‫الدمى المتحركة
‫هذا انا "‏والتر"‏
‫نلت منك!‏
‫انا اعيش الحياة الاجمل في العالم
‫ها هو اخي "‏غاري"‏
‫انه الصديق الافضل
‫اعرف ما هو رأيكم
‫يمكن ان نكون توأمين
‫"الولايات المتحدة الأمريكية"
‫هذا هو المكان الذي نعيش فيه: "‏سمولتاون"‏
‫مرحبا بكم في سمولتاون
‫المدينة الفضلى حيث يمكننا ان نترعرع
‫الرواد الصغار
‫انا و"‏غاري"‏ كنا نفعل كل شيء معا
‫اليوغا
‫ومع مرور السنين، كان اخي يدعمني باستمرار
‫سألتقطها!‏ ارمني في الهواء، يا "‏غاري"‏!‏
‫كنا نشكّل ثنائيا رائعا
‫-‏احسنت، يا "‏والتر"‏ -‏شكرا، يا "‏غاري"‏
‫لا تسيئوا فهمي.‏ هذا ليس مثاليا
‫يجب ان تكون بهذا الطول
‫لا شيء مثالي
‫انا آسف، يا بني
‫-‏أريد فعل ذلك مجددا -‏هيا.‏ سأركب معك!‏
‫بسرعة!‏
‫حتى الايام المشمسة تكون احيانا غائمة
‫هذه الرحلة مملة على اية حال ‫أتود استئجار فيديو؟
‫منزلنا
‫اجل.‏ سنركض الى البيت
‫وتلك الليلة غيّرت كل شيء
‫انه استعراض الدمى المتحركة مع ضيفنا المميز ‫السيد "‏ستيف مارتن"‏!‏
‫لقد اكتشفتها
‫الدمى المتحركة
‫يمكن القول انني كنت المعجب الاول بهم
‫هذه هي خريطة استوديوهات الدمى المتحركة
‫وقد غيّروا كل شيء
‫لأنه من الآن فصاعدا.‏.‏.‏
‫-‏مرحبا، ايها الفتيان -‏مرحبا، يا "‏غاري"‏
‫تحية، ايها الفتيان!‏
‫أهو الضفدع "‏كورميت"‏؟ أتظن انه العام 1978؟
‫حتى في الايام الاسوأ، كنت اعرف
‫الأفضل لدى "‏غاري"‏ و"‏والتر"‏ ‫الدمى المتحركة
‫انه مع مرور السنين.‏.‏.‏
‫طالما هنالك ضفادع تغنّي ودببة مهرّجة
‫طهاة سويديون وأسماك مرتدة
‫لا يمكن ان يكون العالم مكانا سيئا جدا
‫طابت ليلتك، يا صاح
‫طابت ليلتك، يا "‏غاري"‏
‫وطالما هنالك دمى متحركة
‫بالنسبة الي
‫سيكون هنالك دائما.‏.‏.‏
‫أمل
‫الى اللقاء!‏
‫هيا ايها الحيوان.‏ سيبدأ الاستعراض
‫الاستعراض!‏ الاستعراض!‏
‫أتريد الانضمام الينا، يا "‏والتر"‏؟
‫لا!‏ اود ان اكون معكم!‏ دعوني ادخل!‏
‫"كورميت"
‫هل انت بخير؟
‫انت تتصبّب عرقا.‏ هل ابصرت هذا الحلم مجددا؟
‫لا.‏ متى سترحلون اليوم؟
‫بعد ساعات قليلة
‫انه لمدهش ان تأخذ "‏ماري"‏ الى "‏لوس أنجلس"‏
‫لا اصدّق انكما تخرجان معا منذ 10 سنوات
‫اعرف.‏ كانت تريد شيئا مميزا لهذا العيد
‫وكانت تريد دائما رؤية "‏لوس أنجلس"‏
‫ارسل لي بطاقة بريدية لاستوديوهات الدمى
‫اجل، انا آسف
‫-‏لا يمكنني ان افعل ذلك -‏لكن، يا "‏غاري"‏.‏.‏.‏
‫لأنك.‏.‏.‏ ستأتي معنا!‏
‫يا الهي، يا "‏غاري"‏
‫-‏و"‏ماري"‏؟ -‏انها موافقة
‫-‏كلما ازداد العدد، مرحنا اكثر ‫-‏لا اعرف ماذا اقول!‏
‫استوديوهات الدمى هناك.‏ انا لا اصدّق ذلك!‏
‫اسرع.‏ لا نريد ان يفوتنا الباص!‏
‫هذا مستحيل.‏ من يدري؟ قد يكون "‏كورميت"‏ هناك
‫لا تتأمل كثيرا
‫لم تقدّم الدمى المتحركة اي استعراض منذ سنوات
‫لم تعد الاستودوهات تستخدم سوى للزيارات
‫هذه مجرد شائعة على الإنترنت
‫كتلك التي تذكر وجود بلد اسمه "‏تركيا"‏ ‫كالديك الرومي
‫كم مرة يجب ان اقول ذلك؟
‫-‏"‏تركيا"‏ بلد حقيقي -‏استوديوهات الدمى المتحركة
‫لا اصدّق ذلك!‏
‫كل شيء رائع.‏ كل شيء مدهش
‫امسك العالم كله براحة يدي
‫كل شيء ممتاز.‏ كل شيء على ما يرام
‫لا استطيع ازالة الابتسامة عن وجهي
‫الحياة اغنية سعيدة حين يردّدها احد معي
‫حين نكون لوحدنا، قد تبدو الحياة قاسية
‫نشعر بأن حجمنا صغير جدا
‫حين نكون لوحدنا، تكون الاوقات احيانا صعبة
‫حين لا نجد احدا لمساعدتنا
‫كل شيء رائع.‏ كل شيء مدهش
‫امسك العالم كله براحة يدي
‫كل شيء ممتاز.‏ كل شيء على ما يرام
‫لا استطيع ازالة الابتسامة عن وجهي
‫-‏تفوح من الحياة رائحة الوردة -‏مع احد للرسم
‫-‏وأحد ليكون النموذج -‏الحياة سهلة
‫-‏مع احد ليدوّس -‏وأحد ليفرمل
‫-‏الحياة مليئة بالفرح -‏مع احد للنزول
‫-‏وأحد للصعود -‏الحياة اغنية سعيدة
‫حين يردّدها احد معي
‫انا املك كل ما احتاج اليه
‫امامي
‫لا شيء يعيق طريقي
‫لا شيء يمنعني
‫من التواجد معك
‫-‏الحياة سهلة -‏مع احد للعطاء
‫-‏وأحد.‏.‏.‏ -‏الحياة مليئة بالفرح
‫-‏مع احد للغسل -‏وأحد للتنشيف
‫-‏الحياة هي جزء من قالب الحلوى ‫-‏مع احد
‫-‏لمشاركة العبء -‏الحياة مليئة باليسر
‫-‏مع احد للشوي -‏وأحد للقلي
‫-‏الحياة قطعة مختارة
‫مع احد لحمل العبء
‫الحياة باقة زهور
‫مع احد لتمضية الوقت
‫الحياة شريحة سمك!‏
‫اجل، بالفعل ‫الحياة اغنية سعيدة
‫حين يردّدها احد معي
‫انا املك كل ما احتاج اليه
‫امامي.‏ لا شيء
‫يعيق طريقي لا شيء يمنعني
‫من التواجد معك
‫مدرسة "‏سمولتاون"‏ الابتدائية
‫انا املك كل ما احتاج اليه
‫امامي.‏.‏.‏
‫انا آسف.‏ كنت متحمّسا للغاية
‫قم بتشغيل اداة التماس، يا "‏كارلوس"‏
‫هكذا يتم تصليح مطلق الـ12 فولت
‫انتم تعرفون معنى ذلك.‏ عطلة الربيع
‫لا بأس.‏ سنستعيد الدروس بعد اسبوعين
‫-‏استمتعي بالعطلة -‏الى اللقاء استمتعي بوقتك
‫-‏الى اللقاء سيد "‏غاري"‏ -‏استمتعوا بالعطلة
‫-‏احسنت، يا "‏كارلوس"‏ -‏شكرا
‫استمتع بالعشاء
‫-‏مرحبا -‏احضرت لك هذه
‫انا آسف.‏ قد يكون هذا نتيجة الرقص
‫لا بأس بذلك.‏ انت لطيف جدا
‫هل انت سعيدة برحلتنا الى "‏لوس أنجلس"‏؟ ‫لائحتنا بحوزتي
‫انا ايضا
‫لا شيء رومنسي اكثر من ذلك
‫كنت دائما احلم برؤية "‏لوس أنجلس"‏
‫اعرف.‏ "‏والتر"‏ ايضا ينتظر ذلك بفارغ الصبر
‫ألا يزعجك ان يأتي؟
‫على الاطلاق
‫شرط ان نكون معا لعشاء العيد ‫هذا كل ما اطلبه
‫طبعا.‏ سيكون عشاء العيد الاكثر رومنسية
‫احبك كثيرا
‫-‏انا ايضا -‏سأذهب لرؤية "‏والتر"‏
‫كل شيء رائع.‏ كل شيء مدهش
‫باستثناء ان "‏غاري"‏ يبقى دائما مع صديقه
‫لا نكون ابدا انا وهو، بل انا وهو وهو
‫اتساءل متى سيتوقف ذلك
‫لكن لا بأس بذلك، لأنه ربما في احد الايام
‫اعرف كيف سيكون الامر
‫سيأتي على جواده، وسيضع ركبته على الارض
‫وسيقول: هل تريدين الزواج مني، يا "‏ماري"‏؟
‫من فضلك
‫انا املك كل ما احتاج اليه
‫امامي
‫لا شيء يعيق طريقي ‫لا شيء يمنعني
‫من التواجد معك
‫انتم تملكون كل ما تحتاجون اليه
‫امامكم.‏ لا شيء يعيق طريقكم
‫"لوس أنجلس"
‫لا حاجز لا يمكنكم تجاوزه
‫الحياة هي اغنية سعيدة
‫حين يردّدها احد معكم
‫الحياة هي اغنية سعيدة
‫حين يردّدها احد معكم
‫الحياة هي اغنية سعيدة حين يردّدها احد معكم
‫حسنا، لقد رحلوا!‏
‫انتم تغادرون "‏سمولتاون"‏ ‫عدد السكان 102
‫"‏غاري"‏ ماذا نفعل اولا في استوديوهات الدمى؟
‫يمكننا ان نبدأ بقاعة نكت "‏فوزي"‏
‫مهلا
‫سيكون الصف اقصر في مختبر "‏هونيديو"‏
‫يجب ان نبدأ من هناك ‫انتظر ذلك بفارغ الصبر!‏
