"غريب كم يجهل المرء عن اللعبة التي مارسها طوال حياته"
"(ميكي مانتل)"
أول كرة إلى "جوني دامون" وانطلق اللعب
سجل "دامون" 8 نقاط من أصل 18 رميات
ثنائية وثلاثية وقاعدتان مسروقتان
سجل أربعة رميات في بداية اللعب
إخفاق!
"15 أكتوبر 2001"
على يمين الملعب، رمية لـ"دامون"
تتخطى "سبنسر"
ويضمن "دامون" القاعدة الثانية بثنائية
النادي الأميركي. مباراة التصفية
يمين وسط الملعب، مضرب مكسور سيحرزون جرية كاملة
يلوحون لـ"دامون". سيسجل
"جايسون جيامبي" يسجل نقطة
بداية هذه المباراة
فريق "أوكلاند أثليتكس" يتقدم بهدف مقابل لا شيء
هيا، علينا أن ننهي هذا
"(نيويورك يانكيز) ضد (أوكلاند أثليتكس)"
هيا يا "يانكيز"!
"هيا يا فريق (أوكلاند)، انتصروا"
بضمان القواعد، تعادل الـ"يانكيز"
بينما يتأخرون 2 مقابل صفر
لاعبو "أثليتكس" يكثرون من الأخطاء
يخاطرون بالخسارة إن لم يستعيدوا نشاطهم
ضربة قوية على يمين الملعب
"جستيس"!
الـ"يانكيز" في الطليعة
الأنصار وقفوا مترقبين...
مشاركة جديدة في مباريات البطولة
الـ"يانكيز" على بعد رمية واحدة
"إريك بيرنز"...
...لم يصلوا إلى هذا الحد في ملعب "يانكيز"...
...ولن يكونوا أكثر أهمية من ذلك...
...أو أنشط، بينما يحاولون إنجاز المهمة
وأصبحوا على رمية من الفوز
والهتافات على أشدها في الـ"برونكس"
خسارة المبارتين الأوليين في الديار
من أصل مباريات ثلاث من خمسة...
والعودة بقوة--
سيدافع الـ"يانكيز" عن لقبهم!
لا بأس، "جو"، دعه دائراً
- لست بحاجة للنظر - "جو"، دعه مداراً
تصور الكارثة لو كنت لاعب "يانكي" ولا تحب الشمبانيا
يحسن بك أن تطلب مقايضتك
أتعرفون كم شاباً
يرتدي كنزة "جيامبي" وقبعة وصورة وملصقة؟
سيصرخون عند وصول الـ"يانكيز"
أرجو ذلك!
لكن أهي حقاً خيانة من قبل "جيامبي"
أم إنهم الـ"يانكيز" على الساحل الشرقي؟
لا يمكنك أن تلومهم على سرقة الأفضل
لا يمكنك أن تلومهم؟
يعرضون 120 مليون دولار على مدى 6 سنوات
لدى الـ"يانكيز" الإمكانيات
ومستعدون ليدفعوا له المال
إنهم يسرقوننا لاعبينا
كما لو كنا مزرعة إنتاج لاعبين لهم
كيف حال الشباب؟
كانت مجزرة. كانت الهزيمة مرة
لقد أجادوا اللعب
بذلوا قصارى جهدهم لكن لم يحالفنا الحظ
- ستنجحون السنة المقبلة - كنا اقتربنا
- كثيراً - بهذا القدر
كدتم تفوزون. يجب أن تفاخر بذلك
إني جد فخور بذلك
لن نكون أفضل السنة المقبلة
- لماذا؟ - سُلخنا من لاعبينا
سنخسر "جيامبي"، "دامون"، "إسرنغوسن"
الصفقة قد تمت. إننا في مأزق
ستجد سواهم. لقد وجدت "جايسون" "ودامون"
يلزمني المزيد من المال
- "بيلي" - يلزمني المزيد من المال
ليس هناك المزيد
لن أستطيع منافسة 120 مليوناً بـ 38
لن ننافس تلك الفرق وميزانياتها الكبيرة
سنعمل في حدود إمكانياتنا
ستكتفي بتجنيد لاعبين أكفاء جدد
لن ندفع لهم 17 مليوناً بالسنة
لست أطلب منك...
...10، 20 أو 30 مليوناً
إنما أطلب منك أن تمد لي يد المساعدة
وسأحصل لك على فريق البطولة
لذا أنا هنا، لذا استخدمتني
ويجب أن أسألك: ماذا نفعل هنا؟
- إن لم يكن للفوز - أريد الفوز
هذا هو مجالي. هنا
مجالي أن أقود الفريق إلى البطولة
إننا فريق سوق صغيرة
وأنت مدير فريق سوق صغيرة
أريد منك القبول بعدم إنفاق مال لا أملكه
أطلب منك أن تأخذ نفساً عميقاً وتنسى الهزيمة...
...وتجتمع بالشباب لإيجاد وسيلة...
...تعوضون بها عن لاعبينا الذين خسرناهم...
...بالمال الذي نملكه
لن أرحل من هنا. لا يمكنني
كيف يمكنني أن أساعدك؟
إنه عرض جيد، ويجب أن تعادله
أحتاج إلى يوم آخر
إنه مصمم، يجب أن تعرف ذلك
لدي مخابرة. سأتصل بك ثانية
سأعلمه بذلك
- نعم؟ - "بيلي"، أنا "سكوت"
- كلمت "دان" الآن - لم تفعل
فوجئت باتصاله بي
فزت بـ"جوني" بـ 7 مليون ونصف
وإلا لن يلعب مع أي فريق آخر
زاد فريق "بوسطن" إلى 7,75 ملايين
هل أنت معي؟
كنا قد اتفقنا
لدينا صفقة، 8 ملايين
لقد تلاعبت بي يا صاح
- إنما أقوم بعملي - تلاعبت بي وما زلت
تهانينا أيها الغبي. لقد ربحت
"عملاء أحرار (جيامبي)، (دامون) و(إسرنغوسن)"
إنه يشبه "مانتل" أو "مايز". جسمه مناسب
"ماتي"، من تقترح؟
يعجبني "جيرونيمو"
إنه رياضي، كبير، سريع، موهوب
- على رأس لائحتي - أنيق، وجه جيد
- حنك جيد - متعدد المواهب. وسيم
أيجيد الرماية؟
لديه تلويحة جيدة
تتفجر الكرة من مضربه
يصوب الكرة بالمضرب وعند الاصطدام
تنفجر. يمكنك سماعها في كل الملعب
- انفجار كبير - دونما جهد
إن كان يجيد الرماية، لماذا لا ينجح؟
ينجح. بالفرق الثانوية. سيكون جاهزاً
هل سيصمد أمام لاعبي الفرق الأولى؟
قد يكون رائعاً
يلزمه تدريب على الرماية. سيتحسن
إنه لاعب قدير
- لطالما كان رامياً - إنه من لاعبينا
حسناً، إلى التالي. "آرتي"، من تقترح؟
يعجبني "بيريز"
يتمتع بتلويحة تقليدية. رمية جيدة
لا يجيد عقف الكرة
يلزمه بعض التدريب، أعترف، لكنه مميز
- صديقته قبيحة - وإن تكن؟
هذا ينم عن عدم ثقة بالنفس
هذا تخريف
"آرتي" محق. إنه جريء، والجرأة جيدة
عندما يدخل غرفة تتبين شجاعته للجميع
بدنياً، يجتاز الامتحان بتفوق
إنه جاهز للمهمة. يلزمه بعض التدريب
أصر على أن صديقته قبيحة
لاستبدال "جيامبي"، هذا اللاعب يفي بالطلب
أنا موافق
تباً، "بيلي"، هل كان هذا اقتراحاً؟
تكتفون بالكلام
تتكلمون وتثرثرون وكأننا في وضع اعتيادي
ليس كذلك
نحاول أن نحل المشكلة
ليس كذلك. لستم حتى تناقشونها
إننا مدركون تماماً للمشكلة
حسناً. إذن، ما هي المشكلة؟
اسمع يا "بيلي"، كلنا مدركون للمشكلة
جيد. ما هي المشكلة؟
يجب أن نستبدل ثلاثة من كبار لاعبينا
كلا. ما هي المشكلة؟
يجب أن نستبدل هؤلاء اللاعبين بـ--
كلا. ما هي المشكلة، "باري"؟
يلزمنا 38 جرية قاعدة، 120 جرية رميات و47 ثنائياً
المشكلة التي نحاول أن نحلها...
...أن هناك فرق غنية وفرق فقيرة...
...و15 متراً من الهراء...
...ثم تحتها هناك نحن
إنها لعبة غير منصفة
بالإضافة، سرقوا أعضاءنا
إننا بمثابة واهبي أعضاء
أخذت "بوسطن" كلاوينا، والـ"يانكيز"، قلبنا
وأنتم هنا تناقشون التفوق البدني للاعبين...
...كما لو كنا نبيع سراويل جينز
كما لو كنا نبحث عن "فابيو"
يجب أن نغير تفكيرنا
إننا الجرو الأضعف من الحضنة
أتعرفون ما يحدث له؟ ينفق
"بيلي"، كل هذا مؤثر لكننا جميعاً مدركون لما نواجهه
لدينا كل الخبرة والحكمة في هذه الغرفة
تجلد بالإيمان
دعنا نقوم بعملنا ونستبدل "جيامبي"
- أهناك لاعب بدل "جيامبي"؟ - ليس تماماً
- وإن وُجد، أيمكننا شراؤه؟ - كلا
إذن عمّ تتكلم؟
إن لعبنا مثل الـ"يانكيز" هنا...
...سنخسر أمامهم هناك
هذا يبدو لي كحكمة حلوى يانصيب صينية
كلا، بل هذا منطق
من هو" فابيو"؟
إنه لاعب وسط بين قاعدتين من "سياتل"
ليس بالوقت المناسب للذعر
سيبحث كشافونا عن اللاعبين
قسم تطوير اللاعبين سيطورهم
سنعلمهم لعب كرة قاعدة "أوكلاند"
مع كل احترامي، نفعل هذا منذ زمن
لنكن مسؤولين عن استبدال "جيامبي"
بلاعب يجيد اللعب
قوة هادئة
ومسترخ
وجه وسيم
"(بيلي بين)، 1979"
سيتم تجنيده في أول دورة
أنت لاعب ممتاز، "بيلي". عداء ووسط...
...تجيد الرماية، وترمي بقوة
وهذا يتوفر للجميع
أقدم لك "طوم مارتينز"، كشاف وطني
- كيف حالك؟ سررت بلقائك - "بيلي بين"
منذ زمن لم أر كامل الأوصاف، لاعب متعدد المواهب
أرجو أن يكون اهتمامك بكرة القاعدة...
