ترجمة بسام شقير
لوس أنجلوس
جيم طعام مكسيكي , تاكو , باسترامي
وليام شارب
.نعلم إن وقتك ثمين
.نشكرك على الانتظار
.(اسمي (وليام جيمس شارب
...كنت ...كنت
كنت أحاول التحدث مع أحد .ما على الهاتف لأسابيع
رقمك ؟
.أجل , دعيني أرى
إنه TDZF73
.4 مستشفى سانت فنسنت
...يمكنكِ .يمكنكِ مناداتي (ويل) من فضلكِ
ما هو اسمكِ , سيدتي ؟
.المسؤولة 12 - ...المسؤولة -
....هذا مضحك . لقد ...لقد تحدثت مع
.المسؤول 11 و 12
.حسناً , أنا 12
.ليس أنتِ , حسناً
.لا أرى ملفك هنا
.حسناً ... , تمهلي قليلاً
حسناً , أنظري , زوجتي بحاجة .هذه الجراحة
.عليك معاودة الاتصال , سيدي
,لا , حسناً , .سيدتي .هذه هي المشكلة
لا أستطيع التواصل مع .بشر على الهاتف
حسناً ؟ دائماً تسجيلات
وأرقام تخبرني أن أضغط .ما أود طلبه
أريد التواصل مع شخص ,على الهاتف
...أن يكون بشر , لذا
يجب أن آخذ استراحتي .لشرب القهوة
.هذه حياة حقيقية
.حسناً ؟ هذه حياة حقيقية
وأنا , أنا آسف بخصوص ...استراحتكِ , لكن
.تباً
.أتمنى لك نهاراً سعيداً
......لا سيدتي , هذا ليس ...هذا لم يكن
.اسمعيني , حسناً ؟ اسمعيني
هذا مضحك . لقد خاطرت .بحياتي لأجل هذا البلد
...و - .أنا آسفة -
.أتمنى لو بإمكاني المساعدة
.مرحباً - .تيت) الكبير) -
هل أيقظته ؟
.حصلنا عليه , حبيبتي
.التأمين قادم
أفقد ايماني بهذا .العالم يومياً
.رغم ذلك لم أفقد ايماني بك
.أجل
.أجل , سنكون بخير
هل يمكنكِ تولي أمره لبضعة ساعات ؟
.أجل سنذهب لننام , أليس كذلك ؟
.ربما لا
مقابلة أخرى ؟
.أجل , وظيفة في مستودع
.سائق رافعة شوكية
.هذا جيد , حبيبي
.يمكنك قيادة أي شيء
.أجل
.حسناً
.سنحتفل عندما تعود
هناك شخص اتصل من رقم .محجوب بوقتٍ سابق
.أعرف بماذا تفكرين .(إنه ليس (داني
.جيد . أعرف إنك تحبه .لا أعرف لماذا
.لكننا لسنا بحاجة أخيك
.لدي كل ما أحتاجه هنا
!شغلي جهاز الانذار
.تم التفعيل
مرحباً , اعتقدتك تريد !أن تأتي لرؤيتي
!(أنا في طريقي , (داني - !أنا مضغوط في الوقت -
مسعف كاليفورنيا
,الوحدة 3 , حادث , 2515 حادث وسط البلد
احتمال وجود جرحى
.عُلم , قادمون
.انطلق بأقصى سرعة
,الوحدة 3 , دقيقتين للوصول .في الطريق
,الوقت المتوقع للوصول دقيقتين أنتِ بخير ؟
.عُلم .أجل , سمعت . أسرع
.أسرع - دائرة الاطفاء تقول إن الحادث شنيع -
لم أسمع هذه الكلمة
.منذ كنت أركب الأمواج السطحية
"الوحدة 3 . شرطة "لوس أنجلوس بمكان الحادث
.ليكن بعلمكم , صغيرة مطعونة .الحالة حرجة
هل دائماً يبدو الوضع بهذا السوء ؟
ها نحن , ها نحن
!يا الهي
.مهما كان الوضع , ابقى مركزاً
.كود 3 , حادث
.عُلم . في الموقع
.لننطلق
.دعوني أرى
,ابقوا بعيدين .يجب أن أتفقد
.طفلتي
!انتبهوا للفتاة !تحرك , تحرك , تحرك
!لا , دعوني أراها
ألا زالت هناك ؟
.لا أريد أن أنظر اليها - .حبيبتي , حبيبتي -
.فقط أنظري ليّ
لا يجب أن تنظري اليها , حسناً ؟
.أنظري في عيوني . أحسنتِ - .لا -
حسناً . سألقي نظرة .سريعة عليكِ
أخبريني إن كان هناك شيء يؤلمكِ , حسناً ؟ - .لا -
.لا تتحركي .فقط استخدمي الكلمات
.خذي نفس عميق
.نفس عميق . نفس عميق
.أحسنتِ . أعمق
.أحسنتِ
.أحسنتِ . أحسنتِ
.حسناً , الرئتين سليمتين
!(سكوت) ! (سكوت)
.يا للهول ...جهز لي حقيبتين -
سكوت) ! جهز لي حقيبتين) !من المعدات. أسرع
أين أمي ؟
.الماما في الخارج .الماما بخير
ما هو اسمكِ ؟
.(ليندسي) - .(ليندسي) , أنا اسمي (كام) -
.أعطني يدكِ أنا سأقوم بمساعدتكِ , حسناً ؟
.حسناً - .الآن , أريدكِ أن تفعلي شيئاً من أجلي -
هل يمكن أن تكوني شجاعة ؟ هل يمكنكِ القيام بذلك ؟
.يمكنني أن أكون شجاعة , أجل - .حسناً , كنت أعرف ذلك -
عندما تسمعي ذلك ,الصوت العالي
.اضغطي على يدي بقوة
ومهما حدث لا تتركيها , حسناً ؟
.حسناً - .حسناً -
.هيا - .حسناً -
.(أنا هنا . (ليندسي
.(ليندسي) . (ليندسي)
.أنا هنا . أنا هنا .أنا هنا
.كل الوحدات 20 -23 , تستجيب
كود 3 مع سيارة الاسعاف 3 .إلى مستشفى الأطفال
.تم وضع الأكسجين
.ضعه على 8
.تم وضع حقنتين في الوريد
.اسمعي , أنتِ ستكوني بخير
.الاشارة كانت خضراء
...لم أرى أحد قادم و
.سيدتي , أنظري اليّ
.أريدكِ أن تقومي بشيء من أجلي
هل يمكنكِ مسك يدها ؟ حسناً ؟ .أمسكي يدها , أحسنتِ
على بُعد 30 ثانية من .مستشفى الأطفال
أعلمهم أن يجهزوا فريق .طوارئ على الفور
.سنحتاج كميات كثيرة من الدم فوراً - .سبق وأخبرتهم -
. أنا أسبقكِ بخطوة - .وصلنا , حسناً . أنظري اليّ -
,أنظري اليّ . بعد 3 ثوان .الأبواب ستفتح
,عندما نفعل ذلك .سنقوم بإدخالها
لا تتركيها أبداً , حسناً ؟
هل ستكون بخير ؟
.ستكون بخير ستكون بخير , حسناً ؟
.شكراً لكم يا شباب
,حسناً .هي ستذهب إلى القسم 2
.شكراً لكم - .انتبهوا للطريق -
.العمر 9 سنوات .ثقب في الفص العلوي وعظم القص
.بسياج من الحديد المطاوع
ارتفاع بضربات القلب , لكني .خفضتها خلال الطريق
.قادمون - .(اسمها (ليندسي -
!جاهزون ؟ رفع ! رفع - .بثبات , بثبات -
.اثنا عشرة دقيقة
...أنتِ بخير
هل أول مرة لكِ كانت بهذا الشكل ؟
.أنا جائعة جداً
,"أعرف مكاناً مميزاً يقدم "الانشيلادة تريد القدوم ؟
الأنشيلادة" ؟" - .ستحبها -
.سأستفرغ
.لدينا أكياس تقيؤ
كيف الحال ؟ - ماذا تريد ؟ -
.(أبحث عن (داني
.إنه في الخلف
.ولا تلمس شيء
.أتكلم جدياً
.لا يفترض أن تكون هنا
الأغنياء لا يحبون أن تحسدهم .على أشيائهم
.هذا يجعلهم يشعرون بالذنب
.جيد
ما حكاية "الشوفرولية كورفيت" ؟
أي واحدة ؟
.حقبة الخمسينيات من العمل .محامي ما خارج قاعة المحكمة
.أصلية
...مما يجعلها تكلف الكثير .لا أعرف
.وهم استأجروك لحمايتها
.أجل - كيف الحال , (داني) ؟ -
البطل يعود
.تسعدني رؤيتك
.أجل , أنت أيضاً - حقاً ؟ -
تبدو متعباً , هل أنت بخير ؟ - .أجل , أنا بخير -
للحظة , اعتقدتك .لن تتصل بيّ
.أجل , أمور العائلة .كنت مشغولاً
كيف حال الرجل الكبير (تيت) ؟
.إنه بخير , كثير الصراخ
كيف حال (ايمي) ؟
.بخير
تريد قهوة ؟ - .لا -
.دعني أعد لك القهوة
."لدي ماكينة قهوة ماركة "كوريغ
إنها جديدة , هل تريد ؟ .قهوتها لذيذة
أجل ؟ تريد كوباً ؟
.أجل , أكيد
.أخيراً الرئيس أنفق علينا بسخاء
هلا أخبرته أن ينهي المكالمة ؟
ما هذا ؟
ماذا تفعل , (رندازو) ؟
.زوجتي تضغط عليّ كثيراً
لماذا تتحدث على الهاتف ؟
!لنذهب - .لا يمكنني القيام بهذا الهراء -
.هيا اجلس , حسناً ؟
.اجلس .أنت توترني
.استمتع بغرفة الاستراحة خاصتي .تفضل
قهوة لذيذة , هاه ؟
.أجل , رائعة .أنظر يا رجل
قطعاً يمكنك أن تقول ,لي أغرب عني
لكن , يمكنني الاستفادة .من بعض المساعدة
عندما تحتاج شيئاً تتصل بي , هاه ؟
حسناً , نعم , أنا هنا لأني .بحاجة مساعدة
أعرف إنه كان هناك مشاكل .(بينك وبين (إل تي
.أعلم إنك وأبي بينما مشاكل .أنا لدي مشاكل مع أبي
لا شيء من هذا يغير شيئاً .بيني وبينك
.على الأقل , أنا لا أعتقد
أنا أحبك أخي , حسناً ؟
حسناً ؟
...وأنا مشتاق لك , لكن دعنا لا
دعنا فقط نسمي الأمور .بمسمياتها
أنا رحلت لأن تلك الحياة .لم تكن جيدة لي
كيف يكون هذا صحيحاً ؟
أنت خاطرت بحياتك من .أجل هذا البلد
.تركت عائلتك , بيتك فاتتك لحظة
ولادة ابنك , وماذا أعطوك بالمقابل ؟
.هذا جعلني ذو أهمية
.كنت أعرف ما كنت مقدم عليه
.إنه جيد
.أجل
هل هذه ساعة أبي ؟
.أجل . وجدتها وأنا أنظف منزله
.أنت لم تحضر فأخذتها
.أنظر اليها
أنظر ماذا وجدت ؟
.أنظر إلى هذا
.أحذية أبي
.أنظر لهذه الصور
.أنت وأنا
.أنظر اليك .ومن هذه ؟ انتظر
في أي صف هذا ؟
.(الآنسة (بيرنز
أجل , مباشرة بعد أن وقفت وأحرجتني
وأخبرت الصف كله إن .عائلتك احتضنتني
.أنا أدين لعائلتك بالكثير
.إنها عائلتنا - .أجل -
ربما يوماً ما ستسمح لي برؤية ابن أخي , صحيح ؟
كم تحتاج ؟
.231,000دولار
.جراحة تجريبية
عدا إن التأمين لا يغطي الجراحات التجريبية
.لأنهم كما أخبروني , تجريبية
ما رأيك أن أعطيك أكثر ؟
هل هذا هو الرجل ؟
.(لا , هذا ليس الرجل , (ميل - .هذا ليس اسمي -
.(بلى إسمك . إنه (ميل غيبسون - .هذا إسمك
.ليس اسمي - .حسناً , ينبغي أن يكون -
.لا , أنا لست هو - ,(أنت تبدو مثل (ميل غيبسون
."في فيلم "بريفهارت
.إنه أحد أفلامي المفضلة
.أفهم ما تقصده
إنه فيلم رائع , حصد الكثير ..."من جوائز "غرامي
ألا يشبه ذلك الرجل ؟
أليس هناك مكان تريد الذهاب اليه ؟
.أجل , جميعنا لدينا
من ذلك الرجل الذي عنده ؟
أنا لا أحب التعامل أشخاص جدد ؟
.يا شباب , لننطلق .أخرجوا هذه الصناديق
ما الذي تفعله , (داني) ؟
.(داني) , أخبرتني إنك انتهيت
.انتهيت وقتها .لكن هذا الآن
بنك "فيرست فيديرال" , وسط .البلد 32 مليون دولار
.أعرف إن هذا غريب
ماذا ؟ لا بنك يحتفظ .ب 32 مليون دولار
.أعرف هذه سابقة تاريخية
لديهم مشكلة لأن الفيدراليين .يخرجون النقود
.لكني أحتاج رجل آخر
.أربعة في الداخل وسائق
.الفيدراليون سينقلون النقود الليلة .بعد نهاية ساعات العمل
إذا وصلنا إلى هناك الآن .سنحصل عليه
.(لا , رباه , (داني - .إنه لنا -
.اسمع , هذا غير عادي
.لنذهب . 5 دقائق
.أهلاً
.هذا وحش بشع
.إنه بناء أرضي
تبديل محرك ل ."آي إس إكس كومينز 550"
.ينبغي أن يعمل بشكلٍ جيد .رائع -
هل تريد توصيل بعض الطلبات ,وأنت في الخارج
.لا أحد سيوقفك
(من فضلك أشكر (بابي نيابة عني , أجل ؟
هو يعلم , كن آمناً , هاه ؟ - .حسناً , حسناً -
.ويل) , تعال وتفقد هذا)
داني) , لماذا لا نأخذ سيارتنا ؟)
.المرسيدس أسرع .هيا
,لأن هذه يمكن تعقبها أما هذه لا , حسناً ؟
اضافة , كلنا سنبدو كالمهرجين ونحن .نخرج من تلك السيارة
هل تعرف حتى كيف تصل .إلى ذلك البنك ؟ لا
,إنها مدينتي , قواعدي , عملي
فقط اسمع الكلام , حسناً ؟
من هذا الرجل ؟ - ماذا ؟ -
.(إنه أخي , (ويل
.لا يبدو إنه أخيك
.هذا فريد
.أجل , هذا فريد
.أنا أقول فحسب
إلى أين تذهب ؟
ويل) ؟ ما الأمر ؟)
ما الذي يحدث ؟ - .جئت إليك من أجل قرض -
.أو عمل صغير على الأقل
.لم آتي لهذا - .حسناً , أنظر , أنا لا أملك المبلغ -
كل شيء أملكه مرتبط .بهذه العملية
.حسناً ؟ والأمر صعب
أنظر , لا أستطيع ... أنا .بحاجة لمساعدتك
.لا يمكنني القيام بهذا وحدي .أنا بحاجتك
لا يمكنني القيام بهذا .(مع (ميل غيبسون
.لا يمكنني . لا
هل هذا هو الرجل" ؟" .أنا لست غبياً
.ولا أنا .والدنا كان مجنوناً
أنا أعرف ذلك , أنت تعرف ذلك , حتى .الفيدراليون يعلمون ذلك
لكن أنا لست هو . أنظر , هل سبق وأقحمتك بأمر
لم يمكنني اخراجك منه ؟
.أي شيء ؟ لا
.نعم - ...الأسلحة من أجل
...بربك . ماذا تريدني
ماذا تريدني أن أقول ؟ ما الذي سنفعله ؟
,نحن سوف ... " بربك "...هل يمكننا أن
ماذا , هل نقوم بتزييفها ؟ .لا يا صاح , معنا أسلحة حقيقية
.إنها فقط للحماية .أنت تعلم كيف تسير الأمور
لسنا رعاة بقر , لن نطلق النار .على كل شيء
.هذا عملي
.هيا .يمكننا القيام بذلك بسهولة
.داني) , هيا لنتحرك)
!حسناً
.ثانية واحدة
!تباً
يا له من طاقم ممتاز أحضرتني .(اليه , (داني
,ترى , هذا ما يعجبني فيك ...هذا ما
.أحب طريقة كلامك معي - إنه طاقم رائع -
.جلبتني اليه , (داني) - .أحب الهراء -
.(الجميع سيحب العم (داني
أقصد , أنا سأحضر لتناول الديك .الرومي . الكريسماس
مولودك الثاني ستسميه .على اسمي
داني) إسم يمكن اطلاقه) .على كلا الجنسين
.هذا ليس مسلياً - .ينفع لكلا الجنسين -
.هذا ليس مضحكاً , (داني)
,أنظر , أمامنا 5 دقائق وأريد أن أعرف
.إن كنت ستشارك أم لا
أنت أخي . أنا أحبك وسأفعل ,أي شيء من أجلك
وكل ما أطلبه منك
هو أن تفعل هذا الأمر .من أجلي
والآن أنت هنا على عتبة باب بيتي
,تطلب مني المساعدة وما الذي أعطيه لك ؟
!أنا أعطيك العالم
,اسمع
.حان الوقت لتفعل شيئاً من أجلك
.من أجل عائلتك
.يا الهي أنا مفلسة
.تفضلي قهوتكِ
حقاً ؟
تشربين البيرة في العمل ؟
إذاً أنتِ كنتِ مصدومة قليلاً .نهاية المطاف
