‫فتاة عاملة
‫عبّارة جزيرة ستاتن
‫عيد ميلاد سعيد
‫- هل تمنيت أمنية؟ ‫- نعم.
‫لن أتناول الغداء. لدي درس في التحدث.
‫لم تحتاجين إلى درس في التحدث؟ ‫تتحدثين بشكل جيد.
‫حسنًا، سأمر عليك في الخامسة، ‫سنعود سويًّا.
‫غير ممكن. لدي ندوة ‫"الأسواق الناشئة" في الخامسة والنصف.
‫يا إلهي، إنه يوم ميلادك. ‫ألا يمكنها النشأة بدونك هذه المرة فقط؟
‫- في أي وقت حفلي المفاجئ؟ ‫- ماذا؟
‫هيا.
‫علي أن أدعوك لشراب ‫وأعيدك إلى المنزل في السابعة.
‫حسنًا سأنتهي مبكرًا وأعود ‫للمنزل 7.15، اتفقنا؟
‫- لا بأس. ‫- شكرًا جزيلاً لك.
‫لا تقلقي.
‫- مرحبًا "تيس". ‫- صباح الخير.
‫- صباح الخير "تيس". ‫- صباح الخير.
‫مرحبًا "تيس".
‫- أهلاً "تيس". ‫- مرحبًا.
‫خط السيد "تيركل".
‫رجاءً من المتصل؟
‫انتظر لحظة.
‫السيد "لوتز"؟
‫هلا انتظرت لحظة؟
‫سيد "تيركل"؟
‫سيد "ألاغاش"... أهلاً.
‫سيد "ألاغاش" على الهاتف ‫وهو يصر على التحدث إليك.
‫ألم يمكنك جعله ينتظر لدقيقة؟
‫حسنًا، لقد أدخلته في "دنتيتيك"، ‫الذي أقترحت عليك بيعها له بالمكشوف.
‫لا بأس بها، لكنه لا يريد سماع ‫ذلك من سكرتيرة.
‫- لا يوجد ورق. ‫- ماذا؟
‫لا يوجد ورق لعين بهذه الحجيرة. ‫هلا أحضرت لي بعضه؟
‫شكرًا. هذا لطف كبير منك.
‫أنت اشتريت "دنتيتيك" على المكشوف ‫بسعر 18. سيكون معك على الفور.
‫هل رأيت سعر إغلاق "دنتيتيك"؟ ‫سبعة عشر وثمن.
‫بحلول يوم الاثنين، أراهن أن السعر ‫سيكون 16 وستظل متاحة.
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- طرحوها للاكتتاب بـ23 بمنتج واحد.
‫غسول مزيل للترسبات؟
‫تشطف وتحصل على رغوة ‫من الترسبات التي تقوم ببصقها.
‫أعني، ربما سيكون الأمر كبيرًا، ‫لكني أقول إنه لم يصبح أحد ثريًّا قط
‫بالمبالغة في تقدير ما يريد ‫أن يتذوقه عامة الأمريكيين.
‫ربما.
‫قبل أن أغادر يا "تيس" لدي بعض ‫الأخبار السارة والأخبار المحزنة.
‫الخبر اليقين يا "تيسي" ‫أنهم رفضوا طلبك
‫مرة أخرى للالتحاق ببرنامج الدخول.
‫- لماذا؟ ‫- فعلنا ما بوسعنا "تيسي".
‫أتعرفين، عليك أن تتذكري. ‫أنك تواجهين خريجي "هارفارد" و"وارتون".
‫علام حصلت؟ مدرسة ليلية ‫وبعض العمل بالسكرتارية بأوراقك؟
‫- المسيحيين والأسود يا "تيس". ‫- هذا صحيح.
‫- وما هي الأخبار السارة. ‫- "ديف" لديه صديق.
‫"بوب" بقسم المراجحة. أنت متشوقة ‫لشيء، وهم يبحثون عن أحدهم هناك.
‫- حقًّا؟ ‫- التشوق هو اسم اللعبة هناك.
‫يبحث "بوب" عن مساعدة جديد ويريد ‫أن يحتسي معك شراب.
‫أليس هذا فخًّا جديدًا؟
‫هل أبدو قوادًا لك؟
‫يقول "بوب" إنه يبحث عن شخص متشوق، ‫فقلت لنفسي "تيس".
‫البقية متروكة لك.
‫- "بوب" بقسم المراجحة. ‫- "بوب سبيك".
‫الرقم الداخلي 256 وهو ينتظر مكالمتك.
‫لتقضي عليه يا "تيسي".
‫عيد ميلاد سعيد لك
‫كلا، كان يجب أن تخبرينا. ‫تهانينا "تيسي".
‫عيد ميلاد سعيد عزيزتي "تيس"
‫عيد ميلاد سعيد لك
‫شكرًا.
‫"ميك"؟
‫مفاجأة.
‫- عيد ميلاد سعيد. ‫- عيد ميلاد سعيد.
‫تبدين بأبهى حالة.
‫تعالي هنا.
‫أتعرف يا "ميك"، ‫لو لمرة تأتيني بسترة أو قرطًا.
‫أتعرف؟ هدية يمكنني ارتدائها ‫حقًّا خارج هذه الشقة.
‫إذن...
‫هل تجري دومًا مقابلات الشراب هنا؟
‫إنه أسبوع كبير. ‫بل أسبوع خارق. نحن نحتفل.
‫قسم المراجحة. يا للإثارة!
‫ما هي بظنك الميزة الأكثر ‫أهمية لمن يعمل بالمراجحة؟
‫حسنًا، سنناقش ذلك كله في الفندق.
‫الفندق؟
‫نعم، تحتفظ الشركة بجناح ‫في فندق "ريتز كارلتون".
‫وعندما يكون شاغرًا يعطوه لنا ‫نحن من نعمل بالحوافز.
‫سنحتفل!
‫- حاذر! ‫- أنا آسف. اسمحي لي. آسف جدًا.
‫- من فضلك يا "بوب". ‫- أنا آسف. إنني فقط...
‫أحيانًا تجرفني الفرحة.
‫أتعرفين، لقد أصدر قسم المراجحة ‫هذا النوع من شرائط "مقدمة إلى..."
‫لكليات الأعمال. لم لا نقم بتشغيله
‫- وإن كانت لديك أية أسئلة... ‫- سيكون ذلك رائعًا. شكرًا.
‫إنه الشريط الخاطئ. ‫إلا إذا كنت بالطبع...
‫"بوب" إنت لا تبحث فعلاً ‫عن مساعدة جديدة، أليس كذلك؟
‫حسنًا، ليس حاليًا.
‫لكني دائم البحث عن دماء جديدة.
‫أنا متشوقة يا "بوب"، ‫لكن ليس لهذا الحد.
‫- اسمعي لم أكن لأنهي الأمر بهذا النحو. ‫- أنا سأفعل.
‫هلا توقفت هنا من فضلك؟
‫ماذا تفعلين؟
‫احتفل يا "بوب".
‫مرحبًا "تيس".
‫لقد تأخرت يا "تيس".
‫"ديفيد لوتز" قواد دنيء ‫ذو قضيب متناهي الصغر
‫أنظر يا "ديفيد".
‫أيتها العاهرة.
‫عليك أن ترى هذا لتصدق.
‫هوني عليك.
‫سافل.
‫- "تيس". ‫- أعرف.
‫إنك لا تمضين قدمًا في هذا العالم ‫بأن تنعتي مديرك بالقواد.
‫حسنًا، إنه كذلك.
‫كنت أطالع ملفك هنا.
‫هذه ثالث مرة في ستة أشهر ‫أقوم بإيجاد مكان لك.
‫- لم يكن الأمر ذنبي. ‫- أين سمعت هذا من قبل؟
‫اسمعي يا "روث"، أبلغ 30 عامًا.
‫استغرقني الأمر خمس سنوات ‫بالكلية الليلية،
‫لكنني حصلت على شهادتي وبمرتبة شرف.
‫أعرف أنه يمكنني أداء وظيفة.
‫أعني سلي أيًا من رؤسائي، حتى "لوتز" ‫لقد كانت لي نبوءات صحيحة.
‫سليهم أنت. لا أعتقد أنهم ‫سيفرطون الثناء عليك يا "تيس".
‫إليك شيء آت من "بوسطن".
‫قسم الاندماج والاكتساب. ‫باسم "باركر". ستبدأ يوم الاثنين.
‫- لتذهبي إلى المنزل وتهدئي. ‫- حسناً.
‫- "تيس"... ‫- نعم؟
‫هذه آخر مرة ستتسنى لي مساعدتك. ‫المرة الرابعة ستخسرين عملك.
‫"تيس ماكجيل" مكتب "كاثرين باركر".
‫آخر مكتب في نهاية الممر.
‫أهلاً.
‫مرحبًا. أنا "كاثرين باركر". ‫لابد أنك "تيس".
‫أهلاً.
‫أرنب جميل.
‫لا أحتفظ عادةً بأرنب على مكتبي. ‫كان عيد ميلادي منذ بضعة أيام.
‫- عيد ميلادي الثلاثاء القادم. كم عمرك؟ ‫- ثلاثون.
‫حقًّا؟ حسنًا، سأبلغ الثلاثون ‫الثلاثاء القادم. نحن توأمتان فعليًا.
‫- فيما عدا أنني أكبر. ‫- بالكاد فقط.
‫لم أعمل قط لدى أحد أصغر مني. ‫أو تحت إمرة سيدة.
‫حسنًا، هناك مرة أولى لكل شيء.
‫لن تكون هذه مشكلة، أليس كذلك يا "تيس"؟
‫- كلا. ‫- جيد.
‫لم لا تصبين لنا قدحين من القهوة ‫وتأتي للداخل؟ قهوتي خفيفة بدون سكر.
‫بلغ السهم 38 والعطاءات 56.
‫تفضل.
‫نعم، ماذا نفعل؟
‫حسنًا، لقد تحققت لتوي من ثلاثتي. ‫ماذا تمتلك؟
‫نعم، لدي هذا.
‫حسنًا، أعتقد أنه بموقف غارق.
‫حسنًا، هذا طلبنا الأول والثاني،
‫ومن ثم سنرى أين نحن. صحيح.
‫سأعد الدقائق. إلى اللقاء.
‫شكرًا.
‫"تيس" إليك بعض القواعد الأساسية.
‫من وجهة نظري، ‫أنت رابطي إلى العالم الخارجي.
‫يبدأ انطباع الناس عني من خلالك.
‫أنت قاسية عند الحاجة لذلك، ‫ولطيفة عندما يمكنك ذلك.
‫أنت دقيقة وملتزمة بالمواعيد. ‫ولا تقطعي وعدًا قط لا يمكنك الوفاء به.
‫لا أكون على خط آخر مطلقًا، ‫أكون باجتماع.
‫إنني أعتبرنا فريق يا "تيس" ‫ولذا يكون لنا زي.
‫بسيطًا وأنيقًا وخاليًا من العيوب.
‫"ارتدي ملابس رثة، سيلاحظون الفستان. ‫ارتدي ملابس بلا عيب، سيلاحظون المرأة."
‫"كوكو شانيل".
‫وكيف أبدو؟
‫تبدين مذهلة. ربما تحتاجين ‫لإعادة التفكير بالحليّ.
‫أريد مشاركتك يا "تيس".
‫أرحب بأفكارك وأحب رؤية العمل ‫الجاد ينال المكافآت.
‫العمل في فريقي عمل مشترك ‫هل يبدو كلامي واضحًا؟
‫نعم "كاثرين".
