‫امنحها فرصة يا صاح‬
‫فهمت، إننا نعيش في بلدة ريفية‬
‫ما مشكلة هذه البلدة؟‬
‫في ما عدا المعتقدات القديمة‬ ‫والعقلية المتخلفة؟‬
‫بحقك، أحب هذه البلدة‬
‫- (شون)؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫نحن ثملتان أيمكننا الحصول‬ ‫على المزيد من الشراب من فضلك؟‬
‫أنت الأفضل‬
‫هل ستحدق إليها طوال الليل‬ ‫من خلال الزجاج؟‬
‫لا تريد الكلام‬
‫- أرى ذلك من وقفتها‬ ‫- وقفتها؟‬
‫أرأيت؟‬
‫(إيدن)؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، لا إنها تمطر‬
‫ستسويان مشكلتكما‬ ‫أنت و(إريك)‬
‫حقاً؟ كيف؟‬
‫يخالجني شعور في هذه المسائل‬
‫مرحباً (راي)‬ ‫كيف حالك الليلة؟‬
‫- أظن على ما يرام‬ ‫- جهّزت لك طلبيتك‬
‫تفضّل (راي)، ليلة سعيدة‬
‫- ذاك الرجل يخيفني‬ ‫- إنها مجرد ندبة يا (رايتشل)‬
‫انسي أمر الندبة‬ ‫أعني عينيه وكيف ينظر إليك‬
‫إنه مخيف!‬
‫أخبريني، أهي مصنوعة‬ ‫من الجلد الاصطناعي؟‬
‫اشتريناها من متجر (لايسي)‬ ‫في (باتون روج)‬
‫لا، أنت اشتريتها‬ ‫من متجر (لايسي)‬
‫بينما كنت في (بارنز أند نويلز)‬ ‫أتصفح مجلة (جاين)‬
‫لا تشركيني في جريمتك‬
‫- هل سرقتها؟‬ ‫- لم أكن سأشتريها‬
‫كانت مريعة جداً وشعرت بالسوء‬ ‫لسرقة حمالة جميلة‬
‫- لدي ضمير‬ ‫- ما زلت محتالة‬
‫أجل محتالة تتمتع بمفاتن رائعة‬ ‫ألا تظن؟‬
‫لا يجدر بك أن تظهريهما غالباً‬
‫(راي)!‬
‫- ماذا تفعلين؟ توقفي!‬ ‫- (راي)!‬
‫- ذاك الأصهب أمره مريب‬ ‫- (راي)، أتعجبك مفاتني؟‬
‫إلى اللقاء أيها الوغد!‬
‫- "سيبدو رائعاً عليك"‬ ‫- "لن تلمسي شعري"‬
‫"ألا تثقين بي؟ أشعر بالإهانة!"‬
‫قالت (ميتزي) إنني حالما أحصل‬ ‫على رخصة السوق‬
‫ستمنحني كرسياً‬ ‫لأباشر بتربية الزبائن‬
‫يجدر بـ(ميتزي) أن تموت‬ ‫قبل أن تحصلي على زبائن‬
‫إنها تتنقل على كرسي‬ ‫تقص الشعر وتصبغه‬
‫لن يطول الأمر، أستطيع الانتظار‬
‫بدأ هذا يصبح محرجاً‬
‫الأقساط المدرسية أو أقساط السيارة؟‬ ‫الأقساط المدرسية أو أقساط السيارة؟‬
‫من هذه المعتوهة على الدراجة؟‬
‫"إنها الدكتورة (سنكلير)‬ ‫إنها تجمع القسائم الشرائية أيضاً"‬
‫- عمت مساء (رايتشل)‬ ‫- عمت مساء (إيدن)‬
‫"(هابي تايم)"‬
‫(إيدن)؟‬
‫(إيدن) أرجوك!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لقد انفصلت عني (إيريك)‬
‫عم تتحدثين؟ لم أنفصل عنك‬ ‫أنت انفصلت عني‬
‫قلت إنه يجدر بنا أن نتحدث‬ ‫جدياً بشأن ارتيادي الكلية‬
‫أجل، كلية (لويزيانا)‬ ‫وليس (كولومبيا)‬
‫حصلت على المنحة‬ ‫ماذا كان يجدر بي أن أفعل؟‬
‫لماذا لم تخبريني أنك تقدمت بطلب‬ ‫الانتساب إلى كلية (كولومبيا) منذ البداية؟‬