.خالية من الكحول يا صاح
هل سمعتِ من المقسم ؟
.الفتاة الصغيرة التي أنقذناها .ليندسي) , ستعيش)
.تصورت إنكِ تريدي أن تعرفي - .لا -
لا ؟ - .(لا , (سكوت -
.لا أريد أن أعرف - ماذا ؟ -
لا ؟ لقد رأيت الطريقة التي .تعاملتي بها مع الحالة
.كنتِ هادئة ورزينة .أنا كنت مرعوب
لهذا السبب أريد القيام بهذا العمل , تعلمين ؟
,(سكوت) , (سكوت) سأعطيك نصيحة
.لأنك جديد وتتكلم كثيراً
.أجل , أنتِ محقة
.إنها مجرد وظيفة . ليس أكثر
تقوم بتحمليهم , توصلهم .وتنسى الأمر
أسوأ يوم في حياتهم هو بعد .ظهر يوم الثلاثاء خاصتك
.إذاً ما يقولونه عنكِ صحيح .هذا محبط
تريد أن ترمي شباكك وحسب ؟
.تريدني أن آكل الطُعم حسناً . ماذا يقولون ؟
إنكِ أفضل مسعف طوارئ ,في المدينة
يمكنكِ ابقاء أي شخص ...حيّ لمدة 20 دقيقة
.عشرون دقيقة
وإن لا أحد يريد أن... يكون شريككِ
.أنا بالفعل قمت بالبحث
حسناً , بالتأكيد هناك شيء خاطئ .(بخصوصي , (سكوت
ربما فقط أنا أحاول .التعرف عليكِ
هل فكرتي في ذلك ؟ حتى لا نضطر إلى الجلوس
في تلك السيارة محرجين .طوال الوقت
مثلاً ما هي الموسيقى .التي أفضلها
.أشعر بأني ربما تكلمت كثيراً
لذا أنا سأقوم بالتراجع
قليلاً هنا , حسناً ؟
ربما يمكننا التقاط صورة في نهاية اليوم ؟
.سكوت) , تناول السوشي وحسب)
.حسناً
,"أنا من "ثاوزندأوكس ."لكني نشأت في "ترزانا
...أبي - ترزانا" ؟" -
,مهلاً , انتظر أنت لا تعرف إسمها ؟
.أعرف إسمها .(إسمها (كيم
كيم) ؟) - .أجل -
حسناً , هل طلبت من (كيم) الخروج ؟
.لا
,لكني أراها بكل أنحاء البنك أليس كذلك ؟
.وهناك طاقة تحلق , إنها كهربية
.وأنا نوعاً ما أنتظر تلك اللحظة
زاك) , لقد ذهبنا إلى نفس البنك) ثلاث مرات هذا الاسبوع
كنت أعتقد إنك سيء .بالأمور المصرفية
تواصل الذهاب إلى أمين .الصندوق الخطأ
أمين الصندوق الخطأ ؟ - .أجل -
ماذا تفعل ؟
.نحن عائدون
الرومانسيين , لا ينالون الفتاة ...المنشودة
.على الاطلاق
,هل تتذكر عندما "شون كونري" قال
.الخاسرون يبكون" الفائزون ينالون الفرصة لمضاجعة ملكة الحفلة" ؟
.هذا حاد جداً
.لا , لا أتذكر هذا
ذا روك" ؟"
.ذا روك" ؟ أجل . إنه ممثل"
.بداية حياته كان مصارعاً
سائقو "لوس أنجلوس" الملاعين
.يقودون مثل حفنة من المماليك
بالمناسبة , من يرتدي مثل هذا الحذاء
وهو بطريقه لسرقة بنك , (ترينت) ؟
.أنا
.نحن مستعدون يا رفاق
أنت بخير ؟
.أنا بخير
.(لا يبدو لي إنه بخير , (داني
لا أعتقد إن هذا الجندي ."سيصمد في "بروكلين
إلى أي مدى تريد أن تعرف ؟ - .حسناً , حسناً -
,لقد رأى عمليات أكثر منكم كلكم حسناً ؟
دعونا نجهز
.نحن سنهز الأرض اليوم
.دعونا نستعد للتحرك يا شباب
.تحلوا بالشجاعة
.نحن بطريقنا إلى الحرب
.وصلنا
.هيا , هيا , هيا .تحركوا , تحركوا
.أخرج من السيارة أيها الشرطي
.لدي فكرة
."سندخل معاً مثل فيلم "باد بويز
.أخرج من السيارة
لا سيارة "مرسيدس" . لا أعرف إن .قاموا بتبديل السيارات
ماذا يفعل هذا الشخص ؟
قد يصبح الأمر أخرقاً هنا .بسرعة كبيرة
ماذا لديك ؟ - رأيت رجلاً في شاحنة التوصيل -
يرتدي نظارات شمسية في .موقف السيارات
.لذا ربما العملية ستبدأ الآن
رجالك مستعدون ؟
هيا يا صاح ؟
انتظر (نيترو) . تسمعني ؟
انتظر . أجل ؟
."صديقي , لا سيارة "مرسيدس
حسناً , سحقاً , اعتقدت إن لدينا .متعقب على المرسيدس
ماذا حدث لذلك ؟
.لم تتحرك بعد - .اللعنة -
.قد يكونوا داخل البنك يا زعيم
تريدنا أن نضربهم الآن ؟
.لا , هذا سيكون حمام دم
.هاجموهم لاحقاً
حسناً ؟ تسمعني ؟
وأنت انتظر حتى نصل إلى .متنزه الكلاب
ما الأمر ؟
.المبنى مقفل
لماذا هو مقفل ؟
.لا أعرف لماذا , لكنه مقفل .انتظر
هناك مدير قادم
مرحباً (كيم) , كيف حالكِ" ؟"
كيف يمكنني مساعدتك حضرة الشرطي ؟
لماذا أنتم مقفلون ؟
.نقوم بعملية نقل في الخلف .إنه اجراء
.حسناً - .لقد أقلقتني للحظة -
.رأيتك تحاكي نفسك في المرآة
أجل , كنت أفكر "هنري غاتيس "مدير بنك
.بفتح حساب توفير
رائع . لدينا حسابات للمبتدئين .رائعة جداً
.سأدخلك بعد 20 دقيقة - حقاً ؟ -
,أتعلم ماذا ...لأني
,لو أمكنني انجاز هذا بسرعة
.لأنني على رأس عملي
.أعدكِ أنني لن أسرق البنك
ـ هل تعدني؟ .ـ لن أسرقه
.لن أسرقه - .جدياً -
.لأن هذا سيضر بعملي
.أعدك - .حسناً , حسناً -
.حسناً , أدخل . حسناً - .حسناً . حسناً -
.فكرت أن أجربكم
.رأيت اعلاناتكم التجارية
.عاطفية جداً - .شكراً لك -
أجل , ذلك الاعلان مع .الكلب والطيارة
.أقصد , يبهرني بكل مرة - .أجل , إنه رائع جداً
متأكد إن (بيغ بوب) يمكنه .مساعدتك هنا
.يمكنني مساعدتك هنا
.لا بأس - .نعم , سيدي -
هل يمكن للمرأة التي بجانبه .أن تساعدني ؟ هناك
.(أعتقد إن إسمها (كيم
كيم) ؟ هل يمكنك اخباري) إسم عائلتها ؟
.أريد أن أكون على دراية
.إسم العائلة . اسمها - آسف , ماذا ؟ -
.إسمها الكامل
كيم) ؟) - أجل , (كيم) , ماذا ؟ -
.(بارك)
.بارك) . حسناً , رائع)
.حسناً , (كيم) , ممتازة
.كيم) , لديكِ زائر)
.أنجزي الأمر بسرعة
.مرحباً
ما سأقوله سيبدو جنونياً ...بعض الشيء
ما الأمر ؟ - ...حسناً , أنا -
جئت إلى البنك هنا ...بضعة مرات
.مدهش , أنا هنا وحدي
...أنا شخصياً حاولت
,أن أتريث قليلاً ...لكن
...شريكي في الخارج
.إنه هناك في ... السيارة
...أرادني أن أدخل
,وأقول شيئاً لكِ لأني قلت لنفسي
,إن أتيحت لي الفرصة
...سأطلب منكِ الخروج
.في موعد
تقصد الآن ؟
.ليس بالضرورة
.يمكن في وقتٍ آخر
ربما نهاية هذا الاسبوع أو شيء كهذا ؟
,لكن من الواضح
...إن الوقت غير مناسب
...الآن , لذا أنا
هل أنتِ بخير ؟
أخطأت بالاسم , أليس كذلك ؟
لا , ما كنت لأفعل ذلك .لو كنت مكانك
.لا , لا , لا
هذه هي القرارات المهمة ,في الحياة
لذا دعني أعطيك كل المعلومات .قبل أن تقرر
.لدي سلاحين أوتوماتيكيين
واحد مصوب نحوك والآخر .(نحو (كيم
.حبيبتك
لدي أنت وأمينة الصندوق و تسعة موظفين في الخلف
,وشريكك في الخارج والأمر عائد لك
.بالحفاظ على سلامتهم
.أجل , يا له من عبء ثقيل
أريدك أن تومئ برأسك إذا كنت .تفهم حضرة الشرطي
الآن أبعد يدك اللعينة .عن السلاح
أعطني ابتسامة عريضة .ولوح لشريكك
.أحسنت , أجل , أحسنت
.أجل , حسناً - .تباً -
.لنذهب , (دي) , لنذهب
,إنها 32 مليون دولار يا شباب
.كلها لكم .أرجوكم خذوها
.لا نريد أي مشاكل .سأخرج من هنا
.مرحباً , سيدي . نعم , سيدي
.كل مجموعة مليون يا رجل هل سبق ورأيت
ورأيت مثل هذا في أفغانستان" ؟"
.مرة
."كنت أعطيها ل "طالبان
.اعمل بسرعة
.زوجتي ستكون سعيدة جداً
.نعم
.كل حقيبة 8 مليون
.أجب الراديو يا صاح
.أنا هنا منذ فترة طويلة . أجب
ليس لديكِ شيء تفعليه طوال .اليوم سوى نرفزتي
.أخبرتكِ بأني مشغول
.يسعدني إنكِ تستحمي
.أتمنى أن تغرقي
,حبيبتي , قبلي الصغار
.يجب أن أذهب الآن
تباً , هناك شرطي .عند المدخل
.يا الهي , هذه الشاحنة اللعينة
!أيتها اللعينة
.رندازو) , دعنا نتحرك)
.ها نحن - .لقد تعطلت -
.(الشاحنة لا تععمل , (داني
.أخبرتك إن هذه الشاحنة لعينة
.خردة
.تباً , إنه قادم
.أجل , الشرطي إنه قادم نحوي
دعني أرى إن كان يمكنني .خداع هذا اللعين
كيف حالك حضرة الشرطي ؟ - مرحباً . تعطلت ؟ -
أجل , أنت تعرف هذه ...الشاحنات
أحياناً يكونوا غريبين , تعلم ؟
!(ترينت)
لماذا تستخدم إسمي الحقيقي ؟
ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟
.أتبضع من أجل حبيبتي - .اترك السيدة وشأنها -
.لنذهب أيها الأحمق
.(إنه لا يشتمكِ , (فيفيان .إنه مجرد أحمق
.إنه محرك جميل - إنه أمام الشاحنة -
هل أقتله ؟ هل أدهسه ؟
.سنغادر واحد تلو الآخر
.لا أحد يرفع رأسه !لا تنهضوا
!تقريباً انتهيتم !تقريباً انتهيتم
.جربها الآن
!يا لك من بارع حضرة الشرطي
.لقد أنقذت يومي
أحياناً عليك أن تلقي .نظرة عليها
,(حضرة الشرطي (رانشو سأوصل لك
واحدة من "الكانولي" التي .تعدها أمي
.طاب نهارك . بارك الله فيك - .حسناً -
.شكراً حضرة الشرطي
!(رندازو)
كلكم سيكون لديكم قصة رائعة
.تحكوها الليلة على العشاء
!أنت , ابقى على الأرض
.لنذهب , لنذهب .هيا
!لنذهب ! لنذهب
.رندازو) , حان وقت الحفلة)
تباً . ما الذي يؤخره ؟
.لنذهب . لنذهب
.لنذهب - .تحركوا . تحركوا -
!سحقاً . انبطحوا ! اخرجوا
.تحركوا . تحركوا . هيا
!أيها اللعين
!هيا ! تباً
!أخرجوا
! أخرجوا الآن
.حان وقت الذهاب - .سحقاً . لنذهب -
."سحقاً , أطلب فريق "سوات
.قسم التحقيقات الخاصة - .قسم التحقيقات الخاصة -
!(رندازو)
!الباب الخطأ
!(انطلق ! انطلق , (ميل
!ميل غيبسون) , انطلق) !لا تطلق النار على شرطي
!أيها الأحمق , هيا
.هيا , هيا , هيا .انبطحي , انبطحي
!هيا , هيا , هيا
.(هيا , (ويل
أين (رندازو) ؟
!لنذهب , لنذهب
!لنذهب , (ويل) . هيا
.تحرك
!تباً لك ! تباً لك
رندازو) , ما الذي تفعله يا رجل ؟)
!قسم التحقيقات الخاصة - !قسم التحقيقات الخاصة -
.تفرقوا , تفرقوا .تفرقوا
حسناً , ماذا ؟
.لنتحدث عن العمل
.لا , هذا رائع
.أشعر وكأننا على وفاق فعلاً
.أتعلمين ماذا , لا بأس
.سأتقدم بطلب نقل
.حسناً . لديك سؤال واحد كل يوم .هذا كل شيء
حبيب ... هل لديكِ حبيب ؟
.بالطبع ستسأل هذا السؤال
.نعم لدي حبيب
."إنه طبيب في "ماونت سيناي
ماذا كان ذلك ؟ - !أسلحة أوتوماتيكية -
.سحقاً
.الوحدة 3 , اطلاق نار
.بنك "فيرست ناشيونال" الفرع الرئيسي
!عُلم , نحن في الطريق . لنذهب
!(تحرك , (سكوت
!أنا قادم
.سحقاً
.للعلم . أنا سأدخل .إنهم يمسكون بشريكي
!لنذهب
!تحرك
!اشتباك , المقدمة
!سحقاً
!أنت بحالة سيئة , اللعنة - .أنا بخير -
!سحقاً
.سحقاً
ما كان يجب أن تلبس .صندل يا صاح
ماذا فعلت بسيقاني ؟
!سحقاً
!اذهب ! تحرك
.لنذهب
.لقد سحقته يا رجل - !من يبالي , أحضر حقيبته -
!لقد حضر حفل زفافك
!هيا
.الأمر يزداد صعوبة
.تباً , نحن عالقون . اللعنة - ما الذي يحدث ؟ -
من يطلق النار ؟ (رندازو) ؟ (ميل) ؟ - .(ويل) , توقف , (ويل) -
ميل) ؟ (ميل) ؟ (رندازو) ؟) - .ويل) , انسى الأمر) -
من يطلق النار ؟ - .ويل) , انسى الأمر) -
!توقف وحسب !ويل) , انسى الأمر)
.مهلاً , مهلاً , مهلاً
!مهلاً , تراجع ! مهلاً
!سحقاً
سحقاً . ماذا فعلت ؟
.أنظر يا رجل , أنا آسف - .لا , مهلاً مهلاً -
.حسناً , لا , لا .أنت بخير . أنت بخير
.يجب أن نذهب ! لا , يجب أن نذهب
!لا , يجب أن نذهب
.لا يمكننا تركه - ماذا تفعل ؟ -
.فقط ضع يدك بهذا الشكل
.ويل) . اسمع , (ويل) , هيا) - ..أعطني يدك -
.انسى الأمر . تسمعني ؟ يجب أن نذهب - .لا -
!اسمعني . اتركه . لنذهب
!لنذهب - .ضع يدك هنا -
تريد أن تبقى هنا ؟ - .هذا سيفيد -
سيأتي أحد , حسناً ؟ - !أنظر كيف يبدو هذا -
.هناك أحد قادم - .(أنظر كيف يبدو هذا , (ويل -
!حسناً - !أنظر كيف يبدو هذا -
فقط فكر للحظة وانظر !كيف هي الأمور
.يجب أن نذهب
.لنذهب حالاً
.تحرك . تحرك
.هذا ما يحدث عندما تلكمني
.إنه من قوات البحرية
!لنذهب - بماذا كنت تفكر ؟ -
!ارميه ! ارميه
.اطلاق نار كثيف
.اطلاق نار
العديد من رجال الشرطة .أصيبوا أمام البنك
.اطلاق نار من أسلحة أوتوماتيكية
.20-45يطلبوا تطويق المكان
شارع "فيرست" مع شارعي ."ماين وسبرينغ"
,"فيرست" و "برودواي" والثاني و "ماين" ,"التقاطع بين "ماين
..."الحي الأوسط بين "ماين
جميع الوحدات إلى شارعي ..."فيرست" و "برودواي"
!مهلاً , مهلاً .توقف , توقف
ماذا لدينا ؟
!هيا
.هيا
!سحقاً
.سحقاً
.يا رجل , إنهم بكل مكان
,اذهب , اذهب ! تراجع !تراجع ! هيا
!تباً
!سحقاً ! لم أقصد اطلاق النار .لم أقصد أن أطلق عليه النار
.لقد أصبته - !هيا , هيا , اذهب ! هيا -
.سحقاً
لماذا توقفنا ؟
ماذا تفعل ؟
هل سنطلق النار عشوائياً ؟
ماذا ؟
هل كان عليك اطلاق النار على شرطي ؟ - .لا -
.لا، ليس هذا - .سنخرج هكذا -
.أخبرني أن هذه ليست الخطة
ماذا ، تحسبني أستمتع بهذا ؟
.تباً - ...تباً -
!(زاك)
!شرطي
‫(زاك) ! يا صاح!
