ترجمة صهيب علي الشهير بجهة سيادية - حاذف ترم سابقا
"سجن (بيندر واتر) الفيدرالي" "(بولاية (كولوادو"
"أنا جدير بالتوبة"
هل وصلك ما أردت؟ - أجل -
سيقومون بطعنك في الغد, إثنان منهم.
حاول وقفهم
أنت, أفهمت ما قلته؟
أجل, سمعت.
لينبطح الجميع الآن
علي الأرض - أنت, إنزل علي الأرض -
...الآن
إنزل علي الأرض.
"خطةالهروب"
"سجن (بيند واتر) الفيدرالي خلية مُؤمنة, المنطقة المعزولة"
إلي الشمال
توقف هنا
تحرك لليمين
لنذهب
!يديك
إستمتع بوقتك
إلي هنا
لنذهب
لا لحم اليوم, تناول الخضار
ها أنت
(يا (رون
نعم؟ - أتعرف ما الوقت؟ -
اللعنة عليك يا (كان), إنها الثامنة - حسناً -
هل لديك أخت أو إبنة عم؟
أتريد أن تحطم رأسك؟ - كلا, أنا بخير هكذا -
!وداعاً أيها المتحذلق
(هيا بنا يا (فروكي
ستة,سابعة
... ثمانية
تسعة
عشرة
290, 291
292
... 293
... 294
295, ... 296
... 297
298, .. 299
300
ماذا بحق الجحيم؟
تباً, هيّا
هل هم بخير؟ - الجميع هنا -
ماذا يحدث هنا؟ - هناك حريق بالخارج -
تفقد الجميع في حبسهم - علم -
!اللعنة لدينا إنذار
هناك حالة هروب
هيّا, لنذهب
!إذهبوا
!مظهر جميل - كانت فكرة رائعة -
قيادة رائعة
ما رأيك بهذا يا رئيس؟ - قلت عظيم ولن أسأل بهذا -
لو لم تكن وجدت طريقة للهروب لكانوا أنهوا أمرك
أنت المجرم السابق الوحيد الذي يقتحم السجن ثم يريد العودة
"أنا لا أقول "يريد "قولي "كان يريد
هناك فرق
لا تنفقها كلها في المكان
...مجرم هرب من السجن الفيدرالي
أخرج من الكبينة ودعني أري يديك لأعلي - حان وقت العرض -
إرفع يديك لأعلي الآن
يديك وراء رأسك, دعني أراها
!لا تتحرك
إنه يوم جميل
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟ - (إهدأ يا (ورث -
هذه بطاقتي, أنا المدير التنفيذي (لشركات آمن (إن سي
هل سمعت عنا؟ - كلا -
حسناً, نحن شركة تأمين كبيرة تم تأجيرها من قبل المكتب الفيدرالي
..للسجون, كي نتفحض كفاءة الأمن
الإصلاحيات والسجون
هذا (راي بريسلين) إنه ...شريكي والرئيس
(في آخر سبع سنوات كان (راي .. يدخل كل
مؤسسة أمنية مؤمنة بشدة, وبداخلها أنظمة
إنه موجود كي يتأكد أن كل مؤسسة لا يمكن الهرب منها
وأعتذر لك, مؤسستك لم تكن كذلك
ولهذا قد هرب
حسناً
يفترض أنك ستقول لي كيف فعلتها - إن أردت أن تعرف, الخطة بسيطة -
(إبدأ يا (راي - دعنا نبدأ -
أي هروب يتطلب ثلاثة أشياء, تعرف التصميم وتفهم نظام العمل ومساعدة من الداخل أو الخارج
أنت تعرف أن أسوأ حالات الضعف في أي تصميم هو طريقة بناء الزنزانات المفردة
الحكومة أنفقت 17 مليون دولار كي تبني هذه المؤسسة
كي تكون تحفة معمارية
المشكلة الوحيدة هنا, هو وجود وحدة إطفاء بالقرب منها
بداية بعد أن دخلت, قمت بعمل بعض الأعداء
وبمجرد أن دخلت كانت مجرد خطوات قصيرة, عملية الدخول تتطلب حارسان
كي يقومان بنقل أي سجين, ولكنك تستخدم واحد فقط
روتين الحراس هو الخطوة التالية, بعد 13 ثانية من دخولي للحبس
يأخذون راحة للتدخين,
سبع دقائق كل يوم دون أن ينتبهوا لي
ثلاثة, بمرور الوقت وبعد أن عرفت الروتين ما علي سوي
إختيار يوم, فقمت بالتشيت من البوابة الأمامية في تمام الرابعة بالضبط
!ولكن في ذلك الوقت كنت محبوساً بداخل زنزانة
وكي تخرج يجب أن تعرف الرمز السري - الشكر لعلب الحليب التي تأتي بها -
بداخل كل علبة يوجد طبقة رقيقة جداً
طبقة تضعها علي لوحة المفاتيح وبعدها يظهر الأربع مفاتيح التي ضغط عليها
بواسطة الأربع مفاتيح تمكنت من تحديد الرقم السري
كانت هذه هدية المفتاح
كي أقوم بالتشويش علي خروجي أمامي دقيقة واحدة كي أصل إلي غرفة الإطفاء
بينما كان الرجال علي السقف يضيعون هذا الوقت
وفعلت ما أستطيع قبل جرس الإنذار
في الوقت المناسب أخذت التوصيلة المناسبة
ورجالك بعد ذلك ألقوني علي الأرض - أجل, أية أسئلة؟ -
