تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال || تـعـديـل التـوقـيـت © NAIM2007
"(لوس أنجلوس)"
"(مركز رعاية (لوس أنجلوس"
"مطعم (جيم) للمأكولات المكسيكية"
"(ويليام شارب)"
.ندرك أن وقتك ثمين، شكرًا لانتظارك
.(اسمي (ويليام جيمس شارب
كما تعلمين، كنت أحاول .مكالمة أحد هاتفيًا لأسابيع
ما هو رقمك؟
.أجل، دعيني أرى
."إنه "تي. دي. زي. إف 734
"(مشفى (سانت فينسنت"
"(أوندانسترون)"
.يمكنكِ منادتي (ويل) لو سمحتِ
ـ ما اسمكِ يا سيّدتي؟ .ـ المشرفة 12
.هذا مضحك
.كما تعلمين، لقد تحدّثت مع المشرف 11 و13
.حسنًا، أنا 12
.ليس أنتِ، حسنًا
.لا أجد ملفّك هنا
.حسنًا، فقط تمهّلي
حسنًا، اسمعي، زوجتي بحاجة .إلى هذه العمليّة الجراحية
.ـ عليك معاودة الاتصال لاحقًا يا سيّدي .ـ لا
،سيّدتي، هذه هي المشكلة .لا يمكنني الوصول إلى أحد هاتفيًا
.فقط التسجيلات والأرقام تتعامل معي دومًا
.إنني أريد شخصًا أتحدّث معه هاتفيًا
...كما تعلمين، شخص حقيقي، لذا
.يجب أن آخذ استراحتي لتناول القهوة
هذه حياة حقيقية، حسنًا؟ .إنها حياة حقيقية
...آسف بشأن استراحتكِ، لكن
.اللعنة
.ـ أتمنّى لك يومًا سعيدًا ...ـ لا يا سيّدتي، هذا لم يكن
.استمعي، اسمعيني
هذا غريب. لقد خاطرت بحياتي ...لأجل هذه البلاد و
.آسفة، يا ليتني أقدر أن أساعدك
.مهلاً
.(بيغ مان تيت)
هل أيقظته؟
.سنفعلها يا عزيزتي
.سنحصل على التأمين
.بدأت أفقد إيماني في هذا العالم يومًا بعد يوم
.إلاّ أنت، فإيماني راسخ فيك
.أجل، سنكون بخير
هل تظنّين أنه يمكنكِ الاعتناء به لبضعة ساعات؟
أجل. سنخلد للنوم، صحيح؟
.ربما لا هل لديك مقابلة أخرى؟
.أجل، وظيفة في مستودع
.سائق رافعة
.هذا جيّد يا عزيزي، يمكنك قيادة أيّ شيء
.أجل
.حسنًا
.سنحتفل عندما تعود للمنزل
.اتصل أحدهم من رقم محجوب باكرًا
.أعرف ما تفكّرين فيه .(إنه ليس (داني
.جيّد، أعرف أنّك تحبّه .إنني أعرف السبب
.لكنّنا لسنا بحاجة إلى أخيك
.لديّ كل ما أحتاجه هنا
.شغّلي الإنذار
."تفعيل وضع الحماية"
.مرحبًا، ظننت أنّك قادم لرؤيتي
.(ـ أنا قادم يا (داني .ـ وقتي ضيّق
"(مسعف، (كاليفورنيا"
الوحدة 3"، ثمّة حادث، 2515، وقع حادث" .في وسط المدينة. إصابات محتملة
.معلوم، إننا قادمون
!أسرع
.الوحدة 3"، إننا في طريقنا على بُعد دقيقتين"
.الوقت المقدّر لوصولنا دقيقتان أأنتِ بخير؟
.معلوم .أجل، سمعت ذلك، أسرع
.يقول قسم الإطفاء إنه حادث مهيب
لم أسمع كلمة "مهيب" منذ أن .كنت أركب أمواجًا مهيبة
(الوحدة 3"، شرطة (لوس أنجلوس" .في موقع الحادث، يُرجى العلم
.ثمّة طفلة مجروحة، حالتها حرجة
هل يبدو دومًا بهذا السوء؟
.ها نحن ذا
.يا إلهي
.مهما كان الأمر، حافظ على تركيزك
.ـ "رمز 3". حادث .ـ معلوم، وصلنا إلى مكان الحادث
.هيّا بنا
.دعني أرى
!تنحّوا جانبًا! أريد أن أفحص
.ـ اخرجي ...ـ أرجوك، لا! أنقذي طفلتي
!اهتمّوا بالفتاة !تحرّكوا، تحرّكوا
.دعني أبقى معها
!لقد وصل المسعفون !اسمحوا لهم بالمرور
ألا يزال هناك؟
.ـ لا أريد النظر إلى الجرح .ـ مهلاً يا عزيزتي، اسمعي
.فقط انظري إليّ لا تنظري إليه، حسنًا؟
.انظري إلى عينيّ .أحسنتِ
سأفحصكِ بسرعة. أبلغيني إن كان هناك شيء يؤلمكِ، حسنًا؟
لا تتحرّكي. فقط استخدمي .مصطلحاتكِ وخُذي نفسًا عميقًا
.خُذي نفسًا عميقًا
.أحسنتِ. أعمق
.أحسنتِ، أحسنتِ
.حسنًا، الرئتان سليمتان
!(سكوت)! (سكوت)
.ـ جهّز لي حقيبتين .ـ يا للهول
.سكوت)! جهّز لي حقيبتين في المعدّات) .أسرع
أين أمّي؟
.أمّكِ في الخارج، إنها بخير ما اسمكِ؟
.(ـ (ليندسي .(ـ (ليندسي)، اسمي (كام
.أعطيني يدكِ سأساعدكِ، حسنًا؟
أريدكِ أن تفعلي شيئًا لأجلي، هل يمكنكِ أن تتحلّي بالشجاعة؟ هل يمكنكِ فعلها؟
.ـ يمكنني أن أكون شجاعة. أجل .ـ عرفت أنه بمقدوركِ
،حين تسمعين هذا الصوت العالي .اعصري يدي بقوّة
وأيًا كان ما سيحدث، لا تتركيها. حسنًا؟
.ـ حسنًا .ـ حسنًا
!هيّا
.حسنًا يا رفاق، لقد سمعتوها .هيّا، فلنبدأ
.(أنا معكِ يا (ليندسي ليندسي)؟)
.ليندسي)، أنا معكِ)
.إلى جميع الوحدات، 20- 23، استجابة
رمز 3" مع سيّارة إسعاف" .‫3 إ‬لى مشفى الأطفال
.تمّ إيصال الأوكسجين .ارفعه إلى المستوى 8
.المجريان الوريديان جاهزان
.ستكونين بخير
كانت الإشارة خضراء ولم ...أرَ قدوم أيّ سيّارة و
.سيّدتي، انظري إليّ .أريدكِ أن تفعلي شيئًا لأجلي
هل يمكنكِ إمساك يدها؟ .حسنًا؟ أمسكي يدها
.أحسنتِ
.إننا على بُعد 30 ثانيةً عن مشفى الأطفال
.أخبرهم أن يجهّزوا فريق الصدمة
.ـ سنحتاج إلى المزيد من الدم .ـ فعلتها فعلاً. إنني أسبقكِ بخطوة
.لقد وصلنا، انظري إليّ .بعد 3 ثوانٍ ستنفتح الباب
.حين نفعل ذلك، سنُدخلها لا تتركي يدها، اتفقنا؟
ـ هل ستكون بخير؟ .ـ ستكون بخير
حسنًا؟
.ـ شكرًا يا رفاق .ـ ستذهب إلى الردهة الثانية
.مفهوم .انتبهوا للمجرى الوريدي
.عمرها 9 أعوام
ثقب في الفصّ العلوي للرئة وعظم .القصّ بحاجز حديد مطاوع
،عانت من ارتفاع نبضات القلب .لكنّه انخفض أثناء الطريق
.(اسمها (ليندسي
!ـ جاهزون؟ ارفعوا .ـ بثبات. بثبات
.‫12‬ دقيقة
أأنتِ بخير؟ هل كانت مرّتكِ الأولى في الواجب هكذا؟
.إنني أتضوّر جوعًا
أعرف مطعمًا يقدّم طبق إنشيلادا" لذيذ، أتود الذهاب؟"
إنشيلادا"؟"
.ـ ستحبّه .ـ سأتقيّأ
.لدينا أكياس تقيّؤ
ـ كيف الحال؟ ـ كيف الحال يا صاح؟
.(إنني أبحث عن (داني
.إنه في الخلف
.ولا تلمس أيّ شيء أيضًا. صدقًا
.ما كان يُفترض بك أن تكون هنا
الأغنياء لا يحبّون عندما يحسد أحدهم .أشياءهم، فيجعلهم يشعرون بالذنب
.جيّد
ما خطب سيّارة "الفيت" هذه؟
أيّ واحدة؟
.عمليّة سطو على محامٍ خارج المحكمة
.إنها أصلية
.ممّا تكلّفهم الكثير من المال
.ـ ويستأجرونك لحمايتها .ـ أجل
كيف الحال يا (داني)؟
.عاد البطل. سُررت برؤيتك
.ـ أجل، وبرؤيتك أيضًا ـ حقًا؟
ـ تبدو متعبًا، هل أنت بخير؟ .ـ أجل، أنا بخير
.حسبت أنّك لن تتصل بي
.مشاكل عائلية .يجب الاعتناء بها
كيف حال (بيغ مان تيت)؟
.إنه بخير، صاخب
وكيف حال (إيمي)؟
.إنها بخير
هل تريد قهوة؟
.لأعدّ لك قهوة .(لديّ جهاز تحضير قهوة (كيورغ
إنها جديدة، هل تريد؟ إنها جيّدة، صحيح؟ أتريد واحدة؟
.أجل، بالطبع
.يبذّر الرئيس ماله علينا أخيرًا
هلاّ أخبرته أن يغلق الهاتف؟
ما هذا؟
ما الذي تفعله يا (راندازو)؟
.زوجتي تثير غضبي
لماذا تتحدّث بالهاتف؟ !هيّا بنا
.لا يمكنني فعل هذا
هيّا، اجلس، حسنًا؟ .إنّك توترني
.استمتع بغرفة استراحتي. هاك
إنها قهوة لذيذة؟
.أجل، لذيذة. اسمع يا رجل
.يمكنك بالتأكيد أن تطردني
...لكن
.إنني بحاجة لبعض المساعدة
إنّك تتصل بي عندما تحتاج لشيء ما؟
.حسنًا، أجل، جئت هنا طلبًا للمساعدة
.(أعلم أن هناك خلافًا بينك وبين (أل تي
.أعلم أنّك أنت وأبي متخاصمان .كان لديّ خلاف مع أبي
.لن يغيّر أيًا من هذه العلاقة بيننا أنا وأنت
.أقلّها لا أظن ذلك
أحبّك يا أخي، حسنًا؟
...إنني أفتقدك، لكن .لنسمِّ الأمور بمسمّياتها يا رجل
.لقد رحلت لأن تلك الحياة لم تكن تناسبني
كيف يُعقل هذا؟
.إنّك خاطرتك بحياتك من أجل هذه البلاد
.تترك عائلتك ومنزلك .تفوّت ولادة ابنك
ـ ماذا منحوك في المقابل؟ .ـ منحوني العزم
.كنت أعرف الطريق الذي سأسلكه
.لم أمانع به
.أجل
أهذه ساعة أبي؟
.أجل، لقد وجدتها حينما كنت أنظّف منزله
.إنّك لم تأتِ، لذا أخذتها
.تفقّد هذا
.انظر ماذا وجدت
.انظر إلى هذا
.حذاء أبي
.انظر إلى هذه الصور، أنا وأنت
انظر إلى نفسك، ومَن هذا؟ مهلاً، في أيّ صفّ هذا؟
.(الآنسة (بيرنس
أجل، بعد أن وقفت وأحرجتني
.حين أخبرت الصفّ كلّه أن عائلتك قد تبنّتني
.إنني أدين الكثير لعائلتك
."ـ إنها "عائلتنا .ـ أجل
ربما يومًا ما ستسمح لي برؤية ابن أخي، صحيح؟
كم مقدار المال الذي تحتاجه؟
.أريد 231 ألف دولار
.عمليّة جراحية تجريبية
عدا أن التأمين لا يغطّي أجور العمليّة .التجريبية لأنهم أخبروني أنها تجريبية
ما رأيك بأكثر من الذي طلبته؟
أهذا هو الرجل؟
.(لا، إنه ليس الرجل يا (ميل
.ـ هذا ليس اسمي .(ـ أجل، اسمك (ميل غيبسون
.إنه ليس اسمي
...(ـ إنّك تشبه (ميل غيبسون .ـ أنا لست الرجل
."من فيلم "القلب الشجاع ... .إنه أحد أفلامي المفضّلة
.ـ أؤكّد هذا يا رجل .ـ إنه فيلم رائع
.(فاز بالكثير من جوائز (غرامي ألا يشبه ذلك الرجل؟
أليس لديك مكان لتذهب إليه؟
.أجل، جميعنا سنفعل ذلك
"منطقة 1، شرطة 1"
إذًا، مَن هذا الرجل الجديد يا صاح؟ .لا أحبّ العمل مع رجال جُدد
.هيّا يا رفاق، لنتحرّك .لنُخرج هذه الصناديق
ما الذي تفعله يا (داني)؟ .أخبرتني أنّك لم تعد تمارس هذه الأعمال
.كنت كذلك وقتها، لكنّنا في الحاضر
المصرف الفيدرالي الرئيسي الذي .في وسط المدينة، 32 مليون دولار
.لديّ معلومات مؤكّدة عن هذا
ماذا؟ ليس هناك مصرف .يحتفظ بـ 32 مليون دولار
.أعلم، إنه يحدث لمرّة واحدة
إنه خلل لأن الفيدراليين .يجمعون الأموال بسرعة
.لكن يلزمني رجل آخر .‫4 ‬رجال يسطون وواحد سائق
سينقل الفيدراليون المال .اللّيلة بعد ساعات العمل
.إذا هجمنا الآن فسيكون مالنا
.(ـ لا، ربّاه يا (داني .ـ سيكون مالنا
.اسمع، هذه عمليّة استثنائية
.لننطلق بعد 5 دقائق
!مرحى
.ها هي الشاحنة الخارقة
.قمت بتجميع أجزائها
استبدلت المحرّك بمحرّك ."آي. أس. إكس. كومنس 550"
.ـ يجب أن تتحرّك بشكل جيّد .ـ رائع
ستستخدمها في تسليم الأموال .حين تتقاعد، لن يوقفك أحد
(اسمع، أرجوك، اشكر (بابي بالنيابة عنّي، هلاّ فعلت؟
.ـ إنه يعلم. توخَّ الحذر .ـ حسنًا
.ويل)، تعال وتفقّد هذا)
داني)، لِمَ لا نأخذ سيّارتنا؟) .المرسيدس" أسرع"
.لأنه يمكن تعقّب هذه، أمّا هذه فهي آمنة
بالإضافة إلى أننا سنبدو كالمهرّجين .حينما نخرج من هذه السيّارة
.أتعرف حتى كيف سندخل المصرف؟ لا
.لذا، إنها مدينتي وقواعدي ومهمّتي فقط أطع الأوامر، اتفقنا؟
ـ مَن هذا الرجل؟ .(ـ ذاك أخي (ويل
.إنه لا يبدو مثل أخيك
.عجباه. هذا ابتكاري
.أجل. إنه ابتكاري
.إنني فقط أقول
مهلاً، إلى أين ستذهب؟
مهلاً يا (ويل)، ما الأمر؟ ما الذي يجري؟
لجأت إليك طالبًا قرضًا، ربما عمل .صغير أقلّها. لكن ليس هذا
.حسنًا، اسمع. ليس لديّ مال
فكل ما أملكه مرهون بهذه السرقة، اتفقنا؟ .وإنها صعبة
...اسمع، لا يمكنني .إنني بحاجة لمساعدتك
.لا يمكنني فعلها لوحدي .إنني بحاجة إليك
.(لا يمكنني فعلها مع (ميل غيبسون .لا يمكنني فعلها، لا
.أهذا الرجل؟"، أنا لست غبيًا"
.ولا أنا كذلك، كان أبي مختلاً
،أعرف هذا وأنت تعرف هذا .وحتى الفيدراليون يعرفون هذا
.أنا لست مثله
هل سبق وأن أقحمتك في شيء وورّطتك فيه؟
.ـ أيّ شيء؟ لا .ـ أجل
...الأسلحة من أجل ...اسمع، الأسلحة من أجل
بحقك، ماذا تريدني أن أقول؟
ماذا سنفعل؟ "أرجوكم، هل ...يمكننا الحصول على بعض
هل سنقوم بتزييف هذا؟ .لا. لدينا أسلحة حقيقية
.إنها من أجل حمايتنا .إنّك تعرف طبيعة المهمّة
إننا لسنا رعاة بقر، لن نطلق .النار على أحد. فهذا عملي
.بحقك، إنها مهمّة سهلة
.داني)، لنتحرّك)
!حسنًا
!لحظة واحدة
.اللعنة
.ـ أقحمتني في فريق استثنائي .ـ هذا ما يعجبني حيالك
.هذا ما يعجبني حيالك .أحبّ انتقادك لي
.(سيحبّ الجميع العمّ (داني
.أعني، سأحضر أعياد الشكر والكريسماس
.تسمّي مولودك الثاني على اسمي
.ـ اسم (داني) يناسب كلا الجنسين .ـ هذا ليس مضحكًا
.ـ إنه يناسب كلا الجنسين .(ـ هذا ليس مضحكًا يا (داني
.اسمع، لدينا 5 دقائق وأريد أن أعرف قرارك
.أنت أخي، أنا أحبّك ...سأفعل أيّ شيء من أجلك
وكل ما أطلبه هو أن تفعل .هذا الشيء الوحيد لأجلي
وأنت الآن هنا على عتبة .بابي طالبًا مساعدتي
وماذا سأمنحك؟ !سأمنحك العالم
،اسمع
.لقد حان الوقت لتفعل شيئًا لنفسك ولعائلتك
