‫تباً!
‫يا إلهي، أنا آسف! ‫كان هذا رد فعل غير مقصود
‫لا!
‫لا أصدق!
‫"نايت"!
‫هيا، أنا ممسك بك
‫ساعدني، أنا أسقط!
‫"قبل 15 سنة في 'بوسطن'"
‫أنا ممسك بك، هيا
‫- يا إلهي، يا إلهي! ‫- اخفض صوتك
‫قلت لك "انتظرني"، فلماذا لم تنتظر؟
‫- قلت لك إني سآتي معك ‫- حسناً، حسناً
‫نحن نبحث عن معرض "عصر المستكشفين"
‫فلا ترفع صوتك
‫علكة؟
‫هذه آخر قطعة معي، فلنتقاسمها
‫مهلاً... لئيم
‫قل لي يا ذكي، من هذا؟
‫سهل جداً، إنه "فرديناند ماجلان" ‫أول من أبحر حول العالم
‫خطأ
‫مات "ماجلان" قبل إتمام الرحلة ‫حول العالم ولكن يُنسب إليه ذلك
‫يا للهول! ها هي
‫ما هي؟
‫تعال
‫أول خريطة لكل العالم
‫هل تعرف عمّ كان "ماجلان" يبحث؟
‫عن الذهب
‫لكنه مات قبل انتهاء الرحلة
‫وكل هذا الذهب راح؟
‫مهلاً، لا تقل "راح" بل "ضاع"
‫ثمة فرق بينهما، فإذا ضاع شيء...
‫يمكن العثور عليه
‫ولحسن حظنا يجري دم قراصنة في عروقنا
‫فنحن متحدران من السير "فرانسيس درايك"
‫على الأقل هذا ما كان أبوانا يقولانه
‫أتعلم؟ أشعر أحياناً بأنهما موجودان ‫في مكان ما من العالم
‫وبأنهما ضائعان
‫ليسا ضائعين، لقد راحا لأنهما ماتا
‫حسناً
‫لهذه الخريطة قيمة كبيرة جداً
‫لنجرب
‫هيا
‫لنذهب
‫أنتما، لا تتحركا
‫تباً
‫توجهنا إليك أولاً بدافع الاحترام ‫أيتها الأخت "ب"
‫لكنها محاولته الثالثة
‫أحضر أمتعتك يا "سام"
‫لا تدعيهما يأخذانه إلى السجن
‫اذهب وودعه
‫ماذا تفعل؟
‫لن أدعهم يحبسونني، مستحيل
‫سآتي معك
‫ليس هذه المرة
‫اقترب
‫هل رأيتني يوماً أذهب لأي مكان بدون هذا؟
‫لا
‫إذاً أنت تعرف أني أعود دائماً لأخذه
‫سأكون دائماً معك
‫مكتوب "سيك بارفيس ماغنا"
‫"العظمة من البدايات الصغيرة"
‫مثلنا أنا وأنت
‫أسرع يا فتى
‫سأرحل الآن
‫سأعود إليك يا "نايت"
‫أعدك بذلك
‫لا تنسَ أنك من عائلة "درايك"، أحبك
‫"'نيويورك'، في الوقت الحاضر"
‫انظروا من أتى: "نايت" العظيم المتأخر ‫والموظف السابق
‫على الأقل أصبت بقولك "العظيم"
‫"الهرة تبللت"
‫- "غولدي"، أحضرت أغراضك ‫- شكراً
‫- كيف كانت ليلة أمس؟ ‫- ممتازة
‫- هل كان ظريفاً ‫- ظريفاً جداً
‫تمام
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫عفواً
‫أنا آسف
‫ماذا تودين أن تشربي؟
‫- "فودكا تونيك" ‫- "فودكا تونيك"؟ بربك
‫هذا أول مشروب أعده الليلة ‫صعّبي الطلب
‫لا أعرف، "نيغروني"؟
‫ماذا؟
‫أمزح معك
‫"نيغروني"...
‫صُنع أول مرة عام 1919 ‫للكونت "كاميلو نيغروني"
‫حين استبدل ماء الصودا ‫في مشروبه المعهود "أميريكانو"...
‫بـ"الجين"
‫لم أرك هنا من قبل
‫لا أعيش في هذه المنطقة
‫لا تعيشين هنا؟ من أين أنت؟
‫- "غرينتش" ‫- "غرينتش"، هذا جميل
‫السقاة هناك لا يعطون دروساً في التاريخ
‫السقاة في "غرينتش" لا يصنعون ‫مشروبات "نيغروني" مثل هذا
‫أأترك حسابك مفتوحاً أم أغلقه؟ ‫مفتوحاً على الأرجح، فهذا مال أبيك
‫السيجارة...
‫اخترعها "ألفونسو سيغاريتي" عام 1462
‫أنا أمزح، فلست أعرف من اخترع السيجارة
‫أنت غريب الأطوار، لكنك أيضاً ظريف
‫أنت تهينينني، ولكن أيضاً شكراً للإطراء
‫اسمحي لي
‫هيا!
‫أتعلم؟ جيد أنها لا تعمل ‫فأنا أحاول الإقلاع عن التدخين
‫ربما هذه علامة
‫أو ربما يحسن بك اقتناء قداحة تعمل
‫هذه القداحة القديمة؟
‫صدقيني إنها تعمل
‫بالنسبة لتلك الساذجة الغنية؟
‫أحسنتَ اختيار هدفك
‫- لا أفهم ما تقصده ‫- بل تفهم
‫فأنت تتوخى الحذر وتتفادى أية مخاطر ‫ولا تسرق الكثير دفعة واحدة
‫قاطعني إن كنت على خطأ
‫أنت على خطأ، ونحن أقفلنا...
‫فارحل
‫اسمي "فكتور سوليفان" ‫يمكنك أن تدعوني "سولي"
‫شكراً ولكن لن أفعل، ومع ذلك شكراً
‫عندي مهمة كبيرة جداً ‫وأنا بحاجة لمن يساعدني فيها
‫أهذا ما تفعله؟ ‫تدخل الحانات على أمل أن تجد فيها شريكاً؟
‫أعرض عليك تذكرة تتيح لك الخروج من هنا
‫وفرصة لرؤية أماكن تقرأ عنها في الكتب
‫فما رأيك؟
‫أنت مخطئ في تحليلك لي يا "فكتور"
‫فأنا لست هدفاً تختاره في حانة
‫بعض العاملين هنا يودون العودة إلى بيوتهم
‫فارحل
‫كما تريد
‫الوداع
‫"غولدي"، أعطيني بيرة
‫حسناً
‫"'فكتور سوليفان'، مقتنيات خاصة"
‫"لا تسرق!"