أجل, سؤال واحد
أي نوع من الرجال يختار أن يقضي معظم حياته في السجون
نعتبر الأمر شخصي,
خلال تلك الأعوام تمكن من الهروب من 14 مؤسسة, البعض لديهم مواهب لتحمل الآلم
والبعض يحافظون عليها, أما أنا فأحفظها
رئيسنا هنا, يستحوذ علي قدرات رائعة, فهو قادر علي الهروب
من أي سجن صممه البشر؟
أكُل شئ علي ما يرام؟ - أجل, وأنت كنت مطيعاً في الداخل؟ -
بالطبع, حسناً
مازلت أفكر بذلك - أية رجل؟ - أية رجل؟ -
ذلك الرجل الذي قمت بالشجار معه وضربته بقوة
أجل, وقد نال ما يستحقه
العين بالعين - أجل, جميعهم فاشلون -
هل أخبرتك بشئ كهذا في أي وقت؟ - أتريد أكل أي شئ عندما تعود؟ -
أهناكـ مشكلة؟
أنتِ طاهية مريعة
هذا لطيف, بوسعك القدوم والطهي في الصباح
(لوس أنجلوس), (كالفورنيا)
صباح الخير يا سيدي كيف أخدمك؟
(سيد (بيرسلين), آسفة, أنا (جولز - لا عليكِ -
أأنتِ جديدة هنا؟ - كلا يا سيدي, كنت غائبة فحسب -
أهي كانت جيدة؟ - أجل يا سيدي -
ماذا لديك من أجلي؟
!تفقد هذا
هذا جيد وذكي جداً وقمت بفعله بنفسك
هذا عمل جيد وعبقري
..إنه ذكي ولكن
آسف, ليس ذكي بما يكفي
ستكون أفضل
سيد (بريسلين) إنهم مستعدين من أجلك
!ما هذا؟ صباح الخير
جيسيكا ميلر) سعيدة بلقائك) قرأت كل تجاربك في المجال
وما حققته أمر رائع
شكراً لكِ وأنتِ هنا بسبب؟ - (إنها من الوكالة يا (راي -
من الوكالة المركزية للمخابرات
هل أنتِ جاسوسة؟ - أسوأ, أنا محامية -
راي) أنت مشترك) , إنها من طلبت وأنا رشحتك بنفسي
حسناً, سأجلس وأستمع
تفضلي
سيد (بريسلين), بعد الأعمال الخارقة تبحث الوكالة عن مواقف مختلفة
من أجل الهيمنة علي الأشخاص الذين يحتقرون إرادتهم الخاصة
كيف أوضحها لك؟ - عن طريقة إزالتهم؟ -
بل يختفون, نحن نختبر نموذج أولي من أجل التعامل مع الناس
الذين لا تريد الحكومة التعامل معهم, ..الأشخاص الأوائل هم
الذين يمولون هذه المؤسسات يريدون أن يعرفوا هل يمكن الهرب منها
وقبل أن يتم نشرها بشكلِ كبير وعالمي, - ما تحاول قوله أنه -
ليس رسمياً من جهة أي أحد,
هل أن قريبة؟ - ما أحاول قوله أن هذه المؤسسات بتمويل خاص -
ويتم إدارتها بشكلِ خاص, لذا رسمياً لا يوجد الكثير من الكذب
إذن ما يحدث سئ هناك لا يعرف عنه أحد
هذا ليس ما يهمك - أنت, أنا مدين له -
ولست مدين لك - عملي هو التأكيد أن تصبح أمريكا -
... آمنة ونظيفة - ولكنها ليست كالبقية -
تلك المؤسسات خارج المعروف, بدون محاكم أو تهم الناس
هناك يختفون فحسب, وتريدينه أن يذهب ويختبرها؟
أعتقد أنه ليس الوقت لرفض العرض هذا ومضاعفة نصيبك
بشكلِ كبير - إذن هل يعجبك العرض؟ -
أنظر أنا مجرد عضو هنا, أنت الأقدم يا (راي) ولكن كمصدر تمويل أحب العرض
(المال لا يهم يا سيد (بريسلين الناس يعرفون أن مكان كهذا ليس مصرح به
لأن كل واحد منهم لا يتغير للأصلح ولكن يصبحون أسوأ
حسناً
أي أدلة ؟ - المعتاد, وخطط لتغطية كل حدث -
حسناً, الفرق الوحيد هنا كي نختبر آمان النظام,
.. فمن المهم أن لا نعرف مكان المؤسسة
أهذه تمثل مشكلة؟ - أجل تمثل مشكلة -
متي نبدأ؟ - لقد فعلنا للتو -
أنت وهويتك الجديدة سيتم إلتقاطها من هذا المكان بعد 24 ساعة من الآن
"نيو أورلينز), لوس أنجلوس)"
أنا لا أحب هذا - أنتِ لا تحبينها -
لا تتملق كثيراً, سنقوم بتحدي
وأي شروط ستقحم نفسك فيها, وفي كل مرة تنقذ نفسك
...وأنا لا أحبها - أنتِ محقة, لا شئ بها جيد -
هذا لأنه طموح وجشع
تقولين هذا وكأنه أمر سئ
الملف الشخصي - (الإسم (أنطوني بورتس -
ولد في (مدريد) وماتت والدته عندما كان في الـ 13
رباه والده في أمريكا, مشتبه بتفجير بسلسلة من المصانع
إتصالته في أمريكا؟ - (إسمه (رايدن واتش -
رقم الإتصال به؟ - 2808705 -
حسناً, لنقم بهذا - المتتبع -
كلا, لا أريد هذا - أجل, لست صغيراً علي هذا -
