‫"الــمــلــجــأ"‬
‫"فيلم لـ(فرنسوا أوزون)"‬
‫ترجمة: عبد الله علي‬
‫نعم، أنا في الأسفل.‬
‫أيمكنني الصعود؟‬ ‫أعطني الرمز.‬
‫أيّ طابق؟‬ ‫سآتي حالاً.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫"لوي"؟‬
‫أين أنت؟‬
‫- مرحباً يا "ماكس".‬ ‫- جئتُ بسرعة، صحيح؟‬
‫أجل. إنك لمنقذ.‬
‫"لوي".‬
‫- أهي بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫بالأخص الآن.‬ ‫ستتحسّن كثيراً.‬
‫- كم السعر؟‬ ‫- 6 غرامات. 400 يورو.‬
‫رائع.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- أجل.‬
‫- اتصل بي عندما تحتاجني.‬ ‫- حسناً. وداعاً.‬
‫وداعاً.‬
‫جرّب في كاحلي.‬
‫هنا.‬
‫أهي لديك منذ مدة طويلة؟‬
‫أجل، إنها ملك للعائة منذ سنوات.‬
‫الشقة في حالة جيّدة.‬
‫يحتاج المطبخ القليل من الطلاء.‬
‫- كم مساحتها؟‬ ‫- 270 متراً مربعاً.‬
‫المعذرة، لا بد أن ابني هنا.‬
‫"لوي".‬
‫"لوي"؟‬
‫رباه.‬
‫سيدتي.‬
‫أين أنت؟‬
‫"لوي".‬
‫"لوي"…‬
‫- وجدت ابني ملقىً على الأرض.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- يمكنك القدوم معنا يا سيدتي.‬ ‫- شكراً.‬
‫النجدة.‬
‫فكّوا قيودي.‬
‫خذي، اهدئي.‬
‫انتهينا.‬
‫يا آنسة.‬
‫يا آنسة؟‬
‫مرحباً.‬
‫أنا طبيبك.‬
‫كنت تشعرين؟‬
‫بخير.‬
‫تم إحضارك إلى الطوارئ منذ يومين.‬
‫كنتِ في غيبوبة لأكثر من 6 ساعات.‬
‫تناولتِ جرعة زائدة من الهيروين.‬
‫كنتِ على شفا حفرة من الموت.‬
‫أيمكنك إخباري متى كانت‬ ‫دورتك الشهرية الأخيرة؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫أجرينا فحص دم.‬ ‫أنت حامل. هل كنت تعلمين؟‬
‫- لا.‬ ‫- 8 أسابيع تقريباً.‬
‫إنه قرارك أن تحتفظي به أو لا.‬
‫سنساعدك، مهما كان قرارك.‬
‫إذا احتفظتِ به، سنضعك في‬ ‫برنامج للعلاج التعويضي.‬
‫في أقرب وقت ممكن.‬
‫أين "لوي"؟‬
‫الشاب الذي كان معك؟‬
‫نعم.‬
‫وُجد هامداً. لقد مات.‬
‫أود أن أغادر، من فضلك.‬
‫ستغادرين قريباً. لا تقلقي.‬
‫سنعتني بك.‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يرام.‬
‫"…إذا عيروكم وطردوكم،‬
‫وقالوا عليكم كلّ كلمة شريرة‬
‫من أجلي كاذبين‬
‫افرحوا وتهللوا‬
‫لأن أجركم عظيم في السماوات"‬
‫هلموا نرنم للرب.‬
‫الحمد لك يا إلهنا يسوع.‬
‫أود الآن أن أطلب من "بول"…‬
‫أن يأتي ليقرأ تحية‬ ‫لذكرى أخيه "لوي".‬
‫"ما سيبقى يا (لوي) هو كلّ ما قدّمته لنا‬
‫لن نبقيه مخبئً في صندوق صدئ‬
‫ما سيبقى من حديقتك السرية‬
‫هو زهرة منسية لم تذبل‬
‫ما سيبقى يا (لوي) هو دمعة ساقطة‬
‫وابتسامة على قلوبنا حين نفكّر فيك‬
‫ما سيبقى هو ما زرعته‬
‫والبذور التي زرعتها سوف تنبت وتزدهر‬
‫ما زرعته يا أخي‬ ‫ستكون ثماره في غيرك‬
‫من مات سيقوم ذات يوم…"‬
‫- ماذا يأخّرك هكذا؟‬ ‫- أمهليني لحظة.‬
‫حاولتْ إخفاء ذلك.‬
