"يور إميجز للدعم الثقافي"
"بروتاغونست للمرئيات"
فيلم من تأليف (إسكيل فوغت)
# تـرجـمـة # || باسم عطالله || "FB.com/Basematt7/"
".الأبرياء"
هنرييت) ، هل أحضرتِ عدّتي؟)
ماذا قلت؟- هل أحضرتِ عدّتي؟-
.لا
.أعتقد أنها في السيارة
.(أنتِ تعرفين حال (آن .لا تستطيع تحمل أية أمور جديدة
بمقدور أبي البقاء مع (آن) على كل حال .ومن ثمّ يمكننا الذهاب في عطلة
.يمكنني شراء المجلات من المطار
لا يستطيع والدكِ أخذ إجازة حاليًا .بسبب وظيفته الجديدة
غير أنّ لديّ الكثير من العمل هنا .بحقك ، سيكون الأمر ممتعًا
.وستكسبين صداقات جديدة في المدرسة
من الجيد أن يحظى المرء بأصدقاء جدد ، صحيح؟
.لكن الجميع في إجازة .كلّا -
.ليس كلهم والآن عليكِ أن تنامي جيدًا .تصبحين على خير
.لا أريد النوم
.حسنا إذن .يمكنكِ البقاء ساهرة
ألن تبقي معي لبرهة؟
.لا ، لكن بوسعي ترك الباب مفتوح
.حتى أستطيع سماعك .تصبحين على خير
.مرحبًا
هل أنتِ جديدة هنا؟ .نعم-
أتسمحين لي أن أريكِ شيئًا؟
ماذا؟
بنيتُ كوخ على الشجر في المكان .الذي اعتدتُ البقاء فيه
، كان لديّ نبلة
.أرمي بها كل أعدائي
هل انتقَلت؟- .نعم ، أحيانًا كثيرة-
.أمسكي هذه وقفي هنا
.حسنًا
هل أُلقها؟- .لا ، أسقطيها فحسب-
مستعد؟- .نعم-
.الآن
.علينا إيجاد شيء أكثر خفّة
مستعد؟- .نعم-
.الآن
كيف تفعل ذلك؟
.تدربتُ كثيرًا- .مرة أخرى-
مستعد؟
.الآن
أيمكنني المحاولة؟- .أجل-
ركزي جيدًا ، تمام؟
.الآن
.لم يفلح الأمر
.شاهد ماذا أستطيع أن أفعل
.هذا مرعب
هل يمكنك تحريك هذه؟ .لا-
.أنا أقدر
.لقد طارت بشكل جانبي
هل كان يستخدم نبلة؟
.لا ، فعلها بنفسه
.احذري النبال
هل يستطيع الخداع؟ .نعم-
.رائع- ما هذا؟-
.هناك كانت تُلعب أيضًا كرة القدم
.أحسنتِ. ضعيها أرضًا
.لم يُسمح لي بالمشاركة
.يجب أن تكون الفرق مكتملة
.سأفعلها أنا
ربما بوسعكِ مساعدتي؟
.سآخذ تلك الوسادة .يا إلهي
.الكرسيّ
."انظري. هذا يسمى "كرسيّ
.تعالِ هنا إذن
.هكذا
والدكِ ينتظرنا ، علينا الذهاب .لطالما كان مشغولًا
.نعم ، لديكِ
.شعري أثقل من شعركِ قليلاً على ما أظن
.وأغمق بكثير منه
.انظري إلى الإختلاف في اللون
.شعري أغمق بكثير من شعركِ
.لقد خانني التعبير عن نفسي
.لا أحد شعره أجمل من الآخر
.آسفة. ابقي ثابتة وإلا لن أستطيع تمشيطه
أمي؟
.لقد عملتُ كممرضة معتمدة
.لذلك لاحظت التغييرات بسرعة
ألا تقول أي شيء؟ ولا أيّ لغة تعبيرية؟
.لا ، إنها تصدر بعض الأصوات فحسب
.كانت تتكلم
ألم يتم تشخيصها في سن الرابعة؟- .نعم ، لكنّ الأمر بدأ قبل ذلك-
كانت تتحدث كثيراً ثم فقدت .قدرتها على الكلام تدريجيًا
ألم يكن ذلك لجذب الإنتباه؟
لا ، كطفلة في الثالثة من العمر .كانت تتحدث في كل شيء
هل يمكنني أن أريكِ المكان يا (آن)؟
هل ترغبين باللعب؟
