأبقى هنا وألقي نظرة حول المكان.
أراك الليلة؟
- بالتأكيد ، إذا كنت تستطيعين أن تجدي طريقك للخروج.
وداعا. - وداعا.
هوارد جونز؟
لماذا لا نخرج -
أين هو أجمل ، هممم؟
دعني اذهب. المساعدة!
- ما الذي يجري؟
- أوه ، سيد هاكلر ، من فضلك تعال بسرعة.
هناك شخص ما هناك. لقد أمسك بي للتو.
ماذا حدث للأضواء؟
- "" ينفجر فتيلاً.
أنا لا أرى أي شيء هنا.
أنتم فتيات لعنينات بالتأكيد ترغبون في العبث.
تعالي ، أريدك أن تخرجي من هنا الآن.
قلت تعال ، اللعنة. لدي عمل لأقوم به.
كريستافين
- مرحباً ، هل تربطني بالدكتور أندرسون ، من فضلك؟
هتا دكتور جيلمور.
لحظة واحدة من فضلك.
- شيريل!
- جوان ، كيف حالك؟ لماذا تتصلي بي في يوم إجازتك؟
- ، اسمع. لقد وجدت هوارد جونز.
أنا موجود في بارينجتون ، نيويورك ووجدته.
- هل فعلت ماذا؟
- لقد وجدت هوارد جونز ،
الذهاني الذي قال كروجر إنه مات؟
- هل رأيته؟
- نعم ، إنه هنا في نادي نسائي أوميغا.
- حسنًا ، إذا قبضت عليه ، فسوف يتم إرسال سيارة الإسعاف إليك.
- لا ، كنت وحدي ولم أستطع منعه ،
لكني أعلم أنه هو.
- حسنًا ، استمع الآن يا جوان. انت ابقى.
سأقوم بإحضار بعض أفراد فريقنا إلى هناك بأسرع ما يمكن.
- لا استطيع الانتظار.
لا أعتقد أنه جرح أحداً بعد ، لكنك
على بعد أكثر من ثلاث ساعات
وأعتقد أنه عنيف.
أنا في طريقي إلى مكتب العمدة الآن.
- هذا الشريف لن يكون قادراً على الامساك به.
انتظر حتى أحضر بعضًا من
أفرادنا الذين يمكنهم الامساك به.
- دكتور ، أنا لا أثق في افرادنا.
حسنًا ، وكوني حذره.
- وقمت بعمل جيد في هذا التصميم.
- حسنا شكرا لك.
سأغادر.
- جيد.
- آن ، يجب أن أرى مارك. أين هو؟
- هل عندك خاتمي؟
- أوه ، من فضلك ، أين مارك؟
- اوه!
- أوه ، مارك ، لقد رأيته. هاجمني.
- من يا جونز؟
- نعم ، علينا فعل شيء على الفور.
- هل رأيت ليجيت؟
- لا. عليك أن تأتي معي.
- حسنا، فهمت. ربما سيخرجه هذا من مؤخرته.
تعال.
- شريف؟
- حسنا حسنا حسنا. يعود التقليص المثير.
ما زلت تبحثين عن نفسيتك الوهمية؟
- إنه خارج الكلية وأنا خائف
انه سيؤذي شخص ما.
- هل رأيت ابن العاهرة؟
- نعم رأته.
أيها الشريف ، هناك فتيات في ذلك الحرم الجامعي الآن.
إذا لم نفعل شيئًا ،
يمكن أن يذهب هائج من جديد.
- الآن اهدى ، ماكجوان. لا تعطيني أيًا من هرائك.
أخبرتني السيدة الصغيرة نفسها أنه قد يكون ميتًا.
على أي حال ، أنا في انتظار بعض المعلومات من المستشفى.
- لكني أخبرتك ، لقد رأيته في المدرسة.
كان حارس الأمن معي.
- هاكلر؟ هاكلر رآه أيضا؟
- حسنا لا ، ليس بالضبط.
ذهب جونز عندما عدنا للبحث.
لا أعرف كيف ، لكن لابد أنه يختبئ في مكان ما.
- أوه ، أنا فهمت
- انظر ، لقد وجدت سوار معرفه.
- إخبرينا المزيد.
- جوان ، هل أنت متأكدة أنه كان جون؟
- انظر ، لقد تحدثت إلى المستشفى أمس.
قالوا لي إنها لم ترَ جون مطلقًا ،
فكيف تعرف أنه كان هو؟
- إنه هو.
ربما يفكر
إنهن نفس الفتيات اللائي أصبنه قبل 20 عاما.