‫لم أعلم إلا من تشريح الجثة‬ ‫أنه كان يتعاطى.‬
‫بذلت أمه كلّ ما بوسعها‬ ‫لتبقينا متباعدين.‬
‫كذبتْ عليّ.‬
‫تحاول دائماً‬ ‫إخفاء أيّ مشكلة.‬
‫أنا غاضب من نفسي.‬
‫- كان يجب أن أكون حاضراً من أجله.‬ ‫- لا تقل ذلك.‬
‫فكّر في "بول" الآن.‬
‫الأمر ليس سيان.‬
‫عندما أراه،‬
‫أفكّر في "لوي".‬
‫لماذا توجب أن يكون الموت من نصيبه؟‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫ها أنت هنا.‬
‫أجل؟‬
‫تريد أمي أن تتحدث معك.‬
‫- مرحباً يا "موس".‬ ‫- مرحباً.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫كما ترين، نحن مفجوعون‬ ‫بموت "لوي" المأساوي.‬
‫رغم أن علاقتنا كانت متوترة قليلاً‬ ‫منذ أن بدأتِ مواعدته…‬
‫لكن "لوي"…‬
‫بقي ابني…‬
‫حتى النهاية.‬
‫أردت أن أطلعك على آخر مستجدات‬ ‫تحقيق الشرطة.‬
‫لقد وجدوا من يقوم بالتوصيل، "موزعكم".‬
‫كان صديقك، صحيح؟‬
‫لا، كان "ماكس" صديق "لوي".‬
‫على أيّ حال…‬
‫هو الآن في السجن ولن يؤذي أحداً‬ ‫لفترة طويلة.‬
‫كشفت الاختبارات أن الهيروين‬ ‫الذي باعه لكما كان يحتوي على الفاليوم.‬
‫وهو ما قد يكون مسبباً لموت "لوي".‬
‫إذاً لماذا لم أمت معه؟‬
‫سؤال وجيه.‬
‫لدى الشرطة على الأرجح‬ ‫أسئلة أخرى لك.‬
‫أخبرتهم كلّ شيء.‬
‫آمل ذلك.‬
‫عندما ذهبنا إلى المستشفى‬ ‫بعد تشريح الجثة،‬
‫تم إخبارنا.‬
‫بماذا؟‬
‫أنك حامل، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫من "لوي"؟‬
‫نعم، من "لوي".‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫لا يمكن إلا من "لوي".‬
‫لن تحتفظي به، أليس كذلك؟‬
‫- لا أعلم بعد.‬ ‫- أعتقد أن ذلك سيكون غير حكيم.‬
‫إنه خطير للغاية على طفل‬ ‫أن تكون أمه مدمنة مخدرات.‬
‫ونحن كعائلة، نفضّل ألا يكون‬ ‫لـ"لوي" سليل.‬
‫بما أنه لم يعد موجوداً معنا.‬
‫أنا أفهم.‬
‫ممتاز.‬
‫يمكنك زيارة طبيبنا.‬
‫سيهتم بالمسألة بسرعة.‬
‫حسناً.‬
‫"موس"؟‬
‫هل تودين شيئاً من غرفة "لوي"؟‬
‫لا، لا أريد شيئاً.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫- تفضل أمتعتك. أتمنى لك إقامة طيبة.‬ ‫- شكراً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫تفضل.‬
‫هيّا ادخل.‬
‫هل ستطول إقامتك؟‬
‫بضعة أيام.‬
‫هل أرسلتك أمك؟‬
‫كلا. إنها لا تعلم حتى.‬
‫لماذا جئت إذاً؟‬
‫أنا في طريقي إلى "إسبانيا"،‬ ‫اعتقدت أنه سيكون لطيفاً أن أراك.‬
‫هل احتفظتِ به؟‬
‫هذا جيّد.‬
‫- سأريك غرفتك.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذه هي.‬
‫ممتازة.‬
‫- سأدعك لتتعود على المكان.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سآكل بعد ساعة.‬ ‫- أتريدين أن أساعدك؟‬
‫- لا، لكن لا تتوقع شيئاً فاخراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل هذا المنزل لعائلتك؟‬
‫يمكنك قول ذلك.‬
