ترجمة صهيب علي الشهير بجهة سيادية - حاذف ترم سابقا
!"هيا يا "سبيرن
!(إلسا)
إستيقظى ، إستيقظى ، إستيقظى
!(آنا) عودى إلى النوم
لا أستطيع و حسب
السماء مُستيقظة لذا أنا مُستيقظة
و يجب أن نلعب - إذهبى و إلعبى وحدكِ -
أترغبين فى بناء رجل جليدى؟
هيا ، هيا ، هيا
سنحظى بالمرح بعد
مُستعدة؟
!هذا مُذهل
!تأملى هذا
"مرحباً ، أنا "أولاف ما رأيكِ بعناق دافىء؟
!"أحبك يا "أولاف
!أشعر بالدغدغة
!إصمدى
!أسرعى
!مُجدداً
!إنتظرى
!تمهلى
!(آنا)
!أمى !أبى
!(لا بأس يا (آنا أنا معكِ
ماذا فعلتِ يا (إلسا)؟
لقد خرج الأمر عن السيطرة
لقد كان الأمر حادثاً !(آسفة يا (آنا
إنها باردة كالثلج - أعلم أين يجب أن نذهب -
ثلج!؟
!"أسرع يا "سبيرن
!"سبيرن"
رجاءاً ساعدونا
إنها إبنتى
إنه الملك
هل أنتم مُتأكدون؟
صهٍ! ، أحاول أن أستمع
أنتم لطفاء سأحتفظ بكم
!وُلدت بقوة "أوكاليستر" يا جلالتكَ
ولدت بها ، و هى تزداد قوة
حالفكم الحظ أنها لم تصيب قلبها
القلب لا يتغير بسهولة
و لكن يجب إقناعه - إفعل ما تراه ملائماً -
أنصح أن نزيل السحر و حتى ذكريات السحر
حتى تكون آمنة
و لكن لا تقلقوا سأبقى ذكريات المرح
ستكون بخير - أولن تذكر أنى أملك قوة؟ -
هذا للصالح
!(إصغى إلىّ يا (إلسا ستستمر قواكِ بالنماء
و هى جميلة
و هى مصدر خطر عظيم
يجب أن تتعلمى كيفية التحكم بها
الخوف سيكون عدوكِ
كلا ، سنقوم بحمايتها أنا مُتأكد من أنها ستتمكن من التحكم بها
... و حتى حينها
سنغلق البوابات
و سنقلل من عدد الخدم
و سنحد من إتصالنا بالبشر
و سنبقى قواها مخفية عن الجميع
!(و حتى (آنا
!(إلسا)
هل ترغبين ببناء رجل جليدى؟
هيا لنذهب و نلعب
لم أعد أراكِ
إخرجى من الباب يبدو الأمر و كأنكِ سافرتِ
إعتدنا أن نكون أعز أصدقاء
و لم نعد كذلك أتمنى لو تخبرينى بالسبب
هل ترغبين ببناء رجل جليدى؟ لا يجب أن يكون رجل جليدى
!(إبتعدى يا (آنا - حسناً ، وداعاً -
سيفيدكِ القفازات
أترين إنه يخفيها و يحميها - لا أشعر بها -
لا تدعى هذا يزعجكِ
هل ترغبين ببناء رجل جليدى؟ أو أن تقودين دراجة عبر البهو؟
أعتقد أنى بحاجة إلى الرفقة لقد بدأت أن أتحدث إلى الصور التى على الجدار
!(إصمد يا (جو
لقد أصبحت وحيدة فى هذا العالم الخالى
أنا خائفة
إنها تزداد قوة - الضيق يزيد الأمر سوءاً -
إهدأى - كلا ، لا تلمسنى-
رجاءاً ، لا أرغب أن أؤذيكَ
أراكم بعد إسبوعين
أينبغى أن تذهبون؟ - (ستكونين بخير يا (إلسا -
!(إلسا)
رجاءاً! ، أنا أعرف أنكِ بالداخل
يسأل الناس عن مكانكِ
إنهم يقولون لى تشجعى و أنا أحاول
و أنا هنا من أجلكِ دعينى أدخل و حسب
لم يبقى لنا سوى بعضنا الأخر
إنه أنتِ و أنا و حسب ماذا سنفعل؟
هل ترغبين ببناء رجل جليدى؟
بعد ثلاثة أعوام
!"مرحباً بكم إلى "إيرنديل - أشكركَ سيدى -
إحترس لخطواتكَ سيدى ستُفتح البوابات قريباً
لم يجب أن أرتدى هذه؟
لأن الملكة صارت راشدة و هذا يوم التنصيب على العرش
ماذا تريد يا "سبيرن"؟ أرغب فى بعض الطعام
ما هى الكلمة السحرية؟ رجاءاً
شارك
لا أصدق أنهم أخيراً سيفتحون البوابات - !(طوال اليوم! ، أسرع يا (جريسى -
!"إيرنديل" إنها تلك القلعة الغامضة لشريكى بالتجارة
حين تنفتح تلك البوابات ربما ستنفتح معها أبواب الثراء
هل قُلتُ هذا بصوتٍ مسموع!؟
لا أطيق إنتظار رؤية الملكة و الأميرة أراهن أنهما بارعتا الجمال
!جميل
!أميرتى - !أجل -
صباح الخير - ... لا ، لا ، لم تفعل -
لقد سهرت كثيراً
من ينادى؟ - ما زلت أنا -
ستُفتح البوابات قريباً ، حان وقت الإستعداد - بالطبع -
أستعد لماذا؟ - لتتويج أختكِ أميرتى -
!التتويج
!إنه يوم التنصيب على العرش
ستنفتح النوافذ ، و كذلك هذا الباب
لم أعد أعتقد أنها سينفتحان
و الأن لدينا ألاف من أطباق السلطة
و الأن أركض فى القاعات الفارغة
و فيم حاجتك إلى قاعة الرقص من دون الرقص؟
و أخيراً سنفتح البوابات
سنقابل أُناس حقيقين و سيكون هذا غريباً
و لكننى مُتأهبة لهذا التغير
و لأول مرة منذ زمن ستعزف الموسيقى
و لأول مرة منذ زمن سأرقص طوال الليل
لا أعلم إن كُنت أعانى الإنتفاخ أشعر بالإثارة و هذا كل ما فى الأمر
... و لأول مرة منذ زمن
لن أكون وحيدة لا أطيق إنتظار مُقابلة الجميع
ماذا إن قابلت الرجل المنشود؟
الليلة سيبدأ السحر سأجلب شراب و أقف قبالة الحاط
و سأكون مثال للطبقة الراقية
و ها قد رأيت هناك غريب وسيم و تعترينى رغبة تناول الشوكولاتة
و نضحك طوال المساء و هذا غريب تماماً
هذه أفضل لحظة بحياتى حتى الأن
و لأول مرة منذ زمن سيكون هناك سحر ، و سيكون هناك مرح
و لأول مرة منذ زمن يمكن أن يلاحظنى أحدهم
و أعلم أنه من دروب الجنون أن أحلم بالرومانسية الخيالية
و لأول مرة منذ زمن سأحصل على فرصة
لا تدعوهم يدخلون لا تدعوهم يرون
كونى الفتاة المُطيعة كما كُنتِ دوماً
إكتمى الأمر ، و لا تجعلى الشعور يغمركِ و أن أقدم العرض