- هل رأيته ماكجوان؟
- لا ، لم أكن هناك.
- وماذا يخبرك ذلك؟
- فقط أجب على هاتفك ،؟
- مرحبًا؟ نعم ، ضعها من خلال.
إنها مستشفى كريستافين.
- تحدث إلى الدكتور أندرسون ، شريف.
- مرحبًا؟ دكتور كروجر.
- لا ، عليك التحدث إلى أندرسون!
- مهلا ، انتي تضغط باستمرار في مكتبي ، أليس كذلك؟
مرحبًا؟ نعم دكتور كروجر هل وصلتك رسالتي؟
- نعم ، أعتقد أنك اتصلت بأحد مرضانا السابقين ،
السيد هوارد جونز.
- مريض سابق؟
- نعم ، نعم ، للأسف كما ترى ،
توفي الأسبوع الماضي بينما كان في رعايتنا.
نعم ، حالة حزينة ، حالة حزينة جدًا حقًا ،
لكني ميؤوس منها تمامًا ، أنا خائف.
دكتور أندرسون؟ نعم ، نعم ، هي هنا.
فقط لحظة ، شريف ، سأحضرها لك.
- نعم شريف. هذا صحيح ، لقد مات هوارد جونز.
إذا كنت ستقوم بتشغيل جهاز الفاكس الخاص بك
سنرسل لك شهادة الوفاة الآن.
- هذا أفضل خبر تلقيته منذ وفاة العمدة.
- لا اهتم بما يقولون.
لا تفهم؟ إنهم يحاولون التستر.
- انظر ، قلت أنك تريد إثبات أن جونز مات؟
يقوم الدكتور أندرسون بإيوائك.
يا فتى ، أنا متأكد من أنني سعيد لأن الزحف خارج الطريق.
- هو بالخارج يا شريف.
- انظري ، سيدة ، انسى الأمر. لا اريد اي مشاكل.
الآن ، دكتور أندرسون ، رئيس كريستافين ،
الشخص الذي أردته لي ، لا ، الشخص ذاته
لقد طلبت أن أتحدث معه وقال إن جونز مات ، أليس كذلك؟
حسنًا ، هناك شهادة موته الملعونة ،
وهناك توقيع الدكتور أندرسون ، أليس كذلك؟
هذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي.
- إنه محق يا جوان.
كيف يمكن أن يكون خطأ؟ لا يمكن أن يكون جون.
- انت مخطئ. إنه في المدرسة وخطير.
انا عائده.
- انتظري لحظة ، لنتحدث أولاً.
- انسى ذلك.
- نعم ، انس الأمر.
لماذا لا تغرب عني
وتدعني بسلام ، هاه؟
فقط لأن النطاق اللعين يبدو جيدًا جدًا
لا تعني أنه يتعين علينا جميعًا التفكير في قضباننا!
هاه؟ حقا!
- حسنًا ، هذا يجب أن يحل المشكلة.
- أتمنى ذلك.
- أعتقد أنه يجب عليك الحصول على جيسي وفيرجيل
هنا على الفور.
- لماذا؟
- لكل تعليمك يا دكتور ،
نادرا ما تجد فائدة كبيرة لعقلك ، أليس كذلك؟
لقد أجبرنا على
تسجيل وفاة هوارد جونز.
ماذا يحدث إذا وجد حيا؟
- أنت لا توحي بأن نقتله بأنفسنا؟
- كروجر ، أريدك أن تجد جيسي هذه اللحظة
وحثه على الالتحاق بتلك الكلية في أسرع وقت ممكن.
هل تفهم؟
- أنت تقترحي.
- هل تفهم؟
- جيسي.
- ها هي المستلزمات الطبية.
- كلاكما تعرف كيف يبدو.
أريد أن يتم هذا العمل بهدوء ، دون ضجة.
نريده أن يعود ، لكن الأمر أكثر أهمية
أنه غير موجود.
- دكتور جيلمور أيضا؟
- نعم بالتأكيد.
- جوان ، هل ستتحدثي معي على الأقل؟
- لماذا لم تدعمني؟ - ماذا تتوقعي مني أن أفعل
بعد رؤية شهادة الوفاة؟
- لا أعلم.
لقد توقعت للتو أن يكون لديك المزيد من الثقة بي.
- أنا هنا ، أليس كذلك؟
لم تكن بالضبط عمودًا من أعمدة الحقيقة والحكمة في الخلف.
- انتظر دقيقة.
هل تصدقني الآن؟
- إطار خال من الهواء. حسنًا ، ما هذا الإثبات؟
حسنًا ، حسنًا ، جوان.