أتعتقد أنني سأدعك تذهب دون تتبعك؟ - هذا في صالحنا -
هل تتمرن؟ - أحاول بعض الأحيان -
يبدو جيداً أيها العجوز دعني أعينك حيث تقف
ها أنت يا عزيزي التتبع لا بأس به
إنها موضوعة تماماً عند كتفك - أين ستوضع عدا هذا؟ -
لا تنسي أن تراسلنا
!توقف
!تباً
!دعني
!أرجوك
حان وقت النوم
أرجوك, لا تفعل
ولد عام 1958
!(أنطونيو بورتوس)
أهلاًبك في مؤسسة التصحيح البشرية
(أنا (واردن هوبس - هوبس)؟) -
أين (واردن مارش)؟ - لا يوجد -
(واردن مارش)
لم يعجبك هذا لذا قمت بتغيره, صحيح؟
..ليس كما - لقد رأيت رجل يقتل أحد في مروحية النقل -
(سيد بورتوس) تحليلك قد إنتهي
مهلاً, صديقي عليك الإتصال به, 310275
أيجب أن أفعل هذا؟ - أجل -
وأنت تُعطي رقمه كي يحدثن وتخرج من هنا حر كالطير؟
كلا, لا أعتقد هذا
أنت هنا الآن, وانت تنتمي لي
أعتقد أننا إنتهينا الآن
مهلاً, لا تفعلوا
أي شئ؟ - لا يوجد أي شئ, لا أستطيع إيجاده -
هل قمت بعمل مسح كامل علي النظام ؟ - مرتين -
حسناً, جرب مرة آخري
علي كل النائمين الوقوف ومتابعة التحرك
علي الجميع أن يستيقظوا ويذهبوا للخارج
(بورتوس)
أنت, إذهب وإستمتع ستكون بحاجة لهذا
!أنت
!إبق أرضاً
!مسجون جديداً .. نحن جميعاً
!تراجعوا
..لآخر مرة
تراجعوا
بورتوس)؟)
(روتماير) (إيوان روتماير)
لا أعتقد أن علي مصافحتك الآن
حسناً
إسمك هو الفارس الرابع,
إنه إسم جيد
لماذا أنت هنا؟
ولماذا تهتم؟ - (كنت أقوم ريدعي (مانهان -
(بيجتون مانهان) أسمعت الإسم من قبل؟
دعني أتذكر.. لا
إنه عبقري, كان يأخذ المال من الأغنياء ويعطيهم للفقراء
لقد سمعت تلك القصة من قبل - أجل, سمعتها -
يريدون العثول عليه,
ولكنني لن أساعدهم - حسناً -
لذا, عليهم اللعنة - أجل, اللعنة عليهم -
بورتوس) لا تحاول قتل نفسك) - كما تريد -
, لآن آخر شخص قتلوه تركوا جثته معفنة لثلاث أيام
بالمناسبة ومن قتله آخذ جائزة
سأقوم أنا بضرب الرئيس
صباح الخير يا سيدي
يا لها من قطعة فنية آخري
أتكذب علي؟ - كذبت عليك؟ -
..لست واثقاً - كلا, كلا -
لا تقل شئ, ما المفترض أن أخبر مركز الجريمة بالرجل الذي قتلته
وأنه قفز فحسب
.. كما قلت لم يكن هذا صعباً
كان بوسعك منعه من القفز
ولكنني لا أستطيع إثبات هذا لرجل ميت
لذا .. ستتحمل أنت ثمن الشخص البرئ بشكل كامل
الثمن الكامل يقع علي عاتقي
من حسن حظك أن الرجل الذي قتلته ليس ألباني
إنه جزائري
(يا (بورتوس
أنظر لهذا, عند شروق الشمس وغروبها
مازالوا يصلون طوال اليوم
ألا تجد هذا مثيراً للإنتباه؟
في الواقع لا - تبدو ذلك الشخص الذي يحب تأمل الأشياء -
أكنت تفعل هذا من قبل؟
لمّ كل هذه الأسئلة؟ - إنها طريقة الأمور هنا -
كن صريحاً أرجوك
!(بورتوس)
ماذا؟ - ..إن أردت خدمة -
رجل يحب الخدمات
حسناً, كان الألباني أقل إهتماماً
أنت تقوم بالكثير من النظرات
ماذا تريد؟
أريد أن أذهب للمنطقة المعزولة
لن تريد الذهاب هناك - أجل, ربما تكون أنت أيضاً -
"لقبها بـ "خدمة
حسناً
حسناً - جيد -
أهذه الخدمة؟ - إنه الثمن الجيد -
هيّا, لنري ما لديك
أنت تضرب كالجزائري الضعيف يفترض أن تضرب أقوي من هذا
هيّا, لا أستطيع رؤيتها - حقاً؟ -
لتنظر إلي هذه
أعجبتك؟ - هذه جيدة -
والأسوأ قادم
إهدأ, تظاهر فحسب
خمن ما لدينا الآن؟
هذا يكفي
ضعوه بعيداً الآن
بوسعك شكريّ لاحقاً
حسناً
!اللعنة
كانوا يعرفون أنه يحمل جهاز - بالطبع يعرفون, من تعتقدين أنهم بنظرك؟ -
ما رأيك؟ أنهم بعض الهواة من مؤسسة مخابرات عادية؟
هذا عالم التخفي,
إنهم من إخترعوا هذا الهراء,
وهم يدفعون لنا المال المطلوب, ..تذكروا ما هو عمل الحارس
عن ماذا تتحدث؟ لا يوجد هناك حراس
إنها مجرد عاهرة من المباحث - (هاش) -
تباً
!لك أيها اللعين
حسناً, سأتصل بهم
أبيغل), هلا أبقيتيه بعيداً عني؟)
أعطني ذراعك
ستعيش - كيف يعمل طبيب في مكان كهذا؟ -
