‫لا أدري.
‫ربما كان محكوما علينا منذ البداية.
‫ليس كما لو أن أبي كان شديد التفاؤل.
‫أظن أحيانا أن كل مشاكلنا كانت نابعة مباشرة منه.
‫ولكن الكثير من الأمور الجيدة كانت كذلك أيضا.
‫أتتذكر اللقب الذي كان يطلقه علينا دائما؟
‫الثنائي الشنيع.
‫طلب منا أن نكون متضامنين، مهما حدث.
‫رباه! ماذا حدث لنا بحق السماء؟
‫إلى
‫من يهمه الأمر:
‫مجهول
‫آلو؟
‫مرحبا، هل أنت "ماغي دين"؟
‫أجل.
‫هنا مستشفى "لوس أنجلوس" المشيخي.
‫أنا في السجل القومي ‫لعدم تلقي اتصالات تسويق هاتفية.
‫كيف حصلت على هذا الرقم؟
‫إنني أتصل لإعلامك بأن شقيقك "مايلو"
‫دخل المستشفى عصر هذا اليوم ‫بعد أن حاول الانتحار.
‫إنه بخير.
‫آنسة "دين"؟
‫نعم.
‫- إنه بخير. ‫- حسنا، شكرا.
‫من الجيد أنه كان يستمع إلى موسيقى صاخبة.
‫تذمر أحد الجيران واستدعى مدير المبنى.
‫ها هي رسالته.
‫"إلى من يهمه الأمر..."
‫إلى من يهمه الأمر: ‫إلى اللقاء
‫رباه.
‫متى كان آخر لقاء بينكما؟
‫قبل حوالي ١٠ سنوات.
‫مرحبا يا "مايلو".
‫مرحبا.
‫لقد غيرت لون شعرك.
‫نعم، إنه...
‫إنه أبيض منذ فترة، على ما أظن.
‫عجبا لمظهرك.
‫نعم، عجبا لمظهري.
‫نسخة تقليدية عن المثليين المأساويين.
‫لا أعرف إن كنت لا تزال تحب الحلوى المقلية بالتفاح. ‫الأرجح أنها ليست بجودة متجر "جنسن".
‫لا أشعر بالجوع حقا.
‫سأتركها هنا.
‫كم عليك أن تبقى هنا حسب قولهم؟
‫ليوم أو اثنين.
‫هل لديك أي شخص...
‫هل تسكن بمفردك؟
‫أجل، أسكن بمفردي.
‫سأكون في الجوار لبضعة أيام، ‫لو احتجت إلى أي شيء.
‫"ماغي"، كان هذا مجرد أمر غبي قمت به.
‫كنت ثملا ومبالغا في الانفعالات، لذا...
‫لم يكن ضروريا أن تأتي إلى هنا.
‫يجدر بك أن ترحلي.
‫فندق
‫مرحبا.
‫قالوا لي إنك هنا.
‫سأغادر المستشفى اليوم.
‫لقد طلبوا لي للتو سيارة أجرة. ‫ظننت أنك ستعودين إلى ديارك.
‫لماذا؟ لأنك أمرتني بذلك؟
‫لا، بل لأنني طلبت منك.
‫هل أصبحت ملك المستشفى الآن؟
‫هل قرأت كتاب "مارلي أند مي"؟
‫أجل، إنه يثير الحزن.
‫لماذا يثير الحزن؟
‫ألا تعرف ما يحدث؟
‫لا، لذلك أقرأه.
‫آسفة.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫- هل يموت الكلب في النهاية؟ ‫- لا، لم أقل ذلك.
‫الكلب اللعين يموت في النهاية.
‫- لم أقل... لن أقول شيئا. ‫- انظري كم بقي لدي من الصفحات.
‫آسفة لأنني أفسدته.
‫"ماغي"، أعرف أن الكلب يموت.
‫الجميع يعرفون أن الكلب يموت.
‫إنه الكتاب الذي يموت فيه الكلب.
‫أحمق.
‫أرى أنك تستعيد روح المزاح.
‫أجل، لا يمكنهم انتزاع ذلك مني.
‫كنت أفكر،
‫هل تريد ربما أن تأتي للمكوث معي؟
‫أعود إلى "نيويورك"؟
‫أجل. أعني لفترة قصيرة فقط، ‫إلى أن تشعر بتحسن.
‫لدي غرفة للضيوف، ‫ويمكنك أن تقابل "لانس" أخيرا.
‫"ناياك" جميلة في هذا الوقت من السنة.
‫إذن فلقد نجح فريق مستشاري الأزمات ‫في المستشفى بإقناعك أيضا، صحيح؟
‫- كان هذا قراري. ‫- حسنا، لا يهم.
‫استخدموا الإحساس بالذنب لإقناعك بهذا.
‫أنت محق، فهي فكرة سيئة على الأرجح.
‫مهلا يا "ماغي".
‫لدي حوض أسماك
‫مليء بأسماك ذهبية سمينة أحبها كثيرا.
‫يمكنك شراء أسماك ذهبية جديدة في "نيويورك".
‫مرحبا بعودتك.
‫ها هو ذا.
‫- "لانس". ‫- نعم، بالتأكيد.
‫- كيف حالك؟ ‫- تسرني مقابلتك.
‫تبا. آسف يا رجل.
‫لا بأس. لا تقلق بشأن ذلك. ‫إنها تلتئم، لذا فلا بأس بذلك.
‫إنني متحمس جدا لمقابلتك أخيرا.
‫نعم، نعم، وأنا أيضا.
‫"مايلو" الغامض بلحمه ودمه، صحيح؟
‫في الواقع، إنني أرتدي ملابس الآن، ‫لذا فعليك أن تتعرف علي
‫أكثر بقليل قبل أن تراني بلحمي ودمي.
‫رائع، رائع.
‫حسنا، إن احتجت إلى أي شيء، ‫أنا في الجوار، لذا لا تتردد في الطلب.
‫سأقوم فقط ببضعة أعمال.
‫سأفعل ذلك، شكرا. شكرا على استضافتي.
‫حسنا، أراك بخير يا صديقي.
‫وأنت أيضا يا صديقي.
‫رباه يا "ماغي".
‫إذن يا "مايلو"، هل سمعت ‫بما تفعله أختك الجامحة والمجنونة؟
‫هل أنت... ألا يعرف؟
‫أختك الجامحة والمجنونة تتلقى...
‫دعيني أسمع صوت الطبول. ‫هيا، بصوت مرتفع أكثر.
‫تتلقى دروسا في الغوص.
‫- نعم. ‫- ألا يبدو ذلك ممتعا؟
‫أجل، إن كنت تحبين الغوص.
‫أحبه فعلا.
‫إنها تقوم بالتحضير ‫لشهر عسلنا الاستوائي في "هاواي".
‫سيكون رائعا.
‫شهر عسل؟
‫التأخر سنتين خير من عدم القيام به إطلاقا. ‫كانت فكرتها. كانت فكرتك.
‫- التأخر خير من الامتناع كليا. ‫- أجل.
‫تخطر لها دائما أفكار جنونية.
‫الشهر الماضي، كان رقص اﻠ"سالسا". ‫هل سبق أن سمعت بذلك؟
‫إنه نوع من الرقص الإسباني.
‫أجل، أجل، اﻠ... أجل.
‫- والآن الغوص. ‫- أجل.
‫هل فعلت ذلك يوما؟
‫- لا، لا. ‫- حقا؟
‫- ستحبه يا رجل. إنه رائع. ‫- حسنا.
‫ذهبت مع صديقي "كريغ" ‫قبل بضع سنوات إلى "كوستاريكا".
‫كان هذا قبل أن أعرف "ماغي". ‫مرحلة ما قبل "ماغي".
‫وأول مرة قمنا فيها بالغوص،
‫رأينا سلحفاة بحرية وهذا من النادر جدا حدوثه.
‫- نادر إلى حد مذهل. ‫- أظن أنه أمر طبيعي جدا، صحيح؟
‫- رؤية السلاحف البحرية؟ ‫- ماذا؟
‫رؤية السلاحف البحرية عند الغوص؟ ‫أظن أن ذلك...
‫لا، أظن أنك تفكر في السلاحف العادية
‫التي قد تراها في بركة أو جدول.
‫إنني أتحدث عن سلحفاة بحرية في البراري.
‫كنا نسبح بالقرب منها ‫إلى حد أنه كان من الممكن لمسها.
‫- هل يمكنني إخباره؟ ‫- لا شيء يستحق الذكر بعد.
‫هل أنت جاهز لخبر مهم جدا؟
‫- إننا نحاول إنجاب طفل. ‫- حقا؟
‫- إننا نحاول إنجاب طفل. ‫- أجل.
‫وأستخدم صيغة الجمع لتجنب التحيز الجنسي.
‫- صحيح؟ هذا ما قلته لي. ‫- أجل.
‫ظننت أنك لم تريدي الإنجاب أبدا.
