‫"(موسكو)، 1985"‬
‫- نعم؟‬ ‫- لقد كُشف غطاؤك.‬
‫- اذهبي إلى السفارة الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نعم.‬
‫ما هذا؟ ما الذي يجري؟‬
‫تعالي معنا يا آنسة.‬
‫- تعالي معنا فحسب.‬ ‫- من فضلكما، لا. انتظرا.‬
‫مرحبًا! أين يمكننا العثور على "روبرت"؟‬
‫توقّف! أمسكه!‬
‫لنذهب.‬
‫- أنا أترجم الآن.‬ ‫- انهضي!‬
‫- أنا أترجم الآن.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- دعيني أرى أوراق هويتك.‬ ‫- أنا مواطنة أمريكية.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫تعالي معي.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- اتصل بالسفير "هارتمان".‬
‫- أخبره بالرمز 13.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫- أنا ممثلة دبلوماسية. اتصل به الآن!‬ ‫- ابقي هنا.‬
‫أريدك أن توصلي رسالة إلى رؤسائك.‬
‫هل يمكنك فعل ذلك من أجلي؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫"(الوكالة المركزية للاستخبارات)"‬
‫"(الوكالة المركزية للاستخبارات)‬ ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫تبًا!‬
‫"بعد خمس سنوات"‬
‫"(موسكو)، نوفمبر 1990"‬
‫ماذا؟ لا، وجدت ثلاثة فقط.‬
‫مع ذلك ثمة مكان لم أذهب إليه، السوق.‬
‫التقيت برجل ليلة أمس‬ ‫في الملهى وقد رشّحه لي.‬
‫إنه زير نساء محليّ.‬
‫لا أعلم ما الذي سأجده هناك،‬ ‫لكنه في طريقي إلى المطار لذا…‬
‫أجل، بالطبع، وداعًا.‬
‫انتبه إلى حيث تذهب!‬
‫آسفة، ما الذي أستطيع إحضاره لك؟‬
‫المعذرة، لا أتحدث الروسية،‬ ‫هل تتحدثين الإنكليزية؟‬
‫الإنكليزية والصينية والفرنسية واليابانية،‬ ‫أي لغة تفضّلها.‬
‫أيّ دمية أنت مهتم بها؟‬
‫بصراحة، أنا مهتم بك.‬
‫أنا مستكشف مواهب لصالح‬ ‫وكالة لعرض الأزياء في "باريس".‬
‫أعثر على نجوم المستقبل.‬ ‫لذا هل ستكونين مهتمة‬
‫بأن تصبحي عارضة أزياء في "باريس"؟‬
‫أنا منشغلة بالفعل هنا في "موسكو".‬
‫- ببيع الدمى؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا أدرس علم الأحياء في الجامعة.‬
‫لا داع للتوقف عن الدراسة.‬ ‫دائمًا نعيّن فتيات في الجامعة طوال الوقت.‬
‫لا أفقه شيئًا عن عرض الأزياء.‬
‫أنا متأكد من أنك سريعة التعلم.‬
‫وبأي حال، نحن نهتم بكل شيء.‬
‫التدريب والإقامة والتأشيرة والمستندات.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "آنا".‬
‫"آنا"، هلّا تفضلت‬ ‫بخلع وشاحك من أجلي كي أرى شعرك؟‬
‫مبهرة.‬
‫"وكالة (ميغا)"‬
‫أهلًا، مرحبًا. هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫- نعم…‬ ‫- "آنا"!‬
‫مرحبًا بك في "باريس".‬ ‫مرحبًا بك في موطنك الجديد!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫دعيني أحمل حقيبتك. هذه هي الوكالة.‬
‫- كيف كانت رحلتك؟‬ ‫- كانت رائعة.‬
‫حقًا؟ ممتاز. أنا مسرور لسماع ذلك.‬ ‫دعيني أعرّفك على الأشخاص هنا.‬
‫هذه "دوروثي"، إنها المسؤولة‬ ‫عن جلسات عملك. إنها الأفضل في المجال.‬
‫سأتصل بك لاحقًا. أهلًا، كيف حالك؟‬
‫نقبّل مرتين هنا في "فرنسا".‬
‫سبق وأن علّقت صورك هناك. الناس مهووسون بك.‬
‫شعرت الفتيات الأخريات بالغيرة.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لدينا الكثير من الفتيات‬ ‫الملقّبات بـ"آنا" لذا أضفت حرف "إم".‬
‫"آنا إم" تعني "حُب" بالفرنسية. نخبك.‬
‫وصلت نجمتنا الجديدة ولم يخبرني أحد؟‬
‫"جون ماكي"، إنه الرئيس هنا.‬
‫أنا مسرور لانضمامك إلينا.‬ ‫علمت بأن "دوروثي" ستعتني بك.‬
‫لا أدري أيّكما أكثر حظًا.‬
‫- أنا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تريدين زيارة شقتك؟‬
‫بالطبع.‬
‫مرحبًا بك في منزلك الجديد.‬
‫من فضلك لا تُضيّعي المفاتيح.‬ ‫إنها باهظة الثمن، حسنًا؟‬
‫لكن أولًا، أهمّ غرفة هي المطبخ‬
‫- مع عارضتنا المشهورة "إنغا". أهلًا.‬ ‫- نعم. "إنغا" الغاضبة.‬
‫نحمد الرب أن "إنغا" تحافظ‬ ‫على المكان ليبقى صالحًا للسكن.‬
‫هذه غرفة الطعام‬ ‫وغرفة الجلوس مع "بيترا" و"سونيا".‬
‫أهلًا.‬
‫- شكرًا يا "إنغا".‬ ‫- تبًا لك يا "إنغا".‬
‫إنهما ظريفتان.‬
‫لن تبقى هؤلاء الفتيات هنا.‬ ‫إنهن في رحلة عابرة إلى "طوكيو".‬
‫أظن أن غرفتك هنا.‬
‫يا ويحي، ليست غرفة "آنا" المقصودة.‬
‫لدينا فتيات كثر‬ ‫في الوكالة والملقّبات بـ"آنا".‬
‫ماذا؟ سأتصل بك لاحقًا.‬
‫كل هذه خزائن. وهذه "ريناتا".‬
‫- أهلًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫غرفتك وحمّامك.‬
‫- وهذه "مود".‬ ‫- أهلًا.‬
‫أهلًا.‬
‫"آنا".‬
‫إن احتجت أي شيء،‬
‫فأنت تعلمين أين تجدينني.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا، دعيني أريك غرفتك.‬
‫قد لا ترقى إلى مستوى توقعاتك،‬ ‫لكن عندما تبدئين بالحصول على جلسات عمل‬
‫فسنتمكن من نقلك إلى مكان خاص بك.‬
‫يبدأ المرح حين تكونين بموقع العمل.‬
‫عليك الذهاب إلى هذا العنوان غدًا.‬ ‫جلسة تصويرك الأولى.‬
‫ظننت أنني سأتعلم أولًا.‬
‫التطبيق العملي أفضل من النظري.‬
‫لقد وضعناك‬ ‫مع أحد أفضل المصوّرين، "ماريو كونتي".‬
‫أنت في أيد أمينة، يجب أن أذهب.‬
‫أطفئوا هذه الموسيقى اللعينة!‬ ‫نحن لسنا في ملهى ليلي.‬
‫اللون الأبيض ساطع جدًا.‬ ‫هل تحاول أن تحرق شبكيتيّ عينيّ؟‬
‫- غيّره!‬ ‫- آسف يا سيدي.‬
‫مرحبًا بكم في العصور الوسطى.‬
‫رباه! آسفة جدًا على تأخري أيتها الفتاتان.‬
‫كان عليّ أن أستقلّ قطار الأنفاق. لم أستطع‬ ‫العثور على سيارة أجرة. كيف حالك يا حلوتي؟‬
‫- يا للهول! ما هذا؟‬ ‫- ليس بالشيء المهم.‬
‫كنت صغيرة وطائشة.‬
‫ومن منا لم تكن كذلك!‬
‫اعثروا على شيء ما! أنت، أيتها الروسية.‬
‫ارتدي هذا.‬
‫وكُفّي عن تلطيخ وجهها‬ ‫بكل مساحيق التجميل هذه.‬
‫أحسنتم. الآن نستمع إلى موسيقى جيدة.‬
‫ابتعدوا عن إطار تصويري.‬
‫حسنًا، ابتعدوا. الآن! هل كل شيء جاهز؟‬
‫لقد فعلت ذلك. حسنًا، انظري إليّ.‬
‫وابتسمي. من فضلك، استرخي وابتسمي.‬
‫هيا، استديري.‬
‫هذا ممل، استديري.‬
‫توقفي. حسنًا. أبرزي ثدييك. أظهريهما.‬
‫أبرزي ثدييك. حسنًا.‬
‫"أريد مكانًا لأبقى فيه‬
‫فلتطئي ساحة الرقص الليلة"‬
‫أظهري مشاعر أكثر! ذلك رائع.‬
‫"فلتطئي ساحة الرقص الليلة وأسعديني‬
‫أسعديني‬
‫أسعديني"‬
‫نعم. حسنًا.‬
‫نعم!‬
‫نعم. هذا جنوني جدًا.‬
‫"انظري إلى الأمام فالجمهور يقفز"‬
‫- مرحبًا يا "آنا".‬ ‫- مرحبًا يا "ريناتا".‬
‫"(آنا)"‬
‫ما الذي تفعلونه في غرفتي؟‬
‫- لديك أكبر سرير.‬ ‫- وسريري أصغر من أن يسعنا!‬
‫- هيا، انضمي إلينا.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫سأنام هنا الليلة فقط.‬
‫تحرك! هلّا توقفت؟‬
‫تفضلي.‬
‫صديقي "أوليغ"!‬ ‫أنا مسرور جدًا لأنك استطعت المجيء.‬
‫"جون".‬
‫من أين سافرت هذه المرة؟‬
‫كما تعلم، هنا وهناك.‬
‫الرجل الدولي الغامض. تعال!‬
‫لقد حظينا ببعض المواهب الجديدة.‬
