أعلم ما تفكرون فيه.
لماذا هذا القنفذ الوسيم للغاية
يطارده رجل مجنون بشارب من الحرب الأهلية؟
بصراحة،
أشعر بأنني أمضيت حياتي بأكملها في الهرب.
هل هذا كثير؟ هل أنا سريع جدًا؟
هذا ما أفعله نوعًا ما. أتعلمون؟ لنرجع بالزمن قليلًا.
هذه الجزيرة التي أتيت منها.
فيها كل شيء،
شواطئ رملية وشلالات متدفقة
ودخول مجاني إلى الأفعوانية.
ولم أُضطر قط إلى استخدام حافلة المدرسة
لأنني أستطيع تجاوز كامل الجزيرة ركضًا بأقل من ثانيتين.
كما أنه لم تكن هناك مدرسة.
أعلم، إنها جزيرة جميلة جدًا، صحيح؟
أجل!
وُلدت بقوى استثنائية وطُلب مني إبقاؤها خفية.
وكأي ولد، فعلت العكس تمامًا.
هذه "لونغكلو"، وكانت تعتني بي.
كانت أشبه بـ"أوبي وان كينوبي" لو كان لديه منقار ويأكل الفئران.
"سونيك"، كان بوسع أحدهم رؤيتك!
لم يرني أحد، أنا سريع جدًا!
وأردت أن أحضر لك هذه.
انخفضّ!
تبين أن القدرات الخارقة يصاحبها أشرار يتوقون إليها.
وأنا أرشدتهم مباشرةً إلينا.
اسمعني جيدًا يا "سونيك".
لديك قدرة لم أر لها مثيلًا قطّ.
مما يعني أن أحدًا سيرغب دومًا فيها.
الطريقة الوحيدة لتفادي الخطر هي ببقائك خفيًا.
هذا العالم في الطرف الأقصى من الكون.
يجدر بك أن تكون بمأمن هناك.
- لا أريد الرحيل من دونك. - يجب أن ترحل.
ستكون هذه الحلقات أغلى ما تملكه.
إن كُشف أمرك يومًا، استعمل واحدة.
لا تكفّ أبدًا عن الركض.
اذهب الآن!
"لونغكلو"!
وداعًا يا "سونيك".
لا!
"(غرين هيلز)، (مونتانا)"
"بعد مرور عشرة أعوام"
"الشرطة، (غرين هيلز)"
هيا، سيارة واحدة؟
أشعر بالضجر.
"توم"، أتتلقاني؟ هل أنت موجود؟
لا يا "وايد"، في الواقع أنا على متن يخت في "باربادوس".
مع "ريانا".
يا للروعة!
هذا مذهل، أرسل إليّ صورًا رجاءً.
لا يا "وايد"، أنا في مخبأ ضبط السرعة.
بهذه السرعة؟ كيف عدت بهذه السرعة؟ "باربادوس" في المحيط!
مهلًا، أظن أنني ضبطت شيئًا.
"شرطة إنفاذ قوانين السرعة"
"مسدس ضبط السرعة، سرعة الهدف"
يا صغير! أين الحريق؟
ثمة أولاد يعيشون هنا.
"(واكاوسكي)"
وجدت الأمر مضحكًا بعض الشيء، عذرًا.
"سرعة الهدف، 296"
ماذا؟
"سرعة الهدف، 300"
"توم"، نحتاج إليك في "ماين ستريت". حصل إطلاق نار عنيف بين العصابات.
"مرحبًا بكم في (غرين هيلز)، مدينة صغيرة ذات قلب كبير"
أمزح فحسب، بطة سرقت كعكة.
لكنهم يريدون استعادتها.
يا صغير، كدت تعرّض نفسك للقتل هناك.
هل أنت من محبّي الأدرينالين؟
لا بد أنه صعب عليك أن تكون بطيئًا طوال الوقت.
اسمع، هذا يوم حظك.
هل شعرت يومًا بهذه الحيوية؟
هذا رائع، أنت تقوم بعمل مذهل.
يا للهول!
أهلًا بعودتك!
لنحتفظ بهذا السر فيما بيننا، اتفقنا؟
لم ترني قط، لم أكن هنا قط.
إذًا، ماذا كنتم تتوقعون؟
قنفذ قذر يأكل التوت ويناضل للنجاة؟
فكروا مجددًا، لأنني أعيش أروع حياة على "الأرض".
"(فلاش)"
لديّ مكتبة…
"سعة كبيرة"
ناد رياضي منزلي
ونظام أمن متطور.
"طريق (هيل توب) المخرج التالي"
رباه!
وإن كُشف أمري، فسأتبع توجيهات "لونغكلو"
وأستعمل حلقاتي للهرب إلى كوكب جديد.
"عوالم آمنة، هنا تاليًا"
مكان جميل آمن مليء بالفطر فحسب.
فطر مقرف نتن الرائحة…
أكره الفطر.
لكن دعونا لا نقلق بشأن كل ذلك.
هذه "غرين هيلز"، أروع مكان على وجه "الأرض".
أولئك شعبي، وأسمح لنفسي بالقول إنني مخلوقهم الفضائي المحبوب.
وماذا إن كانوا يجهلون وجودي؟
الشخص المفضل لديّ هو سيد الفطائر المحلاة.
حامي هذه البلدة
ومدافع عن جميع المخلوقات، كبيرة كانت أو صغيرة.
صباح الخير.
"دونالد" و"دايزي" و"دافي".
يعيش سيد الفطائر مع سيدة البسكويت المالح.
إنها لطيفة جدًا مع الحيوانات،
والغريب أنها وُلدت من دون عظام.
هذا مؤلم.
هناك شخص واحد في البلدة كشف أمري فعلًا.
يسميني الشيطان الأزرق.
كدت أمسك به مساء أمس.
ألقوا التحية على "كارل" المجنون.
نستمتع بوقتنا معًا.
أعلم أنك هناك!
وأعلم أنك حقيقي!
لا، لست كذلك!
ليلة الأفلام هي المفضلة لديّ.
أرجوك…
أجل! "كيانو"!
أنت كنز وطني.
- حين أجدك… - اختبار سريع أيها العظيم.
هناك قنبلة على متن حافلة.
"اختبار سريع أيها العظيم."
جملة كلاسيكية.
بشكل أساسي، نحن أشبه بعائلة.
مع أننا لم نتقابل قط حتى الآن.
"طبيب نفسي، في جلسة"
ألا تخال أن عزلتك المطولة تصيبك بالجنون بعض الشيء؟
جنون؟ أنا؟
مستحيل أيها الطبيب، أسأت فهمي.
وبالرغم من كل أصدقائك المزعومين، في عمقك،
ما زلت تشعر بالوحدة؟
ربما تخشى البقاء وحدك إلى الأبد؟
مهلًا! لا…
اخرجا من هناك، هيا.
هيا! اخرجا من هناك!
اخرجا من هناك يا باندا النفايات!
"مادي"، بصفتك أكثر الأطباء البيطريين احترامًا في "غرين هيلز"،
ما أسرع طريقة لإبادة راكون؟
مرحبًا يا "أوزي"! هل أنت مسرور لرؤيتي؟
أنت لا تأكل القمامة، صحيح؟
ما هذه؟
- هل هذه ما أخالها؟ - نعم، افتحها.
"(توماس واكاوسكي)"
- إنها صغيرة بعض الشيء، هل الخبر سيئ؟ - افتحها فحسب.
"عزيزي (توماس)،
راجعنا طلب انتقالك إلى شرطة (سان فرانسيسكو)
وإلى حين إنجاز المراجعة بين الأقسام والتدقيق في الخلفية،
يسرنا إعلامك أنك اُخترت للانضمام إلى فريقنا."
- يا للروعة! - رائع.
يا للروعة!
إليك هذا!
"(سان فرانسيسكو) فظيعة."
"انس هؤلاء الحمقى"
إنها الكعكة الخطأ!
"تهانينا، لم يكن لديّ أدنى شك!"
- لم يكن لديك أدنى شك؟ - لا!
- لا أصدّق هذا. - أعلم! لقد فعلتها!
مهلًا، ما هذه؟
شقق للإيجار وجدتها على موقع "زيلو".
ارتأيت أن أستقل الطائرة مع "أوزي" إلى هناك غدًا وتفقّد بعض الأحياء.
يحصل كل هذا سريعًا جدًا.
هذا جنوني بالفعل.
تقدّمت بطلب للحصول على الوظيفة وحصلت عليها.
بانتظار التدقيق في الخلفية.
تبًا.
آمل ألا يكتشفوا تلك المرة التي استعملت فيها إنترنت الجيران.
تصحيح، ما زلت أستعمل إنترنت الجيران.
لكن يا "مادي"… هل توافقين على هذا الأمر؟
"توماس مايكل واكاوسكي"،
ماذا فعلت طوال فترة وجودي في كلية الطب؟
عملت في وظيفة ثانية لتسديد الإيجار و…
وظيفة ثالثة لتسديد القسط.
