‫مهلًا. إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟‬
‫عد إلى هنا.‬
‫أخذت أموالي.‬
‫إلى أين يظن نفسه ذاهبًا؟‬
‫لم تغادر مسرعًا؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫مرحبًا يا صديقي، هل أنت خائف؟‬
‫تبًا.‬
‫هيا.‬
‫- إنك تفرط في الضغط على المحرك، أسرع.‬ ‫- لست كذلك.‬
‫هيا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"الحدود السياسية بين (أمريكا) و(كندا)‬ ‫على بعد 10 كم"‬
‫"مايا"، بما أن خطيبك قادم غدًا،‬
‫في ظل خطط الزفاف تلك،‬
‫لا بد أنك... تفقدين صوابك.‬
‫أجل ولكنني لا أعرف شكله حتى.‬
‫لم أر صورة له حتى.‬
‫أجل، كنت تخفين الأمر عنا.‬
‫ليس معي واحدة فحسب.‬
‫جدتي، ماذا تفعلين؟‬
‫ما زال يلائمني.‬
‫ماذا؟‬
‫تبدين جميلة يا سيدة "روز".‬
‫كنت أحتفظ به من أجلك يا عزيزتي.‬
‫سنضبطه على مقاسك لاحقًا.‬
‫أكملن.‬
‫أحب ذلك. لا عليك يا عزيزتي.‬
‫لن نضطر إلى البحث عن فستان لك في النهاية.‬
‫"(صن ست)، نُزل ومطعم"‬
‫عزيزي، كنت أبحث عنك في كل مكان.‬
‫أجل، كنت ألعب.‬
‫- هل صرفت راتبك؟‬ ‫- أجل.‬
‫تذكّر، لأنك وعدتني‬ ‫بأن نشتري بعض الأشياء للطفل،‬
‫- عندما تعود إلى المنزل من العمل.‬ ‫- أجل، أمهليني دقيقة فحسب يا حبيبتي.‬
‫- هل من مشكلة؟‬ ‫- لا.‬
‫العب، هيا بنا.‬
‫مباراة جيدة.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫حبيبتي.‬
‫إنها لعبة محترفين.‬
‫صباح الخير يا عرائس جنوب "كاليفورنيا".‬
‫سنتحدّث مع أكبر مخطط حفلات زفاف‬ ‫في "ساوث باي"،‬
‫لمعرفة نصائح لتجنب رهاب العروس...‬
‫"أهلًا بكم في (ساوث باي)"‬
‫"مطعم"‬
‫"(صن ست)"‬
‫"جونسونز هاردوير"‬
‫- ماذا أحضر لك؟‬ ‫- قهوة فحسب.‬
‫مرحبًا، أيمكنني الحصول‬ ‫على قهوة أيضًا رجاءً؟ شكرًا.‬
‫أتعرفين كم الساعة؟‬
‫أرغب في البقاء وحيدة إن كنت لا تمانع.‬
‫كنت أتحدث إلى النادل في الحقيقة.‬
‫الساعة الـ10:30.‬
‫شكرًا يا أخي.‬
‫آسفة.‬
‫هل تتحدثين إليّ الآن؟‬
‫- بالغت في ردة فعلي وأنا آسفة.‬ ‫- أجل، لا بأس، كل شيء على ما يرام.‬
‫إن أردت أن تكوني بمفردك، فأنا أتفهم.‬
‫معظم الرجال يرون فتاة تجلس بمفردها،‬ ‫ويعتقدون أنها دعوة مفتوحة...‬
‫للتقرّب منها، صدقيني،‬
‫لست كذلك، مفهوم؟‬
‫شكرًا على تفهمك الشديد.‬
‫أجل، لا شكر على واجب.‬
‫يمكنك الجلوس عندك بمفردك،‬
‫وسأجلس هنا بمفردي، اتفقنا؟‬
‫ثم سنتبادل القبلات وكأن لا شيء من هذا حدث.‬
‫أترين هذا؟‬
‫إن واصلت الابتسام هكذا،‬ ‫فستطعينني الانطباع الخاطئ،‬
‫وتعرفين إلام يؤدي ذلك، صحيح؟‬
‫أمر بيوم عصيب فحسب.‬
‫اسمعي، كلّي آذان مصغية‬ ‫إن أردت التحدث، اتفقنا؟‬
‫الموضوع أنني تأخرت بضع دقائق،‬
‫وأطلق أبي جمّ غضبه عليّ،‬
‫وكأنه يحق له إملائي ما عليّ فعله.‬
‫يبدو لي أنك ووالدك تعانيان من صراع كبير‬
‫- وعليكما حلّه معًا.‬ ‫- إلى أي جانب تنحاز أنت؟‬
‫أنا منحاز إلى جانبك يا فتاة. واصلي.‬
‫كل ما قلته إنه رجل لطيف...‬
‫بدأ كل شيء منذ نحو شهر،‬
‫عندما أخبرت والدي بشأن رحلةسأذهب فيها.‬
‫بالمناسبة،‬
‫قررت الذهاب في رحلة إلى "إفريقيا".‬
‫"بالمناسبة"؟‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫أحتاج إلى إلهام.‬
‫إلهام لماذا؟‬
‫لا أقصد الإهانة يا أبي، لكنني لم أرتد‬ ‫مدرسة الفنون لأعمل في متجر خردواتك.‬
‫يومًا ما سيكون متجر "جونسونز هاردوير"‬ ‫ملكًا لك.‬
‫فكّري في ذلك.‬
‫أريد أن أكون فنانة.‬
‫لا أحد يقول إنه لا يمكنك ممارسة بفنّك.‬
‫لكنني لا أفهم كيف سيشتري الفن الطعام.‬
‫عزيزتي، أتظنين أن الذهاب إلى "إفريقيا"‬ ‫سيعطيك الإلهام؟‬
‫أجل يا جدتي.‬
‫حسنًا، أظن أنها فكرة رائعة.‬
‫كم ستطول رحلتك إذًا؟‬
‫لن تذهب‬
‫3 أسابيع.‬
‫هل سمعت ما قلته للتو؟‬
‫حسنًا، فات الأوان‬ ‫لأنني اشتريت تذكرتي بالفعل.‬
‫سأرحل يوم الجمعة القادم.‬
‫لن تذهبي.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- امرأة شابة تسافر بمفردها،‬
‫- أي مكروه وارد.‬ ‫- إنك مستاء لأنني لم أستأذنك أولًا فحسب.‬
‫هذا صحيح، كان عليك استئذاني أولًا.‬
‫ما الجدوى من استئذانك‬ ‫إن كنت أعرف ردّك سلفًا؟‬
‫لأن المرء لا يتخذ قرارات كهذه‬ ‫من دون مناقشتها.‬
‫حسنًا يا فتاة، عليك أن تهدئي قليلًا، اتفقنا؟‬
‫عليك أن تهدئي.‬
‫عليك مناقشة والدك بصراحة.‬
‫أبي لا يُناقش.‬
‫إنه يُملي وأنت تطيع.‬
‫حسنًا... واصلي. ماذا حدث بعد؟‬
‫حسنًا، سأذهب هذا آخر كلام عندي.‬
‫وقلت إنك لن تذهبي.‬
‫راقبني.‬
‫أتصدقين أفعالها؟‬
‫"(كيب تاون)"‬
‫هل أدين لك بالمال؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- هل أدين لك بالمال؟‬
‫لا أفهم.‬
‫أنت تحدق في.‬
‫هذه وقاحة شديدة.‬
‫لا، كنت...‬
‫كنت أطالع الجدارية التي خلفك.‬
‫آسفة.‬
‫أتفهم موقفك.‬
‫امرأة في جمالك‬
‫لا بد أنه يُحدّق فيها كثيرًا.‬
‫أنا آسفة جدًا، ربما سيكون من الأفضل‬ ‫إذا انتقلت إلى طاولة أخرى.‬
‫لا.‬
‫لا بأس.‬
‫رائعة.‬
‫أجل، إنها جميلة.‬
‫"متومبي بامبوري".‬
‫"مايا جونسون".‬
‫كانت 3 من أكثر الأسابيع رومانسية في حياتي.‬
‫وقعت في غرامه تمامًا.‬
‫لم تسر الأمور بهذه السرعة من قبل.‬
‫لم أعرف إلى أين كنت ذاهبة.‬
‫تلك الغرفة مدهشة.‬
‫أتخيلك ترسمين لوحات جميلة جدًا هنا.‬
‫يمكننا أن نزيل كل هذا الأثاث‬ ‫ونضع حامل لوحاتك هناك،‬
‫بجوار النافذة.‬
‫أجل، سيكون ذلك مثاليًا.‬
‫يمكنني أن أرى...‬
‫حامل لوحاتي؟‬
‫هل ستتزوجينني يا "مايا جونسون"؟‬
‫لكن بالكاد يعرف أحدنا الآخر.‬
‫أعرف أن الأمر مفاجئ،‬
‫لكن لا يعترف الحب بالوقت،‬
‫لا يعترف إلّا بمكنون القلب.‬ ‫ويقول قلبي إنك المنشودة‬
‫التي انتظرتها طوال حياتي.‬
‫هؤلاء الأفارقة يتحركون بسرعة، صحيح؟ بسرعة.‬
‫أنا آسف، أكملي.‬
‫لذا من الطبيعي أن أتصل بعائلتي‬ ‫كي يطّلعوا على الأخبار الجيدة.‬
‫أمستعد للعودة إلى المنزل؟‬
