الجاردينيا الزرقاء
*ترجمة *شـهــيـرة
ايها النائم
اصطحبني هنا في الساعة الواحدة
اصطحبك في الساعة الواحدة
أين؟
السن
منتصف .. العشرينات
الموطن: شيكاغو
رقم هاتفي جرانيت 1466
سأتحقق من المرقم قبل ان اتصل
ما الامر مع الصحافيين؟
احاول الحصول على رقمها منذ أسبوع
انت حتى لم تضطر الى السؤال عنه
انه لك : جرانيت 1466
انت لن تدرجه في عمودك ألست كذلك؟
سأغرق في الاتصالات ما الضرر في ذلك؟
حقاً، ما الضرر في ذلك؟
انها استراحة الغداء سيد مايو هل تود ان ترى محول المكالمات ؟
اكيد ، شكرا آنسة كاربنتر
ألقاك في الصحف اشكرك . الى اللقاء يا كريستال
كل المكالمات الخارجية من منطقة لوس انجلوس تأتى عبر هذه الغرفة
رفيقاتي
انتهى درس الفن كونى فتاة طيبة وامنحينى دقيقة اخرى ، هل تفعلين؟
اين سمعت هذا من قبل؟
معذرة ، لا وقت اضافي للرسم حاول في ليلة ما
بكل سرور
لم يكن ذلك ما قصدته
كريستال ، انها تبدو مثلك تماما جيدة لهذه الدرجة؟
تودين مشاهدة المزيد من اعمالي؟
انت تهدر وقتك ، رامبرانت ان لديها صديق في كوريا
بعيدة للغاية ، كوريا نعم بعيدة للغاية
لكنه لم يكن سيحب ان تكوني وحيدة جدا ، أليس كذلك؟
ما كان سيريد منك ان تكوني ودودة جدا كذلك
سالي
هل انتهيت من جرانيت 1466؟ ام لا زلت تتلقى اشارة "خط مشغول"؟
سيد بريبل ، مكالمة لك في المكتب ، فتاة شكرا
لدي ارقام اكثر من شركة التليفونات
كيف حال الذئب مع كل ذوات الرداء الاحمر الصغيرات؟
رائع . اذا سـألته
قلت لكِ ألا تتصلين بي هنا
كنت مشغولا الليلة الماضية
اشتغل
انا لا اصدقك يا هاري انت لم تشتغل ثلاث ليالٍ متتالية في حياتك
انا يجب ان اراك واتحدث معك
روز، انا مرتبط بعمل الان اتصلي بي لاحقا في البيت
كيف يمكنني؟ انت غيرت الرقم ولا يمكنني الحصول عليه من المشغل
يجب عليك ان تساعدني يا هاري
انا فقط لا استطيع التحدث الان
على رسلك ، انا سوف اراك
يعجبك؟ أليس رائعاً؟
انا سعيدة انك احضرتي الاسود سيبدو جميلا على أي منا
انت لا تمانعين ان ارتديه اولا لليلة
ألن تفتحي هذا الخطاب ابداً؟
مباشرة بعد الشمبانيا
شمبانيا؟ اشتريتي شمبانيا لنفسك؟
لا ، ليس لنفسي انت لا تفهمين يا سالي
اعرف ، انه يوم ميلادك وهذا رائع
كل فتاة يجب ان تحظى بأعياد ميلاد
نصل الى نقطة محددة الزهور
هلا قلتِ لكريستال ان تنظف الحمام
وانا سآخذ دورها في الكيّ غدا سينتهي الامر كما هو الحال دائما
بأن أقوم انا بعمل كل شيء
انا اسفة للغاية. هل آذيتك؟
اعتقد ان حرقفتى تحولت درجتين للجنوب
اوه! كريستال!
والذي قد يعتبر تحسناً
انا سأجيب
سيجارتي. لحظة واحدة ، انا قادمة
اذا كان لأجلي فأنا هنا لا يهم من يكون
انه لك
رجل
نعم ، هذه هي سالي إليس
الليلة؟ نعم بالطبع
انت لا تعرف كم انتظرت ذلك سأكون هناك على الفور ! سلام
هذا ليس اسلوبا لمحادثة رجل
ولقد كان رجلا
لقد كانت المكتبة في المتجر بالاسفل
حصلوا للتو على لغز ميكي ماليت الجديد
انه عن جميلة حمراء الشعر
والتي تطعن في الظهر ويطلق عليها الرصاص في البطن
تتأذى بشدة ، تتدحرج على السلم
كيف تعرفين كل ذلك انك حتى لم تقرأيه بعد؟
هذا هو ما يدوروا حوله كلهم
فتاة محظوظة . تعيش حياة من العاطفة والعنف
اما انا ، فلدي حياتي مع هومر
عشاء بالسيارة ، سينما السيارات وبعدها ننطلق في جولة بالسيارة
يبقى افضل من روايات المتجر يا كريستال
اتعلمين ، أنت لا تقدرين هومر
انا لا اعرف ما هم بالتحديد لكن لديه الكثير من الصفات الجيدة
انا لم افهم ابدا لماذا انفصلتما هومر حنون للغاية
حسنا ، انا لم اعتقد ذلك وقتما كنا متزوجين
لكن ، حيث اننا منفصلين الآن بدأت اعجب بالمغفل الكبير
هومر كان لديه دائما عيوب الزوج
لكنه الآن لديه مزايا الصديق
حقاً ؟
أنت !
اذا كنت تستمع .. انس ما سمعته فحسب
حسنا اهلا
يوم ميلاد سعيد شكرا لك هومر
هذا جميل منك . شكرا
حسناً ، ألن تقومي بفتحها؟
لماذا؟ ألا تعرف ما بها ؟
الشواء!
اهذا دجاج مشوي؟
انه انكمش !
انه كبير بما يكفي لاثنين هل لا زلت تمارسين الألاعيب؟
الان انظر يا هومر . لديك كريستال هنا لكن كما قال احدهم اليوم
كوريا بعيدة للغاية
واذا لم استطع ان احظى به هنا فيمكنني التظاهر بأنني احظى به
انه ليس من شأني يا نورا لكن لماذا تبقين ليلة تلو ليلة
تتعبين قلبك لأجل شاب ما انه ليس شاباً ما
انه واحد من بضعة مئات من الآلاف.
وتصادف اننى احبه
انها متعة لي ان تتركين نفسك تضيع هباء ؟
هناك الكثير من الشباب يود ان يصحبك خارجا للمرح ، بدون حماقات
انا نفسي اتمنى ذلك لولا تتمنى ماذا؟
كريستال ! انا فقط كنت .. هيا ، هومر. دعها بمفردها.