‫"هوليوود"
‫استوديوهات الدمى المتحركة
‫لا تكن عصبيا، يا "‏والتر"‏
‫اعرف.‏ انا لا اصدّق انني هنا
‫مهد الدمى المتحرك!‏
‫زيارة استوديوهات الدمى ‫المتحركة دولار و50 سنتا
‫ماذا حصل هنا؟
‫مقفل ‫مقفل للتصليح
‫صالة الاسلاك والحبال
‫الباص الاصلي لـ"‏إلكتريك مايهيم"‏
‫-‏اين الجميع؟ -‏لا اعرف
‫لا احد غيركم اليوم
‫اهلا بكم في استديو الدمى
‫حيث تتحقق الاحلام
‫-‏هل هذا هو استوديو "‏يونيفرسال"‏؟ -‏اجل
‫اتبعوني، من فضلكم
‫كان هذا مكتب "‏كورميت"‏
‫مكتب الضفدع "‏كورميت"‏
‫انه المكان الذي يسترعي الانتباه في الجولة
‫يجب زيارته في احد الايام
‫في المبنى التالي كان يوضع الحبل
‫والسلك المتوسط للإنتاجات ‫هيا بنا نلقي نظرة
‫تعال
‫يا الهي!‏
‫اول استعراض للدمى يحدث زحمة سير خانقة
‫حسنا.‏ انه المكتب القديم للضفدع "‏كورميت"‏
‫هذا ما قيل لنا!‏
‫كما تعرفان، انا احب الدمى منذ طفولتي
‫وأية طريقة افضل لتكريمها من تحويل
‫هذا الاستوديو الجميل الى متحف للدمى
‫ستسمى هذه القاعة
‫"مكتب كورميت القديم"
‫-‏اسم جميل، يا سيد "‏ريشمان"‏ -‏اسم ممتاز
‫انه العقد النموذجي لـ"‏الاثرياء والمشاهير"‏
‫الذي وقعه "‏كورميت"‏ منذ 30 سنة والذي يحوي.‏.‏
‫-‏صك هذه الملكية -‏بالضبط
‫هذا العقد غير قابل للتعديل باستثناء واحد
‫ان استطاعت الدمى ‫جمع العشرة ملايين دولار الضرورية
‫لشراء المبنى قبل انتهاء مدة العقد
‫ستتمكن من استعادة الاستوديو
‫يبدو انك كنت تردّد عبارة رئيسية!‏
‫آمل ذلك.‏ وإلا كان نصف الجمهور مات من الملل
‫أتقصد ان نصف الجمهور ما زال على قيد الحياة
‫سررت بالتعامل معك
‫-‏اجل، يا سيدي.‏ تعال -‏الى اللقاء
‫تروقني فكاهة الشيخوخة
‫يا سادة، يوجد نفط تحت هذا الاستوديو
‫اجل، يمكنني ان اشتمه
‫والاهم هو ان الدراسة الجيولوجية اثبتت ذلك
‫بعد اسبوعين، سنهدم هذا المكان
‫وسنبدأ الحفر.‏ هذه الدمى
‫تظن نفسها مضحكة للغاية
‫نحن سنضحك في النهاية
‫ضحكة مهووسة
‫-‏"‏والتر"‏!‏ -‏"‏والتر"‏؟
‫-‏"‏والتر"‏!‏ -‏"‏والتر"‏!‏
‫ثم حين ظن انهم اصبحوا لوحدهم، قال:
‫يوجد نفط تحت هذا الاستوديو ‫سأهدمه
‫-‏نفط جيد، جيد!‏ -‏أما زال الناس يتكلمون هكذا؟
‫ربما هذا ما سمعته
‫يجب ايجاد "‏كورميت"‏!‏ سيعرف ماذا يفعل
‫كيف يمكن ايجاده؟ لم يره احد منذ سنوات
‫خرائط حديثة للمشاهير هنا
‫اوقف السيارة!‏ لدي فكرة!‏
‫انها لذيذة!‏ فكرة ممتازة، يا "‏والتر"‏!‏
‫"بيل إير"
‫نحن نفعل ذلك منذ فترة.‏ فلنتوقف لهذا المساء
‫-‏ايها الرجلان!‏ -‏لا نستطيع التوقف، "‏غاري"‏
‫الوقت متأخر.‏ فلنعد الى الفندق
‫ايها الرجلان!‏
‫ما الامر؟
‫-‏ربما هو يعيش هنا -‏ها هو
‫ماذا نفعل الآن؟
‫لا ارى جرسا.‏ ويبدو المنزل مهجورا
‫-‏ارمني من فوق البوابة -‏ماذا؟
‫-‏ارمني فحسب!‏ -‏حسنا
‫-‏حسنا، هيا بنا -‏واحد، اثنان، ثلاثة
‫-‏هذا جيد!‏ هذا جيد!‏ -‏انا آسف!‏
‫ايها الرجلان؟
‫اعتقد انه سياج مكهرب
‫انه الضفدع "‏كورميت"‏
‫حسنا، أخفض رأسك.‏ واحد، اثنان، ثلاثة!‏
‫-‏انه مكهرب -‏اجل
‫يا الهي!‏ "‏والتر"‏؟ هل تسمعني؟
‫-‏ارمني مجددا -‏لا
‫هذه فكرة سيئة
‫-‏ما كانت هذه الطريقة في الرمي؟ -‏ثمة شخص آت
‫المعذرة
‫جوقة الراعي الصالح
‫هل انت بخير؟ يا لها من سقطة
‫اسمع، اسمعا.‏ اعتقد.‏.‏.‏
‫"‏والتر"‏؟
‫-‏هل انت بخير، يا "‏والتر"‏؟ -‏اين انا؟
‫هذا رائع.‏ نحن في منزل "‏كورميت"‏
‫-‏يا الهي!‏ "‏والتر"‏ -‏هل انت بخير؟
‫هل هذا منزل "‏كورميت"‏؟
‫كيف يمكنني المساعدة؟
‫انه لشرف عظيم لنا ان نقابلك، يا سيدي
‫لكن اخي "‏والتر"‏ يريد ان يطلعك على خبر مؤسف
‫-‏مساء الخير، سيداتي سادتي ‫-‏ليس الآن، ايها الرجل الآلي من الثمانينات
‫هل اقدم لكم المشروب؟ "‏تاب"‏؟
‫"‏كوكا"‏ الجديدة؟
‫ليس فورا، ايها الرجل الآلي من الثمانينات!‏
‫تبّا!‏
‫-‏انتبه الى.‏.‏.‏ -‏اللعنة!‏
‫-‏غادر المكان -‏يا له من مزعج
‫انا آسف للغاية
‫ماذا كنت تقول، يا "‏والتر"‏؟
‫-‏اجل.‏ "‏تيكس ريشمان"‏، ملك النفط.‏.‏.‏ -‏اجل
‫ملك النفط "‏تيكس ريشمان"‏، الثري الخير
‫سيشتري مسرح الدمى المتحركة القديم
‫ليحوّله الى متحف للدمى المتحركة ‫هذا رائع، صحيح؟
‫-‏لا!‏ اقصد.‏.‏.‏ -‏يحاول "‏والتر"‏ ان يقول لك
‫ان "‏تيكس ريشمان"‏ ينوي هدم المسرح ‫لاستخراج النفط
‫الطريقة الوحيدة لإنقاذ الاستوديو
‫هي بجمع عشرة ملايين دولار
‫عشرة ملايين؟ هذا امر مستحيل
‫لجمع
‫هذا المبلغ
‫يجب تقديم استعراض
‫وأنا لم ار الفرقة منذ فترة طويلة للغاية
‫لقد نسينا الناس
‫هل كان يمكنني ان اقول اكثر من ذلك؟
‫هذه لم تعد سوى صور في رأسي
‫لهذا السبب تحوّل لوني الاخضر الى رمادي
‫احيانا، حتى الضفادع تواجه اياما ممطرة
‫هل تذكرون حين انهار المسرح ‫فيما كنتم تعزفون الموسيقى
‫من كان ليظن ان لائحة اغانيكم ستكون ضرورية
‫ليتنا نستطيع ان نفعل ذلك مجددا
‫فرصة اخرى للترفيه
‫هل سيشاهدنا احد وهل سيهتم احد لأمرنا؟
‫او ان ما تحطّم غير قابل للتصليح؟
‫قنابلك كانت دائما تعطيني الأمل
‫ربما كانت لا تطاق، لكن نكتك كانت تروقني
‫هل كان يمكنني ان اقول اكثر من ذلك؟
‫هذه لم تعد سوى صورا في ذاكرتي
‫هذا ليس انا.‏ تم نصب فخ لي!‏ "‏ووكا، ووكا"‏
‫سيستعيد "‏غونزو"‏ الكبير مدفعه!‏
‫هذه الاغنية محبطة بشكل ايجابي وأكيد
‫-‏هذا اكيد -‏واحد، اثنان، ونصف.‏.‏.‏
‫هل يمكننا ان نفعل ذلك مجددا؟
‫جعلهم يضحكون كما في السابق
‫هيا نعود الى المسرح حيث ننتمي
‫ما زال يمكننا ان نقدّم اغنية اخيرة
‫لكنني اقف هنا، بدل ذلك
‫هذه لم تعد صورا في ذاكرتي
‫يبدو انكم لن تلتقوا مجددا في وقت قريب
‫سيكون فيلما قصيرا جدا
‫لكن يجب ان تحاول، يا "‏كورميت"‏
‫الدمى المتحركة مدهشة
‫انتم تقدّمون للناس الهدية الافضل
‫-‏الاولاد؟ -‏لا، الهدية الاخرى
‫-‏البوظة؟ -‏لا، بعد ذلك
‫-‏الضحك؟ -‏اجل!‏
‫الهدية الافضل الثالثة في العالم!‏
‫لم يتخل عنكم المعجبون قط، يا "‏كورميت"‏ ‫العالم لم ينساكم
‫يجب ان تقدّموا استعراضا فحسب!‏
‫لا اعتقد ذلك
‫ألا ترى، يا "‏كورميت"‏؟
‫حان وقت عزف الموسيقى
‫حان الوقت لإضاءة الانوار
‫حان الوقت لمقابلة الدمى المتحركة
‫من فضلك، يا "‏كورميت"‏
‫انت بطلي
‫انت على ساعتي
‫حسنا.‏.‏.‏ اعتقد.‏.‏.‏
‫اننا نستطيع المحاولة
‫-‏نستطيع؟ -‏اجل
‫للقيام بذلك، سأحتاج الى الدعم المعنوي
‫هذا ممتاز.‏ نحن خبراء في الدعم المعنوي
‫-‏أجل -‏حسنا.‏ إذا كنا سنذهب
‫هيا بنا!‏ ثمة اشخاص كثيرون يجب ايجادهم
‫ممتاز!‏ لكن كيف نجدهم؟