.لأجل عائلتك
.أجل
"أوكسجين"
.ـ ربّاه. إنني مفلسة .ـ تفضّلي، مشروب "لاتيه" خاصّتكِ
حقًا؟ تحتسين الجعّة أثناء العمل؟
.إذًا، إنّكِ مصدومة قليلاً بعد كل شيء
.لا تحتوي على كحول يا صاح
.لقد سمعت من المركز
.تلك الفتاة الصغيرة (ليندسي)، ستنجو
.ظننت أنّكِ تودين معرفة ذلك
.ـ لا ـ لا؟
.لا يا (سكوت)، لا أريد أن أعرف
ماذا؟ لا، لقد رأيت طريقة .تفاعلكِ مع الحالة كلّها
.لقد كنتِ هادئةً وواثقة .وأنا كنت مرعوبًا
.لهذا السبب، أريد العمل في هذه الوظيفة
سكوت)، سأمنحك نصيحةً صغيرة) .لأنّك جديد في العمل وتثرثر كثيرًا
.أجل، أنا كذلك
.إنها مجرّد وظيفة لا غير .تلتقط الجرحى وتُوصلهم وتنسى هذا
أسوأ يوم في حياتهم هي ظهيرة .استراحتنا يوم الثلاثاء
.إذًا، ما يقولونه عنكِ صحيح .هذه هي المشكلة
هل ستقول كلامًا مبهمًا؟ .تريد إيقاعي في الفخّ
.حسنًا، قُلها لي
.إنّكِ أفضل مسعفة في المدينة
...ـ يمكنكِ إبقاء أيّ أحد حيًا لـ 20 دقيقة .ـ 20 دقيقة
.ولا أحد يريد أن يكون شريككِ
.لقد تحرّيت عنكِ فعلاً
...حسنًا
.(بالتأكيد ثمّة عيب فيّ يا (سكوت
.ربما أنني أحاول التعرّف عليكِ هل تفكّرين في هذا؟
ليس علينا الجلوس في تلك السيّارة .ونكون فظيعين طوال الوقت
.مثل أيّ موسيقى أستمع إليها
،يبدو أنني ربما قلت شيئًا تعدّى الحدود
لذا، سأتراجع وألزم حدودي، حسنًا؟
هل باستطاعتنا ربما التقاط صورة في نهاية اليوم؟
.سكوت)، كُل طبق "السوشي" خاصّتك)
.حسنًا
،)إنني من (ثاوزند أوكس .(لكنّني نشأت في (تارزانا
.(يا للروعة، (تارزانا
مهلاً، إنّك لا تعرف اسمها؟
.(لا أعرف اسمها، اسمها (كيم
ـ (كيم)؟ .ـ أجل
حسنًا، هل طلبت من (كيم) الخروج في موعد؟
.لا
لكنّني أراها في المصرف، حسنًا؟
.أشعر بالطاقة والحماس
.وإنني أنتظر اللحظة المناسبة
زاك)، إننا كنّا في ذات البنك) .مرّات هذا الأسبوع
.اعتقدتك بارعًا في المعاملات المالية
.إنني أصادف الصرّاف الخطأ دومًا
ـ الصرّاف الخطأ؟ .ـ أجل
ـ ماذا تفعل؟ .ـ سنعود
.الرومانسيون لا يحصلون على الفتيات أبدًا
،)أتتذكّر حين قال (شون كونري
يتذمّر الفاشلون دومًا بينما يضاجع" الفائزون ملكة الحفلة"؟
.إنها مقولة عدوانية جدًا
.ـ لا، لا أتذكّر هذا ـ فيلم "ذا روك"؟
.ذا روك"؟ نعم، إنه الممثّل"
.إنه كان مصارعًا في البداية
"أون"
"آر. أل. سي"، "خدمات توصيل عالمية"
سائقو (لوس أنجلوس) الأوغاد .يقودون مثل المملوكين
بالمناسبة، مَن يرتدي النعال في عمليّة سطو بنك يا (ترنت)؟
.أنا
.إننا جاهزون يا رفاق
أأنت بخير؟
.أنا بخير
.(إنه لا يبدو لي بخير يا (داني
لست واثقًا أن هذا الجندي سينجز .(عمليّة السرقة في (بروكلين
ـ أأنت مستعد لمعرفة ذلك؟ .ـ حسنًا، حسنًا
إنه أكثر خبرةً منّا جميعًا في الهجوم، اتفقنا؟ .لنستعد
.سنختبر قدراته اليوم
"البنك الفيدرالي للائتمان"
.لنستعد للمهمّة يا رفاق .تحلّوا بالشجاعة
.سنذهب للحرب يا عزيزي
.لقد وصلنا
.هيّا بنا، تحرّكوا، تحرّكوا
.ترجّل من السيّارة أيّها الشرطي
.لديّ فكرة .سندخل معًا كالأشقياء
.ترجّل من السيّارة
."إنها ليست سيّارة "مرسيدس .لست واثقًا ما إذا غيّروا السيّارات
ما الذي يفعله هذا الشرطي؟
.قد يصبح الوضع غبيًا هنا بسرعة
ماذا لديك؟
رصدت رجلاً في شاحنة تسليم
يرتدي نظّارةً شمسية في .مرآب وقوف السيّارات
.ربما سيبدأون بالعمليّة الآن
هل رجالك مستعدون؟
.هيّا يا صاح
.انتظر يا [نيترو]، أتسمعني؟ انتظر
أجل؟
.لا سيّارة "مرسيدس" يا صاح
سحقًا، ظننت أننا وضعنا ."متعقّبًا على "مرسيدس
ماذا حدث لهذا؟
.ـ إنها لم تتحرّك بعد .ـ اللعنة
.يمكن أنهم دخلوا البنك يا زعيم هل تريد أن نهجم عليهم الآن؟
.لا، سيكون حمام دماء .اهجموا عليهم لاحقًا
حسنًا؟ أسمعتني؟
وأنت انتظر حتى نصل إلى .متنزّه الكلاب يا صاح
ما الذي يجري؟
.المبنى مغلق
لماذا هو مغلق؟
.لا أعرف لماذا، لكنّه مغلق .تمهّل، المدير قادم
"مرحبًا يا (كيم)، كيف الحال؟"
هل تلزمك خدمة أيّها الضابط؟
لماذا المبنى المغلق؟
.إننا نُجري عمليّة نقل في الخلف .إنها إجراءات
إنّك أثرت قلقي لأنني رأيتك .تتحدّث مع نفسك في المرآة
"هنري غاتيس)"، "مدير البنك)"
.كما تعلم، كنت أفكّر في فتح حساب توفير
.رائع
.لدينا بعض الحسابات الأوليّة الرائعة .سأدعك تدخل بعد 20 دقيقة
...أتعلم أمرًا
إذا أمكنني إنجاز الأمر بسرعة .لأنني في واجب
.أعدكِ أنني لن أسرق البنك
ـ هل تعدني؟ .ـ لن أسرقه
.جدّيًا، لأن هذا سيضرّ بعملي
.ـ أعدك .ـ حسنًا، ادخل
.فكّرت في تجربة مصرفكم
.رأيت إعلاناتكم التجارية .إنها مؤثرة حقًا
شكرًا، ذلك الإعلان مع الطائرة .والكلب يثيرني في كل مرّة
.أجل، إنه كان إعلانًا رائعًا حقًا
.واثق أن (بيغ بوب) يمكنه مساعدتك هنا
.يمكنني مساعدتك هنا
.ـ لا بأس بهذا .ـ أجل يا سيّدي
هل يمكن لتلك المرأة التي .بجواره مساعدتي؟ هناك
.(أعتقد أن اسمها (كيم
كيم)؟ هل يمكنك إخباري بلقبها؟) .أريد أن أكون دقيقًا أكثر
لقبها؟
ـ عفوًا، ماذا؟ .ـ اسمها، اسمها الكامل
ـ (كيم)؟ ـ أجل، (كيم) مَن؟
.(بارك)
.بارك). حسنًا، رائع)
.(حسنًا، لا بأس بـ (كيم
.كيم)، لديك زائر. افعليها بسرعة)
.مرحبًا
...هذا سيبدو جنونيًا
ما هو؟
حسنًا، لقد جئت إلى هذا ...المصرف بضع مرّات
.عجباه، ما من أحد هنا سواي
.إنني شخصيًا فكّرت أن أتمهّل في فعل هذا
...لكن شريكي هناك، كما ترين
.إنه بالخارج في السيّارة
،أقنعني بالقدوم هنا لإخباركِ شيئًا
لأنني فكّرت مع نفسي إذا ...ما سنحت لي الفرصة
.في أن أطلب منكِ الخروج في موعد
الآن؟
.قد لا يكون الآن .ربما في وقت آخر
ربما في عطلة هذا الأسبوع أو ما شابه؟
.لكن من الواضح أنه لا يبدو وقتًا مناسبًا الآن
...لذا، إنني
"(كيم دانيلرز)"
أأنتِ بخير؟
أخطأت في الاسم، صحيح؟
.لا، ما كنت لأفعل هذا لو كنت مكانك
.لا، لا، لا
إنها قرارات مهمّة، لذا دعني أحيطك .علمًا بكل شيء قبل أن تقرّر
.ثمّة سلاحان آليّان تمامًا
أحدهما مصّوب نحوك والآخر .(مصّوب نحو خليلتك (كيم
يمكنني أن أقتلك أنت والصرّافين و9 .موظّفين في الخلف وشريكك بالخارج
.فالقرار لك ليكونوا جميعهم في أمان
.أجل، إنه عبء كبير
أريدك أن تومئ برأسك .إذا فهمت أيّها الضابط
.الآن، أبعد يدك عن السلاح
.ابتسم لي ولوّح لشريكك
.أحسنت، أجل، أحسنت
.أجل، حسنًا
.(اللعنة، هيّا بنا (دي .هيّا بنا
.‫32 ‬مليون دولار يا رفاق، كلّها لكم
.أرجوكم، خُذوها .لا نريد أيّ متاعب
.سأرحل من هنا
.مرحبًا يا سيّدي. أجل يا سيّدي
.مليون لكل كتلة يا رجل
هل سبق وأن رأيت مالاً كهذا في (أفغانستان) يا رجل؟
.مرّةً واحدة
.(كنت أعطيه إلى (طالبان
.أنت، أسرع
.ستكون زوجتي سعيدةً جدًا
.أجل
.‫8 ملايين‬ لكل حقيبة
.أجب على اللاّسلكي يا صاح
.إنني أنتظر هنا لفترة طويلة، هيّا
ما من شيء تفعلينه طوال .اليوم عدا إثارة غضبي
.لقد أخبرتكِ أنني مشغول
.أجل، سعيد لأنّك تستحمّين .آمل ألاّ تغرقي
.قبّلي الأطفال يا عزيزتي .يجب أن أقطع الاتصال الآن
.اللعنة، ثمّة شرطي أمام البنك
.ربّاه، اللعنة على هذه الشاحنة
.ـ (راندازو)، هيّا بنا، تحرّك .ـ المحرّك لا يعمل
.(الشاحنة معطّلة يا (داني
.لقد أخبرتك أنها شاحنة قديمة، إنها خردة
.اللعنة، إنه قادم .أجل، الشرطي قادم
.دعني أرى ماذا يمكنني أن أفعله مع هذا اللعين
كيف حالك أيّها الضابط؟
مرحبًا، المحرّك معطّل؟
،أجل، إنّك تعرف هذه الشاحنات إنها لا تعمل أحيانًا، أتعلم؟
!(ترنت)
لِمَ تناديني باسمي الحقيقي؟
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
.اجمع المجوهرات لأجل خليلتي
.اترك السيّدة وشأنها .لنذهب أيّها الأحمق
.(إنه لا يشتمكِ يا (فيفيان .إنه مجرّد أحمق
.إنه يبدو محرّكًا رائعًا
إنه أمامي، هل يجب أن أقتله؟ هل يجب أن أدهسه؟
.سنغادر واحدًا تلو الآخر
!لا أحد يرفع رأسه !لا تنهضوا
.لقد أوشكتم
.شغّل المحرّك الآن
.إنّك بارع أيّها الضابط .لقد خلّصتني من مأزق
.عليك أحيانًا أن تفحص الشاحنة
أيّها الضابط (رانشو)، سأدعوك .لتناول حلويات أمّي
.أتمنّى لك يومًا سعيدًا .باركك الله
.شكرًا أيّها الضابط
!(راندازو)
.سترون جميعكم أعظم قصّة على العشاء اللّيلة
!انت، ابقَ منخفضًا .هيّا بنا، هيّا
!هيّا بنا
.راندازو)، لقد حان وقت الاحتفال)
اللعنة، لماذا تأخّر؟
!ـ هيّا بنا. هيّا بنا .تحرّك، تحرّك
!اللعنة. انبطحوا! ابتعدوا
!تحرّك، تحرّك، هيّا
...أنت
!هيّا، اللعنة
!اخرجوا! اخرجوا الآن
.ـ لقد حان وقت الهجوم .ـ هيّا بنا
.اللعنة، استدعِ قوّات التدخّل السريع
!ـ قسم التحقيقات الخاصّة !ـ قسم التحقيقات الخاصّة
!(راندازو)
!إنه الباب الخاطئ
!هيّا! (ميل غيبسون)! هيّا
.لا تطلق النار على الشرطي
!أيّها الأحمق! هيّا
!هيّا، تحرّك
!انبطحوا، انبطحوا
!هيّا، هيّا
.(هيّا يا (ويل
أين (راندازو)؟ !هيّا بنا، هيّا بنا
!هيّا بنا يا (ويل). هيّا
!تحرّك
!عليكم اللعنة
راندازو)! ما الذي تفعله يا رجل؟)
!ـ قسم التحقيقات الخاصّة !ـ قسم التحقيقات الخاصّة
.انتشروا، انتشروا
ـ حسنًا، ماذا؟ .ـ لنتحدّث عن العمل وحسب
.لا، هذا رائع .أشعر كأن هناك تواصلاً بيننا
.أتعرفين أمرًا، لا بأس .سأطلب نقلي من هنا
حسنًا، يمكنك أن تسأل سؤالاً .واحدًا في اليوم. هذا كل شيء
هل لديكِ خليل؟
.بالطبع، إنّك ستسأل هذا
.أجل، لديّ خليل .(إنه طبيب في (ماونت سياني
ـ ما كان هذا؟ .ـ آسلحة آلية
الوحدة 3"، ثمّة إطلاق نار قرب" .(البنك الوطني الأول، جادّة (غراند
.معلوم، سنذهب !هيّا بنا
!(ـ تحرّك يا (سكوت !ـ إنني أتحرّك
.سحقًا
.يُرجى العلم، سأدخل .إنهم يحجزون شريكي
!هيّا بنا
!تحرّك
!اشتبكوا في الأمام
.اللعنة
!ـ إصابتك بليغة يا رجل! اللعنة .ـ أنا بخير
.اللعنة
.اللعنة، ما كان يجب أن ترتدي النعال يا صاح
ماذا فعلت لساقيّ؟
!ـ اللعنة !ـ هيّا! تحرّك
.هيّا بنا
.ـ لقد سحقته يا رجل .ـ مَن يبالي؟ اجلب الحقيبة
!ـ إنه حضر حفل زفافك يا رجل !ـ هيّا
.الوضع قد تفاقم
.ـ إننا عالقون !ـ اللعنة
ماذا يحدث؟ مَن يطلق النار؟
ـ (راندازو)؟ (ميل)؟ .ـ (ويل)، توقف
.ويل)، انسَ هذا)
ـ مَن يطلق النار؟ .ـ انسَ هذا
!توقف !ويل)، انسَ هذا)
!مهلاً، مهلاً
!تراجع! مهلاً، مهلاً
!اللعنة
اللعنة، ماذا فعلت؟
.ـ اسمع يا رجل. أنا آسف !ـ لا، مهلاً
.حسنًا، لا، أنت بخير
!يجب أن نذهب .لا، يجب أن نذهب
.لا يمكننا تركه
.أمسك فقط يدي هكذا
.ـ (ويل)، هيّا .ـ أعطني يدك
.ـ هيّا، أتسمعني؟ علينا أن نرحل .ـ لا
.استمع إليّ !اتركه! فلنذهب
.ـ علينا أن نذهب .ـ ضع يدك هنا، سيساعدك هذا
أتريد البقاء هنا؟ .انظر كيف يبدو هذا
!حسنًا
.فقط تأمّل للَحظة وانظر كيف يبدو هذا
.علينا أن نذهب
!لنذهب الآن. تحرّك
.لقد ضربتني وهذا ما حدث لك
ـ إنه جندي مشاة. ماذا كنت تفكّر؟ !ـ فلنذهب
!القه! القه
.إطلاق نار كثيف، هناك إطلاق نار
.سقط عدد من الضبّاط عند البنك الفيدرالي .إطلاق نار بأسلحة آلية
.تفعيل "20-45" لتطويق المكان
.(شارع (ماين - 1 .(شارع (سبرنغ - 1
،)شارع (برودواي - 1) و(ماين - 2 ...في منتصف الحيّ بين (ماين) و
إلى جميع الوحدات التوجّه ...(إلى (برودواي - 1
.ـ توقفوا، توقفوا ـ ماذا لدينا؟
!هيّا
.هيّا
!سحقًا
.اللعنة
.الشرطة في كل مكان يا رجل
!هيّا! تراجع! هيّا
!سحقًا
.اللعنة، لم أقصد إطلاق النار .لم أقصد إطلاق النار عليه
!تحرّك، تحرّك، هيّا
.اللعنة
لماذا توقفنا؟ ما الذي تفعله؟
هل سنطلق النار عندما نخرج؟
ماذا؟ .اضطُررت لإطلاق النار على الشرطي
.لا، ليس هذا
.سنخرج هكذا
.أخبرني أن هذه ليست الخطة
ماذا، هل تحسبني ألهو؟
...اللعنة
.هيّا
.‫الجانب الشرقي. الجانب الشرقي
!(زاك)
‫(كورب)!