لكن دعونا نحتفظ بهذا لأنفسنا حتى نعرف المزيد.
ليست هناك حاجة لإخافة هؤلاء الفتيات دون داع.
- حسنًا ، سأوافق على ذلك ،
ما دمت أعلم أن الفتيات بأمان.
مرحبا بنات.
- أهلاً.
- هذا مارك.
- أوه ، هذا مارك.
- أهلا مارك.
- لقد دمرت تلك الزواحف إطارات سيارتي.
- جين ، ما اي زواحف؟
- أوه ، كما تعلمون ، الرجال من الأخوة
أكثر في سوميت كوليدج.
انها مجرد فكرتهم عن المرح. - انتظر حتى يصلوا إلى هنا.
ثم سنحظى ببعض المرح حقًا.
- هل تصمتوا يا رفاق؟
أنت تتحدث عن المتعة وتفسد عطلتي.
كان يجب أن غادر منذ ساعة وأنا قد أمضيت خمس ساعات بالسيارة.
إنها طريقة رديئة حقيقية لبدء عطلة.
- هل استدعيت الشرطة؟
- أوه بالتأكيد ، بلا هواتف؟
- قطعوا الأسلاك.
- لكن ماذا عن السيدة كولينز؟ ألا يعمل هاتفها؟
- لا ، السيدة كولينز ليست في المنزل.
المكان كله مغلق فقط.
- اسمعوا ، أعلم أنه سيكون مصدر إزعاج ،
لكني أريد فقط الخروج من هنا.
هل تعتقد أنك يمكن أن توصلني بجانب البحيرة؟
إنها على بعد أميال قليلة فقط من الطريق
وأختي وصديقها يخيمون هناك.
يمكنني الخروج معهم في الصباح.
- هل يمكنك أن تعذريني دقيقة واحدة فقط؟ جوان.
- ها! أين وجدته؟
- أنا لن أفعل
الحصول على وتا هنا. - لا أعلم.
- أوه ، لا تقلقي.
- ماذا تريدي ان تفعل؟
ما زلنا لا نعرف ما إذا كان هناك أي شيء يدعو للقلق.
- وماذا لو كان هناك؟
- سيكون على ما يرام.
- نعم ، حسنًا ، لا يمكننا وضع كل شيء في سيارتك.
- هل تسترخي؟
- لا تقلق بشأن ذلك.
- لن أتركهم وحدهم.
- حسنا ، ماذا عن هذا؟
البحيرة بالقرب من منزلي.
سوف أوصل جين ، وأتصل بإصلاح الهاتف من مكاني ،
وأعود هنا بعد نصف ساعة.
- هل تسترخي؟
- لا تقلق بشأن ذلك.
- تمام. - سوف تصل إلى هناك.
- [جين] ليس عليك القيادة.
- حسنا يا فتيات ، اسمعوا.
ربما تكون هذه مزحة بسيطة.
فقط لأكون آمنًا ، أريدك أن تحبسن وتبقىن معًا.
سوف أنزل جين وأعود إلى هنا في أي وقت من الأوقات.
- تمام.
- حتى أنني سأتصل بمحطة جورج شل ،
اطلب من أحد أن يأتي إلى هنا ويصلح إطارات سيارتك.
- إلى اللقاء يا شباب.
- وداعا. - انظر يا جين.
- استمتع. - نعم.
- حسنًا ، دعونا نحبس.
سأصعد إلى الطابق العلوي وأغير ، أنزل خلال دقيقة.
- حسنًا ، حان وقت الحبس.
- ما من أي وقت مضى.
- إعادة هذه المكسرات هو دائما متاعب.
سأستمتع بهذا.
سأدفع هذا في مؤخرتها الضيقة
وألويها قبل أن أعصر القليل من العصير.
وبعد ذلك عندما تغرق ،
ونزلنا سروالها على أي حال.
احصل على الانجراف يا فيرجيل؟
نعم سيدي دكتور جيلمور عضو الطاقم
ستحصل على رحلة العودة إلى الجحيم.
- أعتقد أنك نسيت أنه يجب علينا
اخرج جون ايضا.
وأنت لا تتذكر كم هو كبير جدًا.
- اللعنة ، فيرجيل.
يشبه الجوز السائب صامولة سائبة أخرى.
نخز كهربائي صغير يضبطهم في وضع مستقيم
ثم انفجار من ثوراسيل
تجعلهم نوبة خطيرة مثل كيس الغسيل.
- لماذا عليك تركه يخرج؟
- لأن هذا ما أخبرني الكمبيوتر أن أفعله.
كنت فقط أتبع الأوامر.