لنذهب . الحصان الذي استطيع ان أتناوله سوف يبرد
متأكدة انك لن تأتين معنا يا عزيزتي؟ هذا قليل على عيد ميلاد
قلت لك كريستال انها الطريقة التي اريدها
وقتا طيبا عيدميلاد سعيد مرة اخرى
شكرا عيدميلاد سعيد عزيزتي
هل تلقيت راتبك اليوم؟ نعم
حسنا هيا بنا عزيزي
الى اللقاء الى اللقاء . استمتعوا
عزيزتي نورا
ربما انت تعلمين الآن اننى لست رائعا ككاتب خطابات
اذكر حينما كنا صغارا في بيكرزفيلد
وكنت اعمل في الاجازت في سان جواكين
اعتدتِ ان توبخيني لعدم الكتابة
اعتقد انني صرت أسوأ الآن
لكن هذا لا يعني انني لم اكن افكر بك كثيرا
وايضا افكر بشخص آخر يا نورا
ممرضة التقيتها في طوكيو وقتما اصابتني الشظايا
انجيلا ، ذاك اسمها ، أمدتنى بالقوة والشجاعة
وكل شيء لأستجمع شتاتي
أنا لم أشأ لذلك ان يحدث ، لكن ..
ليس بمقدور الفتى ان يفعل شيئا حيال الحب الحقيقي ، وهو بالفعل كذلك
اننا متحابان
وعندما أنهي خدمتي سوف نتزوج
تلك هي الحكاية يا نورا
واعتقد انه لا شيء آخر اقوله سوى انني آمل انك ستتفهمين
مع المودة ، دوما
وأطيب التمنيات لمستقبلك
"أطيب التمنيات لمستقبلك"
المخلص جدا
جدا
وبحق
آلو عزيزتي ، تناولتى العشاء بعد؟
لا
من هذا؟ هاري بريبل
اننى اتصل بناء على الاقتراح الذي قمتي به هذا الصباح
اقتراح؟
أي اقتراح ؟
عندما كنتي واقفة لأرسمك ، تذكرين؟
ماذا عن الانطلاق الى شيء مريح
مثل بضعة مشروبات وبعض الطعام الصيني؟
عذراً سيد بريبل ، انا
انا اعتقد انك وقعت في خطأ
سنناقش اخطائي اثناء تناول الكوكتيل
ما قولك؟ اركبي سيارة اجرة ولاقيني في الجاردينيا الزرقاء
حسنا
سأفعل
نعم
الجاردينيا الزرقاء عند الكرمة قبالة هوليوود تماما ، فهمتي؟
نعم فهمت
فهمتي ماذا؟
احدهم على الهاتف فحسب
حسبت ذلك !
ما رأي الملازم الانيق في العشاء الذي لم يتناوله؟
جيد . انه بالمطبخ انا ذاهبة للخارج
الخارج ؟ أين؟
لدي موعد
مع رجل؟ مع رجل
الذي كان على الهاتف؟ الذي كان على الهاتف
Norah, I love mysteries... نورا ، انا احب الالغاز ..
انظري سالي . لا وقت لدي للحديث عن الامر الآن . سوف اخبرك غدا
ليلة طيبة!
ليلة طيبة
يا للرجال !
Chinese peas, fried rice and lobster Cantonese. بازلاء صينية ، أرز مقلي و استاكوزا
حسناً ، هذا هو العشاء بالنسبة للمشروبات بيرل دايفرز بولينيزية
ولا تستثني الرُّم
سأخبر البار
مرحبا سيد بريبل جو
مرحبا اهلا
الحساب من فضلك ، جو
وحدك؟
جرانيت 1466؟
حسناً، أيا من تكون ، صيد سعيد
شكراً . و لك ايضا
انه رجل بارع جدا مع النساء ، السيد بريبل
غيور يا جو؟
اوه كلا كلا انا شخصيا رجل بارع
ما رأيك بمفكرة التليفون الصغيرة ؟
نعم ولا
يجب ان اقوم ببحث صغير ، على الفور
نعم سيدتي؟
طاولة السيد بريبل من فضلك نعم بالطبع
ولد
طاولة 14 ، الغرفة المرجانية
لحظة واحدة رجاءا
مرحبا سيد بريبل
مرحبا
حسنا ، هذه مصادفة
كنت للتو اتحدث الى صديقتك كريستال
انت لم تتحدث اليها انت .. تحدثت إلي
تلك كانت أنتِ؟
حاولت ان اخبرك انك مخطىء لكنك لم ترِيد ان تنصت
انا وكريستال نقيم سويا وهي لم تكن بالمنزل ، لذا...
حسنا ، حتى و ان كنت مخطئاً بشأن الفتاة ، فقد كنت محقا في
اعني ..
كنت بمفردي ، ولم أكن تناولت الطعام ، لذا
ربما انني ما كان يجب ان احضر كان اندفاعا سخيفا
الاندفاع ليس دائما سخيفا
تفضلي بالجلوس ، رجاءاً
لم ترين مشروب بيرل درايفر بولينيزي من قبل؟
ليس وهو مقدم كمشروب
هذه ليست مشروبات حقيقية
انها رياح تجارية تأتي عبر البحار الباردة
انها التقاطع الجنوبي فوق الشعاب المرجانية
انها عذراء جميلة تغتسل عند سفح شلال
هذا جميل ، غير مفهوم كثيرا لكنه جميل ، هل ألَّفت ذلك؟
لا ، انا حفظته عن ظهر قلب
هل تعرفين ما هو سقوط حورية البحر؟
"لتحيق سقوط حورية البحر .."
"نبدأ بـ رُّم مغري يهدىء تدريجيا الـــ .."
اعتقد انني لن ابدل بيرل دايفرز
انه جيد
انه قوي
في الغالب ثلج وعصير اناناس
ايمكنني ان اثمل بواحد منهم؟
أتريدين ذلك؟
لست ادري
لست واثقة مما اريد
انا فقط اعرف شيئا واحداً ، اود ان انسى الجزء المبكر من هذه الامسية
الليلة تبدأ من الآن
نخبنا
مساء الخير سيدي
ألا تود جاردينيا زرقاء للسيدة ؟ انها انتاج خاص للمحل
أليست جميلة؟ انها رائعة
السيدة تود واحدة ، ماي
انه انت سيد بريبل من الجيد سماع صوتك
How are you tonight, sir? - Never better. كيف حالك الليلة ، سيدي؟ في افضل حال
تفضلي يا آنسة شكرا جزيلا
شكرا لك سيد بريبل
"جاردينيا زرقاء"
"الآن انا وحدي معك"
"وانا مكتئب للغاية"
"لأنها القت بنا جانبا"
"ومثلك"
"ايتها الجاردينيا"
"كنت مرة قريبا من قلبها"
"بعدما بدأت قطرات الدمع"
"اين يمكن اخفاء الدموع"
ايها الساقي ، اثنان اضافيان
"عشت لمدة ساعة"
"ما الذي يمكنني قوله اكثر"
"الحب تفتح كزهرة"
"بعد ذلك سقطت اوراقها"
"جاردينيا زرقاء"
"أهملت لتموت سريعا"
"لكن تقبع في كتابي"
"للذكرى"
"عشت لمدة ساعة"
"ما الذي يمكنني قوله اكثر"
"الحب تفتح كزهرة"
"بعد ذلك سقطت اوراقها"
"أهملت لتموت سريعا"
"لكن تقبع في كتابي"
"للذكرى"
ليس مزيدا من الطعام!