‫سافل
‫انتبه وأنت تسير
‫أنا آسف، فلم أرك
‫"سفن 'ماجلان'"
‫أرى أن الصبر ليس من فضائلك
‫متفاجئ برؤيتي؟
‫إطلاقاً، حتى إني أعددت لك شراباً
‫"شيرلي تمبل"، هذا مضحك
‫والسوار؟
‫إنه في الدرج الأول لمكتبي إن كنت تريده
‫لكني أعتقد أنك أتيت لأنك تفكر بشيء أهم
‫لا، أتيت فقط لأخذ السوار
‫انتهيت؟
‫لا
‫يبدو هذا قيّماً
‫الآن انتهيت
‫لماذا الخريطة؟ ‫فمن بين كل الأشياء هنا، استوقفتك وحدها
‫لأنه يبدو لي وكأنها أصلية
‫هذا لأنها أصلية فعلاً
‫يا للهول
‫يمثل هذا الخط ‫المسار الذي سلكه "فرديناند ماجلان"
‫ليبحر حول العالم
‫أول شخص يفعل ذلك، أنت مطلع على التاريخ
‫غير أنه لم يكن الأول
‫فقد مات "ماجلان" على أحد الشواطئ ‫في "الفيليبين"
‫أما قبطانه "خوان سيباستيان إلكانو" ‫فهو من أكمل الرحلة مع 17 آخرين
‫وصاروا يُعرفون بالـ18 السيئي السمعة
‫وأعرف الأسطورة التي تزعم أن هدف رحلته ‫لم يكن الاستكشاف
‫بل العثور على الذهب، لكن هذه أقاويل
‫لا، أخالفك الرأي
‫كانت تلك الرحلات مكلفة جداً آنذاك
‫لم يستطع ملك "إسبانيا" دفع كلفتها
‫ولو لم يتدخل ممول خاص ‫لما حصلت أية رحلة
‫بيت "مونكادا"
‫نعم
‫مولوا الحروب الصليبية ومحكمة التفتيش ‫وفاشيي "فرانكو" في الثلاثينيات
‫وكل أمر مريع يخطر على بالك
‫عرضوا على "ماجلان" ‫تمويل رحلته الاستكشافية
‫شرط أن يعود ومعه الذهب
‫ما كمية الذهب؟ إن حسبناه على قيمته اليوم ‫فهو يساوي على الأقل 5 مليارات
‫هذا أضخم كنز لم يُعثر عليه
‫أحلم بكل هذا من صغري
‫لكنك تعرف هذا عني ولا أعلم كيف
‫عندما أخبرني "سام" أنه عنده أخ صغير
‫مولع مثلنا برحلة "ماجلان" ‫قلت في نفسي: "هذا مستحيل"
‫تعرف أخي "سام"؟
‫كنا مثل صديقين
‫وهذا أمر لافت لأن معارفي ليسوا موضع ثقة
‫انظر
‫انظر إليه، عنده لحية
‫أين هو؟ متى التُقطت هذه؟
‫قبل نحو سنتين ‫في "سان سيباستيان، إسبانيا"
‫كنا نقترب من قبر "إلكانو" ‫لأن "سام" رأى أننا سنجد يومياته هناك
‫ومنها سنعرف مكان الذهب لكنه اختفى
‫لا يتصل ولا يرد على رسائلي النصية ‫صار يتجاهلني بالكامل
‫نعم، فهكذا هو أخي
‫ألستما على تواصل؟
‫"سام"؟ لا
‫ولا حتى بطاقة بريدية؟
‫لا، لا بطاقة بريدية ولا اتصال هاتفي ‫ولا رسائل نصية ولا رسائل إلكترونية
‫لا أعرف ماذا جرى بينكما ‫ولكن أعتقد أنه إن عثرنا على الذهب
‫فهناك احتمال كبير أن نعثر عليه هو أيضاً
‫فما رأيك؟
‫غادر "سام" وأنا بعمر 10 سنين
‫كان يتصل من حين لآخر ويقسم بأنه سيعود ‫لكن لم يعد قط
‫"سام" الذي أعرفه اختفى قبل وقت طويل
‫لذا جوابي هو لا، اعثر على غيري
‫يا سلام، بدأت فعلاً أفقد موهبتي
‫"ميتم 'سانت فرانسيس' للصبيان"
‫"ماتشو بيتشو، كوسكو، البيرو"
‫ليتك هنا يا أخي
‫هناك عالم شاسع لم تره عيناك
‫لكنك ستراه، أعدك بذلك
‫مرحباً، لماذا تأخرت في الاتصال؟
‫متى سنبدأ؟
‫سيُقام مزاد علني قريباً
‫وهو لأكبر مجموعة من القطع الفنية ‫العائدة للنهضة الإسبانية في هذا القرن
‫وإحداها هي "لا كروز دي لا هيرمانداد"
‫مع أن لها شكل صليب، فهي مفتاح
‫وهو يفتح الحجرة التي أخفى فيها ‫الـ18 السيئو السمعة ذهبهم
‫جيد ولكن كان هناك مفتاحان بحسب الأسطورة
‫واحد مع القبطان وواحد مع الطاقم
‫وهكذا لا يستطيع الواحد سرقة الذهب ‫بدون الآخر
‫مفتاح واحد لا يفيدنا أبداً
‫ألم تكن تخرج وتلعب في صغرك؟ ‫كيف تتذكر كل هذا؟
‫أمر واحد لم أخبرك به
‫وهو أن مفتاح القبطان عندي
‫المفتاح الثاني هناك: ‫دار "أوغسطين" للمزادات العلنية
‫دخولها مقصور على قليلين ‫لكني سجلت اسمينا
‫كل ما عليك فعله هو قطع التيار ‫خلال المزاد
‫عندئذ ينطلق جهاز الإنذار فأقوم بعملي
‫حسناً، وكيف لي أن أقطع التيار؟
‫تدبر أمرك ‫عليك أن تقوم بشيء في هذه الخطة
‫فأنا لا أعطيك حصة لكي تتفرج
‫أثرت نقطة مهمة ‫فنحن لم نتحدث عن حصتي بعد
‫ستكون بالمناصفة، صحيح؟
‫- بالمناصفة؟ من الذهب؟ ‫- نعم
‫هل أنت مخبول؟ ‫قضيت سنين من حياتي أبحث عنه
‫حصتك 10 بالمئة ‫وهذا سخاء كبير مني
‫يا سلام! ما أكبر سخائك هذا!
‫ماذا ستفعل بكل ذلك المال؟
‫"مخرج!"
‫"قاعة المزاد الرئيسية"
‫"شهادة تسريح من الخدمة ‫في البحرية الأميركية"
‫"أرشيف سجلات ولاية 'نيويورك'"
‫"ذهب 'ماجلان': ضاع إلى الأبد؟"
‫"فشل بعثة لإيجاد سفن 'ماجلان' ‫في 'إندونيسيا'"
‫"وجدت طريقة؟"
‫"أنا بحاجة لبدلة رسمية غالية ‫وقطاعة صفائح معدنية يدوية"
‫"وأيضاً هرة..."
‫"حسناً"
‫ما زلت تحاول ربطها؟
‫لا أستطيع تقدير الطول ‫وكلما حاولت بدت منتفخة
‫اقترب
‫تجيد ربطها هكذا؟
‫كان أبي في البحرية، أستطيع ربطها ‫بيد واحدة وعينين مغمضتين
‫كنت أنت أيضاً في البحرية ‫وقد طُردت منها
‫- تحريت عني ‫- بالطبع
‫كنت أقود مروحيات
‫كنت أنقل بعض المعروضات ‫من متحف في "بغداد" لحفظها
‫لكن الحمولة فاقت الحد الأقصى ‫فتحطمت المروحية
‫فاستاؤوا مني وطردوني
‫بالغوا في رد فعلهم ولكن ما عساي أفعل؟
‫قلتَ "لحفظها"...
‫لكنك تقصد لنهبها، صحيح؟
‫لو لم آخذها لأخذها غيري
‫- طلبت هذه القطاعة ‫- شكراً
‫- لمَ طلبت الهرة؟ ‫- الهرة؟
‫- إنها لك ‫- ماذا؟
‫نعم، فحياتك تبدو بائسة جداً
‫لا، لن أحتفظ بها، فسوف توسخ أرضية بيتي
‫يستطيع هؤلاء أن يعرفوا بالنظر ‫من ليس ثرياً بالفعل
‫يجب أن تكون مقتنعاً بكذبتك
‫فليشعروا أن مكانك هنا وأنت واحد منهم
‫أو يمكنك تناول علكة "بابليشوس"
‫لا، هذه علكة "بابل يام"
‫لا فرق، ضعها هذه في أذنك
‫يا سلام
‫مرحباً؟
‫أستطيع سماعك، فأنا جالس بقربك
‫أعتقد أني أدخلتها أكثر من اللازم
‫هل من مشكلة؟
‫لنذهب
‫انظر إلى هذه السيارة، بالطبع ليست رخيصة
‫تباً، إنه "سانتياغو مونكادا"
‫من بيت "مونكادا"؟
‫نعم، يعتقد أن الصليب من حقه هو
‫إن اشتراه قبل أن أضع يدي عليه ‫فلن نحصل على الذهب
‫ماذا تود أن تشرب؟
‫- سأشرب "مارتيني" ‫- حسناً يا سيدي
‫"مارتيني"؟
‫نعم، لمَ لا؟
‫تتناسب جداً مع العلكة
‫ضع العلكة في "المارتيني" ‫وهكذا تخترع "مارتيني بالعلكة"
‫لا بأس بهذه الفكرة
‫تحاول تلك الفتاة مغازلتي
‫- أين؟ ‫- هناك
‫المرأة برفقة "مونكادا" ‫ها هي تحاول مغازلتي، مرحباً
‫هذه ليست مغازلة، وليست موجهة لك
‫إنها "جو برادوك" ‫إن رأيتها تتجه نحوك
‫فاذهب في الاتجاه الآخر، أتكلم بجد
‫إنها تتجه نحونا الآن، انظر
‫إذاً تعرف ما عليك فعله
‫ستشكرني لاحقاً
‫مرحباً "فكتور"
‫ما الخطب؟ ما زلت منزعجاً ‫بعد ما حدث في "سان سيباستيان"؟
‫كم أنت جريئة!
‫ما الخطة السخيفة التي أعددتها هذه المرة؟
‫إن أخبرتك فسأفسد المفاجأة
‫أنت تفسد كل شيء، أليس كذلك؟
‫لست أنا من يعمل لحساب "مونكادا" ‫فهذه حقارة، حتى لشخص بمستواك يا "جو"
‫أفعل كل ما يلزم للحصول على الذهب
‫أنت من علمني هذا يا "فكتور"
‫مذهل
‫يا إلهي!