أفعل حركة خاطئة واحدة و حينها سيعرف الجميع
إنه لليوم و حسب - إنه لليوم و حسب -
و سيمر يمضى - و سيمر يمضى -
.... أخبر الحرس أن يفتحوا
البوابات - البوابات -
و لأول مرة منذ زمن سأحصل على ما أحلم به
فرصة لأن أتحكم بعالمى الخالى
و فرصة للعثور على الحب الحقيقى
إكتمى الأمر ، و لا تجعلى الشعور يغمركِ و لا تجعليهم يعلمون
هذا ليس بالغد لذا يجب أن يكون اليوم
... و لأول مرة منذ زمن
لا شىء بطريقى
! آسف جداً هل تآذيتى؟
!مرحباً
كلا ، أنا بخير - هل أنتِ مُتأكدة؟ -
أجل ، كان يفترض أن أنظر أين أمشى و لكنى بخير
!حمداً للرب
(أنا الأمير (هانز "من "سنانايلز
"أنا الأميرة (آنا) من "إيرندل
!أميرة !سيدتى
!مرحباً
!ويحى - !هذا مُحرج-
ليس أنتَ المُحرج ما يحدث غريب و حسب
أنـتَ بهى الحُسن
يجب أن أعتذر لأننى صدمت أميرة "إيرندل" بحصانى
و كل ما تلاها
لا ، لا ، لا بأس
أنا لستُ تلك الأميرة ... و لكن إن كنتَ قابلت أختى (إلسا) كان الأمر
كما تعلم
مرحباً
... و لكن
من حظكَ أنكَ صدمتنى أنا و حسب
أنتِ و حسب!؟
!إنها الأجراس !التتويج
يُفضل أن أذهب يجب أن أذهب
يُفضل أن أذهب وداعاً
!جلالتكِ
!القُفازات
!"الأن أُقدم لكم ملكة "إيرندل
!"الملكة (إلسا) لــمملكة "إيرندل
!"الأميرة (آنا) لــمملكة "إيرندل
!من هنا - هناك؟ -
هل أنتَ مُتأكد؟ ... لا أعتقد أنهُ يجب أن
!مرحباً
مرحباً لى أنا!؟
!مرحباً
!أنتِ حسناء - !أشكركِ -
أنتِ أكثر جمالاً ما عنيته أنكِ أبهى حُسناً
أشكركِ
!!إذن هكذا تبدو الحفلات
إنها أكثر دفئاً مما ظننتُ - ما هذه الرائحة الذكية؟ -
!!إنها الشوكولاتة
!جلالتكِ !"دوق "ويزلتيرن
!"بل "ويزلتوم أنا دوق "ويلزتوم" يا جلالتكِ
... بما أننى أقرب شريك لكم بالتجارة
يبدو من المُلائم أن أطلب منكِ الرقصة الأولى لكِ و أنتِ ملكة
!أشكركَ و لكنى لا أرقص
و لكن أختى ترقص
!هذا من سعدكِ - ... لا أحسب أنى -
إذا قررت الرقص أعلمينى و سأوافيكِ
!آسفة
... بالمُناسبة من الجيد أن تُفتح البوابات
لماذا أغلقتموها بمبدأ الأمر؟
أتعلمين السبب؟ - كلا -
كلا!؟ ، حسناً
!إصمدى إنهم لم يطلقوا علىّ الشيطان الصغير هباءاً
أنا مثل الدجاجة بوجه القرد عندما تطير
رائع! ، لقد كان رائعاً - بالأخص بالنسبة لرجل يرتدى كعب عالى -
هل أنتِ بخير؟ - أجل ، لم أكن أفضل حالاً -
هذا لطيف جداً
أتمنى لو كانت الأمور على هذا الحال دائماً
و أنا أيضاً
و لكن هذا غير مُمكن - و لم لا؟ -
!هذا غير مُمكن و حسب
!إعذرينى للحظة
!يسرنى أننى قابلتكِ - !(هانز) -
ما هذا؟ - لقد وُلدتُ به -
الشعر الأبيض بسبب التعثر و قُبلة من قزم - إنها تروق لى -
أجل ، أحسنتَ أنتَ فهمتَ الأمر
!مهلاً كم أخ لكَ؟
إثنا عشر أخ أكبر منى
و ثلاثة منهم تظاهروا بأنى خفى بكُلِ معنى الكلمة لعامين
!هذا مريع - هذا ما يفعله الأشقاء -
!و الأخوات أيضاً
كُنتُ أنا و (إلسا) مُقربتان حين كُنا صغاراً ... و لكن
ذات يوم نبذتنى
و لم أعلم السبب قط
!لن أقوم بنبذكِ قط
حسناً ، هل يمكن أن نقول أمراً جنونياً؟ - أعشق الجنون -
حياتى كلها كانت عبارة عن مجموعة من الأبواب فى وجهى
و فجأة قابلتكَ - كُنت أفكر بنفس الشىء -
كُنت أبحث طوال حياتى للعثور عن مكانى الخاص
و الأمر يبدو مثل الحفل حين تعثر عليك الشوكولاتة
قابلتكَ - و قابلتكِ -
و عندما رأيت وجهك - و كان أمراً لم أشعر به من قبل -
فُتحت الأبواب
معكَ - معكِ -
فُتحت الأبواب
أعنى أن هذا لا يُعقل - و ما هو؟ -
أننا نُناسب بعضنا البعض
لنأكل الشطائر - هذا ما كُنت سأقوله -
من الغريب أنك تفكر مثلى
هذا من النحس إنه من سوء الطالع
لا أرى تركيبة يمكن أن تحمل تفسيراً
!أنتِ! - و أنا - مُقدر لنا أن نجتمع
ودع الماضى
لا داعى لأن نحيا به الأن فُتحت الأبواب
معكَ - معكِ -
فُتحت الأبواب
أيمكن أن أقول شيئاً مجنوناً؟ هل تقبلين الزواج منى؟
أيمكن أن أقول شيئاً أكثر من ذلك جنوناً؟ أجل
!معذرة
!أشكركَ
!ها هى
!(إلسا) أعنى ملكتى
إنه أنا مُجدداً
خل تسمحين لى أن أُُقدم لكِ "الأمير (هانز) من "سنانايلز
!جلالتكِ
...تود أن - ...تُباركى لنا -
!زواجـــنا
زواج!؟ - أجل -
معذرة! ، لقد إختلط علىّ الأمر - و نحن لم نخوض بكلِ التفاصيل بعد -
سيتطلب يومان من أجل إعداد المراسم بالطبع سنحظى بحفل رائع جداً
!تمهل هل سنحيا هنا؟
هنا!؟ - قطعاً -
و يمكن أن ندعو جميع آشقائكَ و إخوتكَ الإثنا عشر - لا ، لا ، لا -
يمكن أن يبقوا معنا ، لدينا ما يكفى من الغرف - تمهلى و حسب -
لن يُقيم إخوة أحد هنا و لن يتزوج أحدهم
مهلاً! ، ماذا؟
أيمكن أن أخاطبكِ رجاءاً؟
على إنفراد؟
كلا أياً ما كان لديكِ لتقوليه ، يمكن أن تقوليه لنا معاً
حسناً ، لا يمكنكِ الزواج من رجل قابلتيه للتو - يمكن ، إن كان هو الحب الحقيقى -
و ما درايتكِ عن الحب الحقيقى؟ - أكثر منكِ -