‫تلك "ميلينا"، البرازيلية التي سرقناها‬ ‫من وكالة "إيليت".‬
‫فتاة لاتينية أمريكية مرغوبة جدًا.‬
‫من هذه التي هناك؟‬
‫"آنا إم".‬
‫جاءت من "موسكو" منذ فترة قصيرة.‬ ‫هل تريدني أن أعرّفك إليها؟‬
‫- لا، ينبغي أن أستريح. أنا متعب من السفر.‬ ‫- لا. تعال.‬
‫تصرفاتك الخجولة هذه‬ ‫لن تنطلي عليّ. أنت شريك.‬
‫تعال لتلتقي بأجدد موظفة لديك.‬
‫- سأحضر لك شيئًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"آنا"! اسمحي لي بأن أعرّفك‬ ‫إلى "أوليغ فيلينكوف".‬
‫إنه من بلدك نفسها وأحد شركائنا في الشركة.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- شريك بنسبة ضئيلة.‬
‫سأدعكما تطّلعان على آخر المستجدات.‬ ‫تكلّما عن بلدكما الأم.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫إنها حفلة صاخبة. هل تقيم في "باريس"؟‬
‫لا. لديّ منزل في "لندن"،‬
‫لكنني أعيش أغلب الأحيان‬ ‫في "سانت بطرسبرغ".‬
‫الشتاء في "أوروبا".‬
‫في فصل الربيع، لا تُوجد مدينة أجمل منها.‬
‫أقيم حفلة هناك كل سنة‬ ‫للاحتفال بقدوم الربيع.‬
‫سأتشرف إن استطعت المجيء.‬
‫لكننا في سبتمبر.‬
‫سمعت أنك تحصلين على جلسات عمل سريعة.‬ ‫أحاول التغلب على أوقات الذروة.‬
‫أجل. إنهم يبقونني مشغولة جدًا هنا.‬ ‫كل شيء يسير بسرعة.‬
‫وإن دعوتك على العشاء،‬
‫فهل سيُعدّ ذلك تصرّفًا سريعًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫لا شيء. أشعر أن كل ما يحدث سابق لأوانه.‬
‫هل لي بمزيد من الشمبانيا؟‬
‫بالطبع، لكن يا "آنا"، لقد مرّ شهران.‬
‫نحن نلتقي‬ ‫كل يوم تقريبًا وقد أحببت كل دقيقة عشناها.‬
‫لكنك تقبّلينني ثم ترحلين.‬
‫تقبّلينني مجددًا. هل أنا وسيلة تسلية لك؟‬
‫لا، بالطبع لست كذلك. كل ما في الأمر…‬
‫آسفة على قول هذا، لكن،‬
‫لا أريد أن أكون‬ ‫إحدى تلك الفتيات اللاتي تتخلص منهن ببساطة.‬
‫أدعوك إلى كل نشاط وعشاء.‬
‫كل ليلة أطلب منك أن تمسكي بذراعي‬
‫ليتسنى لي‬ ‫التباهي بك أمام كل من في "باريس".‬
‫ماذا عليّ أن أقول أيضًا كي أُقنعك؟‬
‫شكرًا. لا أعلم.‬
‫ربما يمكنك أن تخبرني بالمزيد عن نفسك.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫مثل، ما وظيفتك؟ ماذا تفعل؟‬ ‫أخشى أن تكون جاسوسًا أو ما شابه.‬
‫يا حلوتي، سبق أن أخبرتك بأنني أعمل‬ ‫في الاستيراد والتصدير. هذا ممل.‬
‫ومرة كل حين أتخطى حدودًا قانونية بسيطة.‬
‫أيّ نوع من الحدود؟‬
‫تُفرض عقوبات‬ ‫على بعض البلاد في كل أنحاء العالم، صحيح؟‬
‫من الذين يعانون؟ القادة؟ مطلقًا.‬
‫الشعب هو الذي يعاني. ودوري أن أساعدهم.‬
‫- كيف؟‬ ‫- إنهم يحتاجون إلى الطعام.‬
‫دواء ووقود ومواد الأولية.‬ ‫أنا أساعدهم بإمدادهم بهذه الأشياء.‬
‫الطعام والدواء؟‬
‫أمدّهم بالسلاح من حين لآخر.‬
‫ومنذ متى تُعدّ الأسلحة موادًا أولية؟‬
‫إن كانت من أجل الدفاع عن الحرية.‬
‫هل تساعد دولًا كثيرة في ذلك؟‬
‫"سوريا".‬
‫"ليبيا" و"الصومال".‬
‫- حسنًا. توقف. لا أريد أن أعرف.‬ ‫- "الشيشان".‬
‫لا ينبغي لي‬ ‫أن أُجري هذه المحادثة مع أي أحد.‬
‫أجازف مجازفة كبيرة بفعل هذا.‬
‫تريدين دليلًا، إليك الدليل.‬
‫حياتي مقابل حبك.‬
‫أين الحمام؟‬
‫أمهلني دقيقة.‬
‫"قبل ثلاث سنوات"‬
‫أنت الأفضل يا حبيبتي.‬
‫لقد أعجبك ذلك، صحيح؟‬
‫هل أعجبك ذلك؟‬
‫هل كان ذلك ممتعًا لك أيضًا؟‬
‫"الرب معنا"‬
‫بالتأكيد كان ممتعًا.‬
‫نفد منا المشروب.‬
‫نحن في الظهيرة.‬
‫أليس مسموحًا لي الآن أن أشرب في الظهيرة؟‬
‫هل دخّنت كل الحشيش؟‬
‫دخّناه كله.‬
‫ماذا تفعلين؟ لنر.‬
‫تريدين أن تخدمي في البحرية؟‬
‫لا تفعلي هذا الهراء.‬
‫سيُجرون لك تحليلًا للمخدرات.‬
‫بوسعي ألا أتعاطى.‬
‫لا تقلقي حيال المال وما شابه.‬ ‫سأهتم بكل شيء.‬
‫أصغي يا حبيبتي.‬
‫أخطط لفعل شيء مهم جدًا،‬ ‫كي يتسنى لنا العيش معًا.‬
‫هل تثقين بي؟‬
‫أنت تثقين بي، صحيح؟ هل تثقين بي؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫لا تعلمين؟ ألا تثقين بي؟‬
‫أصغي إليّ حين أتحدث إليك!‬
‫لنتذكر ما حدث، من الذي انتشلك من الشوارع؟‬
‫لولاي، كنت ستمارسين الدعارة كي تحصلي‬ ‫على الفتات لتقتاتي به.‬
‫صحيح؟ أنا أنقذتك.‬
‫أدخلتك إلى منزلي وإلى حياتي!‬
‫جعلتك تنتشين كل يوم دون أي هموم.‬
‫أنت أقحمتني في كل هذا.‬
‫أيتها الساقطة الجاحدة الحقيرة!‬
‫هل تظنين أنني حظيت‬ ‫بحياة ميسّرة مثلك أيتها الملاك البريء؟‬
‫لا! لكنك لا تقنعين أبدًا،‬ ‫دائمًا تريدين المزيد.‬
‫المزيد والمزيد!‬
‫انظري إليّ حين أتحدث إليك.‬
‫ساقطة!‬
‫يجدر بك أن تعتذري. سأجعلك تزحفين.‬
‫اجثي على ركبتيك.‬ ‫لا يمكنك حتى أن تغسلي الصحون.‬
‫أو أن تشتري أي شيء لنأكله!‬ ‫لقد نفد منا كل شيء.‬
‫أيتها الساقطة الحقيرة!‬
‫كنت أبحث عنك. اركبي.‬
‫- سيارة من هذه؟‬ ‫- سيارتك يا حبيبتي!‬
‫بدءًا من اليوم،‬ ‫ستركبين سيارة "مرسيدس بنز"!‬
‫- هل هي مسروقة؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫سبق أن أخبرتك بأنني أخطط لشيء مهم.‬
‫سنعيش حياة رغيدة كما وعدتك.‬
‫هيا، اركبي.‬
‫ما الذي تفعله هذه هنا؟‬
‫نعم، أنت محقة. أعلم…‬
‫يبدو الأمر غريبًا.‬ ‫لنذهب إلى المنزل وسأخبرك بكل شيء.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- أراك هناك.‬
‫بحقك، ستسيرين لـ20 دقيقة.‬
‫اركبي السيارة.‬
‫افتح لها الباب. ادخلي رجاءً.‬
‫تفضلي يا سيدتي.‬
‫هذا ليس الطريق إلى المنزل.‬
‫يجب أن أتوقف عند صرّاف آلي.‬
‫ليس لدينا حساب لصرّاف آلي.‬
‫أصبح لدينا الآن. أول حساب لنا.‬ ‫تعلم "نيكا" أين الصرّاف.‬
‫تحتاج إلى بطاقة بنكية.‬
‫تولينا أمر ذلك.‬
‫سنشتري لك فستانًا جديدًا.‬
‫- أريد فستانًا جميلًا أيضًا.‬ ‫- ستحصلين عليه يا حبيبتي.‬
‫"بيتيا"، دعني أخرج!‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- هناك!‬
‫"بنك (الاتحاد السوفيتي)"‬
‫- ها قد وصلنا.‬ ‫- "بيتيا".‬
‫سيستغرق ذلك خمس دقائق. لنذهب.‬
‫- اخرج!‬ ‫- "أمريكا".‬
‫اخرس!‬
‫رمز الدخول الخاص بك! ما هو؟‬
‫ثلاثة…‬
‫خمسة…‬
‫تسعة…‬
‫تسعة.‬
‫تبًا!‬
‫ليس لديه أربعة آلاف!‬
‫- جرّب سحب ثلاثة آلاف!‬ ‫- اخفضي صوتك.‬
‫هل تتحدثين إليّ؟‬
‫حقًا؟‬
‫تبًا، أين المال؟‬
‫أخبرني أين المال!‬
‫"بيوتر"! دعه يرحل.‬
‫أنا مشغول بالعمل هنا.‬
‫أعطني رمز الدخول لهذه البطاقة.‬
‫تبًا!‬
‫كل شيء بخير.‬
‫"بيوتر"!‬
‫اخرجي.‬
‫"بيوتر"! إنها الشرطة!‬
‫لست أعمى!‬
‫"بيوتر"!‬
‫ماذا تفعل؟ ادخل!‬
‫لا تطلق النار!‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- بحقك!‬
‫"بيوتر".‬
‫لنذهب إلى المنزل.‬
‫أجل، لنذهب إلى المنزل. أجل.‬
‫المنزل.‬
‫احزمي حقيبتك.‬
‫سنرحل في خلال خمس دقائق.‬
‫"آنا بولياتوفا"؟‬
‫أعلم أنك تتحدثين الإنكليزية.‬
‫ستطرحين أسئلة وسأجيب عنها.‬
‫لكن أولًا، أريدك أن تصغي إليّ.‬
‫كلنا لدينا لحظات فارقة في حيواتنا.‬