‫ربما قلت ذلك في المدرسة الثانوية،
‫ولكن من الواضح أن الناس ‫يغيرون آراءهم في هذا الشأن.
‫لا، أنا... هذا رائع.
‫أنا أحب الأولاد.
‫باستثناء الأولاد السمان.
‫تبا لهؤلاء التافهين، صحيح؟
‫إنه يمزح، ويتذاكى.
‫- لا تأبه له. ‫- إنني أمازحك.
‫كنت أتساءل عما هو مأخذه ‫على الأولاد السمان.
‫- لا، إنه... ‫- أنا كنت صبيا سمينا.
‫- حقا؟ ‫- كنت ضخما كالدبابة، أجل.
‫- لقد رأت الصور. ‫- ولكنه كان ظريفا.
‫أبدو كأنني وسادة ذات ساقين.
‫- كقطعة من حلوى الخطمي. ‫- أجل.
‫اسمعا، فلنشرب نخبكما.
‫- شكرا. ‫- أتمنى أن ترزقا بأولاد سعداء وسمان.
‫رائع، شكرا.
‫لم يحدث ذلك بعد، ولكننا نحاول بالتأكيد.
‫تابعا المحاولة.
‫أتشوق لأكون الخال المثلي والمخيف.
‫- تم قبولك في ذلك المنصب. ‫- حسنا.
‫حصلت على العمل.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫- هل بدأت تتأقلم؟ ‫- أجل.
‫أجل، أشعر كأنني في بلاد العجائب ‫بأسلوب "مارثا ستيوارت".
‫إذن فقد قابلت "لانس".
‫أجل، قابلت "لانس".
‫أليس رائعا؟
‫أجل، إنه ككلب صيد كبير من نوع "لابرادور".
‫أجل، على ما أظن.
‫إنه ألطف رجل في العالم.
‫لقد حالفني الحظ حقا.
‫أجل. أجل، وأنت متفانية جدا في ذلك.
‫- ماذا تعني؟ ‫- أنت متفانية في ذلك.
‫تماما كتفانيك فيما يتعلق بالعمل ‫والمنزل والمفروشات، و"لانس".
‫أظن أنني نضجت.
‫- وماذا عنك؟ ‫- ماذا عني؟
‫آخر ما سمعت به ‫هو انتقالك إلى "لوس أنجلوس" لتصبح ممثلا.
‫ألم يكن ذلك قبل حوالي ١٠ سنوات؟
‫- أجل، ألم تسمعي؟ لقد فزت بجائزة "أوسكار". ‫- هذا مضحك جدا.
‫أجل، مثلت دور رجل أوكراني متخلف عقليا
‫يلهم مجموعة من تلاميذ مدرسة ‫في "بروكلين" بلعب الشطرنج.
‫- بجدية. ‫- بجدية،
‫التمثيل صعب نوعا ما ‫حين لا يكون لديك وكيل.
‫- لذا... ‫- كيف تكسب عيشك إذن؟
‫دعني أخمن، لديك نكتة عن ممارسة البغاء...
‫ماذا تريدينني أن أقول يا "ماغي"؟
‫إنني نادل في مطعم رديء للسياح في "هوليوود".
‫إنه ممل للغاية، وهذا كل شيء. ‫ماذا تريدين أن تعرفي؟
‫أتعرفين شيئا؟ إنني مرهق. سأخلد للنوم.
‫حسنا، طابت ليلتك.
‫تبا.
‫مشاركة زميل في التنفس ‫تعتمد أساسا على عدم الإصابة بالذعر.
‫لا تصابوا بالذعر وإلا ستموتون.
‫لا تنتزعوا جهاز تنظيم الأكسجين من شريككم.
‫ولا تستأثروا بالأكسجين.
‫حسنا، فليجد كل واحد منكم شريكا. ‫هيا بنا، فلنفعل ذلك.
‫هل تبحثين عن رفيق؟
‫شريك.
‫أجل. أجل، بالتأكيد. حسنا.
‫هذا كتاب نبيع منه أكثر بكثير.
‫إنه عملي ومباشر أكثر.
‫- هل يبدو ذلك... ‫- يبدو مثاليا.
‫- حسنا، هذا جيد. بالتوفيق. ‫- شكرا.
‫مفاجأة.
‫"مايلو".
‫عدت من عالم الأموات.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- وصلت إلى البلدة للتو، وأردت إلقاء التحية. ‫- لا، ماذا تفعل هنا في المتجر؟
‫إنني أبحث عن رواية "دانييل ستيل" الجديدة.
‫- يجب أن ترحل. ‫- لا، مهلا، لا، أنا... فلنذهب للتنزه.
‫فلنذهب إلى نزل "كايتز لايزي ميدو"
‫- ونحضر مهرجان الحصاد و... ‫- "مايلو"، لقد فقدت صوابك.
‫لا يا "ريتش"، أظن فقط...
‫لا تأت إلى هنا مرة أخرى.
‫متى يأتي الشبان؟
‫إنها ليلة السحاقيات يا عزيزي.
‫- ماذا؟ ‫- ليلة السحاقيات.
‫ليلة السحاقيات؟
‫أتيت في ليلة السحاقيات؟
‫أجل.
‫تبا.
‫- رباه. ‫- مرحبا!
‫في ملهى "كالز كورنر"، ‫كانت ليلة السحاقيات اللعينات.
‫- ماذا؟ ‫- رباه.
‫ليلة السحاقيات.
‫"مايلو"، أيمكننا التحدث عن هذا في الصباح؟
‫كانت "ساندرا" و"ميليسا" لطيفتين جدا.
‫كانتا سيدتين سحاقيتين ‫وعلمتاني اللعب بالأسهم.
‫ولكنهما لم تكونا ما كنت أبحث عنه.
‫ما كنت أبحث عنه،
‫ويجدر بك أن تعرف هذا يا "لانس" ‫بما أننا أصبحنا قريبين،
‫كنت أبحث عن الرجال.
‫حسنا يا "مايلو"، كفى.
‫أنت بأمان لأنك زوج أختي.
‫- أنت خارج النطاق. ‫- "خارج النطاق."
‫أريدك أن تعلم فقط ‫أنه لو كان أحد أصدقائك موجودا...
‫- "مايلو"! اذهب للنوم. ‫- سأحاول إغراءه إلى أقصى حد.
‫حسنا يا "مايلو"، طابت ليلتك.
‫أردت إخباركما فقط. ‫إنني ثمل قليلا. آسف.
‫- لا بأس. ‫- كأن ذلك ليس واضحا.
‫- طابت ليلتك يا "مايلو". ‫- طابت ليلتك.
‫- حسنا، بشأن ليلة أمس... ‫- لا يمكنك أن تتصرف هكذا.
‫آسف، كنت أحاول تفريغ همومي ليس أكثر.
‫كنت أتحدث إلى "لانس"، ‫وقد يحتاج إلى بعض المساعدة
‫في مشروع درب عند السد.
‫مجرد إزالة الأجمة وما شابه ذلك.
‫مشروع درب عند السد؟
‫أجل. هذا هو عمله.
‫ماذا تعنين بإزالة الأجمة؟ ‫كالتقاط الأعواد؟
‫الأجمة! أعواد وأوراق شجر ‫وقطع من شجيرات وغير ذلك.
‫- قد يكون ذلك جيدا لك. ‫- هل هو عمل إذن؟
‫قد يكون من اللطيف ‫أن تمضي بعض الوقت معه.
‫وتكون في الطبيعة مع الأجمة.
‫هل أرتدي لباسا مثيرا؟
‫سأتأكد من ذلك.
‫خذ.
‫كان يجب على الأرجح ‫أن أرتدي قميصا بكمين طويلين.
‫أجل، أعني في المرة القادمة.
‫لأنك بكمين طويلين، تستطيع الغرف أكثر.
‫قد يمكنك الالتقاط أكثر في كل مرة.
‫حسنا، أفهم ذلك.
‫لست معتادا حقا على العمل في الهواء الطلق.
‫حسنا. لا تقلق يا صديقي.
‫لدي كنزة صوفية إضافية في الشاحنة.
‫- أتريدني أن أذهب... ‫- لا، لا حاجة إليها.
‫- شكرا. ‫- ستتدبر أمرك؟
‫هذا غير معقول.
‫هل أنت بخير؟
‫تنفسي. تنفسي.
‫ماذا حدث في الأسفل؟
‫لا شيء، أنا بخير.
‫- حقا؟ ‫- أنا بخير.
‫حسنا.
‫هل من أحد هنا؟
‫- مرحبا. ‫- ما هذا بحق السماء؟
‫بمناسبة أول يوم لك في العمل.
‫لم يكن ذلك ضروريا.
‫ألا يعجبك؟
‫بل أحبه. إنه رائع.
‫لقد أخبرت شخصا ما بأنني في البلدة،
‫ولم أعرف أنها ستأتي، لذا لا تغضبي.