جل ما تفعليه هو إبقاء الناس بعيداً
طلبتِ مُباركتى و قولى هو الرفض
!إعذرونى
جلالتكِ! ، أيمكن أن أحملكِ على تغير قراركِ؟ - ليس الأن ، أعتقد أنه عليكَ الرحيل -
لقد إنتهى الحفل ، أغلقوا البوابات - حاضر يا مليكتى -
!(إلسا) كلا ، تمهلى
أعيدى لى قُفازى - !(لا يمكن أن أحيا هكذا أكثر من هذا يا (إلسا -
!إرحلى إذن
و ماذا فعلتُ لكِ؟ - !(كفى يا (آنا -
كلا ، لماذا؟ لماذا تبعدينى عنكِ؟
لماذا تبقين مُنعزلة عن العالم؟ مما تخافين؟
!!قُلتُ كفــــــى
!إنه من دروب السحر
علمتُ أن هناك ما هو غريب يحدث هنا
!(إلسا)
!الملكة
!إنها هى !(الملكة (إلسا
!إنها الملكة
!جلالتكِ هل أنتِ بخير؟
!أوقفوها - إبتعدوا عنى رجاءاً -
... إبقوا بعيداً
!أيتها الوحش
!(إلسا)
!تمهلى رجاءاً
!(إلسا) !توقفى
!(آنا)
!كلا
!إنه الثلج
!أجل ، إنه الثلج
هل أنتِ بخير؟ - كلا -
هل كُنتِ تعلمين؟
كلا
إنها تُمطر ثلجاً لقد ألقت الملكة اللعنة على المملكة
يجب أن نوقفها يجب أن تذهبوا بأثرها
!كلا
!أنتِ هل أنتِ ساحرة أنتِ أيضاً؟
هل أنتِ وحشاً أنتِ الأخرى؟ - كلا ، كلا -
أنا طبيعية تماماً - هذا صحيح ، إنها كذلك -
بأفضل طريقة
أختى ليست وحشاً
لقد أوشكت أن تقتلنى - لقد إنزلقت على الثلج -
ثلجها هى - كان هذا حادث عارض -
لقد كانت خائفة و لم تقصد فعل هذا
لم تقصد فعل أياً من هذا
اليلة كانت خطأى
أنا من ضغط عليها كثيراً و أنا من يجب أن يذهب بحثاً عنها
ماذا؟ - إجلبوا لى حصانى من فضلكم -
!كلا !(هذا خطير جداً يا (آنا
إلسا) ليست خطرة)
سأعود بها و نصحح الأمر
سآتى معكِ - كلا ، بل أريدكَ أن تبقى هنا -
"حتى تعتنى بــ"إيرندل
!سأفعل هذا بشرفى
أترك الأمير (هانز) المسئول
هل أنتِ واثقة أنكِ يمكنكِ الوثوق بها؟ لا أريد أن يصيبكِ آذى
إنها أختى و لن تؤذنى قط
لقد إنتشر الثلج لما يفوق قمة الجبل و سيرون آثار أقدامى
أصبحت المملكة فى عزلة بسبب الملكة
الريح تزأر بصوت يشبه العاصفة
لم أستطيع كبت الأمر الرب يعلم أنى حاولت
لا تجعليهم يشعرون ، لا تجعليهم يرون كونى الفتاة الصالحة كما كُنتِ دوماً
أخفى الأمر ، و لا تجعلى المشاعر تغمركِ و لا تجعليهم يعلمون
و الأن باتوا يعلمون
إطلقى لنفسكِ العنان ، إطلقى لنفسكِ العنان لا يمكن أن أخفى الأمر لأكثر من هذا
إطلقى لنفسكِ العنان ، إطلقى لنفسكِ العنان إستديرى ، و أغلقى صفحة الماضى
لا أبالى لما سيقولون
دعيهم و شأنهم هذا لا يخضنى على أى حال
حين أكون على البُعد أشعر و كأن كل الأشياء صغيرة
و الخوف الذى كان يتحكم بى لم يعُد له سُلطة علىّ إطلاقاً
حان الوقت لأرى ما يمكننى فعله و أختبر أقصى قُدراتى
لن أختبىء مُجدداً
لقد تحررت و ها أنا أمضى نحو النجوم
إطلقى لنفسكِ العنان ، إطلقى لنفسكِ العنان دعى قوتكِ تزدهر
هنا سأقيم ، هنا سأقيم
الأبراج تشمخ راسخة بالأرض
سأجعل كل ما حولى مُـجمد حتى عنان السماء
سأصنع كريستالات لا تفنى
لن أعود أبداً لقد ولى الماضى
إطلقى لنفسكِ العنان ، إطلقى لنفسكِ العنان لقد بدأ الفجر فى البزوغ
إطلقى لنفسكِ العنان ، إطلقى لنفسكِ العنان إختبرى حياتكِ بنفسكِ
سأقيم ها هنا ليل نهار
إطلقى لنفسكِ العنان إنهم لا يزعجونى على أى حال
!(إلسا)
أنا (آنا) أختكِ
أختكِ لم ترغب أن تُجمدى الصيف
!آسفة هذا خطأى
هذا لم يكن ليحدث إن أخبرتنى بسرها
!إنها خبيثة
لا ، لا ، لا !إرجع
! لا ، لا ، لا
حسناً
الثلج
أكان يجب أن يكون الثلج؟
ألم يكن بمقدورها أن تغطى بسحرها الأرض بالرمال البيضاء الدافئة!؟
!نار
(موقع تجارة الرحّالة (أوكين
و الساونا!؟
أترغبين بشراء شىء؟
لدىّ بذلات السباحة ، و الساعات و واقى الشمس من إختراعى الشخصى
أجل!؟
!عظيم
ماذا عن الأحذية الشتوية للأن و الفساتين؟
سيكون هذا بقسم الشتاء
كُنت أتسأل إن حدث و مرت بكَ إمراءة أخرى و التى ربما تكون ملكة؟
المجانين فقط من يأتون لهذا البُعد كما فعلتِ
هل أنتِ مع هذا الشخص؟
أترغب بشراء واقى الشمس؟
!!الجزر - ماذا؟ -
!خلفكِ
أجل !إعذرنى
من أين أتيت أيها الصالح؟
من الجبل الشمالى - !الجبل الشمالى -
سيكون الحساب 40 - أربعين!؟ -
كلا ، بل حسابها 10 - هذا غير صحيح يا عزيزى -
إنها من المخزون الشتوى و صارت هناك مُشكلة فى العرض و الطلب
هل تتحدث عن مُشكلة العرض و الطلب؟ فأنا أبيع الثلج لكسب رزقى
هذا عمل صعب لينجح الأن
... أعنى أن هذا
هذا من سوء الطالع
ما زال الحساب 40 و لكنى سأمنحكَ زيارة إلى الساونا
مرحباً أيتها العائلة
ساعدنى
هذا سيمنحكَ هذا ، و لا شىء أكثر
أخبرنى و حسب ماذا كان يحدث على الجبل الشمالى؟
هل بدا و كأنه أمر سحرى!؟
أجل !و الأن تراجعى
حتى أتعامل مع هذا الوغد
أبهذا تنعتنى؟
حسناً ، حسناً سأخرج
وداعاً
!"كلا يا "سبيرن لم أجلب لك الجزر
و لكنى عثرت على مكان لننام به
و هو مجانى
آسف على رؤيتكِ لهذا العُنف