...بنفس شدة اهتمامنا
لتجنيدك من أول اختيار
سيد "بين"؟
"مارك" مستعد لمقابلتك
- كيف الحال؟ - بخير، وأنت؟
- مرحباً، "بيلي" - مرحباً، "مارك"
تسرني رؤيتك. تفضل واجلس
هؤلاء هم الرجال. أقدم لكم "بيلي"
مرحباً
كيف الحال؟
بخير. إنك تملأ هذا المقعد
لم أشغله إلا منذ 3 أسابيع
كيف الحال؟
ممتاز
- روعة - بألف خير
جيد. لن أضيع وقتك. قل لي عمّ تبحث
50 مليون دولار إضافة للرواتب
يجب أن تقصد "جيامبي"
آسف. بكرت، صحيح؟ أريد لقاءنا ودياً لكن الأمر ليس مقصوراً عليك
- ما رأي "ستيف" بهذا؟ - إنه رائع
إنه يدعم تماماً إعادة بناء هذا الفريق
- إذن عمّ تبحث؟ - رام أعسر
أفكر بـ"ريكاردو رنكون"
هذا لن يحدث
بدون نقاش حتى؟
"بيلي"، حتى لو ملكت الإمكانيات
إننا نعشقه، لسنا مستعدين للتخلي عنه
لديك الفنزويلي الصاعد
بل كان لدينا. سلمناه إلى "دترويت"
ماذا أيضاً؟
- لاعبون خارجيون - بدل "دامون"؟
أجل
ضمن مجال أسعارك؟ عذراً
كفى يا "مارك"
"هولنز"
"غارسيا"؟
كلا
ربما "كوست"
هذا كل شيء
حسناً، حدثني عن "غارسيا"
ليحل مكان "جوني دامون"؟
"مارك"، أهو بصحة جيدة؟
تقريباً
إني صريح معك. كان يعاني من ظهره
سيكون جاهزاً في الربيع
يمكنني أن أعطيك "غثري" إن أضفت مبلغاً من المال
"مارك غثري"؟ أي مبلغ؟
مئتا ألف
"غارسيا"، كلا
أنت تمزح، صحيح؟
- أتمزح؟ - كلا
حسناً. تبادل مباشر
"غارسيا" مقابل "غثري"، بدون زيادة
- بدون زيادة؟ - مباشرة
أظن هذا رفضاً قاطعاً لـ"غارسيا"
لكن لنتابع. ماذا لديك غير ذلك؟
ماذا نفعل هنا؟ أعمال؟
هكذا نجري الأعمال في "كليفلاند"
- مرحباً - من أنت؟
أنا "بيتر براند"
ماذا تفعل؟
مساعد "مارك شابيرو" الخاص
إذن، ماذا تفعل؟
محلل لاعبين حالياً
أهذا عملك الأول في البيسبول؟
إنه عملي الأول في أي مكان
- ويلاه، تهانينا - شكراً
عملك الأول. ابن أخ من أنت؟
لماذا يصغي "مارك إليك"؟
لا أظن...
لا أظنه يصغي إلي دائماً
لكنه أصغى إليك
بهذه المناسبة...
...أظنه كان يصغي إلى "بروس" أكثر مني
من أنت؟
أنا "بيتر براند"
لا يهمني اسمك
ماذا حدث بالداخل؟
ماذا حدث في تلك الغرفة؟
لست أفهم لماذا تطرح علي هذا السؤال
ماذا قلت لـ"بروس"؟
قلت له إن "غارسيا" يعجبني
"غارسيا" يعجبك؟ لماذا؟
لماذا؟
لست أدري
ثمة فشل وبائي في اللعبة...
...لنفهم حقيقة ما يحدث
ما يؤدي بكبار قادة فرق البيسبول...
...إلى إساءة الحكم على اللاعبين وإساءة إدارة فرقهم
أعتذر
تابع
حسناً، الذين يديرون نوادي البيسبول...
...يفكرون بشراء اللاعبين
يجب أن لا يكون هدفكم شراء اللاعبين
بل يجب أن يكون بشراء الفوز
ولشراء الفوز، يجب أن تشتروا الأهداف
تحاول استبدال "جوني دامون"
فريق "بوسطن" يعتبرون "جوني دامون"...
...نجماً يساوي 7 ملايين دولار ونصف
وأنا أعتبر "جوني دامون"...
...وأرى فيه...
...سوء فهم لمصدر الأهداف
لديه قفاز ممتاز ومن أقدر الرماة
ويمكنه أن يسرق القواعد
لكن هل يساوي 7 ونصف مليون في السنة...
...التي يدفعه له فريق "بوسطن"؟ كلا
هذا التفكير في البيسبول بدائي
يخطئون جميعاً بطرح الأسئلة
وإن قلتها لأحد فأنا منبوذ
أصبح مجذوماً.
لهذا السبب أنا حذر معك بهذا الشأن
إني أحترمك، سيد "بين"، وإن...
...أردت معرفة كامل الحقيقة...
...أظنك أحسنت بالتخلي عن "دامون"
أظن هذا يتيح احتمالات مثيرة للاهتمام
- من أين أنت، "بيت"؟ - "ماريلاند"
أين درست؟
في "يال"
- ماذا درست؟ - الاقتصاد
درست الاقتصاد
"يال". اقتصاد
وبيسبول
أنت مضحك، "بيت"
... ثم قدرته بالمعادلة...
لماذا "بيلي"؟
ما الذي يميزه؟
من النادر العثور على شاب مثل "بيلي"...
...يجيد الركض، والتمرير والرماية بقوة
تلك الميزات الخمس، لا أجدها دائماً
معظم الشباب
الذين يهمنا أمرهم، يملكون ربما اثنتين ونأمل بتطوير
واحدة إضافية. وابنك يملك كل الخمسة
أمامنا هنا شاب يملك كل مكونات النجم
وقد حان الوقت لنبدأ به
مستعدون للالتزام بمبلغ كبير
سيدعم فريق "ميتز" "بيلي" كلياً...
...لأننا نأمل أن نجعله لاعب وسط
هذا الشيك يمثل العرض الذي سيقدمه فريق "ميتز" إلى "بيلي"
تعرف أنه جرى قبوله في "ستانفورد"
بمنحة مدرسية كاملة
أجل
إذن يمكنه الحصول على الاثنين؟
للأسف، لن يستطيع دخول "ستنافورد" وامتهان البيسبول
سيكون عليه أن يختار واحدة من الاثنتين
إن أراد أن يلعب في "نيويورك ميتز"
إن أراد أن يصبح لاعباً محترفاً
يجب أن تصبح شغله الشاغل ومهنته الرئيسة
قد يقال لنا يوماً
لا نستطيع القيام بلعب الأطفال ثانية
لا ندري متى يكون ذلك
بالنسبة للبعض، في سن الـ 18
والبعض الآخر، في الأربعين، لكنه يحصل
لكن هذه فرصة العمر
نرغب بشدة بالحصول عليك...
...ونظن هذا المبلغ يعبر عن تلك الرغبة
"بيلي"، هذا القرار يعود إليك
مهما قررت، سنوافق عليه، أمك وأنا
- مرحباً؟ - أنا "بيلي بين"
كم الساعة الآن؟
لست أدري
اسمع، هل كنت لتختارني من الدورة الأولى؟
بعد انصرافي، بحثت عني في الحاسوب
هل كنت لتختارني من الدورة الأولى؟
أجل، بالفعل. كنت لاعباً بارعاً
كف عن الهراء
هل كنت لتختارني من الدورة الأولى؟
كنت اخترتك من الدورة التاسعة دونما علاوة عند التوقيع
أظنك كنت رفضت العرض وأخذت المنحة
أجل
احزم حقائبك، "بيت"
اشتريتك من "كليفلاند إنديانز"
- هل هي موصولة بذلك المشبك؟ - أجل، دعني أفصلها
- ادفعها هنا لليسار - لقد فعلت
- أجل، أجل - مهلاً، إنه مبلل
هيا
مكاتب الإدارة
- مرحباً، "سوزان"، القهوة جاهزة؟ - أجل
- "بيتر براند" - "بيلي"
مرحباً. كيف حالك؟ يسرني وجودك هنا
جئت بسرعة
- أجل، وصلت صباحاً - ويلاه
انتقلت إلى هنا
قل لي، "بيلي"...
...أردتك أن ترى تقديراتي للاعبين، التي طلبتها مني
طلبت منك ثلاثة
أجل
تقديرات ثلاثة لاعبين
كم لاعباً قدرت؟
حسناً
بالواقع، 51. لا أدري لماذا كذبت يومذاك
اشرح لي كل هذا
طبقاً لهذه المعادلة هنا...
...تقديري أن علينا أن نفوز...
...بـ 99 مباراة على الأقل لبلوغ الموسم
علينا أن نسجل على الأقل 814 هدفاً للفوز بالمباريات...
...ولا نسمح سوى بـ 645 هدفاً لبقية الفرق
ما هذا؟
هذا رمز كتبته لتوقعاتنا السنوية
هذا يشمل كل المعلومات التي لدينا عن توقعات اللاعبين
بغية حصرها برقم واحد
حسب ترجمتنا للإحصاءات...
...سنجد صفات في لاعبين، لا يراها آخرون
بعض اللاعبين مهملين...
...لعدة أسباب مغرضة وأخطاء مكشوفة
العمر، الشكل، الشخصية
"بيل جيمس" والرياضيات يدخلان في الجوهر
"بيلي"، بين العشرين ألف لاعب البارزين
أظن هناك فريق جدير بالبطولة من 25 شخص...
...ضمن إمكانياتنا...
...لأن كل عالم البيسبول يبخسهم قدرهم
إنهم بمثابة جزيرة ألعاب مهجورة
هذا "شاد برادفورد"، رامي احتياط
من أكثر لاعبي البيسبول المبخس قدرهم
عيبه أن رمياته مضحكة
لا أحد يبالي به لأن شكله مضحك
قد لا يكون فقط أفضل رام لدينا...
...بل وأفضل رامي احتياط بتاريخ البيسبول
كان يجب أن يكلف 3 ملايين بالسنة
يمكننا الحصول عليه لقاء 237 ألفاً
"بيلي"
أهذا كل شيء؟
مرحباً، "آرت"
أيمكننا التحدث قبل أن تبدأ؟
- إني مشغول الآن - أعلم
أعلم
أسعدتم صباحاً
- "بيتر براند" - أين "بيت"؟
أقدم لكم "بيت"
اجلس. سأعود في الحال
- من الفتى؟ - صديق لي
لا يمكنني إدارة هذا الفريق بعقد سنة
بلى طبعاً
كلا
يجب أن أشكل فريقاً
بعد ذلك أعيد النظر في عقدك
ماذا لو بدأت بتفحص عقدي قبل تشكيل الفريق؟
الآن، إن ضربت كرة الأرض، لن يوقفها أحد
لن يكون عملي سهلاً في ظل عقد لسنة واحدة
أتفهم ذلك. مررت بتلك المرحلة
أعلم. وعقد سنة...