- أوه! نعم نعم.
أنت أحمق أليس كذلك؟
- نعم.
- يا إلهي.
- ما الذي "حدث هنا؟
ابق في السيارة.
- لا. أختي.
- جين. - ماذا حدث؟
- عودي إلى السيارة!
ابقى هنا.
- لا لا! - ابقى هنا!
- لا أستطبع! ماذا حدث؟ - ابق هناك.
جين ، ابق هناك. - أين هم؟
- ابقى هنا. - بول ، سوزان ، ماذا حدث؟
رجاء!
- اللعنة ، عودي إلى هناك!
- إنهم هناك. سوزان!
بول ، ماذا حدث؟
- فقط استرخي. - أين هم؟
- [مرقس] يا إلهي.
- لا!
سوزان!
- ارجعي!
- سوزان!
- ارجعي للخلف.
ابتعد عن هناك. - سوزان ، أوه لا!
! - يا إلهي.
- سوزان! - يا إلهي.
- علينا مساعدتها. علينا مساعدتها!
- يا إلهي.
- سوزان ، لا! - لا يوجد شيء يمكننا القيام به.
تعال! - سوزان!
- دعينا نخرج من هنا.
- سوزان ، لا. - تعال ، اخرج من هنا.
- علينا مساعدتها. - يجب أن نحضر الشرطة.
تعال ، ليجيت ، اترك الهاتف الملعون.
جين ، أريدك أن تفعل شيئًا من أجلي.
يجب أن أعود إلى الكلية.
أريدك أن تستدعي العمدة.
هل تستطيعي فعل ذلك؟
جين ، لأجل المسيح عليك أن تساعديني.
هناك رقم الشريف ، اتصلي به الآن.
( أخبريه بما حدث
في المخيم.
أخبره أنني عدت إلى نادي نسائي
وأن يخرج إلى هناك بأسرع ما يمكن.
هل تستطيعي فعل ذلك؟
- نعم.
- استمري في الاتصال حتى تحصلي عليه. تمام؟
- نعم.
- أليست هذه سيارتها؟
- البنغو ، فيرجيل!
دعنا نمرح.
- هيا بنا.
- هل تعلمي ، أعتقد حقًا أنك تبالغين في رد فعلك على كل هذا.
أعني ، شباب الكلية
هم فقط دائما يسحبون حماقة مثل هذا.
إنهم يستمتعون بإخافتنا.
- هل أغلق أحد باب القبو؟
- لم؟ الرجال لا يعرفون عن أنفاق القبو ،
وحتى لو فعلوا ذلك ، فلن يتمكنوا من الوصول إلى هذا الحد.
- يا إلهي.
- انتبه خلفك!
تبا!
أوه لا.
اذهب. قف.
تبا.
اذهب ، .
سيجدك. أوه!
قف.
اللهم لا تموت!
يا إلهي.
- حسنًا.
- انتظر يا جوان! جوان ، اسرع!
يا إلهي. أوه يا إلهي!
جوان! جوان ، اسرعي!
بسرعة ، جوان.
- شيريل! بام؟
- أيها الحمقى! أنت مجنون!
كان من الممكن أن تقتلني!
- أنا حقا آسف يا سيدي.
نحن من مستشفى كريستافين.
- أنت من المستشفى؟
أوه الحمد لله. الدكتور جيلمور على حق.
قد يكون جونز هنا ، وإذا كان كذلك فهو خطير.
علينا الإمساك به.
- هذا صحيح يا سيد ،
نحن نحاول فقط العثور على الدكتور جيلمور.
- أنت لا تفهم!
ربما قتل بعض الناس بالفعل.
إذا لم - (
- ارميه في ظهره ،
ثم أحضر لي أشيائي.
سأذهب للبحث عنهم.
آه ، دكتور جيلمور. نريد التحدث معك.
- جونز هنا. لقد قتل شخصين.
الرجاء مساعدتي.
- بالتأكيد.
- دكتور جيلمور. تعال إلى أبي ، حبيبي.
لا تخاف.
- لا.
- امسك بها !
(قعقعة مقبض الباب)
- تعال ، دكتور.
ا فتحي.
- جيسي ، اختر القفل.
- حسنًا ، دكتور.
سنطلق بعض من النار على مؤخرتك.
ملكة جمال الاعالي والاقوياء.
نحولك إلى قطعة لحم غبية.
لحمنا!
- لقد أغلق الباب.
- عليك اللعنة! سوف أمسك تلك العاهرة.
- لا!
لا!
- جيسي. جيسي.
جيسي.
جيسي! - ماذا؟
- جيسي. جيسي.