‫أنا آسف
‫إنه مميز فعلاً
‫إنه صليب مذبح فريد من الذهب الخالص
‫صُنع باليد في "برشلونة" ‫في أوائل القرن الـ16
‫نعم إنه مميز فعلاً
‫عندك خبرة بالصلبان
‫تبحث أسرتي عن هذا الصليب ‫منذ وقت طويل جداً
‫غير معقول، وأنا أيضاً
‫عندك هواية جمع التحف؟
‫أتسلى
‫أنا لا أتسلى
‫عرف هذا الصليب حوادث مأساوية في تاريخه
‫فقد مات 18 رجلاً وهم يسعون للحفاظ عليه
‫سُفك دم كثير بلا مبرر
‫سيداتي سادتي، أعيروني انتباهكم من فضلكم
‫أتمنى لك التوفيق
‫من فضلك توجهوا إلى مقاعدكم ‫فسيبدأ المزاد قريباً جداً
‫يا "أبو علكة" ‫انتهيت من الحديث مع غريمنا الأكبر؟
‫أنا واثق أنه هددني بالقتل
‫لا تلمس أذنك هكذا ‫فهذا يجعلك تبدو غبياً
‫ابدأ بالتنفيذ
‫سأصعد إلى فوق
‫تبدو حبيبتك غاضبة
‫فهل يجب أن أحسب حساباً لهذا؟
‫حافظ على تركيزك
‫تعقباه وراقباه
‫من فضلكم اجلسوا في أماكنكم، شكراً جزيلاً
‫لنبدأ المزاد بالقطعة رقم 1
‫لوحة زيتية رائعة مرسومة على نحاس
‫لـ"سيدة المشورة الصالحة" ‫بريشة "بارتولومي بيريز"
‫هل من أحد؟
‫600 ألف، واحد، اثنان...
‫بيعت للسيدة في الخلف، شكراً جزيلاً لك
‫سيُعرض الصليب الآن يا فتى
‫لا تقلق يا "سولي"، سأنجز الأمر
‫"لا كروز دي لا هيرمانداد"
‫يعرف معظمكم أنه صُنع في "برشلونة" ‫في القرن الـ16 تقريباً
‫وهو قطعة رائعة بالفعل
‫إذ يمثل أشغال الذهب ‫خلال فترة النهضة الإسبانية
‫سنبدأ المزايدة عليه الليلة
‫بسعر 200 ألف
‫فهل من مشتر بـ200 ألف في الصالة؟
‫شكراً جزيلاً
‫أول مشتر بسعر 200 ألف هو السيد "مونكادا"
‫حسناً، لنرَ
‫هل من يزايد إلى 400؟
‫ما الوضع عندك؟
‫كل شيء تمام
‫500 ألف، هل من يزايد إلى 600؟
‫600 للسيدة هناك، شكراً لك
‫لم يبقَ أمامنا وقت طويل
‫700 ألف من السيد "مونكادا" ‫هل من يزايد إلى 800؟
‫لا أحد سيزايد؟
‫إذاً تذكير بوصول السعر إلى 700 ألف ‫وسيباع بـ700 ألف، واحد...
‫- لا تجعلني أفعل هذا ‫- اثنان...
‫و...
‫شخص يزايد في مؤخر الصالة
‫شكراً سيدي، مشتر بسعر 800 ألف
‫لدينا مشتر بـ800 ألف سيداتي سادتي ‫فهل من مزايد إلى 900؟
‫أنا أشتري بمال لا أملكه
‫حسناً، لنجرب
‫يا إلهي!
‫يجب ألا تعبث مع الكبار أيها الصغير
‫وإلا فستلقى ترحيباً إسكتلندياً خاصاً!
‫لم أفهم لهجتك
‫القرار عندك سيد "مونكادا" ‫آخر سعر هو 1,9 مليون
‫يزايد السيد "مونكادا" إلى مليوني دولار ‫سيداتي سادتي
‫ما دمت لا أملك المال أصلاً، فلمَ لا؟
‫2,1 مليون، شكراً جزيلاً
‫سيد "مونكادا"، القرار عندك ‫هل ستزايد على هذا المبلغ؟
‫2،2 مليون، سيداتي سادتي
‫ها قد أتت
‫قلت إنه يجب ألا تعبث مع الكبار ‫أيها الصغير
‫وإلا فستلقى ترحيباً إسكتلندياً خاصاً!
‫مهلاً مهلاً
‫لست أفهم كلمة واحدة مما تقوله
‫أيها...
‫السعر الحالي هو 2،2 مليون
‫هل من يزايد إلى 2,3 مليون؟ نعم
‫يزايد السيد "مونكادا" إلى 3 ملايين دولار
‫باب غبي!
‫حسناً
‫يا إلهي
‫يحسن بك أن تشتري الصليب يا "سولي"
‫تذكير بالسعر سيداتي سادتي
‫3 ملايين دولار، واحد...
‫افعل أي شيء الآن، اقطع التيار ‫أو تظاهر بإصابتك بنوبة قلبية، لا يهم
‫اثنان...
‫و...
‫لن يكون هذا سهلاً
‫اهجم عليه! هيا!
‫لا بأس بهذا الحل
‫ماذا تنوي فعله الآن؟
‫على الأقل لا تستطيعان أيها البدينان ‫أن تأتيا للقبض علي هنا
‫عندنا مشكلة صغيرة وسوف نحلها سريعاً
‫يرجى حماية الصليب، شكراً جزيلاً
‫أيها الأمن ‫من فضلكم توجهوا إلى هنا وعالجوا المشكلة
‫ما تفعله ممتاز، لا تتحرك من مكانك
‫تباً
‫يا إلهي، هل أنت بخير؟
‫"ترنت"، يريد "أديسون" ‫أن آخذه إلى الخزنة فوراً، شكراً لك
‫"سولي"، إلى أين تذهب؟
‫لا يمكنك تركي هنا
‫هناك قاعدة واحدة فقط في هذه اللعبة: ‫لا تدعهم يمسكون بك
‫عفواً سيدي، نود أن نطرح عليك بعض الأسئلة
‫هذه فظاظة منكم ‫فأنا من يجب أن يطرح عليكم الأسئلة بصراحة
‫بل سأفعل ما هو أحسن ‫سأطلب من محاميّ أن يطرح الأسئلة
‫وأول سؤال هو: من ركب هذا الدرابزين؟ ‫انظروا إليه
‫مهلاً، عد إلى هنا!
‫خطتك أسخف مما كنت أتصوره
‫لكنها كانت تجري بأفضل ما يكون
‫أنت مضحك، أظن أن هذا لي
‫"جو"، أرجوك
‫وفر كلامك يا "فكتور"
‫الحمد لله ‫يا شباب، إنها تحاول سرقة الصليب
‫ضعي الحقيبة أرضاً وقفي جانباً
‫نعم ضعي حقيبتي أرضاً
‫قفي جانباً
‫سأضعه حيثما يجب، بالتوفيق
‫حسناً سيدتي، حافظي على هدوئك
‫أنا أشفق عليكم
‫لنرحل من هنا يا "طوني"
‫مرحباً، أنت متفاجئ برؤيتي؟
‫أثبتّ عن جدارتك مجدداً يا فتى ‫فقد نزلت من فوق بحركة متقنة
‫كنت ستتركني هناك وحدي
‫ما الفائدة إذا أمسكوا بنا كلينا؟
‫كان يلزم أن يبقى أحد ليأخذ الصليب
‫يا للهول، حصلت عليه
‫- ربما يحسن أن يبقى معي ‫- أنت لا تثق بي؟
‫طبعاً لا، أحقاً تسأل هذا؟
‫هاك
‫خذنا إلى مطار "تيتربورو"
‫إلا إذا كنت تريد الترجل في مكان آخر
‫هذا ما تريده بدون شك ‫آسف، فسأبقى معك إلى الآخر
‫"طوني"، أنا أيضاً إلى "تيتربورو"
‫"برشلونة"
‫يا سلام، يوميات القبطان
‫- هذا مذهل ‫- تجد فيها معلومات غريبة
‫هذا لا يصدق، فهي تثبت صحة الأسطورة
‫وجد "ماجلان" فعلاً ‫أطناناً من الذهب في "الفيليبين"
‫وقد أخفوا الذهب في "برشلونة"
‫ثم قال لبيت "مونكادا" إن الرحلة فشلت
‫عندك أية أفكار ذكية ‫لاستعمال المفتاحين لإيجاد الذهب؟
‫نعم انظر، كتب القبطان:
‫"تبدأ الطريق في 'برشلونة' ‫حيث يدور المفتاحان في صنوبرة"
‫وهذا رسم لشجرة صنوبر، انظر
‫لذا سنبحث عن شجرة
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫يا سلام! هذا هو تحليلك يا خبير؟
‫أعطيتني الكتاب قبل ساعة، فما عساي أفعل؟
‫عرفت هذا بمفردي، فقد رأيت صورة الشجرة
‫أين الذهب؟ تحت الشجرة؟
‫- أو داخل الشجرة؟ ‫- لا أعرف، هذا ممكن
‫انظر من النافذة ‫الأشجار كثيرة في "برشلونة"
‫"برشلونة، إسبانيا"
‫إن احتجت لأي شيء في "برشلونة" ‫فستدبره لك "كلويه فرايزر"
‫لم أخبرها عنك بعد ولكن لا تقلق
‫- مرحباً "كلو" ‫- من هذا؟
‫أنا "نايت"، أنا صديق "سولي"
‫ليس عند "سولي" أصدقاء ‫وأنا أدرى بذلك، فأنا منهم
‫هذا غير صحيح، فالناس يحبونني
‫ولمَ التصرف كالجواسيس؟ ‫لمَ لم نلتقِ في البيت؟
‫للتأكد من أن أحداً لا يلاحقك
‫تظنين أني لن أعرف إن كنت ملاحقاً؟
‫أنا ألاحقك من وصولكما إلى المطار
‫حقاً؟ من المطار إلى هنا؟
‫هذا لا يهم، لمَ هو هنا؟
‫لماذا أنا...؟ لماذا أنت هنا؟
‫واضح أنه لم يخبرك
‫- الصليب الآخر مع "كلويه" ‫- ماذا؟
‫- ألم أذكر هذا؟ ‫- لا
‫متأكد؟
‫اسمع، إنه مبدئياً ملكي
‫سنكون جميعاً شركاء في العملية ‫وهذا ما سيحصل
‫- فاعتادي على ذلك ‫- لن يحصل هذا
‫اسمع نصيحتي يا عديم الخبرة ‫كل ما يخرج من فم هذا الرجل
‫هو إما مبالغة أو نصف حقيقة أو كذبة سافرة
‫كلامك هذا غير صحيح
‫إلى اللقاء "سولي"
‫لا تفعلي هذا يا "كلو"
‫ستعود، فهي مضطرة لذلك
‫- لا أظنها ستعود ‫- إذاً؟
‫- أين الصليب؟ ‫- في حقيبتي
‫تحقق منه في حقيبتك، فوراً
‫تباً!