‫عمة "كلارا"، أتتذكرين عندما أخبرتك‬ ‫عن الرجل، "متومبي"‬
‫- الذي التقيته عندما وصلت؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا...‬
‫سوف نتزوج.‬
‫ماذا تعنين بـ"نتزوج"؟‬
‫طلب مني "متومبي" الزواج منه.‬
‫من يكون "متومبي" بحق السماء؟‬
‫كنت أتحدث عنه طوال فترة وجودي هنا.‬
‫إنه الرجل اللطيف الذي كان يجوّلها،‬
‫ويريها الأماكن، أتتذكر؟‬
‫ستحبه عندما تقابله يا أبي.‬
‫اسمعي يا "مايا"، كنت شابًا من قبل.‬
‫وأعرف ما تمرين به.‬
‫تذهبين إلى بلد غريب بعيد‬
‫ويبدو لك كل شيء جديدًا ومثيرًا.‬
‫لكن ثقي بي، لن يدوم هذا.‬
‫"إد".‬
‫حسنًا، أولًا، هذه ليست نزهة استرخاء عابرة،‬
‫وثانيًا،‬
‫سنتزوج سواءً أعجبك أم لا.‬
‫إنك تمزحين معي، صحيح؟‬
‫سأعتبرها طريقتك في تهنئتي.‬
‫دعيني أستوضح الأمر.‬
‫هذا الرجل إفريقي، صحيح؟‬
‫أجل، ألديك مشكلة في ذلك؟‬
‫لا، أحاول فهم الموضوع ككل فحسب.‬
‫حسبت أنك أردتني أن أستقر‬
‫- وأتزوج.‬ ‫- ماذا يجري بصراحة؟‬
‫هل يحتاج هذا الرجل‬ ‫إلى بطاقة إقامة أو ما شابه؟‬
‫حسنًا، لمعلوماتك، إنه ثري جدًا،‬
‫وهو بالتأكيد لا يحتاج إلى بطاقة إقامة.‬
‫لن تتزوجي وهذا كل ما لدي لأقوله.‬
‫حسنًا، هذا قراري وسنتزوج سواءً أعجبك أم لا.‬
‫أريدك أن تستقلي الطائرة التالية‬
‫وتعاودي الديار‬ ‫ولا أريد سماع المزيد عن هذا.‬
‫سأعاود الديار عندما أكون جاهزة ومستعدة.‬
‫اسمعي يا "مايا"، والدك أدرى.‬
‫الأمر وما فيه أن الخبر فاجئه،‬ ‫هذا كل شيء و...‬
‫وشيء آخر، طالما أنك تحت سقف منزلي‬
‫ستفعلين ما أمليه عليك عندما أمليه وهذا...‬
‫ماذا؟‬
‫- ما رأي والدتك في الموضوع؟‬ ‫- تُوفيت وأنا في الـ12.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫لكن لديّ عمة أعتبرها أمي،‬
‫وتؤيد الموضوع تمامًا.‬
‫لذا ذهبت إلى "متومبي" لأبكي على كتفه...‬
‫"متومبي"؟‬
‫من تكون؟‬
‫تبًا.‬
‫أعني، يؤسفني ذلك.‬
‫انتظري يا "مايا".‬
‫دعيني أشرح لك، إنها لا تتحدث الإنجليزية.‬
‫كان هناك سوء تفاهم.‬
‫إنها لا تفهم كلمة "لا". أرجوك.‬
‫"(متومبي)، أزلق للرد"‬
‫لذا استقللت الطائرة التالية معاودة الديار.‬
‫اسمعي، أنت فتاة جميلة حقًا.‬
‫مفهوم؟ أي شخص ذو عينين يمكنه رؤية ذلك.‬
‫لا، جدّيًا.‬
‫هو الخاسر،‬
‫لا أنت.‬
‫أجل، هذا ليس الجزء المهم.‬
‫"لاكس"‬
‫"مايا".‬
‫الرحلة رقم 442 ستصل إلى البوابة 33.‬
‫أهلًا بعودتك. اشتقت إليك.‬
‫إذًا،‬
‫أين هو؟‬
‫لن يأتي "متومبي".‬
‫حمدًا للرب أنّك عدت إلى رشدك يا فتاة.‬
‫ليس وكأنني كنت سأتركك وشأنك أصلًا.‬
‫"إد"، توقف فحسب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫اسمعي، لست أول امرأة تُستغل.‬
‫من قال إن أحدًا استغلّني؟‬
‫لم يأت، صحيح؟‬
‫اسمعي، أخبرتك أن الأمر لن يفلح.‬
‫لمعلوماتك، سيأتي...‬
‫الأسبوع القادم.‬
‫حقًا؟‬
‫كان لديه عمل مهم جدًا لينهيه‬
‫ثم سيأتي يوم السبت.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، حقًا.‬
‫حسنًا، انتظري.‬
‫مهلًا، ألم تخبريهما أنك ألغيت الأمر؟‬
‫وأمنح والدي رضا رؤية خيبة الأمل على وجهي؟‬
‫أجل، لكنه سيكتشف الموضوع بطريقة أو بأخرى.‬
‫حسنًا، شكرًا على استماعك لي يا "مالكوم".‬
‫لا مشكلة.‬
‫وسأدفع الحساب كذلك.‬
‫- أحدهم سرقنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحدهم اقتحم غرفتنا في الفندق،‬
‫وسرق حذائي اللعين.‬
‫هل تعرّضت للسرقة من أجل حذاء؟‬
‫خبأت فيه المال.‬
‫حسبت أنك كنت في الغرفة طيلة الوقت.‬
‫كنت نائمًا.‬
‫- كنت نائمًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كطفل؟‬ ‫- أين كنت بحق السماء؟‬
‫كم عمرك، 5 سنوات؟‬
‫- ما الذي...‬ ‫- اسمع.‬
‫شكرًا على ما فعلت.‬
‫عندما أخبرني زوجي، لم أصدق.‬
‫يا لك من قديس!‬
‫اسمعي، لا أعلم عمّا تتحدثين يا امراة.‬
‫طاب يومك، مفهوم؟ شكرًا.‬
‫أنا من قابلتها في صالة البلياردو أمس.‬
‫أتعرفين؟ مهلًا...‬
‫إنك منتشية، مفهوم؟‬
‫تكفلي بأمورك وإلّا سأتصل بالشرطة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل، الآن، شكرًا.‬
‫إذًا ماذا فعلت‬ ‫ولن تنساه هذه الفتاة المريبة؟‬
‫يا رجل...‬
‫بحقك يا "تاي"، تعرف موضوعها. إنها مجنونة.‬
‫احتس بعض القهوة واسترخ.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫كانت أموالي.‬
‫- أموالي.‬ ‫- اسمعني، حسنًا...‬
‫وضعت أكثر من 3 آلاف دولار‬ ‫في هذا الحذاء اللعين.‬
‫اسمع، سنستعيدها، اتفقنا؟‬
‫هذا ليس بأمر جلل.‬
‫- اسمع يا "تاي".‬ ‫- ليس بأمر جلل...‬
‫"تاي"، إلى أين تذهب يا رجل؟‬ ‫بحقك يا "تاي"، إلى أين...‬
‫إنك في عداد الموتى.‬
‫إنك في عداد الموتى يا "مالكوم".‬
‫رباه.‬
‫لا.‬
‫تبًا.‬
‫بحقك.‬
‫إلى أين ذهب؟ أين الباب الخلفي؟‬
‫لا أريد أي مشاكل،‬
‫- لا أريد الاتصال بالشرطة.‬ ‫- أين الباب الخلفي؟‬
‫عبر المطبخ.‬
‫"مطعم"‬
‫"بنزين، سولار"‬
‫ها أنت ذا.‬
‫توقفي عندك.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- هذا أنا، من المطعم.‬ ‫- ماذا تفعل في شاحنتي؟‬
‫لا تتوقفي فحسب وسأشرح لاحقًا،‬
‫- واصلي القيادة فحسب، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا، خذ شاحنتي وثمة مال في محفظتي.‬
‫لا تؤذني أرجوك.‬
‫لا أريد مالك ولا شاحنتك.‬
‫لا تبطئي فحسب أرجوك، اتفقنا؟‬
‫إن لحق بنا فسيُقضى عليّ، مفهوم؟‬
‫عمّن تتحدث؟‬
‫الرجل الذي في السيارة البرتقالية خلفنا.‬
‫لديه سلاح وهو يلاحقني.‬
‫مهلًا، لم يلاحقك؟‬
‫لأنه يظن أنني سرقت ماله.‬
‫- ماذا... وهل سرقتها؟‬ ‫- لا.‬
‫رباه.‬
‫- نوعًا ما.‬ ‫- ماذا تعني بـ"نوعًا ما"؟‬
‫- واصل التحدث.‬ ‫- حسنًا، اسمعي،‬
‫لقد قابلته في صالة بلياردو في "مونتريال"‬ ‫وكان كلانا متوجه غربًا، هذا كل شيء.‬
‫مهلًا، هل أنت كندي؟ لا تبدو كنديًا.‬
‫وُلدت في "مونتريال"، وترعرعت في "جيرسي"‬
‫هو كندي كذلك، مفهوم؟‬
‫كندي يحمل سلاحًا يلاحقك؟‬ ‫لا، لا يبدو هذا صائبًا.‬