‫ألم تشاهد فيلمنا الاول؟
‫سنقود السيارة
‫"كورميت" و"بيغي"
‫-‏اذا، الى اين نذهب اولا؟ -‏سأستخدم
‫المودم لتحديد موقع الدمى المتحركة
‫ممتاز!‏
‫توقف
‫بحق كل ما هو مقدّس!‏
‫"ر-‏ي-‏ن-‏و".‏ هذا يقرأ "رينو"
‫اكبر مدينة صغيرة في العالم
‫وصلتم للمكان المقصود.‏ تتوقف مساعدتي هنا
‫كازينو -‏ في البرنامج كل ليلة ‫فرقة تكريم الدمى المتحركة!‏ "‏الموبيتس"‏
‫مع الدمية المتحركة الاصلية، الدب "‏فوزي"‏!‏
‫الدخول
‫اعتقد ان هذا هو المكان
‫مساء الخير وأهلا بكم الى كازينو "‏بيشولو"‏!‏
‫"الموبيتس"
‫لماذا توجد هذه العروضات المغرية
‫على غرفنا في الفندق؟
‫موقف مجاني للسيارات
‫-‏لا للمقطورات -‏لا للمقطورات
‫كنيسة الزواج تفتح ابوابها على مدار الساعة
‫-‏لا وثيقة زواج ضرورية ‫-‏لا وثيقة زواج ضرورية
‫نحن مسرورون لأنكم عثرتم عليه
‫كازينو "‏بيشولو"‏
‫صاحب الكازينو، "‏الموبيتس"‏ وأنا
‫شكرا، شكرا.‏ سنعود بعد ست دقائق
‫-‏مرحبا، يا "‏فوزي"‏ -‏مرحبا، يا "‏كورميت"‏
‫"‏كورميت"‏؟ ماذا تفعل هنا؟
‫اردت ان اقول انه كان استعراضا مدهشا
‫كان هذا.‏.‏.‏ مثقّفا جدا
‫ابذل قصارى جهدي لابتكار شيء جديد كل ليلة
‫بالمناسبة، انا "‏فوزي"‏
‫انا آسف.‏ هذا "‏غاري"‏ وهذه "‏ماري"‏
‫وهذا "‏والتر"‏.‏ انه صديق حميم
‫لذا، قلت: إلام تنظر؟
‫ووجّهت له لكمة على الوجه!‏
‫فلنذهب ونتكلم في غرفتي
‫-‏حسنا -‏ها قد وصلنا
‫اعتبروا انفسكم في المنزل
‫لم اتوقع ذلك
‫-‏من قراءة بطاقاتك الميلادية ‫-‏اجل.‏ بشأن هذا الموضوع.‏.‏.‏
‫لكن هذا جميل.‏ والتهوئة جيدة
‫فلنتركهما لوحدهما
‫لكنني اريد ان اسمع ما سيقولانه
‫أربعة وستون عرضا كل ليلة أمرا صعبا
‫يريد امير نفط حقير هدم مسرحنا القديم
‫ماذا؟ يا الهي!‏
‫هذا امر مؤسف
‫"‏فوزي"‏.‏.‏.‏
‫اعذرني لأنني قطعت الاتصال معك
‫لا بأس بذلك.‏ انظر الي!‏ انا اعيش حلما!‏
‫يا الهي!‏ ليس هذا مجددا!‏
‫-‏بسرعة، أنقذ الوسادات!‏ -‏الوسادات؟
‫انا آسف، يا "‏فوزي"‏
‫لو علمت بأنك كنت هنا.‏.‏.‏
‫لا بأس بذلك.‏ انت لست المذنب
‫لقد امضينا اوقاتا ممتعة
‫اجل، كل ما في الامر.‏.‏.‏
‫نحن لم نلتق منذ فترة طويلة
‫وفكرت انه ربما يمكننا جمع المال ‫لشراء المسرح مجددا
‫ان قدّمنا استعراضا اخيرا
‫استعراض؟ امضيت سنوات لشق طريقي كمنفرد
‫لدي عائلة استعراضية جديدة تحبني كثيرا
‫"‏فوزي"‏، ماذا تفعل؟ هل انت في سبات؟
‫سيبدأ الاستعراض التالي بعد 30 ثانية
‫نحن استخدمناك ويسعنا طردك، لذا تعال بسرعة!‏
‫-‏انها ترعبني.‏ هيا بنا -‏هيا بنا
‫مراحيض "‏غونزو"‏ الملكية
‫-‏انتبه الى الرافعة، يا "‏فوزي"‏ -‏شكرا
‫اجل!‏ لقد نجح "‏غونزو"‏!‏
‫وفقا للرجل الآلي
‫انه رجل السمكرية الاثرى في المدن الصناعية
‫انت!‏ اطلب 28 الف طن من الدباق من "‏بكين"‏
‫وأنت، اعد الـ28 الف طن
‫من الطين الى "‏بكين"‏
‫وأنت؟
‫ابعث برسالة لقسم المراحيض بدون ماء
‫لا تهمّني القذارة، حاول مجددا
‫-‏مرحبا، يا "‏غونزو"‏ ‫-‏"‏كورميت"‏؟ "‏فوزي"‏؟ يا لها من مفاجأة
‫-‏يجب ان نكلمك -‏حسنا.‏ تفضّلوا بالجلوس
‫شكرا!‏
‫-‏سأبقى واقفا -‏جرّبيه!‏ انه مريح
‫هذه هي مجموعة المراحيض المستعملة الفاخرة
‫انا منشغل جدا.‏ لدي 30 ثانية.‏ العد العكسي
‫لا اعرف كيف اقول ذلك.‏.‏.‏
‫لا تنس ان تتكلم عن امير النفط الحقير
‫اجل، كنت سأفعل ذلك
‫-‏"‏غونزو"‏.‏.‏.‏ -‏لا تنس، امير النفط الحقير
‫سأفعل ذلك.‏ ارجوك!‏
‫-‏كنت احاول ان اقول.‏.‏.‏ -‏امير النفط الحقير
‫حسنا، انتهى الوقت.‏ شكرا، ايها الصديقان
‫نحن نحاول جمع الفرقة
‫-‏نحتاج فعلا اليك -‏جوابي هو لا.‏ طاب يومك!‏
‫تعالوا، ايها الاصدقاء.‏ هيا بنا من هنا
‫اريد فقط القول انني حين كنت صغيرا ‫رأيتك تتلو "‏همليت"‏
‫وأنت تقفز على دراجتك النارية فوق النيران
‫فشعرت بأنني قوي جدا
‫شكرا
‫"‏غونزو"‏.‏.‏.‏
‫لم تعد مضطرا الى الادعاء.‏ اعرف ماذا تريد
‫-‏محاولة جيدة، يا "‏والتر"‏ ‫-‏انظروا الى فوق، ايها الاصدقاء!‏
‫كنت ارتدي هذا تحت ملابسي كل يوم منذ سنوات!‏
‫حذار في الاسفل!‏
‫الى اين تذهبين يا "‏كاميلا"‏؟ افقدتني توازني
‫انا لا ارى شيئا!‏ ‫"‏أبولو 13"‏!‏
‫يا سكان الارض، لقد عاد "‏غونزو"‏ العظيم
‫اقسم انني لن ألمس مضخّة مجددا!‏
‫زر التدمير التلقائي لشركة السمكرية
‫اهربوا!‏ اهربوا!‏ انقذوا حياتكم!‏
‫-‏اركضوا، ايها الاصدقاء!‏ -‏اركضوا!‏
‫يا الهي، اركضوا جميعا!‏
‫سينفجر كل شيء!‏
‫يا الهي!‏ كان هذا انفجارا باهظ الثمن!‏
‫لا اصدق اننا نملك هذه الميزانية
‫ان عدتم الى ذواتكم، فستكتشفون
‫ان الشخص الذي يجب ان تغضبوا منه هو انتم
‫صمت -‏ جلسة ادارة الغضب
‫كيف تشعر؟ مشاكل في السيطرة على الذات؟
‫انا اسيطر على نفسي
‫-‏عظيم -‏ايها الحيوان!‏
‫-‏ممتاز -‏هذا انا!‏ "‏كورميت"‏
‫نحن في اجتماع، يا صاح.‏ انت فظ، ايها الضفدع
‫اعذرنا.‏ اريد ان اكلمك للحظة، ايها الحيوان
‫نحن نجمع الدمى المتحركة.‏ نريدك على الطبلة
‫حيوان على الطبلة؟
‫-‏من فضلك، يا سيدي -‏الطبلة!‏ الطبلة!‏ الطبلة!‏
‫-‏الطبلة!‏ الطبلة!‏ الطبلة!‏ -‏اعتقد ان الجواب هو نعم
‫-‏انا اسيطر على نفسي -‏حسنا
‫انا عراب الحيوان المعيّن من المحكمة
‫نحن لا نستعمل كلمة طبلة
‫-‏هذه هي كلمته المثيرة -‏كلمته المثيرة؟
‫المعذرة، يا سيد "‏بلاك"‏ ‫آسف على المقاطعة
‫لكن يجب ان يكون معهم طبال
‫"‏غاري"‏!‏
‫انها كلمتي المثيرة ايضا
‫ناقشنا هذا الموضوع يوم الثلاثاء، يا "‏جاك"‏
‫يوم الثلاثاء هو من كلماتي المثيرة!‏
‫لا اعتقد ذلك!‏
‫انا آسف
‫-‏هيا بنا، ايها الحيوان -‏الى اللقاء!‏
‫هيا، ايها الحيوان!‏ كن حرّا!‏
‫لكن تذكر!‏ لا طبلة!‏
‫سيد "‏كورميت"‏، أيمكنني اقتراح كسب الوقت
‫بإيجاد الدمى الاخرى من خلال المونتاج؟
‫فكرة بارعة، ايها الرجل الآلي من الثمانينات
‫نحن نقدّر كثيرا دعمكم المادي
‫لم يبق سوى 68،139 كلم
‫-‏52،139.‏.‏.‏ ‫-‏ايها الرجل الآلي، هل انت مضطر الى ذلك؟
‫اسرار الكون
‫اعتقد اننا موافقون
‫"كل شيء فاشل" ‫آخر الأخبار
‫اهلا بكم الى حلقة الاسبوع "‏كل شيء فاشل"‏
‫الوداع، يا "‏ليزا"‏.‏ سأذهب الى مؤتمر "‏تيد"‏
‫ثلاثة، اثنان، واحد
‫أتظن انه كان علينا استئجار سيارة اكبر؟
‫انتظروني!‏ اريد المساعدة في انقاذ الاستوديو
‫اريد الذهاب معكم!‏ ليس مجددا
‫هذا مدهش!‏ نحن جميعا مجتمعون
‫حتى انتم الذين لم تكونوا في المونتاج!‏
‫اجل، لماذا لم تشملوني في المونتاج؟
‫كنت اعتبر قصتي مثيرة جدا للإهتمام
‫"‏رولف"‏؟ هل تريد الانضمام الينا؟
‫-‏حسنا -‏حسنا
‫ممتاز