ضحيت لأجلي ويسرني التضحية لأجلك.
عزيزي، هل أنت واثق من ذلك؟
أعني، شبان "واكاوسكي" يحمون هذه البلدة
منذ أكثر من 50 عامًا.
هذا تغيير كبير.
أنا متأكد.
حان الوقت ليخرج هذا الشاب ويثبت نفسه.
أحب "غرين هيلز" لكن…
أريد مساعدة الذين في ورطة فعلية.
أريد أن يلجأ إليّ أحد في حالة حياة أو موت
وسأقف هناك إلى جانبه.
فهمت.
- أنا فخورة جدًا بك. - شكرًا.
لذا أخبركم جميعًا بقلب يملأه الحزن
بأنني قبلت منصبًا في مركز شرطة "سان فرانسيسكو"،
ساري المفعول فورًا.
سيصعب عليّ مغادرة مسقط رأسي وجميع أصدقائي.
لكنه أمر أشعر بأن عليّ فعله…
لكي أنضج كضابط شرطة وكرجل.
ما رأيك أيها الرقيب "سبرنكلز"؟
لم يكن ذلك سيئًا جدًا، صحيح؟
والآن كل ما عليّ فعله هو…
إخبار جميع الذين ليسوا فطيرة محلاة.
عجبًا! النهائيات!
"الكرة الثالثة، الضربة الثانية"
رائع جدًا.
نهاية الجولة التاسعة، نتيجة متعادلة.
وبالضبط من تريدون أن يلتقط المضرب لحسم النتيجة: "سونيك"!
لكن من موقع رمي الكرة، نرى محدقًا
الرامي صاحب الضربة اليسرى القاضية الأكثر ذعرًا في "غرين هيلز"…
"سونيك" أيضًا.
حسنًا، ركّز يا "سونيك".
إن فزت بهذه المباراة، فستكون الولد المفضل في "غرين هيلز".
اضربها إلى الذي على يسارك! إنه معتوه فعلًا.
لا أحتمل ذلك الرجل.
يا "سونيك" ضارب الكرة، لوّح، يا ضارب الكرة.
التقطها…
لم ألتقطها.
اتجه إلى القاعدة!
هيا!
وصلت!
أجل! فعلتها!
هل رأيت ذلك؟ فعلتها!
أنا وحدي فعلًا.
وحدي تمامًا، إلى الأبد.
حتمًا لم يلحظ أحد ذلك الانفجار الأزرق، صحيح؟
"(وايد)"
- مرحبًا يا "وايد". - مرحبًا يا "توم".
معك "وايد".
ماذا يجري؟
- يا للهول، أظن أن الكهرباء انقطعت. - هذا واضح.
التيار مقطوع، الهلع سائد في البلدة بأسرها.
- ماذا يجدر بي أن أفعل؟ - حسنًا، استرخ.
خذ نفسًا عميقًا واتصل بـ"غيل"،
ليرى إن أمكنهم تحديد الخط المقطوع ثم…
اتصل بـ"زيم" لترى إن أمكنه تشغيل مولده في "سوبر كيو"
لإبقاء الطعام طازجًا.
أتصل بـ"زيم" قبل "غيل"؟
- أتصل بـ"غيل"… مرحبًا؟ - سأعاود الاتصال بك.
مهلًا، مرحبًا؟ أكانت هذه نهاية التعليمات؟
حسنًا، بوسعك فعل ذلك.
ما أول شيء طلب مني فعله؟
حسنًا، استرخ.
منذ 20 دقيقة،
حصل تدفق طاقة هائل أدى إلى قطع الكهرباء في كامل إقليم الشمال الغربي الهادئ.
ماذا نعلم؟
أول حدس لنا هو أنها موجة كهربية مغناطيسية.
لكن الموجات الكهربية المغناطيسية ليست لديها هذا النوع من الطاقة.
استبعدت "الناسا" النيازك أو الانفجارات الشمسية.
وفق مركز الطاقة، ليس عطلًا في شركة الكهرباء.
يبدو أننا بارعون جدًا في معرفة ما لم يكن السبب.
قد تكون هذه مقدمة لهجوم ضخم.
أقترح وضع الفوجين الخامس والسادس في حالة تأهب.
لا،
بل يستلزم الأمر عقلًا أكثر تقدمًا.
شخصًا يفهم التكنولوجيا.
- أتريد إرسال جرذ مختبر؟ - ليس أي جرذ مختبر.
بل جرذ مختبر بأسنان.
لا تقترح من أخالك تقترحه.
- أعلم، هو غريب الأطوار بعض الشيء. - غريب؟
- لا، مستحيل. - إنه مضطرب نفسيًا!
لكنه حاد الذكاء، لديه خمس دكتوراه، معدّل ذكائه خارق.
وتكنولوجيا المركبات بلا ربان خاصته ثورية!
هل أنت واثق من أنه يستطيع تولّي هذا الأمر؟
لديه سجل عمليات مثالي.
- أتذكر الانقلاب في "باكستان"؟ - لا.
أو الثورة في "أزربايجانستان"؟
- ليس بلدًا حتى. - بالتحديد.
ويمكنك شكر "روبوتنيك" على ذلك.
لا أصدّق أنك ستقحم ذلك المعتوه في هذه المسألة.
ولا أنا أيضًا، لكن…
ليس لدينا خيار آخر.
يا رفاق، الشاحنة آتية!
أمرك أيها الرائد.
ما هذا…
هل أنت المسؤول هنا؟
- أجل. - لا!
- أنا… - خطأ!
- أُدعى… - أنا المسؤول!
- الرائد… - أنا!
- "بن"… - أنا المسؤول.
ألم يسبق لك أن رأيت لهذا مثيلًا؟
يُقال إنني الموزة الكبرى في عالم مليء بالقرود الجائعة الصغيرة.
اسمح لي بتوضيح ذلك.
في هرمية ذات تدرج تسلسلي مرتكزة على مستوى الأهمية القصوى،
التفاوت بيننا شاسع جدًا ولا يمكن تحديده بكمية.
- العميل "ستون". - يعتبرك الدكتور عاديًا.
سأباشر عملية بحث.
يُجدر بـ16 كلم في كل اتجاه أن تكفي.
- أما زال يرمقني بنظرة غريبة؟ - أجل.
اطلب منه التوقف وإلا كشفت عن سجله.
إن لم تكفّ عن النظر إلى الدكتور،
- سيتقصى عن كثب… - لست أصم.
واطلب من رجاله التوجه إليّ لتلقّي الأوامر الآن.
المعذرة؟ اسمع يا رجل، لا أعلم إن كنت تدرك…
عذرًا أيها الرائد، ما كان اسمك؟
- "بيننغ"… - لا أحد يكترث!
لا أحد يكترث. اسمع أيها الرائد "لا أحد يكترث".
أتعلم لماذا لا يكترث أحد لمن تكون؟
لأن لا أحد يكترث لإنجازاتك الواهنة.
ولا أحد يكترث كم أن أمك فخورة
لأنك تقرأ الآن بمستوى طالب في الصف الثالث.
هل أنهيت "شارلوتز ويب" حتى الآن؟ سأفسد عليك التشويق، تموت في النهاية.
لكنها تترك كيس بيض مخيف.
صغاري.
انظر إلى ما خرج من كيس بيضي.
أتعلم ما أحبه في الآلات؟
تفعل ما يُطلب منها، تتبع برمجتها.
لا تحتاج إلى وقت فراغ لتثمل وتضع المركب في المياه.
والآن نفّذ ما يُطلب منك.
قف هناك على طرف هاويتك الشخصية…
وشاهد آلاتي تنجز عملك.
- أتشعر بذلك يا "ستون"؟ - أشعر بذلك أيها الدكتور.
إنه التطور يا "ستون".
إنه التطور!
"جار المسح"
"ثمة شذوذ في الغابة"
"تحليل الطيف، تركيبة عضوية"
"التركيب المعدني"
- أيها العميل "ستون"؟ - دكتور.
أترى أي شيء مفيد في هذه الصورة؟
- لا شيء على الإطلاق أيها الدكتور. - بالطبع لا ترى.
لم تُدرب عيناك بشكل خبير لرؤية الآثار
على يد وحدة "شادو وولفز" للأميركيين الأصليين.
هذا مذهل.
لا،
الأمر المذهل هو أنني حددت بدقة طول هذا المخلوق ووزنه
وتقوّس عموده الفقري،
ولا أجد على حاسوبي أي تطابق معه
في أي مكان في مملكة الحيوان على "الأرض".
لم يكن انقطاع التيار هجومًا إرهابيًا، وهذا ليس صغير "بيغفوت".
إنه شيء آخر…
بالكامل.