‫مرحبا يا عزيزتي.
‫أمي.
‫رباه.
‫حسنا، زجاج مكسور. لا تتحركوا جميعا. ‫سأذهب لإحضار مجرفة. هل أنت بخير؟
‫- حسنا. ‫- سأذهب لإحضار مجرفة.
‫حسنا.
‫- هل هذا "تانر" إذن؟ ‫- لا، إنه "تاد".
‫"تانر" هو الأكبر.
‫يشبهان والدهما كثيرا.
‫- أترين؟ ‫- أحب منتزه "آرتشز".
‫- أجل. ‫- لقد أصبح "غراند كانيون" تجاريا للغاية.
‫أما "آرتشز" فقد حافظ على جوهره، أتفهمون؟
‫إنه مكان روحي جدا.
‫منتزه "آرتشز" رائع.
‫لقد قمت في الواقع برحلة إلى هناك ‫خلال عطلة منتصف السنة الجامعية الثانية.
‫- إنه مذهل. غير معقول. ‫- هل نشرب نخبا؟ أريد شرب نخب.
‫نخب ولدي الجميلين وصهري الرائع.
‫فيلغمركم النور بطاقته اللامتناهية.
‫فلتسكنوا مكانا يسوده السلام والتسامح.
‫فلتعيشوا في المودة والتفاهم إلى الأبد.
‫- حقا. ‫- أجل.
‫- بصحتك. ‫- الآن.
‫عزيزتي، شكرا.
‫متى ستأتون إذن لزيارتنا في "سيدونا"؟
‫حالما نتلقى الدعوة على ما أظن.
‫رباه! ليس عليكم سوى الحضور.
‫زورونا بكل بساطة. لا نحب تحديد المواعيد.
‫- ممتاز. ‫- رائع، ما رأيك في الأسبوع القادم؟
‫الأسبوع القادم... لن يكون في الواقع أفضل وقت.
‫حسنا، رائع. الأسبوع الذي يليه. ‫يمكننا الذهاب حينذاك.
‫حسنا، في الواقع...
‫أمي، كيف حال حيوانات الألبكة؟
‫اضطررنا إلى التخلص منها. ‫كانت تتغوط كثيرا.
‫تعرفين القول الشائع، الجميع يتغوطون، صحيح؟
‫حين كنت صغيرا، ‫لم أكن أظن أن الفتيات يتغوطن.
‫- بجدية. ‫- أنا لم أتغوط قط.
‫- "مايلو". ‫- مستحيل.
‫ماذا عن خلوات الاستبصار ‫التي تقومين بها يا أمي؟
‫- ماذا عنها؟ ‫- هل هناك خلوة عما قريب؟
‫لماذا تسألين؟
‫أريد التأكد فقط من عدم تعيين موعد
‫لأهم حدث في حياتي في نفس اليوم.
‫حسنا...
‫تعرفين أنني حزنت جدا لعدم حضور الزفاف.
‫في الواقع، لست متأكدة من ذلك.
‫- أنت هنا الآن، صحيح؟ ‫- أجل، أجل. شكرا.
‫هل سمع الجميع كيف أنني لم أتغوط قط؟
‫- هل فاتكم سماع ذلك؟ ‫- أجل.
‫لماذا نتحدث عن أمور بغيضة كهذه؟
‫"مايلو"، ما الجديد في حياتك يا عزيزي؟
‫سأذهب لإحضار صلصة الفلفل الحار.
‫هل يود أحد أي شيء؟
‫كل شيء رائع.
‫- الوضع جيد. ‫- هذا رائع.
‫كل شيء رائع.
‫والآن ازفر.
‫أجل.
‫تمت تصفية ذهنك. افتح عينيك.
‫رباه! كيف تشعر؟
‫أشعر بارتياح، أجل. قد أكون ثملا قليلا.
‫تبدو مختلفا كليا.
‫رباه! هناك...
‫هناك نقاء وتوهج منبعثان منك.
‫ومصدر ذلك مقاماتك التاجية.
‫"لانس"، هل تود تنقية ذهنك؟
‫لا أحتاج إلى ذلك، شكرا. ‫لقد أخذت حمام بخار هذا الصباح.
‫- وأنا بحالة جيدة. ‫- عزيزتي؟
‫ليس من عادتي شرب الكحول وتنقية ذهني.
‫مجرد سياسة شخصية أتبعها.
‫ولكنني أشكرك.
‫حسنا، أظن أنه يجدر بي أن أعود.
‫هل تعنين العودة إلى "أريزونا"؟
‫إنها مصادفة رائعة.
‫فأنت سألتني يا "ماغي" عن خلوة الاستبصار.
‫خمنوا أين ستقام هذا العام.
‫"وودستوك". في الجوار.
‫- هذا غير معقول. ‫- أعني أنها...
‫كان هذا ملائما على نحو مثالي.
‫ألهذا السبب جئت إذن؟
‫لا، لا.
‫أتيت لرؤيتكما.
‫اخرسي يا أمي.
‫- "ماغي". ‫- هذا تقليدي.
‫- هراء تقليدي. ‫- حسنا يا "ماغي"...
‫ولكن يجدر بي الثناء عليك فعلا.
‫فأنت بذلت جهدا كبيرا.
‫ولكن علي إخبارك ‫بأنك لست بارعة جدا في التمثيل.
‫- حسنا. رغم أن هذا سار جدا... ‫- توقفي عن المحاولة يا "جودي".
‫توقفي عن المحاولة.
‫هناك أمور أسوأ من أن تكوني أما سيئة.
‫إذن، إن كنت قد انتهيت
‫من توجيه الإهانات إلي،
‫سأقول
‫شكرا على العشاء، ‫وشكرا يا "مايلو" على الدعوة.
‫آسفة لأن هذه الليلة ‫أصبحت في النهاية مليئة بالتوتر.
‫أريدكما فقط أن تعرفا شيئا.
‫رباه!
‫إنني أرسل إليكما النور.
‫طابت ليلتك يا "لانس".
‫طابت ليلتك يا "جودي". سأرافقك إلى الخارج.
‫حسنا، إنها على الأقل سترسل إلينا النور.
‫- هل هذا حذاء؟ ‫- أجل، نوعا ما. إنه هجين.
‫هجين من...
‫من حذاء وقدم فحسب.
‫القدم البشرية.
‫يستخدم بعض الناس سكينا وشوكة ‫لتناول هذه الأشياء.
‫حقا؟ أنا لست مثل معظم الناس يا عزيزتي، ‫وأظن أنك لذلك تحبينني.
‫لأنني أتميز عن الآخرين.
‫- حسنا. ‫- سأراك الليلة، اتفقنا؟
‫علي أن أذهب.
‫- ها هو ذا. ‫- مرحبا.
‫ما الجديد؟
‫لا شيء.
‫حسنا، سأراكما لاحقا.
‫المحفظة يا "لانس". أين هي يا عزيزي؟ أين هي؟
‫هل هو دائما هكذا؟
‫تعرف أنه يسعدني وجودك هنا، صحيح؟
‫- ها أنت تبدئين. ‫- ويمكنك أن تبقى بقدر ما تحتاج.
‫- ولكن... ‫- ما رأيك؟
‫- ظننت أنها ستكون مختلفة. ‫- لا أهمية لذلك.
‫لم يكن يحق لك إحضارها ‫إلى هذا المنزل من دون إذني.
‫حسنا يا آمرة السجن.
‫هل ظننت حقا أنها ستكون مختلفة ‫وأنها ستكترث لأمرنا؟
‫- ربما. ‫- أرجوك.
‫لم تعد تكترث لنا منذ أن قام والدنا ﺒ...
‫حتى أنني لا ألومه.
‫تخيل الزواج بها. ‫لكنت رميت بنفسي أنا أيضا عن جسر على الأرجح.
‫حسنا.
‫لا أريد هذا. تناوله.
‫حسنا.
‫- كيف تشعرين؟ ‫- أنا بخير.
‫- حقا؟ ‫- أجل.
‫أشعر بالإحراج قليلا بشأن ذلك اليوم.
‫كنت شاردة الذهن.
‫لا تقلقي بشأن ذلك.
‫- أنا خرقاء. ‫- لا.
‫أنت من المفضلين لدي.
‫"موبي ديك"
‫نصحني أحدهم بقراءة هذا ذات مرة.
‫إلى أين أيها الرئيس؟
‫- أريدك أن تخبرني بسبب وجودك هنا. ‫- أنا...
‫كل ما أريده هو التحدث، والاطمئنان عنك.
‫- حقا؟ ‫- أجل، لا شيء أكثر من ذلك.
‫لن أحاول الاقتصاص منك، في الوقت الحاضر.
‫حسنا، لأنني لم أكن أتوقع إطلاقا أن أراك.
‫- أنا متأكد. ‫- هذا أمر غريب.
‫أعرف. أعرف أنه أمر غريب.