ما رأيك بأن ننتهى من صفقة الحذاء؟
غزلان الرنة أفضل من البشر
ألا ترى هذا يا "سبيرن"؟
البشر سيقاتلونكَ ، و يسبونكَ ، و يخدعونكَ
جميعهم أشرار عداكَ
!أشكرك يا صاح
و لكن البشر رائحتهم أذكى من الرنة
ألا تعتقد أنى مُحق يا "سبيرن"؟
هذا أيضاً صحيح جميع البشر عداكَ
!لقد هزمتنى لتكون هذه نهاية ليلتنا
تصبح على خير لا تدع الصقيع ينال منك
!مرحباً
!إنها أنتِ و حسب ماذا تريدين؟
أريدكَ أن ترشدنى إلى الجبل الشمالى
أنا لا أعمل دليلاً لأحد
دعنى أُعيد صياغة الطلب
خُذنى إلى الجبل الشمالى رجاءاً
أعلم كيف أوقف هذا الشتاء
سنرحل عند الفجر
!"و نسيتِ جلب الجزر لــ"سبيرن
.... آسفة! ، لم أقصد أن
سنرحل الأن
!حالاً
!إصمدى سنبدأ فى زيادة السرعة
أحب السرعة
!إنزلى قدميكِ
إنها جديدة ، هل ترعرعتِ بمزرعة؟
كلا ، لقد ترعرعت بقلعة
أخبرينى بما جعل الملكة تُجن جنونها؟
كان هذا خطأى
لقد خُطبت و قد إهتاجت لأنى قابلته للتو
و لم أعرفه سوى ليوم و قالت أنها لن تُبارك الزواج
هل خُطبتِ إلى شخص قابلتيه ذلك اليوم؟ - أجل -
على أى حال ، و ذكرت لها الأمر و هذا أغضبها
و حاولت أن ترحل ، و مسكت قُفازها - إنتظرى! ، هل خُطبتِ إلى شخص قابلتيه ذلك اليوم؟ -
... أجل ، إنتبه
الأمر هو أنها كانت ترتدى القُفازات طوال الوقت
و إعتقدت أنها تخشى الإتساخ - ألم يحذركِ والديكِ من الغُرباء؟ -
أجل ، لقد حذرونى
و لكن (هانز) ليس غريباً - أحقاً؟ -
ما هو إسم عائلته؟ - "من "سنانايلز -
ما هو طعامه المُفضل؟ - الشطائر -
إسم أعز أصدقائه؟ - (مُحتمل أن يكون (جون -
لون عينيه؟ - أخضر -
المقاس؟ - المقاس لا يهم -
و لكنكِ لم تعاشريه حقاً
ماذا إن كرهتِ طريقة تناوله للطعام؟ ماذا إن كرهتِ طريقة تنظيفة لأنفه؟
ينظف أنفه!؟ - و يأكل المخاط -
!إعذرنى يا سيدى إنه أمير
كُل الرجال تفعلها
هذا لا يهم ، هذا حب حقيقى - هذا لا يبدو كحب حقيقى -
و هل أنتَ خبير بالغراميات؟
كلا ، و لكننى أعرف من هو خبير بتلك الأمور
لديكَ أصدقاء خُبراء بالحبِ
لم أصدق هذا - توقفى عن الحديث -
كلا ، لا ، لا ...أود أن أقابل هؤلاء الـــ
كلا ، أنا أعنى هذا حقاً
!"سبيرن" !إنطلق
ماذا يكونون؟ - إنهم ذئاب -
ذئاب!؟
ماذا سنفعل؟ - سأتولى الأمر -
... لا تتبعينى ، و لا تفعلى أى - و لكنى أريد أن اساعد -
!كلا - و لم لا!؟ -
لأننى لا أثق بقراراتكِ - !معذرة -
و لكنكِ كدتِ تتزوجى من رجل قابلتيه للتو - لقد كان حباً حقيقى -
!(كريستوفر)
!(إسمى (كريستوف
!إنبطح
ما بالكِ و بال النيران؟ - و لكنى فعلتها -
!"إستعد للقفز يا "سبيرن - لا تصدرى إليه الأوامر -
!"إقفز يا "سبيرن
!!و لكنى قمتُ بطلائها للتو
!كلا
!إمسك
!إسحب يا "سبيرن"! ، إسحب
سأعوضكَ عن الزلاجة ، و كل ما كان فيها
و أعى إن كُنتَ لا ترغب بمُساعدتى بعد الأن
بالطبع لا أريد أن أتساعدها بعد الأن
... فى الحقيقة ما حدث سيجعلنى أفكر فى ألا أساعد أى شخص مُجدداً
يمكن أن تموت وحدها
يمكننى تقبل هذا
و لكنكَ لن تنال زلاجة جديدة إن ماتت
أحياناً لا تروق لى
!إنتظرى نحن آتيان
هل سـتأتيان حقاً!؟
سأسمح لكَ بمُرافقتى
!"إيرندل"
إنها مُجمدة بالكامل
و لكنها ستكون بخير إلسا) ستزيل هذه الغمة)
سنرى
!أجل ، و الأن هيا أهذا الطريق إلى الجبل الشمالى؟
إنه من هنا
لم أكن أدرى أن الشتاء يمكن أن يكون بهذا الجمال
!أجل
!!هذا ناصع البيّاض
أكنت تحبذ القليل من الإصفرار!؟
كلا ، ليس الأصفر أصفر بالثلوج!؟
هل أنا مُحق؟
!مرحباً - !أيها الغريب -
!لا أريده - ! سأعيده إليكِ -
!كلا - !إنه لكِ الأن! - كلا -
!لقد بدأنا على نحو خاطىء
!سأرميها إلى باقى الجسد
مهلاً! ، ما الذى أراه الأن لماذا تتعلقون من الأرض كالوطاويط!؟
!حسناً ، تمهل لحظة
!أشكركِ - على الرحب -
الأن أنا مثالى
بالكاد
تخيّل بقائى لباقى حياتى مقلوباً؟
!آسفة
هل أنتِ بخير؟ - هل تُمازحينى؟ -
!إنها رائعة !لطالما رغبتُ بأنف
أحبها أكثر على هذا الحال
لنبدأ التعارف من جديد
!مرحباً بالجميع (أنا (أولاف
و أحب الأحضان الدافئة
أولاف)!؟)
!(هذا صحيح ، أنت (أولاف
و أنتِ؟ - (أنا (آنا -
و من هذا الحمار ذا الشكل الغريب هناك!؟ - "هذا "سبيرن -
و من هذا الرنة؟ - "هذا "سبيرن -
حسناً ، هذا يجعل الأمور أسهل بالنسبة لى
إنه يحاول تقبيل أنفى أنت أيضاً تروق لى
هل قامت (إلسا) ببنائك يا (أولاف)؟ - أجل ، لماذا؟ -
هل تعرف أين هى؟ - ما هذا؟ - أجل ، لماذا؟ -
أيمكن أن تدلنا على الطريق؟ - أجل ، لماذا؟ -
كيف تعمل هذه؟
!"كفاكَ يا "سبيرن أحاول التركيز هنا
أجل ، و لماذا؟ - سأخبرك بالسبب -
نريد أن نطلب من (إلسا) إعادة الصيف - الصيف!؟ -
!لا أعلم لماذا و لكنى دوماً ما أحببت فكرة الصيف
و الشمس الساطعة ، و الحراراة - حقاً!؟ -
هذا لأنك لا تعرف أى شىء عن الحرارة
!كلا