‫هنا!
‫(زاك)! يا صاح!
‫هنا!
‫(زاك)!
‫حسنًا. سأعتني بك، حسنًا؟
‫أنت بخير.
‫- إنها في ساقي! .ـ أنت بخير
.معك (1 آدم 25)، ثمّة ضابط مُصاب
.ثمّة ضابط مُصاب .مرآب السيّارات، الطابق الثالث
‫بحاجة إلى سيّارة إسعاف الآن.
.هيّا بنا، انطلق للأمام !انطلق، انطلق، انطلق
.ـ إنّك بخير .ـ إنهم لا يزالون هنا
‫استمع إليّ، حسنًا؟
.انظر إليّ، إنّك بخير
‫ابقَ معي. سأعتني بك، أتسمعني؟
‫إنهم يهربون.
‫كيف حال "ملكة الحفلة" يا صاح؟
‫هل ستطلب منها الخروج في موعد؟
‫(زاك)!
‫تعالوا إلى هنا!
‫إنهم قادمون. .انظر إليّ، إنّك بخير
‫يجب أن تذهب في ذلك الموعد.
‫أتسمعني يا (زاك)؟ (زاك)!
.انطلق! ثمّة مشتبه بهما !واحد أسود والآخر أبيض. انطلق
.هيّا، تجاوزهم، انطلق
!اللعنة! اللعنة
‫إنهم يغلقون المكان.
‫لا أعرف يا رجل. هيّا، لنتحرّك!
ـ أين أُصيب؟ .ـ أسرعي! في ساقه
‫سحقًا!
ـ هل هناك إصابات نارية أخرى؟ .ـ لا أدري
‫- أأنت واثق؟ .ـ لا أعلم
.تحرّك
.إنها إصابة بلا مخرج .ربما استقرّت في عظم الفخذ
.حسنًا
.زوّدني بإنارة هنا
‫ - ما اسمه؟ .(ـ (زاك
‫أعطني هذا.
‫(زاك)، يا صاح.
‫عد لوعيك.
‫(زاك). هيّا يا صاح.
.استيقظ
!استيقظ
.ها قد استفاق
‫لنحمله. ساعدنا.
‫ واحد، اثنان، ثلاثة.
‫هيّا!
.آمن
.ـ أنت بخير الآن .ـ هيّا، تحرّك
.أقنعته بالذهاب إلى الفتاة
.إنها غلطتي .جعلته يذهب إلى الفتاة
.مارك)، وفّر هذا الكلام)
اتصل بـ (ميموريال) وأخبرهم أن الوقت المقدّر لوصولنا هو 7 دقائق، فهمت؟
.لأنّك تقود مثل الجدّات
‫(زاك)، سأساعدك، حسنًا؟
‫ربّاه، إنه ينزف كثيرًا.
‫(سكوت). اللعنة.
.اتصل بقسم الصدمة .أخبرهم بأن يجهّزوا الفريق
.سنحتاج إلى الكثير من الدم .ضغطه منخفض ونبضات قلبه متسارعة
علينا الانطلاق بسرعة، مفهوم؟ من أين يخرج هذا الدم؟
‫ توقف!
.ترجّل من السيّارة
!ترجّل من السيّارة
!(كام)
‫ترجّل حالاً.
كام)، ثمّة رجل مسلّح يصوّب) .سلاحه نحوي الآن
.ـ لم يكن سؤالاً، ترجّل حالاً ـ ماذا؟
.الآن
.ويل)، ارتدِ سترة المسعف) .ستتولّى القيادة
‫ليس لدينا خيار آخر. .هيّا بنا
.تراجعي
‫ ماذا تريد؟
سنستعير السيّارة، حسنًا؟ .هيّا
‫ ألم تطلق النار عليه فعلاً؟
‫ لا، لم أطلق النار عليه.
‫(ويل)، أحضر الحقائب هنا.
‫ حسنًا، فلنذهب.
.رصدت حركة
!رصدت حركة! تداخلوا
‫هيّا.
.انطلق، هيّا
‫ جرينا كثيرًا.
إنه لا يختلف عن أيّ يوم ،)تحظين به يا (كاميلا
عدا الأرواح التي تنقذينها .اليوم فقد تنقذين حياتكِ
‫ أدّي عملكِ، مفهوم؟
‫ إنه (كام)، اسمي (كام).
‫ محال.
‫ اسمي (دانيال)، لكنّني أفضّل (داني).
.لا أهتم
‫(كام)، حسنًا؟
.ثمّة رجال شرطة أمامي
‫حسنًا.
.رجال الشرطة، رجال الشرطة
اسمعي يا (كام)، يمكننا أن نطلق النار .أثناء خروجنا أو يمكنكِ مساعدتنا
.يجب عليكِ مساعدتنا لِمَ لا تساعديننا؟
!ضابط مُصاب! افسحوا الطريق
‫ أتفهمين يا (كام)؟
‫ ـ في أيّ مشفًى تعملين يا (كام)؟ .(ـ إنها (أل. إيه. ميموريال
ـ (ويل)، هل يمكنك تدبّر هذا؟ .ـ يمكنني فعلها
.اللعنة، اللعنة، اللعنة
‫مَن سمح لكم بالدخول إلى هنا؟
.ـ لديّ ضابط مُصاب .ـ تفقّد الخلف
.ثمّة ضابط مُصاب .(إننا متجهّزون إلى (ميموريال
.دعني أرى يديك .وايد)، تحقّق من الداخل)
‫مَن سمح لكم بالدخول إلى هنا؟
.دعني أرى يديك .ابقهما في الأعلى. لا تتحرّك
.كريس)، تمهّل)
.إنني مجرّد سائق .لديّ ضابط مُصاب
‫ جاهز، هيّا.
مَن هذا؟
.لديّ ضابط مُصاب بإطلاق نار
.يجب أن نتحرّك. أبعدوا سيّاراتكم .يجب أن ننقله إلى المستشفى
!تحرّكوا
‫ إنه شرطي.
.دعوني أؤدّي عملي !ماذا تفعلون؟ تحرّكوا
.حسنًا، إنه شرطي .لنُخرجه من هنا
‫هيّا، لنُخرجه من هنا.
!هيّا، هيّا
!هيّا، تحرّكوا يا رفاق
.افسح الطريق، لندعهم يرحلون
!حسنًا، تحرّكوا !افسحوا الطريق
‫ ها نحن ذا.
أترين؟ .لم يكن الأمر صعبًا
.أعطيني هاتفكِ. أجل
.ـ إنارة، أريد تشغيل الإنارة .ـ لوحة المفاتيح الوسطى. الزرّ الأحمر
‫أيّ زرّ؟
‫ هناك.
.ويل)، سنتجاوز هذا)
.ليس بالدقّة التي أردتها، لكنّنا سنتجاوز هذا
‫ ‫16‬ مليون دولار.
أخبريني يا (كام)، كيف يتعقّب مركزكم هذه السيّارة؟
‫ بالأقمار الصناعية.
‫ وجدت المتعقّب.
.سأعتني به الآن
‫ هل يناسبك هذا؟
‫أجل، حاولي إنقاذ المبتدئ.
أنت يا صاح! ماذا حدث؟
ماذا حدث؟ أين سيّارة الإسعاف؟ ماذا حدث؟
.ـ اختطفوا سيّارة الإسعاف ـ "هم"؟
...إنهم اختطفوا
،من (1 آدم 25) إلى المركز
اختطف المشتبه بهم سيّارة .الإسعاف الحمراء والبيضاء
.الإسعاف التي تحمل شريكي
‫لقد خطفوا شريكي!
.أنت، أنت
‫اسمع.
.أخبرني أوصافهم بالضبط
.(سيّارة الدعم مركونة عند (فلاور) يا (ويل
.إنها في نهاية الطريق
ـ هل فهمت؟ .ـ أجل
‫ـ أعطيني اللاّسلكي الخاص بكِ. ـ ماذا؟
.أعطيني اللاّسلكي الخاص بكِ
ـ ماذا ستفعل بهذه الأصفاد؟ .ـ لا تقلقي بشأن ذلك
إنّك لن تقيّدني بها، صحيح؟
.عندما نعبر بأمان، سأتصل بالطوارئ سأخبرهم بمكانكِ، حسنًا؟
‫حسنًا؟
‫اسمعي.
‫آسف، لم أقصد توجيه السلاح نحوكِ.
‫لا أحبّ توجيه السلاح نحو .الآخرين. .إنها ليست عادتي
لكن حين... ماذا يُفترض عليّ أن أفعل، أتعلمين؟
‫أعلم أن هذا غريب، .لكنّني أكثر حساسيةً من شريكي
‫مرحبًا يا رئيس.
‫ربّاه، أخبرني.
كيف يمكن أن يحدث شيء كهذا ‫أمام مقرّ شرطة (لوس أنجلوس)؟
‫مات فريق (بروكلين) الذي كنّا نتعقّبه.
اعتقدنا أنه أحد ضبّاط شرطة .لوس أنجلوس) داخل الإسعاف)
‫هل هناك فريق آخر؟
.لا نعلم، إنه يبدو هكذا
.حدّثني عن تلك سيّارة الإسعاف مَن فشل في هذا؟
.نحن، إنه كان سوء تقدير منّا
‫هل تعتقد ذلك؟
لكن الشرطي المبتدئ أفسد مهمّتنا حينما .حاول طلب رقم زوجته السابقة المستقبلية
‫ماذا قلت؟
.أنت الذي سبّب هذه الفوضى
ـ ماذا قلت؟ !ـ مهلاً
‫ماذا قلت؟ قلها مرّةً أخرى!
.‫اهدأ قبل أن أرسلك محطمًا إلى الأكاديمية
!ـ توقف، توقف ...ـ أنت السبب في أننا
‫اسمك (مارك)، صحيح؟
‫ـ هل يمكنني مناداتك (مارك)؟ .ـ أجل
.(إنه كان قراري يا (مارك ‫إن أردت لوم أحد، فلُمني أنا.
‫الآن، واجبي هو استعادة شريكك. مفهوم؟
‫- اسمه (زاك). .ـ حسنًا
.تخرّج من الأكاديمية قبل 3 أشهر .إنه فتًى جيّد
.‫سيكون بخير
‫أأنت واثق في هذا؟
لا، لكنّني أعلم أنني كلّفت أفضل الرجال الممكنة في هذا، حسنًا؟
المروحيّة 11 تحلّق فوق مبنى .البلدية جنوبًا نحو الطريق 900
يُرجى العلم، المشتبه بهم .هربوا من مرآب السيّارات
سيّارة الإسعاف تُعرف بـ .الوحدة 3" تحمل ضابطًا مُصابًا"
‫ما الذي يجري؟ ما هذا بحق الجحيم؟
‫إننا في مأزق.
.ـ ثمّة مروحيّة فوقنا ـ ماذا؟
.مروحيّة
‫أين؟
.لا، انتظر، انتظر أأنت واثق من أنهم يروننا أم لا؟
‫لست واثقًا.
.إنهم فقط قد حلّقوا فوقنا .لم يرونا
‫لم أكن أتوقّع حقًا مروحيّات اليوم.
‫هل تظن أن علينا الترجّل على الأقدام؟
.لا، سيّارة الدعم بعيدة .لن ننجح بالوصول إليها
.اللعنة
.تولَّ القيادة وحسب
.تولَّ القيادة يا (ويل)، هيّا
.قدّ
.(سنكون هدفًا سهلاً يا (ويل .يجب أن نتحرّك. لن نفعل شيئًا
‫يجب أن أعود إلى زوجتي وابني .يا (داني). لا يهم ما يحدث
ستعود إليهما، كنت تقود الجنرالات ‫والسياسيين في (كابول). يمكنك فعلها.
‫هذه ليست (كابول) يا رجل.
.(اعلم، إنها (لوس أنجلوس
‫لا أحد يعرف هذه المدينة أفضل منك. .لا أحد يقود أفضل منك
.ويل)، هيّا)
.سأُعيدك إلى المنزل يا أخي الصغير .سيعود الجميع إلى المنزل
‫هيّا يا أخي الصغير.
.(ويل)
‫حسنًا، نعم؟
.هيّا بنا
‫ما الأمر؟ ما الذي يجري؟
.كل شيء بخير .إنني أساعده وحسب
ـ مهلاً، ماذا؟ ...ـ ربّاه! ما هذا
‫توقفي! لا تتحرّكي!
‫توقفي!
‫تعالي إلى هنا الآن!
.استديري وتعالي !هيّا! الوقت يداهمنا
.(هيّا يا (كام
.سحقًا
.أفق، أفق .مهلاً، اللعنة
‫النجدة!
!جهاز مراقبة القلب يرنّ، النجدة
.هيّا يا (كام)، لنذهب
‫عليك اللعنة!
‫لا أعرف ما حدث. .إنه بدأ يُصدر صوت تنبيه
.اللعنة، إنه الرجفان البُطيني
‫اللعنة.
.(هيّا يا (زاك
.ربّاه، هيّا .واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
.ـ إنه بدأ يُصدر صوت تنبيه .ـ إنه يُحتضر
‫إنه كشمير!
.تولَّ القيادة
.أنقذي حياة ذلك الشرطي
‫حسنًا، علينا البقاء في الأزقّة.
ماذا؟ .(لا، اسلك طريق (سبرينغ
‫هل تريد أن تقود أنت أم أنا؟
‫قُد بسرعة.
ـ هل نحجز رهائن الآن؟ ‫ - ماذا؟
ـ رهائن؟ ـ اللّذان في الخلف؟
‫نعم يا (ويل). هل هناك مشكلة في ذلك؟
،"قسم عمدة (لوس أنجلوس) 172 .نبعُد 1.7 ميلاً جنوبًا على الطريق 101
.(يتجه نحو كنيسة (ساينتلوجي ...إنه في وسط المدينة
‫إننا نقترب من فندق (بونفاتورا).
أيّها القائد، رصد الدعم الجوّي سيّارة ‫الإسعاف على بعد ستة مبانٍ شرقًا.
.طوّقوا المكان كلّه .لا أحد يخرج
أريد شاحنة إدارة العمليّات !أن تتحرّك بعد 5 دقائق
‫هيّا بنا يا أولاد!
أيّها القائد، ماذا عن كلبك؟
‫خُذ [نيترو] إلى المنزل. عامله كما لو أنه كلبك، حسنًا؟
.ـ أمرك سيّدي .ـ فتًى مطيع
‫أيّها القائد، ما هذه الرائحة؟
.‫لقد أقمنا حفل شواء منغولي اللّيلة الماضية
.فتًى مطيع. حسنًا، سأعاملك بلطف
"(فندق (رويال فايكنغ"
.حسنًا، واصل الضغط
.اثنان، واحد
"مفرين"
.‫من الواضح أنني لست أولويةً في حياته
‫هذا ليس صحيحًا.
سيكون رائعًا إذا أمكننا التحدّث ...عن شيء آخر غير الأشرار
‫ولصوص البنوك
‫ والقتلة.
‫لست واثقًا ممّا يُفترض أن أتحدّث .عنه أيضًا حينما أصل إلى المنزل
‫شيء آخر غير الأشرار، ربما.
.‫ربما عنّي
‫يمكنك أن تسألني عن حالي.
‫لقد حصل على ترقية.
‫نعم، إنه عميل مهم في مكتب .التحقيقات الفيدرالي الآن
‫أخيرًا لديّ فرصة لإدارة وحدتي الخاصّة.