وأنت لا تفضل أن تذهب إلي مكان مثل هنا
وأين "هنا"؟
أحسنت الثرثرة أيها الطبيب؟
ماذا كان يقول؟
إنه يريد أن يعرف كيف سيكون قلة الماء
في جسمه
وماذا قلت له؟ - لا أكثرت -
هذا ما قلته له
أخرجوه
أعثرت علي ما تبحث عليه في الصندوق؟
علي كل السجناء العودة لمحبسكم
من كنت قبل أن تأتي هنا يا (بورتوس)؟
أنت تشاهد الغرف وتنظر لكل شئ - الأفضل أن تسأل ماذا كنت أفعل؟ -
أجل - سأخبرك ولكنني أريد خدمة آخري -
تباً لهذا - حسناً, لا تفعلها -
حسناً, أما مُنصت ما الخدمة هذه المرة؟
أريد قطعة حديد بطول 3 سم وعريضة
ومستديرة وناعمة
لا مشكلة, لا تذهب سأعود في الحال, حسناً
إن أحضرت لي قطعة الحديد هذه سأخرجك من هنا
أخبر (هوبس) أريد التحدث معه
المكان آمن
(من 6 شهور فحسب يا سيد (روتماير
أتعرف ما تستحقه؟
عشر ثوان
أتمني أن يستحق الكلام - انت تعرف أنه بالنسبة للكثير -
بمثابة بطل - تسع ثوانٍ -
ألديك قلم وورقة؟ - ثمان ثوانِ -
بوسعي رسم خريطة
خريطة لماذا؟ - حيث تجده -
عندما كنت صغيراً, أردت دوماً أن أكون صريحاً
رباه! سيدفعني لهذا
ولكن طيلة الوقت لم يكن لدي الموهبة
ست ثوانٍ - لقد حاولت جاهداً -
خمسة
ألديك توأم؟ - أربعة -
دوماً ما يتساءلون علي هذا - إثنان -
واحد - تم -
!هنا
لقد أخبرتك
لا أمتلك الموهبة
أستنتج من هذا أنك تتستر عليه
هذا ما يجعلك الجانب الأقوي في الموقف وأنا أقف كما أنا الآن
وأنت لا تملك أي سيطرة علي أي شخص هنا
عدا نفسك, وقد فقدت حمايتي للتو
أنزلوه أرضاً
!كلا
! إستمروا
! توقفوا
ماذا حدث؟ - لا شئ -
مازلت هنا
والآن حان دورك
أنا أهرب من السجون كي أجني قوتي
وأنا هنا لأنني أهرب من السجون الفيدرالية
أعتقد أنني هنا كي أجعل هذا المكان غير قابل للخرق
شخص ما يريدني هنا, ودبر لي الأمر
يريد دفني, لا أعرف من هو ولكنني سأعرف هذا
أريدك أن تقومي بتشتيت آخر
ماذا الآن؟ - علينا العودة للصناديق -
!هذا محال - أتريد الخروج من هنا؟ -
حسناً, سأفعلها
ولكن إن لم أخرج... سأقتلك
حدثت فأنصفت, ولكن الهروب الناجح بحاجة لثلاثة أشياء
التصميم والروتين والمساعدة - وكيف ستعرف هذا؟ -
ليس الآن
هناك شئ في الصناديق أستطيع العبور منه
إن كان كذلك, لا أعرف أين يذهب
حسناً, سأعرف هذا - هذا جيد -
!هذا مقزز عقل الشخص يجد الكلمات مختلفة عن من بالخارج
إنه يري الأمور بشكلِ مختلف, تجسيمات المبني
والخلايا والصناديق وكل شئ بشكلِ شقق متتالية
ولهذا قاموا ببناء المكان علي أرضِ كبيرة كالكهوف
والبنية الأساسية ما بين إلي 30 متراً كعلوا الثناديق في الأعلي 17
وإن تمكنت من الوصول هناك, سأتمكن من الصعود إلي السطح
أنت محق, بوسعنا قطع الحديد - لن نقطعه -
لن نقطعه علي الإطلاق, هذا المكان فتحة تهوية
متصل بالهواء, أياً كان فهو متصل بمخرج
والمسامير الموجودة يزداد صدأها طوال الوقت
نعثر علي المدخل ونركز علي الأبعاد وبعدها نخرج
نركز علي الخطة؟ - أجل بقطعة المعدن التي أعطيتني إياها -
أضع هناك بعض المعجون, - كي يسهل عمل المسامير -
ما رأيك؟
لا تبدو ذكي هكذا - وأنت كذلك -
إنه من السجون التي لا يعرفها أحد وموارده محدودة
وقوة صغيرة, إن صعدت للسطح سأعرف ما المطلوب ونخرج من هنا
ولذلك أريد التشيت ونحن في الصناديق
كم من الوقت نريد؟ - دقيقة 25 -
لا مشكلة
! تراجع - أنا أعرفك -
أنت لا تعرف شئ عني
!لذا تراجع - نحن أخوة -
ماذا؟ - والدتك كانت العاهر المفضلة في ذلك المكان -
أدخل - ! كلا -
! اللعنة عليكم
!أخرجوني من هنا
!أنتم تقتلونني
الصندوق الرابع يا سيدي
! عليكم إخراجي
إلي ماذا يسعي؟
! إهدأ
المئات من الأبرياء - أنت -
أصمت أيها الأخرق
!لقد حطموني جميعاً
إلي القيادة, تم التفعيل - سيساعدني في الذهاب -
ساعدوني في الخروج
أصمد حتي أتي لك
أعد كل الآنظمة في الصناديق للعمل - علم وسيتم الآن -