‫تركتها تأخذ الصليب؟ ‫نعم تركتها تأخذ الصليب
‫استرجع ذلك الصليب منها!
‫لا أصدق، إنها غلطة المبتدئين
‫لمَ أنت بطيء هكذا؟
‫كاحلي يؤلمني، لا يمكنني الركض بسرعة
‫تباً!
‫ابتعدوا عن طريقي! ابتعدوا!
‫ابتعدوا!
‫اسمعي! أنت لا تعرفين ‫أين ستذهبين بالمفتاحين
‫أنت تبحثين عن شجرة، صحيح؟
‫ابتعد!
‫اسمعيني!
‫كان الـ18 سينتظرون سنين طويلة ‫ليعودوا ويأخذوا الذهب
‫وما كانوا سيتخذون من شجرة علامة لهم
‫بل كانوا سيختارون ما له ديمومة أطول
‫أنت تكذب
‫دعها تذهب
‫فهي تعرف أين ستستعمل المفتاحين ‫وليست بحاجة لنا
‫- حسناً، تفضلي اذهبي ‫- شكراً
‫الوداع
‫إن لم تكن شجرة، فما هي؟
‫في دار المزاد ‫قال "مونكادا" إنه "صليب مذبح"
‫لم أنتبه لهذا آنذاك
‫لكن ذلك يعني أن الصليب صُنع ‫لكي يوضع على مذبح
‫في كنيسة
‫أية كنيسة؟
‫أنتما لا تكفان عن سؤالي
‫لكي نحصل على الذهب ‫يجب أن نجد طريقة لنثق بعضنا ببعض
‫أعطيني المفتاح
‫أية كنيسة؟
‫"سانتا ماريا دل بي" ‫أي القديسة "مريم" سيدة الصنوبرة
‫لا بد أن هذا هو المكان، أظن أنك عبقري
‫"عبقري" وصف مبالغ فيه
‫حقاً؟ انظري إلى هذا
‫تعرفين الآن لمَ أحضرته معي
‫حسناً، أحسنت صنيعاً
‫سأرى متى يمكننا إلقاء نظرة في الداخل
‫مهلاً، إياك أن تفكر في هذا
‫ما هو؟
‫أنت لا تستوعب الأمور بسرعة ‫لا يمكن الوثوق بها
‫تعرفت عليها قبل قليل وسرقت الصليب منك
‫إنها تعود
‫سيقام قداس منتصف الليل
‫لذا غداً هو أقرب وقت للتفتيش هناك
‫- معداتنا في البيت؟ ‫- نعم، تعاليا
‫"مقر مؤسسة 'مونكادا'"
‫أبي
‫قلتَ إننا سنتحدث بأمر هذا
‫غيرت رأيي
‫ويحق لي ذلك
‫"أسرة 'مونكادا' تتخلى عن ثروتها"
‫هي ليست لك لتتبرع بها
‫فأنت لم تبنِ شيئاً من هذا، بل هم
‫ثروتنا ملوثة بالدم
‫والتخلي عن كل شيء سيمحو هذه الوصمة؟
‫كان يجب أن أوقف تمويلك من سنوات
‫آنسة "برادوك"
‫أهلاً بك في "برشلونة" ‫مثلما كان أسلافي يعهدونها
‫- أليس هذا رائعاً؟ ‫- بلى، فهذا موقع تنقيب مذهل
‫منافسك "فكتور سوليفان"...
‫ربما كان يجب أن أستخدمه هو لا أنت
‫"فكتور سوليفان" كذاب ومحتال ‫أي اتفاق تجريه معه سيؤدي إلى خسارتك
‫ربما
‫ولكن قيل لي إنه شوهد في "الحي القوطي"
‫ربما يحسن أن تتحققي من الأمر
‫نعم سيدي
‫جيد
‫عثرت على صليبي في ديماس كنيسة في "جنوا"
‫ولكن لم أكن أعرف أنه مفتاح ‫يقود إلى ثروة أكبر بكثير
‫كان "سولي" يعرف ذلك
‫لا تذكر اليوميات ما يحدث ‫بعد إدارة المفتاحين
‫"ثق برفيقك لأن واحداً
‫"سيذهب إلى السماء والآخر إلى الجحيم"
‫هذا غريب، فالسبب الوحيد لاستعمال مفتاحين
‫هو أن الـ18 لم يثقوا واحدهم بالآخر
‫جيد أنهم لم يثقوا واحدهم بالآخر ‫وإلا لما كنا هنا، صحيح؟
‫مثل عائلة واحدة سعيدة
‫نشرب نخب هذا؟
‫حسناً ‫إلى الأعلى، الأسفل، الوسط، والداخل
‫لا تشربه بسرعة ‫فهذا نبيذ "ريوخا" معتق
‫تذوقه ببطء واستطعم به
‫أو اشربه دفعة واحدة ‫كما في العطل المدرسية، لا فرق
‫فهمت ما تفعله
‫"سولي"
‫ماذا؟
‫إنه أخو "سام"، أليس كذلك؟
‫لقد حللتِ القضية، أحسنت!
‫هل يعرف ما حدث؟
‫ليس بعد، ولكن سأخبره
‫متى؟
‫من لا يزال عطشاناً؟ ‫وجدت زجاجة نبيذ أحمر أخرى
‫هل تظن أنها بخير؟
‫من؟
‫هرتي
‫لديك هرة؟
‫قال الرجل في التطبيق إنه سيطعمها ‫لكنه لم يبعث لي رسالة بعد
‫لا أعرف أيهما أظرف
‫خوفك عليها أم قولك "الرجل في التطبيق"
‫توقف
‫هل تأتي إلى هنا لتعكر صفو المكان الوحيد ‫الذي أنعم بالسلام فيه؟
‫أبي
‫لا يمكنك التخلي عنها
‫قل لي إنه لم يفت الأوان
‫لا يمكنك تغيير رأيي
‫أنا أجري الترتيبات اللازمة
‫انتهى البحث عن الكنز
‫أحقاً أنت لا تثق بي؟
‫ثقتي وإيماني به هو
‫من أنت؟
‫اخرجي من سيارتي!
‫"سانتياغو"، ماذا تفعل؟
‫سامحني
‫يا أبي
‫أف!
‫لماذا أتواجه دائماً مع راهبات؟
‫لنتفرق ونجد المكان ‫الذي يوضع فيه المفتاحان
‫حسناً
‫"أهلاً بك في 'برشلونة'!"
‫لم أتخيل نفسي أعود إلى الكنيسة ‫لكن هذه الكنيسة مميزة
‫"سولي"
‫ماذا؟
‫لا شيء
‫يا جماعة، تعاليا إلى هنا
‫انظرا
‫"خ-س-إ"، "خوان سيباستيان إلكانو"
‫كان الـ18 هنا
‫إن كانت هذه هي الكاتدرائية ‫فلا بد أن هذا هو الدرج
‫وهو يأخذنا... في هذا الاتجاه
‫ماذا سنفعل الآن يا خادم المذبح؟
‫"كايلوم"، هذه كلمة لاتينية وتعني "السماء"
‫ورد في اليوميات: "ثق برفيقك
‫لأن واحداً سيذهب إلى السماء ‫والآخر إلى الجحيم"
‫إذا كانت السماء هناك فوق ‫فلا بد أن الجحيم في مكان ما هنا
‫آمل ذلك
‫يوجد هنا هيكل عظمي له جناحا ملاك
‫بمعنى أنه ما بين السماء والجحيم، صحيح؟
‫هل يبدو شكل "مريم" غريباً لكما؟
‫نعم
‫مستحيل
‫هيا، خذ وافتحها
‫لن أفعل هذا، فنحن في كنيسة ‫أظهر احتراماً لهذا المكان
‫خائف من راهبة عجوز؟
‫هذا لأنك لم تتعرفي على الأخت "ب"
‫أمسك هذه
‫هاك
‫حسناً
‫وهنا الجحيم
‫يا للهول، عثرت عليهما
‫- ماذا يبدو لكما هذا؟ ‫- ثقب مفتاح
‫هل نديره يميناً أم يساراً؟
‫لا أعرف، ماذا يرد في الكتاب؟
‫الجواب هنا، يجب أن تديرا مفتاحيكما ‫بحسب عقارب الساعة في نفس الوقت
‫ثلاثة، اثنان، واحد...