‫أيّ وحدة؟
عميل خاص في قسم مصارف .(لوس أنجلوس)
‫ألا يزالون يسرقون البنوك؟
كايل)، هل يجب أن ندفع) ،مقابل الأسئلة الغبيّة
أم هذه الأسئلة معفاة من الأجور؟
‫أنت وقح حقًا.
‫هل يمكنك وضع هاتفك جانبًا لو سمحت؟
"عمليّة سرقة بنك كبيرة" "(وسط مدينة (لوس أنجلوس"
.يجب أن أذهب
!يا رئيس
.منحنا الرئيس (مور) تحكّمًا تكتيكيًا كاملاً
.بالطبع، إنه كذلك .لا أحد يريد هذه الفوضى
.شاحنة إدارة العمليّات قد تحرّكت
.يجب أن أُنهي الاتصال .لقد وصلت سيّارتي أخيرًا
.أيّها المركز، وصلت وحدة الجرائم الكبرى
‫اللعنة، أنتِ صغيرة.
‫أنت عجوز. .لنأمل أنه يمكنك المجاراة
.إنها تروق لي. أخبريني .إنّكِ تعرفين المدينة جيّدًا
.ـ عن ظهر قلب .ـ إذًا، أخبريني
لدينا تعاون متبادل مع دوريّات .طرق (كاليفورنيا) السريعة
.(شاحنة المشتبه بهم تتجه جنوبًا نحو (فلاور
الإسعاف من النوع الثالث تزن 15 ألف ."رطلاً من المعدن المقوّى بمحرّك "في 8
.(تبدو جديدةً والسائق ربما (لويس هاميلتون
مَن هذا؟ لاعب سلّة أو ما شابه؟
‫أفضل متسابق (فورميلا ون) يا سيّدي.
.الفورميلا ون) مخصّصة للأثرياء) .أنا مجرّد مقتني كلاب
.هذا جميل .(أنا (زاغه). ينطق (زاغا
،ومع فائق احترامي يا سيّدي .ليس لدينا وقت للمغازلة
‫فترة الازدحام خلال 45 دقيقة، .وسيطبخ أبي حساء "غموش" اللّيلة
.(حسنًا يا (زاغا .لا تدعيهم يغيبون عن نظركِ
.معلوم .من (سي بي 1) إلى المركز
.أرسلوا وحدات دعم جوي إضافية إلى موقعنا
.المروحيّة 11 تنطلق من مهبط المروحيّات
.الوقت المقّدر لوصلنا دقيقة
.من القائد (4 كينغ) إلى المركز
أريد من وحدة مكافة الجرائم الإلكترونية .الكبرى أن تراقب الهواتف
لمعرفة أجهزة الاتصال التي .يستخدمونها في الإسعاف
.أطلبوا منهم الأسراع. حوّل
.(الهدف يتجه أقصى (برودواي
أطلب من جميع الوحدات التوجّه .(جنوبًا إلى (برودواي
الوحدة 18"، توجّهوا جنوبًا على الطريق 101" ."عند "(فيرمونت) 1000
‫غرب وسط المدينة.
،سأدير معظم جوانب العمليّة ‫وأنت ستساعدينني في تنفيذها.
يتعامل مكتب التحقيقات الخاصّة ‫مع أذكى وأخطر المجرمين.
.أريد أن أعرف هويّاتهم، كل شيء عنهم
...الوحدات المستجيبة تفرض طوقًا أمنيًا
يجب أن تكون الإستراتيجية .خليطًا بين الذكاء والقوّة
.تجانس مثالي
.سأستخدم أسلوب الضغط والتهاون
.ومن ثم سأضغط عليهم بقوّة لأجل توازنهم
خلال ساعتين إمّا أنهم سيموتون .أو سيكونون في قبضة العدالة
.لا تستخدم الأصفاد الزغبية
بل أصفادًا معدنية صلبة، أتعلم؟ .المعدن الذي يلسع الجلد
.(إننا نعمل على ذلك يا (زاغا
‫حسنًا، هذا القائد (مونرو). اسمعوا.
.لن نضع حواجز شائكة .ولن نصطدم بسيّارة الإسعاف هذه
.فهناك شرطي على متنها
.كام)، إننا أوشكنا على ترككِ وشأنكِ) .فقط واصلي على الضغط
‫سأتصل بالطوارئ لأجلكِ، حسنًا؟ .وآسف بشأن إشهار السلاح عليكِ
.لا عليك. فقط اتصل بالطوارئ .إنّكما تريان الآن يا رفاق
‫لا، لا، لا.
.سحقًا
من أين أتوا؟
.اهدأ، أريدك أن تهدأ
لقد تجاوز الحركة المرورية .وهو متجه صوبكم
.ـ تمهّل، تمهّل .ـ بحقك
‫لا، لا. سيّارتان!
‫هناك سيّارتان. سحقًا!
.ـ علينا التخلّص من هذه الإسعاف الآن .ـ سأتولّى هذا
‫- جِد لي شارعًا يا (داني). ـ ماذا؟
‫جِد لي شارعًا.
.ـ "المروحيّة 11"، المشتبه بهم يتجهون جنوبًا .ـ إنه قادم إليكم مباشرةً
.سحقًا
.لا يمكنني فعلها بمفردي .أنا بحاجة إلى مساعدة
.داني)! تعال إلى هنا) .إنه يُحتضر
.ـ أنا بحاجة لمساعدتك في هذا ـ ماذا؟
‫عليك مساعدتي.
‫اذهب وساعدها، ساعد الشرطي.
.سيموت الشرطي بين أيدينا في أيّ لحظة
‫ستدخل السجن لبقيّة حياتك.
‫- ما الذي يحدث؟ .ـ إنني على وشك فقدانه
.ـ اجلب أقطاب مزيل الرجفان ـ ماذا؟
.الأقطاب في الجيب الأيمن. اجلبه ، تحرّك
انعطف نحو ساحة الحافلات .تحت الطريق السريع 10
.سيتوارى عن أنظارنا
!اجلبهم. أسرع، هيّا .ساعدني برفع عنقه، أرجوك
...ـ عنقه .ـ فقط اتركه
.أريد الأقطاب بسرعة وإلاّ سيموت
ـ هل أبدو لكِ مسعفًا؟ !(ـ ربّاه! (دانيال
.صراخكِ لا يُجدي نفعًا
اللعنة، لم يسبق لي وأن واجهت مطاردة شرطة، حسنًا؟
.ـ افتحهم ...ـ حسنًا، فقط أمهليني
.واحد، اثنان، ثلاثة
.ـ أريد الأقطاب بسرعة .ـ تمسّكوا
.الجيب الأسود بجوار المرقاب .الأضلاع اليمنى واليسرى
.ـ على أحدهما صورة قلب صغير .ـ توجد صورة عليه
.والآخر فيه صورة على القطب
.إنه على الصدر الأيمن، الأضلاع اليسرى .ضعهما هنا وهناك
على يميني أم يمنكِ؟
.على يمينه أيّها الأحمق
.تمسّكوا، اللعنة
!يا إلهي
‫اشحنه إلى 300 فولط.
."ثمّة زرّ أصفر مكتوب عليه "إنذار ."وآخر مكتوب عليه "شحن
.ـ أجل، هذا الزرّ. الأصفر .ـ هناك إشارة تعرّج... أعرف
."داني)، فقط الزرّ المكتوب عليه "شحن)
!"إنه مثل لعبة "أتاري !لا أدري
‫شحن، شحن؟
!ابتعد. تحرّك، تحرّك
.أجل، بالتأكيد
!هيّا! آمن
.اللعنة
‫ علينا نقله إلى المستشفى الآن!
،أجل، أتمنّى لو لم تكن لديّ القوباء .لكن كما تعرفين، علينا الالتزام بموقفنا
.ربّاه، إنّك محظوظ لأنّك تقود
.لقد صعقناه .عملنا له صدمةً كهربائية
.إنه طريق مسدود
هل يمكنك الاقتراب قليلاً؟ .لأنني لا أستطيع قراءة اللاّفتة
.ـ نعم، إنه خطئي .ـ إنّك لا تستمع إلى توجيهاتي
.إلى جميع الوحدات، إنه شارع مسدود .تمهّلوا
.ـ أجل، إنه خطئي. لقد أفسدت هذا .ـ أجل، أجل
.وحش
.لقد ضرب سيّارتي كضربة البولينغ العشرية
‫أجل، إنها مطاردة سيّارات مكلفة جدًا الآن.
"سرعة محدّدة، 25 ميلاً في الساعة"
.مروحيّة الشرطة تلك قد تمكّنت منّا
كان يجب ركن سيّارة الدعم .تحت الجسر يا رجل
‫آسف، لم أفكّر في ذلك.
.إننا بحاجة لتغطية
.تغطية تكفي للتخلّص من الإسعاف والهرب .اللعنة
في (أفغانستان)، كنّا نستخدم تقنية درون ،المفترس" لتعقّب الإرهابين تحت الجسور"
.(وهم استخدموا علينا تقنية (تكساس
تقنية (تكساس) مثل إرهابي يقود ،سيّارةً واحدة تحت الجسر
.فيجعلونها تبدو 5 سيّارات متطابقة
.أعني، هذا جنوني، لكنّه نجح
.حظيرة سيّارات الإسعاف على بُعد 6 أحياء
.(كام)
في حظيرة الإسعاف، هل يحتفظون بالمفاتيح في غطاء الوقود أم حاجب الزجاج؟
‫في الغطاء، لماذا؟
.(ـ (بابي .(ـ (روبرتو
‫إنه (داني شارب).
.شكرًا يا بُنيّ
هاتف مؤقّت؟ .يا لها من إثارة
‫(داني)!
‫إنّك تقاطع متابعتي لمطاردة .شرطة مثيرة للغاية
.ـ إنهم يطاردون سيّارة إسعاف .ـ أجل، أنا في الإسعاف
‫عجبًا.
.الوضع متوتر قليلاً هنا
.ربّاه يا صاح
.تصاحبك الإثارة دومًا
‫لِمَ تتصل بي؟
.بحاجة لمساعدة، أريد وسيلة إلهاء .يمكنني عقد صفقة
.حسنًا، البدء بمحاصرتهم
.(كان يجب أن تفكّر في هذا مسبقًا يا (داني .أنت لوحدك الآن
.بحوزتي 16 مليون الآن .إذا ساعدتني، فسأعطيك النصف
.هيّا يا (بابي)، افعلها لأجل أبي .أنت فرد من العائلة
.(أعرف بشأن (زيتاس .أعرف بشأن المال الذي تدينه لهم
.إذا أنقذتي، فبوسعك تسديد دينهم اللّيلة
‫ما هي الخطة؟
إنها بسيطة، أريد من رجالك أن .يُحضروا شاحنات إلى وسط المدينة
اتفقنا؟
‫نسرقها من حظيرة سيّارات الإسعاف، أجل؟
‫أجل يا رجل. .سنجلب الشاحنات، لا تقلق
‫سأكلّف (روبرتو) الآن.
‫اللعنة.
.استعد، سنتحرّك الآن
‫ما الذي يجري؟
‫هذا جنوني، إنها تذكرة نجاتنا.
‫رتّب كل شيء.
"(كاسترو)"
‫كل ما عليك فعله هو الذهاب بهذا الاتجاه.
‫مرّر الكرة، يا إلهي.
‫هيّا! إنهم يدفعون لك المال.
ـ مرحبًا؟ .(ـ مرحبًا، (كاسترو
‫أيّها الزعيم، ما الأمر يا رجل؟
.وصلت طيورك النحام ماذا تريدني أن أفعل؟
‫وصلوا إلى المكتب؟
يُفترض أن يكونوا في ملكية .تركس) & (كايكوس)". ستبلغ 6 أعوام غدًا)"
‫سأواجه الكثير من المتاعب يا رجل.
‫لدينا دمى فيلة. .لعبة القلعة النطّاطة
‫(تومي) المهرّج موجود فعلاً. .لقد أكّدنا على هذا عدّة مرّات
.ـ (داني)، أولاً تمهّل عليّ .(ـ (كاسترو
‫ضغطي مرتفع. أأنت بخير؟ ما الذي يجري؟
‫أنا بخير!
‫نعم، أريد بخّاخك، طلاء أزرق،
وقابلني عند هذا الموقع .الذي أرسلته لك للتو
‫وسأعطيك 10 آلاف دولار .عندما تصل إلى هناك
.ـ أتسمعني؟ طلاء أزرق .ـ فهمت
‫لكنّني أشاهد المباراة الآن، .ووضعت رهانًا عليها
‫- إذًا، ما الذي يحدث؟ ـ كرة قدم؟
‫إنها كرة القدم.
وإنها أكثر مباراة معقّدة وكبيرة .في العالم، لكن أكمل
‫لا تهمّني رياضتك أو كرتك الغبيّة!
.حسنًا، لك ذلك .طلاء أزرق، بخّاخ، طيور النحام
!لا! لا طيور النحام
‫استمع، لا، أريد طلاءً أزرق .مع مسدس رشاش
‫اترك طيور النحام وشأنهم! !إنهما مناسبتان منفصلتان
‫ابتعد عن الطريق!
‫السوائل تنفذ. .يمكنه الاستفادة من بعض الدم
‫ - ما المشكلة الآن؟ .ـ فصيلة دمي "أو سالب"، مانح للجميع
.ربّاه، يمكنك التبرّع بالدم .تعال هنا، هيّا ساعدني
سأضع مجرى وريدي في .ذراعك وسأربطك معه
‫اقتربنا من فترة الازدحام.
يجب علينا إنهاء هذا وإلاّ سيتعرّض .الكثير من الأبرياء للخطر
.كاميرات مراقبة البنك معطّلة .لقد اخترقوا الحاسوب، بارعون
تعرّفت قاعدة بيانات التعرّف الوجه .(الفيدرالية على (داني شارب
.سحقًا
"(دانيال شارب)" "مطلوب للمباحث الفيدرالية"
(أخبر شرطة (لوس أنجلوس .أننا نريد الانخراط الآن
تؤكّد "المروحيّة 64" الانتقال من (فلاور) إلى ."فيغورا) نحو شارع مركز "المؤتمرات)
.زاغا)، امنحيني الرمز 100) .وجّهي الوحدات إلى الأمام
تفعيل جميع الإشارات الخضراء .نحو شارع (أولمبيك) شرقًا
حتى الآن رصد مكتب مكافحة الجرائم الإلكترونية .جهازًا لاسلكيًا وماسح شرطة على متن الإسعاف
‫لذا، إنهم يسمعوننا.
‫حسنًا، سنستخدم هذا.
‫ما الأمر؟ ماذا يحدث؟
‫سيحاولون الإيقاع بهم.
.(حسنًا، يقترب هدفنا من مركز (ستابلس .لنتحرّك
‫لنتحرّك.
‫مهلاً، هذه سيّارتي.
.تبادلوا السيّارات .لندفع العدائيين للأمام
‫ربّاه.
.‫حاذر
أطلب من الوحدة الاقتراب .من باب السائق لعرقلته
.إنهم لا يتراجعون، سنحطّم هذه السيّارة كلّها
‫لماذا تواصل تبديل السيّارات؟
لأنه يثير أعصابهم، يجعلهم يشعرون .وكأننا قادمون من كل مكان
‫افتحي اللاّسلكي حتى يسمعني.
‫معك القائد (مونرو)،
قسم التحقيقات الخاصّة في ‫شرطة (لوس أنجلوس).
.ـ عليك إخبارهم بأن يتراجعوا .(ـ رسالة كبيرة إلى شرطة (لوس أنجلوس
.عليكم سحب مروحيّاتكم وإلاّ سأؤذي الناس
‫مع مَن أتكلّم؟ ."لا أريد مناداتك بـ "سيّد سارق بنك
هيّا يا صاح، ثمّة مباراة .دوغرز) اللّيلة في 7:30)
‫أحبّ شطائر "دوغر".
...أريد إنهاء هذا لكي يتسنّا لنا
!أبعد مروحيّاتك من هنا الآن
‫ لا تريدني أن أؤذي هذا الشرطي.
‫لِمَ لا تستمع إليّ الآن؟
،سلّمني الشرطي والمسعفة ،لن أُبعد المروحيّات وحسب
بل سأضيف معها شطائر دوغر" أيضًا. ما رأيك؟"
‫إنه أحمق.
‫إننا متحرّكون، لن تتوقف.
.اسمع، أنا لا أحاول خداعك
‫لا أظن أنّك قد فهمت الرسالة. !لن نتوقف
‫ولا نحن كذلك.
‫احمِ مالنا يا (داني).
‫نحن نستعد الآن.
.سنجلب إحدى سيّارات "الكارتل" المميّزة لدينا
‫سنكون هناك يا أخي.
‫‫3 دقائق، فلنذهب.
‫- (بابي). .(ـ (جيسوس
‫(روبرتو) مستعد للتحرّك.
.(اجلب لي (توبو
.(‫حصلت على هذه الهديّة الرائعة من (زيتاس
‫رائعة جدًا.
...يبدو أن الشرطة تلعب لعبة القط والفأر
.لنشاهد المجنون (داني) على التلفاز
‫(تشاك)، كما ترى في الأستوديو، ...فإن الذي يجري الآن
هو انتشار مكثّف لرجال الشرطة حول أحياء كثيرة
‫حول مركز "المؤتمرات".