‫- لأنني عرفت أنك ستستاء!‬ ‫- إذاً تخبريني فجأة‬
‫"على فكرة سأرتاد الكلية‬ ‫في (نيويورك)"‬
‫"وليس (باتون روج) كما خططنا‬ ‫منذ ٣ سنوات"‬
‫كنا سنتقابل في عطلة‬ ‫نهاية الأسبوع‬
‫- تلك كانت الخطة‬ ‫- لا أملك مستقبلاً هنا‬
‫أنت لديك أعمال والدك‬ ‫كن واقعياً (إريك)، علي أن أسافر‬
‫واقعياً؟ ألا يمكنك أن تصبحي‬ ‫طبيبة هنا؟‬
‫لا أريد هذه البلدة‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أو أنك لا تريدينني أنا؟‬
‫رائع!‬
‫هل كل شيء على ما يرام هنا؟‬
‫في الواقع (راي)، إننا نعالج موضوعاً‬ ‫إنه موضوع خاص‬
‫- أيسبب لك الشاب المتاعب؟‬ ‫- لا، لا (راي)‬
‫لا بأس، إننا نتحدث‬
‫ليس الجسر مكاناً لركن السيارة‬ ‫يا فتى‬
‫- كن منطقياً‬ ‫- شكراً (راي)‬
‫- يا للهول!‬ ‫- من هذه؟‬
‫- يا للهول! إنها جدة (سيسي)‬ ‫- أرأيتما ماذا فعلتما؟‬
‫كنت تسير على الجانب‬ ‫غير المناسب من الطريق‬
‫أنظر أين ركنت سيارتك‬ ‫بحق السماء!‬
‫اصمتا! لقد تحركت للتو‬ ‫سيدة (إيمي)، هل أنت بخير؟‬
‫(إريك)، لا!‬
‫- (راي)، ساعدنا!‬ ‫- ابتعدي عن طريقي‬
‫- سأمسكها وأنقلها إليك، موافق؟‬ ‫- موافق‬
‫- لا عليك، سأنقذك‬ ‫- الحقيبة!‬
‫الحقيبة أرجوك، عليك...‬
‫أرجوك، أرجوك عليك...‬
‫- عليك...‬ ‫- لا بأس‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- امنحني لحظة‬
‫- (راي)، اخرج من السيارة‬ ‫- لا بأس يا فتى‬
‫أرجوك، لا تتكلمي‬
‫(راي)!‬
‫- (راي)!‬ ‫- لا!‬
‫(إريك)، لا!‬
‫يا للهول!‬
‫أخبرني، ماذا يحدث هنا؟‬
‫أخرج (جونيور) والشبان الجثة‬ ‫من المياه‬
‫لكن لا يمكنهم أن يفعلوا شيئاً‬ ‫بشأن السيارة قبل انحصار المد‬
‫يا للهول!‬
‫شيء ما أجهز عليه‬ ‫في قعر المياه، شوهه تماماً‬
‫إن المستنقع يعج بالأفاعي‬
‫انظر هنا‬
‫أخرجوها من السيارة‬
‫ما هذا؟‬
‫كأنه رسم صوفي!‬
‫يعود لجماعة الكريول‬
‫يرف جدي روايات عن تلك المرأة‬ ‫تحرمك من النوم‬
‫اسمع، أريد أن يتم إغلاق الجسر‬ ‫وإخلاء الطريق‬
‫مهلاً، بدأت إجازتي منذ ساعتين‬ ‫كيف أقطر سيارة قطر؟‬
‫بحق السماء يا رجل، تحرك!‬
‫تباً!‬
‫كان حادثاً (إريك)!‬
‫كلاهما ماتا‬
‫كان يجدر بي أن أقفز‬ ‫كان يجدر بي أن أحاول إنقاذه‬
‫لم؟ لتغرق أنت أيضاً؟‬
‫كان يجدر بي أن أفعل شيئاً‬
‫أيها الشريف؟‬
‫- هل كان هناك حقيبة؟‬ ‫- عذراً يا ابنتي؟‬
‫هل كان هناك حقيبة في السيارة؟‬
‫أجل، كان هناك حقيبة لكنها‬ ‫كانت فارغة عندما أخرجناها‬
‫- يا للهول! يا للهول!‬ ‫- (سيسي)، هل أنت بخير؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- كان حادثاً‬