...له نفس المعنى للمدير كما للاعب
إنها مسألة عدم ثقة
وهذا مستغرب، بعد 102 انتصار
فهمت
إن خسرت آخر مباراة في الموسم
لا أحد يبالي
إذن أنا الملام الآن؟
كلا، "آرت"، بل أنا الملام
والفتى هو مساعدي الجديد
لا يمكننا تجاهل نشاطه. إنه لاعب ماهر
ونحن بحاجة للاعبين ماهرين
عمن تريد التحدث أولاً؟
لا أحد منهم
تنقصنا 38 جرية قاعدة و120 جرية رمي للتعويض
ما زلتم تحاولون استبدال "جيامبي"
قلت لكم لن نستطيع، ولن نستطيع
ما يمكننا فعله، بالمقابل
أن نعيد إنشاءه إجمالياً
كيف؟
نسبة "جيامبي" المئوية كانت 0,477
وكان "دامون" 0,324
و"أولميدو"، 0,291
اجمعهم فتحصل على...
- أتريدني أن أتكلم؟ - عندما أشير إليك بالإصبع، أجل
- 1,092 - مقسمة على ثلاثة
- 0,364 - هذا ما نبحث عنه
ثلاثة لاعبين معدل نسبهم المئوية...
0,364
- ليست بالنتيجة الجيدة - بل جيدة
عليك أن تنقل الواحد
"بيلي"
- أجل؟ - من هذا؟
هذا "بيت"
هل وجود "بيت" ضروري جداً؟
أجل
حسناً. إذن، هذا ما يلزمنا
رقم 1: أخو "جايسون" الصغير، "جيريمي"
"بيلي"، إنه مصدر متاعب
"بيلي"، اسمع. لو سمحت لي--
لديه متاعب خارج الملعب...
...ونعرف ما لا يمكنه فعله في الملعب
وسط قامته آخذ بالضخامة
يتعاطى الحشيشة ونوادي التعرية
لا يهمنا سوى نسبته المئوية بالقاعدة
و"جيريمي" يسجل عالياً
بالنسبة للاعب لا يكلف سوى 285 ألفاً
الرقم 2:
"دافيد جستيس"
- لا أستصوب الفكرة - العجوز "جستيس"؟
- لماذا؟ - "ستاينبرينر" بغاية الغضب...
...في انحداره، مستعد لقضم جزء من عقده فقط للتخلص منه
بالضبط
قبل 10 سنوات، كان كبيراً
لعب في الكثير من المباريات الكبرى
في المباريات الكبرى سيبيع تذاكرنا، لكن في قيظ يوليو وأغسطس...
...سيكون محظوظاً لو سجل بمعدل وزنه
ساقاه انهارتا. يشكل إعاقة على الدفاع
أشك بقدرته على الرماية بنفس السرعة
ساقاه قد انهارتا
نكون محظوظين لو تخطى 60 مباراة
لماذا يعجبك؟
لأنه يبلغ القاعدة
- ما هذا؟ - ماذا نفعل؟
حسناً، الرقم 3:
"سكوت هاتبرغ"
- من؟ - "سكوت هاتبرغ"؟
يبدو كلاعب "أوكلاند أ"
وكانت لديه مشكلة صغيرة
صغيرة؟ إنه فاشل في الرماية
على المضرب يسجل 0,260
أفضل جزء من حياته المهنية قد ولى
ما يزال في بدايته، برأيي
فريق "بوسطن" سيصرفونه، ولن يرغب به أحد
نعم الأمر. إنه رخيص
دعني أستوضح هذا، تريد لاعباً تركته نصف منظمات البيسبول...
...لأنه يعاني من عطب لا يعالج، في مرفقه
- إنه لا يجيد الرماية - ولا المناورة
ما الذي يجيده؟
راجعوا تقاريركم وإلا سأشير إلى "بيت"
يمكنه بلوغ القاعدة
إنه يمشي كثيراً
إنه يبلغ القاعدة كثيراً
ما يهمني إن بلغها مشياً أم بالكرات؟
"بيت"؟
- لا يهمك - لا يهمني
لدي 37 غير متعاقدين أفضل من هؤلاء
مهلاً. دعني أستوضح هذا
لن تجلب فقط واحداً...
...بل ثلاثة لاعبين سيئين لتستبدل "جيامبي"؟
لن تصدق كلام "بيل جيمس" الفارغ؟
هذا هو الاتجاه الجديد للفريق
إننا موزعو ورق على طاولة الميسر
وسنقلب الاحتمالات لتصبح لصالحنا
لست أرى ذلك
يجب أن لا ننسى يا رجال أنه هو الرئيس
وليس مسؤولاً أمام أحد
سوى أمام المالكين وللرب
ليس لنا عليه سلطان
نحن نقدم اقتراحات، وهو يتخذ القرارات
هذا جيد، لكننا نكد منذ 6 أسابيع ونصف...
...لزيادة شأن هذا النادي...
...وأنت تقضي على كل جهودنا!
هذا ليس موضوع نقاش
ما الذي نناقشه؟
"باري"، ليس موضوع نقاش
"بيلي"، صديقي...
...نسيت شيئاً
لا أحد من الثلاثة، يجيد لعب البيسبول
سيكون عليك أن تعلّمه
أعلّمه؟
أي واحد؟
- مرحباً؟ - "سكوت"؟
أجل
- "بيلي بين"، من فريق "أوكلاند" - نعم
- أيمكننا التحدث؟ - أجل
هلا أدخلتنا؟
- عفواً؟ - إننا أمام الباب
- ماذا؟ - على الرصيف
أجل، طبعاً
حبيبي؟
- شكراً - شكراً سيدتي
هذا لطف منك
كيف حال مرفقك، "سكوت"؟
بخير. بألف خير. ممتاز
لا يمكنني الرماية. إطلاقاً
رميت كرتك الأخيرة
من خلف صحن القاعدة، برأيي
والخبر السار، نريدك بالقاعدة الأولى
ستلعب بالقاعدة الأولى لفريق "أوكلاند"
حسناً، حسناً...
...لطالما لعبت لاقطاً
لم تعد لاقطاً
لو كنت كذلك، ما كنا أول من يتصل بك
- اسمع، كلا، أقدر لك ذلك - على الرحب
لكن المشكلة...
أنك لا تجيد اللعب بالقاعدة الأولى
- "سكوت" - هذا صحيح
ليس الأمر بهذه الصعوبة. أخبره يا "واش"
بل بغاية الصعوبة
كل ما نفعله صعب. وسنعلمك
مهلاً. ماذا عن--؟
"جايسون" رحل، "سكوت"
أتريدني أن أحل مكان "جيامبي" بالقاعدة 1؟
ماذا عن الأنصار؟
أجل، ربما أمكنني أن أدرب أحدهم
هذه جيدة. الأنصار لا يديرون ناديّ
حبيبتي، لماذا صحوت؟
حبيبتي، هلا...؟
هذه ابنتي
لديك أطفال؟
أجل، ابنة
"سكوت"، هاك عقد لتلعب مع فريق "أوكلاند"
أرسلت نسخة إلى عميلك
تناقش الأمر مع زوجتك وأطلعنا بالأمر
شكراً. إلى اللقاء
"سكوت"
- ولا كلمة لأحد - حسناً
أعياداً سعيدة
- مرحباً، "شارون" - "بيلي"
- أهي جاهزة؟ - خرجت مع رفيقاتها
لكنها ستعود. ادخل
أجل، إنها هنا. لحظة. هاك
هلا جلست؟
- هل أنت بخير، "بيلي"؟ - أجل، وأنت؟
بخير. بألف خير. الجو هادئ هنا
تسرني رؤيتك
شكراً، "آلن"
لم أعد أراك منذ التصفيات
يجب القول إن "نيويورك" كانت حرقة قلب
ولك أيضاً، أنا متأكد. قلة هي الفرق...
...التي تبلغ تلك المرحلة، وإن بلغوها...
...ولعبوا بتلك الجودة. إنها مأثرة بحق
هذا لطف منك
أين أصبح الفريق؟
الفريق جيد. إنه يتنشط
سمعت أنك فقدت "جيامبي" و"دامون"
"جيامبي"
"دامون". "إسرنغوسن"
هل رحلوا حقاً؟
رحلوا
- قلبنا الصفحة - هذا رهيب
الوضع صعب
لكن ستكون بخير. أنت دائماً تجد الحلول
أين كانت؟ في الشارع؟
كلمتها الآن في الهاتف. إنها تصعد التل
لديها هاتف خلوي؟
ابنة 12 سنة؟
أجل
للحالات الطارئة
قرار أبوي كبير
لكنه أمر، تعرف...
...يتطلب نقاشنا جميعاً...
...لو كان لديك اعتراض، طبعاً...
سنناقشه، أنا وأمها
لكن شكراً
أي واحد منها؟
لست أدري
هذا رائع
أهذا جيد أم سيء؟ فراشات
لا بأس
هذا جميل. أحب الأحمر
هلا جربناه؟
لا؟
يعجبني هذا. أبي، انظر إلى هذا
- إنه أحمر - إنه رائع
- هذا جميل - فلنجربه
هنا؟
هلا ذهبنا إلى هناك؟
حبيبتي، يجب أن تغني. تجيدبن الغناء
هذا جميل
أحياناً أغني
من الممتع أن تغني وأنت تعزف
لا أريد أن يسمعني الناس
أظن سيحب الناس سماعك وأنت تغنين
هلا غنيت قليلاً لأبيك؟
هنا، في المتجر
- قليلاً - قليلاً
- أنت مستعد؟ - مستعد
كأنني واقعة بين نارين
الحياة متاهة، والحب أحجية
لست أدري أين أذهب. لن أصل بمفردي
لقد حاولت، ولا أدري لماذا
إني مجرد فتاة صغيرة تائهة في اللحظة
إني جد خائفة لكني لا أظهر خوفي
لا يمكنني أن أفهم
هذا يحبطني، أعرف
يجب أن أنسى
وأستمتع بالعرض
تم تجنيد "بيلي" بين من الدورة الأولى
إنه لاعب متعدد المواهب، وسريع
هذا الرجل غير قابل للفشل
يشكل صفقة ممتازة لفريق "نيويورك ميتز"
سيضمن لهم العودة التي يأملونها
أول كرة خارج الهدف
أفضل "بيلي بين" على "ستروبيري"
"بيلي بين" خيار مثير للاهتمام
رفض منحة مدرسية في "ستانفورد"
أحياناً الفرق الكبيرة تثبت القيمة
إخفاق
هذا الرجل لم يعرف الفشل
كان على "بيلي" أن يدخل الجامعة
وكان أصبح ظهيراً ربعياً في المنتخب
إخفاق ثالث!