!مهلًا ، هناك الكثير من الدم
.تعالي... اجلسي
آن)؟ ماذا حدث؟)
.لكن هذا زجاج
.سوسو "نداء للطبيعة"
سوسو)؟) "نداء للطبيعة"
هل تودين الذهاب في نزهة مع (آن)؟ .لا -
.في الملعب أمام الباب- .لا ، أنا لا أشعر بالرغبة في ذلك -
.تصبحين على خير .وأنتِ أيضًا-
أمي؟- نعم؟-
حين أصلي ، هل يمكنني الصلاة بكلماتي الخاصة؟
.أجل ، يمكنكِ الصلاة بكلماتك الخاصة
هلّا يمكنك الدعاء لوالدي أيضًا؟
هل يمكنني الإستلقاء والإستماع فحسب؟
ماذا تقصدين؟ أستمع فحسب؟-
.نعم ولكن هذا ليس كالصلاة
.أعتقد ذلك- .حسنًا-
.طابت ليلتك. فلتنامي إذن- .تصبحين على خير-
.سنزور أماكن كثيرة .وسنذهب إلى المدينة أيضًا
.مع أصدقائي وأخوهم الصغير
.لا تقولي ذلك
.لقد تم ذلك بشكل سيء للغاية
.عليّ القول
هل هذه أختك؟
.إنّها مصابة بالتوحُّد
.توقفي
.شاهد
أتستطيع أن ترى؟- .أجل-
.إنها غريبة بعض الشيء
هل عصرتِ بشدة؟- .أجل-
هل نذهب للعب؟
هل ستجلسين هنا قليلًا؟
.سنذهب للتمشي
بهذه الطريقة يمكنها .الجلوس لفترة طويلة
مرحبًا. ماذا تفعل؟
هل تريد الكرة؟
هل تريدها؟
.مرحبًا
هل هذ قطك؟- .لا ، إنه هنا منذ البارحة-
.(جابا)
.(أدعوه (جابا
.(مرحبًا (جابا
أعلى من ذلك؟- .نعم-
هل مات؟
هل نقضي عليه؟- ماذا تقصد؟-
.لاتفعل
هل سمعتِ هذا؟
.إنه ساخن
إلى أين أنتِ ذاهبة؟- .عليّ الذهاب إلى المنزل-
.آن)، هيّا ، علينا الذهاب)
.تريد البقاء
.نعم ، لكن علينا الذهاب. هيّا
هل تريديني أن آتي؟
هل يمكنكِ اصطحابها غدًا؟
.لا أعرف بعد
.هيّا- .إنّها تريد ذلك-
.أستطيع السؤال
هل يمكنني اصطحاب (آن) معي اليوم؟
هل تريدين ذلك؟
هل ترغبين في ذلك؟
هل نستطيع الذهاب؟
.نعم ، شرط أن تبقوا في الملعب
هل هاتفك مشحون؟
.نعم
كم؟
خمسة؟
.قلعة
.اثنين
.ثلاثة. أربعة
.يجب أن نذهب
هل كان هذا أنت؟- .بل هي-
.هذا لن يفلح
.هذا خطر- .سنحاول. قف هناك-
.قفوا معا .يكون هذا أكثر نجاحًا في جماعة
هل أنت مستعد؟
.لم تستطع (آن) فعل ذلك بمفردها- .تستطيع معك-
مرحبًا ، ماذا تفعلون؟
هل تستطيعين فعل ذلك أيضا؟- .لا -
هي وأنا فقط؟- ...لكن-
يمكنك سماع (آن) ، صحيح؟ .نعم-
.ويمكنها أن تسمعني أيضًا- هل تسمعينني؟-
.لا ، ولكن أسمعه قليلًا
ماذا تسمعين؟
.مجرد شيء .لكن معها أشعر بذلك طوال الوقت
.تفكيرنا واحد
.نفكر معًا
مستعدين؟- .نعم-
.موز
موز؟- .صحيح-
هل سمعتِ هذا؟ .لا-
هل يمكنك فعل الشيء ذاته مع (آن)؟- .بوسعي المحاولة-
مستعد؟- .نعم-
.لا
.موز ، موز
ماذا يعني ذالك؟- .موزتين-
.حاولي مرة أخري ولا تقولي شيئًا ، حسنًا؟
مستعد؟- .نعم-
.موز- .صحيح-
.لقد غششت واستغللتها. كان هذا سهل معها
.لا أستطيع فعل أيّ شيء
.اذهبي إلى الأعلى، وسنذهب إلى أسفل
.مرحبًا
.حسنًا ، نحن قادمون
.أراكم لاحقًا
.لقد نسينا أن نأكل .علينا العودة إلى المنزل الآن