‫في أغلب الأوقات لا نلاحظها‬ ‫إلى أن تكون واضحة لنا وضوح الشمس.‬
‫لكنني هنا لأخبرك‬ ‫بأن هذه هي إحدى اللحظات الفارقة.‬
‫كل مفترق طرق يعرض لنا احتمالات عديدة.‬
‫عليك فقط اختيار الطريق الصحيح.‬
‫وأحيانًا، يجب أن تُتخذ هذه القرارات بسرعة.‬
‫هيا يا "آنا". يجب أن نذهب.‬
‫كيف تعلم أنني أتحدث الإنكليزية؟‬
‫منذ بضعة أيام قدّمت طلبًا للتطوع‬ ‫في البحرية.‬
‫لماذا؟‬
‫سأتطوع في أي شيء يخرجني‬ ‫من هذه الحياة القذرة.‬
‫كان والدك ملازمًا.‬
‫لكنك لم تكتبي ذلك في طلبك.‬
‫وكنت طالبة عسكرية‬ ‫في أكاديمية "أومسك" الحربية.‬
‫لكنك انسحبت في سن الـ17.‬
‫بعد أن مات والداي.‬
‫مكتوب هنا أنك تحبين الشطرنج.‬
‫يمكنني أن ألعبها.‬
‫ملفك يثير اهتمامنا.‬
‫لديك مواهب وقدرات‬ ‫يمكننا أن نساعدك على تطويرها.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- عقل حاد الذكاء.‬
‫تمالك النفس تحت عوامل الضغط.‬
‫ومقدار محدد من الغضب بوسعه أن يكون مفيدًا.‬
‫على الرغم من ذلك، أنت كمفتاح رئيسي،‬
‫مما يعني أن لديك المقدرة‬ ‫على فتح أبواب كثيرة.‬
‫هل تعرض عليّ وظيفة؟‬
‫أعرض عليك بداية جديدة.‬
‫تدريب عسكري لسنة.‬ ‫عمل لأربع سنوات في المجال الميداني.‬
‫وماذا بعد انتهاء تلك المدة؟‬
‫لم يكن لديك أي مستقبل منذ خمس دقائق.‬
‫الآن تريدين أن تعرفي ما نهاية ذلك؟‬
‫بعد خمس سنوات ستُتركين وشأنك.‬
‫لقد رأيت وجهك.‬
‫مما يعني إما أن أرحل معك وإما أن أموت.‬
‫هل رأيت؟‬
‫- أخبرتك بأنك حادة الذكاء.‬ ‫- لا.‬
‫لا يعجبني أي من اقتراحاتك.‬
‫أظن أنك اتخذت القرار الخطأ.‬
‫تتحدث عن اللحظات الفارقة والاختيارات.‬
‫تلك مجرد كلمات رنّانة.‬
‫إن كانت تعني شيئًا،‬ ‫فسيكون أن تأخذني معك إلى بلدة قذرة‬
‫في شقة قذرة أخرى.‬
‫لديك الحق في اتخاذ القرارات المصيرية.‬
‫تذهبين إلى هنا أو هناك. توافقين أو ترفضين.‬
‫لكن ما لا يمكنك فعله هو رفض الحياة.‬
‫كانت حياتك هبة.‬
‫من وهبك إياها؟‬
‫والداي.‬
‫وهكذا تشرّفينهما؟‬
‫هل هذا ما كان سيريده والدك لك؟‬
‫انتهت حياتهما.‬
‫لكن لم تنته حياتك.‬
‫تحلّي بقليل من الإيمان.‬
‫انظر ماذا حصل لي‬ ‫في آخر مرة وضعت ثقتي بالرجال.‬
‫لا تغرسي إيمانك في الرجال أبدًا يا "آنا".‬
‫اغرسي إيمانك في نفسك.‬
‫جيد.‬
‫"بعد ثلاث سنوات"‬
‫- كيف حالها هناك؟‬ ‫- متوترة.‬
‫هل ذرعت الغرفة ذهابًا وإيابًا؟‬
‫كانت جالسة لمعظم الوقت. لمدة ساعة.‬
‫- هل طلبت الماء؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا عن حذائها؟ هل كانت تعبث به؟‬
‫هل كانت ترتديه وتخلعه؟‬
‫لم ألاحظ ذلك.‬
‫آسف على إبقائك منتظرة.‬ ‫هل تريدين شاي أو قهوة؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫أجل، أحاول تقليل استهلاكي من الكافيين.‬
‫ستصبح الساعة 3 قريبًا دون شربي لها.‬
‫آسف على عدم التعريف عن نفسي.‬
‫أنا العميل "ليونارد ميلر".‬ ‫أنا في مهمة في "باريس".‬
‫أساعد زملائي‬ ‫الفرنسيين فحسب. أنا لطيف لهذه الدرجة.‬
‫يا لها من قصة خيالية تلك‬ ‫التي تحكينها هنا، صحيح؟‬
‫من بائعة خضروات في "موسكو"‬
‫إلى عارضة أزياء من أعلى مستوى‬ ‫في خلال ماذا، ستة أشهر؟‬
‫لم أكن أبيع الخضراوات، بل دمى الماتريوشكا.‬
‫إنها دمية روسية صغيرة.‬
‫حسنًا.‬
‫قصتك مثل قصة "بائعة الكبريت الصغيرة".‬ ‫هل تعرفين تلك القصة؟‬
‫هذه الفتاة التي‬ ‫كانت تبيع أعواد الكبريت في جو بارد وماتت.‬
‫هذا شيء محبط جدًا.‬
‫لكنك نجوت من ذلك.‬
‫ما كانت طبيعة علاقتك بـ"أوليغ فيلينكوف"؟‬
‫إنه شريك في الوكالة،‬ ‫وألتقيه مصادفة من وقت لآخر.‬
‫هل كانت علاقتكما‬ ‫شخصية أكثر؟ حميمية؟ جنسية؟‬
‫كان يغازلني، لكن الجميع يفعلون ذلك.‬
‫لا بد أنه أمر مضجر،‬ ‫أن تصدّي الرجال طوال الوقت.‬
‫- اعتدت ذلك.‬ ‫- متى رأيته آخر مرة؟‬
‫الأسبوع الماضي، حسبما أظن.‬
‫مات "أوليغ" يوم الثلاثاء في الـ27‬ ‫في الجناح الرئاسي في فندق "لو موريس".‬
‫وصادف أنك في يوم الثلاثاء في الـ27‬
‫قد دخلت فندق "لو موريس"‬ ‫في الساعة 1:37 بالتحديد.‬
‫وتبعك السيد "فيلينكوف"‬ ‫في الساعة 1:58 مساءً.‬
‫في وقت ما بين الساعة 2 ظهرًا و5 ظهرًا‬
‫خاض "أوليغ"‬ ‫وحراسه الشخصيين يومًا مأساويًا.‬
‫غادرت الفندق في الساعة 2:23. هل ترين ذلك؟‬
‫هل يمكنك أن تشرحي ذلك لي؟‬
‫جلست في مشرب صالة وانتظرته، لكنه‬
‫لم يأت.‬
‫قال إنه يريد أن يقابلني لنحتسي مشروبًا و…‬
‫أجل، وعلمت ما يعنيه ذلك.‬
‫المضاجعة؟ أفترض بأنه كان يعني المضاجعة؟‬
‫أنت مستاءة. آسف.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل لاحظت أي شيء مثيرًا للريبة؟‬
‫مثل ماذا؟ مثل رجل ضخم يتمشى‬ ‫في ردهة الفندق حاملًا ساطورًا كبيرًا؟‬
‫لا، مثل مسدس "بيريتا 92" مع كاتم للصوت.‬
‫ألا يمكنك تفقّد الكاميرات الأمنية للفندق؟‬
‫- هل لاحظت وجودها؟‬ ‫- إنها في كل مكان.‬
‫مُسحت شرائط التسجيل.‬
‫يبدو أننا نتعامل مع محترفين.‬
‫اسمع، أنا وافدة جديدة. لا أهتم إلا بالعمل.‬
‫أعمل لأكسب رزقي.‬ ‫لا أريد أن أخسر كل شيء بسبب هذا.‬
‫لديّ حبيبة. إنها غيورة جدًا.‬
‫وحسنًا، ربما قد أفكر بمضاجعته،‬ ‫لكنني لم أقتله.‬
‫بأي حال، لن تكون هذه جريمة، صحيح؟‬
‫لم أر عرض أزياء قط. لا بد أنه مذهل.‬
‫بوسعي إحضار تذاكر مجانية لك إن أردت.‬
‫حقًا؟ كنت لأقدّر ذلك.‬
‫أنا في "باريس" لفترة قصيرة.‬
‫ينبغي أن نبقى على اتصال.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫"قبل ستة أشهر"‬
‫لا أدري ما الذي بوسعي أن أفعله‬ ‫لأستفيد منها. ليس لديها تعليم عال.‬
‫إنها مدمنة مخدرات.‬
‫لم تتعاط منذ سنة.‬
‫ودرجاتها ممتازة في أي مادة. انظري هنا.‬
‫المهارة في الرماية. التمثيل.‬ ‫إنها تغلب أي أحد في الشطرنج.‬
‫وكأني لأكترث إن كانت تستطيع لعب الشطرنج.‬
‫أخبرني إن كان بوسعها إصلاح مدفأتي اللعينة،‬ ‫عندها سأكترث للأمر.‬
‫براعة منقطعة النظير‬ ‫في استخدام السكاكين والقيادة.‬
‫لكن ليس لديها المواصفات التي نبحث عنها.‬
‫إنها مثيرة حسبما أفترض.‬ ‫ستكون مغرية لاستخلاص المعلومات.‬
‫لكن لا أستطيع أن أرى لها فائدة‬ ‫أكثر من ذلك.‬
‫تحتاج المخابرات السوفيتية‬ ‫إلى عملاء أذكياء يستطيعون تقييم المواقف‬
‫والتصرّف بسرعة وبشكل لائق.‬
‫ظننت أننا أوضحنا متطلباتنا دون أدنى غموض.‬
‫لقد وضعنا ذلك في الحسبان أثناء تدريبها.‬
‫ثقافتها العامة ومقدرتها‬ ‫على اتخاذ قرارات حاسمة على الفور.‬
‫إنها ذكية جدًا.‬
‫"يتطلب التصرّف بذكاء‬ ‫أن يمتلك المرء مهارات أعلى من الذكاء."‬
‫قول مأثور لـ"دوستويفسكي".‬
‫"مثل أسير متعفن في قاع بئر عميق وجاف،‬
‫لا أدري من أكون ولا أعلم ما ينتظرني.‬
‫أجل، من الجليّ بالنسبة إليّ‬
‫أنه في هذا الكفاح القاسي والمعاند‬ ‫ضد الشيطان،‬
‫فأنا مُقدّر لي أن أخرج منتصرًا.‬
‫ومن ثمّ العقل والمادة سيندمجان‬ ‫بتناسق مثالي.‬
‫وعندئذ السيادة على الكون ستبدأ."‬
‫أقوال مأثورة لـ"تشيخوف".‬