لا يوجد منظمة واحدة في عالم البيسبول...
...لم تخاطر بالمراهنة...
...على هذا الشاب
لم يف بوعوده. هذا يحدث كل سنة
بعضهم يفون بها، وآخرون لا
إن كانت لديك من شكوك...
لقد فزت بالمنحة المدرسية...
ابنك ولد بموهبة من الرب
قلة من مكتشفي المواهب قادرون على اختراق تفكير شاب...
...ليحددوا ما إن كان حقاً واثقاً مما يمكنه فعله
يمكنك التعاقد معه بناء على قدراته...
...لكن يجب أن ينجح ليكسب الثقة
متى حصل على تلك الثقة، يمكننا عندئذ أن نطمئن
إخفاق ثالث!
تقرر في ما تراه
إن لم تنجح الأمور، نطوي الصفحة
هكذا هي البيسبول
يتقدم كثيرون وقلة يتم اختيارهم
"بيلي"، أقدم لك "كيفن يوكيليس"
إنه الإله الإغريقي لأهداف الكرات
إنه بطلي
سجل هذا الرجل أهدافاً أكثر من أي رجل...
...باستثناء "باري بوندز"
حاولت إقناع "شابيرو" ليختاره في يونيو الماضي، لكن...
...قال إنه يتهادى كالبط
خطفه فريق "بوسطن"
أظنهم يريدون الانتظار حتى يرون
هل أنت بخير، "بيلي"؟
أيمكننا التحدث؟
أجل. أجل
لست مسروراً، "غرادي". لماذا؟
ويلاه
- أيمكنني التكلم بصراحة؟ - تكلم
سيسعد محترفو البيسبول وأنصارهم...
...أن يدفعوك والسيد "غوغل" تحت الباص...
...إن مضيت بما تفعله الآن
لا يمكنك أن تشكل فريقاً بحاسوب
- حقاً؟ - لا
البيسبول ليست مجرد أرقام، أو علم
وإلا كان أي كان فعل ما نفعله
لكن لا يستطيعون لأنهم لا يعرفون مثلنا
لا يتمتعون بخبرتنا ولا حدسنا
لديك هنا فتى مجاز بالاقتصاد من "يال"
ولديك مكتشف مواهب لديه خبرة 29 سنة
إنك لا تصغي للشخص المناسب
ثمة قيم معنوية وحدهم جماعة البيسبول يفهمونها
أنت تتجاهل كل الكشافين منذ 150 سنة؟ بمن فيهم أنت؟
التأقلم أو الموت
الأمر يتعلق بك وبمشاكلك الخاصة
منذ 20 سنة، ثمة كشاف أخطأ
- حسناً - فتعلن الحرب على كل الكشافين
حسناً، حسناً، دوري الآن
لا تملك بلورة سحرية
لست أقدر مني في التنبؤ بمستقبل أي رجل بمجرد النظر إليه
جلست إلى طاولات المطبخ تقول للأهل...
..."عندما أعرف، أعرف
وعندما يتعلق الأمر بابنكم، أعرف"
بينما هذا غير صحيح
غير صحيح
لا تهمني الصداقة...
...لا في هذا الوضع، ولا في الماضي
فرق النوادي الكبيرة تفكر مثلي
لن تفوز
وسأقدم لك نصيحة مجانية
لن تجد عملاً آخر متى صرفك "شوت" بعد هذا الموسم المفجع...
...الذي تعده لنا
سيكون عليك أن تشرح لإبنتك لماذا تعمل لدى محلات ديك الرياضية
لن أصرفك يا "غرادي"
- سحقاً لك، "بيلي" - الآن أصرفك
حظاً سعيداً "آرت"
"كوبوتا"! لم تلعب بالكرة يوماً، إيه؟
فقط قليلاً من كرة الركام في صغري
أنت رئيس الكشافين الجديد. تهانينا
إذن، سينتظر فريق "بوسطن" ليرى؟
أجل
لم يبق سوانا، "بيت". وسنخاطر بكل شيء
"تدريبات الربيع"
يبدو أنك تعتذر عما يفعلونه
كلا. لكن لا أدري ما العمل بالميزانية...
...التي لدى فريق "أثليتكس". عمن سنحصل؟
أمامي لائحة باللاعبين الذين يتدربون
إنها مزحة
"شاد برادفورد" يشبه مهرجاً
"شاد برادفورد"
حدثني عن "برادفورد"
يعجبني قليلاً. لكنه اختصاصي
ليس من النوع الذي نقول له
"القاعدة الثامنة هي لك، أيسر ضد أيمن"
لا أدري ماذا يجدون فيه...
...موهبته الوحيدة رمي الكرة بسرعة 132 كلم
إنه غريب الأطوار، وليس خيراً
"دافيد جستيس"
سنحاول أن نفوز بمرحلة
ونعتمد على "دافيد" ليكون كما كان
لدي شكوكي. لقد كبر في السن
لهذا صرف من فريق "نيويورك"
دفعنا له كل المال الذي كنا سندفعه إلى "جوني دامون"!
"جيريمي جيامبي" هو مصدر القلق
يتلقى التكريم في "فيغاس" أكثر من "أوكلاند"
يجب أن يفيدكم ذلك بشيء
- أليست تلك هي الصفقة مع هؤلاء؟ - كانت سنة جيدة
تلقى عرضاً جيداً ثم تمت مقايضته!
- "بوب"، بشدة أكبر - "هاتبرغ"
يجب أن نتحدث عن "هاتبرغ"
- هيا - لا موهبة للقاعدة الأولى
يستبعد دخوله فريق المحترفين
هذا أول يوم من أول أسبوع
الحكم عليه سابق لآوانه
كلا، بل يمكننا الحكم عليه
يعجبني. يمكنني الحكم عليه
القاعدة الأولى بعيدة المنال عنه
بعكس ما كان "جيامبي"
"جيامبي" أسوأ لاعب بتاريخ البيسبول
أتقارنه بـ"جيامبي"؟
عمّ نتحدث؟
ما رأيك، "واش"؟
لأقولها بلطف، يفتقر للثقة بالنفس
زوده بها
حسناً، لكن لدينا بينا للقاعدة الأولى
ويبدو رائعاً في الملعب
نريد اختيار "هات"
أمامك 6 أسابيع
انخفض بها
- حسناً - "سكوتي"!
- هذا ما أقصده - آلة التقاط!
هذه مجرد بيسبول
خير لهذا أن ينجح
كنت أمزح معك
"1 أبريل 2002. يوم الافتتاح"
هيا يا "أوكلاند"!
- ما مشكلة هذه الآلة؟ - عليك وضع دولار
- ماذا؟ - أهلاً بك في "أوكلاند"، "د.ج"
أنت تمزح
أظننا هذه السنة سوف نظهر على السطح
النجاح يتطلب فريقاً، وليس فرداً
وأظن لدينا هنا فريق رائع
أتشعر برهبة اليوم؟
لست خائفاً تماماً...
...بل متحمس، كما قلت
كيف سيتدبر الفريق بدون أخيك "جايسون"؟
أبلت المؤسسة حسناً بملء الشواغر...
...بجلب بعض اللاعبين الماهرين
فلنواجه الواقع، أجرو صفقة رابحة معك
الـ"يانكيز" يدفعون ثروة لـ"جايسون"، بعكسك
- ما شعورك؟ - شعور جيد
كيف حال أعصاب أصابعك؟
بالواقع...
يجب أن أبدأ بالسن، 36 سنة
كيف سيصمد جسمك في هذا الموسم؟
تمضي أوقاتك في نوادي التعري والحفلات
هل تمتعض من الانتباه خارج الملعب؟
كلا. بل أحبه
- أنت تمضي أوقاتك في "فيغاس" - بالفعل
أشعر بكامل نشاطي
عفواً. ابتعد عن الكاميرا. تفضل
أعرف أنه كثر الحديث عن سني ومهاراتي المتراجعة...
...لكني هنا لأثبت العكس
سألتك إن كنت ما تزال مئة بالمئة
- عفواً. سيد "بين" - "شاد"
- عساني لست أزعجك؟ - أبداً. ما الأمر؟
أردت أن أشكرك على هذه الفرصة
سرنا وجودك معنا. سننجح جميعاً
شكراً، سيدي
لم يمنحني أحد هذه الفرصة الكبيرة
لا أحد؟
فقط أنت، سيدي
إنه يوم كبير. لن تنساه
شكراً. وأريدك أن تعلم...
...أنني أصلي لأجلك وعائلتك
لا مشكلة
دقائق وتبدأ مباريات موسم 2002...
...لفريق "أوكلاند". أول رام بعد لحظات
سنعود مع النشيد الوطني
لا تتركوني الآن. هذا يوم الافتتاح
سأدخل. أفدني بكل المباريات
ماذا؟ لماذا؟
أنا لا أشاهد المباريات
"بينيا"
"بينيا"، وليس "هاتبرغ"؟
هذا ثالث هدف لفريق "رانجر"
أصيب مرتين. "آلكس رودريغز"
كان علي أن أتيح لك الحديث وقتاً أطول
كنت استوعبت ما كنا نحاول القيام به
كنت مخطئاً. أتحمل المسؤولية
ماذا تقصد؟
لا يهم ما أفعل إن لم يلعب الفريق كما يفترض به أن يلعب
"بيلي"
أنت خارج نطاقك
لماذا "هاتبرغ" ليس على الأولى؟
لا يجيد اللعب في الأولى
- ما أدراك؟ - ليست هذه مباراتي الأولى
- إنه يجيد الرماية - يبلغ القاعدة
ما يزال يكسبنا المباريات
يلزمنا فقط الفوز بـ7 فوق الـ 0,500
هل من شيء آخر؟
أفضل أن أرى "هاتبرغ" في النهاية بدلاً من "مانيانتي"
- "برادفورد" أيمن - وإن يكن، لا يهمني
أنا، بلى
- أيتعلق هذا بعقدك؟ - كلا
يتعلق بقيامك بعملك وأنا بعملي
وعملي إدارة هذا الفريق بمفردي...