‫يبدو ان الجميع هنا
‫ويمكننا بالتالي تنظيم التيليتون ‫وجمع العشرة ملايين دولار
‫-‏ليس الجميع -‏بلى، الجميع هنا
‫-‏اين.‏.‏.‏ -‏هذا جيد!‏
‫-‏يا آنسة.‏.‏.‏ -‏الجميع هنا!‏
‫"بيغي"
‫"‏كورميت"‏، سنجد الآنسة "‏بيغي"‏، أليس كذلك؟
‫حسنا، انت محق.‏ سنذهب لإحضار "‏بيغي"‏!‏
‫يشير المينيتيل الى انها في "‏باريس، فرنسا"‏
‫لنذهب الى فرنسا
‫-‏لا يمكن الذهاب بالسيارة -‏اجل.‏ المكان بعيد جدا
‫اذا، فلنسافر على الخريطة!‏
‫فكرة جيدة
‫سفر على الخريطة
‫"الولايات المتحدة"
‫"فرنسا"
‫الى "‏باريس"‏!‏
‫"فوغ -‏ باريس"
‫انظروا الى هذه السقوف!‏
‫-‏يبدو ان الناس طويلون هنا -‏اجل، جميل جدا
‫مرحبا.‏ المعذرة
‫يا آنسة؟ المعذرة، يا سيدة؟
‫مرحبا!‏ نحن هنا لمقابلة الآنسة "‏بيغي"‏ ‫انه امر طارئ
‫امر طارئ!‏ امر طارئ!‏
‫-‏هل هو امر طارئ؟ -‏طارئ جدا، اجل
‫فلنر ذلك ‫سيكون لديها وقت فراغ.‏.‏.‏
‫-‏في بداية شهر ايلول -‏بداية شهر ايلول؟
‫هذا يعني بعد ستة اشهر!‏
‫هذا وقت قصير.‏ مرة، انتظرت سنة ليحل ايلول
‫انها محرّرة القياسات الكبيرة ‫انها مهمة جدا ومنشغلة للغاية
‫لا يمكنكم ان تأتوا بدون موعد مسبق
‫-‏شكرا -‏حسنا
‫حسنا
‫اغلقوا الباب في طريق الخروج
‫هي لم تكن لطيفة جدا
‫ايها الاصدقاء!‏ الرجل الدمية!‏
‫-‏اجل!‏ -‏قد ينجح الامر!‏
‫مرحبا
‫لدي موعد
‫حسنا
‫أيمكنك ان تنتظر للحظة؟
‫قرارات، قرارات
‫واحد، اثنان، ثلاثة، اربعة.‏ اختارك انت
‫آنسة "‏خنزيرة"‏
‫-‏ألا ترين انني منشغلة؟ -‏طبعا
‫يريد رجل مقابلتك
‫لديه موعد
‫موعد؟ هذا غريب
‫لماذا لم تقولي ذلك؟ دعيه يدخل!‏
‫فورا.‏ المعذرة
‫تذكّر، القدم الايسر، القدم الايمن
‫مرحبا
‫-‏لكن.‏.‏.‏ -‏انا آسف
‫يبدو انه كان باهظ الثمن
‫-‏تبدو لي مألوفا -‏انت ايضا!‏
‫تفضل بالجلوس
‫اجل، سنجلس الآن
‫-‏لا، لا، لا تجلس!‏ -‏انا آسف!‏
‫رسالة الى الرأس.‏ القدم الايسر، مشكلة!‏ ‫القدم الايسر في وضعية النزول!‏
‫ماذا؟
‫لا اصدّق ان رجل الدمى خدعني
‫هل الجميع بخير؟ هل اصيب احد؟
‫"‏كورميت"‏؟
‫مرحبا، يا "‏بيغي"‏
‫"‏كورمي"‏، "‏كورمي"‏، "‏كورمي"‏، "‏كورمي"‏!‏
‫قبلات وقبلات
‫مهلا!‏ ماذا افعل؟ ‫وعدت نفسي بعدم العودة قط!‏
‫انا امرأة!‏ انا قوية!‏ ‫ارحلوا فورا!‏
‫لا، مهلا!‏
‫يا آنسة "‏بيغي"‏!‏ ‫استوديوهات الدمى المتحركة بخطر
‫بخطر؟ ‫استوديوهاتنا؟ "‏كورميت"‏!‏
‫هذا صحيح، يا "‏بيغي"‏ ‫ويجب ان نقدّم استعراض الدمى المتحركة مجددا
‫نحن نحتاج اليك
‫قبل اتخاذ القرار، يجب ان اكلمك ايها الضفدع
‫على انفراد
‫حين كنا معا في المرة السابقة ‫قلت كلاما ندمت عليه
‫كنت صادقا فحسب
‫انت لم تنو يوما الزواج مني
‫ولا حتى حين قمت ببناء منزل لنا
‫حيث كان بإمكاننا ان نربّي صغارنا ونشيخ معا
‫برأيك من اهتم بهذا المنزل طوال هذه السنين؟
‫لماذا عليك دائما تحويل كل شيء الى مأساة؟
‫انت ترغمينني على القيام بأمور مؤذية
‫انا هكذا.‏ لماذا لا يمكنك تقبل الامر؟
‫لا يتعلق الامر بك وبي
‫لا يتعلق الامر قط بك وبي
‫بل دائما بنا ‫نحن كذا ونحن كذا
‫نحن نحتاج اليك ‫انت عاجز عن قول "‏انا احتاج اليك"‏؟
‫"‏بيغي"‏.‏.‏.‏
‫انا آسفة، لكن لدي حياتي هنا
‫حياتي التي بنيتها بنفسي
‫"‏بيغي"‏!‏
‫تذكّر، يا "‏كورميت"‏ ‫لا يمكن ان يحل احد مكاني
‫ماذا حصل؟ اين الآنسة "‏بيغي"‏؟
‫هي لن تأتي، يا "‏فوزي"‏
‫لكننا عملنا دائما معا
‫لا يمكننا ان نفعل ذلك بدون الآنسة "‏بيغي"‏
‫لن يقدّم احد استعراضنا بدونها
‫سنكون بخير
‫سنفعل ذلك
‫بطريقة مختلفة
‫"كورمي"
‫لدي فكرة.‏ نحتاج الى خنزيرة تجيد الغناء
‫لكن من يمكنه ان يحل مكان الآنسة "‏بيغي"‏؟
‫لماذا هذا الصمت؟
‫انها تشبه قليلا الآنسة "‏بيغي"‏
‫فلنسوّق التيليتون ولنقدّم برنامجا عن الدمى
‫-‏لا -‏لا
‫رباه!‏ هذا رائع!‏
‫هذا يعني لا
‫-‏هيا بنا -‏غريب
‫اسمع، يا "‏كورميت"‏.‏ انني احبكم كثيرا
‫انا اذكركم منذ طفولتي
‫سأكون صريحة
‫انتم لم تعودوا مشهورين
‫كنت افضل ان تكون اقل صراحة
‫انظروا الى هذا الرسم الذي اعده قسم الابحاث
‫هذه الدائرة ترمز الى كل ما هو شعبي حاليا
‫وهذه النقطة الصغيرة هي انتم
‫اذا، الجواب هو لا.‏ لن يحصل ذلك
‫انظروا الى الاستعراضات الشعبية الآن ‫لكمة للأستاذ
‫-‏يروقني هذا البرنامج كثيرا ‫-‏حان الوقت لتوجيه لكمة للأستاذ!‏
‫انه برنامجي المفضّل
‫فكرت في احداث تغيير فحسب
‫آسفة.‏ لكن في هذا السوق، لم يعد لديكم مكان ‫طاب يومكم
‫قبل المغادرة، اود ان اقول شيئا
‫اعتقد ان الاولاد اذكى ‫ويستحقون افضل من هذه التفاهات وإن.‏.‏.‏
‫خبر مؤسف، يا "‏فيرونيكا"‏ ‫توقف برنامج لكمة الاستاذ عن الانتاج
‫اقامت نقابة اساتذة "‏أميركا"‏ دعوى ضده
‫-‏ما هي مشكلتهم؟ -‏لا ادري.‏ عرفت ذلك للتو
‫كيف يفترض بنا ملء الـ120 دقيقة بث
‫بعد يومين؟
‫حسنا، الدمى المتحركة.‏ لديكم برنامجكم
‫شكرا جزيلا.‏ لن تندمي، اعدك بذلك!‏
‫هذا يكفي!‏ اولا، لا حماسة مفرطة في مكتبي ‫هذه سجادات جديدة
‫ثانيا، انتم بحاجة الى ضيف مشهور
‫حسنا.‏ هيا بنا من هنا، ايها الاصدقاء.‏ اجل!‏
‫نفط "‏ريشمان"‏
‫"‏ذي إيكونوميست"‏ -‏ حرب العملات
‫-‏دعني أمسحها -‏تركت بقعة
‫-‏انا لا اراه -‏قليلا نحو الاسفل!‏
‫-‏انا آسف.‏ هل اذيتك؟ -‏اجل
‫حسنا، يا سادة، لدينا منافسة
‫على ملكية الدمى المتحركة
‫وفقا لـ"‏ذي إيكونوميست"‏، انهم مجددا معا
‫-‏هل اصبحت الدمى المتحركة ‫مجددا معا؟ -‏هل تذكر؟
‫مجددا معا ‫انه لممتع.‏.‏.‏
‫من فضلكم، يا سادة!‏ ‫ممنوع الغناء في مكتبي!‏
‫-‏اجل، يا سيدي -‏طبعا، هو المذنب في كل شيء
‫-‏مذنب بنسبة كبيرة -‏هذا ليس مهما
‫المهم هو ان هذا الاستوديو وهذا النفط ملكي
‫ستعود الدمى
‫الى ديارها بذيلها بين اقدامها
‫بعضها بشكل حرفي.‏ تلك التي تملك اذيالا
‫ضحكة مهووسة.‏ ضحكة مهووسة
‫انه وقت الضحكة المهووسة
‫وصلنا.‏ ايها الرجل الآلي، فلنوقف السيارة بالخلف
‫غير صالح للإستعمال
‫انه استعراض الدمى مع ضيفنا السيد "‏بوب هوب"‏
‫حان مجددا موعد "‏مستشفى الحيوانات"‏
‫قصة
‫"‏الخنازير في الفضاء"‏!‏
‫"‏غاري"‏.‏ هل تتخيّل ذلك؟
‫-‏مسرح الدمى المتحركة -‏اجل
‫عودة حميدة للجميع!‏
‫اعرف ان المكان لم يعد بحالته الفضلى
‫اجل!‏ من طرد فريق التنظيف؟
‫لكن لا تقلقوا.‏ سنتدبّر امرنا
‫"‏كورميت"‏، لا يمكننا ان نتمرّن في هذه الظروف
‫مهلا.‏ لا تتفوه بكلمة اخرى، يا "‏كورميت"‏
‫انا و"‏ماري"‏ و"‏والتر"‏ سيسرّنا ان نساعدكم ‫في اعادة بناء المسرح
‫سيكون هذا شرفا لنا
‫-‏تماما -‏حسنا.‏ هيا بنا ننظّف المكان!‏