‫- لتناديني "كاثرين". ‫- حسناً.
‫إذن، هلا نبدأ العمل الآن؟
‫كان منظر هذا القسم مثير للشفقة ‫بالعام الماضي.
‫فريقنا لديه الكثير جدًّا من العمل.
‫حسناً. شكرًا.
‫اللعنة. لقد نسيت أقراصي ثانيةً. ‫إنها المرة الثالثة هذا الشهر.
‫هل سمعت عن تلك الحقنة ‫التي لديهم في "أوروبا"؟
‫نعم، إنهم يعطونها إلى النساء، ‫في أذرعهن.
‫إنها صالحة لخمسة أعوام.
‫هذه الأقراص اللعينة دائمًا أنساها.
‫- ظننت أنك قد تحبين هذا. ‫- شكرًا لك.
‫هلا أتيت إلى هنا بالداخل ‫"تيس" رجاءً وأحضرت مفكرة؟
‫لقد قاموا ببيع كلاًّ من أقسام ‫الورق والطباعة.
‫إن باعوا "التوزيع" كذلك، نحن نتحدث ‫عن التخلص من كل شيء حقًا.
‫تفضلي.
‫"تيس" هذه "جيني" وهذه "تيس" يا "جيني".
‫أهلاً.
‫بكوني حديثة العهد في المدينة ‫فكرت في إقامة حفل كوكتيل
‫لتقديم نفسي إلى القسم.
‫و"جيني" لديها أفكار رائعة. ‫هلا تدونيها؟
‫بالتأكيد.
‫اسم شركة إعداد الوجبات "أكمي إيتس". ‫يمكنك الحصول على الرقم من الدليل.
‫هم يصنعون المقبلات المعتادة وما شابه.
‫لدي "ذا ريجينج بول" خدمة ساقي.
‫ويقوم متجر الكحول في "برودواي" ‫و"ليبرتي" بالتوصيل.
‫- هل دونت ذلك يا "بيس"؟ ‫- "تيس". نعم.
‫- إذا كانت هي الطريقة التي ترغبين بها. ‫- ألديك فكرة أخرى؟
‫حسنًا، كنت أقرأ لتوي في "دبليو" ‫عن "ديم سام"، تلك الزلابية الصينية.
‫هناك مطعم في شارع "موت" ‫يعدها لحفلات الكوكتيل.
‫لكم أحب هذه الزلابية الصغيرة.
‫ربما تكون أكثر مرحًا ‫من الأطعمة المعتادة.
‫- لدي على مكتبي. يمكنني إحضارها. ‫- أتقرئين "دبليو"؟
‫أقرأ الكثير من المجلات. لا يعرف المرء ‫من أين تأتي كبرى الأفكار.
‫أتعرفين؟
‫حسنًا، أظن أنك محقة. إذا كان يمكن ‫اعتبار الزلابية فكرة كبرى.
‫- ينبغي أن يكفي هذا لأن تبدئي... ‫- شكرًا جزيلاً "جيني".
‫- والآن أعود إلى مناجم الذهب. ‫- صحيح.
‫- هلا ترتبين لهذا؟ ‫- فورًا.
‫"ديم سام" يا "تيس". ‫أحبها، مساهمة جيدة.
‫لتواصلي ذلك.
‫قال الزعيم، "سنحترم رغبتك ‫وسنمنحك ميتة كريمة."
‫"ولكن لنحتفل."
‫معذرةً.
‫- "ديم سام"؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫جيدة. شكرًا لك.
‫إذن، بربك يا "كاثرين". ما رأيك؟
‫"جيم"، الرجل الذي يقضي كل عطلة أسبوعية ‫بشهر أغسطس ملاصق لمكتبه،
‫الآن هذا الرجل يعرف أنه لا يمكنني ‫أن أتسلل خارجة من حفلتي.
‫ومع ذلك سأخبرك أمرًا. ضمني لخطة تصفية ‫خطوط "ساوث إيست إير"،
‫وسأدعوك لشراب. زجاجة ‫من نبيذ "كريستال" وشاروقتين.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫- "ديم سام"؟ ‫- أهلاً.
‫شكرًا لك. ياله من ساذج.
‫كنت لطيفة معه جدًا. كنت على الأرجح...
‫لا تحرقي الجسور أبدًا. ‫فحقير وصغير اليوم شريك كبير بالغد.
‫- إذن ما رأيك بالحفلة؟ ‫- جيدة بحسب ظني.
‫هل يجب أن أتوقف عن التقديم الآن؟
‫- يجدر بك القيام بجولة إضافية. ‫- حسنًا.
‫كنت أود مساعدتك، ‫لكن لا يمكننا أن نشغل ظهير الوسط
‫بتوزيع شراب الإنعاش.
‫"آرني" يا بطلي لقد أتيت.
‫"سوزي"
‫نعم؟
‫لدي فكرة وقلت يمكنني المجيء إليك.
‫لتقوليها.
‫حسنًا، أتعرفين كيف تتطلع ‫"تراسك للصناعات" للاتجاه إلى البث؟
‫- شيء عن الأمر، القسم... ‫- يعمل عليه، نعم.
‫كنت أتابع الأمر بنفسي، ‫وفكرت فجأة في الإذاعة.
‫- تبحث "تراسك" عن محطات تليفزيونية. ‫- حسنًا، هكذا يفعل الجميع.
‫فكرتي هي أن يبدؤوا بالإذاعة ‫ومن ثم يتقدموا.
‫أعني الأمر ليس مبهراً ‫كالقفز مباشرةً إلى التلفاز،
‫لكنه مكان راسخ للبدء ‫وهناك الكثير منها معروض للبيع.
‫بالإضافة إلى أن ذلك ‫سينقذ مشكلة "تراسك"
‫مع منافسيها اليابانيون ‫الذين يحاولون الاستيلاء عليها،
‫لأن لجنة الاتصالات الفيدرالية تحظر ‫امتلاك محطات الإذاعة بجانب التلفزيون.
‫أمر مشوق. ‫هل قلت إنك كنت تتابعين الأمر؟
‫نعم.
‫هل يمكن أن تكوني قد استرقت ‫السمع في المصعد مثلاً؟
‫- كلا. محال. ‫- في مكان ما.
‫إنها فكرتي.
‫جيد.
‫هل ناقشتها مع أي أحد؟
‫كلا. أتعتقدين أنها معقولة؟
‫حسنًا، يمكنني أن أفكر بالأمر لأجلك.
‫لم لا تتركين لي ملاحظاتك؟ ‫سألقي نظرة عليها.
‫حسناً.
‫كنت أحاول الالتحاق بـبرنامج الدخول ‫وستمثل هذه دفعة قوية.
‫- أعني، إذا حدث أي شيء،... ‫- قطعًا، "تيس".
‫عمل مشترك، أتتذكرين؟
‫نعم، شكرًا لك.
‫"تراسك للصناعات" المصادر والاستخدامات
‫الأمر فحسب... مشوق جدًا. ‫أعني أنها أخذتني بمحمل الجدية.
‫أظن ذلك لأنني...
‫وأعرف أنك تكره قولي ذلك، ‫لكني أظن ذلك لأنها امرأة.
‫لا يوجد هراء المطاردة هذا.
‫الأمر وكأنها تريد أن تصبح مرشدتي، ‫وهذا بالضبط ما كنت أحتاج إليه.
‫أعني، أشعر وكأنني أحقق ‫شيئًا أخيرًا يا "ميك".
‫هذا رائع يا "تيس" ولكن دعينا ‫نسرع وإلا فستتجمد البيتزا.
‫هيا.
‫ربما يمكننا جميعًا الخروج بوقت ما. ‫نتناول العشاء في المدينة.
‫ستعجب بها على ما أظن.
‫يا إلهي. أتتذكرين عندما كان كل ما يجب ‫عليك عمله هو بضعة أبازيم؟
‫نعم. كانت هذه أيام.
‫اتصلت بـ"ذا إن" وقالوا إن ‫كل ما سيعطونك إياه
‫هو غرفة مفردة بالدور ‫الأرضي في الجناح الجديد.
‫هل أخبرتيهم أنها أنا؟
‫حسنًا، قلت "باركر".
‫إنها هذه الغرفة البرجية التي تتضمن ‫سرير بأعمدة ومدفأة تتسع للوقوف داخلها.
‫رائع. كل شيء جاهز.
‫- لماذا؟ ‫- الرجل الذي كنت أواعده لفترة.
‫أعتقد أنه هو. وأظن أنها قد تكون ‫العطلة الأسبوعية التي سنقرر خلالها.
‫قال إن هناك شيء مهم ‫للغاية يريد أن يناقشه معي.
‫أظن أنه سيطلب يدي.
‫- أتظنين ذلك؟ ‫- نعم.
‫نحن بنفس المدينة.
‫لقد أشرت أنني سأقبل الطلب.
‫وقد أخليت شهر يونيو. ‫وأنا من أنا بالطبع.
‫ماذا لو لم يتقدم؟
‫لا أعتقد أن هذا أمر مطروح.
‫"تيس"، إنك لا تصلين لأي ‫منزلة بهذا العالم
‫بانتظار أن يأتي إليك ما تريدينه.
‫أنت من يحققه.
‫راقبيني يا "تيس". تعلمي مني.
‫بالمناسبة، أتعرفين، لقد طرحت فكرة ‫إذاعة "تراسك" خاصتك مع بعض الأشخاص.
‫يبدو أن "تراسك" مصمم على التليفزيون.
‫لكن الفكرة لم تكن غير مفيدة كذلك. ‫أحببت الفكرة فعلاً.
‫فقط استمري في العمل وأحضري لي ‫أفكارك، وسنرى ما يمكننا عمله.
‫- شكرًا لك "كاثرين". ‫- "تيس"...
‫"تيس"...
‫أنظري إلي. من يحقق الأشياء؟
‫أنا أفعل.
‫من يفعل؟
‫أنا أحقق الأمور.
‫هذا صحيح. فقط حينها ‫نحصل على ما نستحقه.
‫مكتب آنسة "باركر".
‫مرحبًا "كاثرين".
‫- أنت ماذا؟ ‫- كسرت ساقي أثناء التزلج.
‫ولن يتمكنوا من تحريكي ‫لبضعة أسابيع على الأقل،
‫هذا ما أريدك أن تفعليه.
‫اسقي النباتات. حسناً.
‫يأتي الكابل يوم الجمعة. حسناً.
‫هلا تترفق بساقي؟
‫كف عن التحديق في ردائي.
‫الآن أقيم في منزل والداي
‫ومدبرة المنزل في "باربادوس" لمدة شهر.
‫يالها من فوضى. تحتاجين لإدخال ‫رجل الورود وسيدة التنظيف.
‫تفقد البريد. شفرة الدخول ‫للباب الأمامي هي...
‫إنها 2000-3-754.
‫و... أعرف أن هناك المزيد، ‫ولكن لا يمكنني التفكير الآن.
‫راجعي الرزنامة الموجود على مكتبي.
‫هناك حزمة من الدعوات ليتم الرد عليها.
‫أعرف أنني أطلب منك الكثير يا "تيس"، ‫ولكني لا أعرف ما يمكنني عمله غير ذلك.
‫- أريدك أن تتولي الأمر. ‫- حسنًا، إلى اللقاء.
‫بخصوص تلك الأغراض ‫الصغيرة الفظيعة من عائلة "ألبرت"...
‫أعزائي "إليانور" و"غاري". شكرًا ‫لكما على علبتي الملح والفلفل.
‫إنهما لا تمثلان هدية ‫دافئة للمنزل فحسب،
‫ولكن كان من اللطيف ‫جدًا أن تفكرا في لهذا الحد.