‫لا، ماذا حدث لـ(راي)؟‬ ‫قالوا إنه كان في السيارة‬
‫سقطت السيارة في الماء فغرق‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫إما هذا أو قضت عليه أفاعي‬ ‫المستنقع، لا نعلم‬
‫يا للهول! يا للهول!‬
‫علي أن أذهب إلى منزل جدتي‬ ‫خذني إلى منزل جدتي أرجوك‬
‫لا يجدر بك أن تتواجدي‬ ‫هناك لوحدك‬
‫لا، أرجوك، أرجوك، إن أبي في (بيلوكسي)‬ ‫ولن يعود قبل يوم الأحد‬
‫أرجوك، أيمكنك أن تأخذني‬ ‫إلى منزل جدتي؟‬
‫حسناً، سآخذك‬
‫قلت لك إنها أفاعي‬
‫لا أعلم، نهشته أفاعي المستنقع‬
‫أقسم لك، إنه بحالة يرثى لها‬
‫لم أر شيئاً كهذا منذ وفاة العجوز‬ ‫(هاردي) في حريق الطاحونة‬
‫انتظري قليلاً‬
‫أعتذر، صدر صوت من الجثة‬
‫لن يأتي (هانك) قبل ظهر الغد‬
‫آسف عزيزتي‬ ‫أجل، أنا أيضاً‬
‫إلى اللقاء حبيبتي، إلى اللقاء‬
‫يا للهول!‬
‫٤ أعوام في الأكاديمية‬ ‫ويوكلون إلي هذا العمل السخيف‬
‫يا للهول! تباً!‬ ‫سيقضي علي الشريف!‬
‫"(تورنر)، هل قطرت السيارة؟‬ ‫إن الشريف يسأل عنك"‬
‫ليس الآن أيتها الحقيرة!‬ ‫كم أنت مزعجة!‬
‫حسناً، من هنا؟‬
‫تباً!‬
‫حسناً!‬
‫أنا المفوض (تورنر)‬
‫كائناً من كان هنا‬ ‫أريده أن يخرج!‬
‫تباً!‬
‫صليني بالشريف!‬
‫"(تورنر)، أين أنت يا رجل؟"‬
‫(بيتي)، افعلي ما أطلبه منك‬ ‫صليني بالشريف فوراً‬
‫- حبيبتي، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫هل نمت جيداً؟‬
‫الحمد والشكر أنك بخير‬
‫- ماذا أعدّ لك؟ هل أنت جائعة؟‬ ‫- لا، لست جائعة، شكراً‬
‫- قهوة؟‬ ‫- طبعاً‬
‫- (نيويورك)؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا محزن! هل سبق أن زرتها؟‬ ‫إنها مريعة!‬
‫لا أعلم ماذا يصيبها‬ ‫لقد تغيرت‬
‫بدأت تتغير عندما أصيب‬ ‫والدها بالمرض‬
‫حسناً، عليها أن تتجاوز‬ ‫تلك المحنة‬
‫- بما يتعلق بليلة البارحة‬ ‫- أجل، ما الأمر؟‬
‫- أنا آسف‬ ‫- هلا تكف عن ذلك بحقك!‬
‫انظر من حولك، إن العالم‬ ‫أفضل حالاً من دون ذاك الرجل‬
‫أرجوك، لا شك‬ ‫في أن الأمر أزعجك‬
‫لا، لم يكن يعني لي شيئاً، أتفهم؟‬
‫لم أكلّم ذاك الرجل‬ ‫إلا نادراً في حياتي‬
‫إنه أصهب حقير جعل والدتي تثمل‬ ‫وتركها حاملاً‬
‫لن يصبح بذلك والدي‬ ‫بحق السماء!‬
‫مات الرجل، متى سيتوقف‬ ‫سكان البلدة عن إثارة الموضوع؟‬
‫"(ديفيد سينكلير)"‬
‫هل أنت متأكدة من أنها كانت‬ ‫قاطرة (راي)؟‬
‫ولم تكن حافلة أو سيارة رباعية الدفع‬ ‫أو سيارة من نوع (مياتا)؟‬
‫لا يمكنك أن تخطئي‬ ‫بتمييز تلك الشاحنة (رايتشل)‬
‫لا أعرف ماذا أقول، أعني...‬ ‫هذا مستحيل (إيدن)‬