‫"النورس"، الفصل الأول.‬
‫- مسرحية داخل مسرحية.‬ ‫- إنها مسرحيتك المفضلة.‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- أعمل للمخابرات السوفييتية يا حبيبتي.‬
‫لم تكن…‬
‫سأقبلها.‬
‫لفترة تجريبية.‬
‫إن لم يفلح الأمر،‬ ‫فسأعيدها إلى منزلها في حقيبة جثث.‬
‫اتفقنا.‬
‫تعالي.‬
‫سيجلس عند طاولة من الطاولات الخلفية.‬
‫والمسدس؟‬
‫هل من حراس شخصيين معه؟‬
‫كيف لي أن أعرف ذلك؟‬ ‫هل تريدينني أن أؤدي العمل بدلًا منك؟‬
‫لا. يمكنني تولّي الأمر.‬
‫عندما تنتهين، أحضري هاتفه،‬ ‫واخرجي من الباب الخلفي.‬
‫سنكون بانتظارك في السيارة.‬ ‫لديك خمس دقائق.‬
‫- سيدتي؟‬ ‫- أبحث عن أصدقائي.‬
‫اذهبي إلى هناك من فضلك.‬
‫ثلاث دقائق.‬
‫انتهت الخمس دقائق، لنذهب.‬
‫ماذا عن هاتفه؟‬
‫- سنجلبه بطريقة أخرى.‬ ‫- ماذا عنها؟‬
‫إن لم تستطع إكمال مهمتها،‬ ‫فلا أكترث لأمرها.‬
‫ينبغي أن نمهلها دقيقة إضافية.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن إكمال هذه المهمة‬ ‫في خمس دقائق أمر مستحيل.‬
‫المحن خير معلّم.‬
‫انتهت الدقيقة الإضافية. هيا، لنذهب.‬
‫خذي!‬
‫أمهلتك خمس دقائق.‬ ‫استغرقت المهمة منك خمس ساعات. أحسنت صنعًا.‬
‫المسدس…‬
‫لم تكن به ذخيرة حتى!‬
‫كان ينبغي لك أن تتفقّديه.‬
‫نصبت لي فخًا.‬
‫هل تعلمين لماذا أعرج؟‬
‫بحقك. لا بد أنك قرأت ملفي من قبل.‬
‫حادثة بسيطة. في "الشيشان".‬
‫ذلك ما هو مكتوب في النسخة الرسمية.‬
‫الحقيقة أنني في أثناء التدريب،‬
‫تركوني في غابة "كاراكان" في "سيبريا".‬
‫تُوجد ذئاب في "كاراكان".‬
‫وأيضًا تُوجد مصائد للذئاب‬ ‫مدفونة تحت الثلج.‬
‫لذا جررت ساقي وقد أطبقت‬ ‫عليها مصيدة فولاذية لثلاثة أيام.‬
‫عندما وصلت أخيرًا إلى المخيم،‬ ‫أعطاني موجّهي مفك براغي،‬
‫وقال: "المشكلات لا ترسل تحذيرًا بوقوعها".‬
‫آسفة.‬
‫لن يحدث هذا مجددًا.‬
‫لا، لن يحدث.‬
‫لديك 14 يومًا للاستعداد، استغليها بحكمة.‬
‫المبنى رقم ثلاثة، الطابق الـ11، شقة 25.‬
‫مرحبًا بك في منزلك الجديد.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- هل تأقلمت مع المكان؟‬
‫نعم، إنها مجرد شقة قديمة أخرى.‬
‫أشعر أنني عدت إلى حيث بدأت.‬
‫تحلّي بالصبر. إنه يومك الأول.‬
‫أنا أعلم.‬
‫هل تريدين الذهاب لتناول العشاء؟‬
‫أود ذلك.‬
‫وأود أن أراك.‬
‫- رائع.‬ ‫- "أولغا" أثقلت كاهلي بأوراق عمل كثيرة.‬
‫يجب أن أستعد.‬
‫حسنًا.‬
‫- بالتأكيد، بالطبع.‬ ‫- تعلم أني أود أن…‬
‫أعلم. ادرسي بجد.‬
‫ذلك ما يهم.‬
‫- سنحدد وقتًا آخر.‬ ‫- أجل، وقت آخر.‬
‫إذًا فأنت تجني النقود‬ ‫مقابل البحث عن فتيات؟‬
‫- ذلك ما أفعله، عدا أنه لا أحد يدفع لي.‬ ‫- ليس الأمر بهذه السهولة.‬
‫مُتوقع مني العثور على خمس أو ست فتيات‬ ‫في كل رحلة،‬
‫لكنني أواجه وقتًا عصيبًا الآن.‬
‫تواجه وقتًا عصيبًا في العثور‬ ‫على فتيات جميلات في "موسكو"؟‬
‫تبحث بطريقة خطأ يا صديقي.‬
‫لا يقتصر الأمر على الجمال فقط.‬
‫نبحث عن شيء فريد.‬ ‫في ندرة اللآلئ والمجوهرات.‬
‫وفتيات بطول 182 سم لسن موجودات بكثرة‬ ‫ولا حتى في "موسكو".‬
‫هل حاولت البحث في السوق‬ ‫في متنزه "إزمايلوفسكي"؟‬
‫- "إزمايل…"‬ ‫- متنزه "إزمايلوفسكي".‬
‫- لا.‬ ‫- تريد أن أكتبه لك؟‬
‫- نعم من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه يدخل السوق.‬ ‫سيكون معك في غضون خمس دقائق.‬
‫بالتأكيد، عُلم.‬
‫- لقد سلك المنعطف الخطأ.‬ ‫- وجّهه للطريق الصحيح.‬
‫انتبه إلى حيث تذهب!‬
‫المعذرة. لا أتحدث الروسية.‬
‫إنها تتحدث إليه الآن.‬
‫وأخيرًا. اذهب!‬
‫"آنا إم" تعني "حُب" بالفرنسية. نخبك.‬
‫- نعم؟‬ ‫- كيف تسير الأمور؟‬
‫إنه يريها المكان.‬
‫هل تفقّدت الوكالة؟‬
‫خلال نهاية الأسبوع، إنها وكالة تقليدية.‬
‫وهل تفقّدت الشقة؟‬
‫خمس فتيات، غير مدمنات.‬ ‫باستثناء بعض التعاطي وجنايات بسيطة.‬
‫اجعلها تتصل بي حين تستقر هناك.‬
‫- هذه أنا.‬ ‫- كيف هي حياتك الجديدة؟‬
‫لو كنت أعيش بمفردي، لكان ذلك أسهل.‬
‫أنت هناك لتندسّي وليس لقضاء إجازة.‬
‫أعطوني اسمًا جديدًا. اسمي "آنا إم" الآن.‬
‫- "إم" ترمز لـ"موسكو"؟‬ ‫- وماذا غيرها؟‬
‫ابتكار أصيل. كيف هنّ رفيقاتك في السكن؟‬
‫لا يصعب عليّ التعامل مع أي منهن.‬ ‫الفتاة الفرنسية لا تتوقف عن مغازلتي.‬
‫كيف حياتك الجنسية؟‬
‫- ما أدراك بذلك؟‬ ‫- أعمل للمخابرات السوفييتية يا حبيبتي.‬
‫الحياة الجنسية جيدة.‬ ‫هل تريدين معرفة بعض التفاصيل؟‬
‫لا. لا داع للتوقف.‬
‫كما تعلمين، وجود فتاة معك‬ ‫بوسعه أن يُبعد عنك الرجال المتصيدين.‬
‫لا تجعلي ذلك يكون عقبة‬ ‫في طريقك أثناء تأدية عملك.‬
‫سيصل هدفك إلى "باريس" الشهر القادم.‬
‫- كوني مستعدة.‬ ‫- سأفعل.‬
‫ربما عليّ ألّا أشرب على معدة فارغة.‬
‫- سأحضر لك شيئًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"آنا"! اسمحي لي أن أعرّفك‬ ‫على "أوليغ فيلينكوف"،‬
‫إنه من بلدك نفسها وأحد شركائنا في الشركة.‬
‫أهلًا.‬
‫- إنها حفلة صاخبة.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تعيش في "باريس"؟‬
‫لا. لديّ منزل في "لندن".‬ ‫لكنني أعيش أغلب الأحيان في "سانت بطرسبرغ".‬
‫الشتاء في "أوروبا".‬
‫أجل، ذات مرة، منذ وقت طويل مع عمتي.‬
‫- أليس لديك زاوية أفضل من هذه؟‬ ‫- لدينا ثلاث كاميرات.‬
‫لا أسأل عن مزيد من الكاميرات!‬ ‫بل أسأل عن زاوية أفضل!‬
‫تبًا لهذه اللقطات الرديئة!‬
‫هل تخبرني بأن هذه أفضل ما يمكن‬ ‫أن تقدّمه "موسكو" من تقنيات؟‬
‫قد أحتاج إلى استخدام منظاري أيضًا للرؤية!‬
‫وإن دعوتك على العشاء،‬ ‫فهل سيُعدّ ذلك تصرّفًا سريعًا؟‬
‫هذا هو المطلوب.‬
‫سيدتي.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫- ما مواصفاته؟‬ ‫- ذكي ووسيم.‬
‫- وضيع بعض الشيء.‬ ‫- المواصفات التقليدية للعملاء الأمريكيين.‬
‫- هل أتى على ذكر الأشرطة؟‬ ‫- قال إنها مُسحت فقط.‬
‫لديهم التصوير الأمني للشارع المقابل للفندق‬
‫الذي يُظهرنا ونحن ندخل ونخرج من الفندق.‬
‫- ثم ماذا؟‬ ‫- كما قلت،‬
‫حقّق معي تحقيقًا بسيطًا.‬ ‫لا شيء أكثر من ذلك.‬
‫وبعد ذلك سمح لك بالذهاب ببساطة؟‬
‫- أنا كاذبة بارعة.‬ ‫- لا.‬
‫لا، كان سيكتشف الأمر لو كنت تكذبين.‬
‫إذًا ما من شيء آخر عنه؟‬
‫لا. لا شيء.‬
‫ابتعدي عن المشاكل حتى الأحد القادم.‬ ‫ستعودين إلى "موسكو".‬
‫إلى الأبد؟‬
‫أنا التي تطرح الأسئلة.‬
‫- نعم؟‬ ‫- هذا أنا.‬
‫جميل جدًا.‬
‫- هل تخططين لإبقائها؟‬ ‫- أردت معرفة رأيك.‬
‫ليس لديها عائلة‬ ‫أو أي ارتباط بأي شخص أو أي شيء.‬
‫لا يمكن الضغط عليها.‬
‫- يمكن أن تنقلب علينا في أي وقت.‬ ‫- لقد دُرّبت جيدًا.‬
‫بعض اختياراتها غير ضرورية.‬
‫"قد يندم المهاجمون أحيانًا‬ ‫على بعض التحركات غير الموفقة،‬
‫لكن الأسوأ من ذلك بكثير‬ ‫هو الندم إلى الأبد على فرصة‬
‫سمحت بتفويتها."‬