‫بمعنى؟‬
‫المالك رجل ضاجعته عندما كنت بسن الـ16.‬
‫يحسب نفسه أبي.‬
‫فهمت.‬
‫هل يعلم أنك حامل؟‬
‫لا.‬
‫لا يمكنه رؤية شيء، إنه أعمى تقريباً.‬
‫ماذا؟ هل تعتقد أنني بدينة؟‬
‫كلا، إنما طريقة قولك لذلك.‬
‫هل كان يعرف "لوي"؟‬
‫لا تهمني الاستجوابات.‬ ‫يمكنك البقاء،‬
‫لا أمانع ذلك،‬ ‫فقط أوقف الأسئلة.‬
‫حسناً؟‬
‫آسف، لم أرد…‬
‫كفّ عن الآسف،‬ ‫نحن راشدان هنا.‬
‫غير معقول.‬
‫تباً لهذا.‬
‫هلّا تتوقف؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫نمت نوماً هنيئاً.‬
‫المكان هادئ للغاية.‬
‫لم أعرف من ستستيقظ،‬ ‫فلم أحضر لك كوباً.‬
‫سأذهب لأحضره.‬
‫أعددت شاياً.‬
‫أحب القهوة أكثر.‬ ‫هل عندك ماكينة؟‬
‫- قرب الثلاجة.‬ ‫- ممتاز.‬
‫أود السباحة.‬ ‫هل الشاطئ بعيد؟‬
‫لا، في نهاية الطريق إلى اليمين من المنزل.‬
‫هل تودين الانضمام إلي؟‬
‫لا، الجو حار جداً.‬
‫ألا تذهبين أبداً؟‬
‫أحياناً في نهاية النهار،‬ ‫عندما لا يبقى أحد.‬
‫لا أحب الشمس.‬
‫أنا أستمتع بأشعة الشمس.‬
‫مثل أخيك.‬
‫ورثنا ذلك من أبي.‬ ‫لقد نشأ في شمال "إفريقيا".‬
‫حقاً؟‬
‫- ألم يخبرك "لوي"؟‬ ‫- كلا.‬
‫لم يتحدث عن عائلته قط.‬
‫لست متفاجئاً.‬
‫سأرتدي لباس السباحة وأذهب.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫مرحباً يا "سيرج"، أنا بخير.‬
‫- أحضرت كلّ ما طلبتِه.‬ ‫- شكراً.‬
‫أتود بعض القهوة؟‬
‫- بالطبع، لمَ لا؟‬ ‫- سأحضر كوباً.‬
‫اجلس.‬
‫- أتحتاجين مساعدة؟‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫- أخبرني إن لم تكن ساخنة.‬ ‫- إنها جيّدة.‬
‫شكراً.‬
‫- رأيت زوجك.‬ ‫- زوجي؟‬
‫الرجل الذي كان متجهاً إلى الشاطئ.‬
‫بالكاد يمكنه أن يكون زوجي.‬
‫سحقاً، أقلت شيئاً محرجاً؟‬
‫كلا، إنما فقط لا أعتقد أنه مهتم بالنساء.‬
‫ظننت أنه من الممكن أن يكون والد…‬
‫من الممكن، لكنه ليس كذلك.‬
‫- بكم أدين لك؟‬ ‫- 27 يورو.‬
‫احتفظ بالباقي.‬
‫شكراً.‬
‫- اتصلي بي إن احتجت شيئاً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫وداعاً.‬
‫هل كان مزدحماً؟‬
‫فيه بعض العائلات،‬ ‫لكن الشاطئ كبير جداً.‬
‫يبدو لذيذاً، أعددتِ شيئاً.‬
‫يجب أن آكل.‬
‫كان الرجل الذي يقوم بأعمال لي‬ ‫يظن أنك زوجي.‬
‫- هل كان يعرف "لوي"؟‬ ‫- لا.‬
‫في كلتا الحالتين، لا شبه بينكما.‬
‫هذا طبيعي.‬
‫لماذا؟‬
‫لأننا كنا مختلفين.‬
‫أتساءل إن كنت أحبه فعلاً.‬
‫كلّ ما أتذكره هو صياحه عليّ‬ ‫وصراخه موجهاً الإهانات لي.‬
‫لا أعلم إن كانت معاناته حقيقية.‬
‫إن كانت لديه أسباب مقنعة للغضب الشديد،‬
‫لكنني لم أسامحه أبداً‬ ‫على إبكاءه أمي.‬
‫يا للسخرية، كان أبي في الجنازة‬ ‫لا عزاء له.‬
‫لكنها لم تبكي.‬
‫شعرتُ وكأنها ربما ربحت الحرب.‬
‫حصلت على انتقامها.‬
‫فهو لن يُبكيها ثانيةً.‬