‫كان (راي سوير) حقيراً‬
‫أنا آسفة، أعلم أنه مات‬ ‫غير مهم، إنه حقير ميت‬
‫الندبة هي التي كانت تجعله‬ ‫يبدو شريراً‬
‫لا، تلك الندبة موجودة منذ صغره‬ ‫بسبب الشجارات‬
‫بعض الأشخاص يولدون فاسدين‬
‫- أو منحرفين‬ ‫- أو حقيرين‬
‫أو حقيرين!‬
‫هيا أيتها الفاسقة‬ ‫علينا أن نسرق مركز التسوق‬
‫- (ريكي)، هل سترافقنا أم لا؟‬ ‫- لا، بلغت الحد اليومي‬
‫أرجوك، سنوصلك إلى متجر‬ ‫(أبيركرومبي أند فيتش)‬
‫فلنستمتع بوقتنا‬
‫- ماذا تعرفين عن جدة (سيسي)؟‬ ‫- سمعت الروايات التي سمعتها‬
‫كانت سيدة مبجلة‬ ‫أو ما شابه في الماضي‬
‫- ماذا كنت تفعلين في المقبرة؟‬ ‫- ذهبت لرؤية أبي‬
‫كانت ليلة البارحة شاقة‬ ‫بل كان العام شاقاً‬
‫- امنحي ذاتك فرصة‬ ‫- أنا مجنونة‬
‫لا، أنا هي المجنونة‬
‫سأنهي عملي بعد قليل‬ ‫ستقضين يومك برفقتي‬
‫سنذهب إلى البحيرة‬ ‫وستنسين أمر ليلة البارحة‬
‫اتفقنا؟‬
‫"(هابي تايم)"‬
‫- لا تحتاجين إلى نفخ الإطار‬ ‫- لن يستغرق الأمر إلا ثوانٍ‬
‫أرأيت؟ يحتاج إلى الهواء‬
‫تستعملين جهاز نفخ يخص‬ ‫رجلاً ميتاً، أتعرفين ذلك؟‬
‫الهواء مجاني‬
‫سأذهب لأتبول‬
‫ستستعملين حمام رجل ميت‬ ‫أتدركين ذلك؟‬
‫- أعدك بأن أضرب دورة المياه‬ ‫- حقيرة‬
‫(تامي)، إذا كنت تريدين تنفيذ خطة‬ ‫الخلع والتسلل، هذه هي فرصتك‬
‫هلا تسرعين‬ ‫سنواجه زحمة سير خانقة‬
‫بحق السماء!‬
‫(باتي)؟‬
‫(باتي) هيا! يقفل السوق المركزي‬ ‫أبوابه عند الساعة الثامنة‬
‫(باتي)! هيا يا صديقتي!‬
‫(باتي)؟‬
‫تباً! بحق السماء (باتي)!‬ ‫ما هذا؟‬
‫(باتي)؟‬
‫لا! لا!‬
‫لا!‬
‫أرجوك، لا، أرجوك!‬
‫أرجوك!‬
‫لا، أرجوك لا!‬
‫لا، لا، لا، لا!‬
‫أرجوك لا، أرجوك لا!‬
‫- المزيد من البيرة‬ ‫- عليك أن تبذل جهداً من أجله‬
‫- أنت ثمل‬ ‫- وهل أنت ثملة؟‬
‫- لا تبدين ثملة بتاتاً‬ ‫- لا، أنت ثمل‬
‫لا أعلم (إيدن)‬
‫أعلم أن الأمر غير منطقي، لكن هناك‬ ‫أمر غريب، رأيت الأمر بأم عينيك‬
‫حالما اكتشفت (سيسي) أن الأفاعي‬ ‫قضت على (راي) ارتعبت‬
‫ماتت جدتها للتو (إيدن)‬ ‫كانت مستاءة، جميعنا مستاؤون‬
‫أظن أنني سأذهب لأطمئن عليها‬
‫تقول أمي إن السيدة (إيمي)‬ ‫كانت تقيم في نهاية شارع (فولر)‬
‫وهي هناك بمفردها لذا...‬
‫لا أريدك أن تشغلي بالك‬ ‫بأمور الشعوذات‬
‫إنها غير حقيقية‬ ‫مجرد عادات في (لويزيانا)‬
‫- أجل أعلم‬ ‫- أما زلنا نتشاجر؟‬
‫- هل تمازحني؟‬ ‫- أقسم لك، لست أختلق الأمور‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- عمت الفوضى في البلدة‬
‫إن المفوض (تورنر) و(تيري باركر)‬ ‫الذي يعمل في المشرحة مفقودان‬