و لكننى أحياناً ما أغلق عيناىّ و أتخيّل كيف سيكون الحال بحلول الصيف
طنين النحل ، الزغب يطير بالهواء
و سأفعل ما يفعله أى ثلج بالصيفِ
بشراب بيدىّ ، و ظهرى مُستلقى على الرمال الحارقة
و ربما سأحصل على لون برونزى فى الصيف
و ربما سأستكشف البحار
سيكون أمراً رائعاً بحلول الدفء
و لا أكاد أطيق إنتظار رؤية أصدقائى
لا أتخيّل كم الألوان التى بفصل الصيف
و إجتماعنا معاً بحمام دافىء هو أفضل ما يكون
ما أبهى ألوان الصيف ... دعونى أكون بالصيف و سأكون
!رجل جليدى سعيد
عندما تكون الحياة أشبه بالحلم
أسترخى تحت أشعة الشمس و يتصاعد البخار
ستكون السماء زرقاء
و ستكونان معى أنتما أيضاً
حين أكون بالصيف لا وجود للصقيع
سأخبره - لا تتجرأ على فعل هذا -
!بالصــــــــــــــــــيف
!هيا إذن إلسا) من هذا الطريق)
!لنذهب و نأتى بالصيـف
!أنا آتية
يجب أن يخبرة أحدنا
لا ، لا يجب أن تكون وجهها إلى الأسفل
يجب أن تكون يتعديلها - إنها من أجل النار -
!أمى
!ملابس هل يحتاج أى شخص للملابس؟
!هل لُطفٌ بالغ منكَ سموّكَ
القلعة مفتوحة ، يوجد حساء و تدفئة بالبهو الكبير
هاكَ! ، قُم بتوزيع هذه
!(حضرة الأمير (هانز
أتتوقع أن نظل هنا و نتجمد بينما تقوم بتوزيع بضائع "إيرندل"؟
لقد أصدرت الأميرة (آنا) أوامرها - هذا أمر أخر -
ألا تعتقد أنها ربما تكون مُتواطئة مع أختها الساحرة الشريرة حتى تدمرنا جميعاً؟
أنا لا أشك بالأميرة
و قد تركتنى بمحل المسئولية و لن أتهاون فى حماية "إيرندل" من الخيانة
الخيانة!؟
!تمهل
الأميرة (آنا) واقعة بمُشكلة
من يتطوع ليأتى مع لنعثر عليها؟
!أنا أمنحكَ رجلين يا مليكى
كونا على إستعداد لأى شىء .... و حين تواجها الملكة
ستضعان حداً لهذا الشتاء
هل تفهمون؟
كيف تخططين بالضبط لإيقاف هذا الطقس؟
سأتحدث إلى أختى - أهذه خطنكِ؟ -
عملى على المحك ، و أنتِ ستتحدثين إلى أختكِ!؟ - أجل -
إذن أنتِ لا تهابيها؟ - و لم قد أخشاها؟ -
أجل ، أراهن أنها ألطف و أكثر البشر دفئاً بالمشاعر
!تأملوا هذا لقد تم إختراقى
ماذا الأن؟
إنه مُنحدر جداً و معى حبل واحد ، و أنتِ لا تعلمين كيف تتسلقين
و من قال هذا؟
ماذا تفعلين؟
سأذهب لأرى أختى
ستتسببين بمقتل نفسكِ
لم أكن لأضع قدمى هناك - أنتَ تقوم بتشتيت تركيزى -
!أو هناك
ما أدراكِ بأن (إلسا) ترغب بلقائكِ؟
لا أود الحديث بالأمر لأنى أرغب أن أقوم بالتركيز هنا
مُعظم من يختفون بالجبال يكونون يرغبون فى العُزلة
لا أحد يحب العُزلة
بإستثنائكَ بالطبع
لستُ وحدى ، لدىّ أصدقاء أتذكرين هذا؟
أتعنى خُبراء الغرام؟ - أجل ، خُبراء الحب -
رجاءاً أخبرنى أنى أوشكت أن أصل
أيبدو لكَ الهواء قليلاً ها هنا؟
!إصمدى
!"ستيرن" لا أعلم إن كان هذا حلاً للمُعضلة
و لكنى عثرت على درج سُلمى يؤدى للمكان الذى تودان أن تصعدا إليه
!حمداً للرب !إمسكنى
أشكركَ !!هذا يدل على كم أنا أعانى من مشاكل بالثقة
!عجباً - هذا مصنوع من الثلج -
سوف أبكى - تفضل ، لن أقوم بإنتقادكَ -
حسناً ، هون عليك يا فتى تعال لهنا
أنا أتولى أمرك
حسناً ، إبقى هنا يا صاح
!إنه بلا عيب
!إطرقى الباب
!إطرقى الباب و حسب
لماذا لا تطرق الباب؟
يبدو و أنها لا تعلم كيف تطرق الباب
!لقد فُتح
!هذه سابقة
يفضل أن تنظر هنا - ماذا!؟ -
بأخر مرة قدمت لها أحد الشباب قامت بتجميد كل شىء
!و لكن بربكِ إنه قصر مصنوع من الثلج
و الثلج هو حياتى - !"وداعاً يا "سبيرن -
!"و أنت أيضاً يا "أولاف
أنا!؟ - إمنحونا لحظة بمُفردنا و حسب -
حسناً
إثنان .. ثلاثة .. أربعة
!(إلسا) (إنه أنا (آنا
!(آنا)
!(تبدين مُختلفة يا (إلسا
إنه إختلاف جيد
و هذا المكان مُذهل - أشكركِ -
لم أكن أدرى ما أنا قادرة عليه
آسفة بشأن ما حدث ....إذا ما علمت كــــ
لا ، لا بأس
لا داعى للأعتذار
يفضل أن تذهبى
رجاءاً
!و لكنى وصلت للتو
!"مكانكِ هو "إيرندل - و كذلك أنتِ -
!(كلا يا (آنا مكانى هو هنا
وحدى
حيث أكون على طبيعتى دون أن أؤذى أحدهم
بخصوص هذا الأمر
!مهلاً ما هذا؟
مرحباً ، أنا (أولاف) ، و أحب العناق الدافىء
!(أولاف)
لقد صنعتينى أتذكرى هذا؟
و أنت حى؟
أعتقد هذا
إنه يشبه تماماً ما صنعناهُ و نحن أطفال
أجل
حين كُنا مُتقاربتين
يمكن أن نعود كسابق عهدنا مُجدداً
!تمهلى
!(آنا)
!كلا لا يمكن
!(وداعاً يا (آنا
!(تمهلى يا (إلسا - كلا! ، أحاول حمياتكِ و حسب -
لا داعى لحمايتى ، فأنا لستُ خائفة
رجاءاً لا تبعدينى مُجدداً
رجاءاً لا تغلق الباب لا داعى لأن تبقى مُنعزلة مُجدداً
لأنه لأول مرة منذ زمن أخيراً قد فهمت
لأنه لأول مرة منذ زمن يمكننا حل هذا الأمر معاً
يمكننا النزول من هذا الجبل معاً
ليس عليكِ أن تعيشى فى خوف
لأنه لأول مرة منذ زمن سأكون جواركِ
!(آنا) رجاءاً عودى للوطن ، حياتكِ تنتظركِ
تمتعى بالشمس ، و إفتحى البوابات - .... أجل ، أعلم -
أعلم أن غرضكِ هو الصالح و لكن دعينى و شأنى