لدينا انتشار مكثّف لرجال الشرطة ."حول مركز "المؤتمرات
،"سيكون من الصعب إغلاقه. "المروحيّة 18 هل يمكنكم مساندة "المروحيّة 11"؟ متاحون؟
.متاحون تمامًا، أجل، هيّا
.سنحاصرهم هنا
.أغلقوا هذا المكان
.ليست لدينا رؤية واضحة للركن .بعض الأنظمة ضبابية
‫اللعنة، اللعنة! سيحاصروننا.
.‫حافظ على ثباتك يا (ويل)
‫مَن هذا بحق الجحيم؟ .لا يمكنني التملّص منه
‫ربّاه. حاذر.
‫أبطئ السرعة. .سأطلق النار على هذا
‫- ما الذي تفعله؟ .ـ اثبت
‫أنا وراءكم.
‫لا!
‫مهلاً ماذا...
‫اللعنة! توقفي! أتسمعينني؟
‫ستؤذين أحدًا.
‫سأدخل.
‫إنهم يدخلون إلى مركز "المؤتمرات".
.لا بدّ أنّكم تمازحونني
‫هذا الرجل سائق ماهر.
.أغلقوا جميع المخارج .واصلوا تدفّق الفرق
.حاصروهم
.تعالي هنا، سألقّنهم درسًا
!اتركها وشأنها
‫تراجع!
‫هذا الفتى مجنون.
‫(داني)، ما الذي يجري هناك؟
‫تراجع! قُد!
‫تراجع!
‫تراجع! تراجع!
‫لن أتراجع!
!ـ اللعنة !ـ سحقًا
‫مَن وضعك هنا؟
...أهذا
‫أهذا كلبي؟
مَن وضع كلبي في مطاردة للشرطة؟
‫ومَن يضع كلبًا ضخمًا في سيّارة شرطة؟
‫انسحبوا أيّها الجميع. !انسحبوا
.نيترو]، انخفض]
‫[نيترو]، انخفض يا فتى.
‫انسحبوا، انسحبوا، هذا خطير جدًا.
‫اهدأ يا (داني)، سأسحب الجميع.
‫سأمنحك مساحةً حتى يتسنّا لنا التحدّث.
‫لن نؤذيها.
.اسمع، أردتهم أن يظنوا أننا سنؤذيها
‫لن نؤذيها، حسنًا؟
.اسمع، أنا لا أشبه .(أنا لست (أل تي
‫لا أعرف كم مرّةً عليّ أن أخبرك بذلك.
‫لقد أطلقت النار على شرطي من شرطة (لوس أنجلوس)، حسنًا؟
‫سيقتلوننا في أول فرصة تُتاح لهم.
.لذا، انسَ أمرها .كل ما يهم هو الشرطي
.بسببه إننا لا زلنا أحياء
‫يتجه المشتبه بهما الآن جنوبًا على .الطريق السريع 110 بسرعة عالية
وحدة "أل. إيه 50"، بوسعهم تمديد" .إغلاق الحركة المرورية لساعة أخرى
،)معك (سكاي - 4 ،كما يمكنكم أن تروا
دورية الطرق السريعة في المقدّمة ،توقف الحركة المرورية
‫تحاول إغلاق الطريق السريع.
‫العديد من المروحيّات تلاحق .هذين المشتبه بهما
‫ومع مطاردة سيّارات الشرطة،
‫لا أعرف إلى متى يمكن أن .يستمرّ هذان المشتبه بهما
‫يجب أن نتساءل ما الذي ...يدور في أذهان هذين
‫تعرفين هذا الشعور حين تكونين ،طفلةً تلعبين لعبة الغمّيضة
‫وأنتِ على وشك أن يُقبض عليكِ؟
.‫أنا بارع حقًا في جعل الناس يشعرون هكذا
‫يا له من يوم مجنون.
‫ يذكّرني بهجوم شمال (هوليوود) قبل أعوام.
‫المشتبه بهما يتجهان جنوبًا ...على الطريق السريع 110
‫باتجاه (مانشستر) على الطريق السريع.
‫من أين يأتي هذا الدم؟
.لا
‫من أين يأتي؟ اللعنة.
‫- أطلقت عليه رصاصتين. .ـ لا
‫ -ما الذي يجري؟ .ـ إنه ينزف
‫أخيرًا.
‫أنا القائد (مونرو). .إنّكم تضيّعون وقتي
لِمَ لم تتصدَّ وحدة التحقيقات الخاصّة لعمليّة السطو؟
.إنها وحدة تعتمد على الأسلوب القديم
‫لأنه سيكون هناك إطلاق النار وخطف.
‫نعم، نهجم عليهم عندما يخرجون.
‫رائع، أهذا يُجدي نفعًا يا رفاق؟
‫هل أنت من (لوس أنجلوس) أيّها .(العميل الخاص (كلارك
‫بحمّالة بنطالك ومظهرك ‫الذي يبدو بسنّ الـ 20؟
.(‫‫20. لا، من (توليدو
‫رائع، سائح آخر.
"زاغا) أرمينية و(كلارك) إسباني)"
‫حسنًا، هل يمكننا تجاوز خطاب "لا أعرف شيئًا وأنت قاتلت في (فيتنام)؟"
‫كم تظن عمري يا رجل؟
.اسمع، يمكنني مساعدتك
،هذه ليست عمليّة سطو بنك .بل احتجاز رهينة
‫- إنها أسوأ بكثير يا سيّدي. ـ ماذا؟
الرجل الذي يحتجز المسعفة .(يُدعى (داني شارب
‫كان (داني) يسرق البنوك منذ .أن كان عمره 17 عامًا
.كان والده (أل تي) أسطورةً .مختلّ تمامًا
‫قتل 6 من مدراء البنوك، .وصرّافين في التسعينيّات
‫هائل، إنه عنيف.
‫ـ رائع، المباحث الفيدرالية. .ـ رائع
.يمكننا إدارة الحرب الصغيرة من هنا .بالإضافة إلى مكتب مكافحة الجرائم الإلكترونية
.وايد)، أخبر الفريق "دي" بأن يستعدوا) .سنحاصر هذا الوغد
‫أمرك يا رئيس.
‫ـ لا تفعل، هذا خطأ. ـ لماذا؟
‫(داني) مجرم مختلف.
‫كان بإمكانه قتل رجلك الشرطي .في البنك بسهولة، لكنّه لم يفعل
‫حسنًا؟ إنه يبحث عن مخرج للهرب.
‫وكيف تعرف ذلك؟
‫كنّا صديقين.
!هيّا، لنتحرّك
.سنصل قريبًا. ابقَ عندك .سنصل قريبًا
‫إنّك متوتر عن غير عادتك يا رجل.
‫لا أعلم. كل شيء سيكون على ما يرام.
.جهّزت الرشاش .وكذلك طيور النحام قد وصلت
.تأكّدت جيّدًا من عددهم يا رجل .حسنًا؟ كل شيء سيكون على ما يرام
‫فقط خُذ نفسًا عميقًا لأنّك توترني.
.(‫أنت يا (توليدو
‫إذًا، تخبرني أنّك كنت مع داني شارب) في الكلّية؟)
‫نلت درجة الدكتوراه في .(علم الأجرام في (ماريلاند
.(إنّك ذكيّ مثل (دوغي هوزر
.لا أعرف مَن هذا أيّها الساخط
‫إذًا ماذا، كانوا يدرسون على المجرمين؟
‫لا، لقد كان في البرنامج.
.كان يدرسنا هناك، فكرة والده
،أجل، لقد استمرّ لفصلين دراسين .تمكّن من حضور كل فصل
ثم ذات ليلة بعد أن احتسينا ،"زجاجة نبيذ "روزه
.تبادلنا قصص آبائنا السيئة واختفى
نبيذ "روزه"؟
‫نعم، نبيذ "روزه". ألديك مشكلة في ذلك؟
‫إنه مشروب مقرف.
‫أحبّ نبيذ "روزه".
‫في الأعوام 10 الماضية، سرق 37 بنكًا.
‫لا، أصبح 38 بنكًا.
.ـ هذا جيّد ـ كيف هذا جيّد؟
.لأنه سيتحدّث معك
‫ما التكهّن لحالته؟
.إنه بحاجة لعمليّة جراحية .لا يحتاج إلى مزيد من الدم
‫إنه بحاجة إلى طبيب مختصّ...
.ليفتح جسده ويوقف النزيف .لا أعرف كيف أفعل هذا
.حسنًا، اتصلي بطبيب .أطلبي منه أن يوجّهكِ
.لا
.ـ لا، لا، لا يمكنني فعل هذا ."ـ لِمَ الإجابة بـ "لا"؟ فيجب أن تكون "نعم
.ـ لا، لأنني لست مؤهّلةً لفعل ذلك ـ أتعرفين أحدًا في ردهة الطوارئ؟
‫نعم، أطبّاء، أطبّاء...
ـ حسنًا، دكتور (فرانكن)؟ .ـ لا
ـ دكتور (ويليامز)؟ .ـ هذا طبيبي النفسي
‫دكتور (ووترز)؟
‫في أيّ مكان هذه الصورة؟ ما هذه، (كانكون)؟
‫(مكدريمي).
‫(كولين ووترز)؟
‫- أين يعمل؟ .(ـ في (ماونت سايناي
.ـ حسنًا، سأتصل به .ـ لا يمكنني فعل هذا، أرجوك
.بلى، يمكنكِ .عليكِ عمل بعض أعمال الطبيب
.أجل، إنني أستخدم المايكرويف تمهّلي. صوته عالٍ، صحيح؟
‫(كولين)، هذه أنا.
‫مرحبًا يا (كام).
.ـ لقد مرّت فترة طويلة .ـ أعلم. مرّت 6 أشهر
‫أجل، اسمعي.
.هذا ليس وقتًا مناسبًا حقًا .إنني متجه إلى العمل الآن
أريدك أن توجّهني في إجراء عمليّة .على جرح بعيار ناري في البطن
عمّ تتحدّثين؟ .أنتِ لست جرّاحة. لا يمكنني فعل هذا
.أنتِ مسعفة
.(أجل، أعرف هذا يا (كولين .لكن لديّ مشكلة
‫مشكلة؟ أيّ مشكلة؟
‫أنا رهينة.
‫سحقًا.
‫تلك المطاردة في (لوس أنجلوس)؟ أنتِ في سيّارة الإسعاف؟
.(ـ (كولين ‫- نعم، مَن هذا؟
.أجل، أنا الرجل الذي سيقتلها إذا لم تساعدنا
.‫لا، لا. حسنًا، لا تؤذيها
.كام)، أعطيني قراءته) .أخبريني ماذا ترين
.فعاليّاته الحيوية تنخفض بسرعة .إنه ينزف
‫سأتصل بجرّاحي صدمة، انتظري.
كيف الحال يا (كولين)؟
‫(فارسي)!
.عليك ربط هاتفي بالشاشة .إنه يريد رؤية العمليّة الجراحية
‫دكتور (ريزنيك) ودكتور (فارسي). .إننا جرّاحا صدمة
‫(كام)، ماذا لديكِ؟
الجرّاحان يوجّهانها في العمليّة .الجراحية لإزالة الرصاصة
‫قولي مجددًا؟
وحدة مكافحة الجرائم الإلكترونية يتنصّتون .عليها وعلى الأطبّاء الذين يوجّهونها الآن
‫هل تسمع ما يجري الآن؟
كام)، ما هي الفعاليّات الحيوية. الضغط، النبض؟)
.إنها ليست جيّدة، سأرسلها لكم
.الفعاليّات الحيوية متدهورة .علينا بدء العمليّة بسرعة
!(داني)
‫نعم؟
.تولَّ القيادة بدلاً منّي يا رجل .لقد فعلت هذا قبلاً. يمكنني تقديم العون
‫(كام)، هؤلاء أطبّاء الصدمة. .سنساعدكِ جميعنا
‫ما الإمدادات التي لديكِ؟
.أجل، لديّ كل شيء عدا أدوية التخدير
.(ـ (ويل ‫- ماذا؟
‫لا تنسَ أنها رهينة.
‫حسنًا، أرنا ما لديكِ.
.يمكنكما رؤية أن منطقة البطن متورّمة جدًا
‫أعتقد أن هناك نزيفًا داخليًا.
‫على الأرجح أنه ينزف من الطحال.
هل لديك خبرة في الإسعاف؟
.قسم فرز إصابات القتال .يمكنني اتباع الأوامر
‫جيّد، أأنت جندي؟
‫نعم.
‫ارتدِ القفّازان. تحرّك.
‫سيّدي، هل أطلقت عليه ببندقية أم بمسدس؟
.يجب عليك أن تبطئ السرعة .سنبدأ العمليّة الجراحية
‫إننا جناة. لا نتوقف.
‫حسنًا يا صاح.
.ـ سُررت برؤيتك، إنّك لم تتغيّر .ـ يا إلهي
‫هل لديك وقت لحديث الأصدقاء؟
‫أعرف هذا الصوت.
،ما دمت قد اتصلت بي .فإنّك رئيس قسم البنوك الآن
.إنها مسألة وقت وحسب .لطالما كان مقدّرًا لك ذلك
‫أعتقد أنّك تتساءل لماذا تباطأنا؟
‫إنني أتساءل لماذا تضع .نفسك في موقف كهذا
‫لكن بالتأكيد لنبدأ من هناك.
‫إننا نحاول إبقاء الشرطي حيًا. .الوضع متوتر قليلاً
.لا يمكن لـ (كاميلا) فعل هذا ‫إنها ليست طبيبة.
،بالطبع إنها ليست طبيبة .لكنّها مؤهّلة في الواقع
.ـ اسمع، عليّ إنهاء الاتصال ...(ـ (داني)، (داني
.لكنّني سأتصل بك لاحقًا .يجب أن نتبادل الأخبار
‫حقًا؟ يساورني شعور غريب بأنه .سيكون لدينا الكثير من وقت الفراغ
.أجل، على جزيرة استوائية .سأرسل لك بطاقةً بريدية
‫نعم. مَن هو الرجل الآخر، سائقك؟
.اجلب قلمًا وورقة ودوّن هذا
‫"ليس من شأنك"!
،اعملي ثقبًا في الجلد ،وبعدها استخدمي المقصّ
.أريدكِ أن تفتحي جلده
‫ها نحن ذا.
‫سأتولّى هذا.
.سأثقب الجلد
‫حسنًا، إنني أقطع الجلد.
‫ابتعدوا عن الطريق!
‫نحن سيّارة إسعاف!
‫فتحت الجلد.
،ثم أنتِ وذلك المجرم .ضعا أيديكما في الجرح
‫وأريدكما أن تُزيحا العضلة جانبًا.
.ربّاه، يا لطريقة قيادة الناس في هذه المدينة
‫توقف عن الصراخ.
أبطئ السرعة، لا يمكنك اجراء ‫هذا بسرعة 60 ميلاً في الساعة.
.فقط اسحبوها مثل الشريط المطاطي .لدينا 4 دقائق لفعل ذلك
‫هيّا.
‫حسنًا، اسحب.
‫اسحب، اسحب، اسحب.
أريديكِ أن تعملي شقًا غير ‫حاد بيدكِ، حسنًا؟ .إلى الأسفل
‫ـ تمهّل يا (داني). .ـ (داني)، أريدك أن تتمهّل
‫ما رأيك لو ترجّلنا من السيّارة؟
!داني)، فقط أمهلني 20 دقيقة) ‫هذا ليس وقتًا مناسبًا للجدال!
‫هذا أبطأ ما يمكنني فعله.
!أريدك أن تتمهّل يا رجل .إننا نُجري عمليّة على اتصال هنا
!فقط تمهّل
ستكون هذه أبطأ مطاردة .سيّارات شرطة في العالم
‫الوضع جنوني هنا.
‫- اخرس! .ـ حسنًا
‫أخبري الجميع بأن يهدأوا.
‫ماذا تفعلين؟
.الشريان الأبهري، يمكنني الشعور به
‫أريدكِ أن تضغطي عليه الآن.
‫اضغطي عليه بقوّة لإيقاف .تدفّق الدم إلى الطحال
‫ربّاه، إنني أحاول.
.إنّكِ تبلين بلاءً حسنًا
.إنه ينجح
.اخفضوا السرعة إلى 20 ميلاً بالساعة ‫امنحوه بعض المسافة.
.إنها تُجري عمليّة جراحية على رجلنا الآن
‫(كام)، ضغط دمه ينخفض. .سيتوقف قلبه
‫تلمّسي الرصاصة.
.ـ يمكنكِ فعلها .ـ حسنًا
.يجب أن تكون مادةً حادّة
‫حسنًا.
‫لا يمكنني إيجادها.
.ـ يا إلهي ‫ - ماذا؟
‫إنها على الطحال.
.كولين)، إنها تضغط على الطحال) ‫ماذا أفعل؟
‫لم أفعل هذا من قبل.
اهدئي يا (كام)، أريدكِ أن تُريني .الطحال، أريدك أن تكشفيه
‫انظري إليّ. أنتِ متوترة، حسنًا؟
.هذا كل شيء ‫أنتِ متوترة وحسب.
.زوجتي تتوتر طوال الوقت .أتعرفين ماذا سنفعل؟ نأخذ نَفَسًا
‫أنتِ تُبلين بلاءً حسنًا.