‫ما نحن إلّا محتالي بلياردو.‬
‫- أنت محتال بلياردو؟‬ ‫- إنها قصة يطول شرحها،‬
‫لكن أرجوك، عليك مساعدتي.‬
‫- لم عساي أساعدك؟‬ ‫- لم عساك تساعدينني؟‬
‫معه مسدس، ليس بأمر يستدعي المساعدة.‬
‫أكيد، ليست مشكلة كبيرة.‬
‫- ماذا إن ساعدتك في مشكلتك؟‬ ‫- أي مشكلة؟ عم تتحدث؟‬
‫يظن أهلك أن خطيبك قادم.‬
‫وكلانا يعرف أن هذا لن يحدث.‬
‫أتقول ما أحسبك تقوله؟‬
‫أجل. أؤدي دور خطيبك.‬
‫حسنًا، خطيبي إفريقي.‬
‫أجل، من أين أتت كلمة "إفريقي"‬ ‫في وصف "أمريكي إفريقي" بظنك؟‬
‫جعلتك تفكرين في الأمر.‬
‫حسنًا، تماسك.‬
‫عزيزتي، لا تتوتري.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫رباه، يا لي من حمقاء!‬
‫لم لا أتعلّم؟‬
‫عزيزتي، لا أظن أنه تبقى أحد.‬
‫ربما فاتته الطائرة.‬
‫ربما عاد إلى رشده.‬
‫"إد"، أنا جادة.‬
‫اسمعي، لم يأت، صحيح؟‬
‫أجل، ربما أنت محق.‬
‫حسنًا، هذا أول شيء عقلاني تقولينه منذ بلغت.‬
‫عمّة "كلارا"، هناك ما ينبغي...‬ ‫أنا أخبرك به.‬
‫- أنا...‬ ‫- "أمبوا توتومبي".‬
‫هذا أنا...‬
‫"متومبي"،‬
‫زوج ابنتك المستقبلي.‬
‫- هذه من أجلك.‬ ‫- من أجلي؟‬
‫- أجل، افتحيها رجاءً.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ملعقة.‬ ‫- أجل.‬
‫عفوًا. رباه، إنك جميلة جدًا.‬
‫تجعلين قلبي يدق كطبلة إفريقية.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أرى أن الجمال سمة في العائلة يا "مايا".‬
‫رباه!‬
‫هل هذا... أجل!‬
‫- الأسد الملك، اقترب.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- تسعدني مقابلتك.‬ ‫- أجل.‬
‫- تشرفني مقابلتك يا سيدي.‬ ‫- متأكد من ذلك.‬
‫ماذا تنتظرين؟ اذهبي إليه.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫فراولة.‬
‫انظر إليها، إنها عاجزة عن الكلام.‬
‫- حسنًا، هذه سابقة من نوعها.‬ ‫- "إد"...‬
‫هيا.‬
‫- اختليا في غرفة.‬ ‫- هبا.‬
‫قادمان.‬
‫"إد".‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫شكرًا‬
‫هذه جدتي "روز".‬
‫تسعدني مقابلتك.‬
‫حسنًا، تسعدني مقابلتك كذلك.‬
‫إذًا يا "متومبي"،‬ ‫لا بد أنك متعب من الرحلة الطويلة،‬
‫ولدينا غرفة إضافية في الأعلى.‬
‫أجل، هذه فكرة جيدة. لنأخذك إلى الأعلى.‬
‫مهلًا...‬
‫إن لم تكن متعبًا بشدة، فهناك مارثون‬ ‫للملقب بـ"طرزان" يُعرض على التلفاز الليلة.‬
‫أبي.‬
‫ما الخطب؟ إن كان سيشعرك هذا‬ ‫بالاشتياق إلى الديار، فلا تشاهد.‬
‫أحب "طرزان".‬
‫إنه بطل قومي في "إفريقيا".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫آسف، إنها مزحة.‬
‫أجل.‬
‫مضحك بشدة.‬
‫- نلت مني.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، يتمتع رجلك بحس فكاهة.‬
‫لعلّه يُكسبك بعضًا منه.‬
‫يمكنك وضع قرية بأكملها في مطبخك.‬
‫إنه خشب مخطط كالحمار الوحشي.‬ ‫بالأسود والأبيض.‬
‫أجل، أليس كذلك؟‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫تفضل.‬
‫إذًا...‬
‫ما خطب اللكنة؟‬
‫إنها إفريقية.‬
‫ليست إفريقية. لا أعرف ماذا تكون،‬ ‫لكنها ليست لكنة "جنوب إفريقيا".‬
‫وكذلك، أخبرتك أن تشتري بدلة!‬ ‫ما خطب هذه... العباءة؟‬
‫ألم تري فيلم "كومينغ تو أمريكا"؟‬
‫بحقك.‬
‫رباه، إنك سيئ مثل والدي.‬
‫اعتبر المنزل منزلك.‬
‫عمّة "كلارا"، كيف تركتني أنام إلى الآن؟‬
‫يُفترض أن أفتح متجر "روكي بوينت".‬
‫عزيزتي، المتجر آخر ما عليك التفكير فيه‬ ‫هل نسيت...‬
‫أن زفافك بعد أسبوع؟‬
‫لا،‬
‫لم أنس.‬
‫حسنًا، "مايك" سيفتحه بدلًا عنك،‬
‫لذا كل شيء على ما يرام. لا تقلقي.‬
‫يبدو أن أحدهم مارس الجنس ليلة أمس.‬
‫معذرةً.‬
‫هل علّمتك التحدث هكذا؟‬
‫أطرح الأمر فحسب.‬
‫ربما إن حسّنت من أخلاقك،‬
‫- لكنت من وجدت رجلًا.‬ ‫- "هيلاري".‬
‫- أمي.‬ ‫- أطرح الأمر فحسب.‬
‫حسنًا، ربما عليّ الصعود‬ ‫وتفقد حال "متومبي" إذًا.‬
‫استيقظ منذ ساعات.‬
‫إنه في الخارج مع والدك.‬
‫هل هو مع أبي؟‬
‫و...‬
‫عمّك "روفيس" في الطريق إلى هنا.‬
‫عندما أخبرته أنك ستتزوجين من إفريقي،‬
‫غمرته السعادة.‬
‫تعرفين أنه يعتبر نفسه خبيرًا في الأفارقة.‬
‫لم يقترب من "إفريقيا" قط يا عزيزتي.‬
‫لعله يعجز عن تهجي "إفريقيا".‬
‫لعلمك، إنه قادم في رداء "داشيكي"، احترسي!‬
‫الذي اشتراه من متجر "والمارت".‬
‫هذا خاطئ يا أمي، هذا خاطئ فحسب.‬
‫عم "روفيس".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا. حسنًا.‬ ‫- يسعدني أنك تمكنت من المجيء.‬
‫لذا أرى أنك قابلت خطيبتي، "متومبي".‬
‫أجل.‬
‫تسعدني مقابلتك أيها العم "روفيس".‬
‫عمي من محبي الأفارقة نوعًا ما.‬
‫عليّ تحسين لغة الـ"زولو" خاصتي قليلًا،‬
‫لأنني لا أظن أن "متومبي" فهم ما قلته.‬
‫حسنًا، هذا لأنني لا أتحدث الـ"زولو".‬
‫حسبت أن النديبيل يتحدثون الـ"زولو".‬
‫السبب أنني لست من "جنوب إفريقيا".‬
‫انتقلت إلى "جنوب إفريقيا" مؤخرًا،‬
‫أنا من "نيجريا".‬
‫حسنًا، لاحظت لكنتك.‬
‫أجل.‬
‫شعب الـ"يوروبا"، صحيح؟‬
‫- أجل، صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫مذهل جدًا، لو لم أكن أعرف‬
‫لقلت إنك من قريتي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا أيها العم "روفيس".‬
‫اسمع، إن لم أصلح هذا المشواة،‬ ‫فلن نتناول الغداء على الإطلاق.‬
‫"إد"، كان عليك الأخذ بنصيحتي‬ ‫وتشتري 2 من مشواة الطهي بالضغط. ‬
‫كالتي أمتلكها.‬
‫تستغرق نصف الوقت،‬
‫وتضاعف النكهة.‬
‫هل من شيء لست خبيرًا فيه؟‬
‫- ظننت ذلك.‬ ‫- هذا رأيي فحسب.‬
‫أتعرفون؟‬
‫يجب أن أقول، لا يسعني انتظار هذا الزفاف.‬
‫هل ستقومان بمراسم الـ"يوروبا" التقليدية؟‬
‫لا، سنقيم مراسم بسيطة.‬
‫لكن ماذا عن الـ"أسون"؟‬
‫لماذا قد تقيمون زفافًا من دون الحصول‬ ‫على بركات أجدادكما بالـ"أسون"؟‬
‫- معك حق يا عمي.‬ ‫- أجل.‬
‫سنقيم الـ"أسون" ولن نخيّب أمل الأجداد.‬