!هنا
.زاك) . حسناً)
.حسناً , حسناً . أنا معك
.حسناً . أنت بخير
.إنها في ساقي ! إنها في ساقي
.واحد آدم - 25 . شرطي مصاب
.شرطي مصاب .موقف السيارات , الطابق الثالث
!نحتاج سيارة اسعاف فوراً
.لنذهب
.أطلق الصافرة - !انطلق ! انطلق
-.إنهم هنا - .أنت بخير -
. لا زالوا هنا - .اسمعني -
حسناً . اسمعني , حسناً ؟ - .لا زالوا هنا -
.أنظر لي - .لا زالوا هنا -
.أنت بخير . ابقى معي
.أجل . أنا معك هل تسمعني ؟
.إنهم يهربون
ما هي أخبار ملكة الحفلة ؟
هل ستطلب منها الخروج ؟
!(زاك)
!تعالوا إلى هنا
.إنهم قادمون
.أنظر اليّ
.أنت بخير
.يجب أن تخرج بذلك الموعد
!(هل تسمعني , (زاك) ؟ (زاك
...انطلق ! هناك اثنان من المشتبه بهما !واحد أسود , واحد أبيض . انطلق
.هيا , أعبر , أعبر
.انطلق وحسب
.سحقاً
!سحقاً , سحقاً
.إنهم يغلقون المكان
!لا أعرف يا رجل , هيا . لنذهب
!هيا , لنذهب
!أسرعي أين أصيب ؟ -
.في الساق - .سحقاً -
أي اصابات أخرى بطلق ناري ؟
.لا أعرف - متأكد ؟ -
.لا أعرف - .حسناً , تحرك -
.لم تخرج .على الأرجح وصلت عظم الفخذ
.حسناً
.سلط الضوء عندي
.هنا
ما هو اسمه ؟ - .(زاك) -
.حسناً , أعطني هذا .أعطني هذا
.زاك) , (زاك) يا صاح)
.ابقى معي
!زاك) يا صاح)
.ابقى معي . ابقى معي
.ها هو . ها هو
.دعونا نحمله
. ساعدنا . واحد , اثنان , ثلاثة
!هيا
.خال
.أنت بخير الآن - .هيا , انطلق , انطلق -
.جعلته يذهب من أجل فتاة
.إنها غلطتي
.جعلته يذهب من أجل فتاة - .مارك) . توقف عن الكلام)
.اتصل بالمستشفى .أخبرهم إننا
سنصل بعد حوالي 7 دقائق , حسناً ؟
.لأنك تقود مثل عجوز لعينة
زاك) , أنا سأساعدك , حسناً ؟)
يا الهي , إنه يفقد كثير .من الدم
سكوت) ؟)
.سحقاً . اتصل بمركز الصدمة
.أخبرهم أن يجهزوا الفريق
.سنحتاج الكثير من الدم
يعاني من انخفاض ضغط الدم .وعدم انتظام دقات القلب
يجب أن نتحرك بسرعة . حسناً ؟
من أين يأتي هذا الدم ؟
!توقف ! أخرج
.أخرج
!(كام) , (كام)
.أخرج . الآن - كام) , هناك رجل معه)
.سلاح كبير مصوب نحوي الآن
.هذا لم يكن طلباً
.أخرج , الآن - ماذا ؟ -
...أقصد , نحن - .الآن -
.ويل) , أحضر سترة المسعف)) .تولى قيادة السيارة
.ليس لدينا خيار . هيا بنا
.تراجعي
ماذا تريد ؟
.سأستعيرها منكم
.حسناً ؟ هيا
ألم تطلق عليه النار بالفعل ؟
!لا , لم أطلق عليه النار
.ويل) , أحضر الحقائب إلى هنا)
.حسناً , لنذهب
لديك هدف ؟
!لدي هدف ! لدي هدف
!تداخل - !انطلق -
.تحرك . تحرك . هيا
.جريت كثيراً
,(مثل أي يوم آخر لكِ , (كاميل
عدا إن الحياة التي تنقذينها .اليوم قد تكون حياتكِ
قومي بعملكِ , حسناً ؟
.(كام) , اسمي (كام)
.محال
اسمي (دانيل) , لكني .(أفضل (داني
.لا يهمني
كام) , حسناً ؟)
.أمامنا رجال شرطة
.حسناً
.شرطة , شرطة , شرطة
أنظري , (كام) , يمكننا اطلاق النار عشوائياً
,للخروج من هنا أو يمكنكِ مساعدتنا , حسناً ؟
.أريدكِ أن تساعدينا لما لا تساعدينا ؟
!شرطي مصاب
!ابتعدوا عن الطريق - هل تفهمين , (كام) ؟ -
ما هو المستشفى , (كام) ؟
."لوس أنجلوس ميموريال"
ويل) , سمعتها ؟) - .سمعتها , سمعتها -
.سحقاً , سحقاً , سحقاً
من سمح لكم بالدخول ؟
!مهلاً , مهلاً !لدي شرطي مصاب
.تفقد الخلف - !لدي شرطي مصاب -
.نحن ذاهبون إلى المستشفى .دعني أرى يديك
.ويد) , تفقد اداخل)
من سمح لكم بالدخول ؟
.دعني أرى يديك
.أبقهم مرفوعتين .لا تتحرك
.كريس) , انتظر)
.أنا مجرد سائق
.لدي شرطي مصاب
.مستعد ؟ انطلق
من هذا ؟ من هذا ؟
...لدي
.لدي شرطي مصاب .يجب أن نذهب . أبعدوا سياراتكم
.يجب أن نأخذه إلى المستشفى
!تحركوا
.إنه شرطي
دعوني أقوم بعملي ماذا تفعلون ؟
!اذهبوا - .حسناً . لا بأس -
.إنه شرطي .دعونا نخرجه من هنا
.حسناً , هيا بنا .أخرجوه من هنا
!هيا ! هيا - !حسناً , هيا بنا -
!هيا بنا ! هيا يا ناس
.أفسحوا لهم . دعوهم يخرجون
.حسناً , تحركوا !ابتعدوا عن الطريق
.ها نحن
.ترين ؟ هذا لم يكن صعب جداً
.أعطني هاتفكِ .أعطني هاتفكِ
.أجل , أجل
.اضاءة , أحتاج اضاءة
.لوحة المفاتيح . الزر الأحمر
أي واحد ؟ أي واحد ؟ - .الزر الأحمر . هناك -
.ويل) , لقد تخطينا)
ليس بالطريقة التي أردتها .لكننا تخطينا
.ستة عشر مليون دولار .ستة عشر مليون دولار
كام) , كيف تقوم شركتكِ بتتبع) هذا الشيء ؟
.الأقمار الصناعية
.وجدتها
.سأقوم بالعمل عليه الآن
هل لديك مانع ؟
أجل . أجل . اعملي على .انقاذ المبتدئ
!يا صاح
ما الذي حدث ؟
أين سيارة الاسعاف ؟ ماذا حدث ؟
هاه ؟ - .أخذوا سيارة الاسعاف -
تقول "هم" ؟ ...أخذوا -
,واحد آدم 25 إلى المركز
المشتبه بهم سرقوا سيارة .اسعاف حمراء وبيضاء
.شريكي في سيارة الاسعاف
!شريكي معهم
.أنت , أنت , أنت
.أنت , اسمعني
.أخبرني بالضبط كيف هي أشكالهم
السيارة الاحتياطية في .(شارع (فلور) , (ويل
.في نهاية الشارع
سمعت ؟ - .أجل -
.أعطني الراديو - ماذا ؟ -
.أعطني الراديو
ما الذي ستفعله به ؟
.لا تقلقي لهذا
,أنت لن تقوم بوضع هذه عليّ أليس كذلك ؟
.عندما ننتهي , سأتصل بالطوارئ
سأخبرهم بمكانكِ , حسناً ؟
حسناً ؟
.أجل
أنظري أنا آسف , لم أقصد أن .أصوب السلاح عليكِ
لا أحب تصويب الأسلحة .على أحد
,ليس من عادتي ...لكن , عندما
أقصد , ماذا كان يفترض أن أفعل , تعلمين ؟
....أعرف إن الأمر غريب , لكن أنا أكثر
.حساسية من شريكي
.مرحباً أيها القائد
.رباه
.تحدث معي
كيف يمكن لشيء مثل هذا أن يحدث
أمام المركز الرئيسي لشرطة "لوس انجلوس" ؟
طاقم "بروكلين" الذين .كنا نلاحقهم ماتوا
نعتقد إنه طاقم "لوس انجلوس" الذي .داخل سيارة الاسعاف
هل لدينا طاقم جديد ؟
.لا نعلم . يبدو الأمر كذلك
.حدثوني عن سيارة الاسعاف
من الذي افسد هذا ؟ - .نحن -
كانت فوضى عارمة - تعتقد ؟ -
لكن المجند الجديد أفسد الأمر
وهو يحاول الحصول على رقم هاتف .طليقته المستقبلية
ماذا ؟ ماذا تقول ؟
.أنت من تسبب بهذه الفوضى
ماذا تقول ؟
ماذا تقول ؟ - !حسناً , حسناً -
!أعد ما قلت
اهدأ قبل أن أحطم مؤخرتك
.كأيام الأكاديمية - .توقف -
.أنت السبب في كل هذا - !توقف -
إسمك (مارك) , صحيح ؟ هل يمكن أن أناديك (مارك) ؟
.أجل .(هذا كان قراري , (مارك -
,إذا أردت لوم أحد .لومني أنا
الآن , وظيفتي أن أعيد شريكك , حسناً ؟
.إسمه (زاك) - .حسناً -
.تخرج قبل 3 أشهر من الأكاديمية .شاب رائع
.سيكون بخير - هل أنت متأكد ؟ -
لا , لكني متأكد إن لدي أفضل الرجال للقيام بهذا , حسناً ؟
,طائرة 11 , فوق دار البلدية .جنوب 900
للعلم , المشتبه هرب .من موقف سيارات
.في سيارة اسعاف للوحدة 3 .فيها شرطي مصاب
ماذا يحدث ؟
ما الأمر ؟
.قضي علينا
.هناك طائرة فوقنا - ماذا ؟ -
.طائرة
أين ؟
,لا , لا , لا .مهلاً , مهلاً
متأكد إن كانوا يروننا أم لا ؟
.أجا , لا . سحقاً . أنظر - .لست متأكداً -
.لقد حلقوا فوقنا وحسب .لم يروننا
لم اكن أتوقع أبداً طائرات .مروحية اليوم
تعتقد علينا المتابعة مشياً ؟ - .لا , لا -
.السيارة المخفية بعيدة جداً .لن ننجح
.سحقاً - .قود السيارة وحسب -
.تحرك , (ويل) . هيا
.ويل) , تحرك بالسيارة)
.(نحن صيد سهل , (ويل .يجب أن نتحرك
.لن نقوم بفعل شيء .سنجلس هنا وحسب
يجب أن أعود لزوجتي
,(وابني , (داني .مهما يكن
.ستعود لهم كنت تقود بالجنرالات
."والسياسيين في "كابول .يمكنك القيام بهذا
."هذه ليست "كابول - ."أعرف , إنها "لوس أنجلوس -
.لا أحد يعرف المدينة أفضل منك
.لا أحد يقود أفضل منك
.ويل) , هيا)
سأعيدك إلى المنزل .يا أخي الصغير
.سأعيد الجميع إلى ىالمنزل
.هيا يا أخي الصغير .هيا
.(ويل)
حسناً , أجل ؟
.لننطلق
ما الأمر ؟ ماذا يحدث في الخلف ؟
.كل شيء بخير .أنا فقط أساعده
مهلاً , مهلاً , ماذا ؟ - ...يا الهي , ما الذي -
ماذا ؟ ماذا ؟
!أنتِ ! اياكِ أن تتحركي
.توقفي
!عودي إلى هنا حالاً
!استديري واذهبي
.هيا ! !ليس أمامنا وقت
!(هيا , (كام
.سحقاً
.أنت , استيقظ . استيقظ .أنت , أنت . سحقاً
!النجدة
.جهاز القلب يطن !النجدة
.هيا , (كام) . لنذهب
!تباً لك
.لا أعرف ماذا حدث .بدأ بالطنين
.سحقاً . قلبه يتوقف
.تباً
.(هيا , (زاك
.يا الهي , هيا .واحد , اثنان , ثلاثة , أربعة , خمسة
.لا أعرف ماذا حدث
.بدأ في الطنين - .إنه على وشك أن يموت -
!إنها كشمير
!قود
!أنقذي حياة ذلك الشرطي
.حسناً , علينا ان نبقى في الأزقة
ماذا ؟ لا , اذهب من ."شارع "سبرينغ
تريد أن تتولى القيادة ؟ أو تتركني أقود ؟
.فقط قود بسرعة
هل أصبحنا نحتجز رهائن الآن ؟ - ماذا ؟ -
رهائن ؟ - الذين في الخلف ؟ -
.(نعم , (ويل هل هناك مشكلة في ذلك ؟
دائرة شرطة "لوس أنجلوس" 172 .1.7جنوباً على امتداد 101
".باتجاه "سينتولوجي ...سيكون بوسط المدينة
."نحن نقترب من فندق "بونافينتور
كابتن , الدعم الجوي رصد سيارة الاسعاف
.على بُعد ستة أحياء شرقاً
.أغلقوا كل شيء .لا شيء يخرج
!أريد فرقة متحركة خلال 5 دقائق
.هيا يا شباب - كابتن , ماذا عن كلبك ؟ -
خذ "نيترو" إلى البيت
وعامله كما لو كان كلبك , حسناً ؟
.حاضر , سيدي - .فتى مطيع -
يا كابتن , ما هذه الرائحة ؟
أقمنا حفلة شواء منغولي .الليلة الماضية
.فتى مطيع , حسناً
.سأعاملك بشكلٍ جيد
,حسناً , واصل الضغط .واصل الضغط
.يا الهي
...اثنان
.واضح إني لست أولوية
.هذا ليس صحيحاً
أقصد , سيكون من الرائع
لو تمكنا من التحدث عن شيء
...غير الأشرار
وسرقة البنوك... .والقتلة
لست متأكدًا عن ماذا أيضاً
يفترض أن نتحدث عندما .أصل إلى المنزل
شيء آخر غير الناس .الأشرار , ربما
.ربما عني
.يمكنك أن تسألني عن أحوالي
.لقد حصل على ترقية .أجل . أجل
أصبح عميل فيدرالي مهم الآن
أخيراً , أتيحت ليّ الفرصة لأدير .وحدتي الخاصة
وحدة من أي نوع ؟
عميل خاص مسؤول عن شعبة ."بنك "لوس أنجلوس
هل لا يزال الناس يسرقون البنوك ؟
كايل) , هل يجب علينا أن) ,ندفع للأسئلة الغبية
أم إن هذه الأسئلة مجانية ؟
.أنت وقح جداً
هل يمكن أن تضع هذا جانباً لو سمحت ؟
.يجب أن أذهب
.أيها القائد
الرئيس (مور) أعطانا للتو .تحكم تعبوي كامل
.بالتأكيد فعل
لا أحد آخر يريد أن .ينكشف أمره
.الفرقة المتنقلة وصلت للتو
.يجب أن أذهب .أخيراً وصلت السيارة
.وحدة الجرائم الكبرى في المكان
.اللعنة , أنتِ شابة صغيرة
.أنت عجوز
.دعنا نأمل أن تواصل
.أنا معجب بها . تحدث معي
يستحسن أن تكوني .تعرفي المدينة
.مثل ظهر يدي - .خبريني , إذاً -
لدينا تعاون متبادل مع مكتب المأمور .ودوريات طريق كاليفورنيا السريع
سيارة المشتبه بهم تتجه ."جنوباً على "فلور
سيارة الاسعاف من الطراز 3 6804كيلوغرام
من الحديد المقوى ."في شاحنة "في-8
تبدو موديل حديث والرجل الذي يقودها
.(على الأرجح (لويس هاملتون
من هذا ؟ لاعب كرة سلة أو ما شابه ؟
."أفضل متسابق "فورميلا ون