‫حسنًا، يمكنني فعلها.
.ـ أعتقد أنه يستفيق ـ ماذا سنفعل؟
.أعتقد أنه يستفيق ‫أجل، إنه صاحٍ تمامًا.
.ـ ثبّته، إنني داخل أحشائه ‫ـ أجل، أعتقد أنه يعرف.
!ـ توقفوا ‫ـ إنه صاحٍ تمامًا!
‫يا إلهي. هذا جنون.
.(ـ ثبّته يا (ويل .ـ إننا نحاول إنقاذك
.إننا نحاول مساعدتك .توقف، إننا نحاول إنقاذك
‫عد للنوم!
‫ما الذي تفعله؟
سمحت لك بالذهاب هناك لـ ‫5 د‬قائق والآن تلكم الشرطي؟
.هذا نجح
ـ هل فقد الوعي؟ .ـ أجل، لقد فقد الوعي
حسنًا، استمعي إليّ، ثمّة شريان .متصل في الجزء السفلي للطحال
.عليكِ سحبه ببطء
.اسحبي الطحال بلطف .لا أريده أن ينفجر
.كام)، يمكنكِ فعلها) .بلطف، لا تدعيه يموت
!ـ يمكنكِ فعلها .ـ إنه يخرج
‫(كولين)، إذا تمزّق هذا الطحال، .ستتبقّى له 60 ثانية
.يمكنني فعلها
.سأمسكها، يمكنني فعلها. حسنًا
.لقد أخرجها
.أمسكت الرصاصة، إنها تخرج
.حسنًا، شارفت على الانتهاء
.إنها تخرج
‫يا إلهي.
.(الطحال ينفجر يا (كولين .ماذا سأفعل؟ لا أعرف ما سأفعله
.اعقدي الشريان. سينزف
.لقد ربطت كل شيء
‫مهلاً، انظري إليّ.
اسمعي، أتعرفين ماذا سنفعل؟ نتنفّس، حسنًا؟
.هذا كل شيء ‫إننا نتنفّس، حسنًا؟
.يجب عليّ ربطه
.لديّ مشبك في شعري
.اسحبه، حسنًا .عليك وضع المشبك تحته
.عليك عقد الشريان .أسرع، أسرع
‫اللعنة.
.لقد نجح الأمر
.سحقًا
هل نجح الأمر؟
.لقد نجح
‫اللعنة.
‫هذا جنون.
.أجل، فعلنا أشياءً جنونيةً اليوم
أتعرف زوجتك أنّك سرقت البنك؟
‫لماذا تسألين؟
.مجرّد إلمام بالحالة
.هذا كل ما في الأمر
‫لنُغلق الجرح.
‫السبب وراء إبطاء سرعتهم ...إلى 20 ميلاً في الساعة
هو العمل البطولي للمسعفة في سيّارة ‫الإسعاف (كاميلا تومسون).
إننا نُجري عمليّةً على ذلك الضابط .في محاولة لإنقاذ حياته
.ـ مرحبًا ‫ - كيف أحوالكم؟
‫وضعنا بخير هنا، ماذا عنكما؟
‫نعم، لا، نحن بخير.
،إننا نجهّز بعض هدايا الحفلة .قنابل "سي 4" هديّة (بابي) الخاصّة
‫نعم، استمع إليّ.
.‫إننا نحاول الهرب وليس خوض حرب
.ـ لا تصدّق ما جهّزناه لك ‫- أخبر (بابي) أنني أقدّر معروفه، حسنًا؟
‫احمِ مالنا يا (داني).
.إننا أقوياء، إننا عائلة
.ويل)، أخوك يحرز تقدّمًا ملحوظًا)
‫إذًا، أنت وهذا الدكتور (كولين)؟
‫نعم، التقينا في كلّية الطبّ.
.أكملت السنة الثالثة من إقامتي
‫أدمنت على المخدر "سبيد".
‫وأفسدت دراستي.
.والآن، لقد انتهى بي الأمر مسعفة
...لذا
وماذا عن (كولين)؟
‫وأفسدت علاقتنا أيضًا.
‫ابتعدوا عن الطريق!
.أجل، أعرف قصدكِ. اللعنة
!ابتعدوا عن الطريق .ويل)، عليك تولّي القيادة، عد إلى هنا)
.اسمعي
.سأساعدكِ في الخروج من هنا
‫حسنًا؟
.انقطع الاتصال أثناء تمزّق طحال الضابط
أريد خلاصة الكلام، هل رجلنا حيّ؟
‫لقد أخبرتك للتو.
،إنها عمليّة جراحية صعبة ‫حتى على أفضل الأطبّاء.
.بذلنا قُصارى جهدنا
‫الرئيس على الخط.
‫أيّها الرئيس؟
.رجلنا قد مات
‫نعم.
.سيواجهان يومًا عسيرًا حقًا
.ويل)، إنني على الطريق السريع 105) .أعرف، اتجهت إلى المطار
ـ حقًا؟ طريق 105؟ .ـ لا أعرف ماذا حدث
ـ كيف وصلت إلى الطريق 105؟ !ـ لا أعرف! الكثير من المشاكل تحدث
‫أتعرف كم عدد رجال الشرطة في المطار؟
‫كيف يمكننا العودة إلى وسط المدينة؟
‫إنهم على الطريق 105، .متجهون نحو المطار
."امنح الرمز 100 إلى الفريق "دي
‫لنجعلهم يسلكون التقاطع 105-405.
.ناوب حركة الفرق إذا اضطُررت لفعل ذلك
.‫لديّ خطة كنت أجهّزها لـ 45 دقيقةً تقريبًا
‫عليك أن تأخذني إلى هذا الجسر.
.جسر (أولمبيك). إنّك تعرفه ‫على طول نهر (لوس أنجلوس).
‫ليتقارب الجميع عند تقاطع 105-405.
.علينا أن تنتظر
لأجل ماذا؟ .إنهم لا يتحدّثون، لا يتفاوضون
ماذا يُفترض بي أن أفعل أيّها الفتى الفيدرالي؟
."حسنًا، لا تنادني "فتى
‫الرئيس والعمدة يريدان هذا.
!(إنه ليبرالي (سيلفر ليك
‫ما هي الخطة؟
‫هل تتذكّر ذلك المكان الذي كنّا نطوّر فيه السيّارات على نهر (لوس أنجلوس)؟
‫أريدك أن تأخذني إلى هناك.
يقع جسر (أولمبيك) بجوار المكان الذي .كنّا نستخدمه للتملّص من الشرطة
(هل تريد أن تلاعبهم مثل (كوب و(شاك) في كرة السلّة؟
سنرواغهم، حسنًا؟
.(إننا حتمًا لم نسرق (جاغوير .لا يمكنني فعلها بهذه السيّارة
‫يمكنك فعل أيّ شيء.
.إنّك لست بحاجة إلى (جاغوير). اللعنة
.اسبقهم كما كنت تفعل في الأيام الخوالي
.وبعدها ستوصلنا إلى الجسر .وأنا سأوصلك إلى المنزل
‫حسنًا، هيّا بنا. تفرّقوا!
‫يجب أن نفكّر في هذا.
.ما من شيء لنفكّر فيه
‫لا أحد يمكنه قتل شرطي.
.سنجبرهم على الذهاب إلى المكان المجهّز فعلاً
.سيتخلّص منهم فريق "دي" في وقت واحد ‫ سيموتون خلال 3 دقائق.
‫قد تكون هذه فرصتنا الأخيرة.
.أغلقوا جميع المخارج .اضغطوا عليهم
.المسعفة لا تزال حيّة
‫وأريد إبقاءها هكذا.
إنهم على بُعد دقيقة منّا بسرعة 65-70 ميلاً في الساعة، ما احتمالاتك لاحتواء الموقف؟
.‫إنها ليست 100%
.إنها في ظهر الإسعاف يا سيّدي .سأصوّب باتجاه الرأس
.سنجعل الفريق الميداني يهجم عليهم
‫أعطني احتمالاتك، ما الفرص يا (دايل)؟
.‫‫80‬ بالمائة، 90 بالمائة
‫لا مزيد من الانتظار. .أنتظر الهجوم على الشاحنة
‫فريق "دي"، إليكم الضوء الأخضر.
.يجب أن تفاوض عليها، هذا خطأ
‫تعتبره خطأً يا فتى (توليدو)؟
ليس خطأً أن صديقك قتل شرطيًا؟
‫إنه ليس صديقي.
‫لِمَ لم يحاولوا إيقافنا؟
.لأن الشرطي المبتدئ المحظوظ في الإسعاف
.لتتمركز الوحدة المتنقّلة الآن
.يجب علينا أن نستدير .علينا العودة لوسط المدينة
‫هاتف (زاك).
‫أعطني رقم هاتف الشرطي .في سيّارة الإسعاف
‫أيّها القنّاصة، 45 ثانية.
‫مرحبًا؟
.كام)، لا تتحدّثي، فقط أنصتي) ‫أنا العميل (كلارك)، المباحث الفيدرالية.
.أريدكِ أن تختبئي تحت النقّالة ‫افعليها فورًا.
‫أيّها القنّاصة، 20 ثانية.
‫إنني أرى قدوم الهدف.
.الوحدة "9-2"، لم نرصد شيئًا ‫ما زلنا على الطريق السريع.
‫سيّارة بنّية فاتحة.
.سيتخلّص القنّاصة منهما .ابقي منخفضةً قدر ما يمكنكِ
ـ ماذا؟ ‫- ما زال لدينا أمر بالتنفيذ؟
.أجل، لديكم إذن بالتنفيذ .أطلقوا النار إذا سنحت لكم الفرصة
.الهدف الأول واضح
أصيبوا الهدف بدقّة دون إصابة .مؤخّرة السيّارة فهناك رهينة
‫عند إشارتي.
.الهدف الثاني غير واضح
ماذا عن (زاك)؟ لا يمكنني حمايته، هل يمكنكم؟
‫عمّ تتحدّثين؟
ـ أما زال حيًا؟ .ّـ نعم، إنه حي
!ـ إنه حيّ. الشرطي حيّ !ـ يا إلهي
‫ثلاثة.
!ـ لا، لا ـ (كام)؟
.اثنان
!ـ قنّاصة! قنّاصة ‫- ماذا؟
‫أين؟ المبنى الأسود!
‫واحد.
.أطلقوا
‫اللعنة!
‫هيّا، هيّا!
.فريق (10 ديفيد)، انسحبوا
!ـ اللعنة، لوحة الإعلانات .ـ يعرف ما يفعله، لا بدّ أنه محارب قديم
‫أرى ما يحدث الآن!
‫هل تريدون أن تلعبوا؟
‫الآن، إننا أثرنا غضبهم.
ـ إذًا، إلى أين يتجهان؟ ‫- أيّ مكان يريده.
‫لقد حذّرتهم.
.لتنسحب جميع الوحدات .أكرّر، انسحبوا
.وأعطوني تقييمًا للوضع هل تأذّى أحد؟
‫هل تريدون أن تلعبوا؟ !لنلعب إذًا
أريد سيّارتين متخفّيتين تلاحقهما .على بُعد 500 قدمًا
.(إنهما رجلان ذكيّان من (لوس أنجلوس
درس (داني) تكتيكات المباحث الفيدرالية ‫ومطاردات شرطة (لوس أنجلوس).
.إنه يعرف كل الإجراءات المعيارية
لكن ما يعرفه أيّها العميل الخاص الخارق .هو أنني من مكتب التحقيقات الخاصّة
‫نصبنا الفخاخ وتركنا الأشرار يأتون إلينا.
لذا، راسل (كام) وأجعلها مخبرةً لنا، أتسمعني؟
.اكتشف إلى أين يتجهون .سأنصب فخًا لن يُفلت أحد منه
‫أين (مونرو)؟
.لدينا اتصال
‫أسمعك.
يُفترض بك إنقاذ الرهائن، صحيح؟
يُفترض بك أن تحافظ على حياتهم صحيح، أم أنا مخطئ في هذا؟
‫أريد الجميع أحياءً يا (داني).
‫إذًا، لماذا تطلق النار علينا؟
‫كان ذلك خرقًا.
‫ماذا؟
‫كان خطأً. سوء فهم.
‫هراء! أتخالني لن أؤذي أحدًا؟
‫هذا ليس صحيحًا. .إنني أعرف قدراتك
‫حقًا؟ هل أخبرك (أنسون) بما كان سيفعله والدي؟
‫لِمَ لا تخبرني مرّةً أخرى؟
كان بوسعه قتل رجال الشرطة .خاصّتك والمسعفة في البنك
.ومن ثم يتناول وجبةً خفيفةً بعد ذلك
اهدأ، حسنًا يا (داني)؟ .الجميع يعرفون مدى خطورتك
‫وماذا عنك؟
‫عليك أن تهدأ يا رجل.
‫لا داعي لتُثبت لي شيئًا.
‫(داني)؟ هل انقطع اتصالك يا صاح؟
.ـ خُذيه ‫- لا.
.ـ خُذيه ـ لماذا؟
.هيّا، خُذيه
هيّا، اضغطي على زرّ التشغيل واحرصي .على أنهم يسمعون كل شيء
‫أخبريه بما أفعله.
‫إنه يقف ويحمل مسدسًا بيده.
‫(داني).
‫أنقذت حياتك.
‫أنقذت حياتكما، حسنًا؟
‫لِمَ يعتقد الجميع أنهم مميّزون جدًا؟
‫لا أدري ما الذي يجري هذه الأيام.
.إنّك لا تختلفين عنّا .إنّكِ لستِ مهمّة
.داني)، استرخِ)
.لا، أنا لست مهمّةً، لكنّه مهم .وإنني أحافظ على حياته
‫أنت بحاجة إليّ يا (داني).
‫حاذري يا فتاة.
‫لا، لم نعد بحاجة إليكِ بعد الآن.
!داني)، استرخِ)
.(إنّك عديم القيمة يا (داني
ـ حقًا؟ ‫ـ (داني)!
!(ـ (ويل ‫ـ (داني)!
!(ـ (ويل ‫- أأنت مجنون الآن؟
‫ماذا قالت؟ (ويل)؟ أكان هذا اسمًا؟
...‫ماذا تفعل؟ يجب أن يعرفوا
‫(ويليام شارب)، إنه أخ (داني).
.ـ لديك خطة غبيّة دومًا ‫ - أوقف السيّارة!
"إنهما مجنونان"
‫مَن يتشاجر؟ هل يمكننا الرؤية؟
‫توقف!
!يا إلهي
‫هذا مؤلم!
‫مهلاً! حسنًا، حسنًا...
!ـ أتمنّى أن تفعلها! افعلها مجددًا .ـ حسنًا، حسنًا
.اهدأ، اهدأ
.ـ أنت مجنون ‫ـ قلها.
!ـ اسمع! لديّ خطة ‫- لا، اخرس!
سيرتّب رجال (بابي) خطة تمويه .(من أجلنا في (بويل هايتس
‫تقول إنهم ذاهبون إلى...
‫تقاطع (بويل هايتس). .سيحاولون التملّص منّا هناك
‫اللعنة، مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫دعني أردّ عليهم.
‫أنا (أنسون)، المباحث الفيدرالية. داني)، أتسمعني؟)
داني)؟)
.لا، لقد استبدلنا المناصب
مرحبًا يا (ويل). هل تشاجرتما؟
‫ما خطتك يا رجل؟
‫أعتقد أنّك المسؤول الآن يا أخي الصغير.
‫الأشرار لا يسمعونني.
.لتراقب طائرتنا من ارتفاع عالٍ .اجعلوا الأمر يبدو وكأننا اختفينا
.من "المروحيّة 11" إلى "18"، سننسحب
‫يبدو أننا الوحيدون الذين نحاول إبقاء هؤلاء .الأشخاص أحياءً أيّها العميل الخاص
حقًا؟ كيف توصّلت إلى هذا الاستنتاج؟
.‫فقط امنحونا بعض المساحة
‫اعتقدت أنه من المُفترض أن تكون ذكيًا؟
.أجل، يبدو أنه ليس كذلك
‫لقد تفقّدت ملفّك.
‫انضممت إلى مشاة البحرية لئلاّ .(تكون حياتك قذرةً مثل أخيك (داني
أو مثل والدك المختلّ (أل تي)، صحيح؟
‫أنت بطل حرب يا رجل. ماذا تفعل؟
.كان ذلك في الماضي، فنحن أولاد اليوم
‫عقوبة حجز رهينة هي 30 عامًا.
‫اخرس يا (داني). ماذا تكون؟ محاميه؟
‫أقدّم له نصيحةً قانونية عظيمة.
...‫)ويل)، لديك عائلة وحياتك كلّها أمامك
هلاّ أخبرته أنها 30 سنة؟ ‫عقوبة حجز رهينة هي 30 عامًا؟
.لقد حان الوقت لإيقاف هذا .اركن جانبًا يا رجل
‫إنه يتلاعب بك.
.ـ لا تنصت إليه ‫- عقوبة حجز رهينة هي 30 سنة.