تعال ، إنهم يبتعدون.
- حسنا. - تعال.
- حسنا! - تعال. تعال.
كان عليهم أن يأتوا بهذه الطريقة.
باقي المنزل مقفل.
- لقد كان يدق رأسه على هذه المصابيح ،
اللعنة كبيرة.
- جيسي ، اخرس. - انتظر حتى أحصل علية
يدي عليه.
صه ، على الجانب الآخر.
- حسنا حسنا.
- لا شيئ.
جيسي ، هناك.
هذا هو.
تعال الى هنا.
إنها غرفة المرجل.
- دعونا الحصول عليه.
انظر من لدينا هنا.
كلها ملفوفة مثل هدية عيد الميلاد.
- احذر ، جونز هنا أيضًا.
- مرحبا دكتور جيلمور.
لدي تقرير آخر لأضعه في ملفك.
فيرج.
(موسيقى درامية) (جيسي grunting)
- جونز!
جيسي ، احقنه !
(كهرباء ينطلق)
- كاد ابن العاهرة الغبي أن يقتلني!
- جيسي ، هذا كافي.
هذا يكفي يا جيسي!
- لا تقلق يا دكتور. لن أعطيها لك.
ليس بعد.
نحن جئنا لإنقاذك يا دكتور.
وجلبك إلى المنزل. (جوان آهات)
موطن وارد 1.
المنزل إلى الأبد. أنت حية و 'ميته الآن.
تبا ، فيرجيل ، لا أستطيع رؤية شيء ملعون.
- قم بتشغيل النور، أيها المعتوه.
- تعال ، أنت افعل ذلك من أجلي.
سأدين لك بأمر كبير.
- لا تجرحها كثيرا.
- لا أريد أن تقلق. (جوان الشخير)
لا تقلقي. لا تقلقي.
لن تكون وحيده.
- بحق الجحيم؟
- ستحصل على الكثير من الاهتمام الخاص.
أجل ، هذه هي حركة المحيطات
- جيسي!
خطر ضغط عالي
- لا! لا!
أوه ، مارك!
- خذ البندقية. خذ البندقية.
- لن تطلقوا!
- حرر السلامة!
جوان!
جونز!
- ساعدوني!
فرانسيس.
فرانسيس ، سامحني يا بني.
لا!
ليس أنت ، أيها العاهرة ، أنت.
أنت عاهرة ، تترك ولدي وشأنه.
أنت عاهرة وقحة!
تترك ابني وحده ، تغادر...
توقف عن ذلك!
أنتم تتركون ولدي وحده ، أيها العاهرات ، أيها الفاسقات.
- وهكذا يعيد التاريخ نفسه.
مع اكتشاف 11 جثة قُتلت بوحشية ،
ضربت المأساة مرة أخرى البلدة الصغيرة
بارينجتون ، نيويورك.
بعد 17 عامًا من الأحد المظلم
عندما وقعت مذبحة مماثلة ،
راهبات دلتا أوميغا نادي نسائي
وجدوا أنفسهم مرة أخرى...
- حسنًا ، أعتقد أنني اعتقلت الرجل الخطأ.
- هوارد فرانسيس جونز. كان ابنها.
السيدة كولينز قتلت الفتيات قبل 20 عاما.
حسنًا ، أخبرتني كل شيء عنها ، عن كيفية قيام الصبي بذلك
كانت غير شرعية ولديها الطفل سرا
وأعطاه اسمها قبل الزواج.
ثم حصلت على وظيفة في الحرم الجامعي
حتى تتمكن من مراقبته.
- لكونه أخرس ، لم يستطع الدفاع عن نفسه.
- حسنًا ، لن أقول ذلك.
- وفي الوقت نفسه في جميع أنحاء الولاية ،
كبار موظفي مستشفى كريستافين
تم تعليقه في انتظار التحقيق الجنائي.
هذا رالف ميلر ، أخبار كي تي ان ان .
الآن عوده إلى الاستوديوهات.
- غادر بالفعل ، أليس كذلك؟ لاشيء يدعوك للبقاء هنا؟
- يا مارك ، يجب أن أعود.
أوه ، لقد نسيت خاتم آن تقريبًا.
حسنًا ، يبدو أنه عليك فقط القدوم
إلى نيويورك والحصول عليها.
- لا ، ما سأفعله هو العودة إلى مكتبي
مثل رجل جريدة محترف ، اذهب إلى العمل
حول أكبر قصة ضربت بارينجتون في 20 عامًا.
يعجبك ها اتا ذا .
رائع!
قام باعداد الترجمة وضبط التوقيت ممدوح الصالح