! تباً
هلا سكت؟
!أستطيع سماعك
أصمت - إنه يتصرف بغرابة -
ليس بعد
..أيها الخنازير
!أستطيع سماعكم
سأقتلكم جميعاً
!سأنتزع عيناكم
!سأقتلع لك أعضائك أيها الوغد
أجل ها أنت .. أجل أنت
أطفأ الآنوار
..كلا, كلا
لا أستطيع البقاء في الظلام - أفتح الباب -
أتواجه مشكلة سيد (روت ماير)؟
..سامحني أيها الرب أبانا الذي في السماء
ليتقدس إسمك, ليأت ملكوتك
لتكن مشيئتك, كما في السماء كذلك علي الأرض
أعطنا خبز اليوم, وأعغر لنا ذنوبنا كما
نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا
ولا تدخلنا في تجربة, لكن نجنا من الشرير
أنت شر .. أنت الشيطان
! أنت الشيطان
ألم تسمع من قبل عن الرجل المتقلب
الذي يشعل الضوء عند الصباح الباكر
ثم يذهب إلي السوق’
ثم يذهب إلي السوق,
!"ويبكي بقوة ويقول "أبحث عن الرب
"أبحث عن الرب"
إليك ما سيحدث,
أنا لا أكترث عاجلاً أم أجلاً ستخبرني بما أريده
هذا أمر منتهي, مثل الموت
وفي وقت ما سنصل لنقطة عندما لا أكترث بك
أو أياً كان ما تعتقد نفسك فاعلاً الآن
(لذا يوم طيب يا سيد (روتماير
!ماء
!التقرير - هناك خرق المستوي الثاني ومضخات الماء لا تعمل -
سيدي؟ - أخرج المساجين من الصناديق -
! إفتحوا الباب ! سنغرق هنا
! إفتحوا الباب
!هيّا
!هيّا, اللعنة عليكم
هل وصلت لهناك؟ أين نحن؟
أين نحن؟ - لا أعرف -
! اللعنة - أولاّ الشيك - عم ماذا نتحدث؟ -
المبلغ الذي قرروا أن يدفعوه, تفقد الشيك
!يبدو قديماً لي ولكن يبدوا عادياً بالنسبة لمبلغ كهذا
كلا, المعتاد سيكون بعد أسبوع أو أيام ربما ولكن الأمر طال عن ذلك 10
!يا إلهي هذه حكومة فيدرالية
وتعرفين طريقة عملهم - هل إتصلت بتلك المرأة؟ -
أجل فعلت وكل شئ علي ما يرام - أين هو إذن؟ -
إنه في الوظيفة التي أُستأجر أن يفعلها - إذن أتقول أن كل شئ علي ما يرام؟ -
كل شئ علي ما يرام - أين كان الخرق؟ -
لقد إتكتشفوه مؤخراً وقاموا بتصليحه
ولكن يقولون أنه قد يتم كشف أمرنا بسبب الماء الذي جاء من الفتحة في الصندوق الثاني
!(بورتس)
إنها صدأة لابد أن الضغط قام بإخراجها لأعلي
!ربما
لما لم تخربني بإسمه الحقيقي؟ لمَ لم أعرف هذا؟
أنت تعرف أن (راي) يتلقي المال كي يعرف أن المؤسسة غير قابلة للخرق
(إنه (راي بريسلين بريسلين) العظيم)
إنه موجود كي يثبت أنه لن يخرج, والآن تأكد أن يظل للأبد
ألديك مشكلة في هذا؟ - كلا, علي الإطلاق -
!العكس فحسب
! اللعنة عليك - حسناً, هناك آمر آخر -
البنك الصيني إنضم للبرازيلي والروسي والإنجليزي
والأمريكي مع البنك السويسري, جميعاً يدفعون كي يتأكدوا
أن هذا الرجل سيخرج أم لاء, عليك أن تقوم بتقوية كل الآنظمة لشئ منيع
لأن هذا الوغد يعرف ماذا يفعل ووظيفتك هي الحصول علي المعلومات منه
(عليك أن تسعد أنه دخل إلي سجن (روبين هير
روبين هير) تم تصميمه بأنظمة) لم تكن موجودة من قبل
أعتقد أن (بريسلين) سينار
(إذن فحطم (بريسلين - شكراً لك -
لدي مهمة وأعرف أنك ستستمتع
إنهض علي قدميك
!أفق
!حدثني
هيّا يجب أن تقاوم
إنهض علي قدمك
نحن علي سفينة سيعرفون - كلا -
لن يعرفوا لأننا علي بعد 200 قدم, ...والسفينة ثابتة
فلن تظهر لهم أي ملامح
هذا يكفي, ليذهب الجميع إلي حبسه
بوسعك فعلها, هيّا - كلا لا أستطيع -
بلي تستطيع - !كلا -
إنهض علي قدميك
إذهب إلي المحطة - تراجع -
هذا يكفي, تحرك
!تباً -
!إنهض
لا تستسلم, لا تجعلهم يحطموك
أنت من فضل حياته في السجن,
أخبرني, ما الذي يجعلك تفعل هذا؟
!أخبرني
كنت محامياً في القضاء,
الرجل الذي أخرجته من السجن وعدني
كان يعدني كل يوم طيلة 3 سنوات,
وعندما خرج من السجن وكيف؟
كان يخطط للإحتفاظ بكلمته لي
سلب حياة الرجل لا شئ,
ولكن سلبه قلبه وحبه بمثابة كل شئ له
كل شئ
كما تري وضع الناس في السجون ليس أمراً كافياً