...الذي أنت جمعته لي
لم أجمعهم لأجلك، "آرت"
بدون مزاح
اجتماع جيد
كلما تحدثنا، يتجدد حبي لهذه اللعبة
"غرادي فيوسون" على الخط
المكتشف السابق لمواهب فريق "أثليتكس"
"غرادي"، هلا ترجمت لنا ما يحدث؟
يدعونها كرة المال
كانت نظرية جيدة لكنها لم تعمل
"بيلي بين" شكل هذا الفريق مطبقاً أفكار المدعو "بيل جيمس"...
...ألف كتاباً عن إحصائيات البيسبول
المشكلة
أن "بيل جيمس" لم يلعب ولم يدر
كان بالواقع حارساً في شركة معلبات
أترى هذا تقويضاً لكل النادي؟
أظنه اشترى تذكرة على متن الـ"تيتانيك"
جرب أسلوباً جديداً وأحييه على ذلك
هذا لن ينجح
إخفاقان متتاليان. "تيهادا" يخرج
وانتهت المباراة
فاز "مارينرز سياتل" بالمبارتين
أي أحرزوا عشرة انتصارات على التوالي
13 انتصاراً و3 هزائم
لا يمكنني أن أشاهد هذا اللعب
أريدك أن ترافقهم في الجولة
أنت لن تذهب
- لذا أريدك أن تذهب - لماذا لا تذهب؟
لا يمكنني تنمية علاقات خاصة مع اللاعبين.
علي أن أستطيع مقايضتهم، وتخفيضهم، وصرفهم
وهذا ما عليك أن تتعلم فعله، للمناسبة
لن أصرف لاعباً أبداً، ما لم...
هيا الآن
هيا الآن ماذا؟ لنتدرب
كلا
أنا لاعب. عليك أن تصرفني
- كلا - هيا
- كيف لا؟ - كلا. هذا سخف
هذا جزء من العمل يا صاح
حسناً
"بيلي"، اجلس. لدي ما أقوله لك
هيا
شكلت جزءاً كبيراً من هذا الفريق
لكن على المرء أن يتخذ قرارات لصالح الفريق
- أتصرفني؟ - أنا جد آسف
اشتريت لتوّي بيتاً هنا في "أوكلاند"
بالواقع...
بالواقع؟ أهذا كل ما تقوله؟
دخل ابني مدرسة جديدة
تعرف إلى أصدقاء
وهذا...
يجب أن لا نخرجهم وسط السنة الدراسية
ما الذي تقوله؟
لست أدري. لا يجدر بي-- لن أفعل هذا
هذا سخف. لن أصرف أحداً وهذا غباء
إنهم لاعبو كرة محترفون. كن صادقاً معهم
بدون كلام فارغ. قل لهم الحقيقة
"بيت"، يجب أن أصرفك
مكتب "جاك" يتولى التفاصيل
أهذا كل شيء؟
حقاً؟
تفضل رصاصة بالرأس أم خمسة بالصدر تفرغك من دمك؟
أهذان الخياران الوحيدان؟
مرافقة الفريق في الجولة
حسناً
قل لي يا أخي. دعني أطرح عليك سؤالاً
لماذا لا يسافر رئيسك مع الفريق؟
لا يحب الاختلاط باللاعبين
أهذا يسهل عليه صرفنا؟
لست أدري. لست أدري
ولماذا ندفع دولاراً ثمن الصودا في غرفة الملابس؟
لم أر شيئاً كهذا من قبل
يحب "بيلي" إبقاء المال لأجل الملعب
من ثمن الصودا؟
حقاً؟
أين في الملعب، دولار ثمن الصودا؟
هذا يصعب فهمه. لكن...
- ...إنه هناك - تصعب رؤيته
انتهيت
مرحباً، أبي
مرحباً، حبيبي
- كيف حالك؟ - أنا بخير
- هل كانت الرحلة وعرة؟ - لا بأس
ما زلنا فخورين بك
بهذه الخسارة الليلة، فريق "أوكلاند أثليتكس"...
...وللعجب، خسروا 14 من أصل 17 مباراة
ترجعوا 10 مباريات في الدور الأميركي
أيمكن القول إن التجربة قد فشلت؟
قطعاً. كان ذلك متوقعاً
لا نتمنى لأحد عدم النجاح...
...لكن الوقائع هي أمامك
لا يمكننا أن نلوم "آرت" على ما حدث
ليست مسألة إحصائيات، هناك عامل إنساني
"آرت هاوي" ليس المشكلة
المشكلة هي في مكتب المدير "بيلي بين"
أصل المشكلة برأيي، هو فلسفي
كما سبق وقلت، هذه بيسبول خيالية
"بيلي" لا يفكر
يجب أن نبدأ التفكير باستبدال المدير
كان هذا متوقعاً، ونراه الآن بالذات
يجب أن يقبل بالأمر الواقع
خسارة خسارة خسارة
أريد صرف "بين"
يطالبون برأس "بيلي بين". ما رأيكم؟
خسارة خسارة خسارة
لم يسجلوا سوى 4 جريات
لا يسجلون ما فيه الكفاية
لكن ليس فقط الهجوم
أو "ثاد بوسلي" والرماة
لو اقتصر الأمر على شيء واحد
كنت حاولت معالجته لكن كل شيء...
...أصبح فاشلاً الآن
ما الذي أفعله؟
ويلاه
اسمع يا "ستيف"
إني أؤمن في ما نفعله
لا أظن السجل يؤثر على قوة الفريق...
...أو أين سنكون في نهاية هذا الموسم
...أنا و"بيت" مقتنعان...
...من البقاء على الخط الذي رسمناه
ما قدمناه حتى الآن مختصر جداً
ما يزال الوقت مبكراً
أين نتوقع أن نكون بدورة النجوم؟
هدفنا وأملنا في منتصف يوليو...
...أن نكون بين السبعة الأول، أي سننجح
- هذا يبقينا في السباق - بحالة ممتازة
- حتى يوليو؟ - يوليو
ما الذي يمنعكما من تحقيق ذلك؟
ممّ تخافان؟
لا شيء. لذا نحن هنا، "ستيف"
لذا ننهض صباحاً. هذا كل ما نفعله
- المزيد؟ - قليلاً
لا تخبري أمك
لن أخبرها
- سائل الشوكولا؟ - أجل
هذا يكفي
- ملعقة كبيرة أم صغيرة؟ - صغيرة
شكراً
أبي، يستحيل أن تفقد عملك، صح؟
ماذا؟
كنت أتساءل فحسب
أين سمعت هذا؟
أدخل الإنترنت أحياناً
لا تفعلي ذلك
ولا تشاهدي التلفاز ولا تطالعي الصحف...
...ولا تكلمي الناس
لست أكلم الناس. لكن أطالع
حبيبتي، كل شيء كما يرام. لا عليك
ليس عليك أن تقلقي
لكن إن فقدت عملك، ستضطر للرحيل؟
حبيبتي، لن أفقد عملي
لا تقلقي
اسمعي
لا مشكلة
ليست بالمشاكل الحقيقية
لست قلقة، صح؟
كلا، لست قلقة
"بينيا"
حسناً
أريد "داي" في اليمين...
..."جستيس" على الرماية...
..."بينيا" على المقعد، "هاتبرغ" في الأولى...
...أي واحد ما عدا "ماغز" عن المقعد
تريد "بينيا" على المقعد؟
أجل. لكي يلعب "هات"
"بينيا" ليس فقط لاعبنا الأفضل...
...بل الوحيد على القاعدة الأولى
ضع "هات" على القاعدة أكثر من "بينيا"
- أكثر بـ 20 بالمئة - ولعب الدفاع؟
هذا لا يهم
- سمعت ما فيه الكفاية - حقاً؟
وأخالفك الرأي بكل بساطة
سألعب بفريقي...
...بحيث يمكنني شرحه في مقابلات العمل في الشتاء المقبل
مفهوم؟
"هات". وليس "بينيا"
كيف الحال يا كابتن؟
- كيف حالك؟ - بخير. وأنت؟
هل أمكنك النوم البارحة؟
بدخول فريق "أثليتكس" الملعب، تبدأ المباراة
أول اللاعبين، الغر "كارلوس بينيا"
"بيلي"، سؤال سريع. هل تتوقع--؟
ليس الآن يا رفاق
ما سبب هذا التأخر؟
انزل
هل الخسارة مضحكة؟
- هل الخسارة مضحكة؟ - كلا
إذن لماذا تضحك؟
هكذا يكون صوت الخسارة
هل أنت بخير، أبي؟
تفعلينها ثانية
تقلقين علي
إنكم في المؤخرة أبي
- هل أبدو لك قلقاً؟ - أجل
لأنك ستركبين الطائرة. الطائرات تسقط دائماً
أرجوك أن تكفي عن القلق على أبيك
إننا جاهزون
- أحبك - وأنا أيضاً
أبوك ليس في مشكلة
حسناً
أجل
"سوزان"، اطلبي لي "إد وايد"
- هل القهوة جاهزة؟ - أجل
- أسعدت صباحاً - وصباحك أسعد، "بيلي"
مرحباً، "لويزا"
أريد "إد وايد" لمكالمة "بيلي بين"
لحظة من فضلك
ما الأمر؟
"وايد" على الخط 2
"إد"، "إد"، أنا "بيلي"
"بيلي"، كيف الحال؟
أحتاج إلى مساعدة في الدفاع
مستعد لمقايضة "جيريمي جيامبي"
حقاً؟
من لديك؟
دعني أفكر
ماذا تفعل؟
عملية تنظيف
- "مابري" - ربما ماذا؟
- كلا، بل "مابري" - مهلاً لحظة
- كلا - لم لا؟
لأنك لا تستطيع مقايضة "جيريمي جيامبي"
سيكون جيداً، "إد"
لماذا أشعر كأنك تسرقني؟
أبداً. بالعكس. "جيامبي" يساوي "مابري"
- ما مشكلته؟ - لا شيء
هل اتفقنا نظرياً لنحرر العقد؟
- حسناً، لكن-- - عظيم
أظنه أراد أن يقول شيئاً آخر
عندما تنال الجواب المنشود، تقفل الخط
"سوزان"
- "دافيد دومبروسكي" - حسناً
"بينيا" أيضاً سيرحل
لا يجدر بك أن تفعل ذلك
أريد إعداد "هاتبرغ" هذا المساء
يجب أن تأخذ دقيقة تفكير
فكر بما تفعله لأنك متكدر
حسناً
ما الذي فاتني؟
هذه خطوات يصعب شرحها للناس
أين المشكلة في ذلك؟
لا تتخذ قراراً انفعالياً
"دافيد دومبروسكي" على الخط 3
سنعيد تنشيط الأمور
"دايف". "بينيا" برسم البيع. أنت أولهم
إنه يسيء لسمعة الفريق
سيكون أمل العام
وربما نجم النجوم
إنه نجم النجوم، "دايف"
كلا. أريد رديفاً ونقداً
حسناً أمهلك 5 دقائق. لن أنتظر
"بيلي"، "بينيا" نجم النجوم. مفهوم؟
إن تخليت عنه ولم يقدم "هاتبرغ" ما نطلبه منه...