‫هلّا ترافقني إلى الشاطئ؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- نعم.‬
‫الماء رائع.‬
‫- ألا تشعرين بالحر؟‬ ‫- لا.‬
‫- الأمواج رائعة.‬ ‫- تعطي شعوراً رائعاً، توقظك.‬
‫يا آنسة؟‬
‫آسفة لإزعاجك.‬
‫كنت أشاهدك وأردت أن أقول‬ ‫إنك بالغة الجمال.‬
‫شكراً.‬
‫نادراً ما تأتي النساء الحوامل إلى الشاطئ.‬
‫تبدين في غاية السعادة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه شعور غريب حين تتغيّر أجسادنا…‬
‫ويبدأ الجنين بالتحرّك داخلنا.‬
‫مخيف قليلاً، صحيح؟‬
‫في البداية، لكنني بخير الآن.‬
‫هذا جيّد. لا تخافي.‬
‫النساء اللواتي يخفن…‬
‫ينجبن أطفالاً يلاقون صعوبة في الحياة.‬
‫- أتعتقدين ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫الحمل أمر بالغ الأهمية.‬
‫- هل تتحدثين معه؟‬ ‫- لا، ليس حقاً.‬
‫أيمكنني أن أتلمس بطنك؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫عليك أن تتحدثي معه.‬
‫أخبريه كلّ يوم أنك تحبينه.‬
‫أنك تريدينه.‬
‫أعلميه أن الإنجاب مليء بالألم،‬
‫لكن ألمك هو هديتك له.‬
‫- لا أريد أن أعاني.‬ ‫- يجب أن تتقبلي ذلك.‬
‫شكراً، أريد أن أتمشى الآن.‬
‫استمعي لي.‬
‫امنحيه كلّ شيء،‬ ‫وإن كان عاقّاً.‬
‫كفى، دعيني لوحدي.‬
‫حتى بعد أن يغادر،‬ ‫امنحيه كلّ شيء.‬
‫خُلقنا على هذه الأرض لنعاني…‬
‫ما الخطب؟‬
‫- سأعود للمنزل، اللعنة على الشاطئ.‬ ‫- سأرافقك.‬
‫لا، ابقَ. سأراك لاحقاً.‬
‫تباً. "موس".‬
‫"موس"؟ هل أنت بخير؟‬
‫- هل وقعتِ؟‬ ‫- لا.‬
‫أحب الاستلقاء على البلاط، إنه رائع.‬
‫- أخفتني.‬ ‫- عدت متأخراً.‬
‫- دعيني أساعدك.‬ ‫- لا.‬
‫- أمتأكدة أنك بخير؟‬ ‫- كفّ عن القلق، أنا بخير.‬
‫- "بول".‬ ‫- ماذا؟‬
‫تباً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنه لا يعمل.‬ ‫أعتقد أن الغاز نفذ منا.‬
‫- أهناك أسطوانات أخرى؟‬ ‫- نعم، في مكان ما في الحديقة.‬
‫- ما كنت لأخرج وحدي.‬ ‫- لماذا؟ المكان هادئ.‬
‫تقع أشياء مخيفة في الأماكن الهادئة.‬ ‫هناك أصوات غريبة ليلاً.‬
‫- لماذا جئتِ إذاً؟‬ ‫- لأنعم ببعض السكينة.‬
‫هذا ملجأي.‬
‫- هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها فارغة.‬
‫قم بتبديلها.‬ ‫بدّل هذه الأسطوانة بتلك.‬
‫افتح الغطاء وبدّل الخرطوم.‬
‫ماذا لو انفجرت؟‬
‫سنموت بانفجار،‬ ‫ونحن نبدّل الغاز.‬
‫يا لها من طريقة للموت.‬
‫ هل تفكّر في الموت؟‬
‫انتهيت. لن نموت هذه المرة.‬
‫يا للأسف.‬
‫إنه أمر غريب.‬
‫تعاطينا نفس المادة،‬ ‫هو مات وأنا بقيت.‬
‫لم يتسنّ لي الوقت لأشعر بالذنب.‬
‫عندما أخبرني الطبيب‬ ‫أنه ميت وأنا حامل،‬
‫قلت لنفسي فوراً:‬
‫"سيواصل العيش في داخلي."‬
‫ربما ارتكبت غلطة…‬
‫بالاحتفاظ بهذا الطفل.‬ ‫ربما سيكون مضطرباً.‬
‫ربما كان يجب أن أتخلص منه‬ ‫قبل فوات الأوان.‬
