التوتّر الذي كان يتصعّد منذ أشهر في نيجيريا انفجر البارحة...
...إذ أنّ الجنرال المنفيّ مصطفى ياكوبو كان الرأس المدبّر لانقلاب سريع وعنيف...
...ضدّ حكومة الرئيس سامويل آزوكا المنتخبة ديمقراطياً.
في الأرض التي تضمّ 120 مليون نسمة وأكثر من 250 مجموعة عرقية...
...كان هنالك تاريخ طويل من العداء العرقي...
...لا سيّما بين مسلمي الشمال الفولاني ومسيحيّ الجنوب الإيبو.
نزل ثوّار الفولاني المنتصرون إلى الطرقات...
...وما زال العنف مستعراً في جميع أرجاء البلاد.
قُتل الآلاف في المعارك أو تمّ إعدامهم لاحقاً.
خشية التطهير العرقيّ، هجر معظم الإيبو منازلهم...
...وهربوا من المدينة أو بحثوا عن ملجأ حيث أمكن.
استلم الجنرال ياكوبو زمام الأمور في معظم البلاد...
...ويبدو أنّه أحكم قبضته.
ما مِن معلومات عن موقف الأمم المتّحدة من الانقلاب...
...لكن قوّات الولايات المتّحدة سبق وبدأت بإخلاء سفارتها.
في مكان ما قبالة شاطئ أفريقيا
كما ترون خلفي،
على متن السفينة الأميركيّة هاري س. ترومان...
...النشاط في أوجه إذ أنّه يتمّ إخلاء كلّ الرعايا الأجانب من كلّ أرجاء نيجيريا.
هذه البلاد التي كانت تعيش بسلام...
...اهتزّت جرّاء سلسلة من الاضطرابات العرقيّة ومعارك قصيرة ولكن مريرة...
...لا سيّما في إطار السيطرة على مخزون النفط الكبير في نيجيريا.
مع ذلك، ما مِن شيء يمكنه تحضير البلاد...
...للضربة الحاسمة التي وقعت للتوّ.
سمعنا للتوّ أنّ العائلة الرئاسيّة بأكملها...
...قد اغتيلت.
أكرر: العائلة الرئاسيّة برمّتها قد اغتيلت.
- أهلاً بك على المتن، سعادة السفير. - شكراً.
دعني آخذ هذه.
إنّه مصاب في ساقه!
ضعوه في مشفى السفينة على الفور!
انظر إلى نفسك.
- أهلاً بك. - شكراً.
نقدّر عملكم المرهق، لكن علينا إعادتكم إلى هناك.
المهمّة ذات الأولوية. علينا إخلاء شخصية مهمة بأسرع وقت ممكن.
تناولوا بعض الطعام الآن، كونوا مستعدّين بعد 3 أيّام.
سأراكم عند تناول الطعام لطرح الأسئلة. أنت...
- ...اذهب وقابل الطبيب. - حاضر، كابتن.
انتباه على السطح.
استريحوا، يا سادة. اجلسوا.
هل هنالك طعام مع الجميع؟
- نعم، سيّدي. - حسناً.
الآن، تقدّر الاستخبارات أنّ هنالك 5 آلاف من فرق ياكوبو...
...منتشرة في هذا القطاع.
نيجيريا الكاميرون
سيطروا على ترسانة الحكومة...
...ولسوء الحظّ، نحن نزوّدهم بالأسلحة منذ سنوات بعيدة.
إضافة إلى ذلك، الميليشيات المحلّية تقتل كلّ من يذهب إلى كنيسة مختلفة.
حسناً، الهدف الأوّلي
هو العثور على الطبيبة لينا فيوري كيندريكس...
...التي تعمل مع خدمات الإعانة الدوليّة وإخلائها.
أصبحت الطبيبة كيندريكس أميركيّة بحكم زواجها من أميركيّ.
كان زوجها المرحوم الطبيب جون كيندريكس.
الهدفّ الثانويّ...
...هو إخلاء راهبتين وكاهن يديرون مركز رعاية بالقرب من يولينغو...
...إن اختاروا الرحيل.
إرساليّة ساينت مايكل، هنا.
ستحوّمون فوق الكاميرون...
...وتقتربون من طرف غابة مايزون المطيرة.
عندما تحصلون على رزمتكم...
...ستتابعون حتّى منطقة الرحيل إل. زي. ألفا.
سيعتبر وجودنا في المنطقة عدائياً.
- هل مِن أسئلة؟ - سيّدي...
...قواعد الاشتباك؟
ستدافعون عن أنفسكم إن تعرّضتم لإطلاق النيران. وإلاّ فلا اشتباك.
سيّدي، ما هي خطة الهروب والفرار؟
القيام بدوريّات على حدود الكاميرون عبر معبر تاندجيل.
هل مِن شيء آخر، يا سادة؟
حسناً.
انصراف.
يا سادة، الخروج بعد 3 دقائق.
لا بأس. لا بأس.
هل تتكلّمين الإنكليزيّة؟ هل تتكلّمين الإنكليزيّة؟
جيّد. جيّد. لن ألحق بك الأذى.
هل مِن جنود هنا؟ هل مِن جنود ثوّار؟
هل أنت متأكّدة؟ هل أنت متأكّدة؟
جيّد. جيّد. هل يمكن أن تأخذيني إلى الطبيبة لينا كيندريكس؟
أتعرفين مَن هي؟ حسناً، هيّا.
بتروّ وهدوء. هيّا.
زي، سنتحرّك.
لا بأس. لن أؤذيك، حسناً؟
افتح.
المكان آمن.
لازانا، أين ما--؟
جاء هذان الأميركيّان لرؤيتك!
أنا الملازم واترز من البحريّة الأميركيّة. أنا هنا لأخرجك وجماعتك.
نحن في خضمّ عمليّة هنا.
سيّدتي، لا تدركين ماذا سيحدث هنا قريباً.
هل أنت راهبة؟ هل أنت إحدى الراهبتين؟
- أنتِ راهبة، سيدتي؟ - نعم، سيدي.
جيّد. احزمي أغراضك ولنرحل من هنا الآن.
- أيّها الملازم! - سيّدتي.
أخرجا الأسلحة من غرفة العمليّات.
أنتما تخيفان طاقمي.
سأوافيكما عندما أنتهي. انتظرا في الخارج الرجاء!
يجب أن يشعر طاقمك بالخوف، سيّدتي.
أتعرفين ما سيحلّ بك وبالنساء هؤلاء عندما يصل الثوّار إلى هنا؟
دوك، ربّما يمكنك مساعدتها.
سيّدتي، هل لي بالمساعدة؟
- أأنت طبيب؟ - لا، أنا من الفيلق الطبي، سيدتي.
- هل تجيد التقطيب؟ - نعم، سيّدتي.
- هل أنت متأكّد؟ - نعم، هو متأكّد.
أقفل الجرح إذن.
نستغرق الكثير من الوقت هنا.
حسناً، أيّها الملازم واترز، أنا في خدمتك.
بسرعة، دوك.
أفترض أنّ هنالك خطّة لإخراج الجميع من هنا؟
نعم، سيّدتي. تعالي معي، لو سمحت.
علينا السير لـ 12 كيلومتراً للوصول إلى المروحيّة.
أحضري أغراضك، لكن لتكن الأمتعة خفيفة.
زي، حدّد المكان. حافظ على مكان فلي.
رأينا فرقة ثوّار خارج يولينغو في طريقنا إلى هنا.
علينا أن نفترض أنّهم سيصلون إلى هنا ليلاً، إن لم يكُن قبلاً.
أنا مسؤولة عن 70 شخصاً هنا، وأكثر من نصفهم مصاب بجروح خطيرة.
تملي عليّ أوامري بإخلاء الرعايا الأجانب فقط، سيّدتي.
ما معنى هذا؟
هذا يعني الأشخاص غير المحليين في الطاقم، سيّدتي.
إذن لدينا مشكلة.
لن أغادر بدون السكّان الأصليّين في طاقمي.
نحن هنا لإخراجك. الآن، أقترح أن تجدي الكاهن...
...والراهبتين، وأن تحزمي أغراضك وتستعدّي للرحيل.
عندما تصل فرق الثوّار إلى هنا، سيقتلون كلّ ما يرونه...
...بمن فيهم الأطبّاء البيض المحظيّين.
- أيّ جزء من هذه الخطة لا تفهمين؟ - تبعد حدود الكاميرون 60 كلماً!
- يمكن أن تخرجهم بالطائرة في غضون - نصف ساعة!- لا يمكنني فعل هذا.
- لِمَ لا؟ - لأنّ أوامري واضحة جداً:
إخلاء الكاهن، أنت وراهبتين. الآن احزمي أغراضك واستعدّي للرحيل.
يمكننا أخذ القادرين على السير.
لستُ مسؤولاً عنهم. أنا مسؤول عنك.
أنت محقّ، أيّها الملازم...
...ليست مشكلتك. يترتّب هذا عليّ...
...ولن أغادر بدون جماعتي.
حسناً، أمهليني دقيقة.
- دقيقة؟ - صحيح.
60 ثانية. أقترح أن تستغلي هذا الوقت للعثور على الكاهن.
اتّصِل بالقيادة.
من إيغل 1 إلى القيادة.
- لينا، ماذا يحدث؟ - لا أعرف بعد.
من إيغل 1 إلى القيادة.
إيغل 1.
نعم، كابتن، نواجه مشكلة.
لا، وجدناها.
لكن تريد إحضار 70 شخصاً معها.
نعم، سيّدي، فهمت.
سأهتمّ بالأمر.
إيغل 1، انتهى.
أيّتها الطبيبة كيندريكس.
لقد ربحت. اجمعي طاقمك. سنغادر بعد نصف ساعة.
ستكون هنالك مروحيّات لهم كذلك؟
نعم. يمكننا فقط اصطحاب القادرين على التحرّك بنفسهم.
فهمت.
شكراً، أيّها الملازم.
بسرعة، الرجاء.
لِمَ لا يحقنها دوك بمخدّر ونأخذها من هنا؟
هذه فكرة رائعة، ريد. تخدير طبيبة أميركية واختطافها.
لست متأكّداً من أنّ هذه الساقطة أميركيّة.
الطبيبة هي المهمّة، ريد. التزم بها.
- وسنخرج كلّ هؤلاء الأشخاص؟ - هيّا.
يجب أن يستعدّ كلّ القادرين على السير.
علينا المغادرة بسرعة. بسرعة!
ليباركك الله، لينا.
- ماذا قال الكابتن؟ - ماذا قال برأيك؟
حسناً، لنخلِ هذا المكان.
هيّا، يا جماعة.
لا بأس. لا بأس. هيّا.
أمامنا ساعة ونصف على موعد لقاء المروحيّة.
- لا يمكنهم أن يجلبوا سوى ما يُحمل - على الظهر.- عُلم.
- أين الكاهن ذاك؟ - يقول إنّه لن يأتي.
ليبارك الله، لينا.
شكراً على كلّ شيء.
لا تبكي، يا أخت، أرجوك. سنتقابل من جديد.
اهتمّي بنفسك.
- فهمت، لايك؟ - 100 بالمائة، سيّدي.
حسناً. هيّا بنا.
أخرجنا من هنا، لكن لا تهرب منّا.
عُلم.
ليتحرّكوا. ليتحرّكوا.
هيّا.
ليتحرّكوا، سلو. أخرجها من هنا.
هيّا. هيّا. هيّا. هيّا بنا.
- هيّا، الآن. - هيّا!
أخت غرايس.
- الأمّ؟ - ماتت.
لا.
ماذا سأفعل بهذه الطفلة؟
لينا.
لينا، عليك أخذ هذه الطفلة. هذه فرصتها الوحيدة.
علينا التحرّك بسرعة أكبر.
علينا العودة باكراً. هيّا.
اعتني بنفسك، يا فتاة.
أيّتها الأخت شوبان.
اهتمّي بنفسك.
هيّا بنا، يا أخت. احملي حقيبتك. لنذهب الآن.
لن أذهب.
أيّتها الأخت!
- أيّها الملازم، لا تريد الرحيل. - لن أذهب.
ماذا؟
حظاً سعيداً.
- ليباركك الله. - الحمد لله.
حسناً، بسرعة.
هيّا، سيّدتي، هيّا بنا.
هيّا. لدينا الكثير من العمل الآن. هيّا.
اعتنوا بأنفسكم.
ليرافقكم الله.
- سبق وغادر الله إفريقيا. - نعم.
على مهلك، أيّتها الطبيبة. انتبهي لخطواتك.
أمسكت بها.
قطعنا 5 كيلومترات فقط. تبعد إل. زي. ألفا 10 كلم ونصف.
إن أبطأنا أكثر، سنتأخّر.
- ريد، ماذا تفعل هنا؟ - هنالك 5 متخلّفين.
- يبعدون 30 متراً. - حسناً، اجمعوهم.
هيّا بنا.
هيّا. يجب أن تسرعوا.
سيّدتي، بسرعة. أنت كذلك. أنت--
احذروا الأشجار.
سأساعدك.
لا بأس. سأخبرهم.
سنساعدك.
أيّها الملازم.
علينا التوقّف.
- أيّها الملازم! - سمعتك.
لا يمكننا التوقّف. تأخّرنا. هيّا.
يحتاج هؤلاء الأشخاص للراحة.
وهنالك طفل بحاجة إلى دواء.
حسناً.
حسناً، سيّدتي. هيّا بنا.
هيّا بنا، أيّتها الطبيبة.
هيّا بنا، سيّدي. هيّا.
ماذا تريد أن تفعل؟
لنسترح لنصف ساعة.
لايك، لنتوقّف.
سنرتاح لنصف ساعة.
أعدّ مكاناً.
حسناً.
سيّدتي، سنرتاح لنصف ساعة.
أيّها الملازم، هنالك ثوّار...
...على طريقنا.
أيّتها الطبيبة كيندريكس، تعالي معي في الحال. تعالي.
هنالك خطر يحدق بنا. عليك بذل جهدك-- أصغي إليّ!
عليك بذل جهدك لتهدئة الطفلة، مفهوم؟
مهما لزم. هيّا.
انهضوا. انهضوا.
الخطر قريب.
هيّا.
المكان آمن.
اللعنة، أيّها الملازم، هنالك متخلّفون. الخطر قريب.
هيّا، سيّدتي. هيّا. الآن. هيّا.
لايك، أخرجنا من هنا قبل أن يدركوا أنّ رجلهم مات.
واعثر لنا على مكان آمن للاستراحة.
مهلاً! يذهبون إلى الإرساليّة. يجب ردعهم.
لا يمكنني فعل هذا. سأخاطر بسلامة كلّ هؤلاء الأشخاص.
- كما وقد يتخطّون الإرساليّة. - تعرف أنّهم لن يفعلوا.
هنالك الكثير من الاحتمالات التي قد تحدث، أيّتها الطبيبة كيندريكس.
لا أدّعي أنّني أعرفها كلّها. ريد؟
أيّتها الطبيبة كيندريكس.
- هيّا بنا. - سيّدتي.
هيّا.
ألا يمكنك النوم، أيّها الملازم؟
إنّها نوبة مراقبتي، سيّدتي.
يمكنك أن تناديني لينا.
أيّتها الطبيبة كيندريكس، أقترح أن ترتاحي قليلاً.
تعرف...
شكراً لإنقاذك حياتي.
لم يكن الأمر متعلّقاً بإنقاذ حياتك.
بل بتنفيذ العمل.
إنجاز المهمّة، هذا كلّ ما في الأمر.
يا عزيزتي...
...آلاف المصاعب لا تولّد الشكّ.
- لكنّني لست كاثوليكيّة صالحة. - لا تعرفين هذا. الله وحده يعرفه.
أيّها السادة.
الرجاء.
هذا بيت الله. ليس لدينا جنود هنا.
هنالك مرضى هنا وحسب.
أرجوك، سيّدي.
- يا سادة، الرجاء. - لا! لا!
لا! الرجاء! الرجاء!
- لا! - لا!
أيّها القائد، أرجوك. هذا بيت الله.
لا يوجد جنود هنا. يوجد لدينا الأمل. يوجد مرضى هنا وحسب.
يوجد مرضى هنا وحسب.
الرجاء.
لا، أيّها القائد.
ومباركة ثمرة بطنك، سيّدنا يسوع المسيح.
يا قدّيسة مريم، يا والدة الله...
...صلّي لأجلنا نحن الخاطئين الآن وفي ساعة موتنا.
أيّها القائد، لا!
- مباركة... - لا!
يا قدّيسة مريم، يا والدة الله...
ما كان ذلك؟
ضبع.
فلي، لايك، الوضع؟
آمن.
آمن، أيّها الملازم.
زي؟
ستار 1، معك إيغل 1. الموقع.
معك ستار 1. وقت الوصول المتوقّع، الموقع، 5 دقائق.
دخان.
هل لديك دخان؟
عُلم. دخان أصفر.
هذا نحن.
وصلوا.
سلو، خذها.
- هيّا بنا! هيّا! الآن! - هيّا بنا، سيّدتي. هيّا.
هيّا الآن! هيّا! أنت أوّلاً! هيّا!
اللعنة، هيّا بنا! تأخّرنا.
هيّا.
لِمَ لم تهبط المروحيّة الأخرى؟
إنّها مسلّحة! إنّها هنا لحمايتنا!
- ماذا عن الآخرين؟ - سيكونون بخير! تقدّمي! بسرعة!
عليك الإسراع!
- ماذا تفعل؟ - أخفضي رأسك!
تراجعوا.
- إلى أين تذهب؟ - مهلاً! تراجعوا!
أخفضي رأسك!
- دعنا! - أيّتها الطبيبة لينا!
- مهلاً! تراجعوا! - أيّتها الطبيبة لينا!
أجبني! لم تعتزم قطّ إخراج الجميع، صحيح؟
أتبع الأوامر وحسب! وتملي عليّ أوامري بإخراجك! اصعدي إلى المروحيّة!
- ماذا عن جماعتي؟ - لسنا هنا لأجلهم.
كذبت عليّ!
كاذب! سافل!
لينا! دعني!
ماذا عن جماعتي؟ لن أتركهم!
كذبت عليّ!
- سيموتون! - أمّنوا سلامة الطبيبة.
أيّتها الطبيبة لينا! أيّتها الطبيبة لينا!
مَن يتّخذ القرارات عنّي؟ أنت؟
حكومتك؟
سافل! لن أتركهم!
هيّا بنا! الآن! هيّا!
هيّا بنا! هيّا! هيّا بنا!
لينا! لينا!
أصغي إليّ!
لا بأس.
هيّا بنا!
الملازم واترز. جهة اليمين.
رأينا هذا في طريقنا إلى هنا.
لا!
- أيّتها الطبيبة! - لا!
هيّا.
لنستدر.
موزا.
بايشنس!
لينا!
لا يمكننا أن نأخذ سوى 12 شخصاً.
العجزة، الصغار، كلّ من سيبطئنا.
سنلتقي مجدّداً في الكاميرون.
اذهبي. أخبري الآخرين.
- ليباركك الله. - بسرعة، الرجاء.
شكراً.
بسرعة، الرجاء.
ريد!
رافق الرزمة.
الآن، اللعنة!
ماذا تفعل؟
مهمّة جديدة؟
لا.
المهمّة عينها.
أعدّهم، زي.
سيحميك الله. خذي صليب الماما. خذي صليب الماما.
هيّا بنا! أعدّيها.
علينا الرحيل. علينا الرحيل.
هيّا بنا! هيّا بنا. هيّا!
أخرجوها من هنا!
- بايشنس! ستكون آمنة. - إنّها طفلتي.
أخفضي رأسك.
ما مِن أحد للاعتناء بها.
سيّدتي، عليك أخذ هذه الطفلة!
أمسكي بها جيّداً!
أخفضوا رؤوسكم!
- لا مزيد من الأشخاص، سيّدي - أخذنا العدد الأقصى.
إلى اللقاء في الكاميرون.
هيّا بنا.
حسناً. انخفضوا.
أخفضوا الرؤوس.
هيّا بنا.
أيّها الملازم! هيّا بنا!
إيغل 1، حوّل.
هل يمكنك الانتظار قليلاً، سيّدي؟
أيّها الملازم.
القيادة.
نعم، سيّدي؟
أيّها الملازم، لِمَ المروحيّة تعجّ باللاجئين لا بالأشخاص المطلوبين؟
رفضت الطبيبة التخلّي عن جماعتها.
أتعجز عن وضع امرأة على متن مروحيّة؟
كانت على متن المروحيّة.
- يصعب شرح هذا، سيّدي. - هيّا.
نسير معهم حتّى إل. زي. برافو. نطلب المروحيّات لإخلائهم.
الإخلاء في إل. زي. برافو سلبيّ.
هيّا، أريد 3 مروحيّات. سيكونون في الكاميرون بعد 20 دقيقة.
سلبيّ!
تعرّضت المروحيّات لقصف عنيف. توقّفنا عن دخول أجواء نيجيريا.
سنمدّكم بالقدر الممكن من المساعدة من طرفنا، لكن حالياً...
...أنتم بمفردكم.
يا رجل، آمل أنّك تعرف ما تقوم به.
وأنا كذلك، سيّدي.
حسناً. سنبقيك على اطّلاع إن تغيّر الوضع.
تمّ رفض الإخلاء.
هيّا. هيّا.
تشبّثي بالحبل، أيّتها الطبيبة.
- هيّا. - أمسكنا بك.
هيّا. هيّا، أيّتها الطبيبة.
أميركيّون.
رحل البعض في المروحيّة.
تسلّق البعض الجبل...
...إلى الكاميرون.
سلو.
أعطني طعامك، يا رجل.
لا أحبّ لحم البقر المشويّ أصلاً.
أمامنا أكثر من 30 كيلومتراً بقليل حتّى بلوغ طريق الكاميرون.
عُلم.
ماذا لديك؟
هنالك مجموعة كبيرة على بعد 10 كيلومترات،موقعها 3
- 6 - 0 وهي تقترب.
ما حجمها؟
30، ربّما بقوّة فصيلة، ربّما أكثر.
ثوّار؟
ربّما.
لِمَ قد يلحق بنا أحدهم؟
لا أعلم.
لكنّنا سنكتشف ذلك.
عمل جيّد.
- راقبهم. - عُلم.
- سيّدي؟ - لدينا مشكلة.
هنالك مجموعة عدائيّة محتملة إلى الجنوب.
دعهم يستعدّون للتحرّك.
عُلم.
أيّتها الطبيبة كيندريكس، هلاّ ترافقينني لو سمحت؟
شكراً. لن يستغرق الأمر إلاّ برهة.
- أتعلمين لماذا قد يلحق أحد بنا؟ - لا.
هل أنت متأكّدة؟
نعم، أنا متأكّدة.
- فكّري ملياً. - قلت لك، لا أعرف.
دعي جماعتك تستعدّ للانطلاق الآن.
هؤلاء الأشخاص يسيرون منذ أكثر من 30 ساعة.
هيّا.
ريد، ساعد الطبيبة للاستعداد للتحرّك.
كيف الحال؟
ماذا تعني؟
تعرف ما أعنيه.
تعرف بقدري...
...أنّه عندما غادرنا الإرساليّة، كانوا في عداد الأموات.
ثمّ أخذنا 28 رجلاً وامرأة وطفلاً...
...وسرنا.
زي، دعهم يتحرّكون.
سأوافيكم بعد برهة.
نوصلهم إلى إل. زي. ونتركهم ليموتوا كالآخرين.
أنا مرتبك.
والرجال مرتبكون.
ادخل صلب الموضوع.
لِمَ جعلت المروحيّة تستدير، أيّها الملازم؟
تكلّم معي.
أنا معك بأيّ حال. تعرف ذلك.
عندما أعرف لماذا، سأعلمك.
مِن هنا.
- أيّها الملازم؟ - هيّا، لايك.
لسوف تودّ رؤية هذا.
أحضر الطبيبة كيندريكس إلى هنا. تعالي.
سنرتاح هنا قليلاً.
اختبئوا بين الأشجار. أصغوا إلى رجالي. هيّا!
سلو.
ابقوا منخفضين.
زي، فلي، معي.
ماذا لديك؟
مقاعد في الصفوف الأولى لمشاهدة التطهير العرقيّ.
ما مدى القوّة؟
أحصيت 7 حتّى الآن، سيّدي.
- فلي، راقب. - عُلم.
قد يكون هنالك المزيد في الأكواخ.
أحضرهم.
سيّدي، يمكن أن نتخطّاهم لجهة الشمال.
أيّها الملازم.
قواعد الاشتباك.
نحن مشتبكون أساساً.
أعطني المنظار.
فلي، هل الزيبو معك؟
عُلم.
زيبو أوّلاً.
فريق ريد، الجناح الأيمن. مِن هنا. تأمين السلامة. انتظروا إشارتي للانطلاق.
بهدوء وسرعة. فريق غولد، معي.
سيلك، اِحمِ المؤخّرة.
- فلي، راقب الرزمة. - عُلم.
توقّفوا.
هيّا بنا.
في الموقع.
اللعنة.
هذا مستمرّ طوال اليوم.
- في الموقع. - عُلم.
هيّا!
لا بأس. أنا هنا للمساعدة.
سأساعدك. لا بأس.
آتكينز!
اختبئي!
هيّا! اهربوا!
- دوك، أخرجهم! - هيّا!
هيّا! هيّا!
اصمد. اصمد.
هيّا، هيّا.
أتريد أن ألقي نظرة على هذا؟
أنا بخير.
إنّه فتى. إنّه مجرّد فتى.
حقير. انهض.
انظر ماذا فعلت، يا حقير.
لايك.
دوك، تعال إلى هنا.
ريد.
مات طفلها.
زي.
امنحها الراحة الأبديّة، يا ربّ. وليشعّ عليها النور الأبديّ.
فلترقد روحها وروح جميع الأموات بسلام.
امنحها الراحة الأبديّة، يا ربّ. وليشعّ عليها النور الأبديّ.
فلترقد روحها وروح جميع الأموات بسلام.
نبضها ضعيف.
كيف يمكنهم فعل هذا؟
هذا ما يفعلونه.
يقطعون نهود النساء المرضعات...
...لئلاّ يطعمن أطفالهنّ من جديد.
هذا ما يفعلونه.
دوك.
أحتاج إلى المورفين.
أيّتها الطبيبة كيندريكس.
- هل من خطب؟ - دعني أعالج ذراعك.
حسناً.
احذري.
جرّب هذا.
سيساعدك لتبقى مستيقظاً.
ما هذا؟
جوز الكولا من الشجرة.
إنّه غير ضار.
نستعمله منذ أجيال.
بايشنس، صحيح؟
منذ متى أنت في الإرساليّة؟
أعيش هناك.
أعيش هناك منذ كنت في العاشرة من العمر.
لماذا؟
قيل لي إنّهم يساعدون الأطفال في الحرب...
...لذا لجأت إليهم.
هل ستوصلونني إلى ابنتي؟
نعم، سيّدتي.
كيف انتهى بك الأمر هنا في أفريقيا؟
جئت إلى هنا مع زوجي.
أردنا المساعدة.
ذهبنا إلى سيراليون. كانوا يعانون نقصاً في الأطبّاء هناك.
اقطع.
كيف مات زوجك؟
كنّا في المستشفى.
جاء الثوّار.
حاول زوجي ردعهم، لحمايتي...
...لكنّه عجز عن ذلك.
أنا آسف.
أبليت حسناً اليوم.
لا أعرف إن كان أمراً جيّداً أم لا.
يبدو لي أنّه مرّت فترة طويلة منذ قمت...
...بعمل جيّد، العمل الصائب.
عليك الاستراحة قليلاً.
شكراً لمعالجتك ذراعي.
مهلاً.
- هل وصلنا؟ - يسرّني أنّك ما زلت معافىً...
...لكنّنا نواجه مشكلة.
هل أنت بخير؟
ماذا لديك؟
هذه الفرقة التي كانت تتعقّبنا.
- هل تسمعني؟ - نعم.
- كان هذا الساعة العاشرة ليلاً. - نعم.
منذ 4 ساعات.
3 ساعات.
تصوّرنا أنّهم سيخيّمون ويلحقون بنا عند بزوغ الفجر، صحيح؟
أخطأنا.
منذ ساعتين.
ساعة.
تقدّموا بسرعة. كانوا يقتربون منّا طوال الليل.
كم مِن الوقت لدينا؟
ساعة، 2 على الأكثر.
ما وجب أن نتوقّف.
كيف يتمكّنون من تعقّبنا ليلاً؟
أحدهم يبث شيئاً.
زي.
لدينا واشٍ. دعهم ينهضون.
خذوا أسلحتهم. سنفتش الجميع الآن.
- حسناً، فريق. - د. كيندريكس.
- الجولة 2. - لينا. انهضي.
لينهض الجميع.
أشيري إلى كلّ مَن أتى
إلى الإرساليّة في الأيّام الثلاثة الأخيرة.
- الآن. - دعونا نرى الأسلحة.
أعطوني أسلحتكم.
- غيديون. - هيّا بنا. تقدّم، سيّدي.
مَن غيره؟
هذان.
- تقدّما، الآن. - اجثوا.
أيّها الملازم!
انخفضوا! الآن!
سيلك.
لا!
- ماذا تفعلين؟ - إنّه صديقي!
أتعرفين؟ يمكن أن يكون مسلّحاً.
عودي وابقي مع الآخرين! هيّا!
تباً.
ماذا وجدت؟
إنّه مزوّد بأجهزة تعقّب.
أيّها الحقير!
- كفى! - مَن طلب منك فعل هذا؟
- يحتجزون عائلتي. - مَن طلب منك فعل هذا؟
- يحتجزون عائلتي. - مَن يحتجز عائلتك؟
وعدوني ألاّ يلحقوا بهم الأذى.
- مَن طلب منك فعل هذا؟ - كفى!
- مَن طلب منك فعل هذا؟ - الكولونيل صادق.
الكولونيل صادق.
أنا واحد من عدد كبير يزوّده بالمعلومات.
عمّن؟ معلومات عمّن؟
علينا أن نلحق...
بِمَن؟ بِمَن؟
علينا اللحاق...
- اللحاق بِمَن؟ - آرثر.
آرثر؟
لست قاتلاً.
بالتأكيد لا.
- ماذا ستفعل به؟ - فلينزف حتّى الموت.
لماذا؟
ماذا سيحلّ بعائلتي؟
لا أعرف.
- ساعديهم. - زي. لايك.
- فلينهضوا. - لينهض الجميع. الآن.
مَن يعرف ما هذا؟
هذا جهاز إرسال.
أخذته عن جثة غيديون...
...صديق الطبيبة كيندريكس العزيز.
هل يوجد أجهزة أخرى مثله هنا؟
لِمَ قد يودّ أحدهم بثّ إحداثيّات عن موقعنا؟
بثّ موقعنا لأكثر من 300 جندي نيجيريّ...
...ركضوا طوال الليل...
...ليصبحوا على بعد ساعة ونصف من موقعنا الآن؟
ريد.
لا بدّ من أن يخبرني أحد.
لا بدّ من أن يبدأ أحد بالتكلّم الآن.
لأنّه إن لم أعرف ما أريد أن أعرفه...
...عندما أنتهي من العدّ حتى 5...
...سأقتل شخصاً آخر.
1
2
3
لا تعبث معي.
- 4 - أرجوك.
أرجوك.
لا داعي إلى هذا.
أرجوك.
لديك ما تقوله لي الآن، صحيح؟
أدعى آرثر آزوكا.
أنا ابن الرئيس سامويل آزوكا الوحيد.
أرجوك لا تلقِ اللوم عليهم.
أرجوك.
آسف لأنّني خدعتكم...
...لكنّ العدوّ يبحث عني في كلّ مكان.
لهذا يطاردونكم.
ورد في تقريرنا أنّه تمّ إعدام العائلة الرئاسيّة كاملة.
لم تكن تقاريركم صحيحة.
لم يُعدموا.
قتلوا أبي...
...وأمّي...
...وشقيقتيّ...
...الصغيرتين...
...بدافع الجشع...
...ولأنّ والدي كافح لإحلال الديمقراطية لشعبه.
شعبي.
عندما لاحت بوادر المشاكل...
...أرسلني أبي بعيداً مع هذا الرجل.
الكولونيل أوكيزي.
أيّها الملازم، كان والده أكثر من مجرّد رئيس.
كان ملك القبيلة.
وهذا يجعله وريث أمّة الإيبو.
إنّها سلالة لا بدّ من أن يضعوا حداً لها.
سيفتّش الفولاني في كلّ مكان للعثور عليه.
هل كنت على علم بهذا؟
كنت على علم بذلك ولم تخبريني.
لم أكن أثق بك...
...في ذلك الوقت.
أتساءل عمّا يلزم لكسب ثقتك.
ريد، لايك.
اطلبي منهم أن يحزموا أغراضهم. سنغادر.
أيّها الرجال، أعطوهم أسلحتهم. سنتحرّك.
- احزموا أغراضكم. - هيّا.
تحرّكوا!
- ادخل، اخرج. حسناً؟ - هيّا.
تحرّكوا. تحرّكوا.
- هيّا. إلى اللقاء. أسرع بالعودة. - عودوا إلى التشكيلة.
عليهم أن يكملوا طريقهم حتّى ممرّ تاندجيل وإلاّ فسيهدرون يوماً.
لذا لا بدّ من أن يأتوا إلى هنا، بالقرب من حدود الكاميرون.
لا!
كم رجلاً لديك في غاشانكا؟
في الوقت المحدّد.
أحسنت، ريد. تعال وقدّم مختصراً لـ زي.
سيوصلنا هذا النهر إلى الكاميرون مباشرة.
سيكونون بانتظارنا.
ما رأيك؟
أعتقد أنّه سيقضى علينا بأيّ حال.
نعود أدراجنا...
...نصعد، نعبر الغابة، ونتّجه مباشرة إلى الكاميرون.
عُلم. أخطر بقيّة الرجال.
- نعم، سيّدي. - عمل جيّد.
أيّها الملازم.
- ماذا لديك؟ - رودز على اللاسلكي.
نعم، سيّدي، معك واترز.
تشير الاستخبارات إلى وجود عناصر عسكريّة في قطاعك...
...تسعى إلى العثور على وحدة أميركيّة وتدميرها...
...وتحمي هذه الوحدة آرثر آزوكا، ابن الرئيس الراحل. ماذا يمكنك أن تخبرني؟
نعم، سيّدي، اكتشفنا ذلك بأنفسنا للتوّ.
هو وحارسه اختبآ مع مجموعة اللاجئين التابعة للطبيبة كيندريكس.
هذه مشكلة كبيرة، أيّها الملازم.
يورّط المهمّة في السياسة الداخليّة لبلاد أجنبيّة...
...ويؤثّر في دبلوماسية الولايات المتّحدة ويزيد من خطورة المهمّة.
تعتبره السلطة الجديدة مجرماً.
إنّه عائق كبير.
- ما معنى ذلك بالضبط، سيّدي؟ - إنّه عبء فائض.
أتعني أنّه ليس إنساناً، سيّدي؟
كابتن، هذا الرجل هو قائد قبيلة الإيبو. أتعرف ما معنى هذا؟
كفى هراء. ماذا تظنّني؟
سيّدي، يعرف كلانا ماذا سيحلّ به إن تركته هناك.
لن تكون هنالك محاكمة أو هيئة محلّفين.
خارج المحكمة، سيردونه قتيلاً.
أطلب القليل من المساعدة هنا وحسب. ضع نفسك مكاني، بيل.
سبق وكنت في مكانك، أيّها الملازم.
أرسل فرقة إخلاء جوّية في الحال وأخرجنا جميعاً من هنا، سيّدي.
هذا مرفوض الآن. الأجواء خطيرة جداً.
بسبب حكمك أصبحت حياة رجالك في خطر وأصبح نجاح المهمّة مهدّداً.
أنصحك، أنجز خطّة الإخلاء المتّفق عليها! أتسمعني؟
نعم، سيّدي، أسمعك بوضوح.
لكن لا يمكنني فعل ذلك بدون
تأمين سلامة هؤلاء الأشخاص ليبقى ضميري مرتاحاً.
هذه ليست مهمّتك!
متى لم أنجز مهمّة؟
سينجز فريقي هذه المهمّة.
أعدك بهذا.
هذا لا يعجبني.
تعالَ إلى هنا حياً بأسرع وقت ممكن.
حافظ على الاتّصال بمركز المراقبة.
سأرسل المساعدة الجويّة بأسرع وقت ممكن.
أعدك.
نعم، سيّدي.
إيغل 1، انتهى.
أحضرهم.
ليحضر الجميع، على الفور.
لن نتصرّف بدبلوماسية.
هيّا بنا.
هذا ما حصل. تمّ اقتراح أن نسلّم آرثر...
...ونترك اللاجئين هنا في الغابة.
أقول لكم الآن إنّني لن أفعل هذا.
لا يمكنني فعل هذا.
أخللت بقاعدتي.
بدأت أهتمّ...
...وورّطتكم معي.
نحن على وشك خوض مأزق خطير. قبل ذلك، أودّ...
...أن أسمع رأيكم. هذا كلّ شيء. تكلّموا بحرّية.
برأيي، سيّدي...
...علينا الحدّ من الخسائر. ليست حربنا.
في ما يتعلّق باشتراكي...
...تعرف الجواب.
لنوصل هؤلاء الأشخاص إلى برّ الأمان.
لننهِ العمل.
لا يمكنني تركهم، سيّدي.
أنا مستعدّ للذهاب.
ماذا عنك، ريد؟
لم يعُد بإمكاني اعتبارهم كالرزم.
سأخرجهم...
...أو سأموت وأنا أحاول فعل ذلك.
هل وصلنا؟
شكراً، يا جماعة.
حافظوا فقط على المعدّات اللازمة.
وليتخلّ اللاجئون عن كلّ ما ليس نافعاً. لنتحرّك.
على الفور. هيّا. بسرعة.
أيّها الملازم...
...هؤلاء الأفارقة هم شعبي كذلك.
خضعنا للأوامر لسنوات طويلة...
...أنت تقوم بما هو صائب.
تكفيراً عن خطايانا.
نعم.
علينا الذهاب.
هيّا.
أيّها الملازم.
آسفة لأنّني لم أخبرك عن آرثر.
وجب أن أثق بك.
ليست غلطتك.
لفعلت الأمر عينه لو كنت مكانك.
لما وثقت بنفسي كذلك.
سأوصل جماعتك إلى الكاميرون.
أعدك. هيّا. علينا أن نسرع.
أيّها الملازم، مهلاً.
مهلاً.
ماذا لديك، لايك؟
لينخفض الجميع. انخفضوا!
أين أنتم، أيّها السفلة؟
أين أنتم؟
اللعنة.
انظروا إلى هذا.
جبان.
المكان آمن، أيّها الملازم. إنّه مجرّد خنزير.
سأعبر.
قنّاص، إلى الشمال الغربيّ. قنّاص، إلى الشمال الغربيّ.
- زي! - دخان! أريد دخاناً!
أيّها الملازم...
...أصبت. قنّاص.
هيّا!
- انظروا من هذا. الخيّالة اللعينة. - ضع يدك على هذا.
- أجلسه. - كيف حاله؟
إنّه بخير. إنّه مصاب في كتفه. الإصابة غير خطيرة.
آسف، سيّدي. فاجأني وأنا نائم.
لا تأبه به.
- هل نلتم من السافل؟ - نلنا من جزء منه.
- هل ترون أحداً آخر؟ - آسف.
- كنت أفضل، سيّدي. - لا تقلق.
أنا أفضل عادةً.
- اللعنة. - هل يمكنك السير؟
نعم، سيّدي.
هيّا بنا، دوك. أحكم الضمادة. أعدني إلى هذا.
حسناً. أنا مستعدّ.
انبطحوا!
قنبلة يدويّة!
أيّتها الطبيبة كيندريكس!
لينا!
لينا، أصغي. استفيقي.
استفيقي. يا إلهي. استفيقي. أتسمعينني؟
أوكيزي! أوكيزي!
استيقظ.
أوكيزي.
لينا، أصغي إليّ.
علينا الرحيل من هنا الآن! أتسمعينني؟
اسمعي، علينا الرحيل من هنا. علينا الرحيل الآن.
سلو، زي، أعدّا هؤلاء الأشخاص للرحيل الآن!
اجلسي.
سلو!
- اللعنة! تباً! - اللعنة.
لم أدرك ما يحدث.
سافل.
ما وجب أن يحدث هذا بالطريقة هذه.
هذه غلطتي. هذه غلطتي، حسناً؟
تنفس.
- تعرف ما عليك فعله، صحيح؟ - نعم.
نعم، أعرف ما عليّ فعله.
أتسمعني؟ سأهتمّ بالأمر، حسناً؟
تنفس. اهدأ.
تنفس.
لا!
لا.
ستوصلهم إلى هناك، صحيح؟ لن يذهب موتي سدىً، صحيح؟ صحيح؟
سأوصلهم إلى هناك. لا تقلق. سأهتمّ بالأمر.
سأهتمّ بكلّ شيء، حسناً؟ لا تقلق.
تنفس، سلو. تنفس، تنفس.
أعتقد أنّنا وصلنا، صحيح؟
نعم، وصلنا.
زي، أعدّ هؤلاء الأشخاص للانطلاق. افعل ذلك الآن.
سيلك...
...أحضر أسلحته وذخيرته.
ماذا عن الجثة؟
علينا العودة لأخذها.
اللعنة.
اللعنة!
- لا. - أصغ إليّ، اللعنة! أصغ إليّ!
مات هذا الرجل. إن كنت تريد ألاّ يذهب موته سدىً...
...حان الوقت لتصبح رجلاً وتوصل شعبك إلى الكاميرون!
تمالك نفسك الآن! حسناً؟
أتفهمني؟
- نعم، سيّدي. - جيّد.
- أأنت بخير؟ - نعم، سيّدي.
- لازم هذا الرجل. - حاضر، سيّدي.
يترتّب عليك أن تبقيه حياً. لينبطح الجميع!
انبطحوا!
افتحوا صناديق المعدّات. سيكونون في طريقهم!
حافظوا على الذخيرة!
انبطحي. تراجعي.
- ريد، كم طلقة لديك بعد؟ - واحدة، سيّدي.
استعداد لحماية ريد. عند إشارتي!
الآن!
لينبطح الجميع!
القيادة، معك إيغل 1!
نتعرّض لهجوم عدائيّ! نطلب دعماً جوياً فورياً!
الموقع: كيلومتر إلى جنوب ممرّ تاندجيل.
إطلاق!
أكرّر، نطلب الدعم الفوريّ.
الموقع: كيلومتر إلى جنوب ممرّ تاندجيل. ردّوا!
قنابل يدويّة!
استعداد! زي، أخرجهم من هنا الآن!
يجب الركض! لا تتوقّفوا حتّى تبلغوا الأشجار. هيّا الآن!
- هيّا! - هيّا بنا! تحرّكوا!
هيّا!
نيران.
هيّا! الآن!
- هيّا بنا! هيّا! - تحرّكوا! هيّا!
أيّتها الطبيبة كيندريكس، أخفضي رأسك! هيّا بنا!
دوك، هيّا بنا! هيّا! هيّا!
استعداد! نيران إلى اليسار!
هيّا!
اللعنة!
لايك!
استمرّوا بإطلاق النيران!
انهضي! انهضي!
انهضي! هيّا!
هيّا! علينا الرحيل! أيّتها الطبيبة كيندريكس، هيّا!
لا!
هيّا! هيّا!
هيّا!
أيّتها الطبيبة كيندريكس، علينا الرحيل!
لا!
استمرّوا بإطلاق النيران!
فلي!
فلي! هيّا، فلي!
أطلقوا النيران! هيّا!
آرثر. آرثر! هل أنت بخير؟
- نعم. - استعدّ للانطلاق.
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
ساعدني على حملها. ساعدني على حملها!
اللعنة عليكم!
هيّا! هيّا! هيّا!
- اقفز! - سأفعل.
- تحرّكوا! - هيّا! الآن!
- هيّا! - تحرّك، زي! هيّا!
اللعنة!
انزع السكّين منّي.
اربطها حول ساقي. أحكمها!
عليكما مساعدتي.
إيغل 1، معك ستار 1. أتسمعني؟ أجِب.
هيّا! نحن هنا!
هيّا! هيّا! الآن!
- مباشرة إلى البوّابة! - علينا الرحيل!
علينا الرحيل! أيّتها الطبيبة كيندريكس، هيّا!
إلى الأمام! هيّا!
اصمد! اصمد! وصلنا.
وصلنا إلى الحدود. البوّابة هناك!
المعذرة، دعونا نعبر.
الرجاء، دعونا نعبر.
الرجاء!
دعونا نعبر! افتحوا البوّابة!
الرجاء افتحوا البوّابات! الرجاء!
- أنا قادم! - اللعنة!
دوك، افحصه.
- كيف حاله؟ - نبضه ضعيف.
إيغل 1، معك ستار 1. إيغل 1، معك ستار 1. أتسمعني؟
ستار 1، معك إيغل 1. هيّا!
كيف الوضع عندك، أيها الملازم؟
هنالك الكثير من الأشرار بين صفّ الأشجار ودخاني!
دوك، أطلق الدخان الآن!
- أين سيلك وريد؟ - مات سيلك.
لا أعتقد أنّ ريد نجا بحياته كذلك. اِبقَ معي، زي.
زي، اِبقَ معي. اِبقَ معي.
عليكم مساعدة هؤلاء الأشخاص! أنا أميركيّة! افتحوا!
أرى دخاناً أبيض، أيّها الملازم.
هيّا، تود. الخطر محدق!
عُلم. نحن قادمون.
يا إلهي.
ريد! ريد! هيّا، ريد! هيّا!
تحرّكوا! إلى الأمام! هيّا!
ريد، هيّا!
انخفض! أخفض رأسك.
احتماء!
ساعدوا زي على التقدّم.
- آرثر، ساعدني. - أيّها الملازم. أنت بخير.
- نجحنا. - نعم، نجحنا.
نجحت.
أيّها الملازم. أيّها الملازم.
نجحنا.
يؤسفني ما حلّ برجالك.
لن أنساك أبداً.
الله--
لن ينساك الله أبداً، أيّها الملازم.
شكراً.
على الرحب.
اعتني بنفسك.
افتحوا! افتحوا!
افتحوا البوّابة. افتحوا البوّابة.
أهلاً بك، أيّها الملازم.
هذه الطبيبة لينا كيندريكس، كابتن.
هذا آرثر آزوكا...
...ابن الرئيس المرحوم سامويل آزوكا.
- لديّ رجال سقطوا في الحقل، سيّدي. - سنهتمّ بهم.
- تحتاج الطبيبة إلى علاج طبّي. - وأنت كذلك. أدخلوهم.
- ورجالي كذلك... - اهتمّوا بهم.
- هيّا بنا. هيّا! - هيّا!
- هنا! - هيّا. زي، هيّا.
نجحت. نجحت.
آماكا!
ماما!
آماكا!
لينا! لينا! لينا!
لينا! لينا!
نحبّك، لينا.
كلّنا.
سنحبّك دائماً.
أنا أحبّكم أيضاً.
أدخلوه.
الحرّية!
الأمر الضروري الوحيد لانتصار الشرّ هو بقاء الرجال الصالحين مكتوفي الأيدي.
إدموند بورك