‫شقيقتي الحبيبة. ‫يصعب تصديق أنه مرت 8 سنوات
‫منذ أن ودعنا "ويليسلي"،
‫لكننا طبعا لا نقول وداعًا حقًّا أبدًا.
‫ونيابةً عن صندوق منح الخريجين، ‫فإنني أكتب لك لأسألك...
‫شقيقتي العزيزة. ‫يصعب تصديق أنه مرت 8 سنوات
‫منذ أن ودعنا "ويليسلي"،
‫لكننا طبعًا ‫لا نقول وداعًا حقًّا أبدًا.
‫ونيابةً عن صندوق منح الخريجين، ‫فإنني أكتب لك لأسألك...
‫لأسألك... لأسـ... لأسألك...
‫أكتب لك لأسألك...
‫عزيزي "مومو" و"با".
‫عدت إلى "نيويورك"، ‫وأعيش في منزل والدتي
‫أثناء بحثي في سوق ‫نيويورك العقاري
‫عن منزل خاص بي.
‫يجعلني ذلك أفتقدكما جدًا
‫ولكن سيكون من الجميل جدًا أن أراكما ‫عند عودتكما من "باربادوس".
‫لتستمتعا حتى ذلك الوقت. حبي لكما ‫وبالطبع لـ"كلاوديت".
‫مع حبي "كيكي".
‫مني إلى "جاك ترينر" و"ديوي" ‫و"ستون وشركاه".
‫بشأن "تراسك للصناعات"، ‫اكتساب شبكة إذاعية.
‫نسخة ورقية من هذا، من حاسب ‫المنزل. لا تريها لـ"تيس".
‫مني إلى "جاك ترينر" و"ديوي" ‫و"ستون وشركاه".
‫بخصوص "تراسك للصناعات"، ‫اكتساب شبكة إذاعية.
‫نسخة ورقية من هذا، من حاسب ‫المنزل. لا تريها لـ"تيس".
‫معالجة الكلمات
‫إلى: "جاك ترينر" و"ديوي" ‫و"ستون وشركاه".
‫من: "كاثرين باركر" ‫"بيتي"، "مارش وشركاه".
‫عزيزي "جاك"، لقد واتتني فكرة.
‫أنا أعرف "تراسك" ‫وأنت ملم بوسائل الإعلام.
‫وهذا يعني أننا يمكننا أخيرًا ‫عقد صفقة سويًّا.
‫دعنا نتتبع الأمر. تحياتي، "كاثرين".
‫"عمل مشترك".
‫و "أنت من يحققه".
‫- ماذا؟ أليس هناك درس؟ ‫- ليس هناك درس.
‫"تيس" الأمر ليس كما يبدو.
‫إنه كما يبدو عليه، ‫ولكن يمكنني التفسير.
‫- حسنًا، ليس تفسيرًا بالضبط. ‫- أيها الثعبان.
‫اللعنة.
‫بربك يا "تيس". أنا آسف، أنا حقًا آسف.
‫إنني أحبك. بحقك.
‫عودي واضربيني.
‫رجاءً.
‫مرحبًا. مكتب سيد "ترينر" من فضلك؟
‫مرحبًا معك "تيس ماكجيل" ‫من "بيتي مارش".
‫هل يمكنني توصيلها بكم؟
‫شكرًا لك.
‫سيد "ترينر"؟
‫مرحبًا، معك "تيس ماكجيل". ‫أعمل مع "كاثرين باركر"
‫هنا في قسم الدمج والاكتساب.
‫لدي عرض أود مناقشته معك.
‫ومع ذلك ليس على الهاتف.
‫لدي وقت صباح الغد في تمام العاشرة.
‫حسناً.
‫سأرسل لك ملخصًا على الفور.
‫إلى اللقاء.
‫نعم، أتصل نيابةً عن "كاثرين باركر" ‫بخصوص دعوتك.
‫آنسة "باركر" خارج المدينة ولكن ستحضر ‫مكانها الآنسة "تيس ماكجيل".
‫الشخصيات البارزة في مجال الأعمال، ‫"ترينر، جون آر." (جاك)
‫نعم. شكرًا لك. إلى اللقاء.
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫- بغرض التنظيف. ‫- هل تمازحينني؟
‫كلا.
‫ما هذا الشيء الذي ستذهبين إليه؟
‫الحفل الختامي لدمج "مينيداين" ‫و"دالتون". "ديوي ستون" يقيمه.
‫وهو المكان الذي يعمل به "ترينر". ‫إنه وقت مثالي لمقابلته.
‫خلط الأعمال مع المتعة. ‫الأوقات الهامشية حاسمة.
‫ماذا فعلت، هل خطفت دعوتها؟
‫هي لا يمكنها استخدامها.
‫بالإضافة إلى أنه مهم بالنسبة لي ‫أن أبدأ التفاعل
‫مع الناس، ليس بصفتي سكرتيرة...
‫ولكن كمحتالة تمامًا. صحيح.
‫هذا هو.
‫إنه يحتاج إلى بعض العقد أو ما شابه.
‫كلا. إنه بسيط وأنيق ‫ومع ذلك يقول شيئًا.
‫يقول للناس، "واثقة ومجازفة ولا تخشى ‫أن تتم ملاحظتها".
‫ثم تفاجئينهم بذكائك. إليك. ‫الحذاء. أحتاج إلى حذاء.
‫ستة آلاف دولار؟ ‫إنه ليس مصنوعًا من الجلد حتى.
‫ستة آلاف دولار؟
‫ستة آلاف دولار.
‫- "سين" لا يمكنني التنفس بشكل جيد. ‫- يا إلهي، تعالي هنا.
‫اجلسي. لنر ما إن كان لديها أي مهدئ.
‫"فاليوم". إنه الحجم الاقتصادي الملائم.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- سيجعلك تهدئين بسيطًا.
‫إنك حتى لن تلاحظيه.
‫هل أنت واثقة من هذا؟
‫إن أردت أن يأخذونك مأخذ الجد، ‫فأنت بحاجة إلى شعر جادّ.
‫تسليم المعطف
‫عليك بموضع القتل.
‫اسمع، ظللت أخبرك بهذا لثلاثة أسابيع.
‫هناك 19 مليون سهم قائم.
‫حصلنا على 25 بالمئة. إن حصلنا ‫على 5 أخرى، سنسيطر عليهم تمامًا.
‫اسمع يا "ترينر"، لنسيطر عليهم.
‫- لنترك قلوبنا بالمنزل. ‫- لنقض عليهم.
‫ستكون أقواتهم بأيدينا. ما رأيك؟
‫هل يشعر أحكم بالعطش؟
‫نحتاج لهذه الصفقة يا "ترينر". ‫أنت بحاجة لها.
‫نعم.
‫- كنت أبحث عنك. ‫- لماذا؟ هل تعرفني؟
‫كلا، لكنني وعدت نفسي أنني إذا رأيتك، ‫فسأتعرف عليك.
‫أنت أول امرأة أراها ‫في مثل الحفلات اللعينة
‫بملابس أنثوية،
‫وليس امرأة ترتدي ملابس كان ‫الرجل ليرتديها لو كان امرأة.
‫- شكرًا لك، على ما أظن. ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫في الحقيقة أنا أبحث عن شخص ما.
‫اسمه "جاك ترينر". ‫ويعمل بشركة "ديوي ستون".
‫هل تعرف ما إن كان هنا؟
‫لم تبحثين عنه؟
‫حسنًا، لأنه لدي اجتماع معه غدًا
‫وظننت أنه سيكون من اللطيف أن ألقي ‫التحية ويكون لي السبق، كما تعرف.
‫حسنًا، لقد غادر لتوه.
‫- يجدر بي الذهاب أنا أيضًا. ‫- لتحتسي معي شرابًا.
‫لا يمكنني. ما اسمك؟
‫كلا. لا أسماء أو بطاقات عمل.
‫- لا "لابد أنك تعرف فلان وفلان." ‫- ما هذا؟
‫لا سير ذاتية. دعينا نتقابل كبشر فحسب.
‫حسنًا سررت بمقابلتك أيًّا كان اسمك،
‫لكني مضطرة فعلاً إلى المغادرة.
‫رجاءً. من فضلك. شراب واحد.
‫حسنًا، شراب واحد. لكنني سأدفع.
‫حسناً، لكن الشراب مجانًا.
‫كنت أعرف ذلك. أعني أنه إن لم يكن ‫كذلك فسأدفع أنا.
‫نعم.
‫- "تكيلا غولد". مضاعف. ‫- "تكيلا"؟
‫نعم. وعدت نفسي أننا سنحتسي التكيلا ‫عندما نلتقي.
‫ليس النبيذ أو الشمبانيا.
‫مشروبات حقيقة.
‫هذه الحفلات مملة جدًا عادةً.
‫ما كنت لأعرف.
‫القوة للشعب.
‫الشعب الصغير.
‫يا إلهي!
‫يا إلهي...
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- إنني بخير.
‫لقد تناولت مضادات هيستامين من قبل، ‫إنها تسبب طنين بسيط لطيف.
‫حسنًا، لم أكن أعرف أنهم يسمحون للفتيات ‫الشقيات بدخول تلك الحفلات.
‫- هل يبدو أنني لا أنتمي للمكان؟ ‫- كلا.
‫كلا. إنني متأكد أنك مبدعة ‫حقيقية فيما تفعلينه أيًّا كان.
‫- صحيح. ‫- ولكن بالنسبة لشكلك...
‫لدي رأس للأعمال وجسد للخطيئة.
‫هل هناك ما يعيب ذلك؟
‫لا... كلا.
‫مرحبًا. أهلاً.
‫ويتعين علي الذهاب الآن.
‫- سآتي معك. ‫- كلا.
‫مرحبًا "تيس".
‫"تيس".
‫أحتاج لبعض الهواء. لاقيني بالخارج. ‫شكرًا لك.
‫معذرةً.
‫مرحبًا؟
‫- أهلاً. ‫- مرحبًا.
‫أين تسكنين؟
‫متنزه وأشجار ومبنى مرتفع.
‫- 166 "مورتون". بالقرب من "هادسون". ‫- 166 "مورتون".
‫قد يبدو المنزل غير مرتب.
‫عاملة التنظيف تواصل تغيير أيامها.
‫لا أحد يعرف أي يوم ستأتي.
‫أحذرك فقط لأنه لو كان اليوم السابق،
‫لكان الأمر سيئًا.
‫أنا لا ألاحظ كثيرًا، ولكن بعض الناس ‫الذين دعوتهم لاحظوا،
‫وتعرفي لقد علقوا على الأمر.
‫ليس الأمر بهذا السوء.
‫هل...
‫أترغبين في كأس قبل النوم؟
‫لا أظن ذلك.
‫أظن الوقت متأخر لتناول القهوة.
‫الشاي العشبي؟
‫ليس لدي أيًا منه.
‫يبدو طيبًا دائمًا عندما يقدمه لي ‫الناس وأنا في مثل حالتك.
‫قد أحتسي بعض البراندي.
‫يا إلهي...
‫إنك جميلة بالتأكيد.
‫لا تفسدي الأمر.
‫"ديوي ستون"
‫أهلاً. أنا "تيس ماكجيل" ‫أود مقابلة "جاك ترينر".
‫- هل يمكنني أخذ معطفك؟ ‫- نعم، رجاءً.
‫سادتي هذه "تيس ماكجيل".
‫أنا "جاك ترينر" يا آنسة "تيس ماكجيل".