‫-‏هذا ممل -‏هل نسيتم؟
‫انتم الدمى المتحركة!‏ افعلوا ذلك بالموسيقى!‏
‫حسنا!‏
‫-‏ايها الحيوان!‏ -‏نعم؟
‫انظر ماذا وجدت!‏
‫خزانة المكانس
‫-‏"‏بوروغار"‏!‏ -‏"‏سكوتر"‏!‏ انا مسرور برؤيتك!‏
‫اين الجميع؟
‫الشهرة، الشهرة!‏
‫ألو!‏ أيمكنني ان اكلم الرئيس "‏كارتر"‏؟
‫غيّر مسكنه؟ أتعرف اين يسعني ايجاده.‏.‏.‏ آلو؟
‫طننت اننا سننظّف الشرفة، يا "‏والتر"‏
‫-‏انت تقوم بعمل بارع -‏انت تقوم بعمل بارع
‫ايها الرفاق!‏
‫انظروا الى هذه الصور القديمة
‫أتتخيلون قصة شعري الخاصة بالثمانينات؟
‫كنت ابدو سخيفا للغاية!‏
‫اجل، انا "‏كورميت"‏.‏ الضفدع
‫أيمكنك المشاركة في تيليتون المشاهير ‫خلال عطلة الاسبوع؟
‫طبعا.‏ أتفهّم ذلك
‫اغلق الباب!‏
‫رحبوا بالصديق الصغير
‫ها قد انتهى العشاء
‫عمل بارع جميعا!‏
‫طابت ليلتك
‫واعلم بأنني و"‏والتر"‏ نجيد الخياطة
‫اي ان الملابس ستكون جاهزة بسرعة البرق
‫-‏حسنا.‏ طابت ليلتكما -‏حسنا، شكرا!‏
‫الى اللقاء
‫كنت آمل بالذهاب الى البحر يوم غد
‫-‏او بمشاهدة لافتة "‏هوليوود"‏ ‫-‏سيكون لدينا كل الوقت
‫للقيام بذلك.‏ حاليا.‏.‏.‏
‫لا اريد ترك "‏والتر"‏.‏ هو يحتاج الي
‫لا اعرف، يا عزيزي.‏ يبدو سعيدا جدا
‫دورك الآن
‫اجل!‏ عمل بارع!‏
‫يوم واحد بعد، حسنا؟ ثم سأكون معك
‫اسبقيني في الزيارة السياحية يوم غد
‫وسأنتظر عودتك
‫حسنا.‏ لكن لا تنساني
‫ابدا
‫ما زال عشاؤنا يوم الجمعة قائما، أليس كذلك؟
‫اجل، طبعا
‫-‏"‏والتر"‏ -‏نعم، "‏كيرميت"‏
‫اعلم بأن هذا
‫ما كان ليحصل بدونك.‏ شكرا
‫-‏حسنا.‏.‏.‏ -‏وأهلا وسهلا بك في الفرقة
‫طابت ليلتكم جميعا.‏ ناموا حيثما يمكنكم ذلك
‫"‏أهلا وسهلا بك في الفرقة"‏؟
‫"‏كورميت"‏.‏ هل انت صاح؟
‫-‏اجل -‏كيف سيكون الطقس
‫-‏هذه الليلة؟ -‏لا اعرف.‏ لماذا؟
‫لا اريد ان تتسرب الامطار من الثقب في السقف
‫لكن النجوم جميلة
‫سيكون كل شيء على ما يرام، أليس كذلك؟
‫نحن لم نفعل ذلك منذ فترة طويلة
‫وأنا لا ارغب في العودة الى "‏رينو"‏
‫لا تقلق.‏ سنتدبّر امرنا
‫انظر كيف نظّفنا هذا المكان اليوم
‫الفريق القديم نفسه الذي يعمل معا
‫انت محق.‏ طابت ليلتك، يا "‏كورميت"‏
‫طابت ليلتك، يا "‏فوزي"‏
‫ايها الجنود، تجمعوا!‏ حان وقت التمرين
‫-‏هل الجميع هنا، يا "‏سكوتر"‏؟ -‏الجميع تقريبا
‫من يملك الكيروسين؟
‫اريد اخراج فساتين الخنزيرة هذه وإحراقها
‫لا تتحركي، يا قطعة النقانق!‏
‫"‏بيغي"‏؟
‫انظروا ماذا احضر القط
‫بسرعة، يا "‏موريس"‏
‫آسفة، يا آنسة "‏بيغي"‏.‏ حل احد مكانك!‏ ‫بشكل نهائي
‫-‏حقا؟ -‏اجل!‏
‫لا اعتقد ذلك.‏.‏.‏ يا اختاه؟
‫من تسمّين اختاه، يا اختاه؟
‫-‏انظري، منضدة للعجة!‏ -‏اين؟
‫هنالك آنسة "‏بيغي"‏ واحدة وهي انا
‫انا لم اقل كلمتي الاخيرة!‏ ‫سأعود!‏
‫اجل، اجل.‏ هل سمعت بالفم الكريه الرائحة؟
‫عودة حميدة، يا آنسة "‏بيغي"‏
‫لا بأس، لا بأس، لا تخنقوني!‏
‫هي لم تتغير
‫"‏بيغي"‏؟ لقد عدت
‫لم اعد من اجلك بل من اجلهم، يا "‏كورمي"‏
‫اضافة الى ذلك، بعد انتهاء الاستعراض
‫سأستقل الطائرة للعودة الى حياتي في "‏باريس"‏
‫حسنا، يا "‏بيغي"‏ ‫كل واحد في مكانه لرقصة الافتتاح!‏
‫صباح الخير، يا "‏فيرونيكا"‏
‫-‏صباح الخير -‏فلنعد الى البداية
‫-‏اخطأت في دخولك -‏اعرف ذلك!‏
‫ثمة ايقاع يجب التقيد به، أتعرفون؟
‫وإن اعجبتكم هذه.‏.‏.‏ ‫ما هي عاصمة دببة العالم؟
‫"‏موسكو"‏!‏
‫حان وقت عزف الموسيقى
‫-‏حان وقت إضاءة الانوار -‏اثنان ثلاثة اربعة
‫حان وقت التبرج
‫حان وقت ارتداء الملابس
‫توقفوا.‏ توقفوا.‏ ما هي المشكلة؟
‫لا يمكن المحافظة على الايقاع بدون طبلة!‏ ‫نحتاج الى طبلة!‏
‫-‏آسف، ايها الحيوان -‏لا طبلة!‏ لا طبلة!‏
‫-‏قال "‏جاك بلاك"‏ لا طبلة!‏ ‫-‏اتبعني، ايها الحيوان!‏ اجلس!‏
‫من التالي؟
‫-‏"‏والتر"‏؟ -‏نعم، يا "‏كورميت"‏؟
‫أتريد مساعدتنا؟
‫ربما المشاركة في الاستعراض
‫كنت لطيفا جدا معي
‫لكن يجب ان اكون واقعيا ‫الدمى المتحركة موهوبة للغاية.‏.‏.‏
‫انظرا!‏ احذية للضرط!‏
‫براءة اختراع معلّقة!‏
‫ولا املك اية موهبة
‫في الواقع، لا يمكنني المشاركة في استعراضكم
‫اشعر بأنني مخادع لمجرد وجودي هنا
‫انت لم تكتشف موهبتك بعد
‫لكن هذا لا يعني انك لا تملك موهبة ‫انظر الى داخلك
‫انا متأكد من انك ستجد شيئا تبرع فيه
‫حسنا، يا "‏كورميت"‏.‏ سأحاول
‫خدمة السيارات "‏ميلز"‏
‫اهلا بك.‏ هل انتما اثنان؟
‫لا، انا لوحدي
‫حسنا، طاولة لشخص واحد.‏ اتبعيني
‫انظر حولي وأنا لوحدي مجددا
‫رجلي ليس هنا وأساء التصرف معي
‫لن يمنع احد هذه الفتاة من الاستمتاع بوقتها
‫ارفع ذراعي في الهواء وأحتفل لوحدي
‫اقيم حفلة لي، حفلة لوحدي
‫حفلة لي، لا احتاج الى احد
‫حفلة لي، انا اول وآخر الواصلين
‫لا غرباء في هذه الحفلة
‫لن ابقى جالسة مكتوفة اليدين بانتظارك
‫ألم تسمعوا بذلك؟ الاحتفال لوحدي اصبح رائجا
‫سأقدّم عرضا مربكا.‏ سأقدّم استعراضا
‫هذا المساء، سأحتفل بدونك
‫سأقيم حفلة لي
‫ألم ار نفسي هنا من قبل؟
‫حفلة لي
‫انا الاخيرة على المسرح
‫-‏حفلة لي -‏حفلة لي فقط
‫-‏حفلة لي -‏انه ثلاثاء مرفع على انفراد!‏
‫سأقيم حفلة لي.‏ رفقتي ممتعة جدا
‫-‏حفلة لي -‏احتفظت لنفسي بالرقصة الاخيرة
‫كل ما يحصل في الحفلة يبقى في الحفلة
‫المعذرة يا آنسة، هل تنتظرين احدا؟
‫لا
‫انا لوحدي.‏ طاولة لشخص واحد
‫الطلب جاهز!‏
‫-‏"‏فوزي"‏ هو الرقم 17 في الدخول -‏ماذا يبقى؟
‫انت، ايها الرئيس!‏
‫غناؤك المزدوج مع "‏بيغي"‏!‏
‫آنسة "‏بيغي"‏
‫نحن جميعا نتمرّن على استعراضنا
‫والجميع يتوقع ان نقدّم اغنية مزدوجة
‫هذا رائع، لكنني لا استطيع ان افعل ذلك
‫سأقدّم اغنية مزدوجة مع شريكي الجديد بالرقص
‫هيا، نحن نتمرّن، هيا.‏ يجب التزام الصمت
‫-‏المعذرة -‏المعذرة
‫حاول حملي مجددا
‫حملك مجددا ‫سأعدّ هذه المرة، حسنا؟
‫على الرقم ثلاثة، اثنان.‏.‏.‏ انتظريني!‏
‫يا الهي!‏
‫ها انت.‏ بحثت عنك في كل مكان!‏
‫انا مسرور برؤيتك، يا "‏فيرونيكا"‏
‫من هو ضيفك؟ هل وجدت شخصية مشهورة؟
‫اجل، كنت اريد ان اكلمك عن هذا الموضوع
‫لأنه في الواقع.‏.‏.‏ انا شخصية مشهورة
‫انت؟ لا.‏ اسمع، يا "‏كورميت"‏
‫لا ابث البرنامج إلا ان دعوت شخصية مشهورة
‫سأعيد بث حلقة من "‏بينسون"‏ ان دعت الحاجة
‫الفكرة يا "‏فيرونيكا"‏
‫هذا مستحيل، لأن البرنامج سيبث بعد 12 ساعة!‏
‫12 ساعة!‏
‫يمكنني ان اطلب من "‏ريشمان"‏ اعادة الاستوديو
‫والدمى المتحركة تشكل عائلة كبيرة
‫هذا المسرح هو بمثابة منزل لنا ‫لهذا السبب، وكخاتمة