‫أديريه
‫تباً!
‫شكراً جزيلاً، كدتما تقتلانني
‫ألم تقل بحسب عقارب الساعة؟
‫كل احتمال 50 بالمئة فاخترت بالتخمين
‫بالتخمين؟ كدنا نموت بسبب هذا
‫إذاً يجب إدارتهما للجهة الأخرى
‫يا فتى، لا أحمل نظارتي معي ‫ولا أستطيع قراءته
‫نعم، هذا واضح
‫توخيا الحذر، فسوف تتسببان بموت أحد
‫حسناً، لندرهما بعكس عقارب الساعة ‫وأشيحي بوجهك
‫جاهزة؟ هيا بنا، 3، 2، 1، أديريه
‫انظرا، كنت محقاً في المرة الثانية
‫توجد فتحة في الخلف
‫ساعدني يا "سولي"
‫أنا أحميك هنا ‫ماذا لو نزلت الراهبة لتمسك بك؟
‫"كلويه"؟
‫تمام
‫هذا جيد، نحن نحقق تقدماً، هيا بنا
‫مهلاً، ماذا يرد في الكتاب عن هذا؟
‫السماء والجحيم: أحدنا يصعد والآخر ينزل
‫- تماماً، أنا سأنزل ‫- سأرافقك
‫- حقاً؟ ‫- ماذا؟
‫- قرار سريع ‫- عمّ تتكلم؟
‫- ستتبعها إلى هناك مثل الجرو؟ ‫- تريد أن أرافقك وأمسك بيدك؟
‫- لا بأس، أعطني الصليب الذي معك ‫- لن أعطيك إياه، لمَ أعطيه لك؟
‫لأني قد أحتاج إليه فوق
‫عندك صليب حبيبتك ولست بحاجة لهما كليهما
‫- معك حق، أعطني هاتفك ‫- لا
‫- "سولي"، أعطني هاتفك ‫- لماذا؟
‫- ألا تثق بي؟ ‫- لا أثق بأحد، ألم أقل لك هذا؟
‫- شكراً ‫- أنت أدرى بعدم ثقتي بأحد
‫يا للهول! لديك تطبيقات كثيرة مفتوحة ‫ما خطبك؟
‫- عندك تطبيق "تيندر"؟ حقاً؟ ‫- لا أنكر هذا
‫"أظهر موقع هاتف 'نايت'"
‫يمكنك الآن تتبع تحركاتنا
‫حاول أن تبقى فوقنا تماماً
‫تفضل
‫- تسليا في النفق المسكون، استمتعا بوقتكما ‫- سنستمتع
‫هذا مذهل
‫فنحن أول من ينزل إلى هنا من 500 سنة
‫اعثرا على الآخرين، سألاحق "سولي"
‫حسناً
‫أرى سهماً يشير إلى هذا الاتجاه
‫أرى عين العناية الإلهية ‫وأقترح السير باتجاهها
‫ولكن يوجد هنا سهم يشير إلى هذا الاتجاه
‫افعل ما تشاء
‫لكن السهم...
‫سأذهب في هذا الاتجاه
‫يجب أن نذهب في اتجاهك، لنذهب في اتجاهك
‫تمام، هنا مرة أخرى
‫هل تودين إبداء مهارتك هنا؟
‫متى قررت أن تصيري مثل "إنديانا جونز"؟
‫كنت في صغري أحب الاستكشاف
‫وذات يوم وجدت تمثالاً برونزياً ‫مرصعاً بالجواهر مطموراً تحت جسر
‫لن أنسى ذلك الإحساس بحياتي
‫فذهبت مسرعة وأريته لأبي ‫وأنا أعتقد أنه سيضعه في متحف
‫لكنه باعه
‫واحتفظ بالمبلغ لنفسه وتركنا ورحل
‫هذا مريع، أنا آسف
‫لمَ الأسف؟ فقد جعلني ذلك أفضل
‫اسمحي لي، عندي العدة المناسبة لهذا
‫هل رأيت ما فعلت؟
‫طبعاً، ما دامت الراهبة المخيفة ليست هنا
‫ألا يبدو هذا مستغرباً؟
‫لا أعرف كيف يجب أن تكون
‫الطريق إلى كنز عتيق
‫- أعتق من هذا؟ ‫- ممكن
‫"سولي"
‫هل ترى أي شيء لافت فوق؟
‫يجب أن تحدد ما تقصده أكثر
‫هل تسمع هذا؟
‫ما هذا؟
‫ماذا يجري في الأسفل؟
‫لا بد أننا في المكان الخطأ
‫لا أسمع كلمة مما تقوله
‫هيا بنا
‫- لسنا في المكان الصحيح ‫- انظر، فوق المشرب
‫"إنفيرنوم"، ألا تعني "الجحيم" باللاتينية؟
‫بلى، هيا بنا
‫- هذان رجلا "برادوك" ‫- ماذا؟
‫لنتواصل التحرك
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أندمج مع الناس
‫لا بأس بهذه الفكرة
‫اسمعي، لست براقص بارع
‫- هيا بنا ‫- حسناً
‫كأسا "كومونولث"
‫حسناً
‫ماذا تفعل؟
‫أبعد الأنظار عنا
‫دعني أفعل هذا
‫هل هي أحجية أخرى برأيك؟
‫عليك معرفة الجواب بسرعة
‫سأحاول كسب الوقت
‫- هل تودين شرب شيء؟ ‫- "جين" و"تونيك" من فضلك
‫هذا ليس "جين" و"تونيك" لكنه على حسابنا
‫شكراً
‫مهلاً، دعني أحزر ما تريد
‫"بينيا كولادا"؟
‫العين
‫هل تحسب نفسك طريفاً؟
‫حسناً، عرفت
‫"سكس أون ذو بيتش"
‫"نايت"!
‫تباً!
‫"نايت"، هذا ليس وقت شرب الكحول، لنذهب!
‫تباً لهما
‫أين نحن الآن؟
‫يا سلام!
‫ابحث عن مخرج
‫أظنني وجدته
‫أنا فوقكما تقريباً
‫- معك المفتاح؟ ‫- نعم
‫- ماء ‫- ماء كثير
‫يا إلهي!
‫لا بد أن هذا اختبار! ‫لا بد أن الـ18 صنعوا مخرجاً من هنا
‫ماذا ورد في اليوميات؟
‫"ثق برفيقك لأن واحداً سيذهب إلى السماء ‫والآخر إلى الجحيم"
‫"ثق برفيقك لأن..."
‫- "سولي"! ‫- "سولي"!
‫لا بد من وجود ثقب مفتاح آخر ‫يفتح هذا الباب!
‫أنا الآن في مطعم "بابا جونز" للبيتزا
‫"سولي"، الوقت يداهمنا!
‫- "كايلوم" ‫- وجدته
‫عفواً
‫سيحتاج الأمر لدقيقة
‫"سولي"، ليست لدينا دقيقة!
‫سلمني إياه يا "فكتور"
‫تباً
‫أعطني الصليب
‫بربك يا "جو" ‫تعرفين أني لا أستطيع إعطاءك إياه
‫فأنت لم تقولي "من فضلك"
‫الآن
‫حسناً
‫ألم أقل لك إنه يجب أن تقولي "من فضلك"؟
‫ما بك يا "سولي"؟ بعد كل ما مررنا به؟
‫"سولي"!
‫أسرع!
‫اخرس، أنا أقوم بذلك
‫سأخرس عندما تخرجنا من هنا
‫تباً!
‫ماذا يجري؟
‫"سولي"، إن لم تدر المفتاح في الثقب ‫فسوف نغرق
‫سيستغرق الأمر وقتاً أطول يا فتى
‫ساعديني، سنحاول رفع هذه المصبعة، اتفقنا؟
‫لا أصدق أنك تخليت عني أيها السافل!
‫لماذا؟ هل اشتقت لي؟
‫"سولي"، إن لم تخرجنا الآن فسنموت! ‫لم تبقَ عندنا خيارات أخرى هنا!
‫"نايت"، انظر إلي! سننجح في الخروج
‫حسناً، سننجح
‫لنأخذ نفساً عميقاً
‫هل اشتقت لهذا يا "فكتور"؟
‫"كلويه"!
‫"كلويه"
‫"كلويه" أرجوك، استفيقي!
‫تمام
‫لا بأس، سأرفعك من هنا
‫ردا عليّ، قولا إنكما على قيد الحياة
‫نعم نحن بخير
‫ما زلنا على قيد الحياة
‫ماذا تنتظران؟ تحركا
‫شكراً
‫كنت ستخرجين بنفسك
‫نعم
‫أنت بخير؟
‫نعم
‫"سولي"، ما زلت فوق؟
‫أنا هنا، ماذا يوجد عندك؟
‫ليس الكثير، فالظلمة حالكة هنا
‫لطالما أردت تجربة هذا
‫- كان يجب أن تغير القداحة قبلاً ‫- هيا!