‫- قول مأثور لـ"لينين"؟‬ ‫- بل لـ"كاسباروف".‬
‫يقولان إنك بارعة في الشطرنج.‬ ‫ينبغي أن نلعب.‬
‫والآن، هل لديك أسئلة؟‬
‫أوشكت على إكمال سنتين.‬
‫سنة في التدريب وأخرى في المهام.‬
‫عندما تنتهي مدة الخمس سنوات،‬ ‫هل سيتعين عليّ البقاء في "موسكو"؟‬
‫أم أستطيع الذهاب إلى أي مكان؟‬
‫ما قصة "الخمس سنوات" يا "أولغا"؟‬
‫مع فائق احترامي، قلّة من صمدوا‬ ‫لخمس سنوات في قسمي.‬
‫- باستثنائك.‬ ‫- باستثنائي.‬
‫ماذا يعني كل هذا بالنسبة إليّ؟‬
‫أنك تعملين لصالح المخابرات السوفييتية لهذه‬ ‫السنة أو للسنوات الخمس أو العشر القادمة.‬
‫كوني سعيدة وفخورة بأنك تخدمين بلدك.‬
‫مع فائق احترامي،‬ ‫أنا سعيدة وفخورة بأنني أخدم بلدي.‬
‫لقد صفّيت 27 هدفًا في سنتين.‬
‫لكنني أُخبرت بأنني…‬
‫يُوجد طريق واحد‬ ‫لمغادرة المخابرات السوفيتية.‬
‫هل تريدين معرفته؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫لذا لا تمارسي ألاعيبك معي.‬
‫باستثناء الشطرنج.‬
‫هل ترغبين في مباراة؟‬
‫ربما في يوم آخر.‬
‫جيد.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- ادخلي!‬
‫أهلًا يا حبيبتي.‬
‫إنني أهيئ هذا المكان منذ أسبوع.‬
‫هذا هو المطبخ،‬ ‫وفيه الكثير من الطعام الروسي من أجلك.‬
‫وهذه هي غرفة الجلوس. وأهم غرفة…‬
‫غرفة النوم. تعالي.‬
‫كما ترين،‬ ‫يستدعوننا من أجل الحفلات ونجني المال،‬
‫والآن لدينا شقتنا الخاصة‬ ‫كما وعدت "دوروثي".‬
‫وهي لنا كليًا! يمكننا أن ننام حيث نشاء.‬
‫يمكننا أن نأكل حيث نشاء. ويمكننا أيضًا…‬
‫أن نتضاجع حيث نشاء.‬
‫لذا ما الذي تريدينه أولًا؟‬ ‫الغداء أم المضاجعة؟‬
‫في الواقع، أريد أن أتمشى.‬
‫تحت المطر؟‬
‫سيتوقف.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫لم أحظ بالوقت الكافي‬ ‫لأستعيد قوتي، ولكي أكون بمفردي.‬
‫كيف كان أسبوعك مع عائلتك؟‬
‫مليئًا بالأحداث.‬
‫أتفهّم الأمر.‬
‫اذهبي وامشي. سأُعدّ بعض الطعام للعشاء.‬
‫وعودي ومعك زجاجة نبيذ وحسب.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أهلًا.‬
‫انتظري.‬
‫"آنا"، ما هذا الرقم؟ هل هو مؤمّن؟‬
‫أعارتني سيدة يابانية لطيفة هاتفها.‬
‫كيف هي الشقة الجديدة؟‬
‫إنها جميلة وأنيقة.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫هل هذه حياتي الآن يا "أليكس"؟‬
‫أسرق الهواتف، وأنتظر أن تخترق رصاصة رأسي؟‬
‫لا تسمحي لـ"فاسيلييف" بأن يؤثر على تفكيرك.‬
‫تُوجد طرق أخرى.‬
‫أسمعتني خطابًا مليئًا بالهراء‬ ‫عن القرارات واختيار المصير،‬
‫ووعدتني بحريتي اللعينة في غضون خمس سنوات.‬
‫ظننت أنني سأموت‬ ‫قبل انقضاء المدة بفترة طويلة، أليس كذلك؟‬
‫لا يستطيع الجميع النجاة من ذلك،‬ ‫سأعترف لك بهذا.‬
‫لكن لديك فرصة. استمتعي بوقتك الآن.‬
‫أمهلي نفسك بعض الوقت يا "آنا". إنه لصالحك.‬
‫انسابي مع سير الأمور.‬
‫أصحاب السلطات يتغيرون.‬ ‫يمكن أن يختفي الأعداء.‬
‫افعلي ما بوسعك لتبقي‬ ‫على قيد الحياة. سيتولى الزمن بقية الأمور.‬
‫عدني بشيء يا "أليكس".‬
‫أي شيء.‬
‫إن استطعت أن أهتدي‬ ‫إلى طريقي نحو الحرية،‬
‫فهل ستقف في صفي؟‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫سأراك قريبًا.‬
‫اسمعي، أعلم أنك تمرّين بوقت عصيب جدًا.‬
‫ولا أعرف السبب،‬ ‫لكنني لا أريد معرفة السبب أيضًا.‬
‫كل ما أريدك أن تعرفيه…‬
‫هو أنني أحبك كما أنت،‬
‫وأنني سأؤازرك دائمًا وقتما تحتاجين إليّ.‬
‫اتفقنا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫"(ميلانو)"‬
‫حسنًا يا فتيات، لنفعل هذا.‬
‫حسنًا، رائع. أجل!‬
‫أحسنتن يا فتيات،‬ ‫لكن أظهرن لي الجانب القذر منكن.‬
‫أجل، ذلك رائع. ممتاز جدًا.‬
‫أجل، أحسنت يا ذات الثوب الأخضر! يا إلهي،‬
‫ساقاك في منتهى الجمال.‬
‫حسنًا، جلسة التصوير التالية، لقد انتهيت!‬
‫الجلسة التالية، حسنًا؟ أجل.‬
‫يا إلهي، كان ذلك في منتهى الروعة!‬
‫نشعر بذلك. نشعر بشعور رائع.‬
‫هيا، كان ذلك رائعًا فعلًا.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أتعلمين أنني يجب أن أغادر الساعة 5؟‬
‫لا مشكلة. ستنتهين في غضون ساعة، اتفقنا؟‬
‫رائع.‬
‫هذا رائع. يرضيني ذلك.‬
‫تذكرن أنكن أميرات، ولستن بمُحبّات‬ ‫لارتداء ملابس الجنس الآخر، اتفقنا؟‬
‫لذا أود أن أرى‬ ‫طاقتكن الأنثوية إذا سمحتن لي من فضلكن.‬
‫مرحبًا؟ نعم؟‬
‫قفن في وضعية التصوير، حسنًا؟‬
‫هل تعافيت مما حدث مساء أمس؟‬
‫حسنًا، لقد طفح الكيل.‬
‫ربما. أجل، أستطيع ذلك.‬
‫"آنا" يا حبيبتي.‬ ‫أحاول أن أُبدع هنا، اتفقنا؟‬
‫فهل يمكن أن تقفي في وضعية التصوير، اتفقنا؟‬ ‫أيتها الحمقاء اللعينة.‬
‫"آنا"، لا تتحركي.‬
‫أرجوك يا "آنا"، نحتاج إلى هذه الوظيفة.‬
‫أحضر ذلك الشيء الذي أحضرته البارحة.‬
‫أجل. الليلة. إنها ليست سعيدة.‬
‫يا إلهي!‬
‫أظهر جانبك القذر. ابتسم.‬
‫ابتسم. أعطني أفضل ابتسامة لديك.‬
‫لماذا؟ سحقًا، إنني أنزف.‬
‫قلت أعطني أفضل ابتسامة لك!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ذلك أفضل. والآن تصرّف ككلب.‬
‫أجل، كن كلبًا، انبح.‬
‫يا لك من كلب رائع.‬
‫ضع يديك مكانهما.‬
‫حسنًا، هذه هي اللقطة الممتازة.‬
‫انتهينا من التصوير.‬
‫إياكم أن تلمسوني. لا تلمسوني.‬
‫تأخرت لأكثر من ساعة!‬
‫- أتيت إلى هنا حالما استطعت.‬ ‫- اتصلت "أولغا" عشر مرات.‬
‫أعطني الملف اللعين واخرس!‬
‫"فورتينبورغ"، 49 سنة، دبلوماسي ألماني‬ ‫في السفارة الألمانية في "بولندا".‬
‫كل الأموال غير الشرعية القادمة‬ ‫من "الشرق الأوسط" تأتي من خلاله.‬
‫إنه مُطلّق، ليس لديه أطفال.‬
‫حاولنا استمالته عدة مرات، لكنه ميؤوس منه.‬ ‫لا يمكن إغراؤه بأي شيء.‬
‫ليس لدينا ما نضغط عليه كي نبتزّه به.‬
‫- مع ذلك، لديه نقطة ضعف وحيدة.‬ ‫- دعيني أخمّن.‬
‫هنا في "ميلان"، يستخدم خدمة تُدار‬ ‫بواسطة رجل يُدعى "ستيفانو".‬
‫سبق وأن رتبنا الأمور بشأن ذلك.‬
‫لذا فإن "فيرتينبورغ" ينتظرك.‬
‫أين المسدس؟‬
‫في الحمام. خلف الحوض الثاني.‬
‫- هل من حراس شخصيين؟‬ ‫- واحد فقط، وهو وغد شرس.‬
‫لدينا رجال ليراقبوا الوضع في الردهة،‬
‫لكن من المستحيل إدخال‬ ‫جهاز تسجيل أو كاميرا.‬
‫لن يساندك أحد. لذا إذا واجهت عائقًا…‬
‫لن أواجه عوائق.‬
‫أحضري إليّ حقيبة المستندات والمفاتيح‬ ‫والوثائق وبصمة الإصبع.‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫أيّ غرفة؟‬
‫المس أي أماكن أخرى وستُضطر إلى دفع الثمن.‬
‫- لقد تأخرت.‬ ‫- آسفة. تأخرت بسبب الازدحام.‬
‫أسبوع الموضة.‬
‫- هل أستطيع استخدام مرحاضك؟‬ ‫- نعم، لكن أسرعي.‬
‫- لقد أضعنا الكثير من الوقت.‬ ‫- لن أتأخر.‬
‫جيد.‬
‫استغرق منك ذلك 12 دقيقة هناك.‬
‫لم يكن متعاونًا معي.‬
‫- أين بصمة إصبعه؟‬ ‫- يمكننا رفعها من على هذه.‬
‫لا أيتها الحمقاء. ألم تقرئي المذكرة؟‬
‫بلى، قرأتها.‬
‫إذًا أين سبّابته؟‬
‫هل كنت تتوقعين مني أن…‬