...إنه القرار الذي قد يكلفك منصبك--
هذا صحيح
أجل، أنت محق
أخاطر بفقد عملي
سأكون ابن 44 سنة بشهادة من الكلية...
...وابنة أريد إدخالها الجامعة
وأنت ابن 25 سنة، بشهادة من "يال"...
...ومتدرب مثير للإعجاب
لا أظننا نطرح السؤال الصحيح
أظن السؤال الذي يجب أن نطرحه هو...
...هل تؤمن بهذا الخيار أم لا؟
أؤمن
تظنها مشكلة علينا أن نشرحها لأنفسنا
لا تظن
لا لأحد
حسناً
سأذهب حتى النهاية في السراء والضراء
قل لي شيئاً واحداً. هل تتوقع أن نفوز أكثر مع "هاتبرغ" أم "بينيا"؟
الفارق بسيط، لكن...
...نظرياً، "هاتبرغ"
إذن، لماذا نتحدث؟
"دومبروسكي" على الخط مجدداً. الخط 3
حسناً، هذا سينجح
عظيم. أريد شيئاً أخيراً
الصودا. لا أريد أن يدفع لاعبيّ ثمنها
أريدك أن تموّن آلتي لمدة 3 سنوات
إني جاد
حسناً. اتفقنا
قل لـ"بينيا" أن يحزم حقائبه
تريدني أن أقول له ذلك؟
جزء من العمل
و"جيامبي"؟ هل أخبره أيضاً؟
سأتولى أمره
- عذراً، "كارلوس" - نعم؟
أتسمح لي بكلمة؟
"كارلوس". تم نقلك إلى فريق النمور
هاك رقم "جاي بالمر"، سكرتير الفريق
سيتولى كل شيء
- أهذا كل شيء؟ - أجل
حسناً
آرت، أتسمح بدقيقة؟
أجل
اجلس
لا يمكنك البدء مع "بينيا" هذا المساء
عليك أن تبدأ مع "هاتبرغ"
لن أجادلك، "بيلي"
أنا أقرر مراكز اللاعبين. وكفى
لن أعارضك في ذلك
فقط أقول لا تبدأ مع "بينيا" بالأولى
لكن هذا ما سأفعله
لا أظن. أصبح يلعب مع "دترويت"
قايضت "بينيا"؟
أجل
و"منشينو"، "هيليوس"، "تام"
صرفتهم جميعاً
فقدت صوابك
أجل، مجنون
- أرسلت بطلبي؟ - "جيريمي"، اجلس
"جيريمي"، تمت مقايضتك مع فريق "فيليس"
هاك رقم "إد وايد". إنه مديرهم العام
ينتظر مخابرتك
سيساعدك "بادي" في الحجز على الطائرة
أنت لاعب قدير، "جيريمي"
نتمنى لك كل خير
"جيريمي" أيضاً رحل
أنت تقتل هذا الفريق
"آرت"، قد أمضي النهار وأنا أفعل هذا
أتوافق؟
مئة بالمئة
أتريد إقفال هذا الباب؟
"سكوتي هـ"
سيدي؟
العب بالالتقاط
حاضر، سيدي
اسمعوني جميعاً
قد لا تبدون فريقاً ناجحاً...
...لكنكم ناجحون
إذن...
...العبوا كفريق ناجح الليلة
سحقاً
عندما ترمي الكرة، تضربها بمعدل 0,625
وهذا ضخم. إنك تحطم الكرة
وعندما تؤرجح المضرب، تضرب الكرة في المنتصف
والسرعة لا تتعدى 0,158
كل ضربة مضرب بمثابة ورق ميسر
مع كل ورقة توزع، يتغير الحظ
إذن كل إخفاق بأول رمية يهبط معدلك 75 نقطة
75 نقطة
سيكون عليه أن يرمي مئة مرة قبل الدخول الخامس
أبعدوا الرامي الأول. أرهقوا رديفهم
أريدكم أن تواجهوا 10 و11 قبل النهاية
هذه التعليمات الأساسية للرماة، أين يجب الضرب ولماذا
تريدنا أن نركض أكثر؟
سؤال وجيه. أجل
سيد "جستيس"
خطرت لي بعض الأفكار
هل ستعلمني بعض الأمور؟
عفواً؟
لم أر مديراً يكلم اللاعبين هكذا
لم تر مديراً كان أيضاً لاعباً
- هل من مشكلة، "دافيد"؟ - كلا، لا بأس
أعرف روتينك. إنه هراء
إنه للتأثير
لكن هذا لأجلهم، صح؟
هذه الترهات لا تصلح معي
أنت مميز؟
تدفع لي 7 ملايين بالسنة، إذن...
...أجل، ربما كنت كذلك قليلاً
كلا يا صاح.، لست أدفع لك 7 ملايين
بل الـ"يانكيز" يدفعون نصف مرتبك
هذا رأي الـ"يانكيز" فيك
يدفعون لك 3 ملايين ونصف لتلعب ضدهم
ماذا تقصد بهذا؟
"دافيد"، عمرك 37 سنة
قلها بصراحة، ما يريد كل منا؟
أريد أن أستخلص منك كل ذرة بيسبول فيك
وأنت تريد البقاء في المحترفين
فلنحقق ذلك
لست أدفع لك بدل اللاعب الذي كنته...
...بل اللاعب الذي تشكله الآن
أنت ذكي. وتدرك ما نريده منك
كن مثالاً للذين أصغر منك
كن قائداً
أيمكنك أن تفعل ذلك؟
حسناً. فهمت
هل اتفقنا؟
اتفقنا
- "سكوتي هـ" - كيف الحال، "د.ج"؟
آلة التقاط
أتحب أن تلعب في القاعدة الأولى؟
سأصل إليها. إني أتحسن
تحول صعب لكن بدأت أتأقلم
ما أكثر ما تخشاه؟
كرة ترمى باتجاهي
هذا مضحك. جدياً، ما هو؟
كلا، جدياً، هذا هو
إذن، أتمنى لك التوفيق
كن لطيفاً في الملعب
لطيف. كمضيف في متجر "غاب"
يدخل أحدهم مكتبك، تتحدث معه
أنت مثقف. دخلت المدرسة
استمتع بوقتك. استرخ
يرغب الجميع بالهجوم. دعكما من الهجوم
دعا اللعب يأتي إليكما. لا حدود زمنية
إنها حرب استنزاف
إن أخفقت المزيد، أتحمل الإخفاق أكثر
سأسجل المزيد من الأهداف عدواً
تبلغ القاعدة، فنربح
إن لم تبلغها، نخسر
وأنا أمقت الخسارة، "شافي". أمقتها
أكثر من رغبتي بالفوز. هناك فرق
- بدون تخفيف - التخفيف يعني الخروج
حتى لو القاعدة الثالثة في الخلف؟
بدون تخفيف بشتى الطرق
إن قذفوها لنا مخففة، ارموها للأولى
بدون بطولات ومحاولة بلوغ الثانية
دعوهم يرتكبون الأخطاء
وعندما يرتكب الخصم أخطاء، لا تقاطعوه
سيؤخرونكم. تقبلوا الخطأ وقولوا شكراً
أمر آخر. بدون سرقة
هذا ما أفعله. هذا ما تدفع لي لأفعله
بل لتلعب بالأولى، لا للخروج من الثانية
إنها عملية. إنها عملية
مفهوم؟
يأخذها "جايسون" إلى الثانية ونحصل على هدف لفريق "أثليتكس"
تسجيل هدف آخر لـ"جرماين داي"
هذه نقطته الثانية في مباراتين
فريق "أثليتكس" ما يزال صامداً
أمامهم مباراتان لمواجهة فريق الملائكة
لمرتبة ثاني أفضل
"أوكلاند أثليتكس" 4 مباريات
الحمر فقدوا 5 مباريات على التوالي...
...وقد هزمهم فريق "أوكلاند"...
...في بداية هذه الدورة
هدف كرة لـ"تيهادا"
إخفاق رابع
إخفاق 4 وهدف كرة لـ"هاتبرغ"
ماذا يجري في "أوكلاند"؟
حقق فريق "أثليتكس" 7 انتصارات على التوالي
سلسلة انتصارات رائعة
لكن ماذا عن التأثير المهدىء لـ"آرت"؟
إن لم يصدر عني أو "بيت" فلا قيمة له
إنه يدير فريقاً غير تقليدي
ليس جدولاً ممتازاً
لكن "آرت هاوي" صاحب الفضل...
...في فوز هذا الفريق. إنه يستحق الثناء
أسمعت هذا؟
سمعت سبعة متتالية. تلقيت المقارنات؟
ها هي
- "لوس" - "بيلي"
- الرائحة تتفاقم - سأتولاها
- ماذا نفعل الليلة؟ - مناصفة
جانبا الصحن
- "هادي". اخلطها - حاضر، سيدي
وثق بكرتك الانزلاقية
وأنتم، كفوا عن إلهائه
"شافي"، كنت أخطأت كراتك ولو بمجذاف
يجب أن ترى المزيد من الكرات
- حسناً، "بيلي" - صبراً
مرحباً، "دافيد"
حضور ممتاز على المضرب. حقاً
فريق "أثليتكس" من 5 مقابل صفر
أصبحوا يقودون 6 مقابل 5
رقم قياسي في الرماية
فريق "أوكلاند أثليتكس" أفلتوا الزمام
إنهم الأفضل، بـ 71 نصراً و4 خسائر
حققوا سلسلة انتصارات في "بوسطن" و"نيويورك"
عندما قايضوا "جيريمي جيامبي"...