.مع السلامة- .مع السلامة-
كم من الوقت ذهبتم؟ هل كان ذلك ممتعًا؟- .نعم بالطبع-
ما نوع الحلوى؟- .مثلجات-
ماما؟
.سمكة قرش
أمي ، أيمكنني مشاهدة التلفاز؟
.هذا أكبر
مع من تتكلمين؟
.لا أحد .أنا أتحدث إلى أحدٍ ليس هنا
.حسنًا
.أجبني
.مرحبًا
.بنيامين) ، أجبني عندما أتحدث معك)
!أجبني
أين أنت؟ ما هذه الفوضى؟
عائشة)؟)
مرحبًا؟
هل كل شيء بخير؟
.كان هناك شخص ما في الغرفة
.لا ، لا بدّ أنّ هذا كان التلفاز .هيّا ، لنخلد إلى النوم
.سأجلس بجانبك للحظة
.حبيبتي
.حاول أن تذهب أبعد
.لتحت
.بن) طفل ملعون)
.لا يجب أن تضحك على أحدٍ
.لقد سخِرَت منّي
.لا
هل أنت واثق؟
.لا
.هذا مؤلم
.توقف
.ابتعد
.ابتعد- .حمقاء-
.إنّها لا تشعر بأيّ شيء- .نعم-
إذن لماذا لا تبكي؟- .إنها لا تبكي أبدًا-
.إنها تبكي بداخلها
.نعم تستطيعين
.تحدثي بصوت عالٍ مثلي فقط
.نعم تستطيعين
.عليكِ فقط نطقها ، مثلي
...لا
.يمكنكِ فعلها
...لا
.الآن أنتِ تتحدثين
.مرحبًا
هل يؤلم هذا كثيرًا؟
...إنّه
.يلدغ
أمي؟- .مرحبًا-
ماذا حدث؟
.لقد وقعت
هل كل شي بخير؟
.تعالِ ، سأخلع حذائك
.يا إلهي
.لا بدّ أنّ هذا مؤلم جدًا
ماذا فعلت؟
.سقطت أثناء المشي- في ساحة اللعب؟-
.لا تكذبي عليّ .هذا ليس نتيجة السقوط
.ماذا حدث؟ أخبريني
لقد سألتكِ شيئا. ماذا حدث؟
هل لن يعد بإمكاني الوثوق بكِ إطلاقًا؟
.إنها بخير- .غير صحيح. لابد أنها تعاني من ألم شديد-
.تعالِ يا حبيبي. ستعتني بك والدتك
.سيكون كل شيء بخير
.ادخلي
.مرحبًا
.آسفة ، كنتُ صارمة للغاية
.(ليس واجبكِ رعاية (آن
.انه للطف منكِ أن تريدي فعل ذلك
.لكن هذه مسؤولية كبيرة
.لذلك هذا خطأي
ماذا تفعلن عندما تكونوا بالخارج لوقت طويل؟
.كل شىء ، لا أتذكر دائمًا
لكن ماذا حدث اليوم؟
لم تكونوا في ساحة اللعب ، صحيح؟ .لن اغضب
.أعلم أنكِ أردتِ رعايتها أريد فقط أن أعرف ماذا حدث
ماما؟
.آن) تتحسن)- ماذا؟-
.إنها تلعب وتستطيع التحدث
.تستطيع التحدث
.هذا صحيح
.لا يجب أن تمزحي بشأن ذلك
.أنا لا أمزح- .توقفي عن ذلك-
.قولي شيئًا- .(هذا يكفي يا (أيدا-
من ذاك؟ هل يمكنك معرفته؟
.أمي
.هيّا ، قد اقتربتِ
.انطقيها- .توقفي الآن-
.انطقيها- .قلتُ توقفي-
.(لديكِ فرصة أخيرة لتخبرينني كيف أصيبت (آن
ألن تخبريني؟
.لن يعد بإمكاني أن أطمأن و (آن) معكِ
فهمتي؟
.لا أبالي
.آه، اللعنة
أتعتقد أن هذا مضحك؟
هل تعرف كم يؤلم هذا؟ ...ماذا بحق الجحيم
.أنا و (عائشة) بخير
.ولكنني متعبة. أعمل ليل نهار
.نعم
أمي؟- ماذا؟-
.أنتِ تنزفين
.أنتِ تنزفين- ماذا؟-
.أنتِ تنزفين هنا
.توقفي- .لكنكِ تنزفين من جبهتك-
.(أنا لا أنزف يا (عائشة .كفاكِ عبثًا
.(هذه ابنتي (عائشة .الآن يمكنني سماعك مجددًا
.لقد سمعت عنها
.(بنيامين) ...عليك الاتصال بأحد
...اتصل