حوّل جميع وحدات البحث إلى موقع أثر القدم.
"التقوّس"
هذه خطوة صغيرة للإنسان،
وقفزة عملاقة لي.
حسنًا، كل شيء بخير.
لعبت البيسبول وغضبت قليلًا،
فانطلق البرق من مؤخرتي والآن أتوا للبحث عني.
حسنًا، ما عادت "الأرض" آمنة.
حان الوقت لتنفيذ الخطة البديلة، "مدينة الفطر".
لكن عليّ جلب أغراضي. الأشياء الضرورية فقط.
فرشاة الأسنان ومعجون الأسنان وجل الشعر ومصباح الليل
والقبعة الغريبة والبطيخ الأصفر نصف المأكول
وشمعتي العطرة
ومجموعتي الكاملة للكتب الهزلية والمقعد الطري.
أيتسع المقعد الطري في حقيبة ظهر؟
لا، بالطبع لا، هذا غباء.
حسنًا، ماذا أيضًا؟ الحلقات، أجل، طبعًا.
ها أنا ذا. حان وقت الحلقة.
كوكب الفطر، ها أنا قادم.
لا، إنهم في الخارج،
عليّ الذهاب إلى مكان آخر.
وداعًا أيها الكهف.
"(مادي)"
- مرحبًا. - مرحبًا.
ماذا تفعلين؟
ألوّن مع "جوجو" و"رايتشل".
يبدو ذلك… مسليًا قليلًا.
لدينا وضع مثير هنا، حصل انقطاع كهربائي.
سادت العتمة في البلدة كلها.
بدت لي كعلامة تنذرني بمغادرة "دودج".
- لا بد أن "وايد" فقد صوابه. - أجل.
وليس لديه الكثير ليخسره.
كيف حال أختك؟ هل أقنعتك بتركي؟
لا، لكنها طلبتّ مني تفقّد هاتفك بحثًا عن تطبيقات مواعدة.
التطبيقات الوحيدة على هاتفي هي المدرجة فيه،
وتطبيق مطعم "أوليف غاردن".
- لأنه حين يذهب المرء إليه… - يصبح من العائلة.
مستحيل!
عادت حيوانات الراكون،
وتنتظرها مفاجأة.
يُستحسن ألا تكون مفاجأتك مسدسي المسكّن.
إنها جائعة فحسب.
كما أنه للدببة.
- جيد، أعلم الآن أنه سيعطي مفعولًا. - "توم"!
أمزح، سأستعمله فقط لإخافتها.
- حتى الموت ربما. أحبك يا عزيزتي، وداعًا! - "توم"…
طّلاق.
حسنًا، دخلتّ.
بأقل ضرر ممكن لملكية سيد الفطائر المحلاة.
ها أنا ذا.
لم ينجح الأمر على "الأرض"، لكن لا بأس. سأذهب إلى عالم آمن.
عالم جميل آمن مليء بالفطر،
الفطر الذي سيكون صديقي الوحيد.
يبدو ذلك فظيعًا، لا يمكنني فعل ذلك.
عليّ فعل ذلك، ما من خيار آخر.
حسنًا.
شرطة "سان فرانسيسكو"، أنتظر تفتيش الخلفية.
ارفع قوائمك!
مواء؟
"سان فرانسيسكو"؟
"للاستعمال الطارئ فقط!"
لا.
ماذا؟
الشيطان الأزرق.
- سيد الفطائر المحلاة؟ - أيمكنك التكلّم؟
أنت لست… هنا لخطفي، صحيح؟
أنت من خطفتني.
حسنًا، هذا صحيح. ما أنت؟
لماذا تختبئ في مرأبي؟
كنت بحاجة إلى مكان آمن.
أنت الوحيد الذي خطر ببالي يا سيد الفطائر المحلاة.
لماذا لا تنفك تناديني بهذا؟
لأنك تتكلم مع الفطائر المحلاة ثم تأكلها إن تجاوزت حدودها.
مجددًا، صحيح.
مهلًا. أين جميع نباتات الفطر؟ لماذا ما زلت على "الأرض"؟
ما هذا… لا! أضعت حلقاتي.
ماذا؟
ماذا يحصل؟ هل هذه مركبتك الأم؟
لا أرغب في أن تدخل المجسات جسدي.
أتخال نفسك قلقًا؟ لا أرتدي سروالًا حتى.
ما هذا…
- أتوا للنيل مني! - من أتى للنيل منك؟ ما علاقتي بذلك؟
لا وقت لديّ للشرح، لكن عليك أن تساعدني.
لا، لست مجبرًا على ذلك، لماذا؟
ساقاي اللتان تُصنفان عادةً كأسلحة فتاكة،
هما الآن مرتخيتان كالمعكرونة.
أحتاج إلى مساعدتك. أرجوك! إنها مسألة حياة أو موت.
حسنًا، رافقني.
هل لي ببعض المساعدة؟
"أهلًا بكم"
حسنًا، ابق هنا والزم الصمت.
خطة جيدة، بل خطة عظيمة. نعمل جيدًا معًا.
بشكل أساسي، نكمل جمل أحدنا الآخر.
حسنًا، وداعًا.
مرحبًا!
كيف أساعدك؟
صباح الخير أيها الشاب الريفي.
أنا من شركة الكهرباء، أحقّق حول انقطاع التيار.
إن كنت لا تمانع، أود إجراء بعض المعاينة في منزلك.
أتمزح؟ أنت من شركة الكهرباء؟
لا بد أنك تعرف "سبنسر" صديقي، فنحن نلعب الكرة معًا.
"سبنس".
إنه رجل صالح.
- أجل، ادخل! - رائع.
أجر كل المعاينات التي تريدها. لكن…
ألا تجري الشركة المعاينة عادةً خارج المنزل؟
هكذا بوسعها التدقيق حتى إن لم نكن في المنزل.
كما أن صديقي "سبنسر" يعمل في شركة الغاز،
وهو من محبي لعبة "فريزبي".
لذا، أيمكنك أن تخبرني لماذا تخالني غبيًا
لدرجة أن أدعك تدخل إلى منزلي؟
- عذرًا يا سيد… - "واكاوسكي".
لكن يناديني الجميع "توم".
باستثناء طبيب أسناني، يناديني "تيم".
لكنه يفعل ذلك منذ وقت طويل بحيث سيستغرب إن صححت كلامه.
حسنًا، "توم" الذي يناديه طبيب الأسنان "تيم".
ألم تلاحظ أن الكهرباء مقطوعة في كل البلدة؟
أجل، لا أضواء، لاحظت ذلك.
منذ 20 دقيقة، تعقّبت موجة طاقة بنمط مشابه
للتي تسببت بذلك الانقطاع.
اسمع يا سيد…
دكتور.
دكتور "روبوتنيك". لكن طبيب أسناني يناديني "روب".
اسمع يا دكتور "روبوتسكيز"…
أنا واثق من أن سبب قدومك إلى هنا خطير جدًا،
لكن لا علاقة لي به.
بوسعك أن تسأل في البلدة،
- يعرفني الجميع. - أنا واثق من ذلك.
أنا واثق من أن "جيبز" و"ميرلز" و"بيلي بوبز" يحبونك
في هذه البلدة المبجلة التي تشبه استراحة محطة وقود.
أراهن أنك كنت تمارس ألعاب قلب الأبقار والعزف بالأباريق!
وربما ذات يوم قد تحقق هدفك
وهو الحصول على بطاقة "كوستكو" أو تبنّي كلب "لابرادودل".
لكن في الحقيقة، تجاوزت كل ما ستفعله يومًا…
قبل أن أصبح طفلًا صغيرًا.
كنت أصوغ التركيبات بينما كنت تشرب الحليب الصناعي.
في الواقع، كانت رضاعتي طبيعية.
هذا جميل، اسخر مني كوني يتيمًا.
سيد "واكاوسكي"،
هل أنت مطلع على القانون الأميركي رقم 904، البند رقم عشرة، المادة 104؟
أجل…
"كل شخص يحاول مساعدة عدو (الولايات المتحدة) سيُعدم."
وإن قبضت عليك بنفسي،
فسيكون مصيرك أسوأ.
أسوأ من الموت؟
حسنًا، أنا كرة، كرة عادية، أنسجم كالكرة.
كفّ عن الكلام. لا، كفّ أنت عن الكلام. الزم الصمت يا "سونيك"! بل الزم أنت الصمت!
آمل ألّا يجروا لي مسحًا بالأشعة السينية.
تناولت غداء محرجًا بعض الشيء.
لا تُصب بالهلع.
أنا مصاب بالهلع!
لماذا لم تضع السجاد على السلالم؟
مقارنةً بما…
- أنابيب قديمة. - أجل.
ربما مجرد تسربات حول المنزل فحسب،
لا شيء لنراه هنا!
مهلًا!
إليك ما يحصل.
لا أخطئ أبدًا.