تلك كانت المشهيات فحسب
بعدها يجب ان نتناول بوليــ..
بو-لي-ني-زي
There, I got it! فهمتها
سائقو كومة البحر الجنوبي بايلدرايفرز
ايها الساقي . احضر لنا اثنان اضافيان من فضلك
هل تعرف ماذا يجب ان نفعل؟
يجب ان نطلب اربعة اضافيين الان حتى لا نجعل هذ الرجل المسكين يجري
ذهاباً وإياباً .. ذهاباً وإياباً
هل تحاولين ان تجعليني ثملاً ؟
هذا عيبكم ايها الرجال العصريون لا يمكنكم تحمل الخمر
حتى مع ..
الكثير من الرياح التجارية عبر البحيرات
سيد بريبل هاري
سيد هاري
كيف تشعرين؟
كعذراء جميلة تغتسل عند دسفح التقاطع الجنوبي
ممتاز ، رائع وملائم تماما
هذا جيد
لم اكن اريدك ان تشربي الى حد السكر
اعتقد انني تناولت الكثير عدة مرات
اين نذهب؟
الى شقتي لقد دعوت القليل من الاصدقاء
جيد
كل فتاة يجب ان تحظى بحفل في عيدميلادها
أهو عيد ميلادك؟
كل اليوم
كنت اعمل بها لفترة طويلة
يجب ان انهيها الليلة لو كنت اريد النقود التي وعدت بها
الليلة؟ يجب عليّ ، لكنني لن افعل
الليلة لا تزال في اولها حفل عيد ميلادك قد بدأ تواً
هذا ليس ما اشعر به الان
كأس شمبانيا وستشعرين بتحسن
لا لا .. ليس بإمكاني تناول مشروب اخر انت شربت الكثير
كأس اخرى لن تؤذيك
أترى . انه خطير حتى قبل ان تشربه
لا عليك
No. Keep it. كلا دعيه
لحظة فقط
تسجيل خاص تحية لأول موعد لنا
الى الجاردينيا الزرقاء
انا اسفة
اظن من الافضل ان اتناول قهوة سريعة
ستنعشني في دقيقة
اعتقد من الافضل ان استلقي
شكرا لك سيد بريبل
هاري
سأجلب القهوة
موعد القهوة
ماذا حدث ؟
لقد غفوتي
لا لا انا فقط اغمضت عيناي لدقيقة
تفضلي
حسنا، هذا لذيذ
الآن أشعر برغبة في الرقص
انت طويل جدا
بلا حذاء
النســاء دوماً يفاجئنني عندما يخلعن .. احذيتهن
لست اعتقد ان الرقص كان فكرة جيدة
تفضلي
ما رأيك بذلك؟
رائع
عيد ميلاد سعيد يا نورا
لماذا كان يجب ان تكتب ذلك الخطاب؟
خطاب؟
لماذا كان يجب ان تلتقي بتلك الممرضة؟
لابد وأنه كان خطاباً ذو شأن
لا
لا تفعل
الامور اختلطت . الافضل ان اذهب
أين قبعتي؟
لم العجلة يا نورا؟
حسنا يا صغار
لقد سمعتن صفارة الانتباه
انهضن
انه الخميس . انا احظى بالحمام اولا انتِ تصنعين عصير البرتقال
نورا
انتِ عليكِ القهوة والتوست اليوم
نورا
انها ميتة
ميتة!
هيا عزيزتي . السيدة هنا مع اشراقة اخرى . صباح جديد
رأسي
انه تماماً حيث تركتيه
ماذا حدث لرداء نومك؟
لم أرتدِ واحداً ، انا ..
انا فقط دلفت للفراش كما كنت كما كنتِ حينما عدتِ للبيت؟
انا لا اتذكر عودتي للبيت
انا لا اتذكر الكثير من اي شيء
اعرف انني تناولت بضعة مشروبات بضعة !
باقي الامسية فراغ تام
اليك فيتامين سي خاصتك شكرا
هاكِ
ارتدي هذا
الذراعين يدخلان في الاكمام
لا تقلقي ، سيزول بحلول الظهيرة
اذا لم يزول فهناك دائما الاسبرين ، البيض الطازج وصلصة رسيستيرشاير
مصفى الكرنب المخلل ، او اللبن والبوربون
حسنا نورا . افصحي . ماذا حدث ؟
لم يحدث شيء
على الاقل لا شيء يمكنني تذكره
حسنا، انا لا الومك ايا كان الامر لديك الكثير من الاسباب
انا قرأت خطابك يا نورا
اعلم انه لا ينبغي ان اقوم بذلك لكنني فعلت لا بأس يا سالي
لا تقسين على نفسك لا يوجد رجل يستحق ذلك
لا سيما وان كان على بعد 6000 ميل
على الأرجح انهما كانا يتنازعان حينما تراجعت نحو المدفأة وجذبت السيخ
لابد انها رفعته فوق رأسها هكذا حطمت المرآة وهاجمته
على رسلكما ! كلاكما ! والآن
انتِ مسحتِ بصمات الاصابع من على السيخ ؟
انا لم أرى أي بصمات أصابع
انا التقطته ووضعته في مكانه كما يفترض ان افعل
فهمت . وقدح القهوة ، أنت ِغسلته ؟
هذا ما اتقاضى عنه المال وليس العثور على جثث
كابتن! نعم ؟ معذرة .
زوج من حذاء نسائي في خزانة القاعة . جلد غزال مقاس 5.5
انا وضعته هناك كان امام الاريكة
انت معاونة للغاية
انه ليس اول زوج احذية نسائي أجده امام الاريكة
أضفهم الى المجموعة
هل تمانع؟ انه ليس ملائما للتصوير اليوم
اعذرنا ماذا عن واحدة اخرى فقط لجلب حظ سعيد
مرحبا كيسي مرحبا سام
سيجارة اخرى؟ ماذا تفعل في قضية قتل اعتيادية؟
"النعسان" سمع بها في مذياع السيارة
اراد نظرة خاطفة على الفقيد الغالي قبل ان يسبقه إليه الاولاد الاخرون
هل من شيء خاص يا كابتن؟ ليس كثيرا
فنان
قتل لأجل الموسيقى أي حافز؟
اختطف ما تريد يا آل ، و دعنا نخرج من هنا . لدي الكثير من العمل لأنجزه
عمل ؟ أتسمي كتابة عمود عمل ؟
المنظفة قالت انه كان مستمرا بالعمل هذا الصباح
Not much of a clue. - We've got a few. ليس جيدا كدليل لدينا القليل
منديل مطرز وبقع دم . زوج من حذاء نسائي جلد غزال مقاس 5.5
وزهرة جاردينيا زرقاء محطمة
اذا كنت تريد ان تنعش خيالك
بل سأحظى بها بشحمها ولحمها هكذا كان يحظى بهن "بريبل"
بريبل؟ هاري بريبل ؟ نعم ! أتعرفه؟
نعم ، أعرفه .