كان علي وأردت هذا, كي أتأكد أن لا يحدث هذا الشئ بعد ذلك
أتفهم هذا, لدي إبنة
لا أنساها أبداً, إنه خيارك
إما نموت هنا أونخرج كي نعاقبهم
هل تسمعني؟ - أجل -
أجل,
خبر جيد وآخر سئ, كنت أفكر في هذا من فترة
وكيف تكون إصلاحية سجن بعيدة عن الشبكة ولديها معلومات عامة,
ومن هنا بدأت البحث, "رقم التشفير "المقبرة
لديها ربحها الخاص وهو غير شرعي تماماً ويديرها عسكريين سابقين
تم رفضهم بعد العمليات, إن كان في أي مكان فسيكون هنا
أين هنا؟ - هذا هو الخبر السئ -
لا أعرف
لا يوجد أي مداخل معروفة لها
لا يوجد لدينا وقت كافي
نحن في وسط ذلك المحيط اللعين, ولكن سنتمكن إن عرفنا الروتين اللعين
تلك الحراس المزرية ليست متشابهة تماماً ولكن لا يمكنهم
تغيير روتين الحراس نفسها, لا نعرف متي يبدأون
ولا متي ينتهون, ولكنني أعرف عاداتهم الشخصية
ذلك الرجل الذي ينزل من الدرج يمشي كثيراً دون إنتباه, - (إنه (داك = البطة -
أجل فـ (داك) دوماً يذهب إلي الرجل في الخلف ويحك له رقبته
(هذا (هايفز = الخطاف - (أجل, (هايفز -
داك) و(هايفز) يعملون سوياً) دوماً ما يقومون بدائرة عشوائياً في اليوم
أنظر, الآن كل واحد منهم يأخذ جانباً داك) يسير 66 قدام لأسفل)
وهايفز) يسير 65 لأعلي)
ذلك الرجل الذي في الزاوية إنه لا يتحرك كثيراً, أعتقد أنه يظل وقتاً طويلاً
ولا يعرف ماذا يفعل
(هوسا)
هوسا)؟) - إنه من أول ما جائوا إلي هنا
!لطيف - ذلك الرجل هناك قد يكون مشكلة لنا -
دوماً ما ينظر في كل مكان, - (تشيكن مان = الدجاجة) -
أعتقد أنه يقوم بكل شئ من الكتاب - كيف تعرف متي تنتهي دوريتهم؟ -
لا أعرف, ولكن ذلك الرجل دوماً ما ينظر في ساعته
أعتقد أن حان وقت الغداء
أهلاً بعودتك - شكراً -
الآن عرفنا روتين الحراس علينا أن نسأل الطبيب أين نحن
لست مجبراً أن أعطيك أي مسكن للألم, لذا لا تطلب
ولكنك طبيب,
وقد حلفت اليمين, ولا يمكنك خيانته
"سأحمي مرضايّ بكل عدالة"
ماذا تفعل هنا؟
لمّ لا تقول ماذا تريد مني؟
أريد أن أعرف أين أنا
لا بأس, الوضع تحت السيطرة أعيدوه هنا
ما الذي بالخارج؟
إذن؟ - كلا - ماذا يريد؟ -
إن ضغطت عليه سنخسره - هل لديك أية خيارات آخري؟ -
الخطة البديلة, دوماً ما يكون لديك خطة بديلة
هل أحضرته؟
أريد تلك النظارات
سيدي, هلا ألقيت نظرة علي هذا؟
ما هذا؟ - باحث -
أمتأكد منه؟ - سيعمل, كل ما نريده هو أن -
..يعطينا نصف موقعنا
إلي ماذا تسعون؟
بمجرد أن نصل لمكان مرتفع
!إحذر
أهلاً في منزلك الجديد (يا سيد (بريزلين -
(في الواقع (راي برادنت
أتعرف من أكون؟ - أعرف الآن -
لقد درستك بتمعن, أرقامك ممتازة
في الواقع مثلك ما أستخدمه كمرجع لمن صمم هذه المؤسسة
إن كنت تعرف من أكون, دعني أذهب - (كلا يا سيد (بريسلين -
الأمور لا تسير هكذا ليس هذه المرة,
كما تري الناس التي دفعت لك لتأتي هنا تريدك أن تظل هنا للأبد
ولن تعود وتظل كما أنت
أنت تعرف, هُنا لا يمكنني أن أتركك
وأي شئ آخر لا يهم فهذا الواقع
ولا مفر للخروج - هناك طريقتان لهذا الأمر -
أن تتركني أذهب وأتظاهر أن هذا لم يحدث وإلا سأقوم بحرق هذا المكان وأنا أهرب
..أبدأ من الآن ولا تضيع وقتكـ و
دون أي تأخير - (أستطيع الوصول لـ (فيكتور مانهتن -
ثق بي
..إذن تقول
ليس جيداً بما يكفي - ماذا ستخسر؟ الوصول إليه -
يساوي أكثر مما تلقيته علي رأسي,
إنها فكرة جيدة ولكن كما تري أنا أخطط لأحصل علي الإثنان
لن تقوم بتحطيمي قبل أن تحصل علي شئ
أنا فرصتك الوحيدة كي تحصل علي ما تريد
أريد (مانهتن) بأسرع ما يكن أسامي المزورة وموقعه الحقيقي
بعد أن أتفقد كل هذا سأدعك تذهب ولكن عليك أن تعلم
إن شاركت كلمة ستقولها لي ..مع (ريتماير) سأقوم
شخصياً بقتلك
حدثت فأنصفت
ماذا حدث؟ - أنا أصدقك -
أخبرني أنه بدأ كل عمله بإشعال حريق في مدينته
يقول أن بوسعه الوثوق بهؤلاء الرفاق لتصل إليه,