.الفورميلا ون" للأثرياء" .أنا مغرم بالكلاب
.هذا جميل
.(دازغيغ) . يلفظ (زاغا)
,ومع كل الاحترام , سيدي .ليس لدينا وقت للمغازلة
,ساعة الذروة بعد 45 دقيقة ,وأبي سيعد مائدة أرمينية الليلة
.(حسناً , (زاغا
.لا تتركيهم يغيبوا عن نظركِ
,عُلم , مقر القيادة 1
مطلوب ارسال وحدات جوية .اضافية إلى موقعنا
الطائرة 11 في طريقها .من مهبط الطائرات
.دقيقة واحدة تقريباً للوصول
كوماندر فور كينغ" إلى" ,مركز المراقبة
أريد وحدة الجرائم الكبرى السيبرانية "لاستخدام "تريغرفيش
للعثور على أي أجهزة اتصال .موجودة على متن السيارة
.أحضروهم بسرعة , حول
."الهدف يتحرك أسفل "برودواي
مطلوب تحرك كل الوحدات ."جنوباً نحو "برودواي
جنوباً على 101 في .فيرمونت" 1,000"
أدير لعبة مختلفة عن ,معظم الألعاب
وأنتِ ستساعديني .في تنفيذها
قسم التحقيقات الخاصة يتعاملون
مع أذكى المجرمين .وأكثرهم خطورة
,أريد أن أعرف مع من أتعامل .كل شيء عنهم
على الوحدات المستجيبة... .فرض طوق أمني
.الاستراتيجية
هي خليط ما بين مباراة في .الشطرنج وحلقة المصارعة
.تشبيه بليغ
.أضغط قليلاً وأتراجع
ثم أضغط أكثر حتى .أفقدهم توازنهم
بعد ساعتين إما يكونوا ميتين .أو الأصفاد بيديهم
.ليس الأصفاد اللينة
,بل ذات المعدن الصلب .التي تكون باردة على الجسم
.(حسناً , نحن في العمل , (زاغا
,(حسناً , هذا الكابتن (مونرو .اسمعوا
.لن نقوم بوضع حواجز مسمارية
.لن نصطدم بسيارة الإسعاف هذه
.هناك شرطي زميل لنا على متنها
كام) , نحن على وشك) .التوقف عن ازعاجكِ
.فقط واصلي الضخ
سأتصل بالطوارئ من أجلكِ , حسناً ؟
.وآسف بخصوص موضوع السلاح - .الأمور جيدة -
.فقط اتصل بالطوارئ .أنتم أثرياء الآن يا شباب
.لا , لا , لا
.سحقاً - لا . سحقاً . من أين جاؤا ؟ -
!مهلاً , مهلاً , مهلاً
.هدوؤ . أحتاج الهدوء
,تجاوز الزحام .إنه يتجه نحوكم
.مهلك , مهلك - .هيا , هيا -
.لا , لا , لا !سيارتان ! سيارتان
!هناك سيارتان - ...إنهم
.يجب أن نتخلص من هذه السيارة - .سأتكفل بذلك -
.يجب أن نتخلص من سيارة الاسعاف هذه - .أعمل على ذلك -
.(أعثر لي على شارع , (داني
ماذا ؟ - .أعثر على شارع وحسب -
طائرة 11 , المشتبه بهم .يتجهون جنوباً
.إنه قادم نحوك مباشرة
.سحقاً
.لا يمكنني القيام بهذا وحدي
.أحتاج أيدي أكثر من هذه !(داني)
.تعال إلى هنا .إنه يموت
.أحتاج مساعدتك . أحتاج أيدي أكثر - ماذا ؟ -
.يجب أن تساعدني
.اذهب وساعدها .ساعد الشرطي
سيكون لدينا شرطي ميت بأية لحظة الآن وأنت
ستقضي بقية حياتك .في السجن
ماذا يحدث ؟ - .أنا على وشك أن أفقده -
.أحضر وسائد الصدمة الكهربائية
الماذا ؟ - .جهاز الصدمة الكهربائية في الجيب الأيمن
.أحضره بسرعة , تحرك
تحول إلى ساحة الحافلات .تحت الطريق السريع 10
.سنفقد رؤية الهدف
.أحضرهم بسرعة . تحرك
.ساعدني بعنقه من فضلك
...عنقه يواصل - .انسى أمره -
أحتاج الوسائد بسرعة .أو سيموت
هل أبدو لكِ فني حالات طارئة ؟ - !(رباه ! (دانييل -
.صراخكِ لا يفيد
اللعنة . لم يسبق وأن طاردتني الشرطة , حسناً ؟
.افتحهم - ...حسناً . فقط أعطني -
.واحد , اثنان , ثلاثة ,أحتاج الوسائد بسرعة
.أو سيموت - .تشبثوا -
.الجيب الأسود بجانب الشاشة
.الضلع الأيمن والأيسر - الذي عليه قلب صغير ؟ -
.عليه صورة - .ثم واحد على الوسادة -
.جهة الصدر اليمنى , الضلع الأيسر
.هنا وهنا
يميني أم يمينك ؟
.يمينه أيها المعتوه
.تشبثوا , سحقاً
!يا الهي
.اشحنه على 300
."الزر الأصفر . الزر الأصفر . "انذار
.... مكتوب "شحن " ثم مكتوب - .أجل , ذلك الزر -
.الزر الأصفر - ....ثم هناك خط متعرج -
...أجل , أعرف . أنا فقط
داني) , إنه الزر الوحيد المكتوب) ."عليه "شحن
!إنه مثل لعبة الأتاري !لا أعرف
فقط ... شحن ؟ شحن ؟ ماذا ؟ - .ابتعد . ابقى بعيداً -
.تحرك . تحرك - .أجل , أجل , أكيد -
!هيا ! ابتعد
.سحقاً
!يجب أن نأخذه إلى المستشفى . الآن
أجل , حسناً , أتمنى لو لم ,أكن أعاني من القوباء
,لكن كما تعلمين .علينا جميعاً أن نتأقلم مع ما نعاني منه
.يا رجل
.أنت محظوظ لأنه عليك فقط القيادة
.لقد صعقناه للتو .قمنا بعمل صدمة كهربائية
!مهلاً , مهلاً .طريق مسدود
هل يمكن أن تقترب أكثر ؟
!لأنه لا يمكنني قراءة اليافطة
.أجل , غلطتي
.أنت لا تستمع لتعليماتي
,الوحدات تستجيب
.إنه شارع مسدود .خففوا السرعة
نعم , هذا بسببي .لقد أخفقت
.أجل , أجل
.وحش
إنه يسقط سياراتي مثل .خشبات البولينغ
أجل . إنها مطاردة سيارات .باهظة الثمن الآن
.طائرة الشرطة العمودية رأتنا
كان علينا ايقاف السيارة .المخفية تحت الجسر
.آسف , لم أفكر في ذلك
.نحتاج غطاء
.وقت التملص والهرب انتهى .سحقاً
في "أفغانستان" كنا نتعقب ,ارهابيين تحت جسور
."وخدعونا بتبديل "تكساس
تبديل "تكساس" هو عندما يدخل إرهابي
بسيارة واحدة تحت جسر
.ويخرج مع خمس سيارات متطابقة
.أقصد الفكرة جنونية , لكنها نجحت
.الجسر على بعد ستة أحياء
.(كام)
,في ساحة سيارات الاسعاف هل يحتفظون بالمفاتيح
في خزان أم على واقية الشمس ؟
في الخزان , لماذا ؟
.(بابي)
.(روبرتو)
.(داني شارب) - .شكراً لك , بني -
.بيرنر) ؟ يا لها من دراما)
!(أهلاً , (داني
أنت تقاطع مطاردة شرطة .مثيرة للغاية
.إنهم يطاردون سيارة اسعاف
.أجل . أنا هو سيارة الاسعاف
!مدهش
.الوضع متوتر قليلاً هنا الآن
.رباه يا صديقي
.ليس هناك لحظات مملة معك أبداً
لماذا تتصل بيّ ؟
.أحتاج مساعدة .أريد بعض الالهاء
.أنا في مزاج لعقد الصفقات
.حسناً , ابدؤا محاصرتهم
كان ينبغي أن تعلمني ,(مسبقاً , (داني
.أنت وحدك الآن
لدي 16 مليون دولار .معي هنا الآن
ارمي لي حبل نجاة .وسأعطيك نصفها
.(بربك , (بابي
.افعلها من أجل والدي .نحن عائلة
."أعرف عن عصابة "الزيتاس
أعرف بخصوص النقود التي .تدين بها لهم
أنقذني وستتمكن من تسديد .دينك الليلة
ما هي الخطة ؟
.إنها بسيطة
أريد من رجالك احضار بعض الشاحنات .من وسط المدينة
هل اتفقنا ؟
سنقوم بسرقتهم من الساحة , حسناً ؟
.أجل , أجل يا رجل .سنحضرهم . لا تقلق
.سأتصل ب (روبرتو) فوراً
.اللعنة
.استعدوا . سنتحرك
ما الأمر ؟
.إنه جنوني . وهو سبيلنا
.تحرك
كل ما عليك فعله هو الذهاب .من تلك الطريق
.مررها . يا الهي
هيا ! هذا ما يدفعون .لك لأجله
مرحباً ؟ - .(مرحباً , (كاسترو -
يا زعيم , كيف الحال ؟ .طيور الفلامنغو خاصتك وصلت
ماذا تريدني أن أفعل ؟
جاؤا إلى المكتب ؟
يفترض أن يكونوا في جزر ."تركس وكايكوس"
.غداً سيصبح عمرها 6 سنوات
.سأدخل في مشاكل كبيرة يا رجل
.لدينا الفيلة .لدينا القلعة النطاطة
.المهرج (تومي) هناك بالفعل
.لقد ناقشنا هذا عدة مرات
...داني) , تمهل) .أولاً , تمهل
...(كاسترو) - .ضغط دمي مرتفع -
هل ... أنت بخير ؟ ما الأمر ؟
!ماذا ؟ أنا بخير
نعم , أريد البخاخ خاصتك ,طلاء الأزرق
ولاقيني في الموقع الذي .أرسلته لك
وسوف أعطيك 10,000 دولار .عندما تصل
.تسمعني ؟ طلاء أزرق - .سمعتك -
.لكنني أشاهد المباراة الآن
,وقد راهنت عليها لذا ما الذي يحدث ؟
...ماذا , كرة قدم ؟ ماذا ؟ أنا
,إنها كرة قدم
وهي أكثر مباراة راقية
.وكبيرة في العالم , لكن أكمل
لا تهمني رياضتك الغبية
.أو كرتك السخيفة - .حسناً , سمعتك -
.طلاء أزرق , بخاخات , طيور الفلامنغو
!لا , لا , ليس طيور الفلامنغو
.اسمع , لا
الطلاء الأزرق مع .رشاش الطلاء
!انسى أمر طيور الفلامنغو
!إنهما حدثان منفصلان
!ابتعدوا عن الطريق !ابتعدوا عن الطريق
.السوائل تنفذ مني .يمكنه الاستفادة من بعض الدم
ما هي المشكلة الآن ؟
."زمرة دمي "أو سالب
.يا الهي , يمكنك التبرع بالدم
.تعال هنا . تعال هنا . ساعدني
سأضع حقنة وريدية ,في ذراعك
.ويمكنني أن وصلك معه
.حانت ساعة الذروة
علينا انهاء هذا الأمر
أو كثير من الناس ستكون .حياتهم في خطر
كاميرات المراقبة في البنك .كانت معطلة
.لقد دخلوا إلى الحاسوب .إنهم بارعون
سجل الوجوه في قاعدة بيانات المكتب
الفيدرالي تعرف عليه بأنه .(داني شارب)
.يا للهول
"أخبر دائرة شرطة "لوس أنجلوس .إننا نريد الدخول الآن
الطائرة 64 أكدت خروجهم "من "فلور
إلى "فيغيروا", يقتربون من .مجمع سنترال درايف
,زاغا) , أعطني الكود 100) .ترتيب الوحدات في الأمام
جعل جميع الاشارات خضراء ."شرقاً إلى "أولمبيك
حتى الآن , سايبر وحدة السرقة والقتل وجدوا هاتف ساتلايت
وأجهزت مسح للشرطة .على متنها
.إذاً هم يسمعونا
.حسناً , سنستغل هذا
ما الأمر ؟ ما الذي يحدث ؟
.سيحاولوا نصب كمين لهم
.حسناً , هدفنا قرب مركز الأغذية .هيا بنا
.لنتحرك
!أنت , هذه سيارتي
.بدلوا السيارات
.ضعوا رجالنا الاشداء في المقدمة
.يا الهي
.انتبه
أرسلو وحدة إلى جهة باب السائق
.وأغضبوه قليلاً
,لن يتراجعوا
.سوف نحطم هذا الشيء برمته
لماذا تستمر باستبدال السيارات ؟
,هذا يثير أعصابهم
يجعلهم يشعرون بأننا .نأتي من كل مكان
.شغلي الجهاز ليتمكن من سماعي
,(هذا الكابتن , (مونرو ."التحقيقات الخاصة لشرطة "لوس أنجلوس
حسناً , عليك اخبارهم .أن يتراجعوا
."رسالة مهمة لشرطة "لوس أنجلوس اسحبوا طائراتكم العمودية
.أو سأؤذي الناس
مع من أتحدث ؟
.لا أريد أن أناديك بسارق البنك
.هيا يا صاح
"هناك مباراة لفريق "دودجرز .الساعة 7:30 الليلة
."أنا أحب نقانق "دودجر
أريد أن أنهي هذا حتى ...يتمكن كلانا
.أبعد طائراتكم العمودية فوراً
.لا تريدني أن أؤذي هذا الشرطي
لماذا لا تنصت ليّ الآن ؟
,أعطني الشرطة والمسعفة
,ولن أبعد الطائرات وحسب
".بل سأحضر لك نقانق "دودجر
ما رأيك ؟
.هذا الحقير
.نحن كالقطار . لا نتوقف
.أنظر , أنا لا أحاول خداعك
.لا أعتقد إنك تفهم الرسالة
!نحن لا نتوقف
.حسناً , ولا نحن أيضاً
.(حماية استثماراتنا , (داني
.أنا أجهز بهذه الأثناء
سنحضر واحدة من المعدات .الخاصة بعصابتنا
.سنكون هناك يا أخي
.ثلاث دقائق , لنذهب
.(بابي) - .يا الهي -
.روبرتو) جاهز للتحرك)
.أحضر لي خريطة طبوغرافية
تلقيت هذه الهدية الرائعة ."من عصابة "زيتاس
.جميلة جداً
يبدو إن الشرطة تمارس
لعبة القط والفأر مع هؤلاء ...المشتبه بهم
دعنا نشاهد (داني) المجنون .على التلفاز
,تشاك) كما ترى في الأستوديو)
الذي يحدث بهذه الأثناء إن هناك كثير من رجال الشرطة
يحيطون بمجموعة من الأحياء
.حول مركز المؤتمرات
لدينا تواجد كثيف للشرطة
.يتشكلون حول مركز المؤتمرات
سيكون من الصعب .اغلاق المكان
18أنت مع 11 ؟ هل أنت متاح ؟
.مائة بالمائة .نعم , هيا
.سوف نحاصرهم هنا
.أغلقوا هذا المكان
.ليس لدينا رؤية قريبة
!تباً , تباً
!سحقاً .سيحاصرونا هنا
.(أبقها ثابتة , (ويل
من هذا بحق الجحيم ؟ .لا يمكنني الافلات من هذا الرجل
.يا الهي , حاذر
خفف السرعة , سأطلق النار .على واحدة منهم