سطحياً
هذه قائمة لا بأس بها إنه كان رجلا لا بأس به مع السيدات
هل انت متأكد أن احدى بناتنا متورطة؟
كل ما انا متأكد منه أنه قد قـتل من التالية ؟
ارسليها الى مكتبي من فضلك حسنا
هازل ، أنتِ وقفتِ للسيد بريبل ليرسمك، ألم تفعلين؟ - نعم
انهم يريدونك في مكتب العلاقات العامة أنا سأتولى لوحتك
نذير شؤم لسبع سنوات قادمة العامل سيتولى أمرها يا هازل
ما الأمر يا نورا ؟ ألا تشعرين بخير ؟
ماذا؟
أنا بخير
جاردينيا زرقاء!
تماما كالتي بعتها للسيد بريبل الليلة الماضية
والفتاة معه
الا يمكنك تذكر أي شيء عنها؟
عطرها ربما ؟
لا
وهذا عادة يكون أول شيء ..
نعم !
ثوبها .. التافتاه
التافتاه له صوت يميزه
له حفيفا ليس كأي خامة أخرى
تافتاه
في الغالب اسود تلك هي الموضة هذا الموسم
وانا اتذكر صوتها ايضا كان صوتا ودوداً
ودوداً وهادئاً
هامستد 1234
اشعر انني اقحمت في مسابقة حسناً ، أنا لم استغرق وقتاً طويلا
ها هي شريكتك
عم كان كل هذا ؟ هم قالوا لنا ألا نتكلم
هـُم ؟
الشرطة! و يا للأسئلة !
سألوني اذا كنت بالخارج تحت المطر الليلة الماضية بدون ارتداء حذائي !
فقط لأن لدي زكام خفيف !!
تومستون ، أريزونا لحظة واحدة من فضلك
في المطر بدون حذائك ؟
آنسة ستانلي ؟
آنسة ستانلي، هل تتولين لوحتي ؟ أشعر بدوار . – بالتأكيد
صحف المساء ، هل وصلت بعد؟ لا ، ليس بعد يا عزيزتي
شكرا
تريبيون المسائية
انتبه يا ماك
ها هي يا انسة
ضربته بسيخ !!
طراز قديم
تفضلي يا انسة
صاعدين !
كيف هو ؟
ليس سيئا ، لو انك تريد ان تقرأ عن جريمة قتل
الكل يريد ان يقرأ عن جريمة قتل
حتى عندما تقوم انثى جميلة مجهولة بقتل رجل لم يسمع به احد من قبل
الموت المفاجىء يروج الصحف يا بني
الدرس الاول في الصحافة الحديثة
الدرس الثاني : أضف عنصر الجنس
"شقراء جميلة تدافع عن عفتها" ما الذي يجعلك تعتقد انها شقراء ؟
النادل الصيني الذي اوصلها الى طاولة السيد بريبل
بالنسبة لشرقي ؛ كل النساء الامريكيات هن شقراوات جميلات
انا لا استوعب رموزك
ما الذي تعنيه ثلاثة علامات تعجب بعد اسم فتاة؟
انه سري يمكنني ان احلم ، ألا يمكنني؟
سيد مايو ، كيف تعرف ان فتاة الجاردينا الزرقاء تلك جميلة؟
انهن دوما جميلات
ماذا دعوتها؟
الجاردينيا الزرقاء
وعليه ، هذا جزء من المعلومات عن الجاردينيا الزرقاء
الى صديقي العزيز الكابتن هاينس بالمباحث الجنائية
القاتلة التي تبحث عنها يا كابتن
كانت ترتدي ثوب من التافتاه ، ربما أسود
ربما اسود ؟ ربما احمر لامع ! ذاك النوع من الفتيات لا يرتدي اسود ابداً
أي نوع من الفتيات؟ تعرفين ذلك النوع ...
استمعن الى هذا ! انه بمثل جودة ميكي ماليت
واعرف بضعة حقائق اخرى ذات اهمية بشأن الفتاة التي قامت بالجريمة
صوتها هادىء ودود وقد شربت نصف دزينة
نصف دزينة !
بيرل دايفرز بولينيزي في مقهى الجاردينيا الزرقاء الليلة الماضية
لكن ان كنت اعرف نوع الفتيات المتأنقات
اللاتي كان الفقيد الراحل هاري بريبل ينجذب لهن
فهي كانت مجرد شقراء جذابة تتظاهر بأنها سيدة راقية
ربما كانت .. تقاتل من اجل شرفها
نورا ، الفتاة التي قد تخرج مع رجل مثل "بريبل" لم تسمع ابداً تلك الكلمة
نعم ذلك ما قلته للشرطة هذه الظهيرة
ربما كانت وحيدة ومرتبكة
حسنا، ربما كانت مرتبكة للغاية كي تصعد الى شقة ذلك الذئب
ربما كانت تريد بعض الاثارة
بالتأكيد حصلت عليها عندما عاجلته بضربة بالسيخ
ربما كان يستحق ذلك عزيزتي
لو ان الفتاة تقتل كل رجل يشاكسها
كم تعداد الذكور الذين سيتبقون ، في اعتقادك ؟
انا لم احب "بريبل" عندما كان على قيد الحياة
لكن الآن بما أنه قد قتل
فذلك دائما يجعل الرجل رومانسي للغاية
لا تكوني هكذا حمقاء يا سالي
أنا ؟ حمقاء؟
لا تلقي بالاً
إنه فقط ذلك الخطاب من كوريا
انا دائما اتوقف عن مرافقة الرجل قبل ان يتوقف هو عن مرافقتي
هل حظيت بوقت طيب مع هومر الليلة الماضية؟
لابد وانني فعلت
لقد اتصل مرتين كي يعتذر
فلنأوي الى الفراش
هومر!
دليل الثوب التافتاه الاسود الذي كشف عنه الصحفي المميز كيسي مايو
يُعتَقَد أنه يمثل اهم جزء في الأدلة الظاهرة
في قضية جريمة الجاردينيا الزرقاء
والتي سيتم حلها خلال ساعات حسب الشرطة
سيدتي ، ألا تعرفين انه من المخالف للقانون إشعال محرقة القمامة ليلاً ؟
أنا اسفة ، لقد نسيت
أعتقد أنه فات الأوان الآن ، لكن لا تدَعي ذلك يحدث مجددا
لا ، لن أفعل
إنه كريه !