‫كيف حالك؟
‫هذان "جون رومانو" و"بيرني كوتار".
‫- مرحبًا. ‫- تفضلي بالجلوس.
‫- أترغبين بالقهوة؟ ‫- بالتأكيد.
‫- حليب أم سكر؟ ‫- نعم. كلاهما، شكرًا لك.
‫أفترض أنه يجب أن ندخل إلى صلب الموضوع. ‫هل هذا مقبول؟
‫بالتأكيد. رجاءً.
‫لقد فقدت حقيبتي.
‫أعلنت "تراسك للصناعات" كل ثلاثة أشهر ‫من العام عن خطط
‫لامتلاك محطة تليفزيونية بالسوق الرئيسي ‫بشكل غير موفق كل مرة.
‫وفي الوقت ذاته أنفقوا الوقت والمال
‫ليصدوا محاولة استيلاء عدائية
‫من قِبل أحد منافسيهم اليابانيين.
‫شراء محطات الإذاعة سيحقق بضربة واحدة ‫مهمتين على قدر من الأهمية.
‫سيعطي "تراسك" قاعدة صلبة في البث،
‫وبفضل قواعد لجنة الاتصالات الفيدرالية ‫بحظر الملكية الأجنبية لمحطات الإذاعة،
‫فسيمحو ذلك تهديد الاستيلاء الياباني.
‫فكرة مشوقة.
‫لكنها لا تروقني.
‫تمتلك "تراسك" الكثير من النقد ‫في موازنتهم العامة.
‫لهذا يمثلوا هدفًا للاستيلاء. ‫المحطة الإذاعية شيء يسير.
‫لا أظنهم يقبلون الفكرة.
‫حسنًا لقد فكرت في ذلك فعلاً.
‫أتصور أننا نتطلع لشبكة إذاعية، ‫واحدة لها قدر حقيقي.
‫وبفائض النقد، نقوم ‫بإجراء إعادة شراء أسهم رئيسية.
‫وبذلك تصبح "تراسك" محمية وترتفع أسهمها ‫ويسعد الجميع.
‫أو لا.
‫اقتليني فحسب.
‫هلا توقفت؟ هم لم يطردوك، هل فعلوا؟
‫حسنًا، ليس لديهم طاردون بالشكل الدقيق.
‫إنهم أرق من ذلك يا "سين".
‫يا إلهي. والليلة الماضية.
‫نعم. كان يجب أن أتحقق من الميليغرامات. ‫نعيش لنتعلم.
‫حسنًا، ربما سيشعر بالأسف لأجلك، ويعوضك
‫بإتمام صفقتك أو أيا كانت.
‫لست أبحث عن التعاطف. أتعرفين، ‫كانت لدي فرصة لكي... أتعرفين؟
‫- إنه هو. لقد أتى. ‫- هو؟
‫اسدني معروفًا. لتتقمصي دور سكرتيرتي.
‫- "تيس". ‫- رجاءً "سين" افعلي ذلك لأجلي.
‫اتفقنا؟
‫"تيس".
‫أهلاً.
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- "جاك ترينر" لمقابلة آنسة "ماكجيل".
‫دعنا ننادي عليها، هلا فعلنا؟
‫هل أنت محتشمة؟
‫سيد "جاك ترينر" لمقابلتك ‫آنسة "ماكجيل".
‫شكرًا لك "سينثيا".
‫- هل أمنع كل المكالمات آنسة "ماكجيل"؟ ‫- نعم "سينثيا". شكرًا.
‫هل أحضر لك شيئًا سيد "ترينر"؟ ‫قهوة؟ شاي؟ أنا؟
‫أليست مشاغبة؟ هذا كل شيء يا "سينثيا".
‫لماذا أنكرت شخصك ليلة أمس؟
‫لأنني كنت أعرف ماذا سيحدث. ‫كل أقسام الدمج والاكتساب.
‫لا شهوة ولا تكيلا.
‫كان هذا... أعني، حدث ذلك وحسب.
‫- أريد توضيح الأمر... ‫- نعم.
‫ماذا حدث بالضبط؟
‫تحركت الأرض. بكت الملائكة.
‫الصور الفورية...
‫في معطفي الآخر.
‫لم يحدث شيء.
‫لقد استيقظت بملابسي الداخلية.
‫أراهن أنك بدوت جميلة.
‫هل أنت من فعل بي ذلك؟
‫أنا... لقد خلعت حذائك ‫وفستانك ووضعتك بالفراش.
‫كنت أغمض عيناي طيلة الوقت.
‫هذا كل ما حدث؟
‫قد أكون اختلست النظر. لا أتذكر.
‫اسمعي، ليس لدي متسع من الوقت للتسكع ‫هنا ومناقشة حياتك الجنسية.
‫تفضلي.
‫- ما هذا؟ ‫- افتحيها.
‫من أجل ماذا هذه؟
‫ظننت أنه يمكنك استخدام حقيبة أفضل ‫إذا ما كنا سنتم هذه الصفقة.
‫- لقد أعجبتك الفكرة. ‫- بها احتمالات.
‫أريد الذهاب إلى "مترو راديو سيستمز".
‫إنها شبكة راسخة في الجنوب مملوكة ‫لعائلة ومتوسطة الحجم.
‫كان لديهم عروض من قبل ورفضوها،
‫لكن الأب على وشك التقاعد،
‫وأجبر مجلس الإدارة لتوه الابن ‫على الخروج.
‫الكثير من الخلافات. وقت مناسب للتدخل.
‫حسناً.
‫ومع ذلك هناك شيء واحد لا نفهمه. ‫لماذا لم ترتبي
‫الأمر مع الشركة هنا؟ لماذا أتيت لنا؟
‫هلا سمحت لي للحظة؟
‫بالتأكيد.
‫إنك لا تقدمين المساعدة. كلا.
‫لقد تعطل حاسبي يا "بيس". ‫وأنا في منتصف عمل.
‫- أحتاج إلى مكتب "كاثرين" على الفور. ‫- بالتأكيد. طبعًا. لا توجد مشكلة.
‫سأوافيك خلال خمس دقائق.
‫- أحتاج إليه منذ خمس دقائق. ‫- سأعود على الفور.
‫- ماذا يجري هناك؟ ‫- تقوم بالتنظيف.
‫اسمع يا "جاك". لقد نفد صبر ‫من كان علي لقاءه في الواحدة،
‫لذا هل يمكنني مرافقتك إلى المصعد؟
‫طبعًا، ولكن أجيبي على سؤالي أولاً.
‫صحيح.
‫أتيت إليك لأنني
‫أردت خبيرًا بهذا الأمر. الأفضل.
‫تفكير جيد.
‫حسنًا، سأطير إلى "ممفيس" في الصباح ‫وأستشعر رأيهم.
‫بالتأكيد. جيد.
‫- سيتعين عليك الانتظار فحسب. ‫- ادخلي حالاً يا "جيني".
‫- أوافيك في دقيقة. ‫- حزمت أغراضها.
‫عم تتحدثين؟
‫هل أحضر لك أي شيء؟ قهوة؟ شاي؟
‫- هل لديك وقت للعشاء الليلة؟ ‫- كلا، آسفة.
‫حسناً.
‫ماذا عن غدًا؟ سأعود حوالي الثامنة.
‫- لا يمكنني ذلك. ‫- متى إذن؟
‫لا أظن أنه يجب أن نختلط هكذا.
‫عم تتحدثين؟ ماذا عن ليلة أمس؟
‫اسمع، لست هذا النوع من الفتيات. ‫ليلة أمس كانت حالة خاصة.
‫لم تكن بهذا القدر من الخصوصية. ‫اضطررت لحملك ثلاثة طوابق.
‫عنيت خاصة بشكل غير معتاد.
‫اسمع، نحن في صفقة أعمال سويًّا الآن،
‫وأعتقد أنه لا يجب أن نختلط هكذا فحسب.
‫حياتي معقدة فعلاً كما هي.
‫ولا أريد تعقيدها أنا أيضًا. ‫فكرت فقط بالعشاء وربما مشاهدة فيلمًا.
‫- كلانا نعرف ما نتحدث بشأنه. ‫- أتمنى ذلك بالتأكيد.
‫أتعرف، ربما أنني غير معجبة بك فحسب.
‫أنا؟ كلا.
‫- هل أنت متأكدة أنها ستظهر؟ ‫- إنه حفل خطبتي.
‫تعرف أنها ستلقى حتفها إن لم تفعل.
‫أهلاً "تيس".
‫آسفة حقًّا على التأخير. ‫لقد علقت بالعمل.
‫ستصبحين بلا عمل، ‫إذا واصلت الاحتيال كما تفعلين.
‫اسمعي، أنا متوترة لأقصى درجة،
‫وأظن أن "ميك" يوشك على الغرق ‫في زجاجة ويسكي.
‫- إنه يشعر بالاستياء، أليس كذلك؟ ‫- هلا لاطفتيه؟
‫أريد أشخاصًا سعداء هنا الليلة.
‫"تيس".
‫ثعبان.
‫تبدين مختلفة.
‫نعم، حسنًا، لم أعد هذه المثيرة للشفقة ‫الحمقاء التي تثق بالناس
‫كما كنت منذ بضعة أيام.
‫- الأمر واضح أليس كذلك؟ ‫- أهلاً "تيس". كيف حالك؟
‫ماذا ستشربين؟
‫هلا أخفيت هذه خلف البار ‫لأجلي يا "طوني"؟
‫وسأحتسي "شيفاز"، ‫وأدعو "ميك" على أي شيء.
‫لك هذا.
‫كلا، لقد عنيت الشعر ‫والملابس والحقيبة. ماذا يجري؟
‫- لتسخر إن أردت. ‫- كلا، تبدين حسنة المظهر.
‫أنيقة.
‫ماذا، هل اضطررت للذهاب ‫إلى محكمة المرور أو ما شابه؟
‫كلا، أنا قادمة من العمل. ‫حصلت على ترقيت، نوعًا.
‫حسنًا...
‫نخب "سين" و"تيم".
‫ونخبك وإياي.
‫ونخبك وترقيتك.
‫- ونخب حصولي على قرض لمركب. ‫- أنت ماذا؟ حقاً؟
‫تمت الموافقة على قرضي هذا الصباح.
‫دفعت عربونًا لمركب ‫"جيمي نونان" القديم.
‫هذا رائع للغاية.
‫"ساعات من المتعة للعائلة بأكملها. ‫مع حبنا (تيس وميك)".
‫شكرًا لكما.
‫لقد قدمتها باسمنا معًا. لم أعرف ‫إذا كنت اشتريت شيئًا.
‫حسنًا، لنشرب نخبًا. نحتاج إلى نخب.
‫شكرًا لكم.
‫مني أنا و"تيس" ومن الجميع هنا،
‫لتكن حياتكما معًا طويلة وسعيدة،
‫وليكن طريقكما دومًا سهلًا.
‫متى سنحتسي نخبكما يا "ميك"؟
‫- نعم. ‫- أجل.
‫حسنًا، إننا لم نناقش الأمر فعلاً.
‫- أعني، ليس مؤخرًا. ‫- كلا.
‫إنك لا تناقش الأمر يا فتى ‫بل تطلب فحسب.
‫- هذا صحيح. ‫- نعم.
‫- هنا؟ ‫- نعم.
‫- الآن؟ ‫- نعم.
‫اجث على ركبتيك يا رجل.
‫"ميك".
‫هلا تزوجتني يا "تيس"؟
‫ربما.
‫هل يعد هذا جوابًا؟
‫إذا كنت تريد جوابًا آخر ‫فلتسأل فتاة أخرى.