‫وإليكم الجزء الأكثر غرابة‬ ‫شأنهما شأن (راي سوير)‬
‫- (راي) مات يا (ريكي)‬ ‫- صحيح، هذا الجزء الأغرب‬
‫جثته مفقودة‬
‫لماذا تنظرون إلي؟‬
‫- (شون)؟‬ ‫- تباً!‬
‫(شون)، إلى أين تذهب؟‬ ‫(شون)؟ (شون)؟‬
‫- سأطمئن على (سيسي)‬ ‫- (إريك)، اردعه إنه ثمل‬
‫(شون)؟‬
‫ماذا تفعل يا صاح؟‬ ‫لا يمكنك القيادة بهذه الحالة‬
‫لن يرحل يا رجل‬ ‫لن يرحل أبداً‬
‫انزل عن الدراجة‬ ‫وسنناقش الموضوع، اتفقنا؟‬
‫لا، تباً لهذا الموضوع‬
‫ثمل أحمق!‬
‫- هل تقيم (سيسي) هنا؟‬ ‫- لا، بل جدتها تقيم هنا‬
‫هيا بنا، أظن أنه بهذا الاتجاه‬
‫منزل جميل‬
‫كانت المبجلة جدية بعملها‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذه الشعوذات تخيفني‬
‫- (سيسي)؟‬ ‫- ادخلي فحسب‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫هذا الأمر لا يروقني‬
‫(سيسي)؟‬
‫- لا أظن أنها هنا‬ ‫- انظرا هنا‬
‫- ما هذا برأيكما؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫إنه طقس شعائري‬
‫إنه طقس قديم من (هايتي)‬
‫ينقذ المبجل روح الرجل‬ ‫ويخلصه من الشر‬
‫إنها الطقوس الأخيرة‬
‫يسحر المبجل الأفاعي‬ ‫فتمتص الشر من الرجل‬
‫لكي تتمكن روحه من العبور‬
‫- ماذا تفعلون هنا؟‬ ‫- علينا أن نتحدث‬
‫أظن أن هذا أصبح ملكي‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أتعلم ماذا سأفعل؟‬
‫كنت أفكر في الموضوع‬ ‫أظن أنني سأعيد طلاء المكان‬
‫أجل، أجمّله قليلاً‬
‫أعيد تشغيل محطة وقود‬ ‫(هابي تايم)‬
‫ما رأيك في اللون الأزرق الفاتح؟‬ ‫أو الأصفر الفاتح؟‬
‫لون زاهٍ، أليس كذلك؟‬
‫هيا بنا (شون)‬ ‫سأقلك إلى المنزل‬
‫كيف أبدو؟ أيبدو لك أنني سأكون‬ ‫عامل تعبئة بارع؟‬
‫طبعاً، علي أن أرسم وشماً‬ ‫أليس كذلك؟ ندبة كبيرة‬
‫إذا كنت سأوصف بالغريب الأطوار‬ ‫في البلدة‬
‫علي أن أنفذ كل شيء بالطريقة‬ ‫المناسبة، أليس كذلك؟‬
‫يا صاح!‬
‫ما رأيك يا صاح؟‬ ‫أتظن أنني أتمتع بكل ما يلزم؟‬
‫هل أتمتع بكل ما يلزم؟‬
‫هل سيأتي الناس إلى هنا‬ ‫وسيدقون الجرس؟‬
‫هل سيدقون الجرس؟‬ ‫هل تظن أنهم سيأتون؟‬
‫- لا تفعل هذا يا صاح‬ ‫- لا تفعل ماذا؟‬
‫لا تقلق يا أبي، سأجعلك فخوراً‬
‫(شون)؟ (شون) بحق السماء!‬
‫(شون)، توقف!‬
‫- ابتعد عني!‬ ‫- اهدأ!‬
‫تباً!‬
‫- هذه الأمور غريبة‬ ‫- هذا المكان يخيفني‬
‫- متى اختفت جثة (راي)؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لكنني أظن أنني رأيت شاحنته‬ ‫صباح اليوم عند المقابر‬
‫- من أيضاً مفقود؟‬ ‫- (تيري)، الذي يعمل في المشرحة‬
‫والمفوض (تورنر)‬
‫ماذا يحدث (سيسي)؟‬