إذن؟ افتح النافذة
احتاج طـُـعماً
طـُعم من شأنه ان يجلب تلك السيدة الى هذا المكتب قبل ان تنال منها الشرطة
انت شاهدت كثيرا من العروض التلفزيونية مؤخرا انها رائجة
انها واحدة من مائة قضية تشغل كل وكالات الانباء
اذن ، ماذا يحدث لو انها جاءت إلى هنا ، وألقت بنفسها تحت رحمتك ؟
لو انها مذنبة ، فقد تفلت بمدة 1-10 سنوات للقتل غير المتعمد
لو انها مذنبة ؟ انت لا تعتقد انه ضرب نفسه بالسيخ ؟ - لا، لست اعتقد ذلك
سوف أسلمها الى هاينس مع اطيب الامنيات لمستقبلها
بعد ان تحصل على قصتك بالطبع
ما الذي تريد مني ان افعله؟ اخبئها في درج الى ان يتلاشى الامر كله
انا رجل صحفي ، اعيش على العناوين الرئيسية اريد ان اكون الرجل الذي أوقع بها
انا لا اسمع الصوت المرح لمفاتيح الالة الكاتبة المنشغلة الصغيرة
مرحبا سيدي ! انا فقط كنت اتمدد على .. اعرف ! عرف
اهلا ماك ! ألست في الجانب الخاطىء ؟
قلبي لا زال هنا في صالة التحرير كيسي ، ستغادر خلال يومين
جواز السفر ، تذاكر الطائرة ، التصريح الحكومي
مقعد بالصف الاول على قاذفة القنابل التالية ! على حسابنا
يا لها من مهمة
وماذا عن صديقتي الجاردينيا الزرقاء
انت هجرت سيدات من قبل اكتب لها خطابا !
استرح
كيسي
انت !
عجبا !!
حتى رئيس التحرير يمكن ان تكون لديه فكرة .. خطاب
"رسالة إلى قاتلة مجهولة"
عزيزتي الجاردينيا الزرقاء
أي يوم الآن ، أي ساعة ، أي دقيقة
الشرطة سوف تلقي القبض عليكِ
لكن كل ما يريدونه هو اعتراف سريع
انا اريد ان اساعدك
عندما اقول "أنا" ، ذلك يعني جريدتي وأنا
بالنسبة لنا انت قصة ، قصة هائلة
اذا حصلنا عليها اولاً سوف نبذل كل جهد ممكن لأجلك
يمكنِك أن تثقي بي
وأنا أعدك ألا أطبع سطراً بدون إذنك
الآن لابد وأن الخوف قد أفقدك صوابك
لا تعرفين إلى أي اتجاه تتحولين ، لا مكان للاختباء ، لا مكان للهرب
إلا إليّ
لذا خذي بنصيحتي أيتها الجاردينيا الزرقاء
اذهبي الى اقرب كابينة تليفون وضعي عشر سنتات هي استثمار العمر
اطلبي ماديسن 60025
واطلبي المخلص لك بجد : كيسي مايو
"المخلص لك بجد "
يمكنك ان تجعليه يتوقف عن الرنين بأن ترفعي السماعة !
معذرة
سوف أرد
هل هذه هي الغردينيا الزرقاء؟
من كان ذلك؟
لا أحد
كان رقما خاطئا
حسنا ، "لا أحد" قد اتصل بالرقم الخاطىء مرة ثانية
هومر !
ماذا؟ لست افهم
وما الذي قلته؟
سألت ما اذا كانت هذه هي الجاردينينا الزرقاء !
مزحة ما . من الذي تحاول ان تضحكه؟
لا استطيع سماعك يا هومر
ماذا تفعلين يا نورا؟ انني خارجة للتمشية
لكن العشاء جاهز انا لا اريد عشاء
نورا ما الذي يداخلك؟ لا شيء
اتصل بي لاحقا يا هومر لدينا أزمة منزلية صغيرة
Where you going, Norah? - What business is it of yours? اين تذهبين يا نورا؟ وما شأنك؟
لا شيء مطلقاً . انا فقط اقلق عندما اراك منزعجة جدا
من المنزعج؟
اننا فقط قلقون عليك ، هذا كل شيء
انت لستِ كعادتك منذ اليومين الاخيرين
والليلة الماضية .. ماذا عن الليلة الماضية ؟
سمعتك في المطبخ
ثم عندما عدتي الى الفراش كنتِ تتقلبين وتتكلمين اثناء نومك
ماذا تفعلين ، تستلقين ساهرة طوال الليل تتجسسين عليّ ، كلاكما !
لماذا قد نتجسس عليك يا نورا؟
لا اعلم لماذا
دعوني بمفردي
اسف ان كنت افزعتك يا انسة
اين يمكنني ان اجد المدير ؟
بالاسفل
7B.
شكرا لكِ
اسفة انني فقدت اعصابي
لا تطيلوا السهر بانتظاري
سيدتي ، لو كنتي الجاردينيا الزرقاء لكنتِ عرفتي ما هو مقاس الحذاء الذي ترتديه
انها مرتبة وجاهزة سيد مايو شكرا لك يا ستيف
دقيقة من فضلك
نعم ، إنه كيسي مايو
هل تنتظر لثانية من فضلك ؟
معذرة لجعلك تنتظرين يا آنسة
لكن اذا كنتِ تريدين صورتك في الجريدة سيكون عليكِ ان تذهبي وتقتلي احدهم اولًا
حسنا الان اخبريني كيف قتلتِ هاري بريبل
انت تعرف كيف قتلته
هل تريد ان تعرف لماذا؟
لأنني أحببته بشغف كان أكبر من كلينا
حجم الشغف هام يا سيدتي
لكن اخبريني اولا ما هو حجم الحذاء الذي ترتديه ؟
الحذاء؟
8.5 سي
بإمكاني ارتداء 8 ، لكن 8.5 مريح اكثر
معذرة سيدتي لكن قدمك كبيرة جدا
ماذا لدينا؟
دزينتان بالضبط
نعم ، هذا هو كيسي مايو
سيد مايو ، كم ..
إلى أي درجة كنت صادقا في مقالك الليلة بشأن ..