‫- لقد أذللتنا بالداخل هناك. ‫- لقد أوقعت بنا، بقيامك بالأمر هكذا.
‫ماذا توقعت أن أفعل؟ ‫أن أكذب أمام كل هؤلاء،
‫وأن أوافق تلقائيًّا؟
‫لم أكن أعرف أنه عليك أن تكذبي. ‫ظننت أنك تريدين مني أن أطلب.
‫منذ ثلاثة ليال وجدتك ‫في الفراش مع "دورين".
‫لقد حظينا بالكاد على شراب ورقصة
‫ومن ثم تريدني أن أجيب عن بقية حياتي.
‫حسناً. حسنًا.
‫ها نحن ذا، نحن الاثنان فقط. ‫هل ستتزوجيني أم ماذا؟
‫يا إلهي يا "ميك". ‫هل يتعين علينا أن نقرر ذلك الآن؟
‫أريد أن أرسخ الأمور. شؤون حياتي.
‫أتعرفين، لست وحدك من يمتلك خططًا.
‫- قلت ربما. ‫- ربما لا تعني شيئًا.
‫تبًا لربما. أريد إجابة الآن.
‫رجاءً لا تصرخ في وجهي. ‫إنك تعاملني كما لو...
‫لماذا نتحدث دومًا عن طريقة معاملتي لك؟
‫من توفي بحق الجحيم ‫وجعلك منك "غريس كيلي"؟
‫وأنا لست بشرائح اللحم. ‫لا يمكنك طلبي فحسب.
‫لست بحاجة لذلك.
‫تفهمي أولوياتك وربما يمكننا الحديث.
‫أما الآن، فقد انتهينا.
‫مكتب "كاثرين باركر".
‫سأقوم بتحويلك.
‫هذه أنا يا "تيس".
‫لم أجد الحذاء الأحمر، ولكن...
‫مكتب "تيس ماكجيل". من المتصل؟
‫لحظة من فضلك.
‫"جاك".
‫لقد جرت الأمور ‫على خير ما يرام في "ممفيس". نعم...
‫جيدة فعلاً، على ما أعتقد. لكن علينا ‫أن نتحرك سريعًا ونعرض سعرًا عاليًا.
‫يعتقد "بروتيستو "مترو" عائلة ‫وتعرفين كيف يمكن أن يكون ذلك.
‫إنه مستعد للإصغاء، لكن عليك ‫جعل "تراسك" يتحدث بلطافة.
‫إنه يفكر بسبعين مليون.
‫ظللت مستيقظًا هنا طوال الليل، ‫أحسب الأرقام.
‫أود أن أناقشها معك. ‫هل يمكننا أن نتقابل للغذاء؟
‫أعني أنه لا بأس بالغذاء، أليس كذلك؟ ‫في وضح النهار وحولنا الكثيرون.
‫هناك منصة "السوفلاكي" الرومانسية ‫هذه أمام منزلك.
‫أنت لست بخطر معين كما أظن.
‫نعم. سألقاك هناك حوالي الساعة الواحدة.
‫حسناً، أراك حينئذ. إلى اللقاء.
‫"ميك" غاضب جدًا.
‫قال أنه سيرمي بقية أغراضك بالخارج.
‫أبقاني هناك وهو يتحدث ‫إلي حتى الخامسة صباحًا.
‫يا إلهي يا "سين". أنا آسفة.
‫- ما صعوبة الذهاب إلى عرس بلا دعوة؟ ‫- عم تتحدثين؟
‫ستتزوج ابنة "أورين تراسك" غدًا.
‫وسيتبعه حفل في "يونيون كلوب".
‫لذا فكرت في الذهاب ‫والتعرف على "تراسك".
‫أعني ما مدى صعوبة ذلك؟
‫لن يسلم أصحاب حفل العرس ‫أنهم لم يروني مطلقًا من قبل.
‫لا يعرف أحد الجميع بهذه الحفلات.
‫- "تيس"... ‫- كل ما أحتاجه هي 5 دقائق مع "تراسك".
‫"تيس" إنني أحدثك.
‫ماذا؟
‫أولاً، أنظري إليّ
‫وأخبريني أنك لا تفكرين، ‫حتى في أغرب أحلامك،
‫أن السيد حقيبة "دعينا نتناول الغذاء" ‫هناك سيأخذك بعيدًا عن كل هذا.
‫نحن نقوم بصفقة معًا، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫لأنك تعرفين أنه بتعلقك به ‫ستجعلينه يحطم قلبك
‫تمامًا كما تحطمين قلب "ميك".
‫حسبك، لم أكن أنا من جامع ‫"دورين ديموتشي" في فراشنا.
‫- كيف يُعقل أنكم جميعًا إلى صفه؟ ‫- لست كذلك.
‫إنك حتى لا تمنحيه أقل فرصة
‫لكي يعوض لك الأمر، وأنت لست هكذا.
‫كل ما أقوله ‫هو إنك إذا كنت ذكية جدًا
‫فلم لا تتصرفين بذكاء وتنقذي ‫نفسك بينما لا يزال بإمكانك؟
‫وإلا فستكتشفين أنك لن تحظي بوظيفتك ‫أو بأي وظيفة أخرى.
‫لقد خسرت رجلك ومنزلك بالفعل.
‫سأكشف عن كل شيء ما أن أبلغ غايتي. ‫أقسم لك.
‫- أعرف ما أفعله. ‫- نعم، هكذا أنا أيضًا. تفسدين حياتك.
‫كلا، إنني أحاول أن أجعلها أفضل.
‫لن أقضي بقية حياتي أنهك نفسي بالعمل ‫ولا أصل لشيء
‫فقط لأنني اتبعت القواعد التي لم يكن لي ‫دخل بوضعها، أهو كذلك؟
‫مكتب "تيس ماكجيل".
‫- مرحبًا "تيس". هل هذا مكتبك؟ ‫- "كاثرين"... كلا.
‫بالطبع لا يزال مكتبك. ‫لا أعرف، كنت فقط...
‫سأراك يا "تيس".
‫"سين".
‫أحيانًا أغني وأرقص ‫حول المنزل بملابسي الداخلية.
‫لا يجعلني ذلك "مادونا". ‫ولن يفعل أبدًا.
‫- هل أنت على الخط؟ ‫- نعم، "كاثرين".
‫لا تفرطي في اعتياد ‫مقابلات الغذاء المطولة يا "تيس".
‫سيجعلونني أخرج في غضون أسبوع.
‫أسبوع من اليوم؟ ‫أليس هذا أسرع مما ظننت؟
‫حسنًا، يقول الطبيب إن لدي عظامًا قوية.
‫بالطبع، عظامه ليست سيئة كذلك.
‫على أية حال، أريدك أن ‫تلخصي نشرة اكتتاب "بارون للنفط"...
‫- مرحبًا "كاثرين". ‫- أهلاً "شاتز".
‫وترسليه لي مع آخر تقريرين ربع سنويين.
‫- أنت لطيفة. ‫- نعم أنا لطيفة.
‫شكرًا جزيلاً لك "تيس". ‫سأكلمك ثانيةً عما قريب.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫إذن ما نوع الأرقام التي ‫فكرت بعرضها عليهم؟
‫حسنًا، لم أفكر بأرقام محددة بعد.
‫حسنًا، ما هو تقديرهم؟
‫حسنًا، أريدهم أن يتحمسوا بشأن الفكرة
‫قبل أن أبدأ في طرح أرقام فعلية عليهم.
‫- هل هم متحمسون؟ ‫- سيصبحون كذلك.
‫انتظري لحظة.
‫عكفت على العمل بهذا الأمر ‫لمدة 36 ساعة متواصلة،
‫محاولاً صياغته.
‫ولدي اجتماع لمناقشة التطورات ‫مع رئيس القسم في تمام الثانية.
‫- أين نحن بالضبط بحق الجحيم؟ ‫- لا تصرخ في وجهي.
‫أجيبيني.
‫في الحقيقة، سأقابل "تراسك" نفسه غدًا.
‫أشعر أننا بموقف قوة كاف ‫للذهاب إليه مباشرةً.
‫حسناً، أين سنقابله ومتى؟
‫إنه لا يتوقع حضورنا نحن الاثنين.
‫أتحاولين إتمام الأمر بدوني؟
‫كلا، لم أكن لأفعل ذلك.
‫لقد ذهبت وحددتي موعدًا للمقابلة بدوني.
‫بم يوحي ذلك؟ أي طريقة هذه لإتمام ‫الصفقات بحق الجحيم؟
‫- هلا هدأت؟ ‫- كيف من المفترض أن أهدأ؟
‫تكفي خسارة صفقة ‫لطرد المرء هذه الأيام.
‫جميع أزرار الخطوط بهاتفي تحمل ‫قطعًا صغيرة من اللصق متراكمة عليها.
‫إنها أسماء الأشخاص الجدد تغطي القدامى.
‫رجال طيبون لم يعودوا ‫على الطرف الآخر من الخط،
‫جميعهم بسبب صفقة خاسرة.
‫لا أريد أن أُدفن أسفل ‫قطعة صغيرة من اللصق.
‫لا أحد يحاول دفنك أسفل ‫قطعة صغيرة من اللصق.
‫حسناً، إذن فأنا أعاني بعض الركود.
‫لست أخشى الاعتراف بالأمر. ها هو.
‫لتعطني فرصة هنا. لا تضلليني.
‫إذا كانت لديك شكوك حولي، ‫فلتقوليها بوجهي. أعطني هذا القدر.
‫ليست لدي أية شكوك حولك.
‫حسناً.
‫أنت بحاجة لي، تعرفين ذلك.
‫- أعني أي شكوك في قدراتك. ‫- تحتاجين لي في هذا الاجتماع.
‫أهو مرهق من أثر السفر ‫أم يتناول غدائه متأخرًا؟
‫الغداء الساعة الثالثة متأخر.
‫حسنًا، ليس غداءً بالمعني الدقيق، ‫ومع ذلك سيكون هناك طعام.
‫- ما القصة يا "تيس"؟ ‫- إنه عرس ابنته.
‫- هل هذا هو الاجتماع؟ ‫- حسنًا، إنها الفرصة المثالية.
‫إنه سعيد وسيكون قد احتسى بعض الشمبانيا ‫وسنبحث عن فرصة. ثق بي.
‫ماذا يُفترض أن نفعل؟ ‫أن نقفز من كعكة العرس؟
‫لا تكن سخيفًا.
‫مرحبًا بكم في حفلنا. تفضلوا.
‫مرحبًا. سررت بلقائكما. ‫هل تعرفان طاولتكما؟
‫- كلا... ‫- نعم. أنا أعرف يا عزيزي.
‫أرى "فيليس". تعال.
‫سعدت أنكما أمكنكما الحضور. ‫"أورين" و"باربرا تراسك".
‫- "تيس ماكجيل". إنها فكرة رائعة. ‫- "جاك ترينر".
‫- سعدت برؤيتكما مرةً ثانية. ‫- حسنًا، ظن الأولاد أنها ستكون مرحة.
‫- لابد أنكما أصدقاء "مارك". ‫- صحيح.
‫حسنًا، لنجلسكما هناك.
‫في الحقيقة أحتاج للذهاب إلى المرحاض.
‫- هلا انتظرتني هنا يا عزيزي؟ ‫- بالتأكيد.
‫سعدت جدًا بكما... أراكما لاحقًا.
‫أعتقد أنني سأحصل على شراب.
‫"باني".
‫أليس رائعًا؟
‫تمالكي نفسك يا "تيس".