...ظن الجميع أنهم استسلموا
والواقع غير ذلك
"آخر مهلة للمقايضات 2002"
اطلبي لي "شابيرو"
- أتفكر بـ"رنكون"؟ - أجل
موسمه انتهى، فقد الإيمان. أظن سيصرفه
دونما رحمة
"شابيرو" على الخط الثاني
"مارك"، لنكن صريحين، لن يقودك إلى التصفيات رام رديف
تقصد "رنكون"؟
إنه ترف يفوق إمكانياتك
وأنت لا؟ بقي نصف مليون في عقدي
ولدينا مطالب آخر على الأقل
من تقصد بـ "واحد على الأقل؟"
أفضل عدم الإفصاح
- "سان فرنسيسكو" - "سان فرنسيسكو"
سأتصل بك ثانية
ماذا سيدر علينا "مانيانتي"؟
لا شيء
- ماذا بقي من عقد "فينافرو"؟ - 275 ألف
"سوزان"، اتصلي بـ"سابين"
إن رغب العمالقة بـ"فينافرو"، لن يبقى لـ"رنكون" سوى شار واحد
- نحن - على الخط الثالث
"سابي سابستر"، أنا "بيلي"
ما رأيك بـ"فينافرو"؟
قد أتركه لك مجاناً تقريباً
- ولماذا قد تفعل ذلك؟ - لأنني رائع
أريد فقط مبلغاً رمزياً وحلواناً
بالإضافة إلى...
"أندرسون"
- "أندرسون" - يعجبني "أندرسون"
لا يعجب أحداً. لا أدري لماذا أفعل ذلك
لكن "فينافرو" مقابل "مايكلسون"
"أندرسون". لا أعرف حتى هذا الاسم
- سأفكر بالأمر - فكر واتصل بي
اطلبي لي "شابيرو"
"شابيرو" على الخط 2
- "مارك" - إنه ليس ضمن إمكانياتك، "بيلي"
أنت متأكد؟ سمعت أن سوق "رنكون" في انخفاض
قد أكون مخطئاً، لكن سأتصل بالمعنيين...
...لأرى إن كانوا ما زالوا راغبين. خابرني
لو نعيد "فينافرو" إلى الـ"ميتز"؟
قدمته الآن إلى العمالقة
"سوزان". "ستيف فيليبس"
"بين بوندز"، "كنت"، "نين"، "سنو"...
..."سان فرنسيسكو" لن يوافق أبداً
- موافق تماماً - لكن يجب تقليل اهتمامهم بـ"رنكون"
"فيليبس" على الخط 2
هنا "بيلي". يبدو أنك تبحث عن رام رديف أيسر. قد أعطيك "فينافرو"
بسرعة وبسعر جيد
- أين الخدعة؟ - بدون خدعة
من الذي يحتال علي؟
مهلاً لحظة
"بينت"، ربما
- كم عمره؟ - 26 سنة
26. مسجل وطنياً؟ دعك منه
"دنكن"، كلا
كلا. "فوربش"، كلا
"إكرتون"؟ "إكرتوو" "إكرتون"!
- "إكرتون" - يعجبني "إكرتون"
أنت لا تعرفه حتى
- "فينافرو" جريح؟ - كلا، إنه بخير
لكنه يشكل لنا مشكلة
في آخر مبارتين هزم
لا ذنب له. أساؤوا استخدامه
- إنه "ستيف" - إنه على الخط
"ستيف شوت"
اسمع، "ستيفو"، سأكون صريحاً معك
سأشتري "رنكون". صفقة مضمونة
العمالقة--
يريدون "فينافرو" لقاء "مايكلسون"
لكن أفضل التعامل معك لأنك...
...تستطيع أن تعطيني "إكرتون" و225 ألفاً...
...بينما العمالقة لا يمكنهم
سأفكر بالأمر
فكر. لكن أول من يتصل ينال "فينافرو"
"شوت" أقفل الخط
أريد هذه المقايضة
لماذا لا يتصل أحد؟
"شابيرو" على الخط 2
حسناً، سأراجع المالك وأتصل بك
- اتصلي بـ"ستيف" - "شوت" أم "فيليبس"
لماذا قد نتصل بـ"فيليبس" ثانية؟
قل له إنني على الخط الآخر
سيد "شوت"، "بيتر براند"، عذراً لتأخري عليك
"بيلي" على الخط الآخر
أخبره أنني أريد 225 ألفاً لقاء "رنكون"
يقول "بيلي" يريد 225 ألفاً
لقاء "ريكاردو رنكون"
من فضلك
أجل، أنا أضفت من فضلك في النهاية
حسناً، لحظة من فضلك
قل إنني سأدفع له
لكن متى بعته بضعفي الثمن بعد سنة سأحتفظ بالمال
يقول "بيلي" سيسدد مرتب "رنكون" بنفسه
لكن متى باعه ثانية بضعفي المبلغ، سيحتفظ بالمال لنفسه
حسناً، شكراً جزيلاً. سنتصل بك
تعال! تعال!
اتصلي بـ"شابيرو". لا داع، إنه معي
"مارك"، لا أريد "رنكون" أن يرمي ضدي الليلة
قل له ليبدل ثيابه وأرسله لي. لدي المال
ممتاز
لا أقصد أن أفسد الملذات
لكن طالما اخترنا "رنكون" سيكون علينا أن نصرف أحدهم
"ماغز"
مرحباً، "بيلي"
أعرف أنني كنت مثقلاً مؤخراً
لكن في النصف الثاني من الموسم سأتنشط وأقلب الأوضاع
"ماغز"
لا ترتد ثيابك
قايضتني؟
آسف بشأن الخبر السيء
أعرف أنه مؤلم
لا يمكنني إبقاء 26 لاعباً في النادي
فهمت
حسناً. شكراً
مرحباً، "ريكاردو"
يجب أن تكون المقايضة صدمتك
ضرب "مابري" الكرة بعيداً بوسط الملعب
"فيك" يرمي، لكنه يخطىء
ارتدت عن الجدار. نقطة. نقطتان
من رام واحد
أطلق "مابري" فريقه إلى القمة
سلسلة الانتصارات
إخفاق ثالث. 12 انتصاراً لفريق "أثليتكس"
يحدث أمر غريب في "أوكلاند" حالياً
12 انتصاراً على التوالي!
رمى إلى القاعدة الأولى
وعلا الهتاف للانتصار رقم 14
14 نصراً على التوالي، أطول نصر للسنة
أطلقت فريق "أثليتكس" للمرتبة الأولى
كان هذا الفريق يعتبر بحكم المنتهي
كيف نفسر بعض الانتصارات التي حققوها؟
سيحرز فريق أوكلاند 16 نصراً متتالياً
هذه أطول سلسلة انتصارات منذ 25 سنة
- حقق فريق "أثليتكس" 16 نصراً على التوالي! - ونتجه نحو العشرين!
لتحقق سلسلة انتصارات بهذه المدة...
...يجب أن تكون ممتازاً...
...لكن هناك عنصر الحظ
"يانكيز" 1927، "روث"، "غيريغ"، ويدعون صف القتلة
يقول البعض إنه ما يزال أفضل فريق
أطول سلسلة انتصارات لهم يومئذ؟ تسعة
حاولوا أن تحللوا ذلك طبقاً للأرقام
وأؤكد لكم ليس هناك أي تفسير لما يحدث الآن
هل تؤمنون ببعض الخوارق وراء الانتصارات؟
لم تعد العشرون انتصاراً كرقم قياسي أمراً مستحيلاً بعد الآن
تصدر فريق "أثليتكس" الصفحة الأولى في صحيفة "تايم"
ويستأثرون بالأخبار الرياضية في البلاد
وها هو الرامي
تلويح وإخفاق وأصبح خارجاً! النصر 17
لزم فريق "أوكلاند" 71 سنة
ليتعادلوا مع "فيلادلفيا"
الرقم القياسي المطلق
17 نصراً متتالياً
أطول سلسلة انتصارات منذ عام 1953
أمام فريق "أثليتكس" انتصاران...
...ليتعادلوا مع المنتخب الأميركي
أجل، لقد انطلقت!
"تيهادا" نجح بها! هل يمكنكم أن تصدقوا؟
18 انتصاراً على التوالي!
قد تعيدون هذه المباريات الـ 18 مئة مرة
لن يفوز أحد 18 مرة على التوالي
هذا يتحدى ما نعرفه عن البيسبول
قد لا نخسر أبداً ثانية
حدث أمر مذهل في الأيام الأربعة الماضية في الملعب
"تيهادا" يرميها إلى الوسط
وحقق فريق "أثليتكس" 19 انتصاراً متتالياً
الجوارب البيضاء لعام 1906...
...والـ"يانكيز" لعام 1947 أصبح لديهم شريك
19 نصراً متتالياً
لدى فريق "أثليتكس" موعد مع القدر
يتجهون إلى الرقم القياسي...
...للمنتخب الأميركي هو 20!
سنبلغ العشرين ونعادل رقم المنتخب!
إننا نؤمن
"4 سبتمبر، 2002"
لا تخبرني بالنتيجة، "بيت"
- "بيلي"، هذه أنا - "شارون"؟
أتسمح لي بلحظة؟
أجل. ما الأمر؟
لم أتوقع أن تجيب
كنت سأترك لك رسالة
أنا و"كايسي" نتابع المباراة المتلفزة في البيت
أردت فقط أن أقول لك...
...أنك أبليت حسناً، "بيلي"
إننا فخورتان جداً بك
أقدر لك ذلك، "شارون"
شكراً
حظاً سعيداً
تريد "كايسي" مكالمتك
أنت في طريقك إلى الملعب؟
بل إلى "فيساليا" لرؤية فريق الأحداث
- عد أدراجك، أبي - محال
هيا، عد أدراجك
- أبداً - لن تنحسهم!
سأكلمك لاحقاً، حبيبتي. أحبك
سحقاً
أصبحنا في الجولة الرابعة.
إن التحقتم بنا لتوكم، فاتكم الكثير
"راول إبانز" على الرماية، إخفاق أول
مراجعتي ستكون بسيطة
سجل فريق "أثليتكس" 6 في الجولة الأولى، 1 في الثانية و4 في الثالثة
ويصدم الناس إن فعلت ذلك
يتقدم فريق "أثليتكس" بـ 11 مقابل صفر
- تباً - خطأ على قدم "إبانز" والنتيجة إخفاقان
هيا يا "أوكلاند"!
فريق "كنساس" 3، فريق "أوكلاند" 11
الفارق مريح، لكن لن نمنح الفريق الآخر أي مجال ليستعيد أنفاسه
لم يخرج أحد، القواعد مليئة
يتوجه "هاوي" إلى الركام ليغير الرماية
ما تزال المباراة في وضع قد يفلت الزمام من "أثليتكس"
يأتي وقت حيث لا يمكن القيام بالألعاب الصبيانية
لا ندري متى يحين ذلك
بالنسبة للبعض 18 سنة، وآخرون 40
لكنه يحدث لنا جميعاً
"مايك سويني" وعداؤون على القاعدتين الأولى والثالثة
والنتيجة 11 مقابل 7 لصالح "أثليتكس"
يطل "تام" للإشارة. إخفاقان
عداؤون على الأولى والثالثة
3 إصابات وإخفاقان
لكنه أمر غريب، "بيلي"
تريد هجر البيسبول لتصبح كشاف مواهب؟
أنا لست لاعب بيسبول
أنت متأكد أن هذا ما تريده؟
الجمهور يزأر. "كوتش" جاهز
إصابة وإخفاقان
يسجل "أليسيا" إصابة إلى يسار الملعب
حول القاعدة الثالثة، يطبق على الصحن
وينزلق على القاعدة!