‫أن تحضري إصبعه، نعم!‬ ‫كما هو مكتوب في المذكرة.‬
‫كيف تتوقعين منا أن نعرّضه للخطر‬ ‫دون وضع بصماته في كل مكان؟‬
‫هل تريدينني أن أُرسل "موسان"؟‬
‫لا، كانت هذه غلطتي.‬
‫غلطتي ويجب أن أفعل هذا.‬
‫عندما تكونين هناك، أحضري ساعتك معك.‬ ‫لا تتركي أي شيء خلفك.‬
‫لماذا ما زلت واقفة هنا؟ اذهبي.‬
‫خذي.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫نعم.‬
‫أيمكن أن أذهب إلى الفراش الآن؟‬
‫هل من أحد آخر تريدينني أن أقتله أو أشوّهه؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنا متعبة من كل شيء.‬
‫لا أستطيع أن…‬
‫- خذي استراحة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اقضي أسبوعًا في مكان مشمس.‬ ‫في أي مكان تريدين. خذي "مود" معك.‬
‫استريحي واستعيدي عافيتك.‬ ‫تغلّبي على هذا الأمر، أيًا يكن.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أسبوع فقط، لا أكثر من ذلك.‬
‫مرحبًا أيتها الفتاتان،‬ ‫هل أستطيع شراء مشروب لكما؟‬
‫إن لم تكن مليارديرًا،‬ ‫فارحل من هنا يا رجل.‬
‫يا للهول، الجو حار هنا.‬
‫هل تريدين العودة إلى الكوخ لنستحمّ؟‬
‫اذهبي، سأنضم إليك لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل استمتعت بإجازتك؟‬
‫نعم، كانت رائعة. حتى إنني أحضرت لك هدية.‬
‫خذي، إنها بطاقة تذكارية.‬
‫جميلة. حان وقت العودة إلى العمل.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- تبًا!‬
‫رقم خمسة، هل يمكن أن تستديري من فضلك؟‬
‫"بدأ القرن الـ21 البارحة‬
‫يمكنك أن تُظهري الاهتمام قدر ما تشائين‬
‫الجميع يفعلون ذلك، أجل لا بأس‬
‫لذا تعالي بسلاسة إلى هنا…"‬
‫أنت!‬
‫أحسنتم يا سادة، رائع. مذهل.‬
‫ممتاز. انظري إليّ يا عزيزتي. لا تتحركي.‬
‫قفي بأسلوب "ماري أنطوانيت" قليلًا.‬
‫ممتازة.‬
‫مهلًا!‬
‫جيد، رائع جدًا.‬
‫أريد حماسة أكثر. أخرجي كل طاقتك. هيا.‬
‫أريد حماسة! هكذا. حسنًا.‬
‫"ما شعورك؟ أنا وحيد"‬
‫"سري"‬
‫"ما رأيك؟ لا يمكنك تحمّل كل ذلك‬
‫ماذا ستفعلين؟ ستعيشين حياتي‬
‫لذا تعالي بسلاسة إلى هنا وأمهليني دقيقة‬
‫حركاتك جريئة جدًا‬
‫يجب أن أخبرك"‬
‫أجل، زيدي من طاقتك يا حبيبتي!‬
‫أعطيني كل ما لديك من طاقة! هيا!‬
‫"لذا تعالي بسلاسة إلى هنا وأمهليني دقيقة‬
‫يجب أن أخبرك‬
‫أنك فتاتي المميزة"‬
‫أديت عملًا جيدًا هذه السنة.‬
‫ستطيرين عائدة إلى "موسكو" الأسبوع القادم.‬ ‫يريد الرئيس أن يراك.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫كنت بحاجة إلى ذلك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أعترف بأنني لم أؤمن كثيرًا بقدراتك‬ ‫في البداية.‬
‫الفتيات ذات الجمال الزائد عن الحد‬ ‫يصبحن مصدرًا للمشكلات عاجلًا أم آجلًا.‬
‫لهذا السبب نعيّن القبيحات فقط.‬
‫بالحديث عن "أولغا"،‬
‫طلبت أن تُكافئي بميدالية التميّز.‬
‫لكن لا تبالغي في التفاؤل،‬ ‫فلا تُوجد مراسم احتفالية أو ما شابه.‬
‫عندما تنتهي فترة خدمتك،‬
‫فسيُنحت اسمك على الحائط الذي في المدخل،‬
‫وسيُصرف معاش لورثتك إن كان يُوجد أي منهم.‬
‫والآن ما رأيك؟‬
‫هل تستحقين مثل هذا الشرف؟‬
‫مات الملك.‬
‫لا.‬
‫بل أنت ستموت.‬
‫"قبل ستة أشهر"‬
‫أمسك بها! "جوزيف"، تعال معي.‬
‫لا تتفاجئي.‬ ‫سبق وأن أخبرتك بأننا سنلتقي لاحقًا.‬
‫ستريدين أن تعرفي كيف علمت بحدوث هذا،‬
‫ومنذ متى أراقبك‬ ‫وما شابه من هذه الأمور الرائعة.‬
‫وتستحقين فعلًا أن تعرفي ذلك.‬
‫ربما سنتناول العشاء‬ ‫في ليلة ما، سنتفق على هذا.‬
‫لكننا الآن في ورطة نوعًا ما‬
‫لأنه لدينا خمس دقائق لنبرم اتفاقًا‬
‫قبل أن يتساءل أصدقاؤك عن مكانك.‬
‫لذا، ما رأيك بملخص سريع؟‬
‫أتفهّم الموقف.‬
‫أجل، سأعطيك ملخصًا‬ ‫بأي حال كي نكون على وفاق.‬
‫يمكنني الآن‬ ‫أن أُلصق بك تهمة قتل "أوليغ فيلينكوف"‬
‫وحراسه الشخصيين‬ ‫والموظف الإداري في "لو موريس".‬
‫ومحاولة قتل "فريدريك فورتينبورغ".‬
‫ناهيك عن قضية التجسس برمتها.‬
‫والآن، أستطيع أن أزج بك‬ ‫في سجن فرنسي في خلال ساعة،‬
‫أو يمكنني إجراء مكالمة لكي يقودوك‬
‫إلى أحد مواقعنا السرية في جمهورية "التشيك"‬
‫حيث ستلتقين بخيرة رجالنا ونسائنا‬
‫من شعبة الاستخبارات التابعة‬ ‫لـ"الولايات المتحدة"‬
‫الذين سينتهكون‬ ‫حقوقك الإنسانية إلى أن يُصابوا بالملل.‬
‫يمكنك إدراك المشكلة.‬
‫الحل الأول، سنقتلك.‬ ‫هذا سيحل مشكلاتنا، لكن لن يحل مشكلاتك.‬
‫بالإضافة إلى أن هذا سيفسد خططنا للعشاء.‬
‫الحل الثاني،‬ ‫تعملين لصالحنا، فتنجين بحياتك.‬
‫ويكون العشاء اختياريًا.‬
‫هل هذا كل ما لديك لتعرضه عليّ؟‬
‫لا أظن أنك في موقف يسمح لك بالتفاوض.‬
‫لا بأس إذًا. اقتلني.‬
‫كل عروضك‬ ‫مثل الهراء الذي حصلت عليه من قومي تمامًا.‬
‫أن أكون عبدة أو أن أموت.‬
‫أم تحسب نفسك أفضل من الروسيين؟‬
‫تاريخيًا، نحن أفضل بالطبع.‬
‫إذًا قدّم لي عرضًا أفضل.‬
‫مقدرتي على التفاوض محدودة.‬
‫لن أبالغ في طلباتي.‬
‫حسنًا. أخبريني بما قد يسعدك.‬
‫الحرية والحماية.‬
‫تطلبين الكثير.‬ ‫حسنًا، إليك طريقة سير الأمور.‬
‫تعملين لصالحنا‬ ‫لثلاث سنوات، وبعد ذلك نخفيك عن الأنظار.‬
‫هل زرت "أريزونا" من قبل؟‬ ‫إنها حارة، لكنه حرّ جافّ.‬
‫هذا ما يقولونه. أنا لم أزرها قط في الصيف.‬
‫لا. سأعمل لمدة سنة فقط.‬
‫هذه أقصى مدة‬ ‫قبل أن ينكشف غطائي بأي حال.‬
‫وأريد أن أعيش بالقرب من البحر.‬
‫- "فانكوفر"؟‬ ‫- باردة جدًا.‬
‫حسنًا، هل من اقتراحات؟‬
‫- "هاواي".‬ ‫- "هاواي".‬
‫"هاواي".‬
‫حسنًا، اتفقنا على "هاواي".‬
‫- كيف أوقعت بي؟‬ ‫- طريقة حملك لحقيبتك.‬
‫من الآن فصاعدًا، أنت تحت حمايتي.‬
‫وتحت حماية "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫استغرق منك ذلك 12 دقيقة هناك.‬
‫لم يكن متعاونًا معي.‬
‫أين بصمة إصبعه؟‬
‫سيدي! إنها عائدة.‬
‫لا تنبسوا ببنت شفة.‬
‫أحتاج إلى إصبعه.‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- أحتاج إلى إصبعه اللعين!‬
‫مستحيل، إنه لن يغادر جناحه.‬
‫ليس هو! إصبعه اللعين فحسب!‬
‫انتظر! لم يكن هذا جزءًا من الاتفاق.‬
‫أستطيع مساعدتكم. لا مانع لديّ بذلك،‬ ‫لكن لا مزيد من التنازلات.‬
‫حسنًا، ضعوه على الطاولة.‬
‫لا! إياكم أن تلمسوني!‬
‫- حسنًا، أكملوا.‬ ‫- لا. يجب أن أفعلها.‬
‫لدينا أسلوب محدد في القطع قد تعلمناه‬ ‫في المخابرات السوفييتية‬
‫ليتيقنوا من أننا لم نُرغم على فعل ذلك.‬
‫إن قُطع إصبعه بأي طريقة أخرى،‬ ‫فستلاحظ أن ثمة خطب.‬
‫كيف أتيقن من أنك لن تقطعيه‬ ‫بطريقة كي تخونينا بها؟‬
‫هل تريدني أن أثق بك حيال "هاواي"؟‬ ‫فيجدر بك أن تثق بي حيال هذا.‬
‫بأي حال، كانت تُوجد عشر مرات…‬
‫حسنًا، فهمت!‬
‫حسنًا، أخرسوه!‬
‫خذ نفسًا عميقًا يا سيدي.‬ ‫أعطوها سكينًا لعينًا.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫نعم، انتهينا.‬