‫إننا حتى غير مدعوين ‫لهذا الحفل، ألسنا كذلك؟
‫حسنًا، إذن نحن ‫غير مدعوين بالمعنى الدقيق.
‫لكنه هنا ونحن أيضًا هنا. ‫وهذا يجعلنا...
‫- حمقى تمامًا. ‫- في الوقت والمكان المناسبين.
‫أنت تشبهين أولئك الشرطيين المخبولين، ‫ألست كذلك؟
‫ذلك النوع الذي لا يرغب أحد في مرافقته ‫وينتهي الأمر بجنون زميله أو موته.
‫فقط تصرف كأنك تنتمي للمكان.
‫هل تحبين الأمر أم تكرهينه؟
‫- أحبه. ‫- وهكذا أنا.
‫لكن "مارك" يقول أنه يشبه "نيكاراغوا" ‫وبأننا نترك انطباع ما.
‫كلا. إنه يشبه الجنة.
‫إنه يشبه الجنة بأشجار ‫النخيل الذهبية الصغيرة.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫أتمنى ألا أبدو وقحة، ولكن من أنت؟
‫أنا "تيس". أنا صديقة "مارك".
‫إنني سعيدة للغاية أنني ‫تمكنت من الحضور لأجلك اليوم.
‫رائع ومذهل وخلاب حقًّا.
‫فائق وأنيق ومثالي.
‫أنت محق. هذا جنوني لذا لنذهب.
‫معذرة.
‫المرأة التي ترقص مع "أورين"، ما اسمها؟
‫- "إليزابيث ستابلفيلد"؟ ‫- هذا صحيح.
‫- "ليز"؟ "بيث"؟ ‫- "بيتسي".
‫"بيتسي". هذا صحيح.
‫"جاك"...
‫إذا كنت تريدين القيام بالأمر لنقم به.
‫معذرةً. "بيتسي" لا تفطري قلبي ‫وتقولي أنك لا تتذكريني.
‫- بالطبع أتذكرك. ‫- اسمحوا لنا.
‫إنه عالم صغير، أليس كذلك؟
‫أعني أننا التقينا للتو ‫ومع ذلك فإني أشعر
‫كأنني قضيت وقتًا طويلاً بالعمل معك.
‫بطريقة ما. إنني أعمل ‫بقسم الدمج والاكتساب في "بيتي مارش".
‫حسنًا، كنت آمل حقًا أن يكون ‫لنا حظ أوفر مع فريقكم.
‫وهكذا آمل أنا أيضًا.
‫كنت أحاول أن أهيء ‫امتلاكك لمحطة إذاعية،
‫لكن رؤسائي يظنون أنك عالق فحسب
‫في امتلاك محطة تليفزيونية ولن تصغي.
‫- حسنًا، هذا غير صحيح. ‫- هذا ما قلته.
‫قلت إن الرجل الذي نظر ‫إلى المستقبل عام 1971
‫ورأى أنه يُطلق عليه تقنية المايكروويف،
‫الرجل الذي قام بتطبيق ‫مبادئ الإدارة اليابانية
‫بينما كان لا يزال الآخرون ‫يخضعون للاتحادات،
‫الرجل الذي رأى انهيار "ما بيل" ‫على بعد أميال،
‫أعني أن ذلك الرجل لم يصبح ‫ذلك الرجل... أعني أنت،
‫بإغلاق نفسه أمام الأفكار الجديدة. ‫هل أنا محقة أم لا؟
‫- أعتقد أنك محقة. ‫- إنني دائمًا محقة.
‫إذا كان لديك إحدى الممتلكات ‫فسأود أن أسمع عنه.
‫- هل ستود ذلك؟ ‫- حسنًا، بكل تأكيد.
‫- ماذا يبدو جيدًا الآن؟ ‫- ها هي ذا.
‫لقد أدركت لتوي أنني... ‫استأثر بوالد العروس.
‫وأرى "فيليس" قادمة...
‫حسنًا، ما رأيك أن أتصل بك يوم الاثنين؟
‫- "تيم درابر" مستشارنا لوسائل الإعلام. ‫- "تيم" صحيح.
‫- حبيبتي إنني أتضور جوعًا. ‫- وأنا أيضًا. إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫هيا لتضحك. إنه يريدنا أن نقابل ‫فريقه أول شيء يوم الاثنين.
‫"أورين تراسك"؟ الرجل الذي قال ‫"ماذا لو قطعنا الخبز قبل بيعه"؟
‫نعم...
‫كلا، أبدًا. لقد أحببت الأمر. ‫لقد استمتعت. وقد كنت مذهلة.
‫- هل تعتقد ذلك؟ ‫- مذهلة.
‫ينبغي أن تكون الإيرادات المُتوقعة ‫لمحطة "فورت وورث" 8 بالمئة وليس 6.
‫ومكتوب أن لجنة الاتصالات الفيدرالية ‫حكمها معلق على مرسل "مترو" في "ممفيس"،
‫هذا شيء قديم. فقد وافقت عليه ‫اللجنة يوم الجمعة.
‫يضاعف مدى الإشارة.
‫يزيد من قيمة المحطة بنسبة 30 بالمئة.
‫والآن لنعد إلى برامجنا المعتادة.
‫أظن أننا جاهزون.
‫- "ترينر" و"ماكجيل". ‫- نعم. أعلى الدرج.
‫شكرًا لك.
‫هل ننتظر السيد "تراسك"؟
‫لا يشارك السيد "تراسك" بهكذا مستويات.
‫بالطبع لا يفعل.
‫إليكم الأمر كما نراه.
‫لدى "تراسك للصناعات" حاجتان مهمتان ‫يتوجب تحقيقهما في هذا الوقت.
‫إنكم تضربون عصفورين بحجر واحد ‫باكتساب شبكة "مترو" الإذاعية...
‫معذرةً. هل لديكم أية عروض ‫إلى جانب "مترو"؟
‫- كلا. لماذا؟ ‫- إن "مترو" فرصة عظيمة.
‫متأكد أنها كذلك، ولكن مجموعة "شيكاغو" ‫قد نشبت براثنها في "مترو" هذا الصباح
‫والشركة قيد البيع.
‫- فقط هذا الصباح؟ ‫- من؟
‫الأخوان "سليد".
‫"تراسك" لا تستهدق الإذاعة بأي حال.
‫نحن بالتأكيد لا نريد الانخراط ‫في حرب المزايدة.
‫لحظة من فضلك.
‫"آرمبريستر" يعتبر "مترو" ‫جزءًا من عائلته.
‫إنه يبالي لمن يبيعها.
‫نعم. وهو يمتلك غالبية الأسهم.
‫أسمع. إذا كان الأخوان "سليد" ‫غير مدعوين، وأنا متأكد أنهم كذلك،
‫ويمكن أن يتوصل "آرمبريستر" و"تراسك" ‫إلى اتفاق، فلن تكون لدينا حرب.
‫إذا أحضرت "آرمبريستر" إلى هنا، ‫فهل سيحضر "تراسك" الاجتماع؟
‫الكثير من الاحتمالات. ‫نحن حقًّا لا نريد المشاركة.
‫- أربع وعشرون ساعة. ‫- آسف. غير مهتمين.
‫نعم، سيدي.
‫حسناً سيدي.
‫نعم، سيحضر الاجتماع.
‫- أكان هذا السيد "تراسك"؟ ‫- نعم كان هو.
‫كيف عرف؟
‫إنه يعرف كل شيء.
‫- شكرًا جزيلاً. ‫- شكرًا.
‫كيف حصلت على هذه الندبة؟
‫شهر أحدهم سكينًا لي في "ديترويت".
‫حقًّا؟
‫كلا. لا.
‫كان عمري 19 وظننت أنه سيكون من الرائع ‫أن تكون لي أذن مثقوبة.
‫غرست خليلتي الإبرة في أذني
‫وسمعت هذه الفرقعة، وفقدت وعيي ‫وارتطمت ذقني بالمرحاض.
‫هل كنت تروي هذه القصة منذ ذلك الحين؟
‫أنت الوحيدة التي تعرف القصة الحقيقية.
‫فيما عدا الخليلة.
‫لقد جعلتها تختفي.
‫هذا مؤسف جدًّا. فتاة حسنة. عار كبير.
‫"جاك" هناك شيء يجب أن أخبرك به.
‫مرحبًا.
‫أهلاً.
‫أعرف. كلا...
‫لا أطيق الانتظار.
‫نعم، حسناً. حسنًا، ‫اتصلي بي عندما تدخلين.
‫حسناً.
‫وأنا أيضًا.
‫حسناً. إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫حسناً... إنها هذه المرأة.
‫لقد انتهى الأمر.
‫لكنه لم ينته من الناحية الفنية. فقط لم ‫تسنح لي فرصة إنهاؤه تمامًا بعد.
‫لا بأس. لا يتعين عليك الشرح.
‫كلا، حقيقةً. انظري، كان من المفترض ‫أن نفترق منذ بضعة أسابيع
‫وكنت سأخبرها حينها.
‫لكن كان لدي عمل في عطلة الأسبوع ‫ولم أذهب هناك.
‫إنها مجرد... مسألة توقيت.
‫الأمر أنها كسرت ساقها ‫أثناء التزلج وطُرحت بالفراش
‫ولم أشعر بالارتياح لإنهاء الأمر ‫على الهاتف كما تعرفين.
‫كأن أضرب أحدهم وهو مسلوب القوى.
‫لم أكن لأذكر الأمر، عدا أنها بنفس ‫القسم معك في "بيتي".
‫لقد ذكرتيها أول مرة اتصلت بي.
‫"كاثرين".
‫"باركر". نعم.
‫الآن، ماذا أردت أن تخبريني؟
‫ليس بالأمر المهم.
‫مائة وعشرون بالضبط.
‫آنسة، لقد نسيت كتابك.
‫"تيس". إنه أنا. لقد عدت.
‫شكرًا.
‫يا إلهي.
‫تناولت أدوية استرخاء عضلات للرحلة.
‫- لنحصل جميعنا على بعضًا، هلا فعلنا؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫أريد هاتفًا.
‫"تيس" اعتني بالحقائب. ‫سألقاك عند السيارة.
‫أحب هذه الأقراص.
‫لدقيقة فقط يا "جاك" من فضلك؟
‫لابد أن أراك يا عزيزي.
‫في شقتي بعد ساعة ولن أقبل بالرفض.
‫كلا، لن أقبل بالرفض.
‫لقد عدت إلى المنزل.
‫يا إلهي...
‫- هل رأيت ذلك من قبل؟ ‫- ما هو؟
‫إنه ملخص لفكرتك لاكتساب ‫"تراسك" لمحطة إذاعية.
‫كنت أخطط لإرساله ‫إلى "جاك ترينر" ليتفقده.
‫ظننت أن أعطي فكرتك فرصة أخيرة.
‫خطر ببالي فحسب، عند النظر إليه، ‫وكأنني أقرأ فكرتي أنا شخصيًّا.
‫أرأيت، احترق "جاك" ذات مرة.
‫تم اتهامه بسرقة مخطط ‫لجعل شركة ما خاصة.
‫إنه صعب المراس للغاية بشأن أخلاقيات
‫الاطلاع على الاستراتيجيات ‫الإنشائية للآخرين.
‫لم يكن ليطلع عليها ‫إذا قلت إنها من زميلة،
‫ولم أكن لأقول إنها فكرة سكرتيرة.
‫على أي حال، المغزى يا "تيس" هو أنني ‫ما زلت أحاول أن أجذب الاستماع لفكرتك.
‫ماذا أقول؟ لو أنك رأيتها، ‫كنت ستسأليني عنها ببساطة.