عليك أن تخبره أنه سخرج من هنا
أخوه يفضله ميت
علي الأقل نحصل علي الإحترام لقد هربوا من المؤسسة
وإستقروا في جزيرة صقلية منذ 6 سنوات مضت
لا أكترث من 6 سنوات أريد أن أعرف مكانه الآن
أتريد أن تموت؟
أتريد أن تخرج؟
!اليوم
يخططون للهروب - هروب؟ -
حقاً؟ من؟ ومتي؟ - لا أعرف لأنه لا يقول -
ساعدني فحسب - حسناً, أخبرني بالتفاصيل التي تعرفها -
عليك أن تعدني أولاً
..سيدي, أخشي أنك يا اياً كان إسمك
تأمل بشئ يريده الجميع هنا
بالطبع يردون جميعاً - إذن عدا حريتك -
بماذا أستطيع أن أعطيك؟
أريد الحراس أن يتركوا قومي بمفردهم,
والقرآن الكريم
أريد أن أكون بمفردي لأقول إسم الله
والرسول (محمد) في الهواء الطلق
أريد أن أواجه ربي, عندما أصلي له كثيراً
أهذا كل شئ؟ - أجل -
(أريد أن يرني ربي يا سيد (هوبس
سامحني يا الله
ثلاثة وعشرين درجة شمالاً
دوماً ما يكون هذا ثابت
الشمال أم الجنوب؟ - أياّ كان حسب إتجاه الساعة -
كيف نعرف أن نبدأوا التحرج بالسفينة؟ - كان يصطادون بالأمس -
وكانوا لا يتحركون,
لديهم خطة بحرية يبتعدون عن البحار
قاموا ببناء هذه المؤسسة السرية في وسط الماء
تتجه ثلاثة درجات شمالاً حيث تظل وسط الماء
بحيث تبتعد عن الكاريبي والمحيط الأطلسي شرق البحر الصيني
بهذه الحسابات قد نكون بالقرب من سواحل المغرب
إنه مجرد تخمين - بعض الوصلات هناك ستساعدنا -
يفضل أن يكون ضيفاً متعلماً - (أعرف شخص في (كازبلانكا -
إنه يعرف جيداً - وهل يكفي هذا كي يأتي ويأخذك؟ -
هناك طريقة واحدة كي نخرج رسالة له, طريقة واحدة
!رباه
ما هذا؟ - هل إبتلعت مسحوق القرنفل؟ -
إنصت لي, أعرف أنك تعي بتلاعبي
علي مكتب (هوبس), هناك كتاب يكشف كل شئ عن المؤسسة
بداخله تفاصيل تصف كل زنزانة التي لا يوافق عليها الفيدراليون
!حراس
تذكر قسمك
لا يمكنني الذهاب له كثيراً يجب أن أعرف المزيد عن المكان
مازل موجوداً في الخطة - إنها جاهزة لثلاثة -
"(يمين (أبقراط"
"الأخلاقيات الطبية"
!حراس
(أحضرو السجين (بورتوس إلي عيادتي
إنها أوامر (هوبس), قم بها الآن
!تنفس
مرة آخري
لقد رأيت الكتاب,
كيف عرفت؟ - أنا الشخص الذي كتبه -
(الطبيب (زامنهال وصف الطب علي أننا لا نعرف إلا القليل
من أجل علاج أمراض لا نعرف عنها إلا القليل
أو قد لا نعرف شئ علي الإطلاق
ماذا نريدني أن أفعل؟
لقد أصبح معنا ليلتزم كل منا بجزئه
مانهتن) ربما يكون قد يكون) (علي جيرة صغيرة علي بعد 20 ميل من جزر (روس
هناك حيث تقع حدود البلغاريين
أتري؟ الوشي بصديقك لم يكن صعباً
لدينا 24 ساعة قبل أن يعرف (هوبس) أن موقع البلغاري كذب
علينا أن نسرع
لقد أعطيتك صلواتك في منتصف الليل إذن ماذا لديك من أجلي؟
(قرب الكاميرا علي (بروسلين - علم يا سيدي -
ماذا لدينا؟
أقرب
!أمسكتك
"رموز الشفرات" - إنها رموز -
"أريدك بعد 24 ساعة في الساعة الخامسة علي بعد 23 درجة شمالاً و30 جنوباً"
أحضري كل الألعاب "بوتامير"
توقف
قم بالتكبير
(إنه (مارك عصام
بريسلين) سيكون لديه شئ) يخفيه في الحبس
لدينا خطة هروب
ونعرف مكانها ,
قوموا بغلق الزنزانات
وراقب جيداً
سأذهب لحبس كل شخص متورط
سأفعل يا سيدي
...غلق كل الزنزانات
غلق كل الزنزانات من أجل التفتيش
(هيوسا) و (تشيكن مان) أرسلوا البقية للتفتيش
حري أن تكون محقاً - لا تقلق -
أنت!, كيف وصلت إلي هذه الجراءة؟
!ماذا تفعل؟ أيها الأحمق
!تباً لكـ
! أيها الوغد اللعين
هذا لم يحدث من قبل أثناء تفتيش الحبس
أريد السيطرة عليهم الآن
!هياّ
!هيّا
أين (بريسلين) بحق الجحيم؟
!إذهبوا, لنتحرك
!إذهبوا
ماذا تفعل؟
كل الكاميرات متصلة سنقوم بتشتيتهم
!سيدي
!إبتسموا
!هيّا بنا
تباً, هذا هو, لنذهب
قم بتفعيل نظام الحماية من الدرجة الخامسة
كم تبقي لنا؟ - ثمان دقائق -
(إنهم يتحركون, (دريك إذهب إليهم