‫أيمكن أن أذهب إلى الفراش؟‬
‫هل من أحد آخر تريدينني أن أقتله أو أشوهه؟‬
‫خذي استراحة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتيت لأطمئن عليك.‬
‫كان بوسعك الاتصال.‬
‫في الوكالة المركزية للاستخبارات،‬ ‫نتيقن من الأمور شخصيًا.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫نعم، حتى الآن.‬
‫جيد. كل شيء على ما يُرام من ناحيتنا،‬ ‫وكل شيء تحت السيطرة.‬
‫المشكلات لا ترسل تحذيرًا بوقوعها.‬
‫أنت محقّة تمامًا.‬
‫تبدين مرتاحة، تبدين أكثر اسمرارًا.‬
‫لماذا أنت هنا فعلًا؟‬
‫أنا في إجازة.‬
‫لقد غرست الفكرة في رأسي.‬ ‫قلت جزر "البهاماس".‬
‫فبدأت أفكر في المشروبات الكحولية‬ ‫مع عصير البرتقال على الشاطئ.‬
‫إن للاسترخاء شعور رائع.‬
‫بالإضافة إلى أنني مدين لك بذلك العشاء.‬
‫- ظننت أنه اختياري.‬ ‫- أجل، إنه كذلك.‬
‫سأعتني بك يا "آنا".‬
‫سنحافظ على أمانك.‬
‫أنت معنا الآن. نحن نحمي مواردنا الثمينة.‬
‫هل ستحافظ على وعدك؟‬ ‫هل ستتركني وشأني بعد سنة؟‬
‫طلبت منهم بالفعل أن يبحثوا‬ ‫عن منزل في "هاواي".‬
‫لا أستطيع ضمان قدرتك على اختيار الجزيرة.‬
‫- لا يهم.‬ ‫- لا، لكن صدقيني، إنه مهم.‬
‫ألم تذهبي إلى هناك قط؟‬
‫لا.‬
‫فلماذا اخترت "هاواي"؟‬
‫بسبب البطاقات التذكارية على ثلاجة والديّ.‬
‫إنها تبدو كحلم دائمًا. وماذا عنك؟‬
‫أجل، تربيت وترعرعت هناك.‬
‫أنت من السكان الأصليين للجزيرة.‬
‫كان والدي في البحرية. مثل والدك.‬
‫ستحبينها. ستركبين الأمواج.‬ ‫ستأكلين لحم الخنزير المعلّب. إنها جنة.‬
‫بالإضافة إلى أنني سأضمن لك شخصيًا‬ ‫أن يتحوّل حلمك إلى حقيقة.‬
‫يجدر بك أن تكتسب بعض السمرة‬ ‫وإلا ستبدو ملفتًا للنظر.‬
‫أجل، نصيحة جيدة.‬
‫إن احتجت إليّ، فتعلمين أين تجدينني.‬
‫في الخزانة؟‬
‫كما أنها مضحكة.‬
‫كاملة الأوصاف.‬
‫أخيرًا تمكنت من توفير المال لأبدأ بالبناء.‬
‫وهي منطقة جميلة. ليست بعيدة جدًا‬ ‫عن منطقة "سانت تروبي".‬
‫وليست بعيدة جدًا عن الشاطئ.‬ ‫لا يتواجد فيها السيّاح.‬
‫إنها هادئة جدًا.‬
‫رسمت التصميم بنفسي وكنت أفكر،‬
‫أريد بناء المنزل بأكمله بيديّ.‬
‫هل كنت تعلمين أن والدي كان نجارًا؟‬
‫"آنا".‬
‫هل سمعت أي شيء مما قلته؟‬
‫لا. ولا كلمة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ردّي على الهاتف. أنا لست جائعة على أي حال.‬
‫نعم؟‬
‫كيف حال إجازتك؟‬
‫في أحسن حال.‬
‫يبدو أنه مكان جميل.‬
‫- هل أتيت إلى هنا من قبل؟‬ ‫- لا.‬
‫هل تتجسسين عليّ؟‬
‫أنا أؤدي عملي.‬
‫يعجبني المكان هنا.‬
‫لقد سددت الدفعة الأولى لشراء كوخ.‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ارتأيت أننا على الأرجح‬ ‫لن نستطيع تناول ذلك العشاء مطلقًا.‬
‫- أجل، على الأرجح أنت محقة.‬ ‫- لذا لنتضاجع بدلًا من ذلك.‬
‫"لا تلعب معي فربما تفوز‬
‫أو تخسر كل شيء‬
‫تتلاطم كأمواج البحر‬ ‫وسأفاجئك بما لم تحسب له حسبانًا"‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل استمتعت بإجازتك؟‬ ‫- نعم، كانت رائعة.‬
‫"لا تتوقف عن حبي‬
‫مثل نغمة‬
‫لا تتلاعب بي‬
‫فمن المحتمل‬
‫أن تخسرني"‬
‫يجب أن أكون في السفارة في خلال نصف ساعة.‬
‫ستتأخر.‬
‫"لا تبالغ في الاقتراب مني‬
‫فأنا قوية‬
‫يجدر بك أن تهرب مني‬
‫لأنني مجرمة‬
‫لا تخبرني‬
‫بأنني لا أستطيع أن أتغيّر‬
‫لا تمسك بي‬
‫فهذا مستحيل"‬
‫هل تبدي أي تحركات؟‬
‫- لا.‬ ‫- مطلقًا؟‬
‫- مطلقًا.‬ ‫- حسنًا. أوقف المراقبة.‬
‫لديّ مهمة لك عندما تعودين إلى "موسكو".‬
‫أيّ نوع من المهمات؟‬
‫طوال الـ20 سنة الماضية،‬ ‫كانت تجمعنا علاقة مع المخابرات السوفييتية.‬
‫لم تكن علاقة ودّية، لكنها جديرة بالاحترام.‬
‫فكلنا منخرطون في العمل نفسه في النهاية.‬
‫كل ذلك تغيّر حين عُيّن "فاسيلييف" مديرًا.‬
‫نحتاج إلى عميل لنا في الداخل.‬
‫هل تريدون التخلص من الرجل‬ ‫الأعلى مركزًا في المخابرات السوفييتية؟‬
‫نعلم كيف نُدخل سلاحًا إلى هناك،‬ ‫ونعلم كيف نخرج عملاءنا من هناك.‬
‫كل ما تحتاجون إليه هو مغفل ليؤدي المهمة؟‬
‫ما نحتاج إليه هو شريك ليشارك في المهمة.‬
‫فلتلجأ إذًا إلى أحد شركائك الأمريكيين‬ ‫في "موسكو" ليفعلها.‬
‫منذ خمس سنوات…‬
‫فقدنا تسعة عملاء في يوم واحد.‬
‫وكنت مشرفًا عليهم.‬
‫أصدر "فاسيلييف" الأمر.‬
‫لم يكونوا إلا رجالًا ونساءً يؤدون مهامهم.‬
‫إذًا ليس لديك‬ ‫عملاء أمريكيون لتأدية المهمة.‬
‫- يجب أن تستعين بروسي.‬ ‫- نحتاج إلى الأفضل.‬
‫سأعرّض نفسي للقتل.‬
‫كنت أُعدّ لهذه العملية منذ ثلاث سنوات.‬
‫تفقدت كل التفاصيل مئات المرات.‬ ‫لا شيء مضمون، لكنها شبه مضمونة.‬
‫نطيح بـ"فاسيلييف"،‬ ‫ونستعيد بعضًا من الاستقرار.‬
‫أحتاج إلى العثور‬ ‫على الشخص المناسب لتحقيق ذلك.‬
‫تستطيعين تحقيق أي شيء. سأجعلك تفعلين هذا.‬
‫"آنا"، إن رفضت، فلن أجادلك.‬
‫لكن ينبغي أن تعلمي أنني طلبت منهم‬ ‫إنهاء فترة تجنيدك معنا مبكرًا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫نفّذي هذه المهمة، وسترحلين إلى "هاواي".‬
‫حرية وحماية كاملتين. كل ما تريدينه.‬
‫وقد وافقوا؟ بهذه البساطة؟‬
‫لا بد أنني كنت مقنعًا جدًا.‬
‫ماذا أخبرتهم؟‬
‫أخبرتهم أنني لا أريد أن أفقدك.‬
‫حسنًا.‬
‫جيد.‬
‫هل ستكون في "موسكو"؟‬
‫سأعمل على إخراجك من هناك شخصيًا.‬
‫هكذا فقط سأتأكد من أنك بأمان.‬
‫تهديد الملك.‬
‫مات الملك.‬
‫- آسفة يا "أليكس".‬ ‫- أنت مجنونة!‬
‫لن تخرجي من هنا أبدًا حية.‬
‫استلق على الأرض.‬
‫- أنت ميتة لا محالة.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫هذا سيجعلك تنام.‬
‫لا. إنه مشغول.‬
‫لا يمكنك الانتظار هنا.‬
‫هذه سيارة تابعة لهيئة دبلوماسية.‬
‫ألم تر لوحة أرقام السيارة؟‬
‫هذه منطقة أمنية. الوقوف هنا ممنوع.‬
‫انس الأمر برمته‬ ‫إن لم ترد أن تجلب على نفسك المشاكل.‬
‫نعم؟‬
‫أكرر ما قلته، إنه مشغول طوال اليوم.‬
‫انتظر.‬
‫لأجل سلامتك، تراجع من فضلك‬ ‫لمسافة 20 مترًا على الأقل.‬
‫حسنًا يا صاح، أترى ذلك الباب؟‬ ‫ذلك الذي هناك.‬
‫سيظهر نظيري في أي لحظة، وستزول كل مخاوفك.‬
‫- اخرج من هنا!‬ ‫- اذهب، انطلق!‬
‫"آنا"؟‬
‫لا تتحركي!‬
‫عادةً أفعل هذه الأشياء بتحضّر أكثر،‬
‫لكنه أسبوع حافل بأحداث فظيعة وقد نفد صبري.‬
‫ستجيبين بنعم أو لا، ولا تكذبي‬ ‫لأنني سأعلم ذلك، ثقي بذلك.‬
‫- هل تعلمين من أنا؟‬ ‫- لا.‬
‫إجابة صحيحة. هل أنت تابعة‬ ‫للمخابرات السوفييتية، نعم أم لا؟‬
‫- لا.‬ ‫- الموساد؟‬
‫- لا أعلم ما هو الموساد…‬ ‫- نعم أم لا؟ هذه قواعد اللعبة.‬
‫لا!‬
‫حسنًا. بالنسبة لـ"آنا"، هل رأيتها؟‬
‫- لا.‬ ‫- سأخبرك بالضبط بما عليك فعله.‬
‫إن تواصلت معك‬
‫أو إن اتصلت بها، فستتواصلين معي.‬
‫هل فهمت؟‬
‫- نعم.‬ ‫- وضعنا أجهزة تنصت في شقتك.‬
‫حسنًا، اخرجوا.‬
‫آسف على تعكير صفو يومك.‬
‫"(نيويورك)"‬
‫الرجل المهم. تهانينا.‬