ما الذي تفعله ؟ - .اثبت -
.لن أترككم
!لا
...أنتِ , ماذا
!اللعنة ! توقفي
توقفي ! هل تسمعيني ؟
.ستؤذين أحداً
.سأدخل
.إنهم ذاهبون إلى مركز المؤتمرات
.لا بد إنك تسخر مني
.هذا السائق ماهر جداً
.حاصروا كل المخارج
.واصلوا تقدم الفرق
.حاصروهم
.تعالي هنا
.سأعلمهم درساً
!أنت , اتركها
.تراجع
.هذا الفتى مجنون
داني) , ما الذي يحدث عندك ؟) - !ارجع -
!قود
!ارجع
!تراجع ! تراجع
.لن أتراجع
!سحقاً
!تباً
من الذي وضعك هنا ؟
...هل هذا
هل هذا كلبي ؟
من الذي جلب كلبي في مطاردة للشرطة ؟
ومن الذي يضع كلب كبير في سيارة شرطة ؟
.تراجعوا . الجميع , تراجعوا
.نيترو) , انزل , انبطح)
.نيترو) , انبطح يا فتى)
تراجعوا . تراجعوا . الوضع .خطير جداً
.(اهدأ (داني
.أنا أسحب الجميع
سأعطيك بعض المساحة .حتى نتمكن من التحدث
.لن نقوم بأذيتها
أنظر , أردتهم فقط أن .يعتقدوا ذلك
لن نقوم بأذيتها , مفهوم ؟
.(أنا لست هو , أنا لست (إل تي
لا أعرف كم مرة عليّ .أن أخبرك ذلك
أنت أطلقت النار على شرطي ."من دائرة "لوس أنجلوس
حسناً ؟ سوف يقتلونا في .أول فرصة تتاح لهم
.لذا انسى أمرها , كل ما يهمهم هو
.إنه السبب بأننا أحياء
المشتبه بهم الآن جنوبا على الطريق السريع 110
.بأقصى سرعتهم
إل إيه 0-5" , يمكنهم" تمديد الاغلاق
.لساعة واحدة
.هذا سكاي 4 ,كما ترون
دورية الطريق السريع في المقدمة
,توقف حركة المرور
في محاولة لاغلاق .الطريق السريع
عدة مروحيات تلاحق .المشتبه بهما
ومع سيارات شرطة ...تطاردهم
لا أعلم كم يسصمد هذان .المشتبه بهما
أتسائل ما الذي يدور ...في عقل هؤلاء
هل تعرفين ذلك الشعور ,ونحن صغار
...نلعب الاستغماية
وأنتِ على وشك الامساك بكِ ؟
أنا بارع جداً بجعل الناس .يشعرون بهذا الشعور
.يا له من يوم جنوني
,يذكرني بما حدث قبل سنوات
."بحادث اطلاق النار شمال "هوليوود
المشتبه بهم جنوباً على الطريق السريع 110
"يقتربون من "مانشستر .على الممر السريع
من أين يأتي هذا الدم ؟
.لا
.من أين يأتي ؟ سحقاً
أنت أطلقت عليه النار مرتين ؟ - .لا -
ماذا يحدث ؟ - .إنه ينزف -
.أخيراً
.فيدراليين
.أنا الكابتن (مونرو) .أنت تضيع وقتي
لماذا قسم التحقيقات الخاصة لم يتصدى للسرقة ؟
.هذه طريقة قديمة على القسم
.هذا سيجلب لك اطلاق نار وخطف
.نحن نضربهم عندما يخرجون
.رائع
,رائع , هذه طريقة جيدة جداً صحيح يا رفاق ؟
"هل أنت من "لوس أنجلوس ,(حضرة العميل الخاص (كلارك
مع حمالاتك وعمرك الذي يبدو 20 سنة ؟
.(عشرون . لا . من (توليدو
.رائع . سائح آخر
حسناً , هل يمكننا أن نتجاوز
كل هراء "أنا لا أعرف شيئاً وإنك حاربت في فيتنام " ؟
كم تعتقد عمري يا رجل ؟
.أنظر , يمكنني مساعدتكم هنا
.هذه ليست سرقة بنك .إنها احتجاز رهائن
.إنها أسوأ من ذلك بكثير , سيدي - ماذا ؟ -
الرجل الذي يحتجز المسعفة في مؤخرة الشاحنة
.(يدعى (داني شارب
داني) يسرق البنوك منذ) .كان عمره 17 سنة
والده , (إل تي) , كان اسطورة .مختلة حقيقية
قتل 6 مدراء بنوك وأميني .صندوق في التسعينات
.فادح
.حسناً , إنه يتسبب بفوضى عارمة
.رائع . مكتب التحقيقات الفيدرالي - .رائع -
.يمكننا اجراء حرب صغيرة من هنا
زائد إن شعبة السرقة والقتل .يمكنها مساعدتنا
.ويد) , أخبر فريق الأسلحة الخاصة والتكتيكات أن يستعدوا) .سنحاصر هذا اللعين
.عُلم . سأتولى هذا يا زعيم - .لا تفعل -
.هذه غلطة
لماذا ؟
.داني) صنف مختلف)
كان بإمكانه قتل شرطيك
,في البنك بسهولة .لكنه لم يفعل
حسناً ؟ إنه يبحث عن .طريق للهرب
كيف تعرف ذلك ؟
.لقد كنا أصدقاء
.لنذهب
!لنمسك بهذا الحقير
.سنكون هناك بعد دقائق فقط ابقى مكانك
.سنكون هناك بعد دقائق - أنت فقط -
.متوتر أكثر من المعتاد
.لا أعرف
.كل شيء سيكون بخير
.أحضرت رشاش الطلاء
.معي طيور الفلامينغو
,أحصيتهم على أصابع يدي
.حسناً ؟ لذا كل شيء سيكون بخير
,فقط خذ نفس عميق
لأنك توترني
."يا فتى "توليدو إذاً أنت تقولي لي
إنك ارتدت الجامعة مع (داني شارب) ؟
كنت أدرس دكتوراه في علم ."الإجرام في "ميريلاند
أنت تماماً كأحد أفراد المسلسل ."البوليسي "دوغي هاوزر
.لا أعرفه
قل لي , هل كانوا يحضرون مجرمين لتدرسوهم ؟
.لا . كان يدرس معي
.كان هناك ليدرسنا
.فكرة والده
,أجل . استمر لفصلين دراسيين
.أخذ كل الدروس الممكنة
ثم في إحدى الليالي بعد أن ,"تشاركنا زجاجة نبيذ "روزية
,وتبادلنا قصص الأب السيء
.اختفى فجأة
روزية" ؟" - ."أجل , "روزية -
لديك مشكلة بهذا ؟
.هذا جسيم - ."أحب نبيذ "روزية -
في آخر 10 سنوات قام .بسرقة 37 بنك
.لا , أصبحت 38
.هذا جيد - جيد , كيف ؟ -
.لأنه سيتحدث معك
توقعات ؟ - .إنه حاجة غرفة عمليات -
.ليس بحاجة مزيد من الدم
يحتاج طبيب يعرف ما يقوم به
.ليقوم بفتحه وايقاف النزيف
.أنا لا أعرف كيف أفعل هذا
.حسناً . اتصلي بواحد .اجعليه يدلكِ كيف
.لا
.لا , لا , لا أستطيع
لماذا تقولين لا ؟
.بينما يجب أن تقولي نعم - ...لا , لأني لست -
تعرفين أحد في غرفة الطوارئ ؟ - .أنا لست مؤهلة -
...أجل , أطباء , أطباء حسناً , الطبيب (فرانكين) ؟
هاه ؟ - .لا -
الطبيب (وليامز) ؟
.هذا طبيبي النفسي
الطبيب (ووترز) ؟
من أين هذه الصورة ؟
هل هذه "كانكون" ؟ .(مكدريمي)
كولين ووترز) ؟)
أين يعمل ؟ - ."في "ماونت سيناي -
.حسناً , سأتصل به - .لا يمكنني القيام بهذا , أرجوك -
.بلى يمكنكِ ستقومين ببعض الطب - .أرجوك -
.نعم يمكنكِ
.أجل , أنا أطهو بالمايكروويف .لحظة
صوته عالٍ , صح ؟
.كولين) , هذه أنا) - .(أهلاً (كام -
.مضت فترة لم أركِ
.أعرف , مضت 6 شهور
.أجل , اسمعي .هذا ليس وقتاً مناسباً
.أنا بطريقي للعمل - أريدك أن تدلني على طريقة -
.اخراج رصاصة من البطن
ما الذي تقولينه ؟ .لستِ جراحة
.لا يمكنكِ القيام بذلك .أنتِ فني طب طوارئ
,(أجل , أعرف ذلك , (كولين .لكن لدي ظرف
ظرف ؟ أي ظرف ؟
.أنا رهينة
.سحقاً
تلك المطاردة في "لوس انجلوس" ؟ أنتِ في سيارة الاسعاف ؟
.(كولين) - أجل . من أنت ؟ -
أنا الشخص الذي سيقتلها .إذا لم تساعدنا
.لا , لا . حسناً , لا تؤذيها
.كام) زوديني باحصائياته) .أخبريني ماذا ترين
.أعضائه الحيوية تنخفض بسرعة ...إنه يفقد الدم , أنا
سأتصل ببعض الأشخاص من .فسم الصدمة , انتظري
ماذا هناك , (كولين) ؟
!(فارسي)
عليك أن تشبك هاتفي .مع الشاشة
.عليه أن يرى الجراحة
.(الطبيب (ريزنيك) والطبيب (فارسي
.نحن جراحو الصدمات
مرحباً , (كام) , ماذا لديكِ ؟
الحراحون يعلمونها
.عملية استخراج الرصاصة
أعيدي ما قلتِ ؟ - .شعبة السرقة والقتل -
.مع الاطباء معها الآن
هل تسمع ماذا يحدث بهذه الأثناء ؟
,كام) , ما هي المؤشرات الحيوية) ضغط الدم , النبض ؟
.ليست جيدة أنا أقوم بأرسالها
.الاعضاء الحيوية تتدهور
.يجب أن نتحرك أسرع
!(داني)
أجل ؟
.تعال وبدل معي
.فعلت هذا من قبل .يمكنني المساعدة
,(حسناً , (كام .هؤلاء أطباء صدمة
.كلنا سنساعد ماذا لديكِ من المستلزمات ؟
.أجل , لدي كل شيء .لكن لا يوجد مخدر
.(ويل) - ماذا ؟ -
.لا تنسى بأنها رهينة
.حسناً , أرينا ما لديكِ
يمكنكم رؤية منطقة .البطن متورمة جداً
.أعتقد إن هناك نزيف داخلي
من المحتمل أنه ينزف .من الطحال
اسمع , هل لديك خبرة في طب الطوارئ ؟
.مسعف ميداني
.يمكنني اتباع التعليمات - .جيد -
أنت جندي ؟
.أجل
.القفازات . تحرك
سيدي , هل أطلقت النار عليه من بندقية أم مسدس ؟
.يجب أن تخفف السرعة
نحن على وشك البدء .بالجراحة الآن
.نحن سمك قرش . لا نتوقف
.حسناً , مرحباً يا صاح
.يسعدني أن أرى إنك لم تتغير
.يا الهي
هل وقتك يسمح لصديق قديم ؟
.حسناً , أنا أعرف هذا الصوت
,إن كنت تتصل بيّ .فأنت رئيس شعبة البنك
.إنها مسألة وقت .لطالما كان هذا قدرك
أعتقد إنك تتساءل لماذا نخفف السرعة ؟
أتساءل عن السبب الذي جعلك
.تضع نفسك بهذا الموقف
.لكن لم لا . دعنا نبدأ من هناك
نحن نحاول انقاذ حياة .شرطي هنا
.الوضع متوتر قليلاً - .كاميل) لا يمكنها القيام بهذا) -
.إنها ليست طبيبة - .بالتأكيد ليست طبيبة -
.لكنها تملك الكفاءة .اسمع
...(داني) , (داني) - ,يجب أن أذهب -
.لكني سأتواصل معك
.يجب أن نتبادل الأخبار - حقاً ؟ -
حسناً , لديّ شعور غريب بأنه سيكون لديك
.وقت فراغ كثير
.أجل , على جزيرة استوائية .سأرسل لك بطاقة بريدية
أجل . من هو زميلك السائق ؟
: أحضر قلم وورقة ودون هذا
.أغرب عني
,اعملي فتحة في الجلد ,ثم خذي المقص
.أريدكِ أن تقومي بشقه .افتحي الجلد
.ها نحن . ها نحن
.فهمت
.أنا سأبدأ بالجلد
.حسناً , أنا أقطع الجلد
...ابتعدوا عن الطريق ! أنظر
!نحن سيارة اسعاف
.الجلد مفتوح
بعدها أنتِ وصديقكِ المجرم عندكِ
,ضعا أيديكم على الجرح
وأريدكم أن تفصلوا العضلة .عن بعضها
الناس بهذه المدينة لا .يجيدون القيادة
.توقف عن الصراخ - .خففوا السرعة -
لا يمكنكم القيام بهذا على .سرعة 97 كيلومتر في الساعة
.اسحبيها مثل الشريط المطاطي
.أمامنا 4 دقائق للقيام بهذا - .هيا -
.حسناً . واسحب
.اسحب , اسحب , اسحب
,أريدكِ برقة أن تفحصي بيدكِ
.حسناً . الأسفل تماماً
.أنتِ تبلين جيداً - .(خفف السرعة , (داني -
.داني) , أريدك أن تخفف السرعة)
ما رأيكم أن نخرج كلنا ونمشي ؟
!داني) , امشي بسرعة 32)
.هذا ليس وقت المجادلة
.هذه أبطأ سرعة ممكنة لي
!أريدك أن تخفف السرعة - .أبطأ -
.نحن نجري عملية ببث مباشر هنا
هذه ستكون أبطا مطاردة .للشرطة في العالم
.الأمر جنوني جداً عندنا هنا - !فقط اخرس -
.فقط ... حسناً - .سحقاً -
.أطلبي من الجميع أن يهدؤا
ماذا تفعلين ؟
.الشريان الأبهري . أشعر به
.أريدكِ أن تضغطيه الآن اضغطيه بقوة
حتى يتوقف النزيف .من الطحال
.يا الهي . أنا أحاول
.أنتِ تبلين جيداً .أنتِ تبلين جيداً
.الأمر ينجح .الأمر ينجح
.خفف السرعة إلى 32 كيلومتر في الساعة .أعطوهم بعض المساحة
إنها تجري عملية لزميلنا .بهذه الأثناء
.كام) , ضغط دمه ينخفض)
.قلبه على وشك التوقف
.تفحصي الرصاصة
.يمكنكِ ذلك - .حسناً -
.يفترض أن تكون شيء حاد
.حسناً
.لا أجدها
.يا الهي - ماذا ؟ -
,(إنها في الطحال , (كولين إنها محشورة في الطحال
ماذا أفعل ؟ ماذا أفعل ؟
.لم أفعل هذا من قبل - .حسناً , (كام) , (كام) -
.اهدئي , أريدكِ أن تريني الطحال
.يجب أن أراه
من أين ينزف ؟ - .أنظري اليّ -
.أنتِ فقط متوترة , حسناً ؟ هذا كل شيء - .حسناً -
.أنتِ متوترة وحسب - .حسناً -
.زوجتي تتوتر طوال الوقت
.تعرفين ماذا نفعل ؟ نأخذ نفس
.أنتِ تبلين جيداً
.حسناً , فهمت , فهمت
.أعتقد إنه يستيقظ
.أجل , أجل
!إنه واعي تماماً
.ثبته , أنا في أحشاءه - .أجل , أجل -
.أعتقد إنه يعلم
.توقف - !إنه واعي تماماً -
.يا الهي , هذا جنون - .هذا جنون -
.(أوقفه , (ويل - .نحن نحاول انقا حياتك -
.لاَ ! أنت , مهلاً , مهلاً