‫إنه دار عبادة تعويذات‬
‫كانت جدتي مبجلة‬ ‫شأنها شأن جدتها قبلها‬
‫هذه الأمور تجري في دمائنا (إيدن)‬
‫كان الناس يأتون إلى هنا‬ ‫من أجل الصلاة على مدى أجيال‬
‫إنها ديانة كالأديان الأخرى‬ ‫تعنى بالأرواح، الطيبة والشريرة‬
‫إنها تدعى ديانة (لوا)‬
‫ساعدت جدتي العديد من الأشخاص‬ ‫هنا، كانت امرأة صالحة‬
‫كانت جدتك تضع هذا‬
‫إنها (باقة)‬ ‫تعويذة تحمي من الشر‬
‫ماذا كانت تفعل البارحة في تلك‬ ‫الساعة المتأخرة من الليل؟‬
‫أتعرفين تلك المنطقة في (سايبرس)‬ ‫حيث يبنون الطواحن الجديدة؟‬
‫هناك مدافن قديمة لشعب الكريول‬
‫خشيت جدتي مما كانوا سيجدونه‬ ‫في حال باشروا الحفر‬
‫الحقيبة‬
‫أنقذت جدتي أرواحاً‬
‫أرواح المجرمين والساديين‬ ‫وأعنف الرجال‬
‫كانت تخلصهم من الشر‬
‫ماذا كانت تحوي الحقيبة‬ ‫يا (سيسي)؟‬
‫كل الأرواح التي أنقذتها‬ ‫كانت داخل تلك الحقيبة‬
‫إذا تحررت تلك الأفاعي‬ ‫وقتلت (راي)‬
‫إن الشر الذي كان في أرواح‬ ‫لا تحصى تمكنت منه‬
‫وتستحوذ على جسده‬
‫بدأت تخيفينني (سيسي)‬
‫قلتها بذاتك، رأيت شاحنته‬ ‫بالقرب من المقابر‬
‫غريزته الوحيدة هي القتل وتقديم‬ ‫التضحيات لأرباب (لوا) الأشرار‬
‫لا أحد بأمان (إيدن)‬ ‫لا أحد بأمان‬
‫أيمكننا الانصراف الآن؟‬
‫لقد فقدت صوابها يا صديقاي‬ ‫إنها تقول أموراً غريبة‬
‫أظن أنها تحتاج إلى المساعدة‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لكن لا يوجد هاتف هنا‬ ‫ألديك هاتفك؟‬
‫وهل يوجد شبكة تغطية هنا؟‬
‫حسناً، عليكما أن تذهبا إلى منزلي‬ ‫وأن تحضرا والدتي إلى هنا‬
‫ثم اتصلا بالشريف واحرصا‬ ‫على أن يأتي إلى هنا أيضاً‬
‫- ما الأمر (إيدن)؟‬ ‫- لا أعلم، ولكن أسرعا‬
‫سأبقى برفقة (سيسي)‬
‫هيا بنا، هيا بنا!‬
‫أرسلت (رايتشل) و(ريكي)‬ ‫ليطلبا النجدة‬
‫كان يجدر بك أن تذهبي معهما‬
‫جدتي ماتت، أنا السليلة الوحيدة‬ ‫الباقية وسيأتي (راي سوير) إلى هنا‬
‫سيرغب في قتلي‬ ‫وسيقتل كل من يعترض طريقه‬
‫- تحتاجين إلى المساعدة (سيسي)‬ ‫- لا يوجد أية مساعدة‬
‫رأيت (راي) عند المقابر لأنه يحتاج‬ ‫إلى مكان مبجل يصلي فيه‬
‫هدفه الوحيد الآن هو جمع أرواح‬ ‫الذين يقتلهم ولن يتوقف‬
‫- هل سمعت الصوت؟‬ ‫- أي صوت؟‬
‫لا يوجد شيء، هيا بنا‬
‫ماذا؟‬
‫سيارتي المشؤومة، لا أصدق هذا‬
‫أظن أن هذا هو شكل السيارة‬ ‫من الناحية السفلية‬
‫لا أجد الأمر مضحكاً‬
‫هل هذه شاحنة (راي)؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أعلم‬
‫(رايتشل)؟‬
‫(رايتشل)، اهربي! اهربي!‬
‫لا تخرجي‬
‫لا تخرجي!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هذا (راي)، إنه هناك‬