‫الثقة.
‫سأحتاج للمساعدة ‫في الاستحمام وتغيير ملابسي.
‫أحتاج شيئًا لتغطية هذه الجبيرة.
‫هناك بطانية على الكرسي.
‫- مثالي. ‫- هذا كل شيء...
‫وبعض العطر. "شاليمار" ‫على منضدة الزينة.
‫إنه يحب عطر "شاليمار".
‫- هو، من؟ ‫- "جاك ترينر"، من سيكون.
‫إنه في طريقه إلى هنا.
‫يتعين علي الذهاب. موعد طبيب.
‫شيء أخير. اهرعي إلى الصيدلية ‫وائتني بأقراصي.
‫- يتعين علي الذهاب حقًّا. ‫- سيتفهم الطبيب الأمر.
‫شكرًا.
‫احتفظ بالباقي.
‫- من بالباب؟ ‫- "جاك".
‫- "كاثرين"؟ ‫- في غرفة النوم.
‫"جاك".
‫"كاثرين".
‫اشتقت إليك يا فتى.
‫- هل يؤلمك؟ ‫- أنظر إليك.
‫قلت إن الأمر عاجل يا "كاثرين".
‫كنت قد نسيت كم أنت وسيم.
‫شكرًا. اسمعي...
‫لقد عنيت ما قلته. إنني غارق في...
‫بعض الترحاب بالمنزل يا فتى. ‫إنني حتى لم أحصل على قبلة.
‫هناك بعض الشمبانيا في المبرد الصغير.
‫هلا أحضرتها لنا؟
‫بالتأكيد. ومن ثم يتعين ‫علي الذهاب حقًّا.
‫- أين الأكواب؟ ‫- جرب غسالة الأطباق.
‫تفضلي.
‫أنت تعرف أنني أحبك يا "جاك". ‫أنت تعرف هذا.
‫إنني مضطر إلى الذهاب ‫فعلاً يا "كاثرين".
‫هذه الأسابيع القليلة الماضية، سمعت هذا ‫الصوت الخافت المرح بأعماقي.
‫تيك توك.
‫ساعتي البيولوجية.
‫هناك صفقة كبيرة. ‫يجتمع جميع الأطراف...
‫وكنت أفكر "هيا نندمج".
‫أنا وأنت.
‫فكر بالأمر يا عزيزي. ‫السيد والسيدة السعداء بجنون.
‫ليس بالوقت المناسب ‫للحديث حقًّا يا "كاثرين".
‫أنت محق.
‫هل يمكن أن يخرج "جاك الكبير" للعب؟
‫- يجدر بـ"جاك الصغير" الذهاب حقًّا. ‫- كانت "كاتي الصغير" تشعر بالوحدة...
‫لا.
‫"جاك". ما الأمر؟
‫هناك أمر يجب أن أخبرك به يا "كات". ‫هناك امرأة أخرى وأنا...
‫هناك امرأة أخرى؟
‫امرأة أخرى يجب علي مقابلتها الآن. ‫صفقة هامة تُعقد.
‫لا يمكن أن أكون بمكانين في نفس الوقت.
‫سأحدثك لاحقًا. إلى اللقاء.
‫ها قد وصلت.
‫حسنًا، علي الذهاب بسرعة. ‫آسفة، إلى اللقاء.
‫لقد نسيتي مفكرتك يا "تيس".
‫منزل "جاك" 4402-475 ‫العمل 2100-382 الرقم الداخلي 56
‫مقابلة مع "جاك" 2:45 ‫"يونيون كلوب" - عرس "ب. تراسك"
‫مهبط الطوافات "كاث"
‫"تراسك للصناعات" (وسط المدينة) ‫4 "بولينغ غرين"
‫هذه العاهرة الصغيرة.
‫السكرتيرة الحقيرة اللعينة.
‫مرحبًا. لدي موعد مع السيد "تراسك".
‫- نعم. اسمك رجاءً؟ ‫- "تيس ماكجيل".
‫- حسناً. إنه أعلى الدرج. ‫- شكرًا لك.
‫"تراسك للصناعات" ‫لابد أن يسجل جميع الزائرون أسمائهم
‫- آنسة "ماكجيل". ‫- نعم.
‫مساء الخير. دعيني أحمل عنك معطفك.
‫- شكرًا لك. ‫- من هنا رجاءً.
‫شكرًا لك.
‫- مرحبًا. ‫- أهلاً. هل كل شيء على ما يرام؟
‫نعم. أنت الوحيدة هنا من "بيتي" ‫حتى الآن. ماذا يجري؟
‫- أنا بمفردي في هذا الأمر. ‫- جيد.
‫"آرمبريستر" العجوز والسيد "تراسك" هنا.
‫نحن ننتظر لنرى عما ستسفر عنه الأمور.
‫أخبرني شيئًا. إذا كان لدى زميلة لي ‫استراتيجية وكانت بحاجة للمساعدة،
‫- فهل كنت ستطلع عليها لو طلبت منك؟ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫ألا توجد مشكلة أخلاقيات؟ أقصد، ألا ‫توجد مشكلة لديك في اتهامك بالسرقة؟
‫إنني أطالع أشياء طيلة الوقت. ‫ولم يتهمني أحد بالسرقة مطلقًا.
‫عما هذا؟
‫لا أعرف. إنني متوترة جدًا، ‫حتى أنني لا يمكنني الوقوف ساكنة.
‫ستكونين بخير.
‫أحبك.
‫وأنا أيضًا أحبك.
‫أيها السادة.
‫كانت هناك قصة في الأخبار ليلة أمس
‫تبين الحياة وهي تقلد لغز طفل كبير.
‫يبدو أن شاحنة قد علقت ‫في مدخل نفق "هولاند".
‫وهي أعلى من أن تمر عبره.
‫حاول الخبراء لساعات أن يجدوا طريقة
‫لإخراج الشاحنة، لكن دون جدوى.
‫وأخيرًا، اقترحت فتاة بعمر ‫10 سنوات في سيارة مارة
‫ببساطة أن يتم إفراغ الهواء ‫من إطارات الشاحنة،
‫وبذلك خفضها لمستوى الحد المسموح، ‫وهو الأمر الذي فعلوه.
‫ونجح الأمر.
‫حسنًا، بإخراج بعض الهواء ‫من استراتيجيتنا للتوسع في مجال البث،
‫فقد أرتنا آنسة "ماكجيل" والسيد "ترينر" ‫جميعًا هنا في "تراسك"
‫الضوء الموجود في نهاية نفقنا بفعالية.
‫سيداتي وسادتي.
‫لقد قررت بيع "مترو راديو سيستم" ‫إلى السيد "تراسك"
‫مقابل 68.5 مليون دولار ‫نقدًا وبأوراق مالية.
‫الآن بالطبع يعد هذا عقدًا ‫من حيث المبدأ.
‫بالنسبة لما يشكل المبادئ ‫في هذا اليوم والعصر،
‫فسأترك هذا لكم يا أسماك ‫الباراكودا لتتشاجروا بشأنه.
‫أنا متأكدة أنهم سيرغبون في سماع هذا.
‫هذا اجتماع مغلق يا آنسة ولا يمكنك...
‫شكرًا للرب أنني هنا.
‫- ماذا يجري بحق الجحيم؟ ‫- يتم خداعك.
‫هذا ما يجري.
‫- "كاثرين"، ماذا... ‫- "جاك"، فقط تثق بي واجلس.
‫اسمي "كاثرين باركر".
‫وأنا شريكة في قسم الاندماج ‫والاكتساب بـ"بيتي مارش".
‫وهذه المرأة هي سكرتيرتي.
‫- إنها ليست كذلك. ‫- أليست كذلك؟ فلتسألها.
‫- لست سكرتيرتها. ‫- يمكنني التفسير يا "جاك".
‫يا إلهي. إنك سكرتيرتها.
‫عندما طُرحت بالفراش لكسر ساقي،
‫فتشت مكتبي ووجدت مفكرتي ‫وبها ملخص اكتساب "تراسك" لمحطة إذاعة
‫وادعت أنها فكرتها هي.
‫كانت هذه فكرتي. ‫لقد سرقتها مني أقسم لك.
‫يا إلهي يا "تيس". ‫ألا تعرفين متى تتوقفي؟
‫لكنك تكذبين.
‫شكرًا لكم.
‫شكرًا لك.
‫شكرًا جزيلاً لكم جميعًا.
‫الجانب الإيجابي هو أنني اكتشفت ‫في الوقت المناسب لكي أسيطر على الضرر.
‫لدينا احتواء للأمر ولدينا ‫صفقة على الطاولة.
‫أقترح أن تمرروا لي ‫بعض الأوراق ولنتمها.
‫من يدير هذا الأمر؟
‫لحظة من فضلك.
‫أعرف أنك لا تصدقني ولكن...
‫لا يهم ذلك. أنا آسفة.
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة جدًا.
‫حسنًا أيها السادة.
‫قد يكون اللاعبون قد تغيروا، ‫لكن اللعبة تظل كما هي.
‫واسم اللعبة هو "دعونا نعقد صفقة".
‫إذا انتقلتم لصفحة 22 ‫من نشرة الاكتتاب خاصتكم،
‫أود أن آخذكم إلى شروط التحويل.
‫حسنًا، لقد فعلاها.
‫نعم. بالتأكيد فعلا.
‫تبدو وسيمًا فعلاً.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫- العمل بخير حال و... ‫- هل رأيتني يا "ميك"؟
‫لقد التقطته بيد واحدة.
‫- أهلاً. ‫- مرحبًا "دورين".
‫ومركبي محجوز لمدة ‫ثلاثة أسابيع من الآن.
‫"دورين" تساعدني في الأمر.
‫هذا عظيم. حقًّا.
‫إذن كيف هي الحياة في الحارة السريعة؟
‫حسنًا، إنها سريعة.
‫إنها سريعة حقًّا ومشغولة و...
‫سررت برؤيتك يا "ميك". ‫أظن أنه بجدر بي الذهاب.
‫نعم، سررت برؤيتك أيضًا.
‫أخبرتنا "سين" بما حدث. إنه أمر ‫سيئ جدًا يا "تيس". حقًّا.
‫- لقد قمنا بجمع مبلغ يسير. ‫- شكرًا.
‫إنه ليس بالكثير. فهو يكفي فقط للخروج
‫واحتساء الشراب ليلة ما ‫عندما تحتاجي إليه فعلاً.
‫لا ترفضي. لقد أردنا ذلك حقًّا.
‫ولا تعطيه لشركة الكهرباء.
‫حسناً، شكرًا.
‫إذن ماذا ستفعلين الآن؟
‫كما تعرفن... سألعب بعض الغولف ‫وأعيد تزيين المنزل الريفي.
‫لا أعرف. سأبدأ من جديد. ‫وأجد وظيفة ومكانًا أعيش فيه.
‫وأن أتعقل فحسب ‫وألا آخذ الأمور بجدية مفرطة.
‫سأكون على ما يرام.
‫- إلى اللقاء. ‫- وداعًا حبيبتي.
‫- شكرًا. ‫- سأفتقدك.
‫- شكرًا. ‫- سأشتاق إليك "تيس".
‫- حظًا طيبًا. ‫- إلى اللقاء "تيس".
‫- لا تعملن بجد أكثر من اللازم. ‫- إلى اللقاء "تيس".
‫آسف.
‫- كنت أحاول العثور عليك. ‫- فقط دعني وشأني.
‫شيء واحد فقط. هل كانت ‫علاقتنا جزء من الخطة كذلك؟
‫كلا.