‫إذن، كيف... كيف حالك؟
‫أنا بخير. أجل، أنا بخير. لدي حبيبة.
‫اسمها "ميليندا". إنها رائعة، وهي طبيبة عيون.
‫رائع.
‫إنها مناسبة جدا لي. ‫وهي على انسجام تام مع "إريك".
‫- "إريك"؟ ‫- ابني.
‫صحيح، ابنك.
‫هل تعيش هنا الآن؟
‫لا، لا، أنا...
‫مؤقتا. أنا هنا ﻠ... ‫إنني أسكن في "لوس أنجلوس".
‫- "لوس أنجلوس"، هذا رائع. ‫- أجل، أجل.
‫- كيف تسير الأمور هناك؟ ‫- على نحو جيد.
‫سر النجاح هو الانهماك بالعمل.
‫إنني أقوم بالتمثيل ‫وإجراء تجارب الأداء ووجدت وكيلا مؤخرا.
‫- حقا؟ ‫- أجل، لدي وكيل الآن.
‫- وكيل. هذا مثير للإعجاب. ‫- أجل.
‫أجل.
‫ما الذي أتى بك إلى البلدة ‫إلى جانب إرعابي في متجر الكتب؟
‫أجل، كان ذلك هدفي الوحيد.
‫لا، أنا... هناك خلوة للمؤلفين.
‫إنني أكتب مسرحية لممثل واحد.
‫هذا لا يفاجئني إطلاقا، ‫فأنت كنت دائما بارعا في الكتابة.
‫في الواقع، كان لدي مدرس جيد.
‫إنه جون صغير قرب خليج "باواي" ‫على ساحل "كونا"، قرب جزيرة "هاواي".
‫أذهب مع صديقي "مايك" إلى هناك منذ عام ٢٠٠٥
‫ونأخذ مجموعات صغيرة للغوص، وأؤكد لك...
‫- هل هو مكان جميل؟ ‫- إنه مذهل.
‫السلاحف البحرية وأسماك شيطان البحر ‫وأسماك القرش الزرقاء.
‫يبدو ذلك مدهشا.
‫باستثناء أسماك القرش، على ما أظن.
‫إنها غير مؤذية.
‫بالإضافة إلى ذلك،
‫يمكنك التعامل مع قرش صغير وعجوز.
‫- هل تريدين مشروبا آخر؟ ‫- أجل.
‫لا، لا.
‫أظن أنني اكتفيت.
‫يجدر بي أن أذهب.
‫- لم أنته من احتساء مشروبي. ‫- أنا سآخذه.
‫حسنا، ها قد انتهينا.
‫كان ذلك ممتعا.
‫احتسينا المشروبات، وكان ذلك لطيفا، شكرا.
‫سأراك في الصف.
‫تبا.
‫عزيزتي؟
‫نعم؟
‫هل نفدت لدينا فطائر البيتزا؟
‫- أظن ذلك. ‫- أيمكنك إضافتها إلى القائمة من فضلك؟
‫عزيزتي؟
‫هل ستأتي لأخذي من العمل إذن؟
‫حسنا.
‫- حسنا، أتمنى لك يوما جيدا في العمل. ‫- حسنا.
‫- أبلغ "لانس" تحياتي. ‫- سأفعل ذلك.
‫حسنا. حسنا.
‫- إلى اللقاء، طاب يومك. ‫- إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫ما الأمر؟
‫هل تظن أنه يجدر بي إنجاب طفل؟
‫أعني، هل تظن أنني سأكون أما صالحة؟
‫لا أدري.
‫أظن أنك ستكونين شديدة الاهتمام.
‫- حسنا. ‫- وربما مفرطة في الحماية بعض الشيء.
‫متزمتة.
‫رباه، شكرا.
‫لا، إنني أتحدث بصراحة، أنا...
‫إنه سؤال صعب. آسف.
‫أظن أنني سأكون أما ممتازة.
‫حسنا.
‫ماذا تريدينني أن أقول؟
‫ما رأيك بقول شيء لا يجعلني أشعر كأنني تافهة؟
‫أتعرف شيئا؟ أنت أناني إلى حد مذهل يا "مايلو".
‫"ماغي".
‫هذا تصرف تقليدي من "ماغي". تصرف تقليدي.
‫أجل، لقد ثار غضبها علي.
‫- كان ذلك جنونيا. ‫- كالألغام.
‫فهي أحيانا تكون معي بينما نسير في المنتزه
‫ضاحكين وعلى انسجام تام، ثم يدوي الانفجار.
‫تنفجر غضبا مثل لغم هائل ‫وتمطرني وابلا من التوبيخ.
‫- أتفهم؟ ‫- أجل.
‫فأقول لنفسي، ‫"أقسم إن كل شيء كان على ما يرام قبل دقيقة.
‫"أتساءل ما حدث."
‫- لا فكرة لديك. ‫- "هذا ما حدث.
‫"لقد أمطرتني وابلا من التوبيخ.
‫"هذا بالضبط ما حدث."
‫ثم عندما أفكر في الأمر،
‫أجد أنه كان ذنبي أساسا على الأرجح، ‫لذا فعلي الاعتذار منها.
‫الأرجح أنني قلت شيئا غبيا أو جارحا،
‫لذلك علي أن أقول لها إنني آسف، ‫وبعد ذلك تصبح الأمور على ما يرام.
‫كالألغام الأرضية يا رجل.
‫ها هي ذي.
‫عربتك بالانتظار.
‫حسنا، اسمعي، أنا آسف.
‫أنا أبله.
‫أعرف ذلك.
‫ستكونين أما رائعة، مفهوم؟
‫ظننت أنني متزمتة جدا.
‫قلت ذلك لكي لا أضطر إلى التحدث ‫عن المشكلة الحقيقية، وهي بدانتك الهائلة.
‫يدهشني أنك قادرة حتى على مغادرة المنزل.
‫متى كانت آخر مرة نظفت فيها أسنانك؟
‫- لا، لا، لا. ‫- هيا.
‫- لا. ‫- أنا اختصاصية في صحة الأسنان.
‫ألا تريد أن تراني أعمل؟
‫لا.
‫هناك الكثير من الكواكب، والقليل من الوقت.
‫حسنا، سآخذ هذا.
‫- مهلا، ماذا تفعلين؟ ‫- كفى يا "مايلو".
‫- مهلا، مهلا. لم أنته بعد. ‫- هيا، بجدية، اتركه.
‫اتركه.
‫- لم أنته. ‫- توقف.
‫- حسنا، هل أنت جاهز؟ ‫- آسف. حسنا.
‫لأن هذا أمر جدي.
‫بضع ثوان أخرى.
‫أعطني ذلك! أعطني إياه.
‫ابصق. ابصق هناك.
‫- آسف، أظن أنه مكسور. ‫- رباه...
‫توقف يا "مايلو".
‫- عليك إصلاح هذا الشيء. ‫- رباه!
‫أتعرفين شيئا؟ عليك التخفيف من حدة مزاجك.
‫حسنا. لا.
‫الجميع يفعلون ذلك. ‫إن لم تفعلي ذلك، لن يتكلم معك أحد أبدا.
‫لن أفعل ذلك.
‫"روس" يفعل ذلك، "تينا" تفعل ذلك، ‫"إميلي" تفعل ذلك، "كايسي" يفعل ذلك.
‫- "شانون" تفعل ذلك. ‫- لا يمكن أن تفعل ذلك.
‫- "إريك تي" و"إريك إس". ‫- "إريك تي" و"إريك إس" أيضا؟
‫"إريك إس" و"إريك تي" يفعلان ذلك.
‫لن أفعل ذلك.
‫لدي سؤال جدي جدا لك.
‫هل ترافقني إلى حفلة التخرج؟
‫أظن أنك مليئة بالغازات.
‫لا عليك، هذا لن يؤلمك. جاهزة؟
‫- هل كان ذلك مؤلما؟ ‫- أصاب مرفقك عضلة ذراعي.
‫"أصاب مرفقك عضلة ذراعي."
‫"أصاب مرفقك عضلة ذراعي.
‫"لن أتمكن من توزيع الصحف."
‫سأغادر هذا المكان.
‫- كانت نكتة جيدة. ‫- شكرا.
‫- علي أن أقول لك شيئا يا "ماغي". ‫- ماذا؟
‫الشهر الماضي في "لوس أنجلوس"...
‫ماذا؟ ماذا؟
‫مارست الجنس الفموي مع امرأة.
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- أعرف، لست فخورا بذلك.
‫لماذا؟ كيف؟ لماذا؟ من؟
‫كانت تشبه "ديبي هاري" في صباها.
‫كنت ثملا وأشعر بالفضول. ‫لم أستطع المقاومة.
‫رباه.
‫حسنا، كيف وجدت ذلك؟
‫شعرت كأنني أخوض غمار عالم أجهله. ‫هذا ما يمكنني قوله.
‫عالم رطب وعاصف
‫ولاذع.