بشأن رغبتك في مساعدة الجاردينيا الزرقاء؟
صادق للغاية
وانت لا تعتقد انني يجب ان اذهب الى الشرطة؟
ليس اذا كنتِ الجاردينيا الزرقاء
ستكونين سوداء وزرقاء قبل ان ينتهوا منكِ
أهكذا؟
من هذا؟ صديقك العزيز
كابتن هاينس من المباحث الجنائية
مرحبا سام
قرأت "اعلانك" في الجريدة
لو انك فقط تخبرني بحجم شارة الشرطة التي ترتديها
فسوف آتي واثبتها على صدرك
بالمناسبة ، هل سلّمت السيدة الصغيرة نفسها لك بعد ؟
ليس بعد
حسنا .. إن فعلت إسدي إليّ معروفاً
واعطها رقمنا
ميتشجن 5211 ، تلقيته؟
5211 . سنكون سعداء ان نسمع منها
الى اللقاء
هاينس و روح الدعابة العابثة لديه
لا يبدو انه اخذ رسالتي على محمل الجد
نعم ، هذا هو كيسي مايو
صوتها مكتوم كما لو كانت تتكلم عبر منديل
كيف يمكنني التأكد انك الجاردينيا الزرقاء؟
الصحف ذكرت انهم وجدوا حذاءها
ألم يكون حذاء من جلد الغزال
مقاس 5.5 بي
ألم يكن النعل المطاطي للفردة اليسرى مفقوداً؟
تتبع تلك المكالمة لقد نجحنا
اريد ان أدعوك بناء على اقتراحك سيد مايو
اقابلك في مكان
اين أنتِ الآن؟
أنا ...
أنا عند ..
أين المغتسل؟
هل لازلتِ هناك؟
جاردينيا ! جاردينيا؟
من هذا؟ الضابط مكمانس يا سيدي
من؟ الضابط مكمانس
اين الفتاة التي كنت اتحدث اليها حالا؟
ليس هناك فتاة هنا الآن ، لكنها ..
أوقعت منديلها
حواف مطرزة
ايها الضابط ، انني كيسي مايو من جريدة كرونيكل
اوصل هذا المنديل مباشرة الى مختبر الشرطة
سأتصل بالكابتن هاينس واخبره انك في الطريق نعم سيدي
تعقبتها الى محطة بنزين قرب جسر سانتامونيكا
شرطي افزعها
أتظنها تتصل ثانية ؟ لست ادري
لم لا تعودان الى البيت انتما الاثنان سأبقى هنا لبرهة
تهانينا كيسي ، المنديلان متطابقان
حسنا ، ماذا سيحدث بعد ذلك؟
لا اعرف يا سام
انا ..
لحظة واحدة
هذا بشأن المكالمة التي قوطعت مبكرا هذه الليلة
انتظري على الخط لحظة من فضلك
محتالة اخرى يا سام
بالتأكيد سأجعلك تعلم اذا اتصلت ثانية
انظري يا سيدتي ! لقد تلقيت عشرات المكالمات الهاتفية الليلة
ما لم تكوني الواحدة التي تمت مقاطعتها بوصول الشرطة ؛ فأنا غير مهتم
تلك هي التي أعنيها
التي كانت بشأن الحذاء ، أتذكر؟
مقاس 5.5 بي
ذو النعل المفقود من الفردة اليسرى
أنت لم تقومي بتلك المكالمة إنه ليس نفس الصوت
أم أنك فقدت منديلك الذي كنت تغطين به السماعة؟
لا ، أنا ..
أنا لم أقم بتلك المكالمة لكنني اعرف مَن فعلَت
لو يمكنك ..
لو يمكنك مقابلتي بمكان ما
حسنا ، أين أنتِ؟ على بُعد مبنى من مكتبك
اصعدي الى هنا ، انه بمثل جودة أي مكان
هناك مصعد ذاتي الخدمة من جانب شارع أوليف
اصعدي الى صالة التحرير بالطابق الثاني ، انها قبالة المصعد تماما
لن يراك احد ، أعدك .
حسنا . سأكون هناك
معذرة
لم اقصد ان افزعك
رجاءا ادخلي الى مكتبي
هل تتفضلين بالجلوس؟
سيجارة؟
شكرا
لا زالت ضبابية بالخارج؟
جداً
انني محتجز هنا منذ الظهيرة
من لوس انجلس؟
لا . انا اقطن هنا لكنه ليس موطني
انا لست ادري من أين اكون .
والدي ايرلندي من بوسطن . هكذا حصلت على اسم كيسي
امي كانت ايطالية
قابلها في نابلس اثناء الحرب العالمية الاولى
وُلدتُ في حافلة جراي هاوند بمكان ما بين توسكان ولوس انجلس
عشت هنا طيلة حياتي
الضباب يبدو انه ينقشع
أما تودين الحديث بعد؟
من اين تريدني ان ابدأ؟
لنبدأ بـ ..
لقاء "صديقتك" بهاري بريبل
ربما يجب ان اوضح اولا لماذا لم تعيد مكالمتك ؟
نعم ، لماذا لم تفعل؟
كانت مرتعبة
لذلك فقد ورطتك في هذا؟
هي لم تعلم ما اذا كانت تستطيع ان تثق بك
انظري
لست أريد ان أزكي نفسي لديك او لدى صديقتك
انا قلت لك ..
اعني لها .. الحقيقة في رسالتي
جريدتي وانا نريد قصة حصرية
سندفع مقابلها بأفضل محام جنائي في المدينة
اذا تجاوبت معنا
وإلا ، فالشرطة لن تكون بنفس الكرم
Will you tell that to your friend? هل ستقولين ذلك لصديقتك؟
سوف اخبرها
اين إلتقت بريبل؟ في شركة التليفونات؟
شركة التليفونات
لماذا هناك؟
بريبل كان يحاول تمضية الوقت مع العديد من المشغلات
اعتقدت انها ربما تكون واحدة منهن
انها لم تخبرني ابدا اين التقوا
هل تعرفه معرفة حميمية؟ لا !
لكن جيدا بما يكفي ان تذهب بمفردها معه الي شقته وتثمل ، أليست كذلك؟
قال انه سيكون هناك اشخاص آخرون !
تريدين مني ان اصدق ذلك؟ انا اصدقه !
وأنا ..
أنا فقط أعرف ما قالته لي
ماذا قالت لكِ؟
كل شيء. كل شيء حتى ..
سيد مايو ..
هل تعتقد انه من الممكن لفتاة ان تقتل رجلا ولا تتذكر حتى ؟
هي لا تتذكر قتلها إياه ؟
لا .
كثير من القتلة ينسَوْن ما لا يريدون ان يتذكروه
يسمون ذلك : فقدان ذاكرة القاتل
مدعي عام ذكي يرى ان ذلك مؤقت فحسب
لكن ، ألا يمكن ان شيئا آخر قد حدث؟
انه مريب ان يقوم رجل بضرب نفسه بسيخ
يجب ان تصدقني
انها تريد ان تتذكر لكنها لا تستطيع فحسب !