‫حسنًا، سنقيم "أسون".‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫ - ماذا...‬
‫ماذا يكون الـ"أسون"؟‬
‫عمي، لم لا تشرح للعائلة‬
‫- ماذا يكون الـ"أسون" بالضبط.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الـ"أسون" مراسم تقليدية...‬
‫حيث يأخذ العريس سكين...‬
‫- وينحر رقبة العنزة.‬ ‫- لا.‬
‫ومن ثم يسكب الدماء‬
‫كقربان للأجداد،‬
‫- حتى يُبارك الزفاف.‬ ‫- أجل. فهمتم؟‬
‫الأمر بسيط، سنأخذ رأس العنزة،‬
‫وننحر عنقها وبعدها...‬
‫حسنًا، هل قلت عنزة حيّة؟‬
‫- أتقصد حيّة؟‬ ‫- أجل.‬
‫وكيف ستقدم دماء دافئة للأجداد‬ ‫بغير هذه الطريقة؟‬
‫حسنًا، لن تُراق أي دماء في زفافي.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫طبعًا لا يا أميرتي.‬
‫لن نقتل أي عنزة.‬
‫يسعدني أننا توصلنا إلى قرار‬ ‫من دون استدعاء "الأمم المتحدة".‬
‫ليأت الجميع لالتقاط صورة‬ ‫بينما الإضاءة مناسبة.‬
‫حسنًا، اقتربوا الآن.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫لعلمك يا "متومبي"، نحن نتوق للقاء عائلتك.‬
‫- أجل‬ ‫- ليست لديه عائلة.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، إنه يتيم.‬
‫لعلمك، صارت لديك عائلة الآن.‬
‫صحيح.‬
‫- شكرًا يا سيدة "جونسون".‬ ‫- نادني بـ"أمي" فحسب.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫- نادني بـ"جدتي".‬ ‫- شكرًا يا جدتي.‬
‫- نادني بـ"إد".‬ ‫- حسنًا...‬
‫ابتسموا.‬
‫فقدت صوابي.‬
‫لن أفلت بهذا أبدًا.‬
‫اسمعي، إن كنت تريدين إنهاء هذا الأمر‬
‫- فلا أمانع يا فتاة.‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫لا يمكنك المغادرة الآن. كيف سأفسر ذلك؟‬
‫لا أعلم، قولي إننا خضنا شجارًا وأن...‬
‫- أجل، سألغي الزفاف.‬ ‫- هل كنت تستمع إلى أي شيء مما قلته لك؟‬
‫هذا ما يتوقعه أبي تمامًا.‬
‫لا.‬
‫سنقيم زفافًا.‬
‫حسبت أنك أردت أن أكون خطيبك فحسب.‬
‫وجدتها.‬
‫بعد الزفاف،‬
‫أنت...‬
‫ستموت.‬
‫- بدأ هذا يزعجني كثيرًا يا فتاة.‬ ‫- لا.‬
‫لا. هذا جيد.‬
‫حسنًا، إليك ما سيحدث:‬
‫بعد الزفاف،‬
‫سنخبر عائلتي أننا سنذهب في شهر العسل‬
‫في بلدك "إفريقيا".‬
‫بعدها سأعود إلى الديار وأعلن‬
‫أنك غرقت في حادث ركوب قوارب.‬
‫غرقت في حادث ركوب قوارب...‬
‫ونغلق صفحة الموضوع وأصبح أرملة محترمة.‬
‫حسنًا، اسمعي، لا تقولي شيئًا عن غرقي أو...‬
‫لن تغرق فعلًا، ستزيّف الموضوع فقط.‬
‫أزيفه! اسمعي، قابلت عائلتك يا فتاة،‬
‫ويبدون أصحاب بشرة سمراء لطفاء.‬
‫لكن ماذا أصابك بحق السماء؟‬
‫رأيت الرجل الذي كان يلاحقك.‬
‫إن تركتك هناك، لكنت متّ فعلًا.‬
‫أنت مدين لي.‬
‫تصرفاتك لا تُطاق، هل تدركين ذلك؟‬
‫سأخلد إلى النوم.‬
‫أراك في الصباح.‬
‫ويمكنني السباحة بالمناسبة.‬
‫مرحبًا.‬
‫يجب أن نسرع، عندنا موعد في الـ9.‬
‫و... تبًا.‬
‫سنشتري بعض الطعام لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫"حلّ النهار، أقول حلّ النهار‬
‫أقول حلّ النهار..."‬
‫فراولة.‬
‫- صباح الخير يا حبيبتي.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- صباح الخير يا "متومبي".‬ ‫- صباح الخير أيتها السيدتان.‬
‫اسمع. سنخرج أنا و"مايا" لكن "إد" في الخلف‬ ‫وأخبرته أن يريك الأنحاء في أثناء غيابنا.‬
‫لا، يمكنه القدوم معنا.‬
‫لا يا عزيزتي، لا تكوني سخيفة.‬
‫رؤية العريس لفستان العروس‬ ‫تجلب الحظ العاثر.‬
‫مفهوم؟‬
‫ويلزم أن يقضي الوقت مع والدك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء أيتها السيدتان.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- وأنتما أيضًا.‬
‫- حسنًا، هيا.‬ ‫- لن نتأخر، اتفقنا؟‬
‫علينا تفقد الزهور‬ ‫ثم ستساعدينني في اختيار فستان.‬
‫صباح الخير يا "إد".‬
‫صباح الخير.‬
‫يا له من يوم جميل، صحيح؟‬
‫إذًا،‬
‫ماذا تبني؟‬
‫ورشة.‬
‫أنا مسيطر على الوضع.‬
‫هيا. حسنًا.‬
‫سأذهب لأحضر الجعة. أتريد واحدة؟‬
‫أجل يا "إد".‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ذلك الفتى حرفي بارع.‬
‫أجل.‬
‫من كان ليظن ذلك؟‬
‫حسنًا، انتبهي للصندوق.‬
‫- أجل، سآخذ هذه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- جيد.‬
‫- أخذتها؟‬ ‫- أجل.‬
‫اشترينا الكثير من الأغراض.‬
‫حسنًا، نحتاج إليها كلها.‬
‫- تأملي ما أراه.‬ ‫- مرحبًا أيتها السيدتان.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫مرحبًا يا "مايا".‬
‫مرحبًا.‬
‫يا "نايومي".‬
‫يا فتاة، دعيني أحملها عنك.‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫إنه يروق لي.‬
‫يذكّرني بـ"دنزل واشنطن" في شبابه.‬
‫لديه العينان الرائعتان نفسهما.‬
‫"إي كارو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا كانت؟‬
‫"إي كارو".‬
‫تعني صباح الخير بلغة شعب "يوروبا".‬
‫لا تستيقظ منتعشة صباحًا.‬
‫كيف تقول "مفسدة المتعة"؟‬
‫في وقت آخر.‬
‫أنهِ ما في يديك.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫علي الذهاب لتفقد كعك الزفاف.‬
‫لا يا عمّة "كلارا"،‬ ‫أخبرتك أنني أريد إبقاء الأمور بسيطة.‬
‫عزيزتي، يجب أن تحصلي على كعكة.‬
‫الآن، أعرف أن لديهم كعك زفاف في "إفريقيا".‬
‫أليس كذلك؟‬
‫عل كلٍ، توقفي عن محادثتها بشأن حفلات الزفاف‬ ‫فهي لا تعرف أي شيء عنها.‬
‫لم يسبق لها الزواج.‬
‫افعلي ما يُفترض بك فعله.‬
‫- حاضر يا سيدتي.‬ ‫- جدتك تحبك يا عزيزتي.‬
‫ولكن أغلقي فمك، اتفقنا؟‬
‫أجل، هذه هي الأبعاد وسنضعها هنا وهنا.‬
‫حسنًا.‬
‫ستصل الألواح الشمسية في غضون أسبوعين.‬
‫أمتأكد أن بإمكانك تثبيتها؟‬
‫هذه ليست مشكلة.‬
‫مهلًا، ما موضوع الألواح الشمسية‬ ‫في غضون أسبوعين؟‬
‫حسنًا، زوج ابنتي المستقبلي‬
‫سيثبت ألواح شمسية‬ ‫عندما تعودان من شهر العسل.‬
‫أيمكنني التحدث إليك في الخارج للحظة؟‬