.(ـ هذا بيني وبين (ويل)، ركّز يا (ويل ...ـ هذا الرجل
‫- أتريدني أن أتصل بزوجتك الآن؟ .ـ لا تتصل بزوجتي
.إنه يهتم بمصلحتك، هذا كل ما في الأمر
‫هناك الكثير الذي يمكنني .(فعله من أجلك يا (ويل
‫- 30 سنة. .ـ لديك عائلة
.ـ اسأله عن عقوبة إطلاق نار على شرطي .ـ اخرس
لن يتمكّن (تايت) من رؤية .والده إلاّ وراء زجاج السجن
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
.الحقيقة أنه لربما لن يريد رؤيتك
!حسنًا، ليخرس الجميع ‫ليخرس الجميع، حسنًا؟
‫ستحفر قبرك بفعلتك هذه يا صاح.
،يمكنني تخليصك من هذا .لكن يجب عليّ فعلها الآن
‫لن تتوقف.
‫هذا هو أخي!
‫(ويليام شارب) الحلقة الأضعف. .لن يقتل أحدًا
‫(كام)، عليكِ التأثير على (ويل).
‫إعادة التوجيه إلى الشوارع السطحية.
‫لا تلعق أصابعك وتلمس أشيائي.
.(على جميع الوحدات التوجّه إلى ‫(بويل هايتس .افرضوا طوقًا أمنيًا
‫أين هذا؟ في العادة، إنني لا .أذهب شرق وسط المدينة
(أتعرف أن 4 مليون من سكّان (لوس أنجلوس يعيشون شرق وسط المدينة؟
‫آسف. زوجي محامٍ بيئي، حسنًا؟
‫إننا نحبّ الشاطئ.
هذا أكثر شيء عنصري أبيض .سمعته على الإطلاق
‫أنا أبيض، لا يمكنني منع نفسي.
.وفّر كلامك هذا لـ (أوبرا) يا صاح .لدينا مشكلة جارية
"إذا وقعت بقايا هذا "التشيتو ...في شعري، أقسم
"بحقكِ، بوسع حيوان "الراكون .أن يتوه في شعركِ
.(تساهلي مع دمه يا (كام .قد يحتاج (ويل) بعضًا منه أيضًا
.ـ حسنًا، حسنًا .ـ لا بأس. فقط اسحبي
‫إذًا، كنت جندي مشاة بحرية؟
‫حتى اليوم.
‫إنها زوجتي.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫(ويل)، أين أنت؟
‫نعم، لقد طالت المقابلة و...
...واحتاجوا إلى شخص ليبدأ العمل اليوم، لذا
‫هل حصلت على الوظيفة؟
‫نعم، حصلت عليها.
‫حصل على الوظيفة!
‫سنحتفل. مهلاً، هل تقود الآن؟
‫نعم، هناك الكثير من الازدحام.
‫نعم، هناك مطاردة شرطة لسيّارة .سرقت مصرفًا في الأخبار
‫فقط في (لوس أنجلوس).
‫أتعلمين، ربما لا يريدونني أن أستخدم .الهاتف في يومي الأول بالعمل
‫لذا، سأعاود الاتصال بكِ لاحقًا، حسنًا؟
‫(ويل)؟
‫نعم يا عزيزتي؟
‫أنا فخورة بك جدًا.
،ليس لأنّك تهتم بأمور التأمين والمال وحسب
‫بل لكونك رجلاً.
‫عزيزتي.
‫الرجل الذي يتطلّع إليه ابننا.
‫- هل يمكنني رؤيته؟ .ـ أجل
‫يا أميرة مصّاص الدماء، هل انتهيتِ؟
‫هل انتهيتِ من امتصاص حياة كل مَن هم في سيّارة الإسعاف؟
مرحبًا، كيف الحال أيّها الشاب؟ هل استيقظ للتو؟
‫أنت جميل جدًا.
‫جميل جدًا.
‫أحبّك.
‫إنها تحتاج لعمليّة جراحية؟
.‫نعم، عمليّة جراحية للسرطان مكلفة جدًا
‫أتعلم ما سيحدث؟ ‫ستحصل على كل دمه،
‫وبعدها سنموت في حادث ‫مروري يمكن تجنّبه تمامًا.
‫مذهل!
‫لهذا السبب، أنت تسرق البنوك.
.أجل، ولأسباب أخرى ‫أنا لا ألوم أحدًا، فهذا بمحض إرادتي.
‫لا تلُم أخاك؟
‫أعتقد أن عليكِ أن تكوني أكثر حذرًا يا (كام).
‫إنه أخي مَن تتحدّثين عنه.
.أعلم أنه أخوك مَن أتحدّث عنه .لكنّه يخاطر بحياة الجميع
.(ـ لأساعدك يا (ويل .ـ توقفي
‫عمّ تتحدّثان؟
‫لا شيء. لا بأس. .لديّ كل ما أحتاجه
‫(كاسترو)؟ هل جهّزت كل شيء في المكان؟
‫(داني)، اسمع.
‫ما الذي يحدث الآن يا رجل؟ أهذا قانوني؟
.لا يمكن اعتقالك لحيازتك الطلاء
أجل أفهم، لكن هؤلاء الرجال ...يجعلونني أشعر وكأنه هجوم
.وهذا يُربكني
‫لا أعرف، المتفجّرات والأسلحة.
يبدو وكأنّ هؤلاء الرجال يفعلون .هذا الشيء طوال الوقت يا صاح
.وأنا أريد العودة إلى المنزل يا رجل
.ـ لن تذهب إلى أيّ مكان. ابقَ عندك ـ أهذا (داني)؟
‫ـ قل "نعم". .ـ نعم
‫أعطه الهاتف.
.مرحبًا، نحن جاهزون هل أوشكت على الوصول؟
.ـ نعم، سأصل خلال 5 دقائق حسنًا، جيّد. المال؟ -
.أنا رجل يلتزم بكلمته
‫جيّد، سيفرح (بابي) بسماع ذلك.
.التقطنا سمّاعات جهاز "الآبل" خاصّته الآن
.هذان الرجلان مجنونان ما الذي يجري هناك؟
.يجب أن أهدأ
.دعني أسمع
.تشغّلان أغاني الثمانينات
♪ صدّقيني ♪
!ها هي ذي، اسمع
♪ أخذني الإبحار بعيدًا ♪ ‫
♪ إلى حيث أردت أن أكون دومًا ♪
♪ سأكون حرًا قريبًا ♪
‫"نهر (لوس أنجلوس)"
.ـ قد تكون كذلك أيضًا .ـ توقف! إنها لا تهدّئني
،لقد وصلنا، الخطوة التالية .أريدك أن تتبعني تمامًا
‫حسنًا، لقد وصلنا.
(هل نحن في جولة في (لوس أنجلوس أم يمكننا الذهاب إلى المستشفى؟
‫لماذا نهر (لوس أنجلوس)؟
‫إنه 40 ميلاً من الممرّ الخرساني .الفارغ في كلا الاتجاهين
‫ربما يحاولان التملّص منّا في الأنفاق ...التي تمرّ تحت الشارع أو
‫توقف جانبًا.
.‫يمكننا رؤيته، لكن لا يمكننا الاختباء منه أيضًا
‫إنه يراقبنا ويحاول جذبي.
.أيّتها المروحيّة"، كبّروا اللقطات لو سمحتم"
‫(سيسنا)، ترجّل "البعبع" من السيّارة.
‫اتصلوا بجهازه اللاّسلكي.
‫"المروحيّة 11"، أريدكم أن تكونوا عدوانيين.
.انخفضوا وضايقوه ‫حاولوا إخراجه من هناك.
‫أراك يا (داني).
.ـ إننا قادمون لإلقاء التحيّة عليك ‫- أأنت واثق من أنّك تريد فعل ذلك؟
‫ثمّة مروحيّة قادمة!
‫قُد، قُد.
‫أين حقيبتي؟ أريد الذخيرة.
.إننا نطاردهم
.هناك مروحيّتان فوقنا
.‫سلاح، سلاح
!ـ تحرّك ‫- إنه يعود، حاذروا.
‫هلاّ ابتعدت عن الماء؟
‫أنا أقود عبر نهر (لوس أنجلوس). !هناك مياه في كل مكان
إذا كان بوسع الفريق الجوي .التخلّص منه، فليفعلها
.ـ تعرّضنا لإطلاق نار .ـ أعتقد أنني قد تمكّنت منهم
كم سيستغرق حصولي على مروحيّة جديدة؟ - .ـ أجل، لقد فعلتها
لنفعل الخدعة الآن، حسنًا؟
.إلى جميع الوحدات، ها هو ذا قادم .اضغطوا عليه بقوّة
‫سحقًا!
.ها هم قادمون .ها هو الطريق الفرعي
‫ها نحن أولاء!
"طريق خاطئ"
‫اللعنة! لم أتفق على هذا.
‫أسرع! أسرع!
!ـ سحقًا !ـ اصمد
‫نعم، نعم، نعم.
‫اللعنة.
!إنهم لا يتبعوننا، لقد نجح الأمر. هيّا
‫سحقًا!
أراهنك بمليون دولار أنهما .قد تمرّنا على هذه الحركة
.ما زلنا نراقبهما .نعرف إلى أين يتجهان
‫فلنذهب! إلى (بويل هايتس).
يا لها من ‫قيادة رائعة يا رجل!
‫يبدو أنّك تستمتع بوقتك الآن.
‫ها قد وصلا!
‫(كاسترو)، هيّا. قم برشّ.
‫- أرشّ ماذا؟ .ـ سيّارة الإسعاف
‫ـ لماذا؟ .ـ ماذا؟ قم برشّ السيّارة كلّها
‫- سيّارة الإسعاف كلها؟ .ـ أجل، قم برشّها
.سيتطلّب الأمر منّي 5 ساعات
‫لديك 45 ثانيةً فقط.
‫سيكون طلاءً سيئًا.
‫حسنًا.
حسبا نفسيهما ماكرَين باتخاذهما .طريقًا خاطئًا وباتجاه واحد
.‫لكنّهما الآن محاصران على بُعد 3 أحياء
يظنّان أنهما تمكّنا منّا وأنّ دعمنا .الجوي قد واجه عطلاً ميكانيكيًا
‫ستراقبهما الشرطة (سيسنا) تحت جسر.
‫سندعهما يلتقطان أنفاسهما.
وبعدها سنغلق الشبكة، حسنًا؟ .نغلق جميع المخارج الأربعة
ما الذي يجري؟
.ويل)، هيّا، فلنذهب) .يمكنك الرحيل
ـ ماذا؟ .ـ إنها فرصتك، يمكنك الرحيل
.لن... لا
‫لن أتركك يا رجل.
أعني، كنت لأفضّل بقاءك .في حال قتلني هؤلاء الرجال
‫أخضر؟ لماذا اللون الأخضر؟
أخضر زاهٍ؟ !أخبرتك أن يكون أزرق
‫ما هذا؟ هل نحن في عام 1992؟
.هذا كل ما وجدته يا رئيس أأنت في مأزق؟
.لا، إنه يُدعى توترًا ‫هذا كل شيء.
‫لديك 45 ثانية.
.هيّا، قم برشّها وحسب
!استعدوا. لنتحرّك
ـ مَن سرق [نيترو]؟ .ـ وجدته
.مارك)، هذا أغضبني) .أخرجه من هنا
،دعم (لوس أنجلوس) الجوي
‫أريدكم أن تنخفضوا على ،)نهر (لوس أنجلوس
ومن ثم تظهرون وتفاجئونهما، هل فهمتم؟
‫أرني.
.لا أرى أيّ مروحيّات حتى الآن
‫ها هي المتفجّرات.
.ـ إنها معبّأة تمامًا .ـ أجل، حسنًا. فلنذهب
‫- مَن هؤلاء الرجال؟ .ـ لا أعرف
‫ما الذي يحدث يا (ويل)؟
.‫‫5‬ دقائق، 45 ثانيةً أو أيًا كان ما قاله
.لا يا رجل، لا ترشّ النافذة
‫كيف سأقود الآن؟
.عليكم أن تسرعوا قبل أن يجدونا هنا
.أسمع قدوم مروحيّة .هيّا بنا، لنذهب
.‫)كاسترو)، استمع
.أريدك أن تأخذ هذه الإسعاف أريدك أن تسلك هذا الاتجاه، حسنًا؟
ـ مهلاً، ماذا؟ ‫- إليك 10 آلاف. أيّ أحد سيوقفك،
أخبره أنّك تجهل سبب وجودك .في سيّارة الإسعاف
‫مَن سيسألني ذلك يا رجل؟
‫لن يسألك أحد عن ذلك، لا أعتقد ذلك.
‫لا تعتقد ذلك؟
‫هذا جنون.
.لقد أغلقنا المنطقة ونحن مستعدون للهجوم
.المروحيّة 11"، رصدنا 6 سيّارات تغادر" .ثلاثة منها متشابهة
.المروحيّات، تفرّقوا
.‫هذه خدعة عسكرية
!إنه يتجه شرقًا .توجّهوا غربًا
‫أريد تطويقًا صارمًا الآن.
‫"المروحيّة 18"، ...وجّهوا الوحدات الميدانية
‫ترجّل من السيّارة!
!ـ انبطح أرضًا الآن ـ مهلاً! جميعم مسلّحون حقًا؟
.اهدأ، حافظ على هدوئك .لقد قبضوا على رجلك
‫لنأمل ألاّ يتحدّث.
أُصبت بالنوبة ولا أعرف ‫حتى كيف وصلت إلى هنا.
‫شعرت بوعكة صحّية.
‫ذهبت إلى الأطبّاء وطلبوا منّي .الذهاب إلى المستشفى
.احتسيت نبيذًا باردًا مع الدواء
."لا أعرف، اعتقدت أنه مشروب "كول آيد .ابنة أخي في الصفّ السابع
‫قالوا إنني لا أملك ما يكفي .من الأدوية، فتناولت الكثير
‫(روبرتو)، لقد نجحنا.
.هيّا، هيّا، هيّا
‫ها هو قادم!
‫انبطحوا!
"ترجمة الدكتور علي طلال"
‫يا إلهي.
!ـ مسعفون ‫- إننا بحاجة للمساعدة!
‫اللعنة.
‫اعثروا على إخوانكم! اللعنة.
هل لدينا مسعفون؟
‫ماذا تفعل يا (داني)؟
!ـ كمين !ـ تراجعوا
!كمين
...تبادل إطلاق نار هائل عند التقاطع
...العديد من الضبّاط في موقع الحادث الآن
!بابي) المميّز)
!ابتعد عنّي
ما كان ذلك؟
‫إنه (روبرتو).
.ـ أطلق النار على أحدهم .ـ لا
.لسنا واثقين ما إن كان يتحرّك أم لا
.ريك)، قرّب الصورة)
."سمعنا أنه "رمز 4
،من (بلو 1) إلى المركز .امنحني تردّدًا واضحًا
‫إلى جميع الوحدات، انتباه.
(هذا العميل الخاص (أنسون كلارك .من المباحث الفيدرالية، اهبطوا فورًا
"متجر تجهيزات الزفاف"
‫نعم، نعم! لقد نجحنا.
‫مَن هؤلاء الرجال؟
.استرخِ وحسب، لقد أنقذونا للتو
ومَن سينقذنا منهم؟
‫هل سمعت عن (روبرتو)؟ .لقد مات
‫أهذا صحيح؟
‫إنه يوم مفجع.
‫(بابي) في مكتبه.
‫(ويل).
‫(كاسبر).
‫راقب الشرطي.
.مهما يحدث، لا تخرجي أبدًا
‫أعرف يا (بابي).
‫آسف على مُصابك.
.إنه مروّع ‫لا يمكنني تخيّل مشاعرك الآن.
.‫أعتقد أن لديّ شيئًا سيخفّف ألمك
‫ادفع لي مالي.
.تحسب نفسك عنيفًا بهذا السلاح
‫ها هو مالك، 8 ملايين.
‫أرني إيّاه.
‫سأهتم بمالنا.
.ـ اللعنة .ـ لا تُصدر صوتًا
‫إنها فوضى.
‫لا أعتقد أنهم يحبّون رجال الشرطة هنا.
...هل كانت
‫هل كانت يدكِ في أحشائي؟
‫داخل أحشائك.
.حسنًا
‫المال كامل يا (بابي).
.(حياة الابن لا تُقدّر بالمال يا (داني
‫أجل، أعلم يا (بابي)، آسف.
‫نعم.
‫عملت لصالح والدك لفترة طويلة.
‫فترة طويلة.
.لم يستولِ على غنيمة كهذه أبدًا
.تخيّل كم سيكون فخورًا بك الآن
.أجل
‫هاتف (زاك) في سيّارة الإسعاف.
.ـ تعقّبه واعثر عليهم .ـ إنه مقفل
‫هل تسمع كل ذلك؟
‫الوضع يتفاقم في الخارج يا (بابي).
عليكما البقاء هنا ‫والاسترخاء لبضع ساعات.
‫سنجهّز شاحنةً لكما. .يمكننا مناقشة أعمالنا أثناء الانتظار
.لا، لا نريد البقاء
،)أجل اسمع، مع فائق احترامي يا (بابي ‫لست بحاجة لشهادة إدارة أعمال لمعرفة ذلك.
.هذا مالك وهذا مالنا ‫لقد انتهى العمل.
‫لا، أنت محق يا (داني).
‫أنت محق، إنه لا يتعلّق بالعمل.