‫رأيت؟ كل ما أطلبه هو القليل من الثقة
‫أرى ضوءاً، هل هذا منك؟
‫نعم هذان نحن
‫نحن في ما يشبه غرفة خلفية رومانية
‫المفتاح معكِ؟
‫شكراً... حسناً
‫ليس الثقب مناسباً له
‫"سولي"
‫حسناً
‫"سولي"، ثمة ما لا نفهمه هنا ‫قد تجد الجواب في مكان ما فوق
‫- لا يمكنني رفع المصبعة ‫- انسَ المصبعة وابحث من حولك
‫أرى شيئاً
‫يبدو مثل سلّم
‫فهمت ما هو مطلوب
‫يجب وضع المفتاحين معاً
‫ماذا؟
‫يبدو أنه يجب وضع المفتاحين معاً
‫ارمِ مفتاحك لنا!
‫هل تظنان أنكما تستطيعان خداعي؟
‫"سولي"، هل تريد المفتاح أم الذهب؟
‫هيا، نكاد نجد الذهب، ارمه لنا
‫سأنزل وأكون معكما عند فتحه، مفهوم؟
‫لن أدعك تخدعني
‫هكذا هو "سولي" ‫يفضل أن يخسر الذهب على أن...
‫شكراً
‫هل يبدو لك أشبه بسلّم؟
‫نعم
‫جاهزة؟ ثلاثة، اثنان، واحد
‫هل رأيت هذا؟
‫ماذا تنتظر؟
‫ماذا...
‫- ماذا يجري؟ ‫- عثرنا عليه
‫هل الذهب هناك؟ أجبني!
‫نحن في مخزن روماني قديم
‫لا بد أن عمره 2000 سنة
‫وفيه جرار ضخمة يناهز طولها مترين ونصف
‫هل هي سليمة؟
‫نعم، إنها محفوظة جيداً
‫ماذا تنتظر؟ افتحها وأخرج الذهب
‫ارفعني
‫هيا، ثلاثة، اثنان، واحد، اصعدي
‫- حسناً، أنت بخير؟ ‫- نعم
‫حسناً
‫- تمام؟ ‫- نعم
‫هل ترين شيئاً؟
‫"كلويه"؟
‫ملح؟
‫"كلويه"؟ يبدو أنه عندنا مشكلة... ‫"كلويه"؟
‫كان الملح يُستعمل لحفظ الطعام ‫ولكن لا أعرف لماذا وضعوا...
‫- ماذا جرى؟ ‫- لا
‫لا بد أن يكون هنا
‫طبعاً وإلا لمَ كل تلك العراقيل؟
‫أجيباني، ماذا وجدتما؟
‫ليس الذهب هنا
‫يا إلهي
‫ماذا؟ ماذا هناك؟
‫لم يعودوا به إلى هنا
‫الطريق إلى الذهب ‫تنطلق من هنا في "برشلونة"
‫وتنتهي في مكان ما من "جزر الهند الشرقية"
‫"كلويه"
‫أعطني إياها
‫أنت تمزحين
‫لن أسمح بخداعي في هذه العملية
‫ارفع الخريطة وسلمني إياها
‫"نايت"، ماذا يجري تحت؟
‫على مهل
‫أخبرني ماذا يجري
‫"سولي"، سأتولى الأمر
‫لا داعي أن تفعلي هذا
‫إياك... أن تحاول شيئاً
‫يمكنك الوثوق بي
‫فقط أبعدي سلاحك
‫أنت لا تعرف شيئاً عن شريكك، أليس كذلك؟
‫حتى إنك لا تعرف حقيقة ما جرى قبلاً
‫عن أي موضوع تتكلمين؟
‫"سام"
‫من غيره طبعاً؟
‫عمّ تتكلمين؟
‫- اسأل "سولي" ‫- لا لا
‫"كلويه" أرجوك أخبريني ماذا جرى لأخي
‫أرجوك
‫أنت إنسان طيب يا "نايت"
‫أكثر من اللازم
‫"نايت"، استفق
‫ضربتك ضربة قوية
‫حاولت تحذيرك منها لكنك لم تكترث لكلامي
‫ماذا حدث لأخي؟
‫لا تفكر في كذبة أخرى تقولها لي
‫أين "سام" يا "سولي"؟
‫كان يجب أن أخبرك من قبل
‫أخوك...
‫راح يا فتى
‫لا لم يمت، قلت إنه صار يتجاهلك
‫أخوك راح، لم يكن يتجاهلني
‫نزلنا معاً إلى قبر القبطان ‫لنبحث عن اليوميات
‫وكانت هناك حيثما توقع "سام" تماماً
‫حين هممنا بالخروج ‫قطعت "برادوك" ورجالها علينا الطريق
‫أطلقوا النار وأصيب "سام"
‫فتركته هناك ليموت
‫رأيت مخرجاً فذهبت فيه
‫فتركته هناك ليموت
‫ماذا كان يجب أن أفعل؟ ‫أعرض نفسي للقتل؟ لم يكن بإمكاني فعل شيء
‫لمَ لم تخبرني هذا؟
‫لو أخبرتك لرفضت مرافقتي
‫ولماذا يهمك جداً أن أرافقك؟
‫لماذا جلبتني إلى هنا ولم تجلب غيري؟
‫كان أخوك مقتنعاً بأنه توجد معلومة أخيرة
‫خدعة أخيرة من ألاعيب الـ18
‫فاعتقدت أنه أخبرك بها ‫أو أرسل معلومات عنها
‫فقد كان يتحدث عنك طوال الوقت
‫إذاً جررتني كل هذه المسافة إلى هنا
‫وجعلتني أعتقد أني قد أرى أخي مجدداً
‫لأنك ظننت أني قد أعرف شيئاً؟
‫نعم... هل تعرف؟
‫لا أصدق أنك سألتني هذا
‫قلتَ إن المال يغير الناس
‫ويملأهم جشعاً وأنانية
‫ولكن أتعرف رأيي؟ أعتقد أن هذه طبيعتك
‫لا أعتقد أنك كنت يوماً إنساناً أفضل
‫لا يهمني ما سيحدث الآن، فلن أكمل فيه
‫يا فتى
‫سيد "مونكادا"
‫واجهتنا بعض الصعوبات ‫وتبين لنا أن الذهب ليس تحت المدينة
‫نعم، أعرف
‫الأمر محرج، صحيح؟
‫أعتقد أنه تُرك دليل تحت المدينة ‫ونعرف من يملكه الآن:
‫الآنسة "كلويه فرايزر" ‫رجالي يبحثون عنها حالياً...
‫نعم، تقصدين الرجل الضخم الذي لا يتكلم
‫ومساعده من مرتفعات "إسكتلندا"؟
‫نعم، لم يعثرا علي
‫أحب أن أنوع في استثماراتي
‫استخدمت الآنسة "فرايزر" ‫يوم استخدمتك أنت
‫طبعاً ستكون هي المسؤولة عن العملية ‫من الآن فصاعداً
‫لم أنسَ وعدي
‫تذكر هذا: إن ضاع شيء ‫فمن الممكن العثور عليه
‫أعرف إلى أين أخذت الخريطة
‫إلى "مونكادا"... فكر في الأمر
‫من غيره يملك الموارد التي ستحتاج هي لها؟
‫وكيف استطاعت "برادوك" ورجالها ‫أن يعثروا علينا عند الكنيسة؟
‫واضح أنها هي أخبرته عن مكاننا
‫أنت تكرهني، وأتفهم ذلك
‫لو كنت مكانك لفعلت مثلك ‫ولكن ستسكت على "برادوك"؟
‫بعد ما فعلته بأخيك؟
‫فقد قتلته بدم بارد، لن ندعها تفوز
‫"سولي" أرجوك أوقف التلاعب بي ولو قليلاً
‫منذ سنوات وأنا أقنع نفسي بأن "سام" سيعود
‫رفضتُ أن أقول إنه "راح"، بل "ضاع" فقط
‫وإذا بي أجد نفسي عالقاً هنا معك ‫لذا هذا ما سيحصل
‫سأنهي ما بدأه أخي ‫ثم يذهب كل واحد في طريقه
‫حسناً، اتفقنا يا فتى
‫انتبه وأنت تحمّلها إلى الطائرة ‫لا أريد رؤية خدش فيها
‫نعم سيدي
‫سيارة جميلة
‫نعم
‫أهداني أبي هذه السيارة عندما بلغت الـ18
‫وهي تجلب لي الحظ منذ ذلك الوقت
‫الخريطة
‫أتعلمين؟
‫طبيعي أن يشعر المرء بصراع في داخله
‫اتخذت قراراً صعباً لكنه القرار الصائب
‫لست ممن يندمون على قراراتهم
‫ولا أنا
‫هيا بنا
‫كنتُ مصيباً بشأنها
‫لا داعي أن تعتذر لي الآن
‫قامت بخيانتنا لأنها تعرف أنك ستخونها
‫ما زلت تكن مشاعر لتلك الفتاة التي ضربتك ‫وطرحتك أرضاً؟
‫هيا بنا، إنهم يستعدون للرحيل
‫هذا مذهل
‫من مستعد لدخول التاريخ؟
‫أجريت تراكباً لصور أقمار صناعية حديثة ‫على الخريطة
‫سنقوم بإسقاط المؤن من الجو ‫والهبوط في "كيامبا، الفيليبين"
‫حيث سنلتقي بعناصر قوتنا المحلية
‫نتوقع أن نجد الكنز المفقود هنا ‫في "كالا دي أورو"
‫"كيامبا"
‫نقترب من منطقة الإسقاط ‫يتم خفض باب الحمولة
‫للظافر...