‫- شكرًا يا رجل.‬ ‫- عملية متكاملة الأركان.‬
‫أُكّد مقتل "فاسيلييف"،‬
‫والروس مستعدون لتعيين شخص آخر.‬
‫أجل، آمل أن يكون شخصًا أفضل.‬
‫لا يُوجد من هو أسوأ منه.‬
‫رباه، كان ذلك الرجل وغدًا.‬
‫أعدت الأمور إلى نصابها الصحيح.‬ ‫استغرق الأمر وقتًا، لكنك انتقمت منهم.‬
‫- لن ينسى أحد ذلك.‬ ‫- جيد.‬
‫والفتاة؟ هل من أخبار عنها؟‬
‫على الأرجح ماتت، إن كانت محظوظة. فتاة‬ ‫مثلها في معسكر عمل سوفييتي في "سيبيريا"؟‬
‫كيف سيكون وضعها حينها؟‬
‫لنتناول العشاء قبل رحيلك.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫عمل رائع. انتصار كبير للأخيار. أجل.‬
‫"الإثنين، الـ14،‬ ‫الساعة 2 ظهرًا في (باريس)"‬
‫"مطعم الوجبات الخفيفة‬ ‫في متنزه (مونسو)، (آنا)"‬
‫- إنه يدخل المتنزه.‬ ‫- عُلم.‬
‫هلّا تطلب من رجليك أن يكونا أكثر تحفظًا؟‬
‫بوسعي كشف تخيفهما على بُعد كيلومتر.‬
‫العميلان 1 و2، أنتما مكشوفان، تراجعا.‬
‫هل تعلمون من قد يكون ذلك؟‬
‫سنتحقق من ذلك.‬
‫على يميني، "أليكسي تشينكوف".‬
‫- قهوة مركّزة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ليونارد ميلر"،‬ ‫الوكالة المركزية للاستخبارات.‬
‫كان في "موسكو" عندما قُتل "فاسيلييف".‬
‫ليستعد كل العملاء للتدخل.‬
‫أخرجوني من هنا.‬
‫لا تقلق، سنتدخل.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫عملية إخراجك وشيكة.‬
‫يُوجد تحرّك ما.‬
‫ابق ثابتًا يا "أليكسي".‬
‫مثل بطة تنتظر أن يُطلق عليها النار.‬
‫لن يُطلق النار على أحد.‬
‫عملية الإخراج في غضون 20 ثانية.‬
‫"أليكسي"، لا تقدم على أي تصرف أحمق.‬
‫15…‬
‫عشرة…‬
‫- خمسة…‬ ‫- انتظروا.‬
‫انتظروا. توقفوا.‬
‫- توقفوا.‬ ‫- لماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫إنها هنا.‬
‫يا للعجب.‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫سيكون مقتلك على يديّ يا "آنا".‬ ‫هل تعلمين ذلك؟‬
‫أعلم، لكن يجب أن نتحدث أولًا.‬
‫هل لديك عشّاق آخرين تريدين‬ ‫أن تخبرينا عنهم؟‬
‫لا، أنتما فحسب.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أتيت لأقول وداعًا.‬
‫إلى الأبد.‬
‫عندما كنت طفلة،‬ ‫اعتدت اللعب بدمى الماتريوشكا‬
‫قبل أن أتظاهر ببيعها بفترة طويلة‬ ‫على زاوية شارع.‬
‫كنت أحب أن أفتحها‬ ‫وأن أنظر إلى وجوهها الجميلة.‬
‫إنها تحتوي على عدد كبير‬ ‫من السيدات داخل بعضها.‬
‫لنفترض أن دمية مصنوعة مني، فماذا قد تكون؟‬
‫ابنة؟ حبيبة؟‬
‫جاسوسة روسية؟ عارضة أزياء؟‬
‫جاسوسة أمريكية؟‬
‫إن نظرتم إلى أدقّ تفاصليها الدفينة،‬ ‫فماذا ستكون؟‬
‫لم أعرف قط.‬
‫وأود أن أعرف.‬
‫أيًا كان الماضي بيننا فقد جلبنا إلى هنا.‬
‫أعطاني الإرادة لأعيش وأواجه نفسي.‬
‫شيء لن أنساه أبدًا.‬
‫لكنك نسيت القواعد يا "آنا".‬
‫خذ. هذا ما حصلت عليه من المخابرات الروسية.‬
‫وذلك ما حصلت عليه‬ ‫من الوكالة المركزية للاستخبارات.‬
‫- متى؟‬ ‫- حقيبتك.‬
‫"نسخة"‬
‫- عمل رائع.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫كلاكما حصل على ما يخصّه.‬
‫سيعود كل شيء إلى ما كان عليه.‬
‫ونفترق كأصدقاء مقرّبين.‬
‫وإذا حدث شيء لك،‬
‫فثمة نسخة في مكان ما،‬ ‫تذهب مباشرةً إلى الصحافة، صحيح؟‬
‫آمل أن تكونا شغوفين بي‬ ‫مثلما أنا شغوفة بكما.‬
‫سنحرص على عدم حدوث هذا.‬
‫هذه ثقة زائدة عن الحد في أناس‬ ‫لا تعرفينهم حق المعرفة يا "آنا".‬
‫خلال ستة أشهر،‬ ‫ستصبح المعلومات التي لديك بلا قيمة.‬
‫سيلاحقونك أينما كنت.‬
‫لم أحظ قط بيوم من الحرية.‬
‫ستة أشهر ستكون فترة طويلة الأمد.‬
‫وأفضّل أن أحصل عليها.‬
‫هل نحن متفقون؟‬
‫أتمنى لك كل التوفيق.‬
‫لستة أشهر على الأقل.‬
‫"أليكس"؟‬
‫هذا أبغض الحلول بالنسبة إليّ.‬
‫سألتك ذات مرة،‬
‫إن اهتديت إلى طريق الحرية،‬ ‫فهل كنت لتؤازرني؟‬
‫لا. لقد قلت سأبذل قصارى جهدي.‬
‫ذلك كل ما أطلبه.‬
‫إن غيّرت رأيك يومًا،‬
‫فارجعي إلى عائلتك.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫العائلة الوحيدة التي لديّ‬ ‫هي على هذه الطاولة.‬
‫الساقطة! إن كانت تظن‬ ‫أنها تستطيع الهروب بفعلتها…‬
‫استمر في التسجيل.‬
‫أنت، ابق هنا.‬
‫هل تريد المغادرة أولًا؟‬
‫أظن أنني سأبقى لفترة.‬
‫- هل أشتري لك مشروبًا؟‬ ‫- لا تبالغ في الملاطفة يا رفيق.‬
‫- "آنا"!‬ ‫- "أولغا"؟‬
‫لا أحد يعبث مع المخابرات السوفييتية!‬
‫ليتحرك كل العملاء! لننطلق! أخرجوه من هناك!‬
‫دعني أساعدها يا "تشينكوف".‬
‫ما الذي يجعلك تظن أنها بحاجة إلى مساعدتك؟‬
‫إنها ستموت.‬
‫كلنا سنموت يومًا ما يا صديقي.‬
‫أظن أنه من الأفضل أن تغادر أولًا.‬
‫لديك طريق خال من العقبات خلفك.‬
‫أنا مُصرّ.‬
‫"قبل ثلاثة أشهر"‬
‫أحضر لي فطيرتين‬ ‫من دون إضافات باستثناء السكر.‬
‫أعلم أن الأمريكيين تواصلوا معك.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫حين رجعت من الجناح،‬ ‫كان يُوجد أثر للأصفاد على معصميك.‬
‫حينها سقطت منك ساعتك.‬
‫أعرفك جيدًا يا "آنا".‬
‫أعرفك كما لو أعرف ابنتي.‬
‫من الآن فصاعدًا، ما أعرفه لن يبرح‬ ‫هذه السيارة.‬
‫لكن يجب أن تبلغيني‬ ‫بكل شيء يخطط له الأمريكيّون.‬
‫أيّ نوع من المهمات؟‬
‫طوال الـ20 سنة الماضية، كانت لدينا علاقة‬ ‫حافلة بالتحديات مع المخابرات السوفييتية.‬
‫لم تكن علاقة ودّية، لكنها جديرة بالاحترام.‬
‫فكلنا منخرطون في العمل نفسه رغم كل شيء.‬
‫كل ذلك تغيّر حين عُيّن "فاسيلييف" مديرًا.‬
‫يريدون قتل "فاسيلييف"؟‬
‫ويريدونني أن أؤدي المهمة.‬
‫ما أكثر شيء ترغبين فيه يا "آنا"؟‬
‫حريتي.‬
‫افعلي ما أقوله لك بالضبط وأعدك،‬
‫ستكونين حرة.‬
‫أين اللقطة؟ حسنًا.‬
‫أعطوني زاوية أخرى.‬
‫من اليسار. هكذا. قرّب الصورة.‬
‫أكثر.‬
‫دعوني أرى الوجه. ركّزوا على الوجه.‬
‫أطفئها.‬
‫عزيزتي "أولغا"، إن استقبلت هذه الرسالة،‬ ‫فيعني أن كل شيء سار وفقًا لما هو مخطط له.‬
‫أنت الآن حصلت على منصب "فاسيلييف"،‬ ‫وأنا آمل أن أكون حية.‬
‫لقد علّمتني كيف أحمي نفسي‬ ‫لأن لا أحد غيري يمكنه حمايتي.‬
‫وأنا ممتنة جدًا لهذا.‬
‫لكن الشيء الوحيد الذي لم أستطع محوه‬ ‫هو ملفي من قاعدة البيانات.‬
‫لأن "فاسيلييف" فقط يستطيع فعل ذلك‬ ‫أو خليفته.‬
‫أعلم أنك ستلتزمين بوعدك،‬ ‫لأن الشرف في المعاملة شيء مهم لك،‬
‫ونحن بلا قيمة من دونه.‬
‫لكن تحسّبًا لتغيير وعدك في الاتفاق،‬
‫فقد غرست مصيدة ذئاب أخرى تحت الثلج.‬
‫لقد سجلت محادثتنا الأخيرة.‬
‫انتهت فترة صلاحية "فاسيلييف".‬
‫كفانا من أولئك الرجال‬ ‫الذين يتحكمون بحيواتنا.‬
‫استخدمي المسدس الذي سيخفيه الأمريكيون لك.‬
‫كل ما عليك فعله هو الإجهاز على ذلك السافل.‬
‫طبّقت كل ما علمتني إياه طوال‬ ‫هذه السنوات، والآن خرجت من هذه اللعبة.‬
‫آمل أن تحترمي ذلك.‬
‫وآمل أن تكوني فخورة بي.‬
‫مات الملك!‬
‫ساقطة.‬
‫"مُحي الملف"‬
‫ترجمة "إسلام الأمير"‬