‫- حسنا، حان دورك الآن. ‫- دوري؟
‫أخبرتك بسر، وعليك أن تفعلي المثل.
‫- لا أسرار لدي. ‫- "ماغي".
‫"ماغي دين".
‫إنني أستخدم وسائل لمنع الحمل.
‫حقا؟
‫أجل.
‫أخفيها في سلة في الحمام.
‫لا أظن أن "لانس" سيبحث ‫عن صابون للزينة على شكل فراشات.
‫لذا فالأمر فظيع.
‫ألن يكون من الأسهل لو أخبرت "لانس" ‫بأنك لست جاهزة لإنجاب طفل؟
‫أجل.
‫سيكون ذلك أسهل بكثير.
‫ولكن هناك أمرا آخر.
‫ما هو؟
‫- إنه أمر سيئ جدا. ‫- ما هو؟
‫مارست الجنس مع معلم الغوص.
‫"ماغي".
‫أعرف، يبدو ذلك كفيلم إباحي.
‫مرة واحدة فقط؟
‫- معه؟ ‫- "معه"؟
‫أجل. لقد حضرت صفا في الطهي الفرنسي ‫قبل حوالي ستة أشهر.
‫"ماغي"!
‫وفي صف لتصوير الطبيعة، قابلت رجلا.
‫يبدو أنه هوس.
‫إذا اكتشف "لانس" الأمر، سيدمر ذلك حياته
‫ولن أتمكن من تحمل عذاب الضمير.
‫أرجوك أن تقول شيئا.
‫أظن أن "لانس" لا يثيرك جنسيا.
‫ولكن لماذا؟ إنه رائع.
‫إنه طيب وظريف ولطيف وسيكون أبا رائعا،
‫وهو نقيض كل الأوغاد الذين كنت أواعدهم.
‫لا يستحق زوجة ساقطة مثلي.
‫- أنت لست ساقطة. ‫- حقا؟
‫- لذا لا تقولي ذلك. ‫- ماذا تسمي ذلك إذن؟
‫أنت ربة منزل مضطربة ذات ميول ساقطة.
‫اصمت.
‫هذا لا يساعدني.
‫هل تحبينه؟
‫أجل، أحبه. إنه...
‫إنه صالح.
‫ربما الصلاح ليس ما تهوينه.
‫ربما.
‫ماذا سأفعل؟
‫هل ستتنشقين أكسيد النيتروز مع أخيك المثلي؟
‫هل تريدين متابعة الحديث في الطابق السفلي؟
‫طبعا.
‫- هذا يؤلم ظهري. ‫- ويؤلم عمودي الفقري أنا أيضا.
‫- لماذا اقترحت التحدث في الطابق السفلي؟ ‫- لا أدري.
‫- مهلا، كم الساعة؟ ‫- لا أدري.
‫تبا.
‫- ماذا؟ ‫- هيا، علينا الذهاب.
‫- لماذا؟ ‫- لدي اجتماع.
‫لديك اجتماع؟ مع من؟
‫مع "كيفين كلانسي" من المدرسة الثانوية.
‫- حقا؟ ‫- أجل.
‫رائع. أيمكنني مرافقتكما؟
‫لا. أظن أنه أراد الاجتماع بي بمفردي.
‫- هل تجدين ذلك غريبا؟ آسف. ‫- لا.
‫- لا، لا بأس. ‫- أتتفهمين الأمر؟
‫- أجل، أجل. ‫- حسنا، علينا الذهاب.
‫علينا أن نذهب.
‫رباه! أنت تثير غيظي.
‫لا، لا، ولكن اسمع، أريد القول، ‫"أرجوك يا ’ملفيل‘،
‫"اكتب لي قصة عن حوت، ‫عن رجل يصطاد حوتا.
‫"لماذا يجب أن تكون من ٨٠٠ صفحة ‫عن تاريخ صيد الحيتان
‫"وكل هذا الهراء عن الأزمة الوجودية؟"
‫من يبالي إن كان الأسلوب الكتابي ‫بتلك الغرابة والطرافة والغنى والحيوية
‫وهل ذكرت الغرابة؟
‫ولكن هل تفهم قصدي؟ ‫إنما بأسلوب راق.
‫ويدعي الأهمية. يدعي الأهمية.
‫هناك نسخة مصورة رائعة ‫من رواية "موبي ديك" وأظن أنك قد تحبها.
‫- هناك حوت مجسم في آخر الكتاب. ‫- تبا لك.
‫ألم أقدم لك حوتا؟
‫أظن أنني قدمت لك تمثالا صغيرا نحاسيا ‫في عيد ميلادك وكنت قد اشتريته من...
‫عجبا! هل تحمله معك دائما؟
‫لا أدري. إنه بمثابة تعويذة ‫لجلب الحظ أو ما شابه ذلك.
‫حسنا، إنه فعال.
‫- حقا؟ لا أعرف إن كان كذلك. ‫- أجل.
‫أجل يا من لديه وكيل ذو أهمية في "لوس أنجلوس".
‫كان علي الاحتفاظ بذلك الحوت لنفسي.
‫ليس أمرا مهما، فهو ليس وكيلا ذا أهمية.
‫أظن أن ذلك مدهش.
‫لطالما عرفت أنك ستحقق النجاح في حياتك.
‫أنا فخور بك يا "مايلو".
‫هل تريد مغادرة هذا المكان؟
‫أقفاص الكركند تلك يمكنها أن تلقي بالمرء أرضا.
‫ماذا؟
‫إنها تسمى في الواقع أوعية الكركند،
‫ولكن يمكنها إسقاط هؤلاء الرجال ‫من على سطح السفينة.
‫إنها خطرة جدا.
‫أظن أن هذه سرطانات البحر.
‫- أين؟ ‫- في كل مكان.
‫أجل، ربما هي كذلك.
‫إنها كذلك فعلا.
‫كيف تسير الأمور مع "مايلو"؟
‫على نحو جيد. إنه يبذل كل جهده بالتأكيد، ‫ولكنه... إنه يحاول.
‫حسنا.
‫أحبك.
‫وأنا أيضا أحبك.
‫أحبك حقا.
‫شكرا.
‫رباه، لا أصدق أنه في سن اﻠ١٦.
‫من الغريب أن يكون لدى المرء ابن بهذا العمر.
‫لقد نال رخصة القيادة مؤخرا.
‫قلت لنفسي، "حقا؟
‫"هل تقدمت في السن ‫إلى حد أن ابني يمكنه القيادة؟"
‫رباه!
‫هل يعرف بأمرنا أنا وأنت؟
‫لا، لا. رباه، لا.
‫يعرف أنني كنت مدرسا
‫ويسألني أحيانا لماذا توقفت، ولكن...
‫ماذا قلت له؟
‫قلت إنني لم أكن أهوى ذلك.
‫- آسف يا "ريتش". ‫- لا يا "مايلو"، لست مضطرا أبدا إلى الاعتذار.
‫لم تقترف أي خطأ. هل تفهم؟
‫حسنا.
‫اسمع، أعرف أن ما حدث كان غريبا وغير قانوني،
‫ولكنه كان يعني لي الكثير.
‫ونحن بالغان.
‫أنا بالغ.
‫رباه، أشعر كأنني طالب في السنة الأولى ‫يدعو طالب تخرج إلى الرقص.
‫هذا جزء من المشكلة. هناك...
‫هناك أسلوب تعامل بيننا ‫قائم على الفارق في السن.
‫لا ضرورة لأن يكون كذلك.
‫"مايلو"، انهض. سيرحل "لانس" خلال ١٠ دقائق.
‫"مايلو"؟
‫"مايلو"، هل هذا هاتفك؟
‫تبا، كم الساعة؟
‫تجاوزت التاسعة.
‫سحقا، تأخرت على عملي.
‫كلانا تأخر.
‫إذن، إليك هذا.
‫- "شروق الشمس في ’مانهاتن‘". ‫- إنه نص لكوميديا رومانسية.
‫- عن "بالزاك" و"فوكو"؟ ‫- لا، إنه في الواقع ذو أسلوب مباشر.
‫كتبته لممثلة من نوع "جينيفر آنيستون" ‫أو "كايت هدسون".
‫ولا أريد أن أكون وقحا،
‫ولكنني فكرت في أنك لو أردت أن تقرأه
‫وربما إذا أعجبك، يمكنك أن ترسله إلى وكيلك؟
‫أجل، حسنا. أجل، بالتأكيد.
‫- أجل، يمكنني بالتأكيد... ‫- رائع.
‫...إرساله لو... سأقرأه.
‫- رائع. ‫- حسنا.
‫علي أن... عليك أن ترحل.
‫حسنا. حسنا، طبعا.
‫- كانت ليلة الأمس ممتعة. ‫- أجل.
‫مفاجأة من الماضي نوعا ما.
‫حسنا، تأكد من إقفال الباب عند إغلاقه.
‫مرحبا يا آنسة "دين".