ذهنها فارغ بشأن غالبية تلك الليلة
معذرة! تفضلي استخدمي منديلي
لو انني استطيع ان اجد واحدا
انا لدي واحد
هناك حيلة لتناول احد هذه الاشياء لكني لم اتعلمها ابدا
قومي بذلك مجددا
ماذا؟
اضحكي
انها المرة الاولى منذ دخلتِ الى مكتبي
المرة الاولى منذ اكتشفت أمر تلك الليلة
لا يبدو لي انكِ اكتشفتِ الكثير
الامر واضح حتى ذهابها الى شقته
كؤوس الرّم ، الزهرة التي اشتراها
حتى بعد ذلك حينما وضع اسطوانة كينج كول تلك
للاحتفال بموعدهم الاول
الجاردينيا الزرقاء؟
نعم
ذلك ما قالته
انها اغنية جميلة
من السوء انها كانت خلفية لجريمة قتل
واصلي
اعطاها بعض القهوة
جعلتها تترنح
بعدها قام بتقبيلها
هي تعتقد انها بادلته القبلة
بعد ذلك ..
الا تستطيع تذكر صراعها معه؟
فقط مبهم
الامر كله مختلط في ذهنها
هي فقط لا تستطيع التذكر
حسناً ، أخبريها ان تتذكر هذا : ليس لديها الوقت الكثير
الشرطة تجمع العديد من الادلة
انهم يعلمون من اين اشترت حذاءها لديهم اثنين من مناديلها
وهم يفحصون البصمات على سماعة الهاتف الذي استخدمته الليلة
ماذا لو ..
ماذا لو جعلتها تتصل بك ؟ كلا! كلا. لا مزيد من المكالمات الهاتفية
أنا أريد أن أراها
اخبريها ان تقابلني هنا في ال 3:40 غدا بعد الظهيرة
لماذا 3:40 ؟
انا لا زلت صحافياً
يجب أن أحظى بوقتٍ لإعداد طبعة الغروب
أتعرفين أنني خاب أملي نوعاً ما لأنك لستِ الجاردينيا الزرقاء ؟
خاب أملك ؟ بشكل اكثر ارتياحا بالطبع
عندما سمعت صوتك عبر الهاتف كوّنت صورة ذهنية عنكِ
هل كنت مخطئاً؟
ما الذي توقعته ؟
اوه كلا ...
ليس حتى اعرفك جيدا!
لكنكِ كنتِ مفاجأة كبيرة
بهذه الدموع الجافة على حواف عينيك
وتلك المسطردة على انفك .. ليس لدي !
لدي!
أرى أنني استطيع الوثوق بك سيد مايو
هذا ما اريد منك ان تقوليه لصديقتك
Certainly what she needs... بالتأكيد ما تريده هو
شخصاً تستطيع أن تصدقه
بيل ! بكم ندين لك؟
اثنان من الهامبرجر وخمسة قهوة ثلاثة لك واثنان للسيدة
ذلك .. 1.40 $ سيد مايو
ما الطريق الى البيت ؟
أنا ..
أفضل ألاأقول ألتقي بصديقتي و ..
انا افهم
مرحبا كاسي اهلا! هل قبضت على الجاردينيا بعد؟
اهلا يا شباب ما رأيك في بيرة ؟
انت متفاخر جدا على ان تتناول الشراب مع مراسلين غير ثملين
يا شباب ، لدي رفيقة ..
كان لدي رفيقة !
ألست مشغولا بساعات عمل اضافية ؟
انني اكافح نزلة برد
الفتاة المزهرة عاودت الاتصال؟
كلا
لكنها ارسلت صديقة
أنثى؟
للغاية
هل صارت ضمن المفكرة السوداء الصغيرة؟
ليست ذلك النوع
لم اعلم ان هناك واحدا
اشتريت لها همبرجر
وبعدها كما في قصة غامضة قديمة ، اختفت خلال الضباب
هذا سيء جدا
كنا نشغل سوياً موسيقى جميلة من المسجل
بصدق لدي شعور انني قد اختارها
لم لا تذهب الى الفراش وتنام . هذا هو ما افعله
تفكير نبيل
لكنك لا تلتقي كثيرا بفتاة كتلك
على الاقل انا لا افعل
طلبت منك الا تسهري بانتظاري
اسفة بشأن العراك اعرف
انا لم اسهر من اجلك انا رجعت البيت حالا
هومر صحبني الى الجاردينيا الزرقاء الليلة
يا له من حشد
الكل يريد ان يجلس حيث جلست القاتلة والكل يظن انه فعل
تريدين بعض الحليب؟
كلا ، تناولت همبرجر وقهوة طابت ليلتك
نورا
بعدما هاتفني هومر اردت ان أستعير ثوبك التافتاه الاسود
لم أستطع العثور عليه
وبعدها لاحظت اختفاء حذاءك
جلد الغزال الاسود
اعرف انني بطيئة البفهم يا نورا كنت طفلة متأخرة
لكن هذا الموعد الذي احتفظت به غامضا
وانزعاجك طول الوقت بشأن كل شيء
بيل ، هل قامت فتاة ..
مرحبا سيد مايو
جرانيت 1466 ..
ربما اكون مشهورة
في الحقيقة لقد اشتبهت
لكنك تبدين كمن يستطيع التخلص منه بطريقة اخرى
كنت استطيع
قط تصادف انني لست الفتاة التي قامت بالامر
انا اكره زهر الجاردينيا لدي حساسية منه ، أي لون
اذن ، لماذا انتِ هنا ؟
لأن الفتاة الحقيقية مستعدة ان تكشف عن نفسها لك
لأنها تصدق ما قلته لها الليلة الماضية
الليلة الماضية؟
أتمنى ان تكون عـَنَيت ما ذكرته في رسالتك ، سيد مايو
نعم
اين هي ؟
الآن أنت تعرف
بلى .. الآن أعرف
بيل ، بعض القهوة
قادم !
اذن كما ترى سيد مايو
انا فقط فتاة تحب شاب قد ..
قد وقع في حب واحدة اخرى
اعلم انني لست الشخص الوحيد الذي حدث له ذلك
اعلم انني لست الفتاة الوحيدة التي تلقت خطابا كذاك، لكن
حسنا ..
على أي حال ، هكذا بدأ الامر
عندما اتصل هاري بريبل رتبت ذلك الموعد
موعد كريستال
هكذا ، لورا لاركين من بيركزفيلد انتهت الى قتل رجلا
لم تخرج معه ابدا من قبل
ليست بالقصة الهائلة
فقط الحقيقة
لكن ، الليلة الماضية قلت ان صديقتك ، اعني انتِ لم تكوني واثقة انك قتلتِه؟
لا يوجد أي تفسير آخر
سيد مايو
اظن انه كان علي اخبارك بالامس لكنني فقط لم استطع
كان يجب ان أحظى بمزيد من الوقت لأفكر
كان يجب ان اكون متأكدة انني استطيع ان اثق بك
هل انتِ واثقة الآن ؟
انا واثقة
ماذا نفعل؟
لا أدري
انت لا تدري ؟
بعد كل شيء وعدت به في رسالتك
و لي .. الليلة الماضية؟
لم اكن اتوقع انه ستكنونين انتِ الفتاة
وما شأن هذا بالامر؟
ألم تكن تعني ما تقول؟
بصراحة ، لا
و لم تكون تقول الحقيقة
انت وعدت انني لن أكون مجرد قصة من أجل طبعة الغروب !