‫احتفظي به.‬
‫فات الأوان على أيّ حال، صحيح؟‬
‫سأحتفظ به‬ ‫لأنني فضولية بطبيعتي.‬
‫أريد أن أرى لون عينيه.‬
‫وأن ألمس بشرته.‬
‫هل سيرث أنفي؟‬ ‫فم "لوي"؟ شعره؟‬
‫أهو صبي أم فتاة؟‬
‫لا أعلم.‬
‫هل لديك أفكار للاسم؟‬
‫لا.‬
‫لا أفكّر في ذلك.‬
‫الطفل ليس حقيقياً بعد بالنسبة لي.‬
‫- هلّا تعزف قليلاً على البيانو؟‬ ‫- بالطبع، ماذا أعزف؟‬
‫لا أعرف، الشيء الذي عزفته البارحة.‬
‫- أأنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها أغنية كنا نسمعها ونحن أطفال.‬
‫أعلم.‬
‫"في أعماق الليل‬ ‫أنهار من الريش‬
‫يتجوّل (صانعو الأحلام) في الضباب‬
‫لنرفع الأشرعة تحت غطاء من النجوم‬
‫أسمع صوتكِ تغنين، (تعال إلي)‬
‫في أعماق الطوفان‬ ‫ستجدين ملجئاً‬
‫دعي الأمواج المتقلبة تجرفكِ‬
‫كنتِ تهمسين بهدوء‬ ‫كنتِ تنتظرينني‬
‫على الجانب الآخر‬ ‫لتصطحبيني إلى الرقص‬
‫في أعماق الليل‬ ‫أنهار من الريش‬
‫يتجوّل (صانعو الأحلام) في الضباب‬
‫لنرفع الأشرعة تحت غطاء من النجوم‬
‫أسمع صوتكِ تغنين، (تعال إلي)‬
‫أغمضي عينيك أطول قليلاً‬
‫أريد أن أرى ابتسامتكِ باقية‬
‫لنرفع الأشرعة تحت غطاء من النجوم‬
‫أيمكنكِ سماع صوتي‬
‫مغنياً، (عودي إلي)"‬
‫أريد استنشاق بعض الهواء.‬
‫أتودين احتساء شراب؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫حسناً، لن أصر.‬
‫- أراك غداً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫صباح الخير.‬
‫- هل نمتِ جيّداً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم نحدث الكثير من الضوضاء؟‬
‫نحدث؟‬
‫أحضرت أحداً…‬
‫تقتحم خصوصيتي، ثم تدعو أحداً؟‬
‫مرحباً.‬
‫تعرفان بعضكما، صحيح؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫- قهوة؟‬ ‫- بالطبع، شكراً.‬
‫أراكما لا حقاً.‬ ‫سأتمشى قليلاً.‬
‫- تباً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫إنها لا تبالي.‬
‫اعذريني.‬
‫أنا آسف.‬
‫شربنا قليلاً الليلة الماضية.‬ ‫لم أدرك أننا هنا.‬
‫شربتما قليلاً؟‬
‫في الواقع… شربنا كثيراً.‬
‫- أين "بول"؟‬ ‫- يغتسل.‬
‫هل تحدث عني؟‬
‫لا… ليس حقاً.‬
‫هل أنت محب للرجال أيضاً يا "سيرج"؟‬
‫أجل، في الواقع…‬
‫لا تقلق، أنا منفتحة.‬
‫كما يمكنك أن تخمن،‬ ‫لا أحتاجك الآن بما أنه هنا.‬
‫أجل، أنا أفهم.‬
‫- وداعاً إذاً يا "سيرج".‬ ‫- وداعاً.‬
‫أين "سيرج"؟‬
‫لقد غادر.‬
‫كان يمكنه أن ينتظرني.‬
‫أجل.‬
‫- بدا في عجلة من أمره.‬ ‫- سألحق به.‬
‫- أتعرف أين يسكن؟‬ ‫- في القرية. سأجده.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫- لم أطلب هذا.‬ ‫- إنه من هذا الرجل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- بدا عليك الضمأ.‬ ‫- صحيح، شكراً.‬
‫- أيمكنني الجلوس؟‬ ‫- إن أردت.‬
‫أنت جميلة.‬