.نحاول مساعدتك .توقف . توقف
.نحاول انقاذ حياتك
!عُد إلى النوم
ماذا تفعل ؟
تركتك تعود للخلف ل 5 دقائق
والآن أنت تلكم شرطي ؟
.هذا نجح
هل فقد الوعي ؟ - !أجل , فقد الوعي , فقد الوعي -
,حسناً .حسناً , اسمعيني
هناك شريان موصول بالطحال .من الأسفل
.يجب أن تسحبيه ببطء
.اسحبي الطحال . لا أريده أن ينفجر
.برفق .لا أريده أن ينفجر
.كام) , يمكنكِ القيام بذلك)
.برفق . لا تدعيه يموت - .يمكنكِ ذلك -
.إنه يخرج
كولين) , إذا تمزق هذا الطحال) .سيكون أمامه 60 ثانية
.أمسكتها
.سأسحبها
.أمسكتها . حسناً
.سأسحبها
.أمسكت الرصاصة .ها هي تخرج
.حسناً , أكاد أنتهي
.أكاد أنتهي
.لقد خرجت
.يا الهي . لقد انفجر .(انفجر , (كولين
ماذا أفعل ؟ لا أعرف ماذا !أفعل بهذا الوضع
.يجب أن تشبكيه الآن .سوف ينزف
.استخدمت كل المشابك
.ليس لدي أية مشابك
.مهلاً , مهلاً , أنظري اليّ
اسمعي . هل تعرفين ماذا نفعل ؟
نتنفس . حسناً ؟
هذا كل شيء . نتنفس وحسب , حسناً ؟ - .حسناً . فهمت -
.مشبك . يجب أن أشبكه
.لدي مشبك في شعري .لدي مشبك في شعري
.اسحبه , اسحبه
حسناً . يجب أن تشبك .من الأسفل
.يجب أن تشبك الشريان .أسرع , أسرع
.تباً
.لقد نجح
.سحقاً
هل نجح ؟
.لقد نجح
.سحقاً
.هذا الأمر جنوني
.أجل , قمنا بأمر جنوني اليوم
هل تعرف زوجتك بأنك تسرق البنوك ؟
لماذا تسألين ؟
.الوعي بالأوضاع
.هذا كل شيء
.دعينا نلصقه
لماذا خففوا سرعتهم ...ل 32 كيلومتر بالساعة
لأن تلك المسعفة البطلة في مؤخرة ,سيارة الاسعاف
,(كاميل ثومبسون)
تجري عملية جراحية
,لشرطي .في محاولة لانقاذ حياته
.مرحباً - كيف حالك ؟ -
نحن بخير هنا . ماذا عنك ؟
.أجل , لا . نحن بخير
.نحن بخير
.سنحضر بعض مستلزمات الحفلة
متفجرات "سي 4" , مجموعة خاصة .(هدية من (بابي
.أجل , اسمعني .نحن فقط نحاول الهروب
.وليس اشعال حرب
.لن تصدق ماذا أحضرنا لك
أخبر (بابي) إني متشكر , حسناً ؟
.(نحن فقط نحمي استثمارنا , (داني
.نحن نتجول بأسلحة ضخمة .نحن عائلة
.(ويل)
.أخوك الكبير يقوم بتحركات
إذاً , أنتِ وذلك الطبيب , (كولين) ؟
.أجل , التقينا في كلية الطب
وصلت للسنة الثالثة .من تخصص الطب
.أصبحت مدمنة
.وأخفقت
...والآن أنا هنا , لذا
ماذا عن (كولين) ؟
حسناً , وجدت طريقة .لافساد هذا أيضاً
!أنت ! ابتعد عن الطريق
.أجل . أعرف ماذا تقصدين .سحقاً
!ابتعد عن الطريق .ويل) , يجب أن تتولى القيادة)
.تعال إلى هنا - .اسمعي
.سأخرجكِ من هذا
حسناً ؟
نعم ؟
كان يجب أن أقطع بعد أن .انفجر طحال الشرطي
,خلاصة القول
هل رجلنا على قيد الحياة ؟
.أخبرتك للتو
إنه إجراء صعب حتى بالنسبة .لأفضل الأطباء
.لقد بذلت جهدها
.القائد على الخط
حضرة القائد ؟
.رجلنا مات
.أجل
هؤلاء الأوغاد على وشك .مواجهة يوم سيء جداً
,ويل) , وصلت الطريق 105) .واتجهت نحو المطار
حقاً ؟ 105 ؟ - لا أعرف ما الذي حدث ؟ -
كيف وصلت إلى الطريق 105 ؟ - !لا أعرف -
!كثير من الفوضى تحدث ...لو قمنا
هل تعرف كمّ شرطي في المطار , (داني) ؟
...هل تعرف كيف كيف نعود لوسط البلد ؟
,إنهم على الطريق 105 .متجهين نحو المطار
."أعطني كود 100 لفريق "سوات
اجعلهم يمضون قدماً إلى .الجسر 105-405
.تخطى الفِرق إذا دعت الحاجة
لدي خطة أعمل عليها .منذ 45 دقيقة
.يجب أن تأخذني إلى هذا الجسر
.جسر أولمبيك" . أنت تعرفه" ."بجانب نهر "لوس أنجلوس
الجميع يلتقون عند .التقاطع 105-405
.ينبغي أن تنتظر - ننتظر ماذا ؟ -
.هم لن يتحدثوا .لن يتفاوضوا
ماذا يجب أن أفعل أيها الفيدرالي ؟
.حسناً , لمرة , كُف عن الاستهزاء
.الرئيس يريد هذا
.العمدة يريد هذا
."إنه ليبرالي من "سيلفر ليك
ما هي الخطوة ؟
تذكر ذلك المكان الذي كنا نسرق فيه ."السيارات بجانب نهر "لوس أنجلوس
.أريدك أن تأخذني إلى هناك
جسر أولمبيك" بجانب" المكان الذي كنا
.فيه نتخلص من الشرطة ونبعثرهم
تريد أن أطبق عليهم خدعة كوبي-شاكيل" ؟"
سنخدعهم . حسناً ؟
."لم نسرق سيارة "جاكوار
لا يمكنني القيام بهذه الحركات .بهذا الشيء
.يمكنك القيام بأي شيء
."لست بحاجة "جاكوار
.اتركهم في الغبار مثل الأيام الخوالي
.بعدها سأذهب بنا جانب الجسر
.سآخذك إلى البيت
!حسناً , هيا بنا . انتشروا
.يجب أن نفكر بهذا
.لا يوجد شيء نفكر فيه
.لا أحد يمكنه قتل شرطي
نحن نقودهم إلى مكان .مهيأ بالفعل
.فريق "سوات" يخرجهم بالتزامن
.سيكونوا ميتين خلال 3 دقائق
.هذه قد تكون آخر فرصة لنا
.حاصروا كل المخارج . اضغطوا عليهم
.المسعفة لا تزال حية
.وأنا أريد ابقاءها على هذا النحو
قادمون إلينا حوالي 65
.إلى 70 كيلومتر في الساعة
ما هي فرصكم ؟ - .%حسناً , ليست 100
.إنها في الخلف , سيدي .سأستهدف المقدمة
لدينا قوات أرضية ستدخل .وتكتسح المكان
.أعطني فرصكم ما هي الاحتمالات , (دايل) ؟
.ثمانون , تسعون بالمائة
.لا مزيد من الانتظار . مللنا الانتظار
.فريق "سوات" , هذا إذن بالبدء
.يجب أن تتفاوض لاخراجها .هذه غلطة
هذه غلطة يا فتى (توليدو) ؟
وقيام صديقك بقتل شرطي ليس غلطة ؟ - .إنه ليس صديقي -
لماذا لم يحاولوا ايقافنا ؟
لأن شرطينا المبتدئ على .متن الشاحنة
.الوحدة المتنقلة في الموقع الآن
.يجب أن تستدير
.يجب أن نعود لوسط المدينة
.(هاتف (زاك
...(هاتف (زاك ...أعطني
,الشرطي الذي في سيارة الاسعاف .أعطني رقم هاتفه
القناصة , 45 ثانية
مرحباً ؟ - كام) ؟) -
لا تتكلمي , فقط أنصتي
..أنا العميل (كلارك) من الشرطة الفيدرالية أريدكِ أن تنبطحي
,تحت النقالة .وافعلي ذلك الآن
.القناصة , 20 ثانية
.أنا أرى الهدف
.اثنان-تسعة , مرفوض .لا زلنا على الطريق السريع
.سيارة بني فاتح
.القناصة سيقضون عليهم
يجب أن تبقي منخفضة .قدر الامكان
ماذا ؟
هل ما زال لدينا الاذن ؟
.لا زال لدينا الاذن .الاذن للمضي
.أطلقوا النار إذا رأيتوها
.هدف واحد , لديكم الاذن
طلقات قاتلة . لا تصيبوا .مؤخرة الشاحنة
.لدينا أصدقاء
.عند اشارتي
.هدف اثنان , ليس لديكم الاذن .هدف اثنان غير واضح
ماذا بخصوص (زاك) ؟ لا يمكنني حمايته , أنت يمكنك ؟
ما الذي تقولينه ؟
هل هو حيّ ؟ - .نعم إنه حيّ -
إنه حيّ
.شرطينا حيّ - !يا الهي -
.ثلاثة - .لا -
كام) ؟) - .لا -
.اثنان
!قناصة . قناصة - ماذا ؟ -
!أين ؟ المبنى الأسود
.واحد
.اشتباك
!سحقاً
!انطلق
.عشرة-ديفيد" , توقف "
.توقف - !تباً , اليافطة -
.إنه يعرف ماذا يفعل
.لا بد إنه جندي عريق
.أفهم ما يحدث الآن
تريدون أن تلعبوا ؟
.الآن أغضبناهم
إلى أين يذهبون ؟ - .أي مكان يريده -
.لقد قامت بتحذيرهم
.كل الوحدات , تراجعوا .أكرر , تراجعوا
!وأعطوني تقييم هل من أحد تأذى ؟
.حسناً . تريد أن تلعبوا . لنلعب
أريد فقط سيارتين سريتين .لمراقبتهم عن بعد 150 متر
.إنهم رجال أذكياء
.داني) درس الفيدراليين)
درس أساليب شرطة .لوس أنجلوس" بالمطاردة"
.يعرف إنها كلها نمطية
لكن ما لا يعرفه حضرة ,العميل الخاص
.إني شعبة التحقيقات الخاصة
,نحن ننصب المصائد .نترك الأشرار يأتون الينا
.(راسل (كام
أطلب منها أن تكون مفيدة , تسمعني ؟
.اعرف إلى أين يتجهون
سأنصب لهم شرك لا يمكن .لأحد النجاة منه
أين (مونرو) ؟
.لدينا اتصال
.أنا هنا
,من المفترض أن تنقذ الرهائن أليس كذلك ؟
,يفترض أن تبقيهم أحياء اليس كذلك ؟
أم إني فهمت ذلك غلط ؟
(أريد للجميع أن يعيش , (داني
لماذا إذاً تطلقون النار علينا ؟
.حدث خرق
ماذا ؟
.غلطة . سوء تفاهم
هراء . أنت لا تظن إني سأؤذي أحد , أليس كذلك ؟
.هذا ليس صحيحاً .أعرف ما أنت قادر عليه
(حقاً ؟ هل أخبرك (أنسون ماذا كان والدي ليفعل ؟
لماذا لا تخبرني مرة أخرى ؟
كان سيقتل شرطيكم والمسعفة .التي في الخلف
.وبعدها كان سيتناول وجبة خفيفة
على رسلك , حسناً , (داني) ؟
.الجميع يعرف كم أنت خطير
أنت تعرف ؟
يجب أن تبقي الأمور .هادئة يا رجل
.لا داعي أن تثبت ليّ شيئاً
داني) ؟ هل خسرتك يا صاح ؟)
.خذيه
.لا - .خذيه -
لماذا ؟ - .هيا , خذيه -
هيا , افتحيه وحسب
.وتأكدي إنهم يسمعون كل شيء
.اخبريه ماذا أفعل
إنه يقف , ويحمل مسدساً .في يده
...(داني)
.لقد أنقذتك
أنقذت كليكما , حسناً ؟
لماذا الجميع يعتقدون إنهم مميزون جداً ؟
.لا أعرف ماذا يحدث هذه الأيام
.أنتِ مثل بقيتنا
.لستِ مهمة
.(داني) . اهدأ
,لا . أنا لست مهمة .لكن هو نعم
.وأنا أبقيه حياً
.(أنت بحاجتي , (داني
.احذري يا صغيرة
.لا . لم نعد بحاجتكِ بعد الآن
!داني) . اهدأ)
.(أنت مليء بالهراء , (داني
أنا كذلك ؟
!(داني)
!(ويل) - !(داني) -
!(ويل)
هل أنت مجنون الآن ؟ - ماذا تفعل ؟ -
ماذا قالت , (ويل) ؟
هل هذا هو الاسم ؟
ماذا تفعل ؟
...يريدون أن يعرفوا
!اللعين
.(وليام شارب)
.إنه شقيق (داني)
.دائماً خططك فاشلة
.أوقف السيارة
من الذي يتقاتل ؟ هل يمكن أن نرى ؟
!توقف
!يا الهي
.هذا يؤلم
,حسناً , حسناً , حسناً
...حسناً , حسناً , حسناً
!افعلها مرة أخرى - ...حسناً , حسناً -
.مهلك , مهلك
.أنت مجنون - .قولها . قولها -
!أنظر ! لدي خطة - !اخرس -
رجال (بابي) سيقومون بهجوم مضلل
."لأجلنا في "بويل هايتس
تقول إنهم ذاهبون إلى ."تقاطع "بويل هايتس
.سيحاول أن يضيعنا هناك
.سحقاً . الشرطة الفيدرالية .انسى أمرهم
.أنا (أنسون) , الشرطة الفيدرالية داني) , أنت معي ؟)
داني) ؟)
.لا . لقد قمنا بتغيير الأماكن للتو
.(مرحباً , (ويل
كنتما تتشاجران , أليس كذلك ؟
ما هي خطتك يا رجل ؟
أعتقد إنك المسؤول الآن .يا أخي الصغير
.الأشرار لا يمكنهم سماعي
الطائرة ثابتة الجناحين .تراقب من الأعلى
.اجعلوا الأمر يبدو وكأننا أضعناهم
,من طائرة 11 إلى طائرة 18 .نحن ننسحب
يبدو إنه نحن فقط من يحاول ابقاء هؤلاء
.الناس أحياء حضرة العميل الخاص
حقاً ؟ كيف عرفت ؟
.أعطنا بعض المساحة وحسب
اعتقدت إنه من المفترض أن تكون الذكي ؟
.أجل , يبدو لا
.لقد قرأت ملفك كنت جندي بحرية
لذا لا يفترض أن ينتهي أمرك .(مثل أخيك الأحمق (داني
(أو والدك المختل (إل تي أليس كذلك ؟
.أنت بطل حرب يا رجل
ما الذي تفعله ؟
.هذا كان بالأمس .نحن نتحدث عن اليوم
.إذا أخذت رهينة تسجن 30 سنة
!(اخرس , (داني أنت ماذا ؟ محاميه ؟
.أنا أعطيه نصيحة قانونية كبيرة
.ويل) , اسمعني) .أنت لديك عائلة
.لديك حياة بأكملها أمامك
هل ستخبره إن العقوبة 30 سنة ؟
.أخذ رهائن عقوبتها 30 سنة
هل ستخبره , (أنسون) ؟ - .حان الوقت لنسميه استسلام -
.توقف وحسب يا رجل
.إنه يحاول استدراجك
.لا تنصت له - ,إذا أخذت رهائن -
.تسجن 30 سنة - .داني) , هذا بين (ويل) وبيني) -
.ويل) , ركز) - .هذا الرجل -
زوجتك ... هل تريدني أن أتصل بزوجتك الآن ؟
.لا تتصل بزوجتي
.إنه يريد مصلحتك . هذا كل شيء
هناك الكثير يمكن أن .(أقدمه لك , (ويل
.ثلاثون سنة - .لديك عائلة -
.اسأل ماذا يحدث عندما تطلق النار على شرطي - !اخرس -