‫ما هو سبب مجيئك؟
‫كانت غلطة.
‫حسنا.
‫أعني الأمر بأكمله.
‫حسنا.
‫هل هذا كل شيء؟
‫أجل. أجل، هذا كل شيء.
‫ماذا تفعل؟
‫لا يا "بيلي"، أنا جادة.
‫لا.
‫هراء! هراء! هراء! هراء.
‫هراء.
‫مرحبا.
‫أين كنت هذا الصباح؟
‫كان لدى "كيفين" صديق، ‫وليلة أمس، حالفني الحظ.
‫لقد تغيبت عن عملك، ‫لذا فهو ليس أمرا لائقا.
‫لقد تأخرت قليلا، و"لانس" تفهم الأمر.
‫عليك تنظيم حياتك يا "مايلو".
‫هذا تصريح مثير للاهتمام يصدر عنك.
‫- أتعرف شيئا؟ ‫- ماذا؟
‫عجبا.
‫ماذا تفعل؟
‫"مايلو".
‫حين أنظر إلى عينيك، أرى فردوسا
‫هذا العالم الذي وجدته هو رائع إلى حد لا يصدق
‫فيما أقف هنا إلى جانبك ‫أود بشدة أن أقدم لك
‫هذا الحب في قلبي الذي أشعر به تجاهك
‫فليقولوا إننا مجنونان
‫لا أبالي بذلك
‫ضع يدك في يدي يا عزيزي
‫لا تنظر أبدا إلى الوراء
‫دع العالم من حولنا ينهار
‫يمكننا أن ننجح يا عزيزي إن تعاملنا بصراحة
‫ويمكننا بناء هذا الحلم معا
‫ونكون قويين إلى الأبد
‫لن يقف أي شيء في طريقنا الآن
‫وإن لم يعد في هذا العالم عشاق
‫سنظل لبعضنا
‫لن يقف أي شيء في طريقنا
‫لن يقف أي شيء في طريقنا الآن
‫حسنا، فهمت.
‫أنا سعيد جدا لأنني وجدتك
‫لن أفقدك
‫سأبقى هنا معك مهما كلف الأمر
‫سنمضي الأيام الجيدة ‫ونتخطى الأيام السيئة
‫سأفعل كل ما يتطلبه ذلك
‫فليقولوا إننا مجنونان
‫ما أدراهم؟
‫ضمني بذراعيك ‫ولا تتركني أبدا يا عزيزي
‫دع العالم من حولنا ينهار
‫يمكننا أن ننجح يا عزيزي إن تعاملنا بصراحة
‫ويمكننا بناء هذا الحلم معا
‫ونكون قويين إلى الأبد
‫لن يقف أي شيء في طريقنا الآن
‫وإن لم يعد في هذا العالم عشاق
‫سنظل لبعضنا
‫لن يقف أي شيء في طريقنا ‫لن يقف أي شيء في طريقنا
‫لا أحتاج إلا إليك
‫كل ما سأحتاج إليه يوما
‫كل ما أريد فعله
‫هو احتضانك إلى الأبد
‫إلى الأبد
‫ويمكننا بناء هذا الحلم معا
‫ونكون قويين إلى الأبد
‫مرحبا.
‫هل والدك في المنزل؟
‫أجل، انتظر.
‫أبي، هناك رجل على الباب يسأل عنك.
‫آسف، ظننت أنه معك...
‫ماذا تفعل؟ لا يمكنك أن تكون هنا.
‫هذا ابني.
‫ظننته معك في عطلة نهاية الأسبوع فقط.
‫لدي حياة يا "مايلو". حياة بأكملها.
‫أعطني جرعة "كويرفو" من فضلك.
‫أيمكنك أن تعطيني جرعة أخرى من فضلك؟
‫أنت.
‫ماذا تفعل هنا في الأعلى؟
‫إنني أنتظرك أيها الشرطي الكبير.
‫ماذا قلت بحق السماء؟
‫شكرا. شكرا جزيلا.
‫لا عناء. وداعا.
‫شكرا.
‫"ماغي"، لا تصابي بالذعر.
‫ماذا يجري؟
‫لن تفهمي.
‫جربني. قد أفاجئك.
‫أشعر بالاكتئاب بشأن حياتي ‫فأقوم بأمور غبية. هذا كل ما في الأمر.
‫نشعر جميعا بالحزن بشأن حياتنا يا "مايلو".
‫هذا لا يبرر القفز عن سطوح الأبنية.
‫لم أكن سأقفز.
‫حسنا، ما أدراني بذلك؟
‫حسنا، أنا آسف.
‫لا أستطيع أن أتحمل هذا يا "مايلو". ‫لا أستطيع الآن. لا أستطيع.
‫اسمعي، أنا آسف.
‫هل تتذكرين "جاستن ماير" في الصف الثامن؟
‫الرياضي الأحمق الذي كان يشاكسني طوال الوقت؟
‫قال لي والدنا، "أمثال ’جاستن‘
‫"يعيشون في المدرسة الثانوية أفضل أيام حياتهم.
‫"يبلغون ذروة نجاحهم في الثانوية،
‫"وطوال حياتهم الباقية يخيبون الآمال."
‫وأمثالي من الأولاد،
‫يحققون النجاح بعد المدرسة الثانوية.
‫وكنت في الحقيقة أجلس
‫وأتخيل ما سيحدث في المستقبل بعد ١٠ سنوات
‫وكنت أفكر في حفل لم شمل المدرسة الثانوية
‫وأتخيل "جاستن" رجلا سمينا بدأ يفقد شعره
‫ويعمل مساعد مدير في متجر لوازم رياضية،
‫أما أنا فأكون ممثلا شهيرا
‫يعيش في "لوس أنجلوس" أو "نيويورك" ‫ولدي حبيب وسيم.
‫وأنا سعيد.
‫هل تعرفين أنني بحثت عن "جاستن" على الإنترنت؟
‫وهل تعرفين ما يفعله الآن؟
‫إنه كهربائي،
‫ولديه ابنتان جميلتان وزوجة حسناء.
‫وهو سعيد.
‫واتضح أن...
‫اتضح أنني الذي بلغ ذروة النجاح ‫في المدرسة الثانوية.
‫إن لم يكن هذا مثيرا للاكتئاب، فإن...
‫هذه هي المشكلة إذن يا عزيزي؟
‫لست ممثلا شهيرا؟
‫لدي خبر صاعق لك. ‫لا أحد ممثل شهير.
‫"جورج كلوني" هو ممثل شهير.
‫حسنا، "جورج كلوني"، ‫أظن أن هذه حالة استثنائية واحدة.
‫ولكن الباقين منا يعيشون
‫محاولين ألا يشعروا بخيبة أمل
‫تجاه ما آلت إليه حياتهم.
‫وإما أن نجد وسيلة للتعامل مع ذلك أو...
‫علي أن أعرف أنك لن تحاول الانتحار.
‫سأفعل كل ما بوسعي.
‫ماذا؟
‫"شروق الشمس في ’مانهاتن‘" ‫من تأليف "ريتش ليفيت" - مسودة
‫ماذا تفعلين؟
‫لا بد أنه هنا في مكان ما.
‫رباه!
‫عجبا!
‫ها هو ذا! وجدته!
‫رباه! لا يزال لديك ذلك الثوب؟
‫- سنخرج. ‫- ماذا؟
‫إنه عيد القديسين، ‫و"لانس" يمارس كرة القدم الخيالية،
‫وأرى أنه عليك ارتداء ملابس جميلة أو غريبة.
‫ومن الأفضل كلتا الصفتين.
‫حسنا.
‫يمكنني القيام بهذا على نحو أفضل.
‫لا، أريد القيام بذلك.
‫حسنا.
‫قل لي إن كان لا يعجبك.
‫سأقول لك فورا إن لم يعجبني.
‫هل تعني صرختك أنه جيد؟
‫بل تعني أنه رائع. أحبه.
‫رباه! لا أصدق أنه لا يزال يلائمني.
‫- أعرف. ‫- انظري إلي.
‫ساقاك أجمل من ساقي بالمناسبة.
‫لدي جسد كالضفدع.
‫- كلا، لست كذلك. ‫- بلى.
‫ما معنى ذلك؟
‫بطن كبير وذراعان طويلتان وساقان طويلتان.
‫تماما مثل...
‫"ميشيل والر".
‫حبلى مجددا، بطفلها الثالث.
‫- طفلها الثالث؟ ‫- أجل.
‫- تبا، لم أعرف حتى أنها متزوجة. ‫- أجل.
‫لم نسر في المقابر منذ وفاة والدنا.
‫أعرف.
‫رباه، انتبهي أين تسيرين.
‫رباه، لم تتغير إطلاقا.
‫شربت هنا أول كوكتيل بالنبيذ في حياتي.
‫- مع من؟ ‫- مع "جيني كوبلاند".
‫- هذا منطقي. ‫- أجل.
‫يا للعجب!