أجل أنا وحدى و لكنى وحيدة حُرة
إبقى بعيدة و حسب و ستكونى بآمان منّى
فى الحقيقة أنتِ لا تدركين ما هية شعوركِ
و ما الذى لا أعرفه؟
إيرندل" مُجمــــــــــــدة تمــــــــــاماً"
ماذا!؟
لقد وضعتيها فى شتاء أبدى بكل مكان
بكل مكان!؟ - لا بأس ، قومى بإذابة الثلج عنها -
كلا ، لا أقدر فأنا لا أعلم كيف
بالطبع يمكنكِ أعلم أنه بمقدوركِ
لأنه لأول مرة منذ زمن - أكون لأول مرة حرة -
لا تخافى - أنا بداخلى عاصفة -
يمكننا البدء الأن - لا يمكننى التحكم بها -
إنها كمثل أول عاصفة صنعتيها - سأزيد الأمر سوءاً -
هناك الكثير من الخوف
انتِ لستِ بمأمن
يجب أن نبقى معاً
!(آنا)
هل أنتِ بخير؟؟ - أنا بخير -
أنا بخير
و من هذا؟
لا يهم ، يجب أن تذهبا - كلا ، أعلم أنه بمقدورنا حل هذا الوضع -
معاً - و كيف هذا؟ -
و ما القوة التى لديكِ لتمنعى هذا الشتاء؟
حتى تقدرى على منعى؟
يجب أن نذهب - (كلا ، لن أرحل بدونكِ يا (إلسا -
بلى سترحلين
!توقف أنزلنا أرضاً
!إرحلا
!إحترسا لرأسكم
!إحترسا من مؤخرتى
ليس من اللطيف أن تُلقى بالناس
! إهدأى و حسب ، إهدأى
حسناً
أنا بخير - دعى الرجل الثلجى و شأنه -
!أنا هادئة - !عظيم -
!بربـــكِ
و الأن صار غاضباً
سأقوم بتعطيله إذهبا أنتما يا رفاق
!كلا! ، ليس أنتما يا رفاق
هذا لن يصير أكثر سوءاً
!إحترسى
ماذا تفعلين!؟
!رائع - لقد تغلبت عليه -
!إحترسى
إنها قفزة من 100 قدم
بل إنها 200 قدم
ماذا تفعل؟ - أصنع مرساة من الثلج -
حسناً ، و ماذا إن سقطنا؟
إنها سقطة من 200 قدم ستكون أشبه بالسقوط فوق وسادة
!هذا ما أتمناهُ
!تماسكى عند العدد ثلاثة
حسناً - ... واحد -
حتى الرقم 100 - ... إثنان -
أشعر بالملل - الأن -
ماذا!؟
!(آنا)
!كان هذا وشيكاً
!ها نحن ذا
!(آنا) !"ستيرن"
أين ذهبتم؟ لقد نسيتمونى تماماً
كُنا نتحدث عنك للتو
ذكرناك بكل خير
!كلا
هذا لن يسير على نحو جيد أليس كذلك؟
!(أولاف) - إصمدا يا رفاق -
!هيا أسرع
مهلاً ، ماذا؟
!(كريستوف)
!لا تــــــــــــعودا - لن نعود -
كُنتَ مُحق مثل الوسادة تماماً
!(أولاف) - لا يمكننى الشعور بقدمى -
!لا يمكننى الشعور بقدمى
هذه قدمى أنا
ساعدنى على مسك مؤخرتى
!إنه لشعور جيد
!"إنظر يا "سبيرن لقد عثر علينا
!أيها الرنة اللطيف - لا تتحدث إليه هكذا -
هل أنتِ بخير؟ - اشكركَ -
كيف حال رأسكَ؟
إنها ... إنها بخير أنا بخير
جُمجمتى قوية - أنا لا أملك جٌمجمة -
!أو أى عظام
و الأن ماذا؟ - ماذا الأن؟ -
و ماذا الأن!؟
ماذا سأفعل!؟
!لقد قامت بطردى
لا يمكن أن أعود إلى "إيرندل" فى هذا الطقس
و أيضاً عملكَ بصناعة الثلج - لا تقلقى على عملى -
فتغعتنى بشعركِ - ماذا!؟ -
لقد سقطت من أعلى مُنحدر يجدر أن ترى شعركَ
!كلا شعركِ يزداد بيّاضاً
أبيض!؟ ... إنه
ماذا!؟ - هذا لأنها صدمتكِ ، أليس كذلك؟ -
أيبدو سيئاً؟
!كلا
!لقد ترددتَ - كلا ، لم أتردد -
تحتاجين للمُساعدة هيا
حسناً ، لأين سنذهب؟ - لنرى أصدقائى -
خُبراء الحب؟ - خُبراء الغرام!!؟ -
و لا تقلقى ، سيمكنهم علاج هذا - و ما أدراكَ؟ -
لأنى رأيتهم يفعلونها من قبل
!!أحب أن أعتبر نفسى من خُبراء الحب
!تمالكى نفسكِ
!إبقى قوية لا تجعلى المشاعر تتمكن منكِ
!لا تجعلى المشاعر تتمكن منكِ
يبدو و أن السماء مُستيقظة
هل تشعرين بالبرد؟ - قليلاً -
تمهلى! ، تعالى إلى هنا
... بشأن أصدقائى
عندما أقول أصدقائى أعنى أنهم أكثر من عائلة بالنسبة لى
على أى حال "حين كُنت طفلاً ، كُنتُ وحدى أنا و "ستيرن
حتى قاموا بتربيتنا
أحقاً؟ - أجل -
و لا أرغب أن أخيفكِ و لكنهم ربما لا يبدون بشكل مُلائم
... و صاخبون صاخبون جداً
و هم أكثر من ستقابلينهم عناداً
ستكون مُقابلتهم أمراً صعباً بالنسبة لكِ
!(كريستوف) يظهر لى أنهم قوم رائعون
... حسناً إذن
!قابلى عائلتى
!مرحباً يا رفاق - إنهم مُجرد صخور -
أنتم مُجمدون بالثلوج
!إنه مخبـــــــــــــول
مرحباً! ، لم أكاد أتعرف عليك كيف حالك ، لقد إكتسبت وزناً زائداً
سأقوم بإلهائه ريثما تقومين بالفرار
!"مرحباً بعائلة "ستيرن من السار أن نقابلكم
!(لأنى أحبكِ يا (آنا أُصر على أن تقومى بالفرار
سمعت أنكم خُبراء بالغرام
لماذا لا تهربين!؟
حسناً ، سأذهب
كلا ، لا !(إنتظر يا (آنا
!(كريستوف)
!(كريستوفو)
!مهلاً هل إسمه هو (كريستوف)!؟
دعنى ألقى نظرة عليكَ
دعنى أتفقد ملابسكَ - كلا ، سأبقى مُرتدياً ملابسى -
من الجيد أن أراكم جميعاً و لكن أين الجد؟
إنه يغفو قليلاً و لكن أنظر! ، لقد نما فوقى فطر عيش الغراب
و أنا معى كريستالة نارية - و أنا سرقت حجر من أحجار الجان -
إحملنى - لقد نضجت -
هذا جيد لك
!أقزام إنهم أقزام!؟
!لقد آتى بفتــــــــــــــاة
ماذا يجرى؟ - حاولى أن تتأقلمى معهم -
!دعينى أرى
أعين لونها بُنى ، أنف نظيف أسنان قوية
أجل ، أجل !(ستكون مُلائمة لــ(كريستوف