‫الآن؟‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫جعلت والدي يطلب ألواح شمسية‬ ‫يظن أنك ستثبتها‬
‫- عندما نعود من شهر عسلنا.‬ ‫- أجل، سبق وثبّتها.‬
‫لن تعود من شهر عسلنا، أتتذكر؟‬
‫أجل، عرفت ذلك. صحيح.‬ ‫كنت أحاول أن أكون مقنعًا.‬
‫أعني، أليست هذه هي الفكرة كلها؟‬
‫لم أطلب منك جعل والدي يحبك.‬ ‫كنت أفضّل ذلك عندما لم يحبك.‬
‫حسنًا، أحاول أن أكون على طبيعتي فحسب.‬
‫لا يُفترض بك أن تكون على طبيعتك،‬ ‫بل أن تكون "متومبي".‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫أريد أن أكون بمفردي لبعض الوقت فحسب.‬
‫ألا تفهم معنى كلمة "بمفردي"،‬
‫أم أن عليّ قولها بلغة الـ"يوروبا"؟‬
‫هذا مضحك.‬
‫أيمكنني أن أسألك شيئًا؟‬
‫وكأنني أملك خيارًا آخر.‬
‫ما نوع اللوحات التي ترسمينها؟‬
‫- لم أرسم منذ فترة.‬ ‫- وما السبب؟‬
‫لدي بعض الأمور التي أحتاج إلى حلّها.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن عندما أخرج من "ساوث باي"، سأجد حلًا.‬
‫لماذا؟ ما خطب "ساوث باي"؟‬
‫لم تعجزين عن الرسم هنا؟ المكان جميل.‬
‫لا يأتيني الإلهام هنا.‬
‫وصلت إلى طريق مسدودة.‬
‫لكن هذا مسقط رأسك.‬
‫حيث يوجد والدك وعمتك وجدتك...‬
‫أعني، تأمّلي هذا.‬
‫ألا قيمة لذلك إطلاقًا؟‬
‫ربما أنا السبب.‬
‫لهذا ذهبت إلى "إفريقيا" لأجرب شيئًا مختلفًا.‬
‫أجل، بالتأكيد فعلت ذلك.‬
‫أين تحتفظين بمؤن الطلاء؟‬
‫في الغرفة الزجاجية خلف المنزل. لماذا؟‬
‫مجرد سؤال.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أرسم.‬
‫قلت إنك لا تستطيعين الرسم في "ساوث باي"،‬ ‫لذا أردت أن أرى مدى صعوبة الأمر.‬
‫ألم تكن تحاول أن تثبت أمرًا ما؟‬
‫أنا؟ لا.‬
‫صحيح.‬
‫سأريك عندما أنتهي.‬
‫إذًا، هل ما زلت تخطط للذهاب ‬ ‫إلى "سان فرانسيسكو" عندما....‬
‫ننتهي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫قد أعود إلى الشرق.‬
‫كيف تعيش هكذا؟‬
‫دون أن تكون لك وجهة.‬
‫يعتاد المرء على هذا.‬
‫أين عائلتك؟‬
‫ليس لي عائلة.‬
‫- لا بد أن لديك عائلة.‬ ‫- لا.‬
‫أنا يتيم.‬
‫آسفة جدًا، لم أكن أعرف.‬
‫اختلقت ذلك عندما قلت ذلك لعائلتي،‬
‫لم أردهم أن يطرحوا أسئلة فحسب.‬
‫لا بأس، استرخي.‬
‫كيف كنت لتعرفين؟‬
‫منذ متى وأنت يتيم إذًا؟ هذا سؤال غبي.‬
‫منذ كنت في الرابعة.‬
‫أجل، مات والداي في حادث سيارة.‬
‫أجل، لم يكن لدي أقرباء أرادوا إيوائي‬
‫لذا عُرضت للتبني.‬
‫لكن بصراحة، أظن أنني كنت متعلقًا بالمنزل‬ ‫في طفولتي، وهذا لم يساعد.‬
‫أعني، تذهب إلى هذا المكان‬ ‫وتجد فيه الكثير من الغرباء،‬
‫وتقول، "أيمكنك اختياري؟ اخترني."‬
‫ويبتسمون ويمضون قدمًا.‬
‫دومًا يتم تبني الوسيمين أولًا.‬
‫هم الخاسرون.‬
‫لأنك وسيم جدًا.‬
‫مهلًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أليست رسمة تجريدية بشكل كافٍ؟‬
‫هذا صحيح، هذا أنا وهذه أنت.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫الآن تبدين كفنانة حقيقية.‬
‫ثمة شيء على قميصك.‬
‫حسنًا، لعلمك...‬
‫- أجل؟ أترين ما أفعل؟‬ ‫- أنا أرسم فحسب.‬
‫- أنا أحاول الرسم هنا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لطيف جدًا.‬
‫أنا أحاول...‬
‫- أنا فنانة حقيقية.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫ليست سيئة لهذا الحد في الحقيقة.‬
‫أجل، لا بأس بها. مهلًا، لمسة أخيرة.‬
‫الأخضر يليق بك.‬
‫الأرجواني ليس سيئًا عليك.‬
‫أظن أن...‬
‫علينا الاستحمام.‬
‫أجل.‬
‫- تفضل، إنها لك.‬ ‫- أجل، شكرًا، سوف...‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لاستخدام الحمّام الموجود في المنزل.‬
‫المكان يتسع لنا نحن الاثنين.‬
‫في أحلامك.‬
‫دعني أحضرها لك.‬
‫يجدر بنا تجفيفك قبل أن تصاب بنزلة برد.‬
‫لا بأس بي، لكن شكرًا جزيلًا.‬
‫أجل، أرى ذلك.‬
‫أتعرف إلام تحتاج؟‬
‫- أجل، إلى ملابسي.‬ ‫- امرأة تقدرك.‬
‫"مايا"، إنها تقدّرني كثيرًا.‬
‫لو كان لدي رجل مثلك،‬
‫فلن يكون إلّا شيء واحد...‬
‫في بالي.‬
‫رباه، ماذا تظنين نفسك فاعلة؟‬
‫الطريقة التي نظرت إليّ بها في ذلك اليوم.‬ ‫شعرت بالشرر، وأنت أيضًا.‬
‫لا، أنت قريبتها.‬
‫- نسيت هذا.‬ ‫- أجل، لكننا سنتزوج بعد يومين.‬
‫- يمكنك فعل الكثير خلال يومين.‬ ‫- لا.‬
‫لا أريد ذلك، لست من هذا النوع من الرجال.‬ ‫رباه. لا.‬
‫اسمع، من الواضح‬ ‫أنه لا يوجد شيء بينك وبين "مايا"،‬
‫وإلّا لما كنت نظرت إليّ هكذا.‬
‫نظرت إليك؟‬
‫لا، كانت غلطة.‬
‫مفهوم؟ كان الجو حارً وأنا آسف.‬
‫أعرف، كان الجو حارًا،‬ ‫لكن الحرارة لم تكن من الشمس‬
‫إن كنت تفهم قصدي.‬
‫لا. أنا و "مايا"، لدينا...‬
‫"بامبويا".‬
‫- "بامبويا"؟‬ ‫- أجل، "بامبويا".‬
‫تعني الحب الذي تضعه الآلهة‬ ‫في قلب الرجل والمرأة،‬
‫وإن اعترض أحد الـ"بامبويا" خاصتهما...‬
‫فسيُلعن إلى الأبد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، لا يمكنك انتقاد فتاة لمحاولتها.‬
‫لم أعلم أن بينكما "بامبويا".‬
‫ألا ضغينة بيننا؟‬
‫- أظن أنني سأراك في الزفاف.‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫"بامبويا".‬
‫- كم لديك من الكبيرة؟‬ ‫- 4.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لكن يمكنك تعليق هذه.‬
‫أجل، وإن احتجنا إلى المزيد‬ ‫يمكننا إحضار المزيد دومًا.‬
‫وعندنا ما يكفي من هذه. انظري، لا أريد...‬
‫- مرحبًا أيتها السيدتان.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مع السلامة أيها السيدتان.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫حسنًا...‬
‫هذا غريب.‬
‫حسنًا...‬
‫مرحبًا.‬
‫هل فعلت شيئًا؟‬
‫كنت...‬
‫ماذا بحق...‬
‫أظن أن "مايا" ألقت الزهور من النافذة للتو.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ما فعلته.‬
‫حسنًا، لعلّها عادة إفريقية.‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- رأيتك للتو مع "نايومي".‬