‫- يا للهول!‬ ‫- اهربوا! اهربوا! بسرعة!‬
‫- اهربوا!‬ ‫- هيا بنا، هيا، هيا!‬
‫- (رايتشل)‬ ‫- هيا!‬
‫أسرعوا!‬
‫يا للهول! اهربوا!‬
‫هو قادم!‬
‫أغلقي الباب!‬
‫- علينا أن نساعده‬ ‫- لا، لا تخرجي!‬
‫- علينا أن نرحل من هنا‬ ‫- لا، علينا البقاء هنا، المكان هنا آمن‬
‫- لا ليس آمناً‬ ‫- بل هو كذلك‬
‫هناك تعويذة تحمي المنزل‬ ‫لا يمكنه الدخول‬
‫يا للهول، (ريكي)!‬
‫ماذا يفعل بحق السماء؟‬
‫كيف يعقل أن يكون حياً؟‬
‫نحتاج إلى مسدس‬ ‫هل كانت جدتك تملك مسدساً؟‬
‫- لن يجدي نفعاً‬ ‫- أين المسدس المشؤوم؟‬
‫لا أعلم، ربما في غرفة النوم‬
‫- (رايتشل)، نحن هنا بأمان‬ ‫- هل تمازحينني؟‬
‫هل رأيت ذاك المسخ؟‬
‫هذا المنزل محمي‬ ‫إنه محمي من الشر‬
‫ممتاز! يسرني أن جدتك كانت منشغلة‬ ‫بحماية المنزل بالتعويذات‬
‫بدلاً من وضع هاتف‬
‫بحق السماء!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫هيا بنا، هيا‬
‫تباً!‬
‫(إيدن)؟‬
‫(إريك)، ادخل!‬
‫(شون)!‬
‫- هيا أسرعا!‬ ‫- (شون)، هيا!‬
‫- قلن إنه ليس (راي سوير)‬ ‫- لقد قتل (ريكي)‬
‫لا بأس، نحن بأمان هنا‬ ‫نحن بأمان، أليس كذلك؟‬
‫غرفة المحراب هي الأكثر أماناً‬
‫لا يمكن لذاك الشيء‬ ‫أن يكون (راي)‬
‫- إنه (راي) يا (شون)‬ ‫- أجل لكن (راي) مات‬
‫(شون)!‬
‫(شون)، لا!‬
‫لا، إنه ينصب لك فخاً‬ ‫لا تخرج، لا تخرج!‬
‫هيا! هيا! هيا!‬
‫لا بأس‬
‫- لا بأس‬ ‫- لقد نلت منه‬
‫لا!‬
‫- بحق السماء، لا!‬ ‫- هيا، هيا!‬
‫- لا!‬ ‫- (شون)!‬
‫لا، (شون)!‬
‫- (شون)!‬ ‫- (شون)!‬
‫هيا، هيا‬
‫علينا أن نوقف النزيف‬ ‫أحضروا شيئاً، أسرعوا!‬
‫ساعدوني، أسرعوا!‬
‫أسرعوا!‬
‫إنه لا يتوقف‬
‫- (شون)، (شون)!‬ ‫- ساعده أرجوك!‬
‫أرجوك، أرجوك!‬
‫إنه يقف هناك فحسب‬
‫كيف نردع هذا الشيء (سيسي)؟‬
‫بواسطة قلادة (باقة)‬
‫تقول جدتي إنها تتمتع بقوة‬ ‫تتفوق بها على الشر‬
‫لكن من دونها، لا أعلم‬ ‫هذا مستحيل‬
‫لا، لا بد من وجود طريقة أخرى‬ ‫أنت ضليعة بهذه الطقوس‬
‫ألا يمكنك أن تخلصي روحه‬ ‫بواسطة طقس ما أو ما شابه؟‬
‫هذا عمل المبجلين‬
‫أنا لا أعرف إلا الأمور البسيطة‬ ‫مثل الدمى والتعويذات‬
‫لا أستطيع‬
‫- اختفى مجدداً‬ ‫- لم يبتعد كثيراً‬
‫- يمكنني أن أصنع دمية‬ ‫- دمية؟ وماذا ستفعل؟‬
‫إن الشر في جسد (راي)‬ ‫لا يمكنني أن أردعه‬
‫لكن قد أتمكن من ردع جسده لوقت‬ ‫كاف يسمح لنا بالخروج من هنا‬
‫- يستحق الأمر المحاولة‬ ‫- أتعنين دمية شعوذة؟‬
‫لو أملك شيئاً من (راي)‬ ‫مثل شعره أو قطعة من ملابسه‬
‫لكنت صنعت دمية‬