لقد أسأتم الفهم لم أجلبها هنا لهذا السبب
... نحن لسنا ... أنا لستُ
ما الخطبُ يا عزيزتى؟
لماذا تتراجعين عن الإرتباط برجل مثله؟
أهذا بسبب طريقته العجيبة بالمشى؟
ماذا!؟
أو بسبب طريقة حديثه الغريبة؟
أو بسبب أحذيته الغريبة التى يرتديها بقدميه؟
نعلم أنه يستحم جيداً فنحن حسّاسون بالنسبة للرائحة
!بربكِ هل قابلتِ من هو بوسامته؟
!هذا لطيف
سنحاول أن نصلح الأمر
كان و كأنه مُرتبط بالرنة لقد ترعرعا معاً
!هذا ليس عنّى
لا يمكن أن تنكرى خبرتنا بمجال الغرام
يمكننا إيجاد أُلفة بينكم
هلا كففنا عن الحديث بهذا الشأن رجاءاً؟
تواجهنا مُعضلة حقيقية هنا
فهمت! ، إذن أخبرينى يا عزيزتى أهو بسبب طريقة هربة فزعاً؟
أم بسبب مظهرة الإجتماعى؟
أم لأنه مدين لى؟ - أنا أنكر معرفتى بهذا الأمر -
أعلم أنكِ لن تتمالكى نفسكِ حين ترين هذا
سنقوم بجعل الأمر يبدو سهلاً
إنه ليس مثالى ، إن به بعض العيوب - كلا -
العُزلة ليست للبشر لأنها تسبب الإحباط
لا تقلقا و لكننا سنوفق بينكما
لا تفكرا بالأمر و سنقوم بالعمل من أجلكم
!توقفوا ، كفــــــــــــى
إنها مُرتبطة بشخص أخر ، أفهمتم؟
لا يبدو و أننا سننجح - هذا شىء أخر -
يبدو و أن موضوع خطبتها يمكن التلاعب به - و بالمُناسبة لم أرى خاتماً بيدها -
سنقوم بالتوفيق بينكم
سنرشدكما إلى الطريق ، و نأمل أن يروق لكم
لا نقول أنكِ يمكنكِ تغييره لأن الناس لا تتغيّر فعلياً
و لكن قوى الحب قوية و غريبة
إنه يؤثر على القرارات كما لو كُنتِ حانقة و تحت الضغط
الحب يغمر الكون
فالجميع بحاجة إلى شريك
و ستنجبون لنا إخوة و أخوات
لا داعى للخجل
إنهم حقاً يمكنهم التوفيق بين الأحبة
...هل تقبلين يا (آنا) أن يكون (كريستوف) هو زوجـــ - ماذا!؟ -
!ستتزوجين
!إنها باردة كالثلج
يوجد قوة سحرية غريبة بها
!جدى - تعال ، إجلبها لى -
!(آنا) حياتكِ بخطر
هناك لعنة وقعت على قلبكِ بفعل أختكِ
إذا لم تُزال ستتجمدين إلى الأبد
ماذا!؟ !كلا
و لكن يمكنكَ إزالتها ، صحيح؟ - لا يمكننى هذا ، آسف -
!هذا أمر شاق إذا كانت بالرأس كانت لتكون سهلة الإزالة
و لكن لا يمكن إزالة جمود قلب مُتجمد إلا بفعل الحب الحقيقى
بفعل الحب الحقيقى!؟
ربما بفعل قُبلة من الحب الحقيقى
!(آنا) (يجب أن نُعيدكِ إلى (هانز
!(هانز)
!"إسحبنا يا "سبيرن
!"هيا يا "أولاف - !أنا آتٍ -
لنوصلها إلى من سيُقبلها
من هو (هانز) هذا؟
(نحن هنا للبحث عن الأميرة (آنا
يجب أن تتوخيا الحذر و لكن لا تؤذوا الملكة بتاتاً
أتفهمون؟ - أجل -
!إنها الملكة
!هيا
!تعالى إلى هنا
!إنها بالأعلى - !هيا -
!كلا !رجاءاً
!من هنا
!أبقيا بعيداً
!أطلق
!هيا
!إصعد
!(جلالة الملكة (إلسا
!لا تكونى الوحش الذى يظنوه
!كلا ماذا فعلت!؟
لماذا جلبتنى إلى هنا؟
لم أتمكن من السماح لهم بقتلكِ
!"و لكننى خطر على "إيرندل !(إجلب لى (آنا
آنا) لم تعُد بعد)
إذا تمكنتِ من إيقاف الشتاء و إعادة الصيف
رجاءاً
ألا ترى هذا؟ لا أستطيع
يجب أن تخبرهم أن يدعونى أذهب
سأفعل ما بوسعى
!إصمدى و حسب !أسرع يا صاح
!ويحى
سأقابلكم بالقلعة - "إبقى على مرمى البصر يا "أولاف -
سأفعل
!مرحباً
!(إنها الأميرة (آنا
هل ستكون بخير؟
!لا تقلقى بشأنى
!لقد أقلقتينا حتى الموت - !مولاتى -
قوموا بتدفئتها ، و إجلبوا الأمير (هانز) عل الفور - سنفعل ، اشكركَ -
تأكدوا من أن تكون آمنة
!(سأخرج باحثاً عن الأميرة (آنا - لا يمكنكَ المُخاطرة بالخروج مُجدداً -
... إذا ما حدث لها مكروه - ... و إذا ما حدث مكروه للأميرة -
!"أنتَ كل ما بقى لــ "إيرندل
إنه هنا !(سمو الأمير (هانز
!(آنا)
أنتِ باردة جداً - يجب أن تُقبلنى -
ماذا!؟ - الأن ، الأن -
ما الأمر؟ - سنمنحكم بعض الخصوصية -
ماذا حدث لكِ بالخارج؟ - إلسا) اصابتنى بقواها) -
قُلتِ أنها لن تؤذيكِ قط - كُنتُ مُخطئة بظنى -
!(آنا)
قامت بتجميد قلبى ووحده الحب الحقيقى يمكنه إنقاذى
!!قُبلة الحب الحقيقى
!(كلا يا (آنا
يبدو و أن هناك شخص أخر قام بحبكِ
ماذا!؟
!قُلتَ أنكَ تحبنى
بما أنى الوريث رقم ثلاثة عشر فى مملكتى لن تكون لى فُرصة ، و أنا أعلم هذا
يجب أن أتزوج و أصل للعرش بمكانٍ ما - عمّا تتحدث؟ -
كانت (إلسا) الخيّار الأمثل بصفتها الوريثة للعرش و لكنى علمتُ أننى لن أتقرب منها
... و لكنكِ أنتِ
كُنتِ فى قمة الحاجة للحبِ و كُنتِ على إستعداد للزواج بى بكلِ بساطة
فكرت أن أقوم بالزواج و حينها سأدبر لها حادث
!(هانز)
!كلا !توقف
و لكنها فعلت هذا بنفسها
و كُنتِ بالغباء الكافى للذهاب فى آثرها - !أرجوكَ -
(ما بقى الأن هو أن أقتل (إلسا و أُعيد الصيف
!(أنتَ لن تتمكن من التغلب على (إلسا - !(كلا! ، بل أنتِ لن تتمكن من التغلب على (إلسا -
... و أنا على خلاف هذا
سأكون البطل الذى سينقذ "إيرندل" من الهلاكِ
لن تفلت بفعلتكَ هذه
!لقد نجحت بها بالفعل
!رجاءاً لينجدنى أحدكم ....