‫لا.‬
‫وزني زائد 8 كغم.‬
‫إنه ملائم لك.‬
‫إنه يزيد من جاذبيتك.‬
‫هل تغازلني؟‬
‫أنا مفتون بك.‬
‫لديّ غرفة قريبة.‬
‫ذات إطلالة رائعة على البحر.‬
‫أنت مباشر، أعجبني ذلك.‬ ‫في صلب الموضوع مباشرةً.‬
‫لا يمكنني ترك الفرصة تجتازني.‬
‫أتحب النساء الحوامل؟‬
‫أجل.‬
‫طالما أنني لست الأب.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫عندما كنت متزوجاً،‬
‫لم أستطع لمس زوجتي لـ9 أشهر.‬
‫بم تفكّرين؟‬
‫بغرفتك ذات الإطلالة الرائعة على البحر.‬
‫كنت محقاً، إنها إطلالة رائعة.‬
‫- هل أعجبتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا، لا أقدر.‬
‫استرخي، لا بأس.‬
‫- أبسبب زوجك؟‬ ‫- لا زوج لديّ.‬
‫أب الطفل؟‬
‫ليس هنالك أب.‬
‫إذاً هل أنت "مريم" العذراء متجسدة؟‬
‫ليتني كنت كذلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫أيمكنك أن تهدهدني؟‬
‫أهدهدك؟‬
‫تجلس خلفي،‬ ‫تحتضنني وتهدهدني.‬
‫حسناً.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- ضمّني.‬
‫"موس".‬
‫"موس"؟‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫مرحباً.‬
‫أخفتني. هل عدتِ؟‬
‫أين كنتِ؟‬
‫سر.‬
‫كنت قلقاً.‬
‫ماذا؟ هل تعاطيتِ شيئاً؟‬
‫لا، أنا بخير.‬ ‫أشعر بحالة جيّدة.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أحضرت بعض الطعام.‬
‫- رائع، لكنني أحتاج قيلولة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ما هذا العطر؟‬ ‫- وجدته في الحمام.‬
‫هل تتطفل؟‬
‫كلا، إنما كنت أبحث عن مشط.‬
‫كان ذلك عطر "لوي".‬
‫أعلم.‬
‫هل جئتَ إلى هنا لأنني حامل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لأنك مثليّ الجنس‬ ‫ولن تحظى بأطفال أبداً؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫فكّرت الليلة الماضية أن "لوي"‬ ‫مات ليتهرب من الأبوّة.‬
‫وجدت شيئاً في خزانتك.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل شراب الميثادون هو ما تتناولينه؟‬ ‫- أجل.‬
‫أليس هذا خطراً على الطفل؟‬
‫كلا، على العكس.‬
‫التوقف المفاجئ عن استخدامه هو الخطِر.‬ ‫سأخاطر بفقدانه.‬
‫ظننت أنني وحيدة،‬ ‫لكن هناك الكثير من الأمهات المدمنات.‬
‫الأمر فقط أصعب.‬
‫وتزيد عمليات التبنيّ بعد ذلك.‬
‫من هذا؟‬
‫إنه "سيرج".‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫- "بول".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيمكنني الذهاب معكما؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أيمكنني الجلوس رجاءً؟‬
‫نعم، بالطبع.‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫هل لي بكأس من البيرة؟‬
‫أنزلاني هنا.‬
‫سنعيدك إلى المنزل.‬
‫أريد أن أمشي.‬
‫- لا نزال بعيدين.‬ ‫- توقف هنا يا "سيرج".‬