‫إذا كنت أخبرتك أنني مجرد سكرتيرة، ‫فما كنت لتقبل رؤيتي.
‫أعني، فكر في الأمر.
‫ربما كنت ستسقيني بعض المشروبات ‫وتحاول أن تطارحني الغرام.
‫نهاية القصة.
‫- هذا ليس صحيح. ‫- هل أنت واثق من هذا؟
‫هل يمكنك أن تخبرني بصدق ‫أنه لم يكن ليصنع فارقًا؟
‫أعني، من يخدع الآخر هنا؟
‫ما هذا؟ المزيد من اللفات المسروقة؟
‫كلا، إنها أغراضي من المكتب.
‫- أغراضك؟ الآن هذه لفظة واسعة المعنى. ‫- كلا، إنها أغراضي.
‫اسمعي، ربما يمكنك أن تخدعي هؤلاء ‫الأشخاص بأدائك الطاهر الذي قمتي به،
‫لكن لا تتحدثي إلي أبدًا ثانيةً كأننا ‫لا نعرف ما حدث فعلاً.
‫أتفهميني؟
‫"تيس" هذا مجرد عمل. ‫هلا قمنا بدفن خلافنا؟
‫أتعرفين أين يمكنك دفن الخلاف؟ ‫الآن لتغيبي عن ناظري.
‫وإذا كنت تعتقد حقًّا أنني قلت أحبك
‫كجزء من الخطة، إذن فهذا مثير ‫فعلاً للشفقة، أتعرف ذلك؟
‫يا إلهي. إنها لن تتوقف.
‫أي عرض تقدمون هنا؟
‫"أورين" آسفة لأنك اضطررت لمشاهدة هذا، ‫لكن الأمر لا يعني لنا شيئًا.
‫لنصعد يا "جاك".
‫- ليس بدونها. ‫- "جاك".
‫هل تحاول أن تفسد ‫هذه الصفقة يا "ترينر"؟
‫كلا سيدي. أحاول أن أتأكد ‫من إتمامها على النحو الصحيح.
‫"تيس" هي قائدة هذا الفريق. ‫هي من نفذت هذه الصفقة.
‫لا يجب أن نتابع بدونها.
‫ولا يجب أن تدع عضوك الذكري يتخذ ‫قرارات بالعمل نيابةً عنك.
‫لست أفعل يا سيدي. إنني أخبرك ‫أنها هي من رتبت لك الأمور.
‫- وماذا أتى بك لهذه النتيجة؟ ‫- هي قالت ذلك وأنا أصدقها.
‫أخشى أن هذا ليس جيد بما يكفي. ‫الآن هل أنت معنا أم لا؟
‫كلا.
‫"جاك" أنا أسامحك. ‫والآن لتدخل إلى المصعد.
‫- آسف يا "كاثرين". ‫- إنك لم تأسف بعد يا "جاك".
‫أطلب منها أن تخبرك ‫عن الثغرة الموجودة بصفقتك.
‫- أية ثغرة؟ ‫- "أورين" إنها تختلق الأمور ثانيةً.
‫لنذهب.
‫- لا بأس. اذهب. ‫- كلا. أي ثغرة؟
‫أنظر.
‫صفحة الشعب؟ الآن، هذا سخيف.
‫بربكم يا رفاق.
‫"ملكة جمال أمريكا السابقة (دون بيكسبي) ‫كانت تبحث عن منزل هنا.
‫يبدو أن (دون) وبعلها الوسيم ‫(سليم سليكر)
‫يستعدان لتناول قضمة ‫من التفاحة الكبيرة."
‫وماذا في ذلك؟
‫"سليم سليكر" هو أحد أهم موارد "مترو".
‫وهو مشترك بجميع محطاتهم. ‫رقم واحد في مكانه.
‫حجر الأساس لبرمجتهم.
‫ما أن تفقدوه ستصبح "مترو" ‫مجرد عقار بتصنيفات متدنية.
‫وأنت لا تشتريها بالضبط ‫من أجل إسقاطها من الأصول.
‫يجدر بك ضمانه قبل أن يوقعوا أي شيء.
‫"أورين" لقد قمت بتغطية الأمر. ‫هلا صعدنا؟
‫- نعم. ‫- "أورين"!
‫لتستمع إلى السيدة يا سيدي. ‫هناك مصعد آخر.
‫الكلمة لك.
‫حسناً.
‫انظر هذه مجلة "فوربس".
‫مجرد مقال أساسي حول كيف ‫كنت تبحث عن التوسع في مجال البث.
‫صحيح؟
‫حسنًا، الآن في اليوم نفسه... ‫لن أنسى ذلك أبدًا.
‫كنت أقرأ صفحة 6 من "ذا بوست" وهناك ‫هذا الموضوع عن "بوبي ستاين"،
‫رجل البرنامج الحواري الذي يلقي ‫كل تلك النكات القبيحة
‫عن "إثيوبيا" وعن "بيتي فورد سنتر".
‫حسنًا، على أي حال، ‫إنه سيستضيف هذا المزاد الخيري
‫تلك الليلة، علية القوم، ‫ألن يكون هذا مرحًا؟
‫الآن أقلب الصفحة إلى "سوزي" ‫التي تقوم بالأمور الاجتماعية
‫وكانت هناك صورة ابنتك.
‫صورة جميلة. وهي تساعد ‫في تنظيم الحفل الخيري.
‫لذا بدأت أفكر في "تراسك" و"الإذاعة".
‫ومن ثم تعرفت على "جاك" ‫وشارك معي بموضوع "مترو"،
‫و... ها نحن هنا الآن.
‫"أورين" ليس لدينا مزيد من الوقت ‫فعلاً للقصص الخرافية.
‫آنسة "باركر" دعيني أسألك سؤالاً.
‫كيف واتتك فكرة شراء "تراسك" لـ"مترو"؟
‫كيف قمت...
‫حسنًا، لنرى...
‫الدافع. ماذا جعلك تربطي بين الاثنين؟
‫حسنًا، سأضطر إلى التحقق من ملفاتي. ‫لا يمكنني أن أتذكر بالضبط...
‫بشكل عام. ليس الأمر كما ‫لو كان في الاتجاه السائد.
‫أتعرف، لابد وأنه كان...
‫لتساعدني هنا يا "جاك".
‫أستميحك عذرًا يا "أورين"، ‫ولكنك إذا كنت تلمح...
‫آنسة "باركر"، لو كنت مكانك،
‫كنت سأذهب إلى مكتبك وألقي آخر نظرة.
‫لأنه بعد حوالي 5 دقائق،
‫سأحرص على التأكد من طردك من عملك.
‫"أورين" هذا سوء تفاهم بسيط. ‫أنا... لا يمكنك...
‫يمكنني ذلك وسأفعل.
‫والآن لتحملي... ماذا أطلقتي عليها؟
‫- مؤخرة عظمية. ‫- صحيح.
‫مؤخرتك العظمية بعيدًا عن ناظري.
‫آسفة، واكنني ببساطة لن أحتمل ‫هذا النوع من الكلام.
‫هلا سمحتم لي من فضلكم؟
‫لماذا لم تخبرينا كل هذا ‫بغرفة الاجتماعات ذلك اليوم؟
‫حسنًا، لم يكن سيستمع لي أحد يا سيدي.
‫أعني، يمكنك ثني القواعد كثيرًا ‫بمجرد صعودك أعلى الدرج،
‫ولكن ليس أثناء محاولتك الوصول هناك.
‫وإذا كنت شخص مثلي، ‫فلن يمكنك الوصول بغير ثني القواعد.
‫لديك تصميم كبير بداخلك.
‫أم كانت هذه مجرد مرة واحدة فقط؟
‫لست أفهم ما تقصد. لدي شيء ما بداخلي،
‫لكني أظنها عقدًا عصبية.
‫أعنى هل أنت مستعدة لتسلق ‫الصعاب كل يوم والعمل عندي؟
‫- بشكل شرعي؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫سيكون عليك الدخول كمبتدئة. ‫ألديك مشكلة في ذلك؟
‫كلا سيدي.
‫- الذكاء آنسة "ماكجيل". ‫- نعم سيدي.
‫- أراك غدًا. ‫- حسناً.
‫"ترينر"، "دوين". لنعود إلى مكتبي
‫وننظر عقد "سليم" هذا.
‫سأوافيك حالاً سيدي.
‫- أحسنت يا "تيس". ‫- جميل.
‫شكرًا لك.
‫لأجلك. هل تحبينه؟
‫شطيرة زبدة الفول السوداني والجيلي. ‫نقود لشراء الحليب.
‫"توينكيز".
‫قلم جاف وقلم رصاص ومسطرة. ‫تفاحة للمعلم.
‫الآن تذكري. العبي بلطف ‫مع الأولاد الآخرين
‫وتأكدي من العودة ‫إلى المنزل قبل حلول الظلام.
‫"تراسك للصناعات"
‫أهلاً، "تيس ماكجيل".
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫المديرة مريضة اليوم، لذا سترغب ‫في رؤيتك أول شيء غدًا.
‫آنسة "باكستر" بالأعلى بالفعل. ‫ستريك المكان.
‫حسناً.
‫- طول الطريق حتى نهاية الردهة. ‫- حسناً. شكرًا لك.
‫على الرحب والسعة.
‫أي شخص سيكون أكثر ‫تحسنًا من هذا الإرهابي.
‫أعني شيء شبه بشري.
‫لم أسمعك تدخلين.
‫- أنا "أليس باكستر". ‫- "تيس ماكجيل".
‫كنت أستخدم الهاتف لتوي.
‫نعم، حسنًا، يحدث ذلك.
‫- ما رأيك ببعض القهوة؟ ‫- بالتأكيد. فقط أخبريني أين.
‫كلا، سأحضرها أنا. كيف؟
‫بالحليب والسكر من فضلك.
‫شكرًا لك.
‫- آنسة "ماكجيل". ‫- نعم؟
‫هذا مكتبك هناك.
‫لا أظن ذلك.
‫لا، إنه كذلك. أنا أجلس هنا.
‫آسفة ظننت أن السكرتيرة ‫ستجلس بالخارج.
‫هذا صحيح. أنا السكرتيرة.
‫أفضل كلمة "مساعدة" إذا لم تمانعي.
‫لديك اجتماع في الساعة العاشرة ‫مع "سليتر" من قسم التطوير هنا.
‫وفي الحادية عشرة مع "دونهو"، ‫قسم اللوجيستيات، مكتبه في الطابق 23.
‫وغداء مع السيد "تراسك" في تمام الواحدة ‫ومكتبه بوسط المدينة.
‫إنه معد على الحاسب. ‫اضغطي مفتاحي Shift-S لجدول مواعيدك.
‫عندما رأيتك هنا تتحدثين في الهاتف ‫وقدميك مرفوعتين على المكتب،
‫ظننت أن هذا مكتبك.
‫آسفة بشأن هذا يا آنسة "ماكجيل". ‫لن يتكرر ذلك ثانية.
‫لا بأس.
‫ربما الآن سيكون وقتًا مناسبًا لنستعرض ‫ما تتوقعينه مني.
‫أنا... أتوقع منك أن تناديني "تيس".
‫لا أتوقع منك أن تحضري لي القهوة ‫إلا إذا كنت ستحضرين بعضًا لنفسك.
‫وسنستوضح البقية بينما نعمل معًا.
‫اتفقنا؟
‫حسناً.
‫سأكون بالخارج إن احتجت شيئًا.
‫حسنًا.
‫"سين".
‫خمني أين أنا؟
‫ترجم من قبل : Amro Moussa