‫إنه أمر شخصيّ.
‫مات ابني من أجل هذا المال.
نعم، وحصلت على تعويض أكثر .ممّا يحصل عليه أحد حينما يموت
‫أعتقد أن هذا يجعله محظوظًا، صحيح؟
‫لا، هذا ليس قصده.
.(إنه مجرّد تقسيم عادل يا (بابي .هذا ما اتفقنا عليه. المناصفة
‫(بابي)، ثمّة شرطي في الشاحنة.
‫إننا رهائن، أتعلم ذلك؟
.نعم، لكن أحدهما يحاول مساعدتنا
‫(ويل).
.لقد تبرّع لك بدمه
.انظري
.إنه مسدس شريكي، لقد كان تحت ساقي
.لا
.إنهم يفوقوننا عددًا
‫سيقتلوننا.
‫نعم.
‫نحن عائلة يا (داني).
‫مناصفة.
.ـ هيّا، جهّز الشاحنة. سنغادر .ـ رائع، أجل. فلنذهب
‫انتظر يا (داني).
‫الشرطي.
‫سنأخذه منكما.
ـ مهلاً، ماذا؟ .ـ حسنًا، خُذا الشرطي
.ـ وسنأخذ المسعفة ‫ـ لا اتفاق. نريدهما كلاهما.
لا، لا، إنّكما قد جلبتما تلك .المرأة إلى مخبئي السرّي
،لقد رأت كل أعمالي القذرة هنا
‫وكل ما أفعله لكل هؤلاء ‫الأشخاص المميّزين.
.للأسف، إنّكما جلبتماها هنا .لذا، فهي ستبقى الآن
.لا، سترافقنا .سنأخذهما كلاهما. هيّا
.ـ هذا غباء حقًا ...ـ اسمع
ظننت أن والدك المزيّف ‫قد علّمك .(أفضل من ذلك يا (ويل
.لقد علّمني الكثير ‫علّمني ما لا أفعله بالضبط.
.ـ ومع ذلك، ها أنت ذا هنا .ـ أجل، ها أنا ذا هنا
.هيّا، اسمع .استمع إليّ. توقف
توقف يا (ويل)، ما الذي تفعله؟ .توقف الآن
‫هل تريد أن تُقتل من أجلها؟
‫لقد خدعتنا.
كيف عرفت الشرطة بإغلاق كل ‫كل تلك التقاطعات برأيك؟
‫- لأنها أخبرتهم. ـ ماذا، هل ظهروا جميعهم فجأةً؟
‫ -لا، لأنها أخبرتهم يا (داني). .ـ لقد خدعتنا
.فعلت ما يُفترض عليها فعله .(إننا أشرار يا (داني
‫لا، لسنا أشرارًا! .(ليس بهذا البساطة يا (ويل
‫ليس بهذه البساطة. .نحن لسنا أشرارًا
‫إننا نحاول العودة إلى المنزل وحسب.
داني)، كنّا نحاول العودة) .إلى المنزل طوال اليوم
أوتعرف ماذا سبّبنا؟ .لقد خلّفنا فوضى وراءنا
.ـ اسمع ...ـ خلّفنا جثثًا وراءنا
!ـ اسمع !ـ لأننا كنّا نحاول العودة إلى المنزل
.ـ استمع إليّ !(ـ لم نعد إلى المنزل يا (داني
‫شارفنا على العودة. فقط...
‫إننا ضللنا طريقنا يا (داني).
‫ما الذي تحاول أن تفعله، بعض من .حركات راعي البقر المتهوّرة؟ توقف
‫توقف.
‫هيّا، لنأخذ المال ولنرحل.
.لدينا مال من أجل عائلتك ‫هيّا، لنذهب، حسنًا؟
أوشكنا على الوصول، أتفهم؟ .شارفنا على الوصول
.لنعد إلى المنزل
‫لا أستطيع فعلها يا (داني).
‫ما خطبك؟
لا أعرف ما دهاك حقًا؟ .سندير المدينة، أوشكنا يا رجل
‫هيّا يا أخي (ويل).
‫اسمع، سأعطيك المال كلّه.
‫حسنًا؟ سأعطيك كل المال.
‫(داني)، أتعرف ما مشكلتك؟
‫تعتقد أنه يمكنك الفرار.
هل تسمع المروحيّات؟
‫ماذا سيحدث بعد ذلك؟ ما الخطة التالية يا (داني)؟
‫كنت معك منذ البداية.
ما الخطة التالية؟ - .ـ يجب أن نذهب
...ـ ما الخطة التالية؟ ما .ـ يجب أن نرحل، توقف عن الكلام
.(لا، لقد انتهى الأمر يا (داني
‫لن ننعم بحياة هانئة يا (داني)!
!لقد أخفقنا! لقد أخفقنا
!(ولن أخفق مجددًا يا (داني .لن أتخلّى عن أحد آخر
.إذًا، أعتقد أن علاقتنا قد انتهت هنا
.ـ عجباه .ـ آسف
.ـ أجل .ـ آسف، أنا لست مثلك
!هذا كل شيء، لقد انتهت علاقتنا
.امضِ
.أجل، أنت لست مثلي حقًا
‫ـ أنت محق. .ـ أجل
‫لن أغادر.
‫سبّبنا ما يكفي من المشاكل اليوم.
‫أنا لن أتركهما.
‫قرار شجاع.
‫يا له من مضيعة.
‫ليهدأ الجميع.
.اهدأوا
‫حسنًا؟
‫أنا آسف يا أخي. .إنني لست مثلك
.أنا لست مستعدًا لهذه الأعمال البطولية
.آسف لأنني أقحمتك في هذا
أردت فقط أن تكون الأمور كما كانت، أتعلم؟
لكنّني أعتقد أن الكثير من الأمور قد تغيّرت .لدرجة أننا أصبحنا مختلفين الآن
.وهذا يفطر فؤادي
‫لا تحزن يا (داني).
‫إنه ليس شقيقك.
.لكنّنا اعتدنا على أن نكون متفقين
والآن، أهدافنا مختلفة، أتعلم؟
،أنت تريد سلك طريق الخير .وأنا أريد سلك طريق الشرّ
أتمنّى لو سلكنا طريق الشرّ معًا، أتعلم؟
.علينا أن نسلك طريق الشرّ معًا
‫نسلك الطريق الشرّ، "تولَّ الجانب الأيسر".
‫تولَّ الجانب الأيسر!
ماذا قلت، إنه أخي المزيّف؟
‫إنه أخي الحقيقي.
‫تبادل إطلاق نار كثيف.
!(كام)
!لا
.لا
‫مَن أطلق النار عليه؟
‫لا أدري.
فقط في الكتف؟
‫أأنت بخير؟
.اللعنة، سحقًا
‫اللعنة!
هل تطلق النار عليّ أيّها الداعر؟
‫عليك اللعنة، لا تطلق النار عليّ!
هل تطلق النار عليّ أيّها الداعر؟
‫اخرج من سيّارتي!
!(أنقذي حياته يا (كام !لقد أنقذتِ ذلك الشرطي، فأنقذيه
...ـ أوشكنا، سوف ـ (كام)، هل هو بخير؟
‫أخذنا إلى هناك.
‫أنا أحبّ أخي، أتسمعينني؟
.حسنًا يا (ويل)، اصمد
.ويل)، أرجوك، لا تتحرّك)
.ويل)، لا تتحرّك)
‫هاكِ. حسنًا.
‫(ويل)، أرجوك، لا تتحرّك.
‫أعطي هذا لزوجتي. أرجوكِ.
‫زوجتي بحاجة لهذا المال.
.حسنًا، سأسندك .الآن، دعني أؤدّي عملي. هيّا
.وجدتهما الآن
‫لا تفقد الوعي يا (ويل). .(اصمد يا (ويل
.اللعنة
‫اجعليهم يتراجعون.
.لن يستمعوا إليك، إنهم فقدوا أصدقاءهم للتو
.داني)، لدينا السكتة القلبية الرئوية) .إنه يفقد الوعي
‫(ويل)، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫اللعنة! حسنًا.
.حسنًا، لا تفقد وعيك .سنفعل هذا من أجل طفلك
.(ويل)، لا، لا، اصمد يا (ويل)
‫هيّا، هيّا.
"(مشفى (ميموريال"
‫أربعة، خمسة.
"مدخل الطوارئ"
‫من هذا الاتجاه.
!فرز الإصابة
.كام)، إننا... اللعنة)
.‫اثنان، ثلاثة، أربعة
‫واحد، اثنان...
.ـ إنه لا ينجح ـ أعلم، كيف حاله؟
.ـ إنه يفقد الوعي، علينا صعقه .ـ اللعنة
.ـ لا، هذا لن يحدث .(ـ هيّا يا (ويل
‫قلبه يتباطأ. قلبه يتباطأ.
‫ هيّا، خُذوني إلى هناك الآن.
.ـ هيّا .ـ فكّر
ماذا؟ - هل هو بخير؟ -
‫إنني أحاول، أحاول بكل ما بوسعي.
.هيّا يا (ويل)، لا تفقد الوعي .أرجوك، لا تفقد الوعي
.ـ ابقوا حيث أنتم .ـ لا يمكنكم. ليس الآن، تراجعوا
‫ماذا يحدث؟
.(من (سيير 1) إلى (سييرا 3 ‫هل لديك فرصة لإطلاق النار؟
‫(سييرا 3) جاهز.
.إنني مصوّب على الهدف
‫الملازم (دايل)...
.سييرا 1)، النوافذ مظلّلة) .من الصّعب إطلاق النار
.أعرف هذا الرجل، يمكنني التحدّث معه ‫أمهلني بعض الوقت.
‫(سييرا 1)، تأهّب.
.أعطني هذا
‫(داني)، أنا (أنسون).
.(ـ هيّا يا (ويل .ـ مهلاً
.(ـ لقد انتهى الأمر يا (داني .ـ يجب أن أفكّر
‫لا أعرف ما ينبغي عليّ فعله.
‫هذه فرصتك الأخيرة يا رجل. .تحدّث معي
ـ ما هذا؟ ...(ـ (داني
‫ما هذا؟
.هذا مسدس الشرطي .(إنه مسدس (غلوك
أهذا مسدسك؟ من أين أتى هذا السلاح؟
‫هل أطلقت النار عليه؟
.ـ أطلقت النار عليه .ـ لا
.ـ أطلقت النار عليه .ـ (داني)، أنا مَن فعلتها
.ـ أنتِ تكذبين .(ـ لم أكن، لقد كان (ويل
...ـ فقط فتحت الباب وأطلــ ـ ماذا؟
.ـ وأنا آسفة جدًا ‫ـ هل أطلقت النار عليه؟
.ـ (داني)، أنا مَن فعل ذلك ...ـ أنت
.ـ (داني)، أنا مَن فعل ذلك .ـ هراء، هراء
.ـ أنا مَن فعل ذلك .ـ هراء
‫أنا آسفة...
!يجب أن تكوني ميّتة
‫آسفة.
‫يجب أن يكون هذا الشرطي ميّتًا!
‫كان يحاول إنقاذك!
‫أنتِ مَن سيكون على النقّالة.
‫ماذا يحدث في الإسعاف؟
.ـ (داني)، لقد انتهى الأمر ‫- لا بأس.
‫سيفجّرون رأسك إذا لم تخرج حالاً.
‫سنخرج...
‫وسأطلق النار على رأسكِ .أمام أنظار العالم كلّه
‫حسنًا؟ حسنًا.
‫حسنًا؟
‫سنموت معًا.
‫أأنتِ مستعدة؟ هيّا بنا.
‫هيّا بنا.
‫(سييرا 1)، استعد لإطلاق النار.
‫تراجعوا.
‫تراجعوا!
...عليكم الانتظار، انتظروا
‫(داني)، لا يمكنني منع هؤلاء القنّاصة.
‫لا أعرف ماذا تريدينني أن أفعل هنا.
‫لا تفعل أيّ شيء.
لا تتدخّل أبدًا، حسنًا؟ .لا تتدخّل
داني)، هؤلاء القنّاصة سيطلقون النار عليك) .إذا لم... إنها فرصتك الأخيرة يا صاح
.سييرا 1)، ثمّة حركة عند الباب)
‫يبدو مضطربًا.
.تأهّبوا، قد أطلق النار
‫إنني أفتح الباب!
.ـ اطلب من الجميع أن يتراجعوا .ـ تمهّلوا، لا تطلقوا النار
!ـ تراجعوا ‫- تحدّث معي يا (داني).
‫أين أخوك؟ أين (ويل)؟
‫إنه ميّت!
.داني)، لقد انتهى الأمر) .ما من شيء سأفعله لأجلك
‫عليك أن تخرج الآن.
‫اطلب منهم أن يتراجعوا!
،إذا لم تسحب رجالك .فسأطلق النار على رأسها
.نفدت جميع فرصي معك
!ـ أطلقوا النار عليه ـ هل تحسبني غبيًا يا (أنسون)؟
‫لا، لا أعتقد أنّك غبيّ. فقط...
،إذا لم تسحب رجالك .فسأطلق النار على رأسها
،إنهم لا يتراجعون .ولا زالت المروحيّات في الأعلى
!عليك الخروج الآن
!ـ انتهى أمري .ـ أطلقوا النار عليه
!ـ أطلقوا النار عليه !ـ انتهى أمري
.سييرا 1)، إنه يفتح الباب) .قد يبدأ بإطلاق النار، تأهّبوا
‫(أنسون)، كنت محقًا.
‫لم يرتكب أخي أيّ شيء خاطئ!
‫وإنه كان رجلاً صالحًا!
‫أطلقوا عليه النار!
‫لكنّني لست كذلك!
!ـ لا .ـ هيّا، لنذهب
!لا
.أخلوا الطريق لدخول المركبات
...(ويل)
‫(ويل)، أنا آسف.
.ـ لا بأس، أنا بخير .ـ ساعدتِنا بالهاتف كثيرًا
.لقد ساعدتِنا كثيرًا. هيّا
.اجلسي، اجلسي .ماذا حدث؟ أخبريني بما حدث
‫ لا أعرف.
...قال (داني) إنه سيقتلني و
.لا بدّ أن (ويل) قد سمعه
.ـ يجب أن يُدخلوه إلى المشفى .(ـ (كام)، (كام
إنه ليس صديقكِ، حسنًا؟ .لم يكن كذلك أبدًا
.إنه ليس مسؤوليّتكِ إنه مجرم، مفهوم؟
‫ (داني)؟
!(داني)
.عفوًا
.انتهى الوضع الآن بسقوط المشتبه بهما
.وتمّ إخلاء المسعفة البطلة بأمان
!(ويل)
!ـ ليساعده أحد .ـ سيّدتي
!(ويل)
!(ـ (ويل .ـ هيّا
!لا تدعوه يموت، أرجوكم
.ـ قفي وراء الشريط !ـ لا تدعوه يموت
.ـ سيّدتي، اهدئي، أرجوكِ !(ـ (ويل
!ليساعده أحد
.ويل)! أرجوكم، ساعدوا زوجي)
.ـ عليكِ أن تنسي أمره .ـ أرجوكم
.لا، لم أُنهِ عملي
‫ سيموت!
.ـ نريدكِ أن تهدئي يا سيّدتي .ـ إنه زوجي، أرجوكم
‫أرجوكم.
.ـ توقفي! هذا مسرح جريمة !ـ ابتعد عنّي
‫ تراجع! تراجع!
.هيّا يا (ويل)، إنّك بخير
.هيّا، انظر إليّ
.زوجتك هنا .(يمكنك فعلها يا (ويل
.هيّا يا (ويل)، يمكنك أن تصمد
.ما خطبكم؟ يا إلهي
.سنهتم به قريبًا
.سيكون ميّتًا قريبًا !ساعدوني الآن
ماذا؟
.لقد أنقذ حياة شريكك
.هيّا يا (ويل)، يمكنك فعلها
.هيّا يا (ويل)، تحرّك
.(هيّا، هيّا يا (ويل
.هيّا، دعينا... هيّا .لنساعده في النهوض. هيّا
.أخلوا الطريق. أخلوا الطريق
.اصمد، هيّا
.هيّا، أوشكت على الوصول
.انقلي أسفي إلى زوجتي
.أنت أخبرها بنفسك
.ـ ها أنت ذا .ـ أجل
.(اسمه (ويل
هل سينجو؟
.لا أدري
.آمل ذلك
.رأيتكِ على التلفاز .كنت تلك الرهينة
.ـ آسفة جدًا .ـ لا عليكِ
.لقد أنقذ حياتي
‫ لقد أنقذني.
.حاولي مسامحته
.من أجل ابنكما
.مرحبًا يا عزيزي
.مرحبًا
‫ هل أنتِ بخير؟
"(شرطة (لوس أنجلوس" "يُمنع الدخول عدا الموظّفين"
"وحدة العناية المركّزة للأطفال" "ليندسي)، السرير 7)"
...سيّدتي، لا يمكنكِ
‫ لا بأس.
مَن أطلق النار عليك؟
‫ لقد أنقذ حياتي.
‫ أنا آسف.
‫ أحبّك.
"ليندسي)، غرفة 127)"
.لا تتركي يدي
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال || تـعـديـل التـوقـيـت © NAIM2007