‫تعود الغنائم
‫اشربي منها ومرري للآخرين
‫قبل 500 سنة تعرضت أسرتي للخيانة
‫وذلك حين عثرت مجموعة صغيرة ‫من المستكشفين على أكبر كنز في العالم
‫وماذا فعلوا؟ خبأوه
‫وعلى مدى قرون ظل الناس يبحثون عنه ‫ولكن دون جدوى
‫فوقعت على عاتقي...
‫مسؤولية استعادة ذهب أسرتي
‫لم يتوقع أحد نجاحي في ذلك
‫ولا سيما أبي بالتحديد
‫أما اليوم...
‫فهو اليوم الذي أستعيد فيه كنز "مونكادا"
‫وبذلك أستعيد الشرف الذي تستحقه أسرتي!
‫وهكذا أستعيد مكانتي في...
‫كان أبوك على حق ‫أنت لا تملك المؤهلات اللازمة
‫بيت "مونكادا" يندثر بموتك
‫أين "فرايزر"؟
‫لا تتركوا شيئاً عالقاً
‫تلك كانت أسوأ عشر ساعات في حياتي
‫تابع الكلام إن أردت أن يقبضوا عليك
‫أحسنت يا "جو"
‫يا للهول
‫يصعب إيجاد شريك موثوق في هذه اللعبة
‫قد يجعلك هذا تزيد تقديرك لي
‫حسناً، لنبحث عن مظلات
‫مظلات؟ ماذا؟
‫هل تعرف وسيلة أفضل للقفز من طائرة؟
‫يبدو أن الفتاة هربت
‫لا تفكر بالأمر
‫لا أستطيع تركها تنجو بفعلتها
‫ليس المكان مناسباً لافتعال مشكلة ‫أنا أحاول حمايتك
‫ضع مظلة على ظهرك ولنذهب
‫هل قتلت أخي؟
‫"إطلاق الحمولة"
‫سألتك هل قتلت أخي "سام درايك"؟
‫"نايت"! هيا بنا!
‫يا إلهي!
‫"برادوك"، وجدنا هذا الشيء العالق
‫تخلصوا منها
‫يا للهول!
‫يمكننا حل المشكلة يا "فرايزر" ‫ألقي سلاحك
‫"قنابل إشارة يدوية"
‫يبدو أنك كنت لا تعدين طلقاتك
‫لم تبقَ عندك إلا طلقة واحدة
‫"حقيبة مظلة"
‫أعترف لك يا "فرايزر"
‫أنت مقاتلة حتى آخر رمق
‫هذه فكرة سيئة جداً
‫ولكن وصلنا إلى النهاية
‫- "نايت"؟ ‫- لا أصدق!
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- صدمتني للتو بسيارة!
‫- لا تحمل مظلة؟ ‫- أنت لا تحملين مظلة!
‫- اتبعني! ‫- ماذا؟
‫لا أصدق
‫تباً!
‫اسحب الحبل!
‫هيا يا "نايت"!
‫أنا أحاول!
‫تشبثي جيداً!
‫"في مكان ما من بحر 'باندا'"
‫إن كنت تتوقع مني اعتذاراً فلن أعتذر
‫قد أسامحك على ما فعلته في "برشلونة"
‫وربما حتى على صدمي بسيارة في طائرة
‫ولكن تتعاونين مع "برادوك"؟
‫هل تظن أنه يوجد فرق بينكما وبينهم؟
‫كنتما أنت و"سولي" مستعدين لخداعي ‫شأنهم هم أيضاً
‫أنا لست "سولي"، واضح؟
‫الحمد لله! ولكن يكفي شره هو
‫"نايت"
‫هل ترى ما أراه؟
‫إن كان ما ترينه هو مياه إلى ما لا نهاية ‫فالجواب هو نعم
‫يا للهول
‫ما الذي جرى لكما؟
‫سقطنا من سيارة سقطت من طائرة
‫حدث لي أمر كهذا في إحدى المرات
‫حسناً
‫بالتوفيق
‫وهذه بطاقتك يا سيد "سوليفان"
‫أرجوك، ادعني "فكتور"
‫قضيت عشر ساعات معه في صندوق سيارة
‫فلم أستطع منع نفسي
‫- سأريكما غرفتكما ‫- شكراً
‫"كيامبا، الفيليبين"
‫استطعنا شراء كل ما نحتاجه إليه ‫من مال "مونكادا"
‫فلنشرع في العمل
‫"ليتك هنا يا أخي"
‫مرحباً
‫ماذا تفعل؟
‫متأكدة أن هذه الأبعاد هي كالأبعاد ‫على الخريطة نفسها؟
‫هي ذاتها حتى المليمتر، لماذا؟
‫لن تعثر "برادوك" على الذهب
‫لن تجده حيثما تبحث عنه
‫هل تقصد أنه لا تزال عندنا فرصة؟
‫ترك القبطان خيطاً أخيراً واحداً
‫ويعتقد "سولي" أن "سام" ‫كان يعرف ذلك الخيط
‫وربما حاول إخباري عنه
‫لم أستلم من "سام" في آخر عشر سنين ‫إلا هذه البطاقات البريدية
‫لذا إن كان يحاول إخباري شيئاً...
‫فلا بد أنه موجود في البطاقات
‫أرجوك "سام"، ليكن ما تعرفه موجوداً فيها
‫هل هو في الصور؟
‫أو في الكتابة
‫شيء مثل أحرف مقلوبة أو شيفرة
‫فهذا ما كنا نفعله في صغرنا
‫لنبدأ بالصور
‫- لنجمع الأزرق، فالكثير منها فيه أزرق ‫- الألوان، حسناً
‫توجد بطاقة يهجي فيها الكلمات بطريقة خاطئة
‫أين هي؟
‫ت-هـ-ا- ر...
‫- تلال ‫- تلال؟
‫تلال
‫حاولي أن تدوني هنا: "ليتك هنا يا أخي"
‫ومقابل كل حرف تدونينه ‫اعثري على الحرف المقابل
‫ليتك هنا يا أخي
‫سأخلد للنوم
‫هيا يا "سام"، ماذا تحاول إخباري؟
‫"سان سيباستيان"
‫"هناك عالم شاسع لم تره عيناك ‫لكنك ستراه"
‫ماذا تحاول إخباري يا صاح؟
‫"هناك عالم شاسع لم تره عيناك ‫لكنك ستراه"
‫"هناك عالم شاسع لم تره عيناك..."
‫لم تره عيناك...
‫هيا بنا، لنرَ ما سيحدث
‫"هناك عالم شاسع لم تره عيناك ‫لكنك ستراه، أعدك بذلك، 'سام'"
‫"المفتاحان هما بوصلتك"
‫"المفتاحان هما بوصلتك، المفتاحان..."
‫حسناً حسناً
‫بئس البوصلة
‫يا للهول
‫الأزرق يدخل هناك
‫والأحمر يدخل هناك
‫يا إلهي
‫يا إلهي، "كلويه"...
‫حسناً
‫"إحداثيات جغرافية"
‫"كالا دي أورو"
‫"كلويه"؟
‫أنا آسفة يا "نايت"، أنت تعجبني، صدقني
‫ولكن علمتني التجارب القاسية ‫أنك تخسر عندما تبدأ بالوثوق بشخص
‫حسناً...
‫المؤسف أنك تذهبين في الاتجاه الخاطئ
‫ماذا يجري؟
‫لا تقل "راح" بل "ضاع"، ثمة فرق بينهما
‫فإذا ضاع شيء، يمكن العثور عليه
‫نجحنا يا "سام"
‫نجحنا
‫كبش قرنفل
‫كانت التوابل في الماضي ‫تساوي ذهباً تقريباً
‫لمَ لست متفاجئاً برؤيتك؟
‫هل نسيت أني أبقي تطبيقات كثيرة مفتوحة؟
‫- كنت أعرف أنك ستجده ‫- أجد ماذا؟
‫السر في بطاقات "سام" البريدية
‫- فما هو؟ ‫- وهل يهم؟ فقد عثرت على الذهب
‫لا أرى ذهباً هنا
‫إنه هنا، هذا على الوجه فقط
‫حيلة قديمة عند القراصنة
‫ها هو الذهب الذي كنت تبحث عنه
‫هل أنت سعيد؟
‫يا للهول، لا بد أنك تمزح
‫انظر إلى هذا
‫يوجد أكثر مما توقعناه ‫إضافة للسفينة الأخرى
‫إضافة لقيمة السفينتين أنفسهما ‫فلا يمكن تقديرها بثمن!