‫تباً. سأعود حالاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- "موس".‬
‫- أتريدين أن أرافقك؟‬ ‫- لا، ابق مع "سيرج".‬
‫- متأكدة؟‬ ‫- نعم، عمتما مساءً.‬
‫حسناً، عمت مساءً.‬
‫لا بأس، هيّا بنا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- أتنظرين إلى النجوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫تتمنين أمنية؟‬
‫لا، لا أؤمن بذلك.‬
‫يجب أن تؤمني،‬ ‫وإلا فكلّ شيء محزن.‬
‫هذا صحيح، كلّ شيء محزن.‬
‫هل تحب "سيرج"؟‬
‫يروقني كثيراً، أجل.‬
‫أسبق أن أحببت أحداً حباً حقيقياً؟‬
‫أجل.‬
‫شخص غير موجود.‬
‫أنت رجل غريب.‬
‫تختلف عن الآخرين.‬
‫كان أخوك أيضاً يتصرف بغموض أحياناً.‬
‫أتعلمين، "لوي"…‬ ‫هو أخي وليس أخي.‬
‫كيف هذا؟‬
‫أنا متبنّى.‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫عندما بلغت الـ18،‬ ‫أخذتني أمي إلى الكنيسة وأخبرتني.‬
‫كانت تعاني من مضاعفات بعد ولادة "لوي".‬
‫قاموا باستئصال رحمها.‬
‫أصابها اكتئاب شديد.‬ ‫لطالما أرادت الكثير من الأطفال.‬
‫قررت هي وأبي أن يتبنّيا‬ ‫لكنهما لم يريدا أن يعرف أحد.‬
‫بقيت مختفية لـ9 أشهر.‬
‫لم يرها أحد.‬ ‫ثم ظهرت مع طفل.‬
‫وهو أنا.‬
‫أعتقد أن "لوي" كان يعلم طوال الوقت.‬ ‫لكنه لم يقل شيئاً.‬
‫اعتقدت طويلاً أنه يكرهني‬ ‫لكوني لست أخاه الحقيقي.‬
‫لم أرد العثور على أمي الحقيقية قط.‬
‫لا يهمني.‬
‫- هل ندخل؟‬ ‫- لا أحب الكنائس.‬
‫- اذهب إذا أردت.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأعود حالاً.‬
‫العجوز الذي أعارني المنزل…‬
‫- الأعمى؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيبيعه ذات يوم.‬
‫أحفاده في "فلوريدا"،‬ ‫ولا يراهم أبداً.‬
‫- بالطبع، فهو أعمى.‬ ‫- غبي.‬
‫جدياً، سيكون أمراً رائعاً‬ ‫لو تمكنتُ من شرائه، صحيح؟‬
‫بالتأكيد، نعم.‬
‫يمكن لـ"سيرج" الاهتمام به.‬
‫وأن يقوم بالأعمال اليدوية، فأنا عديمة النفع.‬
‫- أتريدين منه؟‬ ‫- أجل.‬
‫ضعه لي.‬ ‫يداي مغطيتان بالرمل.‬
‫- أتخاف أن تلمس بطني؟‬ ‫- لا، لا…‬
‫إنه يتحرّك.‬
‫أجل، هذا يحدث.‬
‫تباً، لقد أخفتني.‬
‫أأنت سكران أم ماذا؟‬
‫شربنا القليل من…‬
‫دعني أساعدك.‬
‫- ظننتك ستبقى عند "سيرج".‬ ‫- هل يتحرّك؟‬
‫توقف. هيّا.‬
‫- أيمكنني إخباره بسر؟‬ ‫- أخبره لاحقاً.‬
‫- أيمكنني؟‬ ‫- بالطبع، لنأخذك للفراش.‬
‫أمسك بي.‬
‫لم أشرب كمية كبيرة.‬
‫صحيح.‬
‫الشرب يجري في العائلة.‬ ‫أنت كأخيك.‬
‫الآخر.‬
‫- لست طفلاً لتعتني بي.‬ ‫- كفّ عن الهراء. ارفع ذراعيك.‬
‫أعطني قدمك.‬
‫- أتحبينني؟‬ ‫- بالطبع، أحبك.‬
‫- ألن تتركيني؟‬ ‫- بالطبع لا. القدم الأخرى.‬
‫حان وقت النوم.‬
‫- سأطفئ الضوء.‬ ‫- لا، ليس الضوء.‬
‫انظر لحالك. تبدو سخيفاً.‬
‫احكي لي حكاية.‬
‫ماذا شربتم؟‬ ‫أنت مخمور.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تفضل.‬