‫نطلب منك بتواضع ان تعيد لنا الاستوديو
‫هذا مهم جدا لنا
‫فلنر، ايها السيد الضفدع ‫أنا "‏تيكس ريشمان"‏ سيد "‏تكساس"‏
‫يقولون إنني ثري لأنني أملك المال
‫لدي منه الكثير
‫تتدفق الأموال التصاقا باسمي
‫أستخدم الدولارات الخضراء ‫أكثر مما يرسمه "‏فان غوخ"‏ باللون الأخضر
‫الخباز يصنع لي خبزا من المال
‫لكن لا تأكله، لأنه سيجعلك مريضا
‫فلا يوجد دقيق في ورقة المائة دولار
‫-‏إنه "‏تيكس ريشمان"‏ -‏أجل
‫-‏فليسمع الجميع -‏ها نحن نبدأ الآن
‫من الرائع أن تكون مكانه
‫-‏من الرائع أن تكون مكاني -‏صحيح
‫-‏إنه الأروع -‏كرروها
‫-‏إنه الأروع -‏هذا ممتع دوما
‫لا فائدة من الدمى المتحركة، ألا تدركون ذلك؟
‫حان وقت التخلي عن حلمكم ‫أيتها الدمى المتحركة الصغيرة!‏
‫الجواب هو لا
‫كنت تستطيع قول ذلك بكل بساطة
‫-‏العقد -‏العقد
‫العقد
‫-‏احسنت، يا سيدي -‏ايتها الدمى المتحركة
‫وفقا لهذا العقد
‫لن تخسروا حقوق هذا الاستوديو فقط الليلة
‫-‏بل اسم الدمى المتحركة -‏ماذا؟
‫وشخصيات الدمى المتحركة كلها
‫لحظة.‏ كيف يمكنك الاستفادة من اسمائنا؟
‫قلت لك انني سأعود
‫لقد.‏.‏.‏
‫عدت!‏
‫يبدو انك قابلت سيد "‏ريشمان"‏ ‫شريكنا الجديد
‫"‏الموبيتس"‏ فرقة قاسية وتهكّمية ‫لعالم قاس وتهكّمي
‫"‏فوزي"‏!‏ ‫اقدّم اليك صديقي
‫انتم تحف اثرية، ايتها الدمى!‏
‫تطوّر العالم لم يعد احد يهتم
‫بسخافاتك وبغناء ورقص ‫"جولي أندروز" و"دوم دولويز"
‫انتم موتى!‏
‫وسأقوم بدفنكم
‫والآن، اخرجوا من مكتبي
‫-‏ماذا؟ -‏ما معنى هذا؟
‫كنت ستكلم الرجل!‏
‫ايها الاصدقاء!‏ ربما تخلى "‏كورميت"‏ عن المسرح
‫وعن اسم الدمى لكن ان كان لدينا ضيف مشهور
‫يبقى بإمكاننا ‫تقديم استعراض ناجح، صحيح يا "‏كورميت"‏؟
‫لا اعرف كيف، يا "‏فوزي"‏
‫البرنامج بعد ست ساعات
‫ونحن بالكاد تمرّنا
‫وليس لدي اي ضيف مشهور
‫-‏كلا!‏ -‏ماذا؟
‫"‏تيكس ريشمان"‏ محق.‏ لقد تطوّر العالم
‫انا آسف لأنني سبّبت لكم هذه الورطة
‫"‏كورميت"‏؟
‫اسمعوا، ايها الامساخ!‏
‫لم اقطع 8 آلاف كلم كي لا اظهر على الشاشة
‫نحتاج الى شخصية مشهورة مهما كلّف الامر
‫انتهى دور الضفدع.‏ سندير الامور على طريقتي
‫هيا!‏
‫المنجد الحديث
‫-‏مرحبا -‏مرحبا
‫-‏كيف كان يومك؟ -‏كان ممتازا
‫زرت وحيدة متحف "‏غينيس"‏ للأرقام القياسية
‫ثم متحف "‏ريبلي"‏ بمفردي
‫ثم تناولت الغداء بدون احد
‫قبل العودة سيرا على الاقدام بدون مرافقة
‫احضرت لك باقة الزهور هذه
‫للتعويض عن تلك الباقة.‏ تلك التي كانت زابلة
‫شكرا، يا عزيزي
‫يا "‏غاري"‏
‫كنت اتساءل عن برنامج عشاء الليلة
‫غير مهم.‏ ماذا تودّين ان تأكلي؟
‫حسنا، هذا جيد
‫هذا ممتاز
‫سأذهب للقيام بنزهة
‫بشكل منفرد
‫-‏"‏والتر"‏ -‏"‏غاري"‏
‫اين كنت؟ اريد ان تساعدني لإيجاد موهبة
‫موهبة لماذا؟
‫للإستعراض.‏ طلب مني "‏كورميت"‏ ‫تقديم لوحة في الاستعراض
‫يمكنني ان اكون دمية متحركة
‫يا الهي!‏ هذا مدهش، يا "‏والتر"‏
‫اجل، لكن يجب ان اجد موهبة لنفسي
‫ستجدها بالتأكيد
‫لكنني بحاجة الى مساعدتك
‫يبدو لي ان "‏ماري"‏ غاضبة مني
‫ولا اعرف السبب.‏ كنت آمل ان تكلمها
‫اود مساعدتك
‫لكنني لا استطيع ترك المسرح ‫هذا امر مهم
‫لحظة.‏ حياتي مهمة ايضا
‫لكننا جئنا لمشاهدة الدمى المتحركة
‫لا!‏
‫جئنا في اجازة ‫ولأحتفل و"‏ماري"‏
‫بعيدنا العاشر في المطعم
‫-‏نحن في اي يوم؟ -‏يوم الجمعة
‫اجل، اجل، انه يوم الجمعة
‫الامر خطير جدا، يا "‏والتر"‏.‏ يجب.‏.‏.‏
‫-‏"‏ماري"‏؟ -‏مهلا
‫"‏غاري"‏!‏ احتاج اليك
‫"‏غاري"‏ و"‏والتر"‏ -‏ المصبغة
‫استعراض الدمى المتحركة
‫هل الجميع جاهز؟
‫بداية عملية خطف الشخصية!‏ ضعوا الاقنعة!‏
‫-‏وضعت الاقنعة!‏ -‏باستثنائي
‫لن يخفي شيء هذا الوجه الجميل
‫-‏لا قناع؟ -‏لا قناع
‫تفقد باب 28
‫-‏سأذهب هناك الآن -‏انتهت من الزينة.‏.‏.‏
‫قلت لك، انا لم انته من وضع كراتي!‏
‫مرحبا، ايها الحيوان
‫ماذا تفعل هنا؟
‫امثّل.‏ تصرف طبيعي
‫الآن!‏
‫"بيغي"
‫"غونزو"
‫"لو"
‫"شيف"
‫السيد "‏بلاك"‏
‫"‏ماري"‏، مفاجأة!‏ فهمت لماذا انت غاضبة مني
‫عدت الى المنزل، يا "‏غاري"‏
‫احبك، لكن يجب ان تقرّر ‫ان كنت رجلا.‏.‏.‏
‫او دمية متحركة
‫انا افكر
‫وأطرح السؤال على نفسي
‫ما هو الاتجاه المناسب ‫الذي يجب سلوكه؟
‫لا اعرف
‫هل انا رجل
‫-‏او دمية متحركة؟ -‏هل انا دمية متحركة؟
‫ان كنت دمية متحركة، فأنا دمية رجولية
‫-‏رجولية جدا -‏هل انا دمية متحركة؟
‫-‏دمية متحركة -‏او رجل؟
‫هل انا رجل؟
‫ان كنت رجلا، فأنا رجل دمية متحركة
‫رجل دمية متحركة
‫انظر الى هذين العينين
‫ولا اتعرّف
‫بذاك الذي ارى في الداخل
‫حان الوقت لاتخاذ القرار
‫ان كنت رجلا
‫او دمية متحركة
‫هل انا دمية متحركة؟
‫ان كنت دمية متحركة، فأنا دمية رجولية جدا
‫-‏رجولية جدا -‏هل انا دمية متحركة؟
‫-‏دمية متحركة -‏او انا رجل؟
‫هل انا رجل؟
‫ان كنت رجلا، فأنا رجل دمية
‫رجل دمية
‫من جديد
‫انا اتأخر باستمرار
‫اعتقد انني اتخذت قراري
‫الآن، افهم من انا
‫انا رجل
‫انا دمية متحركة
‫-‏انا رجل دمية -‏انا دمية متحركة رجولية جدا
‫انا رجل دمية
‫دخول الى "‏سمولتاون"‏، "‏الولايات المتحدة"‏
‫انا آسف للغاية
‫-‏"‏غاري"‏ -‏"‏ماري"‏
‫هذا انا
‫لدينا شخصيتنا المشهورة!‏
‫وافق السيد "‏بلاك"‏ في المشاركة في التيليتون
‫يا الهي، هذا مدهش.‏ اين هو؟
‫-‏في الصندوق -‏اخرجوني من هنا!‏
‫هل اختطفت "‏جاك بلاك"‏؟ هذا غير قانوني!‏
‫اي امر غير قانوني اكثر ‫ازعاج "‏بلاك"‏ قليلا
‫-‏او تدمير الدمى المتحركة -‏اختطاف "‏جاك بلاك"‏!‏
‫مهما كان رأيي بك
‫يتكل هؤلاء الفتيان عليك ‫انت تلهمهم
‫-‏على اختطاف الناس؟ -‏على العمل معا
‫على اختطاف الناس؟
‫نحن متفقون على ان الشخصية ليست من الناس
‫بعد ان وجدنا شخصية مشهورة، ‫سيعود الاستعراض
‫لا تترك هؤلاء الفتيان الآن، يا "‏كورميت"‏
‫حسنا.‏ ماذا تفعلون هنا؟
‫حان وقت الاستعراض
‫رائع!‏
‫-‏احسنت، يا سيدي.‏ كالعادة -‏استعداد
‫عظيم
‫توقف!‏ نقطة الى اليسار!‏
‫احسنت، يا سيدي.‏ شكرا جزيلا
‫فورا على "‏س.‏د.‏إي"‏، تيليتون الدمى المتحركة
‫سيقدّم "‏كورميت"‏ وزملاؤه احتفال المشاهير
‫-‏مع ضيف مميز هو "‏جاك بلاك"‏ -‏انه ممتاز
‫-‏سننتقل الى المرحلة الثانية ‫-‏اجل، يا سيد "‏ريشمان"‏
‫هل تعتقد اننا اخطأنا في اختيارنا؟
‫بسرعة!‏ سيبدأ الاستعراض بعد عشر دقائق!‏
‫اين تعلمت قيادة السيارة؟
‫تمسكوا جميعا!‏
‫ليلة واحدة فقط ‫تيليتون الدمى المتحركة
‫اسمعوا!‏ حان الوقت!‏ رفع الستارة بعد 5 دقائق