.مرحبًا
آن)؟)
.سننظفها
.سننظفها. نحن نلعب
.نحن نلعب
.سننظفها يا أمي .سنفعل ذلك
هل كل شيء على ما يرام؟
ما الأمر؟
.كل شيء بخير
ما هذا؟
ما هذا؟ ماذا يسمون ذلك؟
ماذا يدعى؟- ."توتو ، توتو"-
.امنحيها بعض الوقت .إنها متعبة قليلاً
.لم تُعجبها
ما هذا؟
هل يمكنك معرفة ما هذا؟ من ماذا أشرب؟
.زجاج
هل سمعت؟
هل سمعت؟ من هذا؟
من هذا؟
هل يمكنكِ قول ذلك؟- .أبي-
ماذا قلتِ؟
."بابا"
.أنتِ شجاعة جدًا- .جيد جدًا-
.ولدٌ مسكين
.هذا مروع للغاية .آباء مساكين
هل تعتقد أن (أيدا) تعرفه؟
هل تعتقد أنهم التقوا؟- لا أعتقد. إنها لا تزال في التاسعة من العمر-
.نعم ، لقد كان أكبر سنًا .أربعة عشر أليس هذا بعيدًا. يا للقسوة
عائشة)؟)- نعم؟-
.أريدكِ أن تبقي في المنزل اليوم- لماذا؟-
.لأنني أقول ذلك
هل ستبقين في ساحة اللعب اليوم؟- .نعم-
هل سبق لكِ أن ذهبتِ إلى جسر المشاة؟
.لا ، لم أفعل- .وداعًا-
ما الأمر؟
هل كل شيء بخير؟
.يمكنني إقناع الناس
ماذا تقصد؟
.أستطيع أن أجعل الناس يفعلون الأشياء
مثل ماذا؟- .أشياء أريدهم أن يفعلوها-
.مستحيل
.أستطيع فعل ذلك- .جرِّب ذلك عليّ إذن-
.لا
.ستفعل ، هيّا
أم أنك تمزح؟- .حسنًا-
.لا تنظري
لم لا؟
.عديني أنكِ لن تضحكي
كيف فعلت ذلك؟- .لا أعلم-
.كان هذا ثعبان
ماذا؟
أليس كذلك؟
.لا ، لا بدّ أن هذا كان أنت
.أردتُ وضعكِ في الثلاجة
هل تخافين الثعابين؟- .نعم كثيرًا-
.ارفعيها عاليًا
هكذا؟- .أبعديها قليلًا عن وجهك-
.يفضل أن تكون على هذا النحو
.انظري إلى هذه إذا كنتِ تبدي هكذا ، فماذا تكونين؟
.مسرورة- .إذن أنتِ سعيدة-
.ثم تضحكين وتصفقين بيديك
.يمكنكِ الضحك بأسنانك أو شيء كهذا .هناك من يفعل ذلك
.ابتسمي فحسب
.يركضون بسرعة
ماذا كنت ستفعل؟
.أنتظر فقط
عائشة)؟)
توقف. ماذا كنت ستفعل؟
.اهتمي بشؤونكِ الخاصة
.يا إلهي
لا ينبغي عليكِ المغادرة. أين كنتِ؟
.بالخارج- بالخارج؟-
.طفلة مجنونة ، لا يمكنك الخروج
.لا يمكنك الخروج بمفردك .جيد أنك وجدتِها
ما هذا؟
.علينا أن نوقفه
.يريد الإمساك بنا
.يريد أن يؤذينا
.يفعل ذلك عن طريق الآخرين
...لكن هل
ماذا كنتِ ستفعلين؟
.لا يُسمح لك بالمشاركة
.يمكننا التعامل مع ذلك
.سويًا
ذلك الفتى الذي مات
.(كان ذلك بسبب (بن
.ولكنكِ تعرفين ذلك
أمي ، هل يمكنني اصطحاب (آن) معي؟
.ماذا؟ لا
.سأكون حذرة. أنا أعدك
.لقد تأخر الوقت ألا يمكنك معرفة الوقت الآن؟
.لحظة واحدة- .قلت لا-
.إنه أمر مهم- .سآتي غدًا-
.حينها يمكننا اللعب .لكنه وقت العشاء
أمي؟- نعم؟-
هل يمكنني النوم معك الليلة؟
هل أنتِ خائفة؟ .نعم-
.حسنًا ، تعالِ
.نامي جيدًا- .تصبحين على خير-
أمي؟- نعم؟-
هل عليك العمل الليلة؟- .لا ليس هذه الليلة-
متى ستأتين إلى الفراش؟- .سأكون هنا قريبًا-
عليكِ النوم الآن. حسنًا؟