‫"نايومي"؟ ماذا؟‬
‫حذّرتك من مغازلتها.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫رأيتك للتو خلف البيت الزجاجي.‬
‫رأيتني للتو خلف...‬
‫الوضع ليس هكذا، بصراحة.‬
‫كان سوء تفاهم فحسب، مفهوم؟‬
‫هل تتوقع مني أن أصدق ذلك؟‬
‫رباه!‬
‫ماذا هناك؟‬
‫إنك تشعرين بالغيرة.‬
‫- من ماذا؟‬ ‫- بحقك.‬
‫اعترفي.‬
‫ألا تكنّين لي المشاعر؟‬
‫- مشاعر؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل، بالتأكيد، لدي مشاعر.‬
‫لنبدأ بالغثيان والاشمئزاز،‬
‫ناهيك عن الشفقة.‬
‫إنك مستاءة جدًا.‬
‫رباه، أتعرف؟ إنك شخص مختل.‬
‫لا يهمني إن كنت مهتمًا بـ"نايومي"‬ ‫متأكدة أنها من نوعيتك المفضلة.‬
‫بعد انتهاء شهر العسل،‬ ‫ستخرج من حياتي إلى الأبد،‬
‫حمدًا للرب ويمكنك الذهاب وإيجاد‬ ‫"نايومي" أخرى في بلدة أخرى.‬
‫متأكدة أنه يسهل العثور على أمثالها.‬
‫"مايا"...‬
‫"مايا"، ماذا...‬
‫ماذا يجري؟‬
‫مهلًا، هلّا تنصتين إليّ رجاءً؟‬
‫- رائع، إلى أين تذهبين؟‬ ‫- سأخرج في جولة.‬
‫- اخرج.‬ ‫- لا.‬
‫اخرج من سيارتي.‬
‫لا، لن أخرج حتى تستمعين إليّ.‬
‫يومان آخران وسينتهي ما بيننا.‬
‫ألا تستطيع السيطرة على نفسك حتى وقتها؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا أبي.‬
‫تريد "كلارا" أن تعرف‬ ‫ماذا تريدان على العشاء.‬
‫لقد دعت عمّتك "هيلاري"‬ ‫وابن عمّتك "نايومي".‬
‫هذا مؤسف جدًا لأننا كنا على وشك الخروج‬ ‫لتناول العشاء.‬
‫حسنًا.‬
‫جميل.‬
‫مرحبًا، ما أخباركما الليلة؟‬
‫بخير، هل لنا بطاولة لشخصين رجاءً؟‬
‫أنتما محظوظان،‬ ‫عندي طاولة ذات إطلالة رائعة.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫سنأخذ واحدة في الخلف.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أمسية طيبة لكما.‬
‫شكرًا.‬
‫دجاجهم الأخرق المشوي طيب.‬
‫حار ولاذع التوابل.‬
‫لم أظن أنك ستحبين ذلك.‬
‫اسمعيني، دعيني أشرح لك هذا، اتفقنا؟‬
‫ما حدث هناك كان...‬
‫اقتربي الآن رجاءً.‬
‫الرجل الذي ساعدتني على الهروب منه‬
‫يجلس هناك حرفيًا.‬ ‫لم تنظرين؟ لا تنظري، أرجوك.‬
‫هلّا تسترخين فحسب رجاءً؟‬
‫اهدئي، اتفقنا؟ ما... توقفي عن النظر.‬
‫هلّا تنتبهين فحسب، مفهوم؟‬
‫استرخي، اتفقنا؟ استرخي فحسب.‬
‫هل رآني؟ لم يرني.‬
‫لم يرني، صحيح؟ هل رآني؟‬
‫لا، توقفي. لم تواصلين النظر هناك؟‬
‫هلّا تتوقفين عن الحركة رجاءً؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫تصرفي بشكل طبيعي.‬
‫ذهبت إلى الحمام وغادرت أو ما شابه.‬
‫مرحبًا.‬
‫أظن أنني سآكل بمفردي.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد دخل إلى هناك.‬
‫- هل رحل؟‬ ‫- لا، ما زال هنا.‬
‫لا يبدو أنه في عجلة من أمره.‬ ‫ ربما علي طلب بعض التحلية و...‬
‫وأمضي المزيد من الوقت حتى يغادر.‬
‫هلّا تسدينني صنيعًا؟‬
‫هلّا ترسلين لي بعض الطعام؟‬
‫أقدر ذلك.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫أليس لديك شيء آخر؟‬
‫بعض الأرز والفاصوليا، أي شيء؟‬
‫"مطعم (بايريتس)"‬
‫رباه!‬
‫بصراحة، شعرت أنني كنت هناك لساعات.‬
‫أجل، إنه بطيء الأكل.‬
‫ما أريد معرفته هو،‬
‫ماذا سيحدث إن وجدك فعلًا؟‬
‫إنه يمر بالبلدة فحسب،‬ ‫ربما سيرحل بحلول الغد.‬
‫محتال بلياردو.‬
‫ما خطبي؟‬
‫ظهري.‬
‫"متومبي".‬
‫تأخر الوقت على الخروج، صحيح؟‬
‫مساء الخير يا جدتي.‬ ‫أجل، كنت ذاهبًا للتنزه قليلًا.‬
‫بحقيبتك؟‬
‫أجل، إنها عادة إفريقية للعريس‬
‫أن يتجول حول مسكن الزوجة‬
‫مع كل أغراضه لجلب الحظ السعيد.‬
‫في "أمريكا"، نسمي ذلك "خوف من الالتزام".‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك يا عزيزتي.‬
‫"بوبيز برايدال"‬
‫حسنًا، المشروبات على حسابي أيتها السيدتان.‬
‫لا، عليّ أن أعود.‬
‫بحقك، ثمة رجال وسيمون في حانة "هالز"،‬
‫لعلّك ترين ما يغيّر رأيك بينما ما زال بوسعك.‬
‫أشك في ذلك، استمتعا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا، ساقي الحانة، "ديبز".‬ ‫- لا، رأيته أولًا.‬
‫دومًا ما تفعلين ذلك.‬
‫حسنًا،‬
‫ستكون على ما يرام.‬
‫حسنًأ، أنا على ما يرام.‬
‫حسنًا.‬
‫- أمتأكد أنك على ما يرام؟‬ ‫- أنا على ما يرام، شكرًا.‬
‫يا للغرابة، صحيح؟‬
‫بدأت أبدو أمريكيًا.‬
‫يا للهول!‬
‫ستصل "مايا" في أي لحظة.‬ ‫سأذهب لأتفقد الأمر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ابق مكانك.‬
‫كان يُفترض أن تأتي منذ ساعة للاستعداد.‬
‫أجل، لكن تعرفين،‬
‫لا يستغرقني الأمر ساعة كاملة.‬
‫حسنًا، أين كنت؟‬
‫كنت في الكنيسة، أتأكد أن من يواعدني بخير.‬
‫لديك من يواعدك؟‬
‫- أجل. لماذا؟‬ ‫ - فقط...‬
‫- عندما تحدثنا أمس لم يكن لديك من تواعديه.‬ ‫- حسنًا، أصبح لديّ الآن.‬
‫حسنًا، من يكون؟‬
‫لا تعرفينه، ليس من المنطقة.‬
‫مهلًا. الشاب الذي كان في الحانة أمس؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، ألا تظنين أن اصطحاب رجل من حانة‬
‫وإحضاره إلى زفاف مبالغ فيه قليلًا؟‬
‫حسنًا، أولًا، لم أصطحبه، لقد أصطحبني.‬
‫ثانيًا، ربما لا يجدر بك التحدث...‬
‫لأنك تتزوجين برجل بالكاد تعرفينه،‬ ‫واصطحبته من الأدغال.‬
‫حسنًا...‬
‫رباه!‬
‫ما الأخبار يا "مالكوم"؟‬
‫أم "متومبي"؟‬
‫"تايريل".‬
‫مرّ وقت طويل منذ التقينا يا رجل.‬
‫بحقك، لم تتصرف هكذا؟‬
‫هل كنت تتمرن؟‬
‫أريد أموالي.‬
‫- اسمع، أموالك ليست معي.‬ ‫- أظن أنها معك.‬
‫اسمع، أعطيتها لهما، لم أحتفظ بقرش حتى.‬
‫هذه مشكلتك.‬
‫طبعًا، صحيح.‬
‫يا له من سلاح كبير!‬
‫كيف سنتعامل مع هذا؟‬
‫أريد المشاركة في عملية الاحتيال.‬
‫أي عملية احتيال؟‬
‫عرفت كل ما يلزم عن آل "جونسون".‬
‫أجل،‬
‫عائلة مجتهدة ومزدهرة جدًا.‬
‫لست متأكدًا من غرضك،‬
‫لكنني متأكد أنك تدبرت الأمر كله.‬
‫ماذا يدفعك للظن أن كل هذا عملية احتيال؟‬