‫من سيخرج ليأتي بخصلة‬ ‫من شعره؟‬
‫- هل الدم يفي بالغرض؟‬ ‫- عم تتكلمين؟‬
‫(شون) هو ابنه ودم (راي)‬ ‫يجري في عروقه‬
‫قد يفي بالغرض، أليس كذلك؟‬
‫الدم هو الأفضل‬
‫(إيدن)، عم تتحدثين؟‬ ‫هل تمازحينني؟‬
‫ماذا يجدر بنا أن نفعل؟‬
‫ساعديني في نقل جثته‬ ‫إلى غرفة المحراب‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- أحاول إخراجنا من هنا‬
‫كيف؟ عن طريق صناعة‬ ‫دمية بشرية مشعوذة؟‬
‫(إيدن)، لا يمكننا أن نفعل ذلك‬
‫لقد مات، اتفقنا؟ نحن أيضاً‬ ‫سنموت إذا لم نفعل شيئاً‬
‫هذا خطأ‬
‫أي جزء من ذاك الشيء‬ ‫لم تروه في الخارج؟‬
‫لن أسمح لك بذلك‬
‫إذا كان هناك فرصة‬ ‫بأن تنجح المحاولة‬
‫أصغر فرصة على الإطلاق‬
‫(رايتشل)، ساعديني‬ ‫في تحسين وضعيته‬
‫خذي هذا الزيت‬ ‫وافركيه على جبينه من الجانبين‬
‫انثر هذا حول يديه وقدميه‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- (كمبومن) مسحوق مبجل‬
‫اذهبي إلى المحراب‬
‫وأشعلي الشموع الخضراء كلها‬ ‫و٣ شموع حمراء‬
‫بحق السماء، ماذا نفعل؟‬
‫ما عدت أعرف‬
‫لن تغرزي فيه الدبابيس‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- لن أشارك في هذا‬ ‫- حسناً فلنذهب إلى الغرفة الأخرى‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫راقبيني وافعلي مثلي‬
‫ما هذا؟‬
‫تباً!‬
‫انتبهي!‬
‫هيا بنا، هيا!‬
‫(سيسي)، هل أنت بخير؟‬
‫ساعديني‬
‫(سيسي)‬
‫أعطيني السكين‬ ‫أعطيني السكين بسرعة! أسرعي!‬
‫نجحت، عاودي المحاولة‬ ‫عاودي المحاولة‬
‫(سيسي)‬
‫يا للهول!‬
‫- (إيدن) اهربي!‬ ‫- (سيسي)، لا!‬
‫- اصعدي! اصعدي!‬ ‫- (إيدن) اركضي!‬
‫- أسرعي، هيا‬ ‫- انطلق، هيا، هيا‬
‫هل يتبعنا؟‬
‫لا أعلم‬
‫يا للهول!‬
‫لن يكف عن مطاردتنا‬
‫- أسرع!‬ ‫- هيا!‬
‫أسرع (إريك)!‬
‫أسرع، أسرع!‬
‫لا!‬
‫(رايتشل)!‬
‫لا تخفف السرعة!‬
‫انتبه! هيا!‬
‫أبق السرعة ثابتة!‬
‫(رايتشل)!‬
‫- لا، لا، لا!‬ ‫- (رايتشل)!‬
‫لا!‬
‫علينا أن ننطلق، انطلق!‬
‫- تباً!‬ ‫- لقد ماتت، جميعهم ماتوا‬
‫لا، لا، لا (إيدن)‬ ‫أصغي إلي‬
‫علينا أن نتابع طريقنا‬ ‫سنتخطى المحنة، أنا وأنت معاً‬
‫وسأرافقك إلى (نيويورك)‬ ‫تباً لهذه البلدة‬
‫تباً! هيا! هيا!‬
‫هيا!‬
‫(إيدن)، هيا‬
‫هيا، تباً!‬
‫أين اختفى؟‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫(إريك)‬
‫أنا بخير، أنا بخير، حسناً‬
‫اهربي! اهربي!‬
‫(إريك)؟‬
‫"(إريك)؟"‬
‫(إريك)؟‬
‫تباً!‬
‫تباً لك!‬
‫المفاتيح! المفاتيح، تباً!‬
‫تشغيل! تشغيل!‬
‫أجل‬
‫هيا! هيا!‬
‫هيا!‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