اعرف ، ولكن ..
الا يمكن ان تفهمي ان هذه الاشياء ..
قد تختلف كثيرا هذه الظهيرة عما كانت عليه بالامس . كلا لا يمكنني
انها ليست "اشياء"
أنه أنتِ
بالامس لم اكن اعرف أنكِ والجاردينيا الزرقاء تكونان نفس الفتاة
كنت دائما تنوي ان تسلمها للشرطة كنت تكذب طول الوقت !
انتظري لحظة ، نورا ! هيا كريستال . لقد ارتكبت خطأ آخر
حسابك يا آنسة نورا! انتظري !
شكراً ، كيسي .
الافضل ان تأتي معنا يا آنسة
تمهل يا سام لماذا؟
لقد أديت المهمة كاملة ونحن نقدر هذا
نورا!
لقد كان فخاً يا كريستال
فخ قذر
لقد ارتكبتَ خطأً يا سام أنت ارتكبتَ الخطأ . لديك سيجارة؟
لقد استهنت بي
ربما لم أكن متقدماً عليك ، لكنني هنا الآن وذلك هو ما يُحتسَب
هناك عقوبة ، وهي صارمة ، لمساعدة وتحريض مجرم
انا سعيد ان الامر لم يصل الى ذلك
يمكنك أن تنال فضل العثور عليها ، حتى لو لم تحصل على القصة الحصرية التي أردت
بيل ! شكرا على إبقاء أذنيك مصغيتان !
شكرا
هيا ماك! لدينا موعيد للإنجاز خلالها!
انها لك
إقرأ الخبر الجاردينيا الزرقاء في قبضة الشرطة
كيسي مايو يلقي القبض على الجاردينيا الزرقاء
إقرأ الخبر الجاردينيا الزرقاء في قبضة الشرطة
جريدة ؟
جريدة ، سيدي؟
لا، شكرا
قاتلة جميلة يُقبَض عليها بواسطة صحافي لا بيع . انطلق
جريدة؟
لقد كنتُ مخطئاً يا آل.
لا يمكنها ان تعني لك الكثير الى هذه الدرجة
ربما فعلت
انت تحس تلك الاشياء من أول مرة تلقى فيها فتاة
ما هذا؟
موسيقى .معلّبة انهم يعلّبون كل شيء هذه الايام
أل ..
ذاك هو التسجيل الذي كان على فونوجراف بريبل
حينما اكتشفت عاملة التنظيف جثته
وماذا في ذلك؟
لكنه ليس التسجيل الذي كان يعمل حينما فقدت نورا وعيها !
إلى أين يوصلنا هذا ؟
"متجر موسيقى ميلروز" ذلك ليس شيئا ذو قيمة للاستمرار يا كيسي
انت تريد القاتلة الحقيقية ، ألست كذلك؟
انا بالفعل لدي واحدة معترفة وكل الادلة التي احتاجها لإدانتتها
انظر سام ؟. ادعمني لوقت أطول هذا يمكنه ان يجعلك في المقدمة
هاينس ، جرائم القتل نعم سيدي
هل سمعت من قبل عن هاري بريبل؟ ومن لم يفعل؟ زبون جيد لدينا
او كان . - اتعرف أي شيء عن هذا الالبوم الذي اشتراه من هنا؟
انسة ميللر تتولى حسابه . سأحضرها لك قم بذلك
هناك شرطي بالخارج يريد ان يراكِ يريد أن يسألكِ بعض اسئلة عن بريبل
سأخرج حالاً سأخبره
هذا بحث عبثي يا كيسي اننا لن نكتشف أي شيء هنا
كنت اتجول طيلة المساء في ذهول
حتى انني نسيت ان آخذ قبعة ، او معطف ، أو حقيبة
بدأت تمطر
عندما مررت بشقته للمرة
الثالثة او الرابعة على الاقل
كانت هناك إضاءة في نافذته
واصلي يا انسة
عرفت انه بالبيت
امكنني سماعه .. يتحرك بالجوار
وهكذا واصلت الطَرق
أطرُق وأطرُق!
أخيرا
فتـَح هو الباب
كان يبدو مضطرباً بخصوص شيء ما
لم يكن يريد أن يدعني أدخل
لكنه فعل
الأضواء كانت خافتة
كنت مشوشة جدا لرؤية أي شيء
حتى السيخ الذي في يده
كنت اشغل المدفأة
ليس لدي الوقت الكثير
يجب ان أنهي هذا العمل الليلة هناك مال كثير يتوقف عليه
أنا لا استطيع الخوض في هذا بمفردي، هاري ! لذلك انا هنا
يجب ان تعطيني وعدك! الليلة!
تمالكي نفسك . تناولي كأساً من الشمبانيا
أنا لم آتِ هنا لأشرب
هل ستتزوجني أم لا ؟
أنت سمعتني هاري ، أجبني !
روز! روز، لا تكوني منفعلة جداً
كل شيء سيكون على ما يرام
تذكرين المساء الذي اشتريت فيه هذه؟
عدنا الى هنا
دعينا نستمع اليها . بعدها يجب ان تعودي للبيت ، انا لا بد أن انهي الرسم
استدار هو ليشغل التسجيل
التسجيل الذي ابتاعه مني اول يوم قابلته فيه
هو التسجيل الذي كان يستخدمه ليتخلص مني
ثم رأيت منديل امرأة أخرى
وكيف كان يحاول ان يخفيه
وعلمت ..
ما الذي سوف أقوم به
التسجيل كان يعمل
وهو لم يسمعني
اخر مرة وضعت صورتي في الصحف اضطررت للحصول على عضة كلب
سآخذ دزينة من كل واحدة يا اولاد امي تطالبني دائما بصورة
ما رأيك في تنهيدة ارتياح كبيرة ، آنسة لاركين؟
ما رأيك بهذه ؟
هذا رائع ! الآن امنحي الاولاد ابتسامة لطيفة
اسمح لي !
اسمح لي ايضاً !
ألم يقم كابتن هاينس بالتوضيح ؟ بالتأكيد . لقد أوضح
لكنك تعرف النساء .. الجنس العنيد
لكن ، إليك تلك المعلومة يا عزيزي
رقم الهاتف هو
جرانيت
1466
نعم
كريستال ، فعلتُ ما قلتِه لي قمت بدور صعبة المنال
لكن لا تكوني متلهفة كثيرا عندما يتصل بك الليلة
نعم سيدتي
كيف حالك؟
يمكنك قراءة كل شيء عنه في جريدة كرونيكل
يا أخي !