هناك مرة أولى لكل شيء، على ما أظن.
أتريد بعض الحلوى؟
أفواه الراكون نظيفة مقارنةً بالحيوانات التي تأكل النفايات.
انظر إلى هذه.
كنت محقًا.
لاحظ عدم المفاجأة.
هل نجرّب مجددًا؟
سأمهلك خمس ثوان لتخبرني بمكانه.
- خمسة… - لا أعلم عما تتكلم.
- أربعة. - اسمع أيها الصلب، أنا شرطي.
وأنت تهدد شرطيًا.
كيف تهدد شخصًا لم يكن له وجود قط؟ ثلاثة…
هيا، فكر جيدًا!
قد تتمكن من ابتكار عذر واه لمتابعة العيش بعد اثنين…
واحد!
انتظر! لا تؤذه!
"حُدد مصدر الخطر"
يبدو هذا مفرطًا.
"إعادة تلقيم الأسلحة"
ابق خلفي.
"جار تحديد الهدف"
لا تقلق، أنا أسيطر عليها بالكامل!
أتصدّق أن "أمازون" ستوصل الطرود بهذه الأشياء؟
كانت فكرة مروعة، فيم كنت أفكر؟
سأتقيأ!
هيا! علينا أن نخرج من هنا.
لا تقل لي إن هذا كل ما لديك!
بدأت للتو!
أعلمني إن كنت تريد جولة ثانية مع الأزرق.
دكتور! هل أنت بخير؟
رأيت رجلًا يخرج مسرعًا من هنا وخلت…
أن عليك ردعهما؟
افتح فمك،
وقل إنك خلت أن عليك ردعهما.
لا، خلت أنه عليّ التأكد من أنك بخير.
أتعلم ما صعوبة كونك الأذكى في العالم؟
- يبدو الجميع أغبياء. - أغبياء، أجل! أحسنت!
أصبت بذلك.
أيًا كان هذا المخلوق، علينا الإمساك به
وتصفيته والكشف عن مصدر طاقته.
وإن قاوم…
نشرّحه، كل قطعة على حدة.
لنتبين مما هو مصنوع.
- "ستون"؟ - دكتور؟
اتصل بـ"أوبتيكل إيلوجنز".
قل لهم إنني بحاجة إلى نظارات جديدة.
يعلمون النوع الذي أحبه.
واجلب تلك الشوكة.
أمرك يا دكتور.
"أهلًا بكم في (غرين هيلز)"
حسنًا يا فتى، عليك أن تباشر الكلام فورًا.
من أنت؟ ما أنت؟
أنا قنفذ! أشعر بأن ذلك واضح.
وأنا في ورطة كبرى.
أنت في ورطة كبرى؟
لست الذي لكم غريب أطوار يعمل مع الحكومة هناك.
أتخال أنك تواجه المشاكل؟ أضعت حلقاتي.
- حلقات؟ عمّ تتكلم؟ - حسنًا.
حسنًا، الحلقات وسيلة للسفر بين العوالم عند الثقافات المتطورة.
والآن حلقاتي في أعلى مبنى مستدق الطرف
لم أره سوى على قميصك الضيق.
مهلًا.
لذا، خذني إلى "سان فرانسيسكو"
لأستعيد حلقاتي وأسافر إلى كوكب الفطر.
- كوكب الفطر. - أجل!
حسنًا.
حسنًا يا صغير، اخرج.
- عذرًا، ماذا؟ - اسمع…
هذا أسوأ وقت لأوقع نفسي في ورطة، حسنًا؟
طلبت مني أن أنقذ حياتك وأنقذتها.
والآن أرجوك ابحث عن حلقاتك وأرض الفطر.
آمل أن أستيقظ في سرير مستشفى
وسيقول لي الطبيب إن عملية تنظير القولون نجحت.
حسنًا؟ لذا وداعًا.
- حسنًا، وداعًا. - وداعًا.
- لماذا لا ترحل؟ - لا أعلم أين "سان فرانسيسكو".
- إنها غربًا. - غربًا؟
- مباشرةً أمامك، لا يمكنك تفويتها. - رائع.
بوسعي أن أودعك الآن.
إذًا، حين سقطت في مياه المحيط الهادئ الباردة المظلمة،
أدركت بعض الأمور.
أولًا، أجهل أين أذهب.
ثانيًا، المياه المالحة تلسع.
ثالثًا، لا يجدر بي أن أكون في هذا الكوكب الآن، لكنني هنا.
لماذا؟ لأنك أطلقت عليّ النار!
- أعلم. - أطلقت عليّ النار!
حسنًا، سمعتك أول مرة، لا داعي للمبالغة.
أنا مبلل وأشعر بالبرد
وهناك سمكة على رأسي!
وواضح أنني لن أتمكّن من فعل ذلك بمفردي.
حسنًا، اركب الشاحنة.
حقًا؟ هل ستساعدني؟
أظن أنني السبب بعض الشيء في كل ما يحصل لك.
ليس بعض الشيء، بل بالكامل. أنت السبب بالكامل.
حسنًا، أنا السبب بالكامل. هل ستركب؟
أجل.
رحلة في السيارة! رائع!
ماذا أفعل؟
حسنًا، ستكون هناك قواعد في هذه الرحلة.
أولًا، افعل ما أقوله تمامًا طوال الوقت.
- مفهوم؟ - مفهوم يا سيد الفطائر المحلاة.
هلا تكفّ عن مناداتي بسيد الفطائر المحلاة.
لديّ اسم، أُدعى "توم".
أنا "سونيك".
"سونيك"؟ "سونيك".
إذًا، كنت تتجسس علينا جميعًا منذ أعوام.
ما كنت لأسمي ذلك تجسسًا.
كنا جميعًا نتسكع،
لكنني لم أكن مدعوًا ولم يعرف أحد بوجودي.
لا أصدّق أن "كارل" المجنون كان محقًا طوال هذا الوقت.
ربما يجدر بك مناداته بـ"كارل" دقيق الملاحظة.
- يا للهول، أوقف السيارة فورًا! - ماذا؟
"أضخم كرة مطاطية في العالم؟"
- علينا أن نراها! - لا.
هذه ليست رحلة عائلية ترفيهية، حسنًا؟
تريد الحكومة تشريحك واعتقالي، هذا أمر جدي.
أنت محق، كانت مبتذلة.
متجر الهدايا كان رائعًا. جلبت لك مسندًا للفأرة.
متى سنصل؟
سنصل حين نصل.
سأتفقد "وايد" لأرى إن كان يعرف بما يحصل.
سترى "وايد" في ذلك الشيء الزجاجي؟
ما هو؟ صندوق نقل تخاطري؟
إنه هاتف عام.
إنه في الأغلب لتجار الممنوعات والهاربين من العدالة، أي نحن.
ابق في السيارة، لا أريد أن يراك أحد.
حسنًا.
"محطة وقود، مفتوحة"
"هاتف"
"(بيستون بيت)"
حسنًا، هذا أروع مكان على "الأرض"، لكن عليك البقاء في السيارة.
كن قويًا.
مرحبًا، مركز شرطة "غرين هيلز".
- "وايد"، هذا أنا. - مرحبًا.
يسرّني جدًا اتصالك.
أتى بعض الرجال وطرحوا الأسئلة.
هم مخيفون بعض الشيء.
ذكّروني بالرجال من فيلم "مين إن بلاك".
لكنهم ليسوا وديين أو ساحرين مثل "ويل سميث".
مهلًا، أي نوع من الأسئلة؟
أسئلة عن الإرهاب.
قلت لهم إنني اصطدت السمك في الجليد مع "توم".
لا يجيد صنع قنبلة.
لا يمكنه صنع طُعم في البرد حتى.
حسنًا يا "وايد"، اسمعني، هذا بالغ الأهمية.
لا تخبرهم بأننا تكلّمنا، اتفقنا؟
أظن أنهم يعرفون أصلًا.
سيد "واكاوسكي".
"توم".
اعلم أن الشخص الوحيد الآخر الذي لكمني
كان المتنمر في المدرسة.
ضربني في المقصف وتسبب بكدمة
في النسيج اللين المحيط بعظمي المحجري.
أذلّني أمام كامل المدرسة،
أتعلم ماذا فعلت كردّ فعل؟
أفترض أنك بلّغت مكتب المدير عنه؟
لأن ذلك النوع من السلوك غير مقبول فعلًا.
لا، عاينت عدم كفاءة العالم الذي تتغلب فيه العضلات على الدماغ،
واستعملت التكنولوجيا لحل عدم الكفاءة تلك.
تناول الصبي وجباته بماصّة طوال عام.
ولم أخسر قتالًا مجددًا قط،
حتى اليوم.
تحية تقدير لي.
لا، لأنك توشك أن تصبح كالمتنمر مع الماصّة!
سآتي للنيل منك يا سيد "واكاوسكي".