تيت) سيرى والده فقط من) .خلف زجاج شبكي
ما الذي تفعله ؟
الحقيقة هي , إنه على الأرجح .لن يرغب برؤيتك
!حسناً , اخرسوا جميعكم
اخرسوا وحسب , حسناً ؟
أنت ستحفر قبرك .على هذه الأرض
.يمكنني اعطائك مخرجاً
ويمكنني فقط فعل هذا .بهذه الأثناء
.لن نتوقف
!هذا هو أخي
.وليام شارب) هو نقطة الضعف)
.لن يقوم بقتل أحد
.(كام) . يجب أن تستغلي (ويل)
.تحويل المسار إلى الشوارع الجانبية
.لا تلحس أصابعك وتلمس أغراضي
,"كل الوحدات , "بويل هايتس .عمل طوق أمني
اين هذه المنطقة ؟ .أنا عادة لا أذهب شرق وسط البلد
هل تعرف إن هناك 4 ملايين نسمة
يعيشون شرق وسط المدينة ؟
آسف , زوجي محامي بيئي , حسناً ؟
.نحن نحب الشاطئ
هذا أكثر كلام عنصري .سمعته بحياتي
حسناً , أنا أبيض , لا يمكنني .التحكم بذلك
.وفر كلامك ل (أوبرا) يا صاح .لدينا عمل جاري
إذا وصل هذا الشيبس إلى شعري
...أقسم إني
بربكِ , يمكن لراكون .أن يضيع هناك
.(اقتصدي بسحب الدم , (كام
.ويل) بحاجة لبعض منه أيضاً) - .حسناً -
.لا بأس , خذيه وحسب
إذاً كنت جندي بحرية ؟
.حتى اليوم
.إنها زوجتي
.مرحباً , حبيبتي
ويل) , أين أنت ؟)
...أجل , المقابلة طالت و
وكانوا بحاجة أحد للبدء ...من اليوم . لذا
هل حصلت على الوظيفة ؟
.أجل , حصلت على الوظيفة
!حصل على الوظيفة
.سوف نحتفل
مهلاً , هل تقود بهذه الأثناء ؟
.أجل . هناك أزمة سير كبيرة
أجل . يقولون في الأخبار إن هناك .مطاردة لسيارة سرقت بنك
فقط في "لوس انجلوس" , هاه ؟
تعلمين , ربما لا يريدوني أن أتحدث
على الهاتف بأول يوم ...عمل لي , لذا
سأتصل بكِ لاحقاً , حسناً ؟
ويل) ؟)
نعم , حبيبتي ؟
.أنا فخورة جداً بك
ليس فقط لاعتنائك بكل
,أمور التأمين والنقود
.بل لكونك رجل
.حبيبتي
.ستكون مثلاً يحتذى لابننا
هل يمكن أن أراه ؟ - .أجل -
يا مصاصة الدماء هل انتهيتِ ؟
هل انتهيتِ من مص الحياة
من كل من في سيارة الاسعاف هذه ؟
مرحباً , كيف الحال أيها الكبير ؟
هل استيقظت لتوك ؟ .أنت جميل جداً
.جميل جداً
.أنا أحبك
جراحة ؟
.أجل , السرطان مكلف
هل تعرف ماذا سيحدث ؟
,أنت ستأخذ كل دمه وبعدها سنموت
في حادث مروري يمكن .تجنبه تماماً
.رائع جداً
.لهذا السبب تسرق البنوك
.لهذا السبب وغيره
.أنا لا ألوم أحد .أنا الملام هنا
ألا تلوم أخيك ؟
أعتقد إنه عليكِ أن تكوني .(حذرة قليلاً , (كام
.من تتحدثي عنه هو أخي
أعرف إنه أخيك الذي ,أتحدث عنه
.لكنه يعرض حياة البشر للخطر
.دعني أساعدك , (ويل) - .توقفي -
عن ماذا تتحدثون ؟
.لا شيء . لا بأس .لدي كل شيء أحتاجه
كاستروا) ؟ (كاسترو) ؟)
هل أنت مختبئ ؟
.داني) , اسمع)
ما الذي يحدث بهذه الأثناء ؟
هل هذا الهراء قانوني ؟
لا يمكن القبض عليك .لامتلاكك دهان
أجل , أفهم هذا . لكن هؤلاء الأشخاص
,"يعطوني شعور لعبة "جي تي إيه
.وهذا يجعلني غير متوازن
.لا أعرف , المتفجرات , الأسلحة
هؤلاء الرجال يبدو وكأنهم يقومون .بهذا الهراء طوال الوقت
.يجب أن أذهب إلى البيت
.أنا فعلاً يجب أن اذهب إلى البيت
.(لن تذهب لأي مكان , (كاسترو
.ابقى مكانك - هل هذا , (داني) ؟
.فقط قُل نعم
.أجل
.أعطه الهاتف
.كلنا على أهبة الاستعداد أنت قريب ؟
.أجل , 5 دقائق - حسناً , جيد . النقود ؟ -
.أنا رجل أفيّ بكلامي
جيد , (بابي) سيكون .سعيداً لسماع ذلك
.نحن نتنصت على سماعته الآن
.هؤلاء الأشخاص مجانين ما الذي يحدث هناك ؟
.يجب أن أهدأ .يجب أن أهدأ
.سمعني .سمعني
.أنت نجم الثمانينات
♪ صدقني ♪
.الآن , هذا المقطع
♪ الإبحار يأخذني بعيداً ♪
♪ إلى حيث كنت دائماً أريد ♪
♪ مجرد حلم والريح تحملني ♪
♪ قريباً سأكون حر ♪
نهر لوس أنجلوس
.أنت أيضاً ربما
.توقف ! لا أستطيع
.هذا لا يهدئني
.حسناً , وصلنا
الخطوة التالية , أريدك أن .تتبع كلامي بحذافيره
.حسناً , ها نحن
يا رفاق هل نقوم بجولة ,"في "لوس أنجلوس
أو يمكننا الذهاب إلى المستشفى ؟
لماذا نهر "لوس أنجلوس" ؟
إنها طريق بطول 64 كيلومتر خالية من .الخرسانة على كلا الجانبين
ربما يحاولون تضييعنا
في الأنفاق التي تحت ...الشارع , أو
.توقفي . توقفي
,يمكننا رؤيته
.لكن أيضاً لا يمكننا الاختباء منه
إنه يشاهدنا , يحاول .أن يلفت انتباهي
الطائرة ثابتة الجناح , تكبير .الصورة لو سمحت
الطائرة "سيسنا" , البعبع .يخرج من المركبة
.اتصل بهاتف الستالايت الذي معه
طائرة 11 , أريدك أن تكون .عدواني جداً
.انزل وحلق فوقه .طارده للخروج من هناك
.(أنا أراك , (داني
.سنمر لنلقي التحية
متأكد إنك تريد القيام بذلك ؟ - !قادمون -
.انطلق . انطلق
أين حقيبتي ؟ .أريد أمشاط ذخيرة
.نحن نقوم بالمطاردة
.هناك طائرتين فوقنا
.سلاح . سلاح . سلاح
!تحرك
.إنه عائد . احتراز . احذروا
هلا تبقى بعيدًا عن المياه ؟
!أنا أقود عبر نهر "لوس أنجلوس
!المياه بكل مكان
إذا كان بإمكان الفريق الجوي .اسقاطه . ليفعل
.لقد أصبنا - .أعتقد إني نلت منهم -
كم يستغرق وقت وصول مروحيات جديدة ؟
!أجل ! نلت منهم -
لنقم بخدعة كرة السلة الآن , حسناً ؟
.كل الوحدات , ها هو قادم
.اضغطوه عليه .اضغطوا عليه بشدة
!سحقاً
♪ والسماء رمادية ♪
♪ ذهبت في نزهة بيوم ممطر ♪
.ها هم قادمون
.من المنحدر
!ها نحن
♪ ...لو كنت في لوس أنجلوس ♪
!سحقاً .لم أشترك من أجل هذا
!بسرعة ! بسرعة
!سحقاً - .حاجز -
.أجل , أجل , أجل
.إنهم لا يلاحقونا !نجحت الخطة
!لقد نجحت !هيا ... سحقاً
أراهنك بمليون دولار
إنهم كانوا يتدربوا على !هذه الحركة
.لا زلنا نراهم .نعرف إلى أين هم ذاهبون
."هيا بنا ! "بويل هايتس
يا لها من قيادة رائعة يا رجل
!يبدو إنك مستمتع الآن
♪ ...في يوم ممطر ♪
.ها هم قادمون
.كاسترو) , هيا بنا , رشها)
أرش ماذا ؟ - .سيارة الاسعاف -
لماذا ؟ - ...فقط -
ماذا ؟ .رش هذه السيارة
كل سيارة الاسعاف ؟
.أجل . رشها - .هذا سيستغرق 5 ساعات -
.أمامك 45 ثانية
.حسناً , سيكون دهان غير متقن
حسناً
اعتقدوا إنهم سيخدعونا
إذا سلكوا الطريق الخطأ نحو .طريق الاتجاه الواحد
ولكنهم الآن محاصرين على .بعد ثلاثة أحياء
يعتقدون إنهم صدمونا
وإن دعمنا الجوي تعرض .لأعطال ميكانيكية
طائرة الشرطة "سيسنا" تراقبهم .تحت الجسر
.سنتركهم يسترخون
.ثم سنحكم قبضتنا عليهم
حسناً ؟ .المخارج الأربعة مؤمنة
ما الذي يحدث ؟ - ,ويل) , هيا) -
.هيا بنا . يمكنك أن تهرب
.فقط أهرب - ماذا ؟ -
.إنها فرصتك .يمكنك أن تهرب
.أنا لن ... لا . لا
.أنا لن أتركك
,أقصد , أنا أفضل أن تبقى .في حالة قتلني هؤلاء الرجال
أخضر ؟ ماذا تفعل تفعل بالأخضر ؟
!أخضر زاهي ؟ قلت لك أزرق
!قلت أزرق ما هذا ؟ 1992 ؟
.يا زعيم هذا كل ما لدي
هل أنت في ورطة ؟
.لا , إنه يدعى توتر
.يدعى توتر , هذا كل شيء
.أمامك 45 ثانية
.رشها وحسب . رشها
!استعدوا ! لننطلق
من سرق (نييترو) ؟ - .إنه معي -
.مارك) , هذا أغضبني) .أبعده من هنا
دعم "لوس أنجلوس" الجوي ؟
أريدكم أن تحلقوا منخفضين ,"فوق نهر "لوس أنجلوس
,ثم تظهرون فجأة وتفاجؤهم فهمتوني ؟
.أرني
.لا أرى أية مروحيات بعد
.هذه هي الصفقة الحقيقية
.الأسلحة معمرة بالكامل
.أجل , حسناً . لنذهب, لنذهب
.لنذهب
من هؤلاء الرجال ؟
.لا أعرف - ما الذي يحدث , (ويل) ؟ -
خمس دقائق , 45 ثانية أو أي .أي كان الذي قاله
.لا يا رجل . لا تغطي النافذة
كيف سأقود ؟
يفضل أن نسرع قبل .أن يجدونا هنا
.أسمع طائرة قادمة .لنذهب . لنذهب . لنذهب
.كاسترو) . اسمع . اسمع)
أريدك أن تأخذ سيارة ,الإسعاف هذه
أريدك أن تذهب من هذه الطريق
.حسناً هذه 10 آلاف - انتظر , ماذا ؟ -
أي أحد يوقفك أخبره
إنك لا تعرف سبب وجودك .في سيارة الاسعاف
حسناً ؟ - من الذي سيسألني ذلك ؟ -
.لا أحد .لا أحد سيسألك ذلك
لا أعتقد . حسناً ؟
لا تعتقد ؟ - حسناً ؟ -
.هذا جنون
.لقد أغلقنا ومستعدون للانطلاق
.طائرة 11 .لدينا 6 سيارات تغادر
.إنهم متشابهات
.المروحيات , تفرقوا
.هذه خدعة عسكرية
.إنه يتجه شرقاً . أنتم توجهوا غرباً
.أريد اغلاقاً شديداً الآن
طائرة 18, وجهوا كل ...الوحدات الأرضية
!أخرج من السيارة - !انبطح على الأرض الآن -
مهلاً , كل هذه الأسلحة , بجد ؟
.اهدأ , كن هادئاً , ابقى هادئ
,أمسكوا برجلك .لنأمل ألا يتكلم
.أنا أعاني نوبة عصبية
.ولا أعرف كيف وصلت إلى هنا
.لم أكن أشعر بخير ,راجعت الأطباء
وأخبروني أن أذهب .إلى المستشفى
.الدواء كان في ثلاجة النبيذ
لا أعرف ... اعتقدته عصير
.ابنة أخي إنها في الصف السابع
.قالوا إني لا أتناول دواء كاف .ثم تناولت الكثير
.روبيرتو) , نجحنا . نجحنا)
!هيا , هيا , هيا , هيا
!ها هو قادم
!انبطحوا
!أوه , يا إلهي
.تباً
.اللعنة
هل لدينا مسعفين ؟
ماذا تفعل , (داني) ؟
!كمين
!تراجعوا
!كمين ! كمين
إطلاق نار كثيف... .عند التقاطع
عديد من رجال الشرطة على ...الأرض بهذه الأثناء
!بابي) المميز)
!ابتعد
...انتظر ...فيما يبدو
ماذا كان ذلك ؟
.(إنه (روبيرتو
.لا
لا يمكننا رؤيتة إن كان .يتحرك أم لا
.ريك) , ارتفع . وسع العدسة)
.سوف نخرج من هذا
.سمعنا إن المكان آمن
.فيما يبدو , المشتبه به مات
,بلو 1" إلى مركز التحكم"
.أعطني ترددك
,كل الوحدات , انتبهوا
أنا العميل الخاص (أنسون كلارك) من .الشرطة الفيدرالية
.اهبطوا فوراً
!نعم , نعم , نعم .لقد نجحنا
من هؤلاء الرجال ؟
.اهدأ . لقد أنقذونا للتو
من سينقذنا منهم ؟
هل سمعت عن (روبيرتو) ؟
.لقد مات
هل هذا صحيح ؟
.إنه يوم حزين
.بابي) في مكتبه)
.(ويل)
.(كاسبر)
.راقب الشرطي
.مهما يحدث اياكِ أن تخرجي
.(أعرف , (بابي
.آسف على خسارتكِ
.هذا فظيع
لا يمكنني تخيل شعورك .بهذه الأثناء
أعتقد لديّ شيء سيخفف .عليك معاناتك
.ادفع لي نقودي
تعتقد نفسك قوياً بهذا السلاح ؟
.ثمانية ملايين . إنها لك
!دعني أراها
.سأتولى أمر نقودنا
!تباً
.اخفض صوتك , اخفض صوتك
.الأمور فوضوية جداً
لا أعتقد إنهم يحبون .الشرطة هنا
...هل كانت
هل كانت يدكِ داخل معدتي ؟
.بكاملها
.حسناً
.(النقود كلها هنا , (بابي
.(حياة الأبناء لا تقدر بثمن , (داني
.أجل , أعرف , (بابي) , أنا آسف
.أجل
.عملت عند والدك لفترة طويلة
.فترة طويلة جداً
لم يتمكن من سرقة مثل .هذا المبلغ أبداً
.كان سيكون فخوراً جداً بك الآن
.أجل
.هاتف (زاك) في سيارة الإسعاف
.تتبعوه واعثروا عليهم - .إنه مغلق -
هل تسمع كل ذلك ؟
.(الأمور تسخن في الخارج , (بابي
عليكما أن تجلسا وتسترخيا .لبضعة ساعات
.سنجهز الشاحنة لكما
يمكننا مناقشة العمل .ونحن ننتظر
.لا, نحن بخير
.أجل , لا , أنظر ,(مع كل الاحترام , (بابي
الموضوع لا يحتاج شهادة .ماجستير لفهمه
.هذه حصتك , حصتنا معنا .العمل بيننا انتهى
.(لا , أنت محق , (داني
.أنت محق .هذا لا يتعلق بالعمل
.إنه أمر شخصي
ابني مات من أجل .هذه النقود
أجل , وهذا أكثر بكثير