‫اسمع...‬
‫الفتاة جميلة بلا شك.‬
‫لكن إن كنت تخطط للبقاء،‬
‫لكنت استخدمت اسمك الحقيقي... يا "متومبي".‬
‫هذا متقن.‬
‫الأمر ليست كذلك أساسًا.‬
‫اسمع، أريد حصّتي فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫يجري الأمر على هذا النحو.‬
‫حالما نعود من شهر العسل،‬ ‫سيعطينا والدها أحد متاجر الخردوات خاصته.‬
‫حالما يصبح باسمي، سآخذ قرضًا بنكيًا‬ ‫بقيمة 100 ألف بضمان المتجر.‬
‫وسأرحل بالمال وستبحث العائلة عن "متومبي"‬
‫وأفلت بفعلتي.‬
‫إنهم لا يهتمون بالمال كثيرًا،‬
‫عدا عن حقيقة أنني فطرت قلب ابنتهم الصغيرة.‬
‫- كل شيء على ما يرام، أنا أسيطر على الوضع.‬ ‫- كيف؟‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫لا، كل شيء على ما يرام.‬
‫- أريد أن أنتهي من هذا الأمر.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"متومبي"...‬
‫هل تقبل "مايا" لتكون زوجتك الشرعية‬
‫وأن تحبها وتحفظها وتصونها‬ ‫حتى يفرّقكما الموت؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أقبل.‬
‫و "مايا"،‬
‫هل تقبلين بـ"متومبي" ليكون زوجك الشرعي،‬
‫وأن تحبيه وتحفظيه وتصونيه‬ ‫حتى يفرّقكما الموت؟‬
‫أجل.‬
‫أقبل.‬
‫إذًا، بالسلطة المخوّلة لي،‬
‫أعلنكما الآن زوجًا وزوجة.‬
‫- يمكنك الآن تقبيل العروس.‬ ‫- الآن؟‬
‫أهلًا بك في العائلة يا بني.‬
‫- شكرًا يا أبي.‬ ‫- ابننا الجديد.‬
‫أهلًا.‬
‫- نخب العائلة.‬ ‫- نخب العائلة.‬
‫لنذهب ونحضر مشروبًا.‬
‫إذًا، ماذا يجري مع "تايريل"؟‬
‫- لأنني ظننت أنه يلاحقك.‬ ‫- كان كذلك، لكنني أسيطر على الوضع.‬
‫استرخي فحسب، استمتعي بالزفاف، اتفقنا؟‬ ‫أنا مسيطر على الوضع.‬
‫تبدين جميلة جدًا.‬
‫- شكرًا‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- سنعود.‬ ‫- لا عليك يا أمي.‬
‫أخي.‬
‫أيها العم "روفيس".‬
‫أتدرك أنني أعرف أن هذا الزواج‬ ‫مجرد احتيال، صحيح؟‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- السؤال المهم هو،‬
‫هل ستفعل الصواب؟‬
‫كنت أحاول مساعدة "مايا" فحسب.‬
‫اسمع، سرّك في بئر معي، اتفقنا؟‬
‫لن تخبر أحدًا إذًا؟‬
‫كلانا يعرف‬
‫أنه إن لم تؤد الـ"أسون"،‬
‫فلن تحصل على بركات الأجداد.‬
‫أنت تعرف ذلك.‬
‫- الـ"أسون".‬ ‫- أجل، الـ"أسون".‬
‫دم العنزة.‬
‫أجل.‬
‫وعندما تصلان إلى "إفريقيا"،‬
‫يمكنكما إقامة المراسم‬ ‫ولن تعرف عائلة "مايا" أصلًا.‬
‫لا مشكلة.‬
‫لكنك بدأت تبدو أمريكيًا قليلًا.‬
‫"شيكاغو"؟ "ديترويت"؟‬
‫"نيجريا"، "يوروبا".‬
‫حسنًا. "دايتون"، "أوهايو"‬
‫عم "روفيس".‬
‫أهلًا بكم في جناح شهر العسل، كما تريان...‬
‫لا نحتاج إلى جولة.‬
‫تفضل.‬
‫استمتعا بالإقامة.‬
‫- "مالكوم"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫شكرًا.‬
‫على ماذا؟‬
‫لفعلك هذا.‬
‫لا عليك...‬
‫كان جدول أعمالي فارغًا.‬
‫أظن أنها النهاية إذًا.‬
‫أجل.‬
‫أتمنى أن تنجح خطتك.‬
‫إذًا...‬
‫بالتوفيق.‬
‫أجل وأنت كذلك.‬
‫- ويا "مايا"...‬ ‫- نعم؟‬
‫قد لا تعرفين ذلك الآن،‬ ‫لكن لديك عائلة رائعة.‬
‫شكرًا.‬
‫استمتعي.‬
‫"مالكوم"؟‬
‫أنا...‬
‫في غاية الأسف.‬
‫- عمتي.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫كيف حال "مايا"؟‬
‫حسنًا، إنها متماسكة.‬
‫- عمّن تبحثين؟‬ ‫- "تايريل "، إنه من أواعد.‬
‫- هل أحضرت من تواعدينه إلى حفل تأبين؟‬ ‫- ولماذا لا يمكن فعلها؟‬
‫أعني، في "إفريقيا"‬
‫يُعد حفل التأبين حفلًا!‬
‫الموسيقى وإراقة النبيذ.‬
‫لكننا لسنا في "إفريقيا"،‬
‫لذا متأكد أنك ستسامحنا‬ ‫لعدم احتفالنا حاليًا.‬
‫أعني، ما كان ليريدها "متومبي" هكذا.‬
‫- أنا أقول فحسب.‬ ‫- أنا أقول فحسب... كف عن ذلك.‬
‫- أين "مايا"؟‬ ‫- إنها في غرفتها يا عزيزتي.‬
‫حسنًا‬
‫كان "متومبي" رجلًا رائعًا.‬
‫لهذا لم تستطيعا الابتعاد عن بعضكما.‬
‫لا ترمقيني بتلك النظرة.‬
‫رأيتكما على الشاطئ.‬
‫لا أعرف عما تتحدثين.‬
‫حسنًا، أجل، لقد غازلته.‬
‫تعرفين طباعي، لا أستطيع منع نفسي.‬
‫كان خطيبي.‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك بي؟‬
‫اسمعي، أنا من ينبغي أن تنزعج.‬
‫أنت؟‬
‫لم يسبق وأنا تشاركت "بامبويا" مع أي أحد.‬
‫ماذا تكون الـ"بامبويا"؟‬
‫لا أعلم، شيء مُهدى من الآلهة.‬
‫على كلٍ، يقول "متومبي" إنكما تملكانه.‬
‫هل قال ذلك؟‬
‫"ترانسواي"‬
‫- هذا صعب جدًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫سأفتح أنا.‬
‫مرحبًا، أنا "متومبي".‬
‫مرحبًا يا "مالكوم".‬
‫ومرحبًا بعودتك إلى الحياة.‬
‫اركب.‬
‫لم ترتدي ملابسي؟‬
‫أعرف فيم تفكر، مفهوم؟‬
‫وكيف تعرف فيم أفكر‬ ‫بينما أنا شخصيًا لا أعرف؟‬
‫- كذبت عليك بشأن الاحتيال.‬ ‫- أرى ذلك.‬
‫من الواضح أنك لا ترغب في متجر الخردوات،‬
‫لذا، ما الموضوع؟‬
‫بصراحة يا رجل، إن أخبرتك، فلن تصدقني حتى.‬
‫"مايا"، هناك رجل هنا لرؤيتك.‬
‫أظن أنه من "إفريقيا".‬
‫"مايا".‬
‫- مرحبًا، أنا "كلارا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫عمة "مايا".‬
‫وهذا والدها "إد".‬
‫كم يسرني أن ألتقي بعائلة "مايا".‬
‫أخبرتني بالكثير عنكم.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هلّا تتزوجينني يا "مايا جونسون"؟‬
‫هل طلبت من ابنتي الزواج للتو؟‬
‫تبًا.‬
‫سامحني يا سيدي، كم أنت غير مبال!‬
‫هل تسمح لي بالزواج بابنتك؟‬
‫هلّا يخبرني أحدكم ماذا يجري هنا بحق السماء؟‬
‫"إد"، هذا طبيعي.‬
‫إنه تقليد إفريقي، عندما يقوم الزوج...‬
‫لا يوجد عذر لما فعلت.‬
‫وأنا متأسف جدًا.‬
‫هذه الفتاة، "مايا"، هل هي مشتركة في الأمر؟‬
‫لأنها خدعتني بدموعها‬
‫- إنها تنتحب لرحيلك فعلًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كانت تبكي عليّ؟‬
‫حسنًا، هذا يخبرني‬
‫بأنها لم تكن مشتركة في الأمر.‬
‫الوحيد الذي اُحتيل عليه هو أنا يا رجل.‬