والنتيجة هي تعادل 11 للجميع! أمر لا يصدق!
فقد فريق إيز التفوق السابق 11 مقابل صفر
هذا شبح تطور ما يطل برأسه...
...منذ الخمس جريات من المباراة التي حققها فريق "رويال"
وموعد فريق "أثليتكس"...
...مع التاريخ قد علق
"هاتبرغ"!
"هاتي"!
خذ المضرب. سترمي إلى "بيرنز"
هيا!
استعد
يرمي إلى "إريك ببيرنز"...
"...الرقم 10، (هاتبرغ)"
كعادة فريق "أثليتكس"، يريدون عداء قاعدة
"سكوت هاتبرغ" خبير الركض على المضرب
أظنه يريد "هاتبرغ" بلوغ قاعدة...
...ليرسل له عداء إضافياً
إنه خارج المرمى!
20 انتصاراً على التوالي لفريق "أوكلاند"...
...في هذه الليلة العجيبة...
...بعد خسارتهم تفوق 11 مقابل صفر...
...عادوا وفازوا بالمباراة!
عاد الجمهور ليزأر بجنون
كيف تفسرون ذلك؟
جنون! جنون مطبق!
"هاتبرغ" مغمور بالمعجبين!
منذ 103 سنوات من تاريخ البيسبول...
...حقق فريق "أثليتكس" ما لم يحققه أحد!
فازوا بعشرين مباراة على التوالي
يصعب علينا أن لا نحب البيسبول
هذا الأسلوب، متعة للمعجبين
إنه يساهم في بيع التذاكر والنقانق
- هذا لا يعني شيئاً - "بيلي"، حققنا 20 فوزاً على التوالي
وما الجدوى؟
سجلنا رقماً قياسياً
يا صاح، أفعل هذا...
اسمع يا صاح
مضى علي زمن في هذه اللعبة
ولست أنشد منها الأرقام القياسية
لست أنشد خاتم البطولة
وهذا هو المؤلم
إن لم نفز بآخر مباراة من الدورة...
...سينسوننا
إني أعرفهم وأعرف كيف يفكرون. سيمحوننا
ولن يهم شيء مما فعلناه هنا
أي فريق يفوز بكأس العالم، هنيئاً له
سيشربون الشمبانيا ويفوزون بالخاتم
لكن إن فزنا نحن...
...بميزانيتنا، وبهذا الفريق...
...سنغير وجه اللعبة
وهذا ما أريده
أريده أن يعني شيئاً
"أوكلاند" يشترك بالتصفيات
وقد ضمنوا لقب القسم الغربي
لكنهم لم يحتفلوا بعد
لقد مروا بهذه المرحلة من قبل...
...السنة الماضية بدؤوا الدورة بـ2 مقابل صفر ضد الـ"يانكيز"...
...قبل أن يخسروا 3 مباريات على التوالي
لكن بفوزهم اليوم على التوأمين...
...ستتقدم "أوكلاند" للتصفيات النهائية لأول مرة منذ 1992
لكن بمباراة واحدة نطيح بكل النسب المئوية
ما بينه توأم "مينسوتا" أن...
..."أوكلاند" لم يكونوا فريقاً موثوقاً
بدأوا بتفكير مغلوط لمديرهم العام وأركانهم...
...بأن يعيدوا اختراع البيسبول
لا يمكن التعامل بالبيسبول فقط من وجهة نظر إحصائية
بل تربح في الملعب باللعب الأساسي
يجب أن تسرق وتخفف الكرات وتضحي
وضع اللاعبين في وضعية التسجيل ثم جلبهم إلى الهدف
ولن تفعل ذلك ببعض الإحصائيات
البيسبول لا يعاد اختراعها
مع كل احترامي للمدرج لكن هذا ملعب بيسبول
أجل، بالفعل
سنتناول الغداء بعد قليل، سأطلب إرسال قهوة
"دنيز"؟
شكراً، "دنيز"
إنه عيد ميلادها
يجب أن أشتري لها هدية...
...وعادة، هي التي تتولاها لي، لذا...
...ألديك فكرة؟
وشاح
ماذا، من الصوف؟
كلا، أعني ما تضعه النساء مع...
تعرف، للزينة
أين أجد شيئاً كهذا؟
"جون"، مع كل احترامي، لكني خسرت الآن
للمرة الثانية. قدم لها دبوس بولنغ
أخبرني "ستيف" أنه يعرض عقداً جديداً
أجل
إذن لماذا أجبت على مخابرتي؟
لأن الأمر يتعلق بـالجوارب الحمراء
لأن العلم قد يجد الحل للعنة "بامبينو"
لأنني سمعت أنك استخدمت "بيل جيمس"
لماذا تأخرنا لاستخدامه، هذا ما لا أفهمه
عالم البيسبول يكرهه
لا يمكنهم أن يكرهوه
من فوائد المال أنه يشتري أموراً كثيرة...
...وأجمل ما فيه أن لا يبالي...
...بما يحبه عالم البيسبول أو يفكر به
يبدو هذا جميلاً
كنت ممتناً للمخابرة
كنت ممتناً؟
بمبلغ 41 مليوناً أنشأت فريقاً وصل إلى النهائيات
خسرت "دامون"، "جيامبي"، "إسرنغوسن"، "بينيا"...
...وفزت بمباريات بدونهم أكثر مما فزت معهم
حققت نفس الرقم الذي حققه الـ"يانكيز"...
...غير إن الـ"يانكيز" أنفقوا 1,4 مليون دولار على كل فوز...
...بينما كنت تنفق 260 ألفاً
أعرف أن الإعلام يقسو عليك، لكن الرواد...
...هم الذين يتلقون كل الضربات
دائماً
هذا لا يهدد فقط طريقة الأعمال...
...لكن بالنسبة لهم، يهدد البيسبول
بالواقع، يهدد مكسب رزقهم، ومركزهم
ويهدد طريقتهم بالتعامل
وكلما حدث ذلك أكان على صعيد الحكومة، الأعمال أو سواه...
...الذين يمسكون بزمام الأمور وبيدهم الحل والربط...
...يفقدون صوابهم
أعني...
...كل من لا يمزق فريقهم حالياً...
...ويعيد إنشاءه وفقاً لمثالك...
...هو قديم الطراز
سيجلسون على الأريكة في أكتوبر...
...لمشاهدة فريق الجوارب الحمراء يربح
ما هذا؟
أريدك أن تكون مديري العام. هوذا عرضي
حاذر
لماذا فعلت ذلك؟
آسف. لست أدري
لماذا فعلت ذلك؟
أيها الغبي
كيف كانت "بوسطن"؟
مثيرة للإعجاب
هل قدم لك "هنري" عرضاً شيقاً؟
- لا يهم - ماذا كان؟
هذا يجعلك أعلى مدير أجراً بالتاريخ
إذن؟
إذن ماذا؟
اتخذت قراراً في حياتي معتمداً المال
وأقسمت بأن لا أكرر ذلك أبداً
لست تفعل ذلك لأجل المال
حقاً؟
بل تفعله لما يمثله المال
إنه يمثل كل لاعب يكسب مبلغاً كبيراً
إنهم يستحقونه
خسارة
أردت حقاً أن أفوز هنا
حقاً
أظنك فزت بالكثير، "بيلي"
"بيت"، لقد خسرنا
خسرنا
لم يمض سوى بضعة أيام، امنح نفسك بعض الوقت لتخطي ذلك
يا صاح، لن أتخطى هذه الأمور. أبداً
تعال معي إلى قاعة الفيديو لأريك شيئاً
كلا يا صاح، لا رغبة لي بمشاهدة فيلم
هيا، تعال. جدياً
تعال، "بيلي"
فريق "فيساليا" واللاعب اللاقط زنة 100 كلغ "جيريمي براون"...
...الذي، كما تعلم يخشى العدو إلى القاعدة الثانية
حدث هذا في مباراة قبل 6 أسابيع
بدأ الرجل بكرة سريعة
وضرب "جيريمي" الكرة وركض إلى الأولى
هنا يصبح الأمر مثيراً للاهتمام...
...لأن "جيريمي" سيفعل ما لم يفعله قَط
سيقوم بالمحاولة
سيدور حول القاعدة الأولى ويتخطاها
مفهوم؟
هنا تتحقق كوابيس "جيريمي" لتصبح واقعاً
إنهم يسخرون منه
سرعان ما يدرك "جيريمي" السبب
سرعان ما يدرك "جيريمي"...
...أن الكرة مرت 18 متراً فوق السياج
لقد سجل جرية كاملة دون حتى أن يدرك ذلك
كيف لا نشعر بالرومنسية تجاه البيسبول؟
- هذا مجاز - أعرف أنه مجاز
"بيت"، أنت رجل طيب
سأتصل بك
مرحباً، أبي
هذه هي الأغنية التي قلت لك سأسجلها
أرجوك أن لا تعرض هذه الإسطوانة على أحد
أعلمني إن غيرت رأيك وبقيت في "كاليفورنيا"
وإلا، فأنت أبي الرائع
أشعر كأنني واقعة بين نارين
الحياة كمتاهة والحب أحجية
لا أدري أين أذهب، لن أستطيع بمفردي
حاولت ولا أدري لماذا
إني مجرد فتاة صغيرة تائهة في اللحظة
إني جد خائفة، لكني لا أظهر خوفي
لا يمكنني أن أفهم وهذا يحبطني، أعلم
يجب أن أنسى
وأستمتع باللعبة
تمهل، توقف
وإلا انفجر قلبي
لأن هذا لا يطاق أجل، إنه كثير
أن أكون غير ما أنا عليه
أنا الحمقاء الخالية من الحب
ولست أكتفي
إني واقعة بين نارين
الحياة متاهة والحب لغز
لا أدري أين أذهب، لن أستطيع بمفردي
حاولت ولا أدري لماذا
"رفض (بيلي بين) عرض الجوارب الحمراء بقيمة 12,5 مليوناً..."
"...وفضل أن يبقى في (أوكلاند) كمدير عام لفريق (أثليتكس)"
"بعد سنتين، فاز الجوارب الحمراء لأول مرة منذ 1918..."
"...معتنقين الفلسفة التي قادت (أوكلاند) إلى البطولة"
"ما يزال (بيلي) يحاول الفوز بآخر مباراة الموسم"