!رجاءاً
إذا لم نتصرف سريعاً سنتجمد حتى الموت
!(سمو الأمير (هانز
!(لقد ماتت الأميرة (آنا
أحقاً!؟ ماذا حدث لها؟
!(لقد قتلتها الملكة (إلسا
أختها!؟
و لقد تمكنا من قول نذور زواجنا قبل أن تموت بين ذراعىّ
لا شك بهذا الأن الملكة (إلسا) ليست سوى وحش و جميعنا بخطر مُحدق
!(رجاءاً يا (هانز !إيرندل" تنتظر قراركَ"
بقلبٍ مُثقل أحكم على الملكة (إلسا) بالخيانة و العقوبة هى الموت
!إفتح الباب - !إنه لا ينفتح! - أسرع -
!إنه لا ينفتح - قم بتحطيمه -
ما الأمر يا صاح؟
!إحترس
ما خطبك؟
لا أفهمك حين تتحدث هكذا
!توقف !أنزلنى أرضاً
!"كلا يا "سبيرن لن نعود أدراجنا
إنها مع حُبها الحقيقى
.... ماذا
!(آنا)
!النجدة
!(آنا)
!كلا
!"أولاف"
إبتعد عن هناك
!!إذن هذه هى الحرارة
!أنا أحبها و لكن لا ينبغى لمسها
أين (هانز)؟
ماذا حدث لقُبلتكم؟ - كُنتُ مُخطئة فى ظنى بشأنهُ-
لم يكُنْ حُبى الحقيقى - و لكننا وصلنا إلى هنا -
!لا يمكنكَ البقاء هنا يا "أولاف" ، رجاءاً
سوف تذوب - لن أبرح مكانى حتى يأتى حُبكِ الحقيقى لإنقاذكِ -
ألديكِ أى أفكار!؟
أنا لا أدرى ما هى حقيقة الحُب
لا بأس ، أنا أعرف
الحب هو وضع إحتاجات شخص أخر قبل إحتياجاتكِ
كما فعل (كريستوف) بجلبكِ لهنا و ترككِ لــ (هانز) ، للأبد
!(كريستوف) يحبنى!؟
انتِ لا تعرفين أى شىء عن الحبِ أليس كذلك؟
!"أولاف" أنتَ تذوب
هناك من يستحق أن تذوب من أجله
يجب أن أنتظر للحظة
لا تقلقى سأتولى الأمر
سوف نمر من تلك الأزمة
تمهلى أنا أرى شيئاً
!"إنهما (كريستوف) ، و "سبيرن إنهم عائدون
أحقاً!؟
إنهم يأتون مُسرعون و أعتقد أننى كُنتُ مُخطئاً
أعتقد أن (كريستوف) يحبكِ لدرجة أنهُ لا يطيق فُراقكِ
!"ساعدنى يا "أولاف
!رجاءاً - لا ، لا ، لا -
إبقى جوار النار ، و إبقى دافئة - !(يجب أن أصل إلى (كريستوف -
لماذا!؟
أعرف السبب إنه حُبكِ الحقيقى
إنه كان أمامكِ دوماً !هيا
!إحترسى
!من هنا
!لقد حُوصرنا
!(لا بأس يا (آنا !لنتزلج
!لقد نجحنا
لا ، لا ، لا
!اسرع يا صاح
!(كريســــــــــتوف)
!إنتظرينى
!(كريستوف)
!"سبيرن"
!يجب أن تنتظر
!(كريستوف)
!(آنا)
!(إلسا) لا يمكنكِ الهروب
!إعتنى بأختى و حسب
أختكِ!؟ لقد عادت إلى القلعة ضعيفة و باردة
و قالت أنكِ جمدتِ قلبها
حاولت أن أنقذها و لكن فات الأوان
جسدها تجمد ، و شعرها أصبح أبيض
!لقد ماتت أختكِ
!بسببكِ
!كلا
!(كريستوف)
!(آنا)
!(إلسا)
!كلا
!(آنا)
!كلا
!رجاءاً! ، كلا
!(آنا)
!(إلسا)
أضحيتِ بنفسكِ من أجلى!؟
!أنا أحبكِ
!الحب الحقيقى هو من يعالج القلب المُتجمد
الحب سيدوم
!الحب بالطبع
!(إلسا)
!إنه الحب
علمت أنكِ يمكنكِ فعلها
لقد إنتهى الأمر هذا أفضل يوم بحياتى
و يحتمل أنه الأخير أيضاً - !"أولاف" -
!إنتظر أيها الصغير
!سحابتى الخاصة
!(آنا) و لكنها أثلجتْ قلبكِ
!القلب المُتحجر الوحيد هو قلبكَ
!هذا رائع
!"ستيرن"
!إلى الزنزانة
سنُعيدهُ مُخزياً إلى بلدهُ لنرى ما فعل إخوتهُ الإثنا عشر بتصرفاته
!إيرندل" تشكر سموّكَ"
هذا غير مقبول أنا ضحية هنا ، لقد تم التلاعب بى
!رقبتى تؤلمنى
هل هناك أى طبيب لأذهب إليه؟
كلا! ، أطالب أن أقابل الملكة - معى رسالة من الملكة -
تُعلن "إيرندل" أنها لن تقوم بأى أعمال !"من أى نوع مع "ويزلتوم
!"إنها "ويزلتون
هيا ، هيا
حسناً
!آسفة
حسناً ، حسناً لقد وصلنا
!إشتريت لكَ زلاجة
هل أنتِ جادة!؟ - أجل -
و هى من أحدث طراز
لا ، لا يمكننى قبول هذه - و لكن ينبغى هذا -
لن تُسترجع ، و لن تُبدل هذه أوامر الملكة
و قد منحتكَ لقب !"سيد الثلوج و التجارة بــ "إيرندل
ماذا!؟ - لستُ مُتأكدة -
و بها حامل للأكواب
هل أعجبتكَ؟ - أعجبتنى!؟ -
!لقد أحببتها
!يمكن أن أُقبلكِ
يمكننى هذا ، أعنى أن هذا سيروق لى هل يمكننى هذا؟
.... أيمكننا؟ ، أعنى ماذا!؟
يمكننا
!إنه الصيف
!مرحباً
هل أنتم مُستعدون؟
!أحب البوابات المفتوحة - لن نقوم بإغلاقهم مُجدداً إطلاقاً -
!(هذا جميل يا (إلسا و لكنكِ تعلمين أننى أخاف من التزلج