‫شكراً.‬
‫كانت اللية الماضية جميلة.‬
‫نعم، كانت كذلك.‬
‫سيبدو المنزل فارغاً الآن.‬
‫أتريدين أن أبقى؟‬
‫لا، يجب أن أتعلم البقاء وحيدة.‬
‫ماذا أقول لـ"سيرج"؟‬
‫لديه رقمي، يمكنه الاتصال بي.‬
‫- وأنت أيضاً إن احتجت شيئاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل ستأتي لرؤيتي في "باريس"؟‬ ‫- نعم. بالتأكيد.‬
‫أنت وهو.‬
‫- اعتن بنفسك.‬ ‫- حسناً.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫نعم؟‬
‫"بول".‬
‫- كنت خائفة أنك لن تأتي.‬ ‫- لقد وعدتك.‬
‫- زهور لك.‬ ‫- شكراً.‬
‫- قصصت شعرك.‬ ‫- أجل. أردت تغييراً.‬
‫إنه يلائمك.‬
‫- هل سار الأمر على ما يرام؟‬ ‫- نعم. على ما يرام.‬
‫- أهو صبي؟‬ ‫- كلا، فتاة صغيرة.‬
‫"لويز".‬
‫مرحباً يا "لويز".‬
‫لديها عينا "لوي".‬
‫إنها جميلة.‬
‫- وأنت كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫عدت إلى العمل.‬
‫هل رأيت "سيرج"؟‬
‫أجل، رافقني إلى "إسبانيا".‬
‫- ممتاز.‬ ‫- نعم، كان أمراً رائعاً.‬
‫ووالديك؟‬
‫بخير. تستمر أمي بالسفر.‬ ‫تبقي نفسها مشغولة.‬
‫أبي يتحسّن،‬ ‫بخطى بطيئة ولكن ثابتة.‬
‫زرته في "لندن".‬ ‫تحدثنا كثيراً…‬
‫سأدعك تكمل لكن ألديك سيجارة؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أتحرق شوقاً لواحدة.‬
‫- لكن ليس هنا، صحيح؟‬ ‫- في الطابق السفلي.‬
‫- أيمكنك مراقبتها لبرهة؟‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫- ألديك ولاعة لو سمحت؟‬ ‫- نعم.‬
‫"عزيزي (بول)،‬
‫عندما رأيت نظريتك لـ(لويز)،‬
‫علمت أنك ستكون أفضل شخص يعتني بها…‬
‫ويحبها كما تستحق.‬
‫لذا سأتركها لك.‬
‫لست جاهزة لأكون أماً بعد.‬
‫أحتاج وقتاً لأتعلم‬ ‫كيف أحيا وأحب مجدداً.‬
‫سأعود يوماً وأنا متيقنة‬ ‫أنك ستكون موجوداً معها.‬
‫أنتما الاثنان كلّ ما هو عزيز عندي.‬
‫أحبكما أنتما الاثنان.‬
‫(موس)."‬
‫ترجمة: عبد الله علي‬
‫"في أعماق الليل‬ ‫أنهار من الريش‬
‫يتجوّل (صانعو الأحلام) في الضباب‬
‫لنرفع الأشرعة تحت غطاء من النجوم‬
‫أسمع صوتكِ تغنين، (تعال إلي)‬
‫في أعماق الطوفان‬ ‫ستجدين ملجئاً‬
‫دعي الأمواج المتقلبة تجرفكِ‬
‫كنتِ تهمسين بهدوء‬ ‫كنتِ تنتظرينني‬
‫على الجانب الآخر‬ ‫لتصطحبيني إلى الرقص‬
‫في أعماق الليل‬ ‫أنهار من الريش‬
‫يتجوّل (صانعو الأحلام) في الضباب‬
‫لنرفع الأشرعة تحت غطاء من النجوم‬
‫أيمكنك سماع صوتي‬ ‫مغنيةً، (عد إلي)‬
‫في أعماق الليل‬ ‫أنهار من الريش‬
‫يتجوّل (صانعو الأحلام) في الضباب‬
‫كنتِ تهمسين بهدوء‬ ‫كنتِ تنتظرينني‬
‫على الجانب الآخر‬ ‫لتصطحبيني إلى الرقص‬
‫أغمضي عينيك أطول قليلاً‬
‫أريد أن أرى ابتسامتكِ باقية‬
‫لنرفع الأشرعة تحت غطاء من النجوم‬
‫أيمكنكِ سماع صوتي‬ ‫مغنياً، (عودي إلي)"‬