ماما؟
ماذا؟- هل يمكنك إحضار "بوفا"؟-
أين هي؟- .لا أعلم-
.حسنًا، سأرى ما إذا كان بإمكاني إيجاده
آن)؟)
ماما؟
آن)؟)
.لا تتصرفي هكذا
.توقف يا أمي
أمي؟- .نعم-
...سيكون كل شيء بخير
.أنا أتصل من أجل ابنتي .إنها تنزف كثيرا
هذا ميدان اودفار سولبرج 85 .أجل ، حسنًا
هل يمكنني الحصول على ضمادة؟- .نعم ، ستحصلين على واحدة-
.عائشة) ، إنهم في الطريق ، من فضلك)
.عائشة) ، يجب أن تبقى يقظة) .استيقظي
كنتِ تعرفيها بعض الشيء ، صحيح؟
.نعم
.كان ذلك فظيعًا
لكنك أنت أو أمي مُحال أن تفعلوا شيئًا كهذا ، صحيح؟
.لا
.أيدا) ، ابنتي ، بالطبع لا)
.لا يجب أن تعتقدي ذلك
.بالطبع لن نؤذيك أبدًا
.كانت والدتها مريضة .مصابة في رأسها
.كانت وحيدة، مختلفة جدا عنا. لن نؤذيك أبدًا
تعلمين ذلك ، صحيح؟- .نعم-
.هيّا
آن) ، هل ستأتي؟)
...ماذا
.لنذهب
.من فضلك. لا يمكنني فعل شيء
.استيقظي
.سيجدنا
.رجاءًا
.آسفة
.تصبحين على خير
أمي؟- نعم؟-
ماذا تفعلين عندما يكون شخصًا ما سيئًا؟
هل هناك من هو سيئ معكِ؟
.لا لا يوجد
ولكن ماذا لو كان شخصًا ما سيئًا؟ أو سيقوم بأشياء سيئة؟
.حينها عليكِ أن تخبري شخصًا بالغًا
وماذا لو كنتِ بالغة؟
.حينها قد تضطرين إلى تدبر ذلك بنفسك
.أو تخبري الشرطة إذا كان الأمر سيئًا حقًا
ألا يوجد هناك شخص سيء معكِ حقًا؟
.لا لا يوجد
.نامي جيدًا إذن- .وأنتِ أيضاً-
.أنا ذاهبة إلى الخارج لبرهة
أمي؟- أجل؟-
هل كل شي على ما يرام؟
.أراكِ لاحقًا
من هناك؟ .(أنا (إيدا-
.انتظري ، سأنزل
هل تريد أن تلعب؟
أين أختك؟
.إنها بالمنزل .ليست على ما يرام
ماذا لديكِ هناك؟
.هيّا- إلى أين نحن ذاهبون؟-
.يجب أن تكون عالية قليلاً
هل تريد الرمي؟- .حسنًا-
.سينكسر على الفور
.هنا
.سيكون هنا أفضل
.اللعنة ، ستصطدم بسيارة
مستعدة؟- .نعم-
.مهلًا ، انزل من هناك .انزل من هناك
.مهلًا توقف
.أنتِ ، عودي
.مرحبًا، هذه أمك. أنتِ في المستشفى
أخبريني يا حبيبتي... هل أنتِ بخير؟
.نعم
.أنتِ مصابة بإرتجاج في المخ
لذا إذا كنت تشعرين .بالارتباك ، فهذا أمر طبيعي
كيف حال الآخر؟
.إنه بخير. نهض وهرب
هل هو صديق لك؟
من يكون؟
.لا أعلم
...هذا غريب ، لأن شاهد عيان ادعى
.أنكِ دفعتيه عن قصد
ماذا حدث بالتحديد؟
.كنا نلعب فحسب
.سيكون كل شيء على ما يرام
.من هنا. أعطها لي
هل كل شي على ما يرام؟- .نعم-
.الناس عائدون من الإجازة
ما كان هذا؟
.لا شيئ
.لقد نسيت شراء شيء ما هل يمكنكِ مجالسة (آن)؟
.أجل ، هذا جيد- .أراكِ قريبا--
|ترجمة باسم عطالله|
.مرحبًا أيتها الفتيات
.هناك سيارة إسعاف في الطابق السفلي .يمكنكِ رؤيتها من الشرفة
هل سرت الامور على ما يرام؟
ماذا حدث لطاقمك؟
.عزيزتي
...ماما
.هدئي من روعك
.طفلتي الحبيبة
# تـرجـمـة # || باسم عطالله || "FB.com/Basematt7/"