قم بجرهم إلي حبسهم مرة آخري
!(جاويد)
!إفتحوا البوابة
!إذهبوا !لا تفقدوهم
لا يوجد مكان للهروب
لن تتمكنوا من الهروب !أيها الأوغاد
!لا يمكنه التحرك
حاولوا الدخول من هنا وأنا سأذهب من الجانب الآخر
بروسلين) كيف عرفوا مكاننا ؟)
لقد أغلقت الكاميرات, صحيح؟
إنها أجهزة الإستشعار
!سيدي - أخرج -
بوسعك القيام بكل ألاعيبك يا سيد (بروسلين) ولكن مازلت أتحكم
أياً كان ما تفعله فلدي الطاقة,
أنا مدين لك بهذا
عليك أن تصعد من هذا السُلم
علي أن أجد المحرك وأطفأ الكهرباء
تلك النبضات المغنطيسية ستستمر مفتوحة لمدة 5 ثوان قبل أن تعمل من الإحتياطي
وهذا كل ما ستحتاجه من الوقت
خذ هذا, خذه
أنت رجل صالح
إذهب له
ماذا عنك؟ - سأكون خلفك مباشرة -
ماذا لو لم تأخذ خمس ثوانٍ؟ - إفعل ما عليك, دوماً ما تواجدت خطة بديلة -
تعال معي, يمكنك فعلها - لا يمكنني الهروب -
لا يوجد مفر, أنا ميت بلا محال
لا أستطيع تركك - عليك أن تذهب -
لن أتركك خلفي - أعطني مسدسك -
أعطني مسدسك فحسب
!ليكن معك الرب
سآراك هناك
إذهب الآن
شكراً لك
ما الذي نبحث عنه بالضبط يا سيدي ؟
التقرير؟
يحاولون الوصول إلي السطح
إن تمكن من الوصول لابد من وجود أحد ينقلهم
حاول أن تمنعهم بأي طريقة - علم -
إفتح ذلك الباب الآن
!آمن
الله أكبر
!أجل, فليكن
!سأقتلك الآن
!أيها الوغد اللعين
حسناً يا سيدي سأتولي أمره
كلا, إنتظر
ماذا بحق الجحيم؟
!نتعرض لهجوم
!هياَ
!يلا
أياَ منهم؟ - أتريد الخروج من السفينة؟ -
!أطلقوا لتقتلوا
!إذهبوا
أتعرف إستخدامه؟ - اللعنة, أجل -
(سلم نفسك يا سيد (بروزلين
!تحرك أحدث بعض الضجة
لنتناقش, لا يمكنك الخروج
فعلاً, أنا أعرف بشأن زوجتك
وإبنك,
أنا أعرف كل التفاصيل لذا شكراً لك علي إيضاح كل الثغرات الصغيرة -
سأتأكد أن أغلقهم
عليك الخروج
أتسمعني؟ برويسلين)؟)
لقد إنتهي وقتك
سنهجم الآن
فتشوا كل صغرة في هذا المكان َوالآن أسرعوا
!تحركوا
!هياَ
"تفريغ الخزان"
!(بروسلين)
!لآسفل
!هياّ
!إذهب
مسدس - أريد مسدسك -
يوم سعيد
!أيها الأحمق
"سواحل المغرب" "(عشر كيلو متر جنوب (سيدي إفني"
ماذا الآن؟ - إهدأ -
لقد قابلتها - جيسكا ميلر), سعدت بلقائك) -
عملك ملحوظ جداً في هذا المجال - كانت أعين الوكالة منذ -
فترة طويلة - مرحباً يا أبي -
وهي إبنتي أيضاً
مرحباً يا عزيزتي
شكراً للرب أن نجحت
!لقد إشتقت لكِ
ماذا حدث؟ - لا شئ يدعو للقلق -
!(أنت (مانهتن
هل كنت أعرف هذا؟ - لا يفترض عليك -
كيف حالك؟ - لدينا أسماء سرية -
(السري هو (روتماير وكان بداخل أكثر سجن مؤمن
ووالدي تم إختياره كي يخترق الرمز
(ولهذا السبب إتصلتي (ليستر كلارك - كنت بحاجة للدخول -
وبعد أن وافقت بالعمل, إستخدمت إتصالتي بداخل الوكالة كي تدخل
وإسمي المزيف كان إسم الشفرة
!(بورتوس)
(روتماير) (إيميل روتماير)
وأصبحت صديقك المفضل بعد ذلك
كان علي إستغلالك, أعني كان علي العمل بمشقة
ذلك الصندوق كان ساخناً فعلاً
أتعتقد أنني كنت أريده؟ - هذا لا يهم -
ما يهم أننا خرجنا
لم يكن لدينا وقت كافٍ
أتريد المحاول مجدداً؟
أتمني أن لا أراكـ مجدداً
هذا مؤلم
ما مقدار ميا عرفه (ليستر)؟ - ما أخبرته في أول مرة فحسب -
إذن كان يعرف أنه تم الإيقاع بي؟ - لقد دبر عملية نقلك -
أتريد توصيلة؟ - كلا شكراً -
سأقوم بتدابيري الخاصة
كنا نتتبع, عرفنا أن هناك خطب ما,
إنتشر البحث بكل مكان, وكان (كلارك) متعصباً نحوها لذا بدأنا البحث
عرفنا إنه كان المسئول عن كل هذا من البداية مع برنامج خطة عدم هروب
والمبلغ الذي أخذه كان 5 ملايين - أخبريني أنكم تتبعونه؟ -
مثلما طلب بالضبط, الخطة لا يشوبها شئ
!نوم هنئ أيها اللعين
!اللعنة
!أنتم
هاش)؟) - أين هو؟ -
إنه بخير
ما هذا؟ - ...مهمة في - لا, لاحقاً -
لما لا نجلس أنا وأنتِ علي عشاء خصيص لنا؟
سأطهو - ألم أقل لكِ لا؟ -