وحين أقبض عليك، سوف…
مرحبًا؟
أظن أنه أقفل الخط لأنني لاحظت أن الضوء لا يعمل.
شكرًا أيها الضابط الغبي.
أمهلني لحظة، بوسعي تدبير خط خارجي لك.
لا تزعج نفسك،
اجلس هنا وتصرّف على طبيعتك…
غير المجدية.
ألن يمحو أحد ذاكرتي هنا؟
سأخبر الناس بشأن هذا!
حسنًا، ليست وجبة صحية جدًا، لكن…
"سونيك"؟
لا.
لا…
أجل!
مرحبًا يا شريكي!
لست شريكك. هيا بنا، سنرحل.
لكن هناك فرقة تغني لـ"زي زي توب". عليك رؤية لحاهم.
سنشاهدهم في وقت آخر. لنذهب، انهض!
إن بقينا، فلن أتفوه بكلمة أخرى لما تبقى من الرحلة،
بدءًا من الآن.
أهلًا بكما في "بيستون بيت"، ماذا أجلب لكما؟
أريد "ناتشوز" و"بافالو وينغز" و"غواك".
إنها كلمة غريبة، صحيح؟ "غواك".
ممنوع دخول الأولاد إلى هنا. ماذا يرتدي؟ قناعًا ما؟
في الواقع، يبلغ 43 عامًا ويعاني من داء جلدي نادر جدًا
يعيق نموه ويجعله يبدو…
بهذا الشكل.
وُلدت بوجه كهذا.
لكن الثقة كسبتها مع الوقت.
- اجلبي له شراب "ميلو ييلو" من فضلك. - حسنًا.
- أنت مدين لي. - لم يسبق لي أن جلست على كرسي حانة،
إنه طري جدًا!
انظر إلى هذا، إنه يدور.
أجل.
- هذا جميل. - أشعر بالغثيان.
هل تتسلى؟ أستشطب هذا عن لائحة الأمور المنشودة؟
- هذه ليلة حافلة لك. - ما لائحة الأمور المنشودة؟
لائحة الأمور المنشودة هي…
إنها لائحة أمور ترغب في فعلها في حياتك
قبل أن تركل الدلو.
لم يسبق لي أن ركلت دلوًا أيضًا،
عليّ وضع لائحة.
"سونيك"!
ما الخطب؟
هناك أمور كثيرة لم أفعلها قط.
وبما أنني سأغادر "الأرض" إلى الأبد، أظن أنني فوتّ فرصتي.
أظن أنه مكان ملائم للعيش فيه بصخب
خلال فترة قصيرة.
أفترض أنه بوسعنا البقاء لساعة.
ماذا؟ هل ستشاركني اللائحة؟
- بالطبع، لم لا؟ - لن تندم على هذا.
أنا واثق من أنني سأندم.
"مرحبًا بكم في (بيت)"
"(برايان كانيون لاجر)"
"أكل بيتزا كاملة، التنافس في رياضة"
نتيجة عالية جديدة.
"تعلّم الباركور، إدخال الكرة مع لمس السلة"
مهلًا لحظة، هل ينقص هذا الثور رأس أم لديه مؤخرتان؟
- هذا سهل. - حسنًا.
"اهتزاز بلا تحرّك، سرعة المتهور الفتاك"
أنا راعي بقر يا عزيزتي!
أنا بخير.
"تدجين حيوان بري"
أجل!
أجل، هيا اضحك.
أحسنت صنيعًا أيها العاشق.
- يسرّني أنك تستمتع بوقتك. - أستمتع بوقتي فعلًا.
أستمتع بوقتي بأفضل شكل، ما الذي قد يسوء؟
أيمكننا مساعدتكم؟
لا نحب أمثالكما هنا.
أمثالنا؟ وأي نوع هذا؟
الهيبيز.
- كيف تجرؤ على قول ذلك؟ - مهلًا.
كنا مغادرين أصلًا، صحيح؟ ما من مشكلة هنا.
- لا، لا بأس. - لا، سنرحل.
أعرف كيفية تسوية هذا الوضع جيدًا.
امتحان سريع يا عظيم الشأن.
افتعلت للتو عراكًا مع قنفذ متنكر بشكل رديء
قد شاهد الكثير من أفلام الحركة.
ماذا ستفعل؟
هل أنا مجنون؟ يُفترض بها أن تنكسر، صحيح؟
انكسري، أرجوك. اكسر هذه الزجاجة رجاءً.
- أرجوك. - "سونيك"؟
أحسنت صنيعًا!
شكرًا! هذا رائع، صحيح؟
حسنًا، من التالي؟ من يريد العراك؟
من سأبرح ضربًا؟
هل رأى أحد نادلتي؟
ما زلت بانتظار أجنحة الدجاج.
يا لك من…
حقًا؟
هيا!
- أيجدر بنا الخروج من هنا؟ - أجل، حان وقت الذهاب.
كان ذلك مذهلًا! مهلًا لحظة، هل دفعنا البقشيش؟
لا يهم!
انظر إلى هذا، أردت دومًا فعل هذا.
- أمسكوا بهما! - أراكم لاحقًا أيها المغفلون!
لا أعلم بالتأكيد، لكن أظن أنهم أحبوني.
هيا! لا تدعوهما يفلتا!
- أجل - أجل!
- مؤلم!
- ضربك بقوة. - أنا بخير، تلقيت ضربات أقوى.
هل رأيت كم استعملت من ورق المرحاض؟
لن يجد من يدخل الحمام تاليًا شيئًا للتنظيف!
"نُزل"
كانت الأرضية دبقة وكان الحشد خطيرًا
وكانت الظروف كلها ضدنا.
لكن لم يكن من شيء ليردع سيد الفطائر المحلاة والضبابي الأزرق.
اشطب أمنية أخرى من لائحتي.
"افتعال عراك في حانة"
أنت غريب الأطوار بالفعل.
حسنًا.
ماذا سنفعل الآن؟
سأنام في أثناء مشاهدة التلفاز ويجدر بك ذلك أيضًا.
لكنها ليلتي الأخيرة على "الأرض".
أريد الاستفادة من كل ثانية.
بوسعك فعل كل ما يمكنك فعله في هذه الغرفة.
يا للأوقات السعيدة!
بربك.
هذا فظيع، ماذا أكلت؟
أظن أنها تُسمى نقانق الفلفل الحار؟
يُستحسن أن تتفقد فروك بعد إطلاقك هذا الريح.
كيف هو الكوكب الذي يُفترض بك الذهاب إليه؟
ليس كـ"الأرض"، أؤكد لك ذلك.
ما من أشخاص، فقط هواء يمكن تنشقه وفطر عملاق.
انظر إلى الأمر من هذا المنظور.
على الأقل لن تكون الشخص المضحك الوحيد.
لا، إياك أن تكرر ذلك.
أحببتها.
سأفتقد هذا المكان فعلًا.
أعلم أنه عليّ مغادرة "الأرض" لأكون بمأمن، لكن ماذا إن كانت "لونغكلو" مخطئة؟
ربما بوسعي أن أعيش هنا.
حسنًا، عليك أن تنام قليلًا.
نم أنت، ولا تقلق بشأني.
سأبقى مستيقظًا طوال الليل أستمتع بـ"الأرض" ما دام بوسعي ذلك.
بالطبع يا صغير.
ما دمنا ننطلق في الثامنة صباحًا.
تناولت نقانق بالفلفل الحار. لهذا لريحي رائحة نتنة.
"كسب صديق حقيقي"
"توماس واكاوسكي"، متهم بارتكاب عمل إرهاب محلي.
يُعتبر "واكاوسكي" مسلحًا وخطيرًا.
أي معلومات متعلقة بمكان وجوده
يجب إبلاغها للسلطات المحلية على الفور.
"محطة بنزين (جاي إف)"
هل ذكر أين يذهب؟
ربما. ربما لا.
لن أخبرك حتمًا.
تراجع أيها العميل "ستون".
واضح أن هذا المواطن الحسن النية لا يفهم
مدى خطورة الوضع.
حقًا؟
هذا ما أسميه شرطيًا صالحًا وشرطيًا شريرًا.
تركت نفسك مكشوفًا.
بحسب أسرع طريق إلى "سان فرانسيسكو"،
السرعة التقريبية لسيارتهما والظروف المناخية المحلية…
يجدر بهما أن يكونا…
تقريبًا…
هنا.
- هذا رائع يا سيدي. - شكرًا على لا شيء.
"أهلًا بكم في (كاليفورنيا)"
- إذًا، ماذا يُوجد على لائحتك المنشودة؟ - أنا؟
أجل، للجميع لائحة أشياء منشودة، صحيح؟
بالطبع، لكنك الذي يغادر "الأرض" و…
لا أنوي أن أموت في وقت قريب.
لا تكن واثقًا، أعز صديق لك يجذب الخطر.
هل تسمي نفسك أعز صديق لي؟
هذه غطرسة بعض الشيء، لكن أقصد…
تعجبني بالطبع، لكننا لسنا أعز صديقين.
وضعتني في الفراش مساء أمس.
حسنًا، أعز صديق حيوان.
- إنه كلبي "أوزي". - حسنًا.
لننه فورًا هذا الحديث المهين.
لائحة الأمور المنشودة، أخبرني بها!
حسنًا، هناك أمر.
في "غرين هيلز"، شعرت دومًا…
بأنني أقرب إلى حاضنة منه إلى شرطي حقيقي؟
لذا أريد فرصة لأثبت قدراتي تحت الضغط الفعلي.
سأنتقل إلى "سان فرانسيسكو" لأصبح شرطي شوارع.
ولا أعلم، سأرى إن كنت أملك القدرة اللازمة.
ماذا؟
لماذا هذه الملامح على وجهك؟
هل ستغادر "غرين هيلز"؟
حسنًا…
لكن لماذا؟ لماذا قد تغادر "غرين هيلز"؟
قد يصعب عليك فهم ذلك، لكن "غرين هيلز" بلدة صغيرة.
إنها بلدة صغيرة جدًا.
ليست صغيرة، فيها مئات الأشخاص.
هذا معنى بلدة صغيرة يا رجل!
إنها البلدة المثالية ويحتاج الناس إليك.
بربك، أنا أنظف مزاريبهم وأشغّل سياراتهم في الشتاء.
بوسعهم الاتصال بأي أحد لفعل ذلك.
بالطبع، بوسعهم الاتصال بأي أحد، لكنهم لا يفعلون ذلك، بل يتصلون بك.
أيهم أختار لإحداث…
الفوضى؟
- كلامك غير منطقي. - هلا تهدأ.
تأتي من بلدة رائعة فيها أشخاص رائعون
ولا أشرار فيها يحاولون قتلك!
كما أنه، ما العمل الأهم من حماية الذين تكترث لأمرهم؟
اسمع، أفهم قصد…
أجل!
أتعلم؟ كنت مخطئًا بشأنك. أنت لست سيد الفطائر المحلاة.
بل أنت بالأحرى سيد الحمقى.
ألاحظت الحربة العالقة في لوحة أجهزة القياس؟
"سونيك"!
أُجبرت على مغادرة دياري.
ديارك رائعة وستغادرها.
لماذا قد تفعل ذلك؟
- جسمك! - لا، ليس مجددًا!
تشبث!
- لماذا؟ - لأنني سأفعل هذا.
"سونيك"!
أظن أنني حظيت بحياة إضافية.
أجل، رائع!
"سونيك"، واحد. دبابة كبيرة، صفر. آسف.
- هل صوّرنا ذلك؟ - كيف يُعقل أنك لم تمت؟
لا أعلم.
- هل تراني أرقص؟ - أجل، رأيتك ترقص.
هل هذا كل ما لديك؟
لا، لكن شكرًا على السؤال.
"سونيك"! عد إلى الشاحنة!
اذهب، سألحق بك.
أظن أن تلك الدبابة رُزقت بصغير للتو.
"جار المسح، حُدد الهدف"
نتعرض للاعتداء!
- حان دوري! - حظيت بدورك، هذا دوري!
كفّا عن الشجار وإلا أخذته!
أجل، طبعًا يا أبي.
أين تذهب؟
قد السيارة، سأهتم بهذا الأمر.
وإن لم أنج، تخل عني فحسب،
تبدو بارعًا في ذلك.
مرحبًا جميعًا! أهلًا بعودتكم إلى بثي المباشر.
اليوم ندمر الروبوتات، الخطوة الأولى.
أجل، نجحنا!
لم ننجح، من هذا الرجل؟
هل تساءلتم يومًا أين تُنفق أموالكم الضريبية؟
حان دوري.
هاك، تابع السير في خط مستقيم، شغّلت جهاز ضبط السرعة.
أشعر كأنني "فين ديزل".
"الأهم هي العائلة يا (توم)."
اقتراح سريع،
اتخذ شكل كرة واسحقه بجسمك.
مهلًا! أين تعلّمت القيادة؟
هنا في هذه الشاحنة، أفعل ذلك في هذه اللحظة.
أعجز عن بلوغه، قرّبها أكثر.
- ماذا؟ - قرّبها أكثر! اضغط على المكابح!
أتقصد هذه؟
المكابح الأخرى!
"انقطع الاتصال"
ترفّق بي!
هذا ظريف، لنحتفظ به.
بحقكم!
كيف يمكن لشيء ظريف هكذا أن يكون مروعًا جدًا؟
لديك تأمين على السيارة، صحيح؟
إليك عني.
لا يبدو ذلك جيدًا.
- لا، الطنين سيئ، تخلّص منه! - أحاول ذلك.
ارمه من النافذة، ارمه في أي مكان!
- أعجز عن نزعه عني. - حسنًا، سأتوقّف جانبًا.
- هل نزعته؟ - لا.
هاك، لا تتحرك.
ها هو يبتعد…
ما زال هنا.
إليك عني.
نجحت!
"سونيك"!
لا…
هيا، أنت بخير. استيقظ.
هل نلنا منه؟
لا، ها هما ذا.
هما ناجيان بالفعل!
هل لي بكلمة؟
ثبّت نفسك على الجدار.
لن أفتقدك حين تموت،
لا يمكن التعويل على البشر وهم أغبياء ولا أكترث لأمرهم.
لكن آلاتي مجتهدة ولا تذعن.
هي كل شيء بالنسبة إليّ!
مثير للاهتمام.
هيا يا صغير.
ستكون بخير.
- هل "مادي" هنا؟ إنها حالة طارئة. - لا، ليس اليوم، وداعًا.
- توقّفي! "مادي"! - وداعًا.
- لا تفعلي ذلك، هذا مهم. - "توم"؟ يا للهول! "رايتشل"، أدخليه!
سأتصل بالشرطة. لا، بل بالشرطة الفدرالية، بل بالاستخبارات المركزية.
- سأتصل بأحد. - لا تفعلي ذلك.
- سأتصل بأمك. - حسنًا، فهمنا.
- "مادي" أيمكننا أن… - "توم"، ماذا يجري؟
تتصدر جميع الأخبار، كنت أحاول الاتصال بك.
رميت هاتفي لئلا يتعقبوني.
- رمى هاتفه؟ - يتعقبونك؟
- عمي "تومي"! - "جوجو"!
والآن ابنة أختك باتت مشاركة في الخيانة.
- لا، ليست كذلك. - اهدئي فحسب.
أهدأ؟ لن أهدأ!
أجل اهدئي، كفّي عن الكلام.
لا، "أوزي"، أرجوك، تسرّني رؤيتك.
يا إلهي!
ما هذا يا "توم"؟
بلوتونيوم؟ رسائل الكترونية؟
أجل، إنه بلوتونيوم.
أيمكننا التكلم في الغرفة الأخرى؟ توقّف يا "أوزي"!
لذا، قلت لك إنه غير مجد.
- لن أجادلك. - لا، "أوزي"، توقّف.
- مغلق. - لا، إنه مفتوح.
"أوزي"، لا!
أمسكي بي يا "جوجو".
الحمد لله.
هل لي بكوب مياه؟
"(تونز أوف أناركي)"
"تدمير ذاتي"
"(بادينيكس)، المختبر الشرير"
"حُددت العينة"
"جار قياس الطاقة في الشوكة"
"جار إنهاء قياس الطاقة"
خلتك قد تود قهوة بحليب الماعز النمساوي.
ماذا أبدو لك؟ أبله؟
بالطبع أريد قهوة بالحليب. أحب طريقتك في إعدادها!
"تحليل الطاقة، غير محدودة"
جهّز النموذج الأولي.
بهذا النوع من القوة،
بوسع آلاتي أخيرًا أن تبلغ ذروة قدراتها.
سيكون بخير يا "جوجو".
الحمد لله، سيكون بخير، صحيح؟
أنا طبيبة بيطرية يا "توم"، ولا أعلم ما هذا.
إنه قنفذ، أو هذا ما يقوله.
- هل يتكلم؟ - بشكل دائم تقريبًا.
حسنًا.
- اللعنة… - ماذا؟
نبضه سريع جدًا.
قد يكون هذا طبيعيًا بالنسبة إليه.
لا أعلم، عليك أن تساعديه يا "مادي".
لا أعرف علم الوظائف لديه.
يبدو أن ليس لديه عظام مكسورة.
إنه مصاب بكدمات فحسب.
انظر إلى قائمتيه المسكينتين.
اصمد يا صغيري، ستكون بخير.
"جوجو"؟ فكي وثاق أمك… "جوجو"!
فكي وثاق أمك.
عزيزتي! "جوجو"!
عليّ دخول الحمام.
سيكون بخير، صحيح؟
سيصحو من غفوته، سيستيقظ قريبًا.
أملاح الإنعاش!
أليس لديك أملاح إنعاش خاصة بالحيوانات كالقطط أو الببغاوات؟
- لا، لا يصنعون أملاحًا تشمّها القطط. - يجدر بهم ذلك.
لديّ أملاح يشمّها البشر للإنعاش في عدة الاسعافات الأولية للبشر.
حسنًا.
هيا يا صغير.
عليّ الذهاب سريعًا!
أين أنا؟ أي عام هذا؟ هل "ذا روك" الرئيس؟
مهلًا يا صغير، أنت بخير. اهدأ.
- مرحبًا يا سيدة البسكويت المالح! - مرحبًا.
- "توم"؟ - نعم.
هل لي بمكالمتك رجاءً؟
يا قنفذ الفضاء، ابق هناك. حاول أن ترتاح.
أصبت، أنا بارع في الاستراحة!
أستريح بشكل أسرع من أي أحد.
ما زال يتكلم.
أولًا، أيمكننا أن نلحظ كم ضبطت نفسي؟
- مذهل. - لم أُصب بالهلع.
- لا. - كنت هادئة بالكامل.
شكرًا.
ثانيًا…
ماذا يجري؟ هل هذا مخلوق فضائي؟
أتذكرين كيف كان "كارل" المجنون يتكلم دومًا
- عن الشيطان الأزرق؟ - الشيطان الأزرق؟
- هذا هو. إنه حقيقي؟ - أجل.
ماذا يفعل هنا؟ ماذا تفعل أنت هنا؟
أصبت صديقنا الأزرق الصغير بالمخدر.
- لا، لم تفعل ذلك. - لم أقصد ذلك!
يصعب عليّ شرح ذلك.
وسيبدو جنونًا.
عليه الذهاب إلى مبنى "ترانساميركا"، ووعدته أنني سآخذه.
مخلوقات فضائية؟
"مادي"، فقد زوجك صوابه.
استغلّي الفرصة لهجره،
لن ينتقدك أحد.
لئلا تؤذي قدميك بعد الآن.
- حقًا؟ - أجل.
لم يسبق لأحد أن أعطاني هدية.
عليّ شطب ذلك عن لائحة الأمور المنشودة.
رائع! يبدو جيدًا!
حسنًا.
قلت إنك أردت مساعدة الناس الذين هم في ورطة، صحيح؟
هذا ما تفعله.
ما زال القنفذ الفضائي الأزرق يُعتبر شخصًا. صحيح؟
- أظن ذلك أيضًا. - أجل.
- على ما أظن. - حسنًا.
أحبك، هل سبق أن قلت لك ذلك؟
لا أستحقك، أتعلمين ذلك؟
أعلم ذلك.
إذًا، يُفترض بك أن تكون أعز صديق لـ"توم" الذي لا يكفّ عن الكلام عنه.
لا أرى الجاذب فيك.
توقّف!
هذا مقرف جدًا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
إذًا، ما زالت شاحنتي تعمل، لكنها محطمة بالكامل.
أتخالين أن أختك ستعيرنا سيارتها؟
لا أصدّق ما أسمعه!
- لا مانع عندها. - أجل، لنفعل ذلك.
هذا منزلي!
دعونا نعبر!
حان دوري الآن وأدور من حوله.
آسف! وأحسنت الركن.
- هل أنت مجنون؟ - هل من شيء لم تصدمه؟
لماذا تركنا المخلوق الفضائي يقود؟
أوصلتنا إلى هنا، وأرجوكما أعطياني خمس نجوم.
- إذًا، هذا هو المكان؟ - هذا هو، هذا هرمك.
رائع، انظرا إليه!
ماذا سيحدث الآن؟
- رحل. - أجل.
لم أنجح، نحتاج إلى مفتاح خاص لبلوغ السطح.
ماذا الآن؟
حان الوقت لأستغل السلطة المنوطة بي.
هناك شخص يريد القفز من السطح.
علينا الصعود سريعًا وإلا سيصبح فطيرة بشرية.
هل قطعت كل هذه المسافة من "مونتانا"؟
"(غرين هيلز)، (مونتانا)"
أجل، الوضع خطير إلى هذا الحد.
حسنًا.
أنقذت للتو حياة شخص.
هيا.
كم من الوقت بعد؟ أعجز عن التنفس هنا.
مرحبًا؟ هل من أحد هناك؟
- هل تضع ولدك في هذه الحقيبة؟ - لا.
أقصد أجل، إنه ولد، لكنه ليس ابني.
ليس ولدك؟
استرخيا، أنا شرطي، حسنًا؟
كما أنه يحب التواجد هنا، صحيح يا صغير؟
لماذا قد أحب هذا المكان؟
هذا أسوأ من قفص الكلاب الذي وضعتني فيه سابقًا.
يا له من مازح!
- حسنًا. - لا، أخاف من الظلام!
هل من أحد هناك؟
ماذا كنت تضع في هذه الحقيبة؟
جرة ريح مخللة؟
حسنًا، عمّ نبحث؟
هذه!
حسنًا، ماذا سيحدث الآن؟
عليّ الآن التفكير
في المكان الذي أريد أن يظهر فيه الطرف الآخر من الحلقة ثم أرميها.
هذا كل شيء؟ نجحنا؟
أجل، نجحنا!
عذرًا إذ لم يتسن لنا فعل كل شيء على لائحتك يا صاح.
لا بأس، فعلت التي كنت بأكثر حاجة إليها.
أنتما ظريفان جدًا.
- ماذا؟ - لسنا كذلك.
لسنا ظريفين.
نحن جامحان نعيش وفق قواعدنا الخاصة.
بالضبط.
- حقًا؟ - أجل.
وتشمل قواعدنا التعبير عن المشاعر الصادقة.
إن كان هذا رأيكما.
- حسنًا إذًا. - حسنًا.
- عليك الذهاب، صحيح؟ - أجل.
عليّ الذهاب. علينا الذهاب أيضًا.
حسنًا، وداعًا.
هناك أمر آخر.
آسف لأنني قسوت جدًا عليك.
أعلم أنه قرار صعب أن تغادر "غرين هيلز".
لا بد أن الابتعاد عن شيء تحبه أمر مؤلم.
لست واثقًا من أنك تريد الذهاب فعلًا، صحيح؟
لا أريد الذهاب، لكن لا أستطيع البقاء.
ما دمت هنا، أعرّض الجميع للخطر.
لا يمكنني فعل ذلك.
أريدك أن تعلم أن اليومين الأخيرين
كانا أفضل يومين في حياتي.
لم أخلني قط قد أقول هذا،
لكنني سأفتقدك أيها الشيطان الأزرق الصغير.
سأفتقدك أيضًا يا سيد الفطائر المحلاة.
شكرًا.
علام؟
على إنقاذ حياتي.
حسنًا، هل شغّل أحد أجهزة "إيجاد الهاتف"؟
أهلًا بك في "سان فرانسيسكو" يا سيد "واكاوسكي".
أتستمتع بحساء البطلينوس؟
إنه الموظف الحكومي المجنون الذي لا ينفك يحاول قتلنا، ولا ينجح.
لطف منك أن تمر بنا في طريقك إلى "كوميك كون".
أجل، ماذا ترتدي؟
إنها بزة طيران مُعدة لتعديل حرارة جسمي والحد من قوة الجر.
أجل، وما زلت مع ذلك مزعجًا.
مزحة جيدة!
أصبحت مثيرًا يا "توماس".
وبالحديث عن الحرارة، أرى أنك وجدت حبيبة.
ألديها اسم أو نسميها فقط أضرارًا جانبية؟
انتبه إلى ألفاظك.
إلا إن أردت المزيد مما أعطيتك إياه سابقًا؟
لكمته على وجهه.
لكمه على وجهه، كان ذلك رائعًا!
انتهى وقت الكلام! حان وقت الضغط على الأزرار.
بيضك الطائر مثير للإعجاب يا سيد البيض،
لكن لنكن واقعيين، لن تقبض عليّ أبدًا.
الثقة!
بديل الذكاء لدى الغبي.
"إعداد طاقة الشوكة"
هذا غير جيد.
"سونيك"، أعلم أنك تملك سرعة خارقة، لكن أنا و"مادي"…
عاجزان بالكامل؟ ستتعرضان للتفجير على الأرجح؟
تقريبًا، أجل.
لا تقلقا، أعلم تمامًا ما يجدر فعله.
لم أكن أتوقّع ذلك.
لكنني كنت أتوقّع عدم توقّع شيء، لذا هذا لا يُحتسب.
هيا!
"(غرين هيلز)"
مهلًا!
مرحبًا يا "توم".
يسرّني وجودك هنا، أحتاج إلى مساعدة.
توشك "بيسي" أن تلد.
أمهلني لحظة.
هل لي بإسدائك نصيحة عبقرية؟
لا تركض،
ستتأذى أكثر إن فعلت ذلك.
وهذا مضر بأوصالك، أثبتوا ذلك.
حسنًا، يا رجل البيض، أتريد أن نسرع؟
لنسرع.
لتكن الطريقة الصعبة.
كان اتجاهًا يساريًا غير شرعي بالمناسبة.
إذًا، ها نحن مجددًا،
عانينا الأمرّين معًا.
والآن تفهمون سبب وجود دكتور روبوتات ذهاني
يطارد قنفذًا أزرق سرعته أسرع من الصوت.
أتريدون أن تعرفوا كيف ينتهي الأمر؟ وأنا أيضًا.
"زوروا (باريس)"
كيف يُعقل ذلك؟
لم يسبق لأحد أن كان بمثل سرعتي.
دعني أمر!
اللعنة!
عذرًا يا سيدي!
ها نحن ذا، لديّ مجال لزيادة السرعة.
أعجز عن الهرب منه!
إن كنت عاجزًا عن التغلب عليهم، أصبهم بالعمى.
فقدت رؤية الهدف.
ممنوع عليك الصعود إلى هناك! إنها إحدى عجائب الدنيا السبع.
"تنشيط الأسلحة"
"يُستخدم في حالة الطوارئ فقط"
"كتب مستعملة وجديدة"
"(غرين هيلز)، نقابة الفلاحين"
أنت مخلوق صغير مذهل.
سيكون من المسلّي أن أعيدك إلى المختبر
لإجراء مجموعة عمليات اجتياحية استكشافية.
ألديك كلمات أخيرة؟
"غواك"، أحب تلك الكلمة.
لا داعي لأخبرك بعدد الاكتشافات العلمية
بفضل التجارب على الحيوان.
أنت كنت أنانيًا جدًا.
هل أنت ذاهب في طريقي؟
ما هذا…
من تخال نفسك؟
أنا سيد الفطائر المحلاة أيها…
أيها الطيار الآلي، عدّل الوضع.
لماذا؟
لماذا قد تهدر حياتك لأجل هذا الشيء؟
لهذا ليس لديّ أصدقاء.
سرعان ما ستصبح إشبين أحدهم.
سيرغبون في إجراء الزفاف خارج المدينة، كأن ليس لدينا شيء أفضل نفعله.
على أي حال، أين كنا؟
أجل، أنت كنت على وشك الموت.
أنت تعبث مع مأمورنا.
والشيطان الأزرق خاصتنا، وكما يرى الجميع،
إنه مخلوق حقيقي بالكامل ولم أختلق وجوده!
- حذار. - ضعه جانبًا.
"توم"؟
لا أقصد أن أبدو فظًا هنا،
لكن يجدر بأحد إحضار الثلج للحفاظ على نضارة الجثة.
إنه مجرد مخلوق فضائي تافه.
لم يكن ينتمي إلى هذا المكان!
ذلك المخلوق الفضائي الصغير…
كان أكثر انسانية مما قد تصبح عليه يومًا.
كان يُدعى "سونيك".
وكانت هذه دياره.
وكان صديقي.
إنه لك بالكامل.
هيا جميعًا، تراجعوا!
أظن أنك تملك شيئًا يخصّني.
هذه قوّتي!
ولن أستعملها للهرب بعد الآن.
بل سأستعملها لحماية أصدقائي.
أثرت غضبي الآن!
احزر أمرًا يا رجل البيض،
لن أغادر الأرض، بل أنت.
سيد الفطائر المحلاة؟
- قلت لك إنه بوسعك فعل ذلك. - بل نحن من فعلناها.
- أظن أن هذه لك. - شكرًا جزيلًا.
- لا تدفع الناس عن أعلى المباني بعد الآن. - تعلم أنه لا يمكنني أن أعدك بذلك.
- أبليت حسنًا يا قنفذ الفضاء. - شكرًا يا سيد الفطائر المحلاة.
عليك أن تشرح لي مسألة سيد الفطائر المحلاة.
لا، عذرًا، هذا بيني وبين الصغير، صحيح؟
لدينا أمورنا ولديك أمورك مع أختك.
يا للهول، أختي.
عليّ الذهاب سريعًا.
"جوجو"، ارتدي ساعتي الـ"فيتبيت".
لكي أسجل بعض الخطوات على الأقل.
لا يمكننا العودة إلى هناك أبدًا.
هل سنفعل ذلك؟
إذ يبدو لي أننا في ديارنا الآن.
حقًا؟
أشعر كأنني شطبت بند "إنقاذ حياة" عن لائحتي.
والآن كل ما أريده هو تمضية حياتي مع من أحب.
أريد تحقيق ذلك البند.
حسنًا، يروقني ذلك.
حسنًا جميعًا، لا شيء ترونه هنا،
لنتفرّق.
إنه مجرد يوم عادي آخر في "غرين هيلز".
"كارل"، سآخذ ذلك المنشار الكهربائي.
هيا، لنذهب!
تتصرفون كأنكم لم تروا قط عراكًا
بين قارض فضائي وروبوت لديه دكتوراه.
ألديك ما يكفي هناك؟
- أجل يا حضرة المدير. - أتريدين المزيد؟
أبعدها.
سيد وسيدة "واكاوسكي"؟
أجل؟
عربون تقدير من حكومتكما
لالتزام الصمت بشأن الأحداث الأخيرة التي لم تحصل قط.
رائع!
- ما هذا يا تُرى؟ - مال لإصلاح المنزل؟
- رسالة من الرئيس؟ - سترى.
حسنًا.
"إلى آل (واكاوسكي) من العم (سام)، 50 دولارًا"
- "أوليف غاردن". - أجل.
طريقتك في القول "سترى"
جعلتني أخال أمرًا أفضل مما قلناه.
هل تذوقت طبق المعكرونة اللامتناهية لديهم؟
لا تنتهي أبدًا.
يبدو ذلك فاخرًا.
شكرًا، نقدّر هذه اللفتة.
أظن أننا نستطيع إقفال الملف الخاص بـ"روبوتنيك"، صحيح؟
اختفى فحسب.
عذرًا، لكن لا وجود له ولم يكن له وجود قط.
ليت ذلك صحيحًا.
هل تواصلت مع أي مخلوق فضائي
منذ الحادث؟
يود العم "سام" إجراء حديث معه، غير رسمي. ربما لتناول وجبة.
أتقصد المخلوق الصغير الأزرق؟ لا.
لا، لا شيء.
لا أظن أننا سنسمع شيئًا عنه مجددًا.
جيد جدًا.
حسنًا.
- شكرًا. - رائع.
أجل.
بصراحة، أنا متحمس بشأن طبق المعكرونة.
إذًا، أتريدان مشاهدة فيلم؟
عذرًا، غدًا يوم مدرسة. حان الوقت لتعود إلى كهفك.
ماذا؟ إنها الثالثة بعد الظهر!
تعلم كيف تصبح حين تتعب. هيا.
أنا؟ لست هكذا.
- أنتما فظيعان. - أجل، نعلم.
- يا صغير، أين تذهب؟ - قلت إنه عليّ العودة إلى كهفي.
قلنا ذلك.
"217 كم في الساعة"
يا للعجب! لا أصدّق ما أرى.
لا أصدّق ذلك.
كيف…
كل شيء هنا.
"سعة كبيرة"
انظرا إلى هذا، أتمزحان؟ والمقعد الطري؟ مستحيل!
كيف جلبتما هذا حتى؟ وأحضرتماه إلى هنا.
"اتجاه واحد"
أحببته!
أهلًا بك في ديارك.
شكرًا جزيلًا.
لا، لن تفعل ذلك.
ممنوع دخول ثاني أعز حيوان صديق إلى غرفتي.
مهلًا، ماذا تفعل؟
ابتعد عني. توقّف!
أحذّرك، معي "ننشاكو" القتال!
حسنًا، توقّف، بوسعك البقاء.
ما زالت سيطرتي على السلامة العقلية مطلقة.
أليس كذلك أيها العميل "ستون"؟
لماذا لا تبدأ؟
أجر استكشاف الصخور.
استكشاف الصخور! مضحك جدًا.
ما خطبكم؟
"سجل الدكتور، اليوم 87"
ها هو الوضع. كوكب غير مأهول.
لا موارد ولا مُؤن ولا وسيلة جليّة للعودة إلى الديار.
قد يموت رجل أقل مني شأنًا هنا.
سأعود إلى الديار قبل عيد الميلاد المجيد.
استكشاف الصخور!
هيا! ابتهجوا!
إن كانت هذه المؤشرات دقيقة، فهو هنا.
وجدته!
آمل فقط أنني لم أصل بعد فوات الأوان.
ترجمة "ستوديو (هارون)، (لبنان)"