‫- صحيح.‬ ‫- كنت أفعل ذلك كخدمة لها.‬
‫كانت بحاجة إلى زوج إفريقي و...‬
‫- إفريقي؟‬ ‫- أجل، وأدّيت هذا الدور يا رجل.‬
‫صحيح.‬
‫أجل،‬
‫بعد أن غادرت، لاحقتك بسيارتي.‬
‫قدت بشكل سيء على طريق متعرجة،‬ ‫وانقلبت السيارة.‬
‫انقلبت عدة مرات‬
‫وأُصبت بشدة.‬
‫وجدت نفسي بعدها في المستشفى.‬
‫والآلة بالقرب من فراشي تصدر صوت...‬
‫ثم توقفت عن إصدار هذا الصوت.‬
‫- ثم جاء ملاك إليّ.‬ ‫- ملاك؟‬
‫بجناحان كبيران.‬
‫وتهمس في أذني،‬
‫"اذهب إلى (مايا)."‬
‫بهذه البساطة. بكيت ندمًا،‬
‫وقلت لا بد أن أجد "مايا".‬ ‫لا بد أن أعلن لها حبي.‬
‫وبعدها،‬
‫بدأت الآلة تصدر صوتًا مجددًا.‬
‫أتحسبني مغفلًا؟‬
‫اسمع.‬
‫سأشترك في الأمر، النصف بالنصف...‬
‫وإلّا سأضع رصاصة في مؤخرتك.‬
‫- افعل ذلك إذن.‬ ‫- "لست ألعب."‬
‫ولا أنا كذلك.‬
‫إن كنت ستطلق عليّ،‬ ‫فلتفعلها الآن وانته من الأمر.‬
‫لأنه ليس لدي ما أخسره يا رجل.‬
‫أنا في عداد الموتى.‬
‫إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟‬ ‫اجلس... "مالكوم ". تبًا.‬
‫اسمع يا رجل. مهلًا.‬
‫ما خطبك يا رجل؟‬
‫اسمع، كل ما أطلبه هو حصتي الصغيرة.‬
‫ألا تستمع إليّ يا رجل؟‬ ‫ليس معي أموال، مفهوم؟‬
‫إن كنت ستطلق عليّ،‬ ‫فلتفعلها الآن وانته من الأمر، اتفقنا؟‬
‫افعلها. افعلها فحسب.‬
‫- إنك تخادع.‬ ‫- أنا أخادع. حسنًا.‬
‫إن كنت أخادع، فافعلها.‬
‫افعلها.‬
‫أو ارحل من هنا.‬
‫أجل.‬
‫أصبحت فتى شجاعًا فجأة.‬
‫الفتاة السبب، صحيح؟‬
‫وقعت في حبها. رباه!‬
‫دومًا يكون السبب فتاة.‬
‫أرجوك... هل ستقبلين بالزواج بي؟‬
‫أرجوك يا "مايا".‬
‫ماذا عن "جنوب إفريقيا"؟ ماذا عن علاقتنا؟‬
‫- وفنّك؟ "مايا"!‬ ‫- أنا...‬
‫أنت لا تستحق أن أهدرها،‬ ‫لأنك كما قلت،‬
‫إنك في عداد الموتى بالفعل.‬
‫طاب يومك أيتها الأميرة.‬
‫أرجوك يا "مايا".‬
‫ثمة ما يلزم أن أخبركم به يا جماعة.‬
‫من الطارق؟‬
‫أهذا أنت حقًا؟‬
‫إنه أنا يا جدتي.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- انظروا جميعًا.‬
‫يا آل "جونسون"،‬
‫أنا حي.‬
‫نجوت من الماء ولم أغرق.‬
‫سبحت إلى جزيرة وانتشلني صيّاد.‬
‫فقدت كل ذاكرتي...‬
‫وفجأة...‬
‫تذكّرت كل شيء.‬
‫هذه هي القصة نفسها تقريبًا.‬
‫"مالكوم"، انكشف الأمر.‬
‫ما الذي انكشف؟‬
‫- ومن يكون "مالكوم" هذا؟‬ ‫- لا، جديًا.‬
‫لا داعي لتفعل هذا بعد الآن.‬
‫آن الأوان لأخبر الجميع بالحقيقة.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫أجل، عم تتحدثين؟‬
‫بعد أن أخبرتك أنني مخطوبة...‬
‫اكتشفت خيانة "متومبي" لي.‬
‫- أنا...‬ ‫- لا، ليس "مالكوم".‬
‫"متومبي" الحقيقي.‬
‫بعد أن اكتشفت خيانته،‬ ‫فسخت الخطبة وعدت إلى الديار.‬
‫لكن عندما رأيتك في المطار،‬
‫لم أستطع إخبارك بالحقيقة،‬ ‫لذا كذبت وقلت إنه قادم.‬
‫لكنه... أتى بالفعل،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫قابلت "مالكوم" في مطعم‬‫...‬
‫في المدينة…‬
‫وأقنعته بالتظاهر بأنه "متومبي".‬
‫كان يقدم لي صنيعًا فحسب.‬
‫هذا...‬
‫ولم نذهب إلى "إفريقيا" لقضاء شهر عسلنا.‬
‫فقط...‬
‫بقينا في "لوس أنجلوس".‬
‫وحين عدت، اختلقت القصة كلها‬
‫- بشأن غرقه.‬ ‫- رباه.‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫أعني...‬
‫لا أصدق أنك فعلت هذا.‬
‫- آسفة.‬ ‫- "آسفة"؟‬
‫أنت آسفة؟‬
‫كانت عمّتك "كلارا" وجدتك‬
‫تنظران إلى صور زفافكما،‬
‫وتبكيان على رحيل هذا الرجل‬ ‫الذي حسبتاه "متومبي".‬
‫أعني، لا أعرف ما هو الأسوأ‬
‫ظننا أنه مات أم معرفة أن كل شيء كذب.‬
‫لم أقصد أن أجرحك.‬
‫لم أقصد أن أجرح أيًا منكم.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لأنني لم أستطع مواجهتك.‬
‫فعلت كل هذا لأنك لم تستطيعي مواجهتي؟‬
‫- هذا أسخف ما سمعته في حياتي.‬ ‫- "إد".‬
‫أترى؟ هذا ما أقصده تمامًا.‬
‫هل أنا أب فظيع لدرجة‬ ‫تجعلك عاجزة عن مصارحتي؟‬
‫أردت أن أخبرك،‬
‫لكن في كل مرة أحاول، تكبّر الموضوع‬
‫بشأن كونه من "إفريقيا"‬ ‫وأنك لا تريدني أن أتزوج بإفريقي،‬
‫وتظن أنني أرتكب غلطة كبرى،‬ ‫لذا قررت عدم إخبارك.‬
‫عزيزتي، لم أكن أريدك ألّا تتزوج بإفريقي‬
‫لا أبالي بموطنه.‬
‫لم أردك أن تبتعدي فحسب.‬
‫لهذا بنيت ورشة الرسم في الخلف.‬
‫مهلًا، هل الورشة من أجلي؟‬
‫أردتك أن تحظى بمكان لممارسة فنّك.‬
‫كانت ستكون مفاجأة.‬
‫أنا آسفة جدًا يا أبي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لكن الحقيقة هي...‬
‫أنني وقعت في حب "مالكوم".‬
‫أيهما "مالكوم"؟‬
‫أجل، ووقعت في حب "مايا" أيضًا.‬
‫لا تخبرنا بذلك، أخبرها هي.‬
‫جدتي.‬
‫إنها تعرف بالفعل.‬
‫تعالي يا فتاة.‬
‫يا لروعتهما!‬
‫مرحبًا. لا أظن أننا تعرّفنا بعد.‬
‫أنا "نايومي".‬
‫"متومبي".‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫- عاد "متومبي".‬ ‫- لا.‬
‫أنا سعيدة جدًا لأننا أتينا إلى هنا‬ ‫لقضاء شهر العسل.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لكن هل كان علينا إحضار عائلتي كلها؟‬
‫لطيف. لنذهب ونسمع زئير الأسد.‬
‫أجل، أحب الأسود.‬
‫- هل سنكون بأمان؟‬ ‫- هل ترين الفيلة؟‬
‫ماذا؟ أراها.‬
‫- "ناكوتاكيا سيكو جيمنا".‬ ‫- ماذا يعني ذلك أيها العم "روفيس"؟‬
‫إنه لا يعرف.‬
‫رباه، دعيني أرى. أحب ذلك. أجل.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫- هذا ممتع جدًا.‬ ‫- "حلّ النهار.‬
‫حلّ النهار."‬
‫أجل. انظروا.‬
‫أحب ذلك.‬
‫"إفريقيا".‬
‫"مايا"...‬
‫أوقفوا التصوير.‬
‫موسيقى و...‬
‫إراقة نبيذ.‬
‫وقارب صيد انتشلني.‬
‫هذا ليس طريفًا.‬
‫لديك مشواة ضغط بالضغط جديدة.‬
‫حسنًا، لديك مشواة مضاعفة الضغط...‬
‫مكنسة مضاعفة الضغط.‬
‫هل من شيء لست خبيرًا فيه؟‬
‫أجل، هذه الجمل.‬
‫ذهبت إلى...‬
‫أجل، ما هذا بحق...‬
‫لا.‬
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"‬