‫كان والدنا يحب عيد القديسين.
‫من يستطيع لومه؟
‫انصرف.
‫ارحل.
‫هل أنت أصم؟
‫لست أصم. إنه عيد القديسين أيها الوغدان.
‫تبا لهؤلاء الناس.
‫رباه!
‫مهلا، ما كان اسم
‫الطبيبة النفسية المراهقة التي كلفوها بمعاينتنا؟
‫- ما كان اسمها؟ ‫- تبا.
‫- "ماري"؟ ‫- "مايمي مورتيمر".
‫- "مايمي مورتيمر" ويومياتها اللعينة.
‫الكنزات الضخمة.
‫لماذا كانت ترتدي تلك الكنزات؟
‫كنزات ضخمة! لم تكن امرأة سمينة.
‫كان كل يوم كعيد الميلاد بالنسبة إلى "مايمي مورتيمر".
‫رباه! "هل كتبت ذلك في يومياتك؟"
‫"يمكن حل كل المشاكل بكتابة اليوميات."
‫"مات والدك؟ اكتب ذلك في اليوميات.
‫- "هل نسيت ذلك؟" ‫- "مات والدي، وأشعر بتحسن."
‫غير أن عملها كان شاقا.
‫فنحن لم نكن ولدين صالحين.
‫أعني، ماذا تفعلين بولدين قام أبوهما...
‫- تجعلهما يكتبان يوميات. ‫- أجل، فقد كنا في سن اﻠ١٤.
‫رباه، ولكننا كنا وغدين جاحدين، صحيح؟
‫هذا رأيك وحدك.
‫أنا كنت كالملاك. لا أعرف عما تتحدث.
‫"ماغي".
‫- "’ماغي‘." ‫- "ماغي".
‫دعيني... مهلا. أريني إياه.
‫ماذا؟
‫أريد أن أراه.
‫هل هذا مكان جديد؟
‫لا، كان دائما هنا.
‫ها هي ترقص.
‫طبعا.
‫هل ظننت أنني تخلصت منه؟
‫لا أدري. لا يمكن توقع تصرفاتك يا عزيزتي "ماغي".
‫كيف أمضينا ١٠ سنوات من دون أي اتصال؟
‫الأرجح أن ذلك لا يستحق أن نتحدث عنه الآن.
‫الأرجح أنه لا يستحق.
‫دعني أخلع قبعتي.
‫- هيا. ‫- كن مهذبا.
‫"ريتش إل" ‫هاتف نقال
‫عزيزتي "ماغي".
‫التبول بثوب في مرحاض ليس صعبا جدا.
‫سأذهب.
‫هل تريدين مشروبا آخر؟
‫سأذهب.
‫مهلا، مهلا.
‫مهلا يا "ماغي".
‫مهلا، ماذا يجري؟
‫"كيفين كلانسي"؟
‫"كيفين كلانسي" انتقل إلى "ميامي" قبل ست سنوات.
‫كان في البلدة لتمضية عطلة نهاية الأسبوع.
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫رأيت هاتفك النقال.
‫لديك اتصال من "ريتش ليفيت" لم يتم الرد عليه.
‫هل تمارس الجنس معه؟
‫بعضنا لديه أسرار ‫والبعض الآخر لديه أسباب يا "ماغي".
‫عجبا.
‫ألا تزال تشعر بالانجذاب إذن ‫إلى المتحرشين الجنسيين بالأطفال؟
‫هل هذا هو السبب؟
‫ليس متحرشا جنسيا بالأطفال.
‫كنت في سن اﻠ١٥ وكان يدرسك اللغة الإنجليزية.
‫لم تري كيف كان يعاملني.
‫- أراد مضاجعتك. ‫- ما الذي يعطيك حق الحكم على الآخرين؟
‫كان لديك أحباء منذ الصف الخامس، مفهوم؟
‫أنا كنت في سن اﻠ١٥، ‫ولم أكن قد تبادلت القبل مع أحد.
‫- ماذا لو كان مدرسي؟ ‫- حقا؟
‫جعلني أشعر بالسرور! ‫جعلني أشعر بالسرور من نفسي!
‫لا أريد أن أعرف كيف جعلك تشعر. ‫أتعرف شيئا؟
‫إن أردت تمضية الوقت مع "ريتش ليفيت"، ‫فافعل ذلك. لن أمنعك.
‫ولكن حين حدثت كل تلك الأمور، ‫أعرف عندما أعود بالذاكرة أنني كنت على حق.
‫ولم يعد بإمكاني أن أشعر بالذنب بشأن ذلك.
‫وكان يمكن أن يكون الأمر أسوأ بكثير.
‫كان يمكن أن يدخل السجن يا "مايلو".
‫هل تدرك ذلك؟
‫من حظه أننا تعاملنا مع الأمر بتكتم.
‫وأعلم أنك تلومني، كما أعلم أنك تظن
‫أنني دمرت العلاقة المزدهرة بينك وبينه.
‫أعرف أنك تظن أنني دمرت حياته، ‫ودمرت حياتك،
‫ولكنني فعلت ما كان يجب فعله.
‫اسمعي، لم تكن للأمر أية علاقة بك.
‫هذا هراء.
‫أنت أخي.
‫ويفترض أن نساند بعضنا.
‫وإن لم تفهم ذلك حتى الآن،
‫فأظن أنني سأتحدث إليك بعد ١٠ سنوات أخرى.
‫- "ماغي"، مهلا. ‫- هذا سيئ.
‫كنت أمضي ليلة رائعة معك.
‫الأحد، الاثنين، الثلاثاء...
‫الأحد، الاثنين...
‫تبا.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫يبدو أن أختك لن تنضم إلينا.
‫أظن أنها مصابة بتسمم غذائي أو ما شابه ذلك.
‫صحيح، ما شابه ذلك.
‫ربما يجدر بنا أن نمضي يوم رجال.
‫- ماذا؟ ‫- يوم رجال.
‫أظن أن مفهومك ليوم الرجال
‫يختلف كليا عن مفهومي.
‫تبا.
‫تبا مرة أخرى!
‫هيا يا رجل. كدت تنجح تلك المرة.
‫"لانس"، هذا الحزام يضغط بشدة على خصيتي.
‫أيمكنني النزول من فضلك؟
‫كل ذلك جزء من التجربة يا صديقي.
‫الأمر الجيد الوحيد في هذه التجربة ‫هو أن كل الرجال هنا رائعو المظهر.
‫أجل، إنه مكان رائع.
‫أنت محاط بمجموعة من الرجال الوسيمين. هذا جميل.
‫هيا، عليك استخدام الألم. ‫دعه يمنحك الوحي.
‫هل أنت بمثابة طاغية في التسلق؟
‫إنني أؤمن بقدراتك، هذا كل ما في الأمر.
‫هيا، لقد رأيتك تعمل في المنتزه.
‫أنت قادر على ذلك. إنني أؤمن بقدراتك.
‫- هيا. ‫- تبا لك يا "لانس".
‫أجل، رائع. رائع.
‫تابع القيام بذلك هكذا تماما.
‫هذا ما أعنيه! أحسنت يا رجل!
‫- نخب يوم الرجال. ‫- نخب يوم الرجال.
‫علي إخبارك بأنك كنت مثل معلم التربية البدنية ‫في مدرستي المتوسطة.
‫أجل، لقد أعجبك ذلك، صحيح؟
‫أجل، كان ذلك... أنت شديد التحفيز.
‫- أنت شديد... ‫- شكرا.
‫ستصبح أبا جيدا يوما ما. كان ذلك جيدا.
‫شكرا يا رجل.
‫هذا غريب، لأن كل أصدقائي
‫خائفون جدا من مسألة الأبوة بأكملها،
‫وأنا أعرف أنني جاهز لذلك.
‫لذلك أشعر بالإحباط بشأن مسألة الحمل.
‫أريد التأكد فقط من أنني غير مصاب بالعقم.
‫صحيح.
‫أظن أنني مرتاب قليلا.
‫هل لاحظت أنها تتصرف بطريقة غريبة مؤخرا؟
‫أعني...
‫لا أعرف ما أعنيه.
‫أعرف ما تعنيه، أجل.
‫سيحدث الأمر في "هاواي". هذا ما أشعر به.
‫بين الرياح وأشجار النخيل
‫والناس والتوابل الغريبة.
‫أجل.
‫ربما سنمارس الجنس في أرجوحة شبكية.
‫"هاواي" مناسبة جدا للحمل.
‫من الممكن أن تكون "ماغي" كتومة جدا.
‫فحين كنا صغيرين،
‫كانت تخفي سجائر وما شابه ذلك في أرجاء المنزل.
‫في أماكن لا يفكر المرء في البحث فيها.
‫ربما هناك دواء أو شيء ما ‫يحول دون حدوث الحمل.
‫مجرد فكرة.
‫لا أظن أن "ماغي" قد تخفي شيئا كهذا عني.
‫- أنا متأكد من أنك على حق. ‫- أجل.