‫استعدوا للافتتاحية
‫يجب ان اكلمك عن دوري
‫اعرف انك ستتدبر امرك
‫ستكون رائعا بالتأكيد ‫من الاول، يا "‏سكوتر"‏؟
‫هيا، هيا!‏
‫انزلوا الاقواس!‏
‫-‏في البداية، لدينا المقدمة الموسيقية -‏طبعا
‫ثم تخرج وتقدّم "‏فوزي"‏
‫ثم.‏.‏.‏ مديرة التلفزيون في الساعة السادسة!‏
‫الاستعراض بمثابة كارثة، ايها الضفدع!‏
‫اين الجمهور؟
‫كنت اعرف انكم لم تعودوا شعبيين
‫ليتني وثقت بهذا الرسم التخطيطي.‏ لا احد هنا
‫-‏وماذا عن "‏هوبو جو"‏؟ -‏من؟
‫لماذا ينسى الجميع "‏هوبو جو"‏؟
‫-‏لحظة.‏ "‏سكوتر"‏!‏ -‏نعم، ايها الرئيس؟
‫-‏هل وزّعت المناشير كلها؟ ‫-‏طبعا.‏ حتى المنشور الاخير!‏
‫لا تقلقي.‏ سنجد الحل المناسب
‫من الافضل لك
‫لديكم جمهور
‫انا!‏ هل انا خفي؟
‫"‏جاك بلاك"‏.‏ سترفع الستارة بعد 15 ثانية
‫-‏مرحبا!‏ -‏اين انا؟
‫لماذا انا انيق بهذا الشكل؟ ‫ماذا تفعلون؟ انتم تشوّهون صورتي!‏
‫سنراك على المسرح!‏ اتمنى لك التوفيق
‫لديك اسنان جميلة، يا "‏جاك بلاك"‏
‫نحن هنا!‏
‫-‏ابدأوا الاستعراض!‏ -‏نحن جاهزون للتسلية!‏
‫اتمنى التوفيق للجميع وجاء دور "‏سكوتر"‏
‫سنكون مباشرة على الهواء بعد ثلاثة، اثنان.‏.‏
‫سيداتي سادتي صفقوا للمقدم، الضفدع "‏كورميت"‏
‫انه تيليتون الدمى المتحركة
‫مع ضيفنا المميز ‫السيد "‏جاك بلاك"‏!‏
‫حان وقت عزف الموسيقى
‫حان وقت اضاءة الانوار
‫حان وقت مقابلة الدمى في استعراض هذا المساء
‫حان وقت التبرج
‫حان وقت الملابس الانيقة
‫حان وقت البدء
‫اذا، هيا بنا نبدأ
‫كنت دائما احلم بأننا سنعود الى هنا
‫الاحلام؟ كانت كوابيس!‏
‫حان وقت البدء
‫البرنامج الاكثر روعة وإلهاما وبهجة
‫انه استعراض الدمى المتحركة
‫تيليتون الدمى المتحركة
‫سيداتي سادتي، اهلا بكم الى تيليتون الدمى!‏
‫الدمى المتحركة جاهزة لتلقّي اتصالاتكم
‫اجل.‏ طاب مساؤكم جميعا!‏
‫اريد بيتزا كبيرة بلحم الخنزير و.‏.‏.‏
‫وسنقدّم اليكم استعراضا مذهلا
‫مع ضيفنا المميز، السيد "‏جاك بلاك"‏!‏
‫هؤلاء المعتوهون يحتجزونني!‏
‫الآن، عرفت ما نشعر به منذ اربعين عاما!‏
‫ارجوكم، اتصلوا بالشرطة.‏ هذا حبل حقيقي!‏
‫-‏يا الهي، البعد الثلاثي مدهش!‏ -‏هذا واقعي!‏
‫بالمناسبة، ثمة اماكن كثيرة وسط الجمهور
‫وإن كنتم ترغبون في مشاهدة الاستعراض مباشرة
‫لا جمهور في المسرح.‏ انظر، انه خال كليا
‫مسكين "‏والتر"‏
‫ربما يجب ان نعود الى هناك
‫هذا مستحيل، يا "‏ماري"‏.‏ قمت بخياري فحسب
‫قدمت اغنية بهذا الشأن
‫اريد البقاء معك هنا
‫اذا، شكرا
‫"غونزو العظيم"
‫سيداتي سادتي، استعدوا
‫لدور "‏غونزو"‏ الاروع:
‫-‏البولينغ بالرأس -‏ماذا؟ لا!‏
‫انا لم اوافق على هذا!‏
‫قرع الطبول، من فضلك
‫وواحد، واثنان، وثلاثة!‏
‫اصابعي عالقة
‫هذا جزء من الدور.‏ ابقوا معنا
‫ارجوكم، اوقفوا هذا!‏ ارجوكم!‏
‫هذا مدهش.‏ اتصلي بهم
‫آلو؟
‫انت تريد ان تتبرع لنا بالمال!‏
‫-‏قل نعم!‏ -‏نعم!‏ نحن نقبل هذا المال!‏
‫ايها الرفاق، لقد جلبت لنا بعض المال!‏
‫اجل، بطاقات.‏ حسنا.‏ بطاقات.‏ شكرا.‏
‫خمسة دولارات لأدلّكم على اماكنكم ‫انها في مكان ما فوق
‫حسنا.‏ شكرا، يا "‏غونزو"‏
‫سنرى لاحقا
‫ماذا حصل لبولينغ الرأس
‫فورا، الكائن الشاذ بفرو، الدب "‏فوزي"‏!‏
‫شكرا، شكرا وشكرا
‫تناولت العشاء في مطعم سيئ لثمار البحر ‫مساء البارحة
‫صيد النهار كان السلمونيللا
‫هذه النكتة عمرها خمسون سنة!‏
‫وهذه المراكز التجارية
‫حين نرى واحدا، نكون قد رأيناها كلها!‏ تفضّل
‫اوقفوا هذا!‏
‫-‏نحن لسنا فريقا!‏ -‏ماذا يحصل؟
‫هل يشاهد الناس فعلا هذا؟
‫"‏ديدلي"‏!‏ احضر السيارة!‏
‫ماذا سأفعل؟ ماذا سأفعل؟
‫دورك بعد ستين ثانية
‫هل انت جاهز؟
‫لا.‏ اجل، اجل، اجل
‫"‏ووبي غولدبورغ"‏؟
‫"‏سيلينا غوميز"‏؟ و.‏.‏.‏مرحبا
‫قيل لي انه يوجد فرص عمل هنا
‫-‏وإنه يجب انقاذ مسرح -‏اجل، اجل، طبعا
‫انا لا اعرف من انتم ‫طلب مني مدير اعمالي المجيء
‫-‏هذا رائع -‏هل انت
‫من سلاحف "‏نينجا"‏؟
‫اجل، وسأريك كيف يمكنك المساعدة
‫لا تقلق.‏ انها فرصتك ‫الوحيدة للظهور على التلفزيون
‫امام ملايين الاشخاص لتثبت انك جدير
‫بالإنتماء للدمى المتحركة ‫اتمنى لك التوفيق
‫سأقدم لكم الآن فصلا جديدا
‫في هذا الاستعراض.‏ ها هو "‏والتر"‏
‫هذا ليس جيدا
‫يبدو ان
‫"‏والتر"‏ خرج قليلا، لذا
‫نحن كما في الايام الغابرة، عند الحلاق
‫لا!‏ غناء رباعي بدون موسيقى!‏ اخرجوني من هنا
‫لحظة.‏ ماذا تفعل؟
‫هل هذه نيرفانا؟ توقفوا!‏
‫انتم تفسدون احدى اجمل الاغاني في التاريخ!‏
‫انتبهوا للآذان!‏
‫امهق ‫ذبابة
‫كان هذا ساخنا!‏
‫ماذا يحصل هنا؟ لماذا جسدي كبير هكذا؟
‫ماذا فعلتم بصوتي؟ ابدو كسنجاب يتكلم!‏
‫لحظة.‏ هل قمتم بتصغير رأسي؟
‫سيداتي سادتي، "‏جاك بلاك"‏!‏
‫احسنتم جميعا ‫عقدة فراشة.‏ الدجاجات هي التالية!‏
‫الوضع جيد.‏ لدينا فرصة في النجاح
‫والآن، يسرّني ويشرّفني ان اقدّم اليكم
‫الاميرات بين الطيور، "‏كاميلا"‏ والصديقات!‏
‫صفّقوا لـ"‏كاميلا"‏ ولزملائها من المزرعة!‏
‫لا اعرف لماذا لا اقدّم هذا البرنامج بنفسي
‫لا تنسوا، استمروا في الاتصال ‫وستساعدوننا في جمع
‫العشرة ملايين قبل منتصف الليل
‫سيداتي سادتي، لا تصابوا بالذعر
‫سنعيد التيار بأسرع وقت ممكن.‏ "‏سكوتر"‏!‏
‫انتهى الامر ‫محاولة جيدة، ايتها الدمى المتحركة!‏
‫كيف سنجمع المبلغ المتبقي بدون كهرباء؟
‫يجب ان نهدأ
‫هل الجميع بخير؟
‫لا يمكننا تقديم استعراض بدون كهرباء
‫-‏من لديه فكرة جيدة؟ -‏ليس الآن، يا "‏فوزي"‏
‫كلابة تمساح من عيار عشرة
‫يروقني حين تتكلمين بطريقة مهنية
‫ماذا؟ كيف عاد التيار الكهربائي؟
‫سنصعد الى السطح
‫ونقطع التيار نهائيا!‏ كلابة قاطعة!‏
‫كلابة قاطعة!‏
‫"‏ديدلي"‏!‏ تعال معي
‫حسنا!‏
‫نخب نهاية الدمى المتحركة!‏
‫ماذا تفعل؟
‫هذا يكفي!‏
‫ربما اسمي مرعب ولدي لهجة انكليزية
‫لكن هذا لا يمنعني من ان اكون في العمق
‫واحدا من الدمى المتحركة، لا من "‏الموبيت"‏!‏
‫يبدو انني سأكون آخر الضاحكين!‏
‫-‏ما معنى هذا؟ -‏انها عبارة شائعة ايها الغبي
‫لأنك عاجز عن الضحك!‏
‫يا الهي!‏
‫"ديدلي"
‫هذه ضحكة هستيرية!‏
‫مرحبا، يا "‏غاري"‏ ويا "‏ماري"‏ ‫كيف جئتما بهذه السرعة؟
‫سافرنا على الخريطة.‏ كان هذا اسرع بكثير
‫انا آسف لأنني تخلّيت عنك
‫فهمت انه يجب عدم تجاهل اهم شخص
‫في حياتنا
‫-‏"‏سكوتر"‏؟ -‏أجل؟
‫أيمكنك ان تسدي لي خدمة وأن تحل مكاني؟
‫لكنني لن اقف على المسرح، ايها الرئيس
‫افعل مثلي.‏ تخيّل ان الجمهور عار
‫حسنا، لكنني.‏.‏.‏
‫آنسة "‏بيغي"‏؟
‫"‏إير فرانس"‏ -‏ عودة بالدرجة الاولى
‫انتم جميعا عراة
‫نوعا ما
‫حسنا.‏ ممتاز!‏
‫رحبوا من فضلكم، ببطل حقيقي.‏.‏.‏
‫هل احتفظت بها؟ طوال هذا الوقت؟
‫يا "‏كورمي"‏
‫انا لست موهوبا في قول هذه الامور
‫نعم، يا "‏كورمي"‏؟
‫خلال هذا الاسبوع الاخير، ادركت.‏.‏.‏
‫انني اشتقت اليك
‫وأنني احتاج اليك
‫ربما لا نحتاج الى محبة العالم كله
‫ربما تكفي محبة شخص واحد
‫حان وقت اغنيتنا وإن لم نجمع المال هذا المساء
‫ستكون ربما آخر مرة نغنّي فيها معا
‫هل انت جاهزة؟
‫"كورمي"
‫لماذا يوجد هذا العدد الكبير
‫من الاغاني عن اقواس قزح
‫وماذا يوجد على الجانب الآخر؟
‫اقواس قزح هي رؤى
‫لكنها مجرد اوهام
‫وأقواس قزح لا تخفي شيئا
‫هذا ما يقال لنا
‫ويختار البعض تصديق ذلك
‫اعرف انهم مخطئون، سترون ذلك
‫ذات يوم، سنكتشفها
‫الصلة مع قوس قزح
‫العشاق والحالمون وأنا
‫نحن جميعا مسحورون
‫نعرف ان هذا
‫ربما سحري
‫هل كنتم نصف نائمين
‫وهل سمعتم اصواتا؟
‫سمعتها تناديني
‫هذه لك
‫احتفظت بها من اجلك
‫-‏طبلة -‏لا طبلة
‫انت تعرف ماذا تفعل
‫سمعت ذلك مرارا وتكرارا لأتجاهله
‫هذا ما يفترض بي ان اكون
‫ذات يوم، سنكتشفها
‫الصلة مع قوس قزح
‫العشاق والحالمون وأنا
‫انت ما زلت موهوبا!‏
‫هل تريدين ان تبقي.‏.‏.‏ من اجلي؟
‫من اجلك، يا "‏كورمي"‏؟
‫طبعا!‏
‫شكرا للجميع
‫شكرا لكم جميعا ‫سيداتي سادتي
‫انه منتصف الليل تقريبا ‫ونحن لم نحقّق هدفنا بعد
‫لكن ابقوا معنا سنعود فورا مع المشهد الاخير
‫سيعود تيليتون الدمى المتحركة بعد الاعلانات
‫"‏والتر"‏؟ اين انت؟
‫ايها الاصدقاء، الاستعراض اقصر من المتوقع ‫ولم نخطّط لبث اي برنامج آخر
‫نحن نحتاج الى مشهد اخير لختم الاستعراض
‫سأرى ان كانت لـ"‏جاك بلاك"‏ اية فكرة
‫حاولوا ايجاد الحل
‫لدينا دقيقتان!‏ دقيقتان
‫-‏فكّري، فكّري!‏ -‏فيم افكر؟
‫"‏والتر"‏.‏ "‏والت"‏!‏
‫"‏غاري"‏؟
‫لقد عدت
‫ماذا تفعل في الاسفل؟
‫يحتاجون الى مشهد اخير.‏ يجب ان تساعدهم
‫لا يمكنني ذلك.‏ وإن سخر مني الناس؟
‫افضّل العودة الى "‏سمولتاون"‏.‏ معك
‫انت اخي يا "‏والتر"‏
‫وسأبقى احبك لكن مكانك هنا، معهم
‫انت اقنعت "‏كورميت"‏ بالقيام بذلك
‫انت احضرت الجميع الى هنا
‫كنت دائما تؤمن بالآخرين، لكن هذا سهل
‫عاجلا ام آجلا، يجب ان تؤمن ايضا بنفسك
‫لأن هذا ما يعنيه النضوج
‫ان تصبح من تريد
‫يجب ان تحاول.‏ من فضلك، يا "‏والتر"‏
‫انت بطلي
‫لا يملك "‏جاك بلاك"‏ اية فكرة.‏ وأنتم؟
‫-‏يستطيع "‏بانسين"‏ ان يشعل "‏بيكر"‏ ‫-‏لا، لا يمكننا ان نفعل ذلك
‫-‏يمكنني انتعال الحذاء الذي يضرط ‫-‏لا!‏ لن ينجح الامر!‏
‫سنعود بعد ثلاثة، اثنان
‫مباشرة على الهواء
‫يا الهي، لا!‏
‫انه "‏والتر"‏
‫شكرا
‫-‏لقد نضج -‏كان هذا رائعا!‏
‫سيداتي سادتي، "‏والتر"‏!‏
‫يبدو اننا سنستعيد الاستوديو!‏
‫خبر عاجل: تكاد الدمى تستعيد الاستوديو
‫النجدة!‏ تعرّضت للهجوم!‏ ابلاغ السلطات
‫آلو؟
‫لم يعد هاتفي يعمل، ايها الصديقان
‫خبر عاجل: ولا انا ‫اكرّر.‏ هاتفي لا يعمل ايضا
‫فعلت ذلك.‏ لقد نلت منك
‫انتهت اللعبة، يا "‏كورميت"‏ ‫لقد خسرت
‫ايتها الدجاجات
‫فات الآوان، ايتها الدمى ‫ربحت!‏ يجب اطفاء هذا الشيء!‏
‫انتهى الاستعراض!‏
‫لكننا كنا على وشك النجاح!‏
‫او لا
‫انا اشعر بالإرتياح
‫كنا بعيدين عن الهدف
‫فنّانوك، المعروفون سابقا بالدمى المتحركة
‫يتواجدون على ملك خاص
‫ملكي
‫وأنا اطلب منكم الرحيل.‏ الآن!‏
‫انه محق، ايها الرفاق
‫لقد ربح.‏ يجب ان نرحل
‫ليس الآن، يا "‏فوزي"‏
‫انا لا اصدّق ذلك
‫حسنا، انتهى الامر
‫هذا ليس عدلا
‫لا يمكن ان ينتهي الامر هكذا
‫ماذا يمكننا ان نفعل؟
‫اسمعوا، لا مجال للشعور بالخجل ‫هل تعرفون لماذا؟
‫لأنه بفضل "‏والتر"‏، قمنا بهذه المحاولة
‫وإن فشلنا، فقد فشلنا معا
‫وبرأيي، هذا ليس فشلا على الاطلاق
‫وأنا لا ابالي بما يقوله الناس
‫لا ابالي ان لم يثق بنا احد، لأنني اثق بنا
‫انا اثق بك
‫وبك
‫المهم ليس هذا المبنى ولا الاسم
‫المهم هو نحن.‏ لذا.‏.‏.‏
‫يمكننا العودة الى نقطة الصفر ‫والصعود الى القمة
‫فلنخرج جميعا مرفوعي الرأس
‫كعائلة
‫لأننا هذا ما نحن عليه
‫الدمى المتحركة، الدمى المتحركة!‏
‫عودة حميدة، يا "‏كورميت"‏
‫عودة حميدة للدمى المتحركة
‫نحن مسرورون جدا بعودتكم!‏
‫اين "‏والتر"‏؟
‫أترى؟ يحبكم المعجبون بكم!‏
‫"‏والتر"‏.‏ ألا تريد الانضمام الينا؟
‫-‏تعال -‏اجل.‏ تعال!‏
‫-‏هيا يا "‏والتر"‏!‏ -‏أجل.‏ تعال!‏
‫ماذا تنتظر؟ هيا
‫اجل، هيا
‫الدمى المتحركة!‏ الدمى المتحركة!‏
‫هذا مدهش.‏ مشهد اخير
‫كل شيء رائع
‫كل شيء مدهش
‫نمسك العالم كله براحة يدنا
‫كل شيء مثالي
‫كل شيء على ما يرام
‫لا استطيع ازالة الابتسامة عن وجهي
‫الحياة اغنية سعيدة
‫حين يردّدها احد معكم
‫كل شيء رائع وسنعيش سعداء الى الابد
‫وسنبقى نقدّم الهدية الافضل الثالثة للعالم
‫الضحك
‫كاد الفيلم ينتهي.‏ حان وقت الوداع
‫توقفوا عن الغناء!‏ سبق ان قدمتم هذه الاغنية
‫الحياة هي اغنية سعيدة
‫حين يردّدها احد معكم
‫نحن سعداء اكثر حين لا تغنّون
‫نحن نملك كل ما نحتاج اليه
‫يمكننا ان نكون كل ما نريده
‫يمكننا ان نفعل كل شيء
‫السماء زرقاء حين اكون معك ومعك ومعك
‫وأنت و.‏.‏.‏
‫بالمختصر، انتم جميعا!‏
‫هل تذكرونني؟ انا "‏جاك بلاك"‏!‏
‫ماذا تفعلون؟ لا.‏ ضعوني على الارض
‫-‏يحيا الملك "‏هوبو"‏ -‏هذا هراء!‏
‫نحن نملك كل ما نحتاج اليه
‫يمكننا ان نكون كل ما نريده
‫يمكننا ان نفعل كل شيء
‫السماء زرقاء حين اكون معك ومعك ومعك
‫-‏الحياة هي اغنية سعيدة -‏حين يردّدها
‫-‏احد معكم -‏الحياة هي اغنية سعيدة
‫الحياة هي اغنية سعيدة حين يوجد احد
‫-‏احد -‏احد
‫معكم
‫ليردّدها
‫النهاية
‫اريد ان اطرح عليك سؤالا
‫هل تريدين يا "‏ماري"‏.‏.‏.‏ ان تتزوجي بي؟
‫انتم تخالفون القانون!‏ انا املك هذا الاسم
‫ايها الزملاء، اعتقد انني وجدت اخيرا كيف.‏.‏.‏
‫اراهن على النفط ان هذا مؤلم
‫خبر عاجل "‏ريشمان"‏ يعيد المسرح والاسم للدمى
‫تغيير الرأي لا علاقة له بإصابة الرأس
‫"‏ريشمان"‏!‏ ابرمنا اتفاقا!‏
‫-‏اجل، هذا صحيح!‏ -‏اجل، انت تدين لنا بالمال
‫ما هذا؟
‫شكرا
‫خبر عاجل: وعدت الآنسة "‏بيغي"‏ بالبقاء بعيدا ‫عن انوار الشهرة
‫قال "‏كورميت"‏: نحتاج الى بعض الوقت لوحدنا
‫-‏انا سعيدة جدا!‏ -‏عم تتكلمين؟
‫فلنشارك سعادتنا مع المجلات الاهم العشر
‫كيف هي الحياة الهادئة، يا "‏كورميت"‏؟
‫هل تستمتعان بالوقت لوحدكما؟