مما يحصل عليه أغلب الناس ,عندما يموتون
حسناً , أعتقدهذا يجعله محظوظاً , هاه ؟
.لا , ليس هذا ما يقصده
.(هذه قسمة عادلة , (بابي
.هذا ما اتفقنا عليه ... النصف بالنصف
بابي) , هناك شرطي) في الشاحنة , هاه ؟
نحن رهائن , أتعلم ذلك ؟
أجل , لكن واحد منهم .يحاول مساعدتنا
.(ويل)
جسدك يسري فيه الكثير .من دمه بهذه الأثناء
.إنه لشريكي
.كان مخبأ في ساقي
.لا
.عددهم كبير جداً
.سيقتلونا
.أجل
.(نحن عائلة , (داني
.النصف بالنصف
لنذهب . أحضر الشاحنة . سنخرج - .رائع . أجل . سنخرج -
.أجل . لنذهب
.(انتظر , (داني
.الشرطي
.سنخلصه من أيديكم
مهلا ً, ماذا ؟ - .أجل , حسناً -
.يمكنك أخذ الشرطي .نحن سنأخذ المسعفة
.لا أوافق , نريد كليهما
.لا , لا , لا
أنتم أحضرتم تلك المرأة .إلى حرمي الداخلي
,رأت كل ما يجري هنا
وكل شيء أفعله لهؤلاء .الناس المميزون
أحضرتوها إلى هنا , للأسف .لذا هي ستبقى
.لا , ستأتي معنا .سنأخذ كليهما . لنذهب
.هذا غبي للغاية
اعتقدت والدك المزعوم
.(علمك أفضل من ذلك , (ويل
.أجل , لقد علمني الكثير
.علمني بالضبط ما لا يجب فعله
!مع ذلك ها أنت
.أجل , ها أنا - .ويل) , هيا , أنظر) -
.اسمعني . اسمعي . توقف
توقف , (ويل) , ماذا تفعل ؟
.توقف . توقف الآن
هل تريد أن تُقتل من أجلها ؟
.لقد خدعتنا
كيف تعتقد إن الشرطة علمت كيف تغلق
كل هذه التقاطعات ؟ - .لأنها أخبرتهم -
ماذا , هل ظهروا من العدم ؟ -
.(لا , لأنها أخبرتهم , (داني - .لقد خدعتنا -
.فعلت ما كان يفترض أن تفعل
...مع الأشرار , (داني) . كيف - .لا , لا -
!لا , نحن لسنا الأشرار .الأمر ليس بهذه البساطة , (ويل)
.ليس بهذه البساطة .نحن لسنا الأشرار
نحن الذين نحاول الوصول .إلى البيت
داني) , نحن نحاول الوصول) .إلى البيت طوال اليوم
وتعلم بماذا تسببنا ؟
.بفوضى عارمة وراءنا - ...اسمع , اسمع -
هناك جثث كثيرة خلفنا
لأننا كنا نحاول الوصول !إلى البيت
.(لن نصل إلى البيت , (داني - .اسمعني , اسمعني -
...نكاد نصل . فقط
.(لقد ضللنا بالفعل , (داني
,ماذا تحاول أن تفعل بعض من هراء رعاة البقر ؟
.توقف . توقف
.تعال وحسب . لنذهب . النقود معنا
لدينا النقود لعائلتك .لنذهب
حسناً
لقد وصلنا . هل تفهم ؟
.لقد وصلنا
.لنعد إلى البيت
.(لا يمكنني القيام بذلك , (داني
ماذا دهاك ؟
بأمانة , ماذا دهاك ؟
.نحن أسياد المدينة , لقد وصلنا
.ويل) , أخي , بربك)
.أنظر . أنظر
.سأعطيك النقود كلها
.حسناً ؟ سأعطيك النقود كلها
داني) , هل تعرف ما) هي مشكلتك ؟
.تعتقد إنك يمكنك الهرب
ألا تسمع صوت المروحيات هناك ؟
ماذا سيحدث تالياً ؟ ما هي الخطة التالية , (داني) ؟
.مشيت معك كل هذه الدرب
ما هي الخطة القادمة ؟ - .يجب أن نذهب -
ما هي الخطة بعد ذلك ؟ - .يجب أن نذهب -
.يجب أن نذهب . كفاك كلام
.يجب أن نذهب - !(لا , الأمر انتهى , (داني -
لن نصمد حتى غروب !(الشمس , (داني
!لقد فشلنا ! فشلنا
!فشلنا
!(ولن أفشل مرة أخرى , (داني
.لن أترك أحد آخر خلفي
إذاً أعتقد إن هذه نهاية الطريق بالنسبة لنا , هاه ؟
.رائع
.أنا آسف
.أجل
.آسف , أنا فقط لست مثلك
!طفح الكيل . انتهينا
.اذهب
.أجل , أنت لست مثلي
.أنت محق - .أجل -
.لن أغادر
.تسببنا بما يكفي من المشاكل اليوم
.لن أتركهم
.خيار قوي
.يا لها من خسارة
...الجميع
.الجميع اهدؤا
.اهدؤا وحسب
حسناً ؟
.آسف , أخي ...أنا فقط
.أنا لست مثلك ...أنا
.لا أجيد هذه الأفعال البطولية
.آسف إني أقحمتك في هذا
كنت فقط أريد أن تعود الأمور
كسابق عهدها , تعلم ؟
لكني أعتقد إن الكثير قد تغير .وبأننا مختلفان الآن
.هذا يفطر قلبي
.(لا تحزن , (داني
.إنه ليس شقيقك الحقيقي
.اعتدنا أن نكون متوافقين
,والآن أنت تريد هذا وأنا أريد ذلك , تعلم ؟
.أنا أريد الذهاب يميناً , وأنت يساراً
أتمنى لو كلانا أراد الذهاب يساراً , تعلم ؟
.علينا الذهاب يساراً معاً
.نذهب يساراً .نذهب يساراً
,ماذا الذي قلته بأنه أخي المزعوم ؟
.إنه أخي الحقيقي
.اطلاق نار عديد . اطلاق نار
!اللعنة
!(كام)
!لا
.لا
من أطلق عليه النار ؟ - .لا أعلم -
الكتف فقط ؟
أنت بخير ؟
.سحقاً . تباً
!اللعنة
تطلق النار عليّ أيها اللعين ؟
تباً لك . تباً لك . اياك أن !تطلق النار عليّ
تطلق النار عليّ ؟
!أخرج من سيارتي
!كام) أنتِ أنقذتي حياته)
.كما أنقذتي حياة ذلك الشرطي .أنقذي حياته
.أوشكنا على الوصول - كام) , هل هو بخير ؟) -
.خذنا إلى هناك فحسب
أنا أحب أخي . تسمعيني ؟
.حسناً , (ويل) . أصمد
.ويل) , توقف عن الحركة , أرجوك)
.ويل) . (ويل) , توقف عن الحركة)
.ويل) , توقف عن الحركة , أرجوك)
.أعطي هذا لزوجتي . من فضلكِ
.زوجتي بحاجته
.حسناً , سأفعل .الآن دعني أقوم بعملي . هيا
.نالوا منهم الآن
.ابقى معي , (ويل) . (ويل) , هيا
.يا الهي , اللعنة
.سحقاً
.دعيهم يتراجعون
.لن يستمعوا لك
.لقد فقدوا أصدقاء لهم للتو
.داني) , لدينا كود أحمر)
.إنه يفقد الوعي
.ويل) . واحد , اثنان , ثلاثة)
!تباً
.حسناً
.حسناً , أنت ستبقى معي
.سنفعل هذا من أجل ابنك
.ويل) , لا , لا , لا , لا)
.ويل) , هيا)
.هيا . هيا
.أربعة . خمسة
!من هنا
!منطقة العلاج
.كام) , نحن... سحقاً)
.إثنان , ثلاثة , أربعة
.واحد , إثنان ... هذا لا يجدي
كيف هو ؟ - .إنه يفقد الوعي . يجب أن أصعقه -
.سحقاً ! لا , هذا لا يحدث
.(هيا , هيا , (ويل
.دقات قلبه تتباطأ .دقات قلبه تتباطأ
.هيا بنا . خذوني إلى هناك الآن
هيا . ماذا ؟ - .فكر -
هل هو بخير ؟ - .أنا أحاول -
.أنا أحاول . أحاول كل جهدي .(هيا , (ويل
.أرجوك , ابقى معي .أرجوك , ابقى معي
.ابقوا مكانكم - .لا يمكنكم , ليس الآن -
.تراجعوا - ما الذي يحدث ؟ -
."من "سييرا-1" إلى "سييرا-3
هل الهدف واضح ؟
.سييرا 3" مستعد"
.أنا أراقبه
...(ملازم (دايل
.سييرا-1" , النوافذ قاتمة"
.الهدف غير واضح
.أكرر , غير واضح
أعرف ذلك الرجل .يمكنني اقناعه
.اعطوني بعض الوقت
.سييرا-1" , استعد"
.أعطني هذا
.(داني) , أنا (أنسون)
.(هيا , (ويل - .انتظر -
.(انتهى الأمر , (داني - .يجب أن أفكر -
.يجب أن أفكر .يجب أن أفكر
.لا أعرف ماذا أفعل
.هذه آخر فرصة لك .لذا تحدث معي
ما هذا ؟ - ...(داني) -
ما هذا ؟ ما هذا ؟
.هذا مسدس شرطي ."إنه "غلوك
هل هذا مسدسك ؟
من أين جاء ؟
أنت من أطلق عليه النار ؟
.أطلقت عليه النار - .لا -
.داني) . أنا من فعلت) - .أنتِ تكذبين -
لقد فعلت لم أكن .(أعرف إنه (ويل
...فتحت الباب ولم أكن أعرف - ماذا ؟ -
...وأنا آسفة , أنا
أنت أطلقت النار عليه ؟ - .داني) , أنا من أطلق النار) -
.أنت ... هراء - .داني) , أنا من أطلق النار) -
.هراء - .أنا آسفة -
...أنا آسفة , آسفة , أنا
!ينبغي أن تكوني ميتة
.أنا آسفة
هذا الشرطي ينبغي !أن يكون ميتاً
.كان يحاول انقاذكِ
.هذه أنتِ على حمالة
ماذا يحدث في الداخل ؟
.(داني) ؟ انتهى الأمر , (داني) - .لا بأس -
سيفجرون رأسك
.إذا لم تخرج على الفور
...سوف نخرج
وسأطلق النار على رأسكِ... .في بث مباشر
.حسناً ؟ حسناً
حسناً ؟
.سنموت معاً
مستعدة ؟
.لنذهب . لنذهب
.سييرا-واحد" , استعد للاقتحام"
.أنتوا تنحوا جانباً
!تنحوا جانباً
.انتظروا . انتظروا ...انتظروا اشار
داني) , لا يمكنني كبح جماح) .هؤلاء الرجال
.لا أعرف ماذا تريدني أن أفعل
.لا تفعلي شيئاً
.ابقي يديكِ مكانهم
حسناً ؟ فقط ابقي .يديكِ مكانهم
داني) هؤلاء الرجال سيطلقون ) ...النار عليك إذا لم
.إنها فرصتك الأخيرة
."سييرا-واحد"
.لدي حركة عند الباب
.يبدو مهتاجاً . استعدوا
.قد أطلق النار
!أنا أفتح الباب
.أخبر الجميع أن يتراجعوا - .(تراجع , (ديل -
.لا تطلقوا النار - !تراجعوا -
.(تحدث معي , (داني
أين أخيك ؟ أين (ويل) ؟
!لقد مات
.داني) , انتهى الأمر)
.لا يمكنني فعل شيء آخر لك
.عليك أن تخرج على الفور
!اجعلهم يتراجعوا
إما أن تسحب رجالك , .النار على رأسها
.أو سأطلق .النار على رأسها
.لا يمكنني فعل المزيد لك
!اطلقوا عليه النار - تعتقد إني غبي , (أنسون) ؟ -
.لا , أنا... لا أعتقد إنك غبي
...فقط - ,ستقوم بسحب رجالك -
.أو سأطلق النار على رأسها
لن ينسحبوا وتلك !المروحيات بالأعلى
.يجب أن تخرج الآن
.طفح بيّ الكيل
.أطلقوا النار عليه - .طفح بيّ الكيل أيها اللعين -
."سييرا-واحد" إنه يشق الباب
.قد أطلق النار . استعدوا
.أنسون) , أنت كنت محقاً)
!أخي لم يفعل شيئاً خاطئاً
!كان رجلاً صالحاً
.أطلقوا النار عليه وحسب
!لكن أنا لا
!لا - .هيا . لنذهب . لنذهب -
!لا
يجب أن أخلي الطريق لشاحنة .النقل لتصل إلى هنا
...(ويل)
.ويل) , أنا آسف)
.لا بأس , أنا بخير - .أنتِ ساعدتينا جداً بالهاتف -
.أنا بخير - .لقد ساعدتينا كثيراً . هيا -
.هيا .اجلسي . اجلسي . اجلسي
.ماذا حدث ؟ أخبريني ماذا حدث
.لا أعرف
...داني) قال بأنه سيقتلني و)
...(ويل) .لا بد إن (ويل) سمعه
.يجب عليهم أخذه للمستشفى
(كام) , (كام) , إنه ليس صديقكِ , حسناً ؟
.لم يكن أبداً .هو ليس مسؤوليتكِ
إنه مجرم . حسناً ؟
داني) ؟)
.عذراً
انتهت العملية الآن
.بسقوط المشبه بهما
.المسعفة البطلة تم انقاذها
!(ويل)
!ساعدوه - .سيدتي -
!(ويل)
!(ويل) - .هيا -
!لا تتركوه يموت , أرجوكم - .خلف الشريط من فضلكم -
!لا تتركوه يموت
!(ويل) - .سيدتي من فضلكِ . الشرطة فعلت كل ما في وسعنا
!(ويل) - .سيدتي , اهدئي -
!(ساعدوا , (ويل
,أرجوكم .ساعدوا زوجي
.يجب أن تنسيه - .أرجوكم , أرجوكم -
.لا . أنا لم أنهي العمل
!سيموت
.نريدكِ أن تهدئي , سيدتي
.إنه زوجي , أرجوكم
.أرجوكم
.أنتِ توقفي , هذا مسرح جريمة
!ابتعد عني
!تراجع ! تراجع
!(ويل) . هيا , (ويل)
.جيد . هيا
.أنظر اليّ
.زوجتك هنا You can do this.
.(يمكنك القيام بهذا , (ويل
.(هيا , (ويل .ويل) , يمكنك هذا)
ماذا بك ؟
.يا الهي
.سنأخذه للمستشفى قريباً
.قريباً سيكون قد مات !ساعدني , الآن
ماذا ؟
.لقد أنقذ حياة شريكك
.هيا , (ويل) . يمكنك هذا
.(هيا , (ويل
.هيا . تحرك
.(هيا . هيا , (ويل
.هيا . لننقله ... هيا .لنرفعه . هيا بنا
.هيا بنا
!أفسحوا المجال
.أفسحوا المجال . أفسحوا المجال
.يمكنك هذا , هيا
.هيا , أوشكت على الوصول
.أخبري زوجتي إني آسف
.أنا آسف - .أخبرها بنفسك -
.تناول
.(اسمه (ويل - .نعم -
هل سيعيش ؟
.لا أعرف
.آمل ذلك
رأيتكِ على الأخبار .أنتِ هي الرهينة
.أنا آسفة جداً - .لا بأس -
.لقد أنقذ حياتي
.حاولي أن تسامحيه
.من أجل الطفل
.مرحباً يا حلو . مرحباً
.مرحباً
.مرحباً , حبيبي
.مرحباً يا حلو
.مرحباً
أنتِ بخير ؟
شرطة لوس أنجلوس ممنوع الدخول لغير المصرح لهم
وحدة العناية المركزة ليندسي
...سيدتي , لا يمكنكِ
.لا بأس
من أطلق النار عليك ؟
.هذا أنقذ حياتي
.أنا آسف
.لا تتركيها
ترجمة بسام شقير