‫"نيو تشويس" ‫اختبار للحمل
‫النتائج خلال ثلاث دقائق ‫دقيق بنسبة تتجاوز اﻠ٩٩ بالمائة
‫يا آنسة، هل تحتاجين إلى مساعدة؟
‫أجل، أتعرفين شيئا؟ أنا... أنا...
‫تأخر ميعاد الحيض قليلا لدي.
‫ولكنه لم يتأخر كثيرا.
‫ولكنني... أتعرفين شيئا؟ لا أحتاج إلى هذا.
‫أنا بخير، شكرا.
‫شكرا على إعادته إلى مكانه.
‫إلام كنت أحتاج غير ذلك؟
‫...تقيأت في أرجاء الحقل.
‫"ماغي دين"؟
‫أنا "كارلي فان در هوف".
‫ثانوية "غارفيلد"؟
‫- أجل، مرحبا. مرحبا. ‫- أجل، رباه! كيف حالك؟
‫- أنا بخير. ‫- هذا "كالن".
‫- قل مرحبا يا "كالن". ‫- مرحبا.
‫إنه الأكبر بين أولادي.
‫ولكن انظري إلى نفسك.
‫هل تزورين أقاربك؟
‫لا، لا، أنا أعيش هنا.
‫- حقا؟ ‫- أجل.
‫من الغريب للغاية أننا لا نلتقي أبدا بالصدفة.
‫- أجل. ‫- أنا في اتحاد الائتمان لعمال المدرسة.
‫- أمي. ‫- "كالن"، اصمت.
‫إن كنت ضجرا، انتظر في السيارة.
‫- أنا بصدد الرحيل. ‫- انصرف.
‫- تبا لك! ‫- صن لسانك!
‫ولك أيضا!
‫يا له من مزعج.
‫أتصدقين الأولاد هذه الأيام؟ يا لسلوكهم.
‫- هل لديك أولاد؟ ‫- لا.
‫أنت محظوظة لأنهم مزعجون.
‫كيف حالك؟ وكيف حال "مايلو"؟
‫أخبريني بكل شيء.
‫أنا بخير.
‫- هل تزوجت؟ ‫- أجل.
‫طبعا، كان لديك دائما أحباء كثيرون.
‫رباه.
‫هل أنت بخير؟
‫"كارلي"، أيمكنك أن تمنحيني لحظة واحدة؟
‫- أجل. ‫- سأعود فورا.
‫شكرا، شكرا. شكرا...
‫انتهى الأمر.
‫لا، حقا.
‫مرحبا.
‫عزيزتي، ماذا يجري هنا؟
‫هذه قديمة.
‫حسنا، مذكور في الوصفة الطبية ‫أنها من الشهر الماضي، لذا...
‫عزيزتي، آسف لأنني...
‫اسمعي.
‫إن كنت لا تريدين إنجاب الأطفال الآن،
‫يمكننا التحدث عن ذلك، موافقة؟
‫لا ضرورة لكي تكذبي علي.
‫عزيزتي، إنك تقلقينني جدا الآن.
‫أنا مريضة يا "لانس".
‫ماذا تعنين؟
‫لقد عاشرت رجالا آخرين منذ زواجنا.
‫ثلاثة.
‫ثلاثة رجال آخرون.
‫لم أكن مغرمة بأي منهم. ‫أعرف أن لا أهمية لذلك.
‫أنا آسفة للغاية.
‫آسفة.
‫"لانس"؟
‫اسمعي، لقد كان مرتبكا، ‫وشعرت بالأسى تجاهه.
‫- مهلا! ‫- لم يكن يحق لك ذلك!
‫كانت ستنهار الأمور في نهاية المطاف.
‫لا، كنت تحاول الانتقام مني.
‫- كنت أحاول مساعدتك. ‫- لقد دمرت زواجي للتو.
‫- أي زواج؟ ‫- تبا لك.
‫اسمعي، أنت تعيسة،
‫وإن كنت خائفة من القيام بشيء ‫حيال ذلك، فأنا سأفعل.
‫إذن فأنت تعرف ما هو الأفضل لي؟
‫أجل، أنت أختي. ‫يفترض أن نساعد بعضنا.
‫- أنت قلت ذلك. ‫- هذا أمر مختلف!
‫- كيف؟ ‫- نحن بالغان، وهذا الأمر يتعلق بزواجي.
‫إن كنت تعتبرين ذلك زواجا، ‫فلا بد أنك مجنونة، مفهوم؟
‫- آسف. استمتعي بسعادتك الزوجية. ‫- حسنا، اذهب. ارحل بأية حال.
‫هذا لا يجدي نفعا.
‫أتعرفين ما هو الأمر المحزن؟ ‫هو أننا نشكل فريقا جيدا.
‫أجل، ولكان من الرائع وجودك معي ‫لو لم تكن أحمقا إلى هذا الحد.
‫كلانا أحمق، مفهوم؟
‫ولقد سئمت تصرفك كأنك صاحبة التفكير السوي
‫وأنا طفلك الذي لديه احتياجات خاصة.
‫ما أهمية ذلك بعد الآن يا "مايلو"؟
‫لقد حققت انتقامك. حققته.
‫كنت أحاول طرح المشكلة.
‫هذا ما كنت أحاول فعله.
‫- هل تريد طرح المشكلة؟ ‫- أجل!
‫حسنا، افعل ذلك إذن.
‫- أنت غير مستقرة عاطفيا. ‫- وأنت وغد.
‫تحتاجين إلى مساعدة طبية.
‫وهذا صادر عن رجل حاول الانتحار للتو.
‫ربما علي أن أحاول حل كل مشاكلي بممارسة الجنس.
‫وربما عليك في المرة القادمة غرز السكين أكثر.
‫رباه، لا. لا، لا، لا.
‫تبا.
‫سحقا.
‫هيا. سحقا.
‫هيا، هيا، هيا.
‫ها أنت تتحركين.
‫أجل، أجل، أجل. ها أنت تتحركين.
‫هيا!
‫اسمع، أعرف أنه يفترض ألا آتي إلى هنا،
‫ولكنني أريد التحدث إليك، ‫وأظن أنك مدين لي بذلك.
‫أنت مدين لي. هذا ما أعتقده.
‫اسمع، أنا متأكد ‫من أن أختك لم تكن تعني ما قالته.
‫كيف تتمكن من إنجاح هذا الوضع؟
‫كيف تستطيع التوفيق ‫بين حبيبة وابن ورجال مثلي؟
‫ليس هناك رجال كثيرون مثلك.
‫شكرا أيها الأستاذ.
‫لا، أعني أن هذا ليس نمط حياتي.
‫هل أنت مثلي الجنس؟
‫يمكنني إنجاح العلاقة مع "ميليندا"، ‫وأريد ذلك حقا.
‫حسنا، حظا سعيدا في ذلك.
‫لا أيها الأستاذ! ماذا تفعل بحق السماء؟
‫ليس هذا سبب مجيئي.
‫- "مايلو"... ‫- هل أنا بمثابة ثمرة محرمة؟
‫- لا. ‫- أم أنني...
‫هل أنا بمثابة دمية لممارسة الجنس؟ ‫ماذا أعني لك؟
‫عاملتك معاملة سيئة. أعرف ذلك. ولكن
‫ليس لأنني لا أبالي أو لأنني
‫لا أحترمك
‫أو لأنني لا أحبك.
‫السبب هو أنني جبان كبير. هذا هو السبب.
‫أنا مجرد جبان كبير ومثير للشفقة.
‫لا يمكنني أن أكون مثلك أبدا.
‫يمكنك أن تنام على الأريكة لو أردت.
‫هل قرأت نصي؟
‫أجل.
‫وكيف وجدته؟
‫إنه رائع.
‫سأعطيه لوكيلي بالتأكيد.
‫مرة أخرى، هنا الحافلة رقم ٥٢٨ التي تغادر "ناياك" ‫إلى محطة حافلات الهيئة العامة للنقل.
‫أنا مستعدة للقيام بأي شيء للتراجع عما قلته.
‫إن كان لكلامي أية أهمية، فإنني آسفة.
‫أحبك.
‫لقد اقترفت أخطاء.
‫أفعل ذلك دائما، على ما أظن.
‫إنه اختصاصي نوعا ما.
‫ولكنني أفهم.
‫والدنا
‫وجد وسيلة للفرار.
‫وأنت أيضا، على ما أظن.
‫لم أعد خائفة.
‫فهمت أخيرا.
‫إلى اللقاء.
‫تنفسي، تنفسي. أنت بخير.
‫هل أنت بخير؟
‫أنت بخير.
‫حسنا، قولي شيئا. قولي شيئا فحسب.
‫- أنا بخير. ‫- أنت بخير.
‫أنت بخير، رباه. أنت بخير.
‫تنفسي، أنت بخير.
‫أنت هنا.
‫أنا هنا.
‫أنت هنا.