‫نجحنا! لقد نجحنا!
‫"سولي"، ليس نحن من نجح
‫فلم نكن يوماً شريكين ‫لأنك لا تفكر إلا بنفسك
‫فلا أحد في حياتك لا تتردد في خيانته ‫لأجل قطعة من هذا
‫وهذا واضح جداً من تصرفاتك
‫اعتقدت أن هذا ما أردناه
‫لا بل أردت فعل هذا مع أخي "سام"
‫لا معك
‫أعرف
‫أنا آسف
‫انظر حولك يا فتى، أنت من فعل هذا
‫كان سيفتخر بك كثيراً
‫إنها "برادوك"، يحسن بنا أن نختبئ
‫هذا سهل عليك لأنك قصير
‫أنت أطول مني بثلاثة سنتيمترات فقط ‫إن لم يكن أقل
‫أعتقد أني أطول بأكثر من هذا
‫تعال معي، أعرف مكاناً نختبئ فيه
‫سفينتا "ماجلان"
‫إنهما أجمل بكثير مما تصورته
‫اعثروا على الذهب
‫وإذا رأيتم "سولي" فلا تدعوه يفتح فمه
‫اقتلوه واقتلوا "درايك" فوراً
‫نعم
‫توخوا الحذر ‫فالسفينتان بحد ذاتهما غاليتان جداً
‫إن أطلقتم رصاصة عليهما قتلتكم أنتم
‫- لن أدخل إلى هناك ‫- اسمع
‫إما تبقى وتتلقى رصاصة في رأسك
‫أو تنزل إلى هنا ونلتز معاً ‫القرار لك، أنا سأنزل
‫يا إلهي
‫هل ترون شيئاً؟
‫لا أحد هنا سيدي
‫"برادوك"!
‫لم نعثر عليهما، ليسا على متن السفينتين
‫لا بد أنهما ملآ جيوبهما وهربا
‫ومع ذلك راقب المكان
‫فـ"سولي" لا يتخلى عن الذهب على الإطلاق
‫لنتحرك
‫سرعة الريح 15 عقدة ‫إبقاء العزم على 4،2
‫حسناً، من جاهز؟
‫لمَ تحب الأماكن الضيقة كثيراً؟
‫ثمة شيء محشور تحتي
‫- إياك أن تفعل ذلك ‫- بل سأفعله
‫يا إلهي
‫هيا بنا
‫يا إلهي، إنها ترفع السفينتين في الجو ‫ونحن في الداخل
‫ماذا تقصد أنها ترفعنا في الجو؟
‫"فكتوريا"، هنا سفينة "ترينيداد"
‫هل أنتم مستعدون للاستلام؟ حوّل
‫عُلم، سفينة "فكتوريا" جاهزة للاستلام
‫لنعد بهذه السفينة
‫- جاهز يا "سكوتي"؟ ‫- نعم
‫إبقاء العزم على 4،2
‫ماذا تفعل؟ فالسفينة مليئة به
‫أتحسب لأي طارئ
‫لا
‫هل تود أن تريهم من الأبرع؟
‫- جميل، دعني أراه قليلاً ‫- جميل فعلاً
‫- جميل جداً ‫- مهلاً
‫السفينة ثابتة
‫مستعد لإعلان التمرد؟
‫لمَ لا؟
‫تباً
‫- هذا أنسب لشخص بحجمك ‫- ظريف
‫ليس بذهبي!
‫تباً
‫يجب أن تخطف تلك المروحية
‫لن تتركني أرتاح؟ حسناً
‫تعرف كيف تستخدمه ‫لست مضطراً للمسه بإصبعك لتستعمله
‫"سولي"
‫لا تتحطم بها
‫شكراً على هذا الدعم الإيجابي ‫كنت بحاجة له
‫هيا إلى العمل جميعاً! ‫ارفعوا المرساة! انشروا الشراع!
‫أنت يا "جاك سبارو"، ركز
‫بربك، أحلم بفعل ذلك طيلة حياتي
‫مرحباً
‫أنت تعرف قيادتها يا "فكتور"
‫هيا... بكل هدوء
‫مرحباً "جو"
‫اتبع تلك السفينة
‫"سولي"، أعتقد أن حبيبتك ‫تريد استرجاع سفينتها
‫أعرف ذلك
‫- لقموها! ‫- أطلقوا!
‫- انطلقوا! ‫- هيا!
‫لنرَ ما تفعله هذه المروحية
‫تباً!
‫اصمد يا فتى، سنخرج من هنا
‫حسناً، حسناً
‫بارود
‫انظر إلى هذا، لنجرب المرور
‫هيا بنا
‫أظن أني استطعت الإفلات، ما زلت ماهراً
‫تباً
‫ما زلت حياً؟
‫بالكاد
‫أجل!
‫افعل شيئاً، إنهم وراءنا
‫عندي فكرة
‫حسناً
‫ماذا يجري؟
‫"سولي" من فضلك اخرس، أنا أعمل عليها
‫تلك هي فكرتك؟
‫لا! هيا!
‫لا لا
‫يا إلهي!
‫تباً!
‫يا لها من طلقة!
‫يا إلهي!
‫تخلصنا منهم ‫لقد نجحت يا فتى، لقد نجحت
‫أجل يا "سولي"!
‫إن خسرتُ، تخسر أنت أيضاً
‫لم ينتهِ الأمر بعد
‫اللعنة! ماذا يجري؟
‫هيا، نكاد نهرب بالسفينة!
‫تباً!
‫لا لا!
‫"الطيار الآلي"
‫لا!
‫اللعنة!
‫- سلم على أخيك ‫- أنت أولاً
‫"سولي"!
‫"سولي" لا!، أرجوك!
‫تباً
‫"برادوك"!
‫"نايت"، هيا!
‫ثق بي
‫أنا ممسك بك يا فتى، أنا ممسك بك
‫هيا
‫انظر إليها
‫هذا لا يقدّر بأي ثمن
‫بلى، ما بين 4 و6 مليارات دولار
‫بإمكاننا سحب الذهب بمعدات غطس
‫إذا استطعنا أن نسبق هؤلاء
‫صار ملك دولة "الفيليبين"
‫أود أن أشكرك على ما فعلته معي هناك
‫فمنذ أن رحل أخي "سام"...
‫أنت لا...
‫هل تسمعني؟
‫أستطيع الآن
‫كنت أقول لنخرج من هنا
‫حسناً
‫هل هذه من أحسبها؟
‫سافلان
‫نعم، تركتها تسرق الإحداثيات الخاطئة
‫بدأت تفهم أصول اللعبة يا فتى
‫تعلمتها من الأمهر فيها
‫لديك قلب من ذهب يا "سولي"
‫هذا طريف أيها المتذاكي
‫لا تنكيت عن الذهب؟
‫لا تنكت عن الذهب أبداً
‫قد يساعدك هذا، أحضرت لك شيئاً
‫هل تمزح معي؟ بجد؟
‫نعم، انظر، عندي هذا
‫- أنت تمزح معي ‫- وهذه
‫- معك المزيد؟ ‫- عندي الكثير، انظر
‫لا تتوقف!
‫ستعجبك هذه القطعة، انظر
‫هذه تعني الكثير لي
‫كانت آخر قطعة معي
‫- لنخرج من هنا ‫- حسناً، تشبث جيداً
‫"'نايت'، لا أعرف ‫إن كانت هذه الرسائل تصلك"
‫"إن كانت تصلك، فكن حذراً، 'س'"
‫- تأخرت ‫- أعتذر عن ذلك
‫لمَ تريد الخريطة؟
‫سأخبرك...
‫إن أخبرتني لماذا يريد "رومان" خاتمي
‫لأنه يعرف أن الخاتم يعني لك الكثير
‫حسناً، سآخذها
‫والآن ستخبرني ما سبب أهمية ‫هذه الخريطة النازية القديمة
‫انزلا سلاحكما، بهدوء
‫ما هذا على وجهك؟
‫أطلق شاربك حين تدرك سن البلوغ ‫قريباً يا فتى
‫حصلتَ على مبتغاك
‫وحصلتُ على مبتغاي
‫من نوع "مونتي كريستو"، ممتاز
‫ستموت قبل أن تتمكن من تدخينه
‫يسرني دائماً أن أتعامل معك، و...
‫انظر إلى هذا
‫عندي معارف في كل مكان يا "درايك"
‫حقاً؟ أنا متلهف للقائهم
‫كان من المفترض أن تأتي أمس
‫هل تعرف أنه يلزم إجراء معاملات خاصة ‫لإحضار حيوان في طائرة؟ لم أكن أعرف
‫هل تقول إني كدت أموت ‫لأنك أحضرت هرتك معك؟
‫"مستر ويسكرز" لا تفارقني أبداً، مفهوم؟
‫دعني أرى الخريطة
‫إنه كنز هائل يا فتى
‫- أنت جاهز؟ ‫- نعم
‫هيا بنا
‫تباً
‫ترجمة ‫بركات أبي حنا
